1 00:00:01,169 --> 00:00:04,923 [εκφωνητής] Αυτή την Πέμπτη στο VTV: Τηλεόραση για γυναίκες... 2 00:00:05,006 --> 00:00:08,551 Μάλλον απλά ψάχνω για μια πιο στοχευμένη ζωή, κύριε Άδανα. 3 00:00:08,635 --> 00:00:13,473 Η Εκκλησία του Συλλογικού μπορεί να σου προσφέρει πολλά περισσότερα. 4 00:00:14,974 --> 00:00:18,269 Μπορούμε να σας προσφέρουμε μια οικογένεια. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,024 [Deep] Mr. Άδανα, πες μου την αλήθεια. 6 00:00:23,107 --> 00:00:24,526 Με παρακολουθείτε; 7 00:00:25,568 --> 00:00:29,447 Έπρεπε να μάθω αν έβαζες την Εκκλησία πρώτα, 8 00:00:29,531 --> 00:00:31,324 πριν από την καριέρα σας. 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,535 Πριν από όλα. 10 00:00:33,618 --> 00:00:35,995 Με σημάδεψες με τα αρχικά σου! Είναι αρκετό. 11 00:00:36,079 --> 00:00:42,460 Φοβάμαι ότι έγινες μια τοξική προσωπικότητα, Deep. 12 00:00:43,211 --> 00:00:46,172 Τότε δεν μου άφησες άλλη επιλογή από το να τρέξω. 13 00:00:48,341 --> 00:00:49,759 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 14 00:00:49,842 --> 00:00:51,010 [λυγμός] 15 00:00:54,013 --> 00:00:55,723 [εκφωνητής] Not Without My Dolphin. 16 00:00:55,807 --> 00:00:59,060 Σας το έφερε η Lean Lady παγωμένα δείπνα, από τον Vought. 17 00:00:59,143 --> 00:01:03,439 Απόψε, simulcast ζωντανά σε VBS, VTV, VNN, 18 00:01:03,523 --> 00:01:05,567 Vought Soul και Voughtemundo, 19 00:01:05,650 --> 00:01:08,403 ελάτε μαζί μου για την ετήσια μου Θεαματικά γενέθλια, 20 00:01:08,987 --> 00:01:10,822 μαζί με τον συνκαπετάνιο μου Starlight, 21 00:01:10,905 --> 00:01:13,950 καθώς και ο Emeril Lagasse, Rascal Flatts, Supersonic, 22 00:01:14,033 --> 00:01:16,703 το καστ του Riverdale, Dame Judi Dench 23 00:01:16,786 --> 00:01:19,080 και, φυσικά, αγαπητέ μου φίλε Black Noir... 24 00:01:19,163 --> 00:01:20,832 [Ο ήχος της τηλεόρασης εξασθενεί] 25 00:01:24,419 --> 00:01:25,837 [Homelander] Γεια, Γουίλιαμ. 26 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Διάολα τον ωθητή, έχω δίκιο; 27 00:01:28,548 --> 00:01:30,388 Πραγματικά θα πυροβολήσεις αυτό το χάλι στις φλέβες σου; 28 00:01:30,466 --> 00:01:33,177 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί. 29 00:01:34,012 --> 00:01:35,305 Το πιθανότερο είναι ότι θα πεθάνεις ουρλιάζοντας. 30 00:01:36,472 --> 00:01:38,975 [Κρεοπώλης] Λοιπόν, έχω παίξει περισσότερα για λιγότερο. 31 00:01:39,058 --> 00:01:41,019 [Πατρίδα] Δεν νομίζω θα το κάνεις. 32 00:01:41,102 --> 00:01:42,604 Μετατρέψετε τον εαυτό σας σε Supe; 33 00:01:42,687 --> 00:01:44,856 Αυτό είναι νέο χαμηλό, ακόμη και για εσάς. 34 00:01:44,939 --> 00:01:46,190 [Χασάπη] Α, μπορώ να πάω πιο χαμηλά. 35 00:01:46,274 --> 00:01:47,734 Μπορώ να πάω κατευθείαν στην κόλαση. 36 00:01:47,817 --> 00:01:49,193 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 37 00:01:50,570 --> 00:01:52,238 [πρόσωπο] Χασάπη, πρέπει να σταματήσεις. 38 00:01:55,700 --> 00:02:00,038 Παρακαλώ. Για την Μπέκα. Αυτό θα ραγίσει την καρδιά της. 39 00:02:00,121 --> 00:02:02,457 Μπέκα δεν με νοιάζει τι κάνω. 40 00:02:06,210 --> 00:02:07,211 Είναι νεκρή. 41 00:02:07,962 --> 00:02:09,047 [φωνάζει] 42 00:02:09,130 --> 00:02:10,757 [κόρνες που κορνάρουν] 43 00:02:10,840 --> 00:02:14,052 - [λαχάνιασμα] - [κουδούνισμα φορητού υπολογιστή] 44 00:02:26,439 --> 00:02:28,650 Γεια σου αγάπη. Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι; 45 00:02:28,733 --> 00:02:31,903 Είπες ότι μπορώ να σε καλέσω μετά τις 8:00. Η ώρα είναι 8:03. 46 00:02:31,986 --> 00:02:34,781 Α, ναι. έχεις δίκιο. 47 00:02:36,991 --> 00:02:38,368 Είσαι καλά; 48 00:02:38,451 --> 00:02:41,204 Ναι. Hunky-dory. Γιατί; 49 00:02:41,287 --> 00:02:42,747 Φαίνεσαι κουρασμένος. 50 00:02:42,830 --> 00:02:45,541 Α, απλά, ε, πέρασα μια βραδιά, αυτό είναι όλο. 51 00:02:46,167 --> 00:02:47,210 Κανένας ύπνος. 52 00:02:47,293 --> 00:02:48,878 Είδατε το βίντεο που έφτιαξα; 53 00:02:48,961 --> 00:02:50,129 Ε, όχι, όχι. 54 00:02:50,213 --> 00:02:52,757 Εγώ, ε... Δεν είχα ακόμη την ευκαιρία. 55 00:02:52,840 --> 00:02:54,425 [Ράιαν] Νομίζω ότι πρέπει να το δεις. 56 00:02:54,509 --> 00:02:57,720 Με βοηθάει κάπως όταν δεν κοιμάμαι τόσο καλά. 57 00:02:57,804 --> 00:02:59,806 Ναι, κοίτα, σου είπα, Θα το δω αργότερα. 58 00:03:00,765 --> 00:03:02,058 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 59 00:03:04,977 --> 00:03:07,772 Όχι, ε... φυσικά όχι. 60 00:03:08,940 --> 00:03:11,234 Κοίτα, είσαι ο γιος της μητέρας σου. 61 00:03:13,528 --> 00:03:15,363 Και θα σε προσέχω πάντα. 62 00:03:18,825 --> 00:03:20,451 Όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 63 00:03:22,537 --> 00:03:23,871 Εντάξει; 64 00:03:27,834 --> 00:03:30,336 - [ηχητικό σήμα οθόνης] - [συριγμός] 65 00:03:35,091 --> 00:03:37,009 Γεια σου, υπνηλία. 66 00:03:37,093 --> 00:03:39,053 Σηκωθείτε και λάμψτε. Μεγάλη μέρα. 67 00:03:39,971 --> 00:03:43,850 Οτιδήποτε λίγο πιο ιδιαίτερο για το σήμερα; Χμμ; 68 00:03:47,270 --> 00:03:48,730 [Συριγμός καταιγίδας] 69 00:03:48,813 --> 00:03:51,357 Είναι τα γενέθλιά μου, ανόητη. 70 00:03:54,152 --> 00:03:55,319 Χμμ; 71 00:03:57,905 --> 00:04:01,033 Εντάξει, απλώς αναβοσβήνει αν θέλεις εύχομαι χρόνια πολλά, χμμ; 72 00:04:01,117 --> 00:04:02,952 [συριγμός απαλά] 73 00:04:10,585 --> 00:04:11,794 [αναστεναγμοί] 74 00:04:14,422 --> 00:04:15,590 Εντάξει. 75 00:04:28,770 --> 00:04:30,813 [Starlight] Εντάξει, οπότε το Red River είναι ένα ομαδικό σπίτι 76 00:04:30,897 --> 00:04:33,816 που ανήκει σε θυγατρική της Vought, φυσικά. 77 00:04:33,900 --> 00:04:35,693 Υποθέτω ότι εκεί μεγάλωσε η Βίκυ. 78 00:04:35,777 --> 00:04:36,986 Εννοείς τη Νάντια; 79 00:04:38,154 --> 00:04:40,740 Θεέ μου, είμαι ένας ηλίθιος. Έπρεπε να το είχα δει. 80 00:04:40,823 --> 00:04:42,867 - Πώς μπόρεσες να το δεις αυτό; - Δεν ξέρω. 81 00:04:42,950 --> 00:04:45,953 Ίσως όταν σκότωσε τον Ρέινερ ή όταν ανατίναξε το Κογκρέσο. 82 00:04:46,579 --> 00:04:48,372 στο διάολο. [χλευάζει] 83 00:04:49,040 --> 00:04:50,416 [γκρίνια] 84 00:04:50,500 --> 00:04:52,418 [Starlight] Ίσως το διαρρεύσουμε The Times. 85 00:04:52,502 --> 00:04:54,862 Όχι, θα μπορούσε να κάνει head-pop σε όλους στο γραφείο, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 86 00:04:54,921 --> 00:04:57,131 Περίμενε, περίμενε, θα μπεις; 87 00:04:57,924 --> 00:04:59,985 - Φώναξε άρρωστο. - Εμείς... Έχουμε ένα all-hands στις 3:00. 88 00:05:00,009 --> 00:05:02,345 Δεν μου έχει λείψει ποτέ ξανά. 89 00:05:04,680 --> 00:05:05,890 Κι αν πούμε στον Butcher; 90 00:05:05,973 --> 00:05:08,559 Λέμε στον Butcher ότι έχω πάει ένας κολλητός του Supe για ένα χρόνο; 91 00:05:09,811 --> 00:05:12,230 Ω, Χριστέ, δεν θα το κάνει ποτέ δεν με βασανίζεις για αυτό, έτσι δεν είναι; 92 00:05:12,313 --> 00:05:13,773 Λοιπόν, ίσως δεν θα το κάνει. 93 00:05:14,982 --> 00:05:18,736 [χλευάζει] Όχι. Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, μπορούμε... να το χειριστούμε μόνοι μας. 94 00:05:18,820 --> 00:05:19,946 Εντάξει; 95 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 Απλά μην κάνεις τίποτα. 96 00:05:22,698 --> 00:05:25,159 -Τι, τρελό, ανόητο; - Όχι. 97 00:05:25,243 --> 00:05:27,620 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να επιστρέψω. 98 00:05:27,703 --> 00:05:29,121 - Εντάξει; - Φεύγεις; 99 00:05:29,747 --> 00:05:31,749 Ναι, είναι ο έλεγχος ήχου 100 00:05:31,833 --> 00:05:34,752 για το ηλίθιο σπέσιαλ γενεθλίων του Homelander. 101 00:05:36,921 --> 00:05:38,256 Περίμενε με. 102 00:05:39,757 --> 00:05:42,051 Ναι. Καλά. Σίγουρος. 103 00:05:46,973 --> 00:05:50,101 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό μου Πήρα την άδεια οδήγησης ♪ 104 00:05:50,184 --> 00:05:52,704 - ♪ Πήρες την άδεια σου ♪ - ♪ Πήρα την άδεια σου για να με οδηγήσει... ♪ 105 00:05:52,728 --> 00:05:54,021 [Υπερηχητικό] Και ποπ, ποπ. 106 00:05:54,105 --> 00:05:55,439 Κεφαλής ολίσθησης. 107 00:05:56,232 --> 00:05:58,359 - Θα γλιστρήσω απόψε. Σας ευχαριστώ. - Ωχ. 108 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 Μπά! Ακόμα το κατάλαβα. 109 00:06:00,403 --> 00:06:02,655 Φαίνεται ότι επέστρεψες την περιοδεία "Sweet As I Wanna Be". 110 00:06:02,738 --> 00:06:05,491 Ω, ουάου. Όχι, αυτό είναι ταπεινωτικό. 111 00:06:05,575 --> 00:06:07,326 Αυτό το τραγούδι ήταν τραγικό όταν ήμουν 18. 112 00:06:07,410 --> 00:06:10,496 Το τραγουδάω τώρα, θα με κάνουν κρατήστε χίλια πόδια από τα σχολεία. 113 00:06:10,580 --> 00:06:11,831 Τότε μην το τραγουδήσεις. 114 00:06:11,914 --> 00:06:14,208 Είναι εύκολο να το πεις. Είστε ήδη στο The Seven. 115 00:06:14,292 --> 00:06:16,252 Ι-Δεν θέλω να κάνω κύματα. 116 00:06:16,335 --> 00:06:19,714 Πίστεψε με... κάνε πάταγο. 117 00:06:21,132 --> 00:06:24,719 Έι, Τζέι, θα μπορούσαμε να τρέξουμε Το τμήμα μου τώρα, αλήθεια; 118 00:06:24,802 --> 00:06:27,138 - Γιατί έχω μόνο λίγες γραμμές. - Φυσικά. Ναι. 119 00:06:27,221 --> 00:06:28,639 Πού είναι η φωτιά, Starlight; 120 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 [γέλια] Τι, είσαι σε διάλειμμα; 121 00:06:32,476 --> 00:06:33,853 Κύριε, χρόνια πολλά. Είμαι... 122 00:06:33,936 --> 00:06:35,455 - Υπερηχητικό, σωστά; - Ναι, έτσι είναι. 123 00:06:35,479 --> 00:06:36,707 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 124 00:06:36,731 --> 00:06:39,859 Ναι. Είσαι αληθινός, υποψήφιος για American Hero. 125 00:06:40,484 --> 00:06:42,028 Συνέχισε έτσι. Θα μπορούσαμε να είμαστε συμπαίκτες. 126 00:06:42,111 --> 00:06:43,571 Ουάου, το ελπίζω, κύριε. 127 00:06:43,654 --> 00:06:45,534 Φυσικά, δεν βλάπτει ότι ο κριτής της παράστασης 128 00:06:45,615 --> 00:06:47,742 συνήθιζε να μεθύσει στο chorizo picante. σας 129 00:06:50,578 --> 00:06:52,997 [σκηνοθέτης] Homelander, κύριε, φορτώνουμε το prompter 130 00:06:53,080 --> 00:06:54,582 - με τις αναθεωρήσεις του Starlight. - Σίγουρα. 131 00:06:54,665 --> 00:06:56,083 - Αναθεωρήσεις; - Ναι. 132 00:06:56,167 --> 00:06:57,835 Έβαλα τον Μπρους να κάνει μερικές αλλαγές, 133 00:06:57,919 --> 00:06:59,462 - σου έδωσε μερικά ακόμα ζουμερά πράγματα. - Όχι. 134 00:06:59,545 --> 00:07:01,185 -Τελικά, είσαι κομπετάνιος. - [χλευάζει] 135 00:07:01,213 --> 00:07:02,924 Σας χρειάζομαι μπροστά και στο κέντρο. 136 00:07:03,007 --> 00:07:05,009 - Ρότζερ, βάλε τα. - Ναι, κύριε. 137 00:07:05,092 --> 00:07:06,302 Σας ευχαριστώ. 138 00:07:07,386 --> 00:07:12,892 Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω, Ήμουν λίγο αβέβαιος για αυτό. 139 00:07:13,768 --> 00:07:17,563 Αλλά τώρα, ειλικρινά, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για το τι έρχεται. 140 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 - Συνεργάτης. - [σκηνοθέτης] Έτοιμος για πρόβα. 141 00:07:23,611 --> 00:07:25,071 [χτυπώντας] 142 00:07:26,072 --> 00:07:27,073 [αναστεναγμοί] 143 00:07:28,366 --> 00:07:29,575 Εντάξει, φίλε; 144 00:07:31,160 --> 00:07:33,079 Κόλαση, Τζανίν. Πυροβόλησες. 145 00:07:33,162 --> 00:07:35,164 Θυμάσαι τον θείο σου τον Μπίλι, έτσι δεν είναι; 146 00:07:35,247 --> 00:07:38,250 Εδώ. Το πήρα αυτό για σένα. 147 00:07:38,334 --> 00:07:40,211 Εσείς και ο πατέρας σας μπορείτε να το φτιάξετε μαζί. 148 00:07:40,294 --> 00:07:43,547 523 κομμάτια οικογενειακής διασκέδασης. 149 00:07:45,007 --> 00:07:48,636 [Το μητρικό γάλα] Εντάξει, ένα, δεν το κάνεις απλά αναδυθείτε εδώ. Καλέστε πρώτος. 150 00:07:48,719 --> 00:07:50,554 Και, δύο, eff Soldier Boy. 151 00:07:51,138 --> 00:07:54,225 Δεν δίνω σε μάνα εφίν' ντου-ντου πώς έκανε check out. 152 00:07:54,308 --> 00:07:55,643 Αχ, μπουλόνια. 153 00:07:56,435 --> 00:07:57,687 Δεν πέθανε σαν κανένας ήρωας. 154 00:07:57,770 --> 00:08:01,273 Θα στοιχηματίσω ότι έπεσε στα γόνατα, ζητιανεύοντας σαν σωστό μουνί. 155 00:08:01,357 --> 00:08:03,150 Τι το φ... [εκπνέει] 156 00:08:04,110 --> 00:08:05,277 Συγγνώμη, αγάπη. 157 00:08:06,404 --> 00:08:11,242 [ήσυχα] Κοίτα, αν υπάρχει όπλο εκεί έξω που σκότωσε το Soldier Boy, 158 00:08:11,325 --> 00:08:12,702 τότε μπορεί να σκοτώσει τον Homelander. 159 00:08:12,785 --> 00:08:14,996 Και αυτό πρέπει να αξίζει κάτι. 160 00:08:15,705 --> 00:08:19,000 Τώρα, δουλεύουμε με τον τρόπο μας μέσω της παλιάς του ομάδας. 161 00:08:19,083 --> 00:08:22,003 Ο Frenchie και η Kimiko ξεκινούν με την κατακόκκινη κόμισσα, 162 00:08:22,086 --> 00:08:23,963 και θα χτυπήσω το Gunpowder. 163 00:08:25,256 --> 00:08:26,966 Ακούγεται ότι τα έχεις καλύψει όλα. 164 00:08:27,591 --> 00:08:29,135 Αυτός δεν είναι οποιοσδήποτε. 165 00:08:30,052 --> 00:08:31,387 Είναι το Soldier Boy. 166 00:08:32,430 --> 00:08:35,349 Μπορείς να του κλείσεις το βιβλίο μια για πάντα. 167 00:08:35,975 --> 00:08:37,810 Για τον μπαμπά σου. Η οικογένειά σου. 168 00:08:37,893 --> 00:08:39,395 Γαμήσου με αυτά τα σκατά. 169 00:08:40,229 --> 00:08:42,189 [αναπνέοντας βαριά] 170 00:08:44,650 --> 00:08:49,530 Ο πατέρας μου πέθανε σκυμμένος πάνω από ένα γραφείο, εμμονή με έναν νεκρό, 171 00:08:49,613 --> 00:08:52,616 ενώ εκείνος αγνοούσε τα δύο ζωντανά παιδιά του. 172 00:08:53,743 --> 00:08:55,745 Και σχεδόν της έκανα το ίδιο. 173 00:08:58,873 --> 00:09:00,291 Ευχαριστώ που ήρθατε. 174 00:09:15,097 --> 00:09:17,099 Κάνεις απίστευτη δουλειά μαζί της, φίλε. 175 00:09:23,022 --> 00:09:24,815 Χασάπη, στάσου λίγο. 176 00:09:26,734 --> 00:09:28,360 Μπορεί να έχω ένα πράγμα. 177 00:09:44,627 --> 00:09:45,836 [αναστεναγμοί] 178 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 [ανοίγει το φάκελο] 179 00:10:21,372 --> 00:10:24,792 [παιδιά] ♪ Όλοι είναι ήρωες στο VoughtLand ♪ 180 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 ♪ Όλοι είναι ήρωες... ♪ 181 00:10:26,544 --> 00:10:28,772 [εκφωνητής στο PA] Καλώς ήρθατε στο Brave Maeve's Inclusive Kingdom. 182 00:10:28,796 --> 00:10:32,258 ♪ Όλοι είναι ήρωες στο VoughtLand ♪ 183 00:10:32,341 --> 00:10:33,759 ♪ Όλοι είναι ήρωες... ♪ 184 00:10:33,843 --> 00:10:37,680 [εκφωνητής] Μην ξεχνάς για να λάβετε τη φωτογραφία σας με την Brave Maeve. 185 00:10:37,763 --> 00:10:40,141 ♪ Όλοι είναι ήρωες... ♪ 186 00:10:40,224 --> 00:10:41,851 - Είσαι ο πραγματικός ήρωας. - Χαμογέλα. 187 00:10:41,934 --> 00:10:43,435 [πρόσωπο] Μαλλί της γριάς εδώ. 188 00:10:43,519 --> 00:10:46,355 [άτομο 2] Μπέργκερ ντόνατ. Πάρτε τα ζεστά μπιφτέκια με ντόνατ. 189 00:10:46,438 --> 00:10:49,191 Τελικά.... Χάμπουργκερ με ντόνατ για τσουρέκι; 190 00:10:51,318 --> 00:10:53,571 Πραγματικά, δεν υπάρχει Θεός εδώ. 191 00:10:54,697 --> 00:10:57,449 ♪ Όλοι είναι ήρωες στο VoughtLand... ♪ 192 00:10:57,533 --> 00:11:00,119 [εκφωνητής] Homelander: Extreme Flight. 193 00:11:07,084 --> 00:11:08,711 Ελάτε. Θέλεις να περιμένεις τρεις ώρες 194 00:11:08,794 --> 00:11:11,630 για μια βόλτα τριών λεπτών αυτό είναι ένα μνημείο για ένα τέρας; 195 00:11:14,717 --> 00:11:15,926 Από πότε; 196 00:11:20,848 --> 00:11:22,892 Εντάξει, πρώτα δουλειά και μετά ευχαρίστηση. 197 00:11:22,975 --> 00:11:24,018 Ουι; 198 00:11:24,602 --> 00:11:27,104 Εντάξει. Πάμε. Ερχομαι. 199 00:11:27,771 --> 00:11:31,233 ♪ Όλοι είναι ήρωες στο VoughtLand ♪ 200 00:11:31,317 --> 00:11:34,195 ♪ Όλοι είναι ήρωες στο VoughtLand... ♪ 201 00:11:34,278 --> 00:11:36,071 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 202 00:11:36,155 --> 00:11:38,908 ♪ Όλοι είναι ήρωες στο VoughtLand ♪ 203 00:11:38,991 --> 00:11:41,327 ♪ Όλοι είναι ήρωες... ♪ 204 00:11:41,952 --> 00:11:43,162 [Γαλλικά] Mon coeur. 205 00:11:44,747 --> 00:11:46,749 [ζωντανή, ενθουσιασμένη κουβέντα] 206 00:11:46,832 --> 00:11:49,335 ♪ Όλοι είναι ήρωες στο VoughtLand... ♪ 207 00:11:49,418 --> 00:11:53,547 [εκφωνητής] "Soldier Boy: Ένα Μουσικό Ταξίδι" πρόκειται να ξεκινήσει. 208 00:11:53,631 --> 00:11:55,758 Αποκτήστε τα εισιτήριά σας τώρα. 209 00:12:06,018 --> 00:12:07,519 [παίζει δραματική μουσική] 210 00:12:07,603 --> 00:12:11,273 [αφηγητής] Το Soldier Boy μεγάλωσε στη γενέτειρα της αμερικανικής ελευθερίας. 211 00:12:11,357 --> 00:12:14,485 Γεννημένος φτωχός στους κακούς δρόμους της Νότιας Φιλαδέλφειας, 212 00:12:14,568 --> 00:12:18,364 μάθαινε τις αξίες της σκληρής δουλειάς, επιμονή και γενναιότητα. 213 00:12:18,447 --> 00:12:22,826 Χρησιμοποιούσε αυτές τις αξίες για να αποδείξει Η εξαιρετικότητα της Αμερικής στον κόσμο. 214 00:12:22,910 --> 00:12:25,829 Εντάξει, παιδιά, ας δώσουμε αυτά τα Krauts κάποια κόλαση. 215 00:12:28,165 --> 00:12:31,168 [αφηγητής] Μας υπερασπίστηκε ενάντια στην καταπατητική Κόκκινη Απειλή. 216 00:12:31,252 --> 00:12:34,546 Κονγκρέσο, έχω μια λίστα εδώ των ορκωτών κομμουνιστών. 217 00:12:34,630 --> 00:12:39,385 [αφηγητής] Βοήθησε να καθοδηγήσει την Αμερική σε ένα πιο λαμπρό μέλλον, 218 00:12:39,468 --> 00:12:42,638 και στην πορεία, βρήκε την αγάπη μιας καλής γυναίκας, 219 00:12:42,721 --> 00:12:45,933 που έκανε τη θυσία του τόσο πιο ευγενές, 220 00:12:46,016 --> 00:12:50,020 όταν έδωσε τη ζωή του για να μας σώσει από πυρηνικό ολοκαύτωμα. 221 00:12:50,104 --> 00:12:53,148 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας για να χαιρετίσουμε το Soldier Boy. 222 00:12:53,857 --> 00:12:56,277 [σκόρπιο χειροκρότημα] 223 00:12:56,360 --> 00:12:59,655 ♪ Όταν το βράδυ ♪ 224 00:12:59,738 --> 00:13:02,866 ♪ Ήταν σκοτεινά ♪ 225 00:13:03,617 --> 00:13:06,495 ♪ Και η αυγή ♪ 226 00:13:07,204 --> 00:13:10,040 ♪ Έκανε κρύο ♪ 227 00:13:12,584 --> 00:13:15,921 ♪ Από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα ♪ 228 00:13:16,005 --> 00:13:20,009 ♪ Και το μεγαλείο των βουνών ♪ 229 00:13:20,092 --> 00:13:21,635 ♪ Τα έκανε όλα ♪ 230 00:13:21,719 --> 00:13:25,431 ♪ Για το κόκκινο, το λευκό και το τολμηρό ♪ 231 00:13:25,514 --> 00:13:26,807 [τουμπανάκια παίζει] 232 00:13:26,890 --> 00:13:32,146 - ♪ Γιατί είναι ♪ - [η μουσική φουσκώνει] 233 00:13:32,229 --> 00:13:34,690 ♪ Ο γιος της Αμερικής ♪ 234 00:13:34,773 --> 00:13:41,155 ♪ Ένας λαμπερός φάρος ελευθερίας ♪ 235 00:13:41,238 --> 00:13:44,533 ♪ Είναι ο γιος της Αμερικής ♪ 236 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 [Crimson Countess] Επόμενο! 237 00:13:47,119 --> 00:13:49,455 [ροχαλητό] 238 00:13:49,538 --> 00:13:50,789 - [εκπνέει] - [η πόρτα ανοίγει] 239 00:13:53,125 --> 00:13:56,003 Φαίνεσαι λίγο γέρος για το πακέτο Countess Tea. 240 00:13:56,086 --> 00:13:57,629 Είμαστε νέοι στην καρδιά. 241 00:14:02,760 --> 00:14:04,053 [Crimson Countess] Ω, γλυκιά μου. 242 00:14:04,136 --> 00:14:05,346 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 243 00:14:06,764 --> 00:14:08,390 Θα θέλατε να ακούσετε κάτι νέο; 244 00:14:09,433 --> 00:14:10,517 Καλά. 245 00:14:14,480 --> 00:14:20,819 ♪ Οι χιμπατζήδες δεν κλαίνε ♪ 246 00:14:20,903 --> 00:14:22,821 ♪ Όχι, χιμπατζήδες ♪ 247 00:14:22,905 --> 00:14:27,910 ♪ Μην κλαις... ♪ 248 00:14:28,869 --> 00:14:31,497 Ξέρεις ότι οι χιμπατζήδες είναι σωματικά ανίκανοι να κλάψουν; 249 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν κλαίνε από μέσα. 250 00:14:37,503 --> 00:14:39,963 ♪ Στην καρδιά της ζούγκλας ♪ 251 00:14:40,047 --> 00:14:43,592 ♪ Απλά προσπαθώ να μείνω ζωντανός ♪ 252 00:14:43,675 --> 00:14:46,595 ♪ Χρειάζονται περισσότερα από μπανάνες ♪ 253 00:14:46,678 --> 00:14:48,555 ♪ Για ένα είδος να... 254 00:14:48,639 --> 00:14:49,973 Ου... Τι είσαι... [φωνάζει] 255 00:14:50,057 --> 00:14:51,308 Ου... Τι είσαι... Ωχ! 256 00:14:51,392 --> 00:14:52,935 Μην αφήσετε τα χέρια της να αγγίξουν! 257 00:14:53,018 --> 00:14:55,729 Ωχ! Άσε με, σκύλα. 258 00:14:58,315 --> 00:15:00,776 Όχι βολίδα αν τα χέρια σας μην αγγίζεις, oui; 259 00:15:00,859 --> 00:15:02,778 Μένεις ήσυχος και χαλαρώνεις. 260 00:15:02,861 --> 00:15:05,572 - Θα σε πληγώσει. -Τι θέλεις; 261 00:15:05,656 --> 00:15:08,033 Θέλουμε να μάθουμε για το Soldier Boy. 262 00:15:08,117 --> 00:15:10,244 Τι στο διάολο σε νοιάζει για το Soldier Boy; 263 00:15:10,327 --> 00:15:12,704 Θέλουμε την αλήθεια για το Soldier Boy, 264 00:15:12,788 --> 00:15:15,541 όχι το merde που μας δίνατε στην απαίσια εκπομπή σου. 265 00:15:15,624 --> 00:15:18,502 Πώς πέθανε; Ποιος τον σκότωσε; Ομιλία. 266 00:15:18,585 --> 00:15:20,045 Η παράσταση είναι η αλήθεια, μαμά. 267 00:15:20,129 --> 00:15:21,169 - [χτυπώντας] - [η πόρτα ανοίγει] 268 00:15:21,213 --> 00:15:22,982 - [άτομο] Τρία λεπτά με την Κοντέσα. - Πέθανε ως ήρωας. 269 00:15:23,006 --> 00:15:24,550 [γρύλισμα] 270 00:15:24,633 --> 00:15:27,177 - ♪ Απλά δεν υπάρχει επιστροφή ♪ - Ω, Θεέ μου. [λαχανίσματα] 271 00:15:29,096 --> 00:15:30,848 ♪ Δεν μπορείς να πεις ♪ 272 00:15:30,931 --> 00:15:34,977 ♪ Πονάνε ♪ 273 00:15:35,060 --> 00:15:38,730 ♪ Γιατί τα μάτια τους παραμένουν στεγνά ♪ 274 00:15:38,814 --> 00:15:40,983 [ουρλιάζοντας] 275 00:15:42,359 --> 00:15:44,486 - ♪ Μέσα ♪ - [μωρό που κλαίει] 276 00:15:44,570 --> 00:15:48,991 ♪ Υποφέρουν στη μοναξιά ♪ 277 00:15:49,074 --> 00:15:54,204 ♪ Οι χιμπατζήδες δεν κλαίνε ♪ 278 00:15:55,456 --> 00:15:58,167 ♪ Όχι, χιμπατζήδες ♪ 279 00:15:58,250 --> 00:16:03,130 ♪ Μην κλαις ♪ 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,423 [Γαλλικά] Allez. 281 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 282 00:16:06,467 --> 00:16:08,469 ♪ Δεν μπορούν να κλάψουν ♪ 283 00:16:21,482 --> 00:16:22,774 [αναστεναγμοί] 284 00:16:22,858 --> 00:16:24,485 [στράγγισμα] 285 00:16:24,568 --> 00:16:25,903 στο διάολο. 286 00:16:27,362 --> 00:16:28,530 [γρυλίζει] 287 00:16:29,239 --> 00:16:30,407 [χτυπήματα] 288 00:16:34,828 --> 00:16:36,747 [φωνάζει] Γάμα! 289 00:16:38,207 --> 00:16:39,458 Θεός... 290 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης] 291 00:16:46,173 --> 00:16:47,424 Hughie, άνθρωπέ μου. 292 00:16:47,508 --> 00:16:48,717 Είσαι καλά; 293 00:16:49,468 --> 00:16:53,514 Α-Άλεξ; Ε... Πού είναι η Άννι; 294 00:16:53,597 --> 00:16:54,866 Στην πραγματικότητα είναι στη σκηνή με τον Homelander. 295 00:16:54,890 --> 00:16:56,808 Είναι μια τρελή γαμημένη μέρα, φίλε. 296 00:16:56,892 --> 00:16:59,436 Ναι, ναι. Χαίρομαι πολύ ότι είσαι... είσαι εκεί μαζί της. 297 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 Ε, γιατί έκανες... γιατί σήκωσες το τηλέφωνο; 298 00:17:01,813 --> 00:17:03,833 Λοιπόν, τηλεφώνησες τρεις φορές στα τελευταία τρία λεπτά. 299 00:17:03,857 --> 00:17:05,710 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι, όχι, όλα είναι καλά. 300 00:17:05,734 --> 00:17:07,253 Όλα καλά. Απλά πες της ότι τηλεφώνησα, εντάξει; 301 00:17:07,277 --> 00:17:08,987 - [ηχεί το τηλέφωνο] -Ε... 302 00:17:14,910 --> 00:17:18,121 Είναι μια τέτοια τιμή να είμαι όλοι μαζί σας απόψε, 303 00:17:18,205 --> 00:17:22,626 γιορτάζοντας... αγαπητέ μου φίλε και μέντορας Homelander. 304 00:17:22,709 --> 00:17:27,422 Τώρα, πριν βγάλουμε την Dame Judi Dench, Θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή... 305 00:17:27,506 --> 00:17:30,342 Ε, Τζέι. Τι είναι αυτό; 306 00:17:30,425 --> 00:17:32,594 Υποτίθεται ότι θα ανακοινώσω το Starlight House. 307 00:17:32,678 --> 00:17:34,304 Μου τραγουδάς το "Happy Birthday". 308 00:17:35,430 --> 00:17:36,890 Διασκέδαση, σωστά; 309 00:17:38,225 --> 00:17:39,643 Προχωρώ. Πηγαίνετε για αυτό. 310 00:17:42,104 --> 00:17:43,647 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 311 00:17:43,730 --> 00:17:45,899 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα Χρόνια πολλά... ♪ 312 00:17:45,983 --> 00:17:48,044 [τραυλίζει] Υπομονή, υπομονή, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 313 00:17:48,068 --> 00:17:49,903 Εμ, Starlight. [γέλια] 314 00:17:51,280 --> 00:17:53,031 Άκου, Starlight, I-I... [αναστενάζει] 315 00:17:53,115 --> 00:17:56,285 ...μισώ να σε κατευθύνω, αλλά, χμ, θα χρειαστούμε λίγο ακόμα 316 00:17:56,368 --> 00:17:59,246 "Ο JFK μόλις αποκλείστηκε από τη Μέριλιν" έκδοση. 317 00:18:00,247 --> 00:18:03,333 Πρέπει να ταιριάζει με τη ρουτίνα. Α-Στην πραγματικότητα, δείξτε της τη ρουτίνα. 318 00:18:04,418 --> 00:18:06,503 [γέλια] Θα σου αρέσει πολύ αυτό. 319 00:18:06,587 --> 00:18:08,755 [συγκρότημα που παίζει το "Happy Birthday"] 320 00:18:12,134 --> 00:18:15,095 - Αυτό είναι το εφεδρικό σου. - Εντάξει... 321 00:18:15,178 --> 00:18:16,930 [Starlight] Εντάξει, ε, υπομονή, όλοι. 322 00:18:17,014 --> 00:18:19,349 Εντάξει, κυρίες, σας ευχαριστώ. Απλώς σταθείτε κάτω, εντάξει; 323 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Πραγματικά γρήγορα. 324 00:18:21,476 --> 00:18:23,353 Μπορώ να μιλήσω στον Ρότζερ; 325 00:18:23,437 --> 00:18:25,477 - [Διευθυντής σκηνής] Α, ναι, σίγουρα... - Πρόβλημα; 326 00:18:27,524 --> 00:18:31,153 Έχω... ανησυχίες. 327 00:18:31,236 --> 00:18:32,404 - Εσύ; - Μμ-μμ. 328 00:18:32,487 --> 00:18:34,740 Ω, εντάξει, καλά, ε, τι είναι αυτά; 329 00:18:34,823 --> 00:18:36,825 - Είναι υποτιμητικό. - Είναι υποτιμητικό 330 00:18:36,908 --> 00:18:39,036 να τραγουδήσεις στον φίλο σου το "Happy Birthday"; 331 00:18:39,119 --> 00:18:42,331 Θα μου τραγουδήσεις όλο σέξι; στα γενέθλιά μου; 332 00:18:42,414 --> 00:18:44,791 Αστρόφως, πού... τι είναι με όλη αυτή την εχθρότητα; 333 00:18:44,875 --> 00:18:48,086 Γεια, χμ, μπορούμε απλά να έχουμε ένα λεπτό, παρακαλώ; 334 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 - Ναι. Πάω. - Ευχαριστώ. 335 00:18:52,591 --> 00:18:54,593 Γεια, εμ... Εντάξει. 336 00:18:56,094 --> 00:18:57,304 - Για την ιστορία... - Μμ-μμ. 337 00:18:57,387 --> 00:18:59,681 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει είτε τραγουδάω είτε όχι. 338 00:18:59,765 --> 00:19:01,975 Πρόκειται για μια νεανική απόπειρα 339 00:19:02,059 --> 00:19:05,896 για να με κάνει να μοιάζω με κούκλα του σεξ αντί για κομπετάνιο. 340 00:19:05,979 --> 00:19:07,773 [γέλια] 341 00:19:07,856 --> 00:19:09,066 Δεν το κάνω. 342 00:19:09,149 --> 00:19:10,442 Έχω μια ιδέα. 343 00:19:10,525 --> 00:19:12,235 Γιατί δεν ελαφρύνεις το διάολο; 344 00:19:12,319 --> 00:19:14,529 Έλα, θα τραγουδήσεις το χάλι από αυτό το τραγούδι. 345 00:19:14,613 --> 00:19:15,697 Ετοιμος; Ας το χτυπήσουμε. 346 00:19:15,781 --> 00:19:19,326 [Έντγκαρ] Αν το Starlight δεν θέλει να τραγουδήσει, δεν τραγουδάει. 347 00:19:19,993 --> 00:19:22,204 Σταν. Τι έκπληξη. 348 00:19:22,287 --> 00:19:26,958 [Έντγκαρ] Οι δοκιμές μας δείχνουν ότι το 76% των πιθανών θεατών 349 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να παρακολουθήσει απόψε για το Starlight. 350 00:19:29,503 --> 00:19:33,340 Όσο για εσάς, το 53% μπορεί να κάνει DVR. 351 00:19:33,423 --> 00:19:37,511 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι μπορεί κάλεσε τις δικές της βολές. Όχι; 352 00:19:37,594 --> 00:19:40,138 Τι θα έλεγες λοιπόν να περπατήσω, Stan; Πώς θα βαθμολογούσε αυτό; 353 00:19:40,222 --> 00:19:43,225 Μετά την PR τρύπα που έσκαψες για τον εαυτό σας τον περασμένο χρόνο, 354 00:19:43,308 --> 00:19:45,852 Θα έλεγα ότι είσαι τυχερός κάνουμε αυτή τη φάρσα καθόλου. 355 00:19:45,936 --> 00:19:49,314 Αλλά γεια, είναι το πάρτι σου. Μπορείτε να κλάψετε αν θέλετε. 356 00:20:08,417 --> 00:20:10,127 - Γαμώτο, Άννι. - Χμμ. 357 00:20:10,210 --> 00:20:12,087 Τι σου συνέβη στη Νέα Υόρκη; 358 00:20:12,170 --> 00:20:13,839 Άρχισα να κάνω κύματα. 359 00:20:16,007 --> 00:20:17,647 [Ashley] Σας ευχαριστώ πολύ που μπήκατε. 360 00:20:17,718 --> 00:20:19,469 Γνωριστήκατε το νέο μου στέλεχος ανάπτυξης; 361 00:20:19,553 --> 00:20:21,972 Γεια. Είμαι κι εγώ η Ashley. 362 00:20:22,848 --> 00:20:23,849 Α-χα. 363 00:20:23,932 --> 00:20:26,435 Είμαστε πολύ περίεργοι να ακούσουμε τι έχετε για εμάς σήμερα. 364 00:20:26,518 --> 00:20:28,854 - Μμ-μμ. Τόσο περίεργος. - [A-Train] Έχω σκεφτεί πολύ 365 00:20:28,937 --> 00:20:31,773 για όλους τους τρόπους ότι μπορώ να συνεισφέρω εδώ γύρω. 366 00:20:31,857 --> 00:20:33,650 Ίσως δεν μπορώ να τρέξω τόσο γρήγορα όσο παλιά, 367 00:20:33,734 --> 00:20:36,236 αλλά δεν έχω πάει ποτέ ο πιο γρήγορος άνθρωπος του κόσμου. 368 00:20:36,319 --> 00:20:39,531 Υπάρχουν πολλά επίπεδα στο A-Train που ο κόσμος δεν έχει δει ακόμα. 369 00:20:39,614 --> 00:20:40,782 Οπως; 370 00:20:40,866 --> 00:20:44,411 Λοιπόν, είμαι επίσης δυνατός, πολύ περήφανος μαύρος. 371 00:20:45,203 --> 00:20:46,413 Σωστά, Σεθ; 372 00:20:48,582 --> 00:20:50,333 Σεθ, έλα, φίλε. 373 00:20:51,209 --> 00:20:52,294 Πες τους. 374 00:20:53,086 --> 00:20:54,921 Δικαίωμα. Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 375 00:20:55,547 --> 00:20:57,924 Οι Επτά έχουν βουτήξει στην αφροαμερικανική επίδειξη. 376 00:20:58,008 --> 00:21:00,343 Οι αριθμοί μας για το Dawn of The Seven ήταν μαλακά. 377 00:21:00,427 --> 00:21:03,138 Οι έγχρωμοι άνθρωποι δεν τείνουν να αντιδρά καλά στους ναζί. 378 00:21:03,221 --> 00:21:04,514 Γεγονότα. 379 00:21:04,598 --> 00:21:07,642 Σκεφτήκαμε ένα rebranding του A-Train ίσως να το αλλάξει αυτό. 380 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 Αν γίνει με γούστο. 381 00:21:10,812 --> 00:21:13,148 - Ένα rebranding. [γέλια] - [A-Train] Λοιπόν, ακούστε, 382 00:21:13,231 --> 00:21:17,110 ξεκινάμε με ένα ντοκιμαντέρ στο Vought Soul. 383 00:21:17,944 --> 00:21:20,405 A-Train για την Αφρική. 384 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 Μπουμ. [γέλια] 385 00:21:22,073 --> 00:21:24,201 Η τέχνη είναι απλώς μια μακέτα. 386 00:21:24,284 --> 00:21:25,994 Θα παρακολουθεί το ταξίδι της οικογένειάς του 387 00:21:26,077 --> 00:21:28,872 από τις πεδιάδες της Αφρικής μέχρι τον πύργο Vought. 388 00:21:28,955 --> 00:21:31,792 Ναι, θέλω να επιστρέψω σε επαφή με τις ρίζες μου. 389 00:21:32,417 --> 00:21:34,211 Όπως στο Roots. 390 00:21:35,128 --> 00:21:36,797 Και για το Gen Z, 391 00:21:36,880 --> 00:21:40,008 ένα υπερσύγχρονο διαδραστικό μαθησιακή εμπειρία. 392 00:21:49,184 --> 00:21:51,269 Είναι αυτό ένα βιντεοπαιχνίδι για το δουλεμπόριο; 393 00:21:51,353 --> 00:21:53,230 Είναι κάτι δυνατό. 394 00:21:54,731 --> 00:21:55,941 Είναι πραγματικά κάτι. 395 00:21:56,024 --> 00:21:58,026 Έβαλα ακόμη και τον LJ να επανασχεδιάσει το κοστούμι. 396 00:21:58,109 --> 00:22:00,612 Ξέρεις, για τον πολιτισμό. 397 00:22:00,695 --> 00:22:02,465 - Θέλω να το παρουσιάσω απόψε. - Ω, ναι, όχι. 398 00:22:02,489 --> 00:22:06,284 Ας το κάνουμε λίγο και σκεφτείτε το. 399 00:22:06,368 --> 00:22:08,203 - Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. - Εντάξει. 400 00:22:08,286 --> 00:22:11,373 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό το γήπεδο. 401 00:22:11,456 --> 00:22:14,334 Αυτό ειπώθηκε τόσο καλά. 402 00:22:14,417 --> 00:22:15,669 Μμ-χμμ. Τόσο καλά ειπωμένα. 403 00:22:15,752 --> 00:22:17,629 Εντάξει. Ναι. 404 00:22:19,506 --> 00:22:22,342 Θα συζητήσουμε με την ομάδα και-και να επιστρέψω σε σένα. 405 00:22:22,425 --> 00:22:24,261 - Δροσερό. Ναι. Ευχαριστώ. - [γελάει απαλά] 406 00:22:25,053 --> 00:22:26,263 Τα λέμε απόψε. 407 00:22:28,223 --> 00:22:29,516 - [εκπνέει] - [η πόρτα κλείνει] 408 00:22:29,599 --> 00:22:31,935 Είμαι κάπως έκπληκτος ότι δεν το αγόρασαν στο δωμάτιο. 409 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 Το μισούσε. 410 00:22:33,228 --> 00:22:34,980 Τι; Όχι. 411 00:22:35,063 --> 00:22:36,398 Φίλε, είπε ότι ήταν "καλά ειπωμένα". 412 00:22:36,481 --> 00:22:38,441 Ναι, αυτός είναι ο κωδικός γιατί το μισούσε. 413 00:22:38,525 --> 00:22:41,152 Κοίτα, φίλε, δεν το αγόρασε γιατί είναι τελείως μαλακία. 414 00:22:41,236 --> 00:22:42,880 Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο για τις αφρικανικές σας ρίζες. 415 00:22:42,904 --> 00:22:45,740 Εσύ το ξέρεις και εκείνη το ξέρει, και ειλικρινά, η Αφρική το ξέρει. 416 00:22:46,324 --> 00:22:47,367 Ναι; 417 00:22:48,618 --> 00:22:49,953 Δεν έχεις γαμημένο πουλί. 418 00:22:55,333 --> 00:22:57,502 [πουλιά που καλπάζουν] 419 00:22:58,795 --> 00:23:00,839 Λοιπόν, πού εργάζεσαι στο Vought; 420 00:23:00,922 --> 00:23:04,885 Χμ, ο Πύργος, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, στην 47η θέση. 421 00:23:04,968 --> 00:23:08,096 Χμ, συγγνώμη, είπες ότι δεν καταλαβαίνεις πολλοί υποψήφιοι γονείς; 422 00:23:08,179 --> 00:23:10,307 Λοιπόν, ξέρετε τι είδους ενός σπιτιού είμαστε, σωστά; 423 00:23:10,390 --> 00:23:12,851 Ναι, όχι, φυσικά, είναι ομαδικό σπίτι... 424 00:23:14,477 --> 00:23:16,605 για τους s-super-abled. 425 00:23:17,230 --> 00:23:20,108 Μέισον, κατέβα από εκεί. 426 00:23:20,191 --> 00:23:21,943 Ναι, τόσες τραγικές ιστορίες, 427 00:23:22,027 --> 00:23:24,154 αλλά, με τη σωστή προσοχή, 428 00:23:24,237 --> 00:23:26,114 Μπορούν να αναπηδήσουν τόσο γρήγορα. 429 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 [γρυλίζει] 430 00:23:27,282 --> 00:23:29,326 Ναι, είναι μικροί θησαυροί. 431 00:23:29,409 --> 00:23:30,535 [καθαρίζει το λαιμό] 432 00:23:30,619 --> 00:23:32,412 Γεεζ. [λαχανίσματα] 433 00:23:33,788 --> 00:23:35,874 Teddy Stillwell, δεν τηλεμεταφερόμαστε. 434 00:23:35,957 --> 00:23:38,752 - Μπορώ να παίξω με τα παιχνίδια μου; - Ναι. 435 00:23:38,835 --> 00:23:42,422 Οι γονείς τους, λοιπόν, είναι... 436 00:23:42,505 --> 00:23:45,884 [Βανέσα] Λοιπόν, μερικά από τα παιδιά, ανακάλυψαν τα δώρα τους πολύ νωρίς, 437 00:23:45,967 --> 00:23:47,719 πριν προλάβουν να τους ελέγξουν. 438 00:23:47,802 --> 00:23:49,930 Αλλά άκου, είμαι σίγουρος θα ήσουν απόλυτα ασφαλής. 439 00:23:50,013 --> 00:23:51,222 [γελάει απαλά] 440 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Γεια, μπορείς... μπορείς... Μπορείτε να μου δείξετε το υπόλοιπο μέρος; 441 00:23:55,894 --> 00:23:58,313 - Ε, τι ήθελες να δεις; - Οτιδήποτε. Ό,τι κι αν έχεις. 442 00:23:58,396 --> 00:23:59,773 - Ω. - [ κλαψουρίζει] 443 00:23:59,856 --> 00:24:01,399 Συγγνώμη, τι, ε... τι είναι, Τέντυ; 444 00:24:05,820 --> 00:24:07,864 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. σε ξέρω. 445 00:24:07,948 --> 00:24:09,783 Είσαι το αγόρι του Starlight; 446 00:24:10,492 --> 00:24:12,494 -Ε... - Και δουλεύεις στο γραφείο. 447 00:24:12,577 --> 00:24:14,597 - Ε... Όχι, όχι, μπορώ... - Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο. 448 00:24:14,621 --> 00:24:16,122 Γεια, γεια, μπορώ να εξηγήσω. 449 00:24:16,206 --> 00:24:18,708 Εντάξει, η αλήθεια είναι... 450 00:24:18,792 --> 00:24:21,836 [μαλακά] Το Starlight είναι-είναι το ένα που με έστειλε εδώ. 451 00:24:21,920 --> 00:24:25,215 Είμαι εντελώς στείρα. Ο γιατρός λέει ότι το σπέρμα μου είναι κακό. 452 00:24:25,298 --> 00:24:26,758 Όπως, πραγματικά, πολύ κακό, 453 00:24:26,841 --> 00:24:29,260 σαν ένα μάτσο χοντρούς, νεκρούς γυρίνους. 454 00:24:29,344 --> 00:24:33,807 Αλλά θέλουμε ένα παιδί, και, χμ, ήθελε να το κρατήσει ήσυχο, 455 00:24:33,890 --> 00:24:36,685 οπότε με έστειλε εδώ για να την καλύψω. Παρεμπιπτόντως, δεν ήμουν ποτέ εδώ. 456 00:24:36,768 --> 00:24:40,188 Θέλουμε απλώς να το κρατήσουμε περί αγάπης και όχι δημοσιότητας. 457 00:24:40,271 --> 00:24:41,356 Ξέρεις; 458 00:24:44,234 --> 00:24:46,486 [Vanessa] Αυτό είναι φανταστικό. Με μια υπεράνθρωπη μητέρα, 459 00:24:46,569 --> 00:24:49,072 υπάρχουν πολύ λιγότερες πιθανότητες γονικού θανάτου. 460 00:24:49,155 --> 00:24:51,741 Ω, ναι. Αυτό είναι υπέροχο. [καθαρίζει το λαιμό] Αυτά είναι υπέροχα νέα. 461 00:24:51,825 --> 00:24:54,786 [Vanessa] Έχω λοιπόν μερικά που ξεχωρίζουν Νομίζω ότι θα ενθουσιαστείτε πολύ. 462 00:24:55,370 --> 00:24:57,872 Σε πειράζει αν εγώ, απλώς αναποδογυρίστε λίγο; 463 00:24:59,374 --> 00:25:00,500 Ω. 464 00:25:00,583 --> 00:25:03,086 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. Μετακινήστε αυτό. 465 00:25:03,169 --> 00:25:04,254 Συγνώμη. [καθαρίζει το λαιμό] 466 00:25:04,337 --> 00:25:06,937 [Βανέσα] Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που ψάχνεις; 467 00:25:07,007 --> 00:25:08,466 Χμ, αγόρι, κορίτσι; 468 00:25:08,550 --> 00:25:10,760 Όχι, ξέρετε, δεν το κάνουμε δείτε το φύλο έτσι. 469 00:25:10,844 --> 00:25:14,097 - [Βανέσα] Λοιπόν, ο Σαμίρ είναι Νοτιοασιάτης. - Μμ-μμ. 470 00:25:14,180 --> 00:25:16,725 [γέλια] Είναι πολύ ζεστό αυτή τη στιγμή. 471 00:25:16,808 --> 00:25:18,518 Όχι, αυτό ακούγεται υπέροχο. 472 00:25:18,601 --> 00:25:21,081 - Ε... Α, Σαμίρ... Εδώ ακριβώς; Καλά. - [Vanessa] Νότια Ασία. 473 00:25:32,115 --> 00:25:33,366 [χλευάζει] 474 00:25:37,412 --> 00:25:39,598 [ψυχολόγος] Νάντια, ξέρεις γιατί είσαι εδώ σήμερα; 475 00:25:39,622 --> 00:25:40,957 Έκανα κάτι λάθος; 476 00:25:41,041 --> 00:25:43,918 Καθόλου. Έχετε κάνει τόση πρόοδο. 477 00:25:44,002 --> 00:25:45,336 Γι' αυτό είστε εδώ. 478 00:25:46,212 --> 00:25:48,048 Παίρνετε αυτό που πάντα θέλατε. 479 00:25:50,341 --> 00:25:52,010 Με υιοθετείς; 480 00:25:52,093 --> 00:25:55,221 [Έντγκαρ] Όχι, δεν μπορώ να σε υιοθετήσω, σπορ, όχι τεχνικά. 481 00:25:55,305 --> 00:25:57,932 Είναι πιο περίπλοκο από ό,τι πρέπει να ανησυχείτε. 482 00:25:58,725 --> 00:26:01,686 Αλλά είσαι πολύ σπάνιος και εξαιρετικό κορίτσι, 483 00:26:01,770 --> 00:26:03,188 και θα έρθεις μαζί μου. 484 00:26:03,271 --> 00:26:04,898 Θα σε φροντίσω τώρα. 485 00:26:04,981 --> 00:26:06,357 Είναι εντάξει; 486 00:26:06,441 --> 00:26:10,904 "Ήταν τρομερό, φρικτό, όχι καλή, πολύ κακή μέρα. 487 00:26:12,739 --> 00:26:14,908 Η μαμά μου λέει ότι κάποιες μέρες είναι έτσι. 488 00:26:15,742 --> 00:26:17,619 Ακόμα και στην Αυστραλία». 489 00:26:18,244 --> 00:26:19,662 Θέλεις να το ξαναδιαβάσω; 490 00:26:20,455 --> 00:26:23,291 - Στην πραγματικότητα πολύ παλιό για αυτό. - Ω, έξυπνο κώλο. 491 00:26:23,374 --> 00:26:25,919 Τρέχω. Άσε με να μιλήσω στη μαμά σου. 492 00:26:30,340 --> 00:26:31,841 Οι κακές μέρες συμβαίνουν. 493 00:26:33,259 --> 00:26:34,969 Ίσως χρειαστεί να σας το διαβάσω. 494 00:26:35,053 --> 00:26:37,889 Έχετε. Περίπου ένα εκατομμύριο φορές πριν τον ύπνο. 495 00:26:37,972 --> 00:26:39,182 [γέλια] 496 00:26:42,769 --> 00:26:44,771 - Υπάρχει κάτι στις ειδήσεις; - Ακόμα τίποτα. 497 00:26:46,773 --> 00:26:47,982 Καλός. 498 00:26:49,692 --> 00:26:51,194 [καναπές βρύσης] 499 00:26:57,242 --> 00:26:58,868 Ο Τόνι ήταν φίλος σου. 500 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 Καταλαβαίνω γιατί στεναχωριέσαι. 501 00:27:00,578 --> 00:27:02,539 Κάποιος στο Vought έριξε την μπάλα. 502 00:27:02,622 --> 00:27:05,625 Δεν μπορώ να έχω κόσμο να εμφανίζεται στη δουλειά μου λέγοντάς με Νάντια. 503 00:27:06,292 --> 00:27:10,421 Ένα συνεργείο καθαρισμού αποστειρώνει τον χώρο μέσα σε 15 λεπτά από το συμβάν. 504 00:27:10,505 --> 00:27:12,340 Δεν έχουν εμφανιστεί μάρτυρες. 505 00:27:12,423 --> 00:27:14,801 Και αν το κάνουν, θα τους αντιμετωπίσουμε. 506 00:27:15,718 --> 00:27:17,345 Με τον ίδιο τρόπο που αντιμετώπισες τον Τόνι. 507 00:27:19,430 --> 00:27:22,142 Έλα, άθλημα. Δεν σε πρόσεχα πάντα; 508 00:27:29,482 --> 00:27:30,692 [Ο Έντγκαρ αναστενάζει] 509 00:27:32,694 --> 00:27:34,612 [φύλακας] Καλώς ορίσατε. Επόμενος. 510 00:27:34,696 --> 00:27:35,947 - [μπιπ] - Α, αχ. 511 00:27:36,614 --> 00:27:38,241 Ω. Συγγνώμη, φίλε. 512 00:27:40,076 --> 00:27:41,369 Ορίστε. 513 00:27:41,452 --> 00:27:43,413 Ωραίο κομμάτι. Καλωσόρισμα. 514 00:27:44,164 --> 00:27:45,248 Επόμενος. 515 00:27:45,999 --> 00:27:47,208 Γλιτώνω. 516 00:27:48,418 --> 00:27:52,422 ♪ Αυτή η χώρα κουνιέται, αυτή η χώρα κυλά ♪ 517 00:27:52,505 --> 00:27:56,509 ♪ Δεν έχει σημασία αν είσαι νέος Ή αν είσαι μεγάλος ♪ 518 00:27:56,593 --> 00:28:00,597 ♪ Μπορείτε να υπερασπιστείτε το κόκκινο Λευκό και μπλε ♪ 519 00:28:00,680 --> 00:28:04,392 ♪ Και επευφημήστε για τις ελευθερίες Ότι σου έδωσε... ♪ 520 00:28:04,475 --> 00:28:05,911 [Gunpowder] Και θα σου πω κάτι, 521 00:28:05,935 --> 00:28:08,897 αν ο «Ντακότα» Μπομπ Σίνγκερ εκλέγεται πρόεδρος, 522 00:28:08,980 --> 00:28:11,399 Λοιπόν, λες γεια στον αριστερό σοσιαλισμό. 523 00:28:11,482 --> 00:28:12,942 Γιατί θα σου το πω αμέσως, 524 00:28:13,026 --> 00:28:17,155 θα ακολουθήσει τον Τζορτζ Σόρος παγκοσμιοποιητικό παιχνιδιάρικο σε ένα Τ. 525 00:28:17,238 --> 00:28:21,326 Βήμα πρώτο, καταπιέστε τους πολίτες και να κατασχέσει τα πυροβόλα όπλα τους. 526 00:28:21,993 --> 00:28:26,414 Βήμα δεύτερο, αναφέρετέ τα όλα με χαρά από τα λεγόμενα μέσα ενημέρωσης. 527 00:28:26,497 --> 00:28:27,850 - [πρόσωπο] Fake news! - [Παρούτι] Και το τρίτο βήμα, 528 00:28:27,874 --> 00:28:29,751 σε κάθε τάξη σε όλη τη χώρα, 529 00:28:29,834 --> 00:28:31,520 θα διδάξουν τα παιδιά σου να μισείς την Αμερική, 530 00:28:31,544 --> 00:28:33,147 το Σύνταγμα και τη δεύτερη τροποποίηση. 531 00:28:33,171 --> 00:28:36,299 Μπράβο για εμάς, η σιωπηλή πλειοψηφία, 532 00:28:36,382 --> 00:28:38,635 και το Vought Rifle Association, 533 00:28:38,718 --> 00:28:41,238 να σου πω κάτι, είμαστε οπλισμένοι και είμαστε έτοιμοι να αντεπιτεθούμε. 534 00:28:41,262 --> 00:28:42,573 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κυρίες και κύριοι. 535 00:28:42,597 --> 00:28:43,806 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 536 00:28:43,890 --> 00:28:45,743 Μην ξεχνάτε, δύο προς ένα σε κοίλα σημεία στην έξοδο. 537 00:28:45,767 --> 00:28:47,018 Χρησιμοποιήστε τον κωδικό προσφοράς "Gunpowder". 538 00:28:47,101 --> 00:28:48,686 Ο Θεός να σας έχει καλά. 539 00:28:49,896 --> 00:28:52,982 - [ρωγμές στον λαιμό] - [γρυλίζει, αναστενάζει] 540 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 [στάζει] 541 00:28:56,236 --> 00:28:59,322 Με συγχωρείτε, κύριε Πάουντερ. Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής σου. 542 00:28:59,405 --> 00:29:01,407 Αγόρασα όλα σου τα τουφέκια. Κάθε ένα από αυτά. 543 00:29:01,491 --> 00:29:03,660 Ότι Vought VR-15. Ωχ. 544 00:29:03,743 --> 00:29:05,620 Αυτό είναι ένα όπλο της κόλασης. 545 00:29:06,454 --> 00:29:08,122 Ομαλό τράβηγμα της σκανδάλης. 546 00:29:08,206 --> 00:29:09,415 Λείος. 547 00:29:10,875 --> 00:29:14,963 Θα σου έδινα το χέρι, αλλά, ε, καλά, ξέρεις. 548 00:29:15,672 --> 00:29:17,006 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 549 00:29:20,885 --> 00:29:22,887 [το όπλο κροτάλισμα] 550 00:29:23,930 --> 00:29:25,098 [φερμουάρ παντελονιού] 551 00:29:25,181 --> 00:29:27,016 - [καθαρίσματα τουαλέτας] - [εκπνέει] 552 00:29:31,854 --> 00:29:34,107 Ναι, σε ακολούθησα από τις ημέρες αποπληρωμής σας. 553 00:29:34,941 --> 00:29:37,819 Δηλαδή, 14 χρονών, 554 00:29:37,902 --> 00:29:39,779 επιλέχθηκε να είναι ο βοηθός του Soldier Boy. 555 00:29:39,862 --> 00:29:41,572 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 556 00:29:43,533 --> 00:29:45,034 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε. 557 00:29:45,118 --> 00:29:47,036 Πρέπει να σε τσάκωσαν, ε; 558 00:29:47,120 --> 00:29:48,705 Βοηθώντας τον στις αποστολές του, 559 00:29:48,788 --> 00:29:50,248 αφήνοντάς τον να σε παρακολουθεί στον βάλτο, 560 00:29:50,331 --> 00:29:52,166 σήκωσε λίγο το δάχτυλό του στον αλήτη σου, 561 00:29:52,250 --> 00:29:54,127 δώσε του μια ατημέλητη μικρή μυρωδιά. 562 00:29:54,210 --> 00:29:56,462 Όλα σε μια μέρα δουλειά για μια νεαρή πτέρυγα, innit; 563 00:29:56,546 --> 00:29:59,549 Σαν να μην έχω ακούσει αυτόν τον κολλητή χίλιες φορές πριν. 564 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 Γιατί δεν μου κάνεις τη μεγάλη χάρη, φίλε και σκάσε. 565 00:30:03,136 --> 00:30:04,554 εχεις δικιο. λυπάμαι. 566 00:30:04,637 --> 00:30:07,056 Αυτή είναι μια βρώμικη, αβάσιμη φήμη. 567 00:30:07,140 --> 00:30:08,641 Δίκαιο είναι. 568 00:30:09,726 --> 00:30:11,060 Μέχρι τώρα. 569 00:30:11,144 --> 00:30:13,396 Αυτή είναι μια καταγγελία που υποβάλατε στο Vought, 570 00:30:13,479 --> 00:30:15,398 ικετεύοντας να αφαιρεθεί το Payback 571 00:30:15,481 --> 00:30:19,569 λόγω, και παραθέτω, «Συνήθης κακοποίηση του Soldier Boy». 572 00:30:20,445 --> 00:30:23,323 Φυσικά το έθαψαν, Ψάχτηκαν να είναι τα μούτρα που είναι. 573 00:30:23,406 --> 00:30:24,907 Αυτό ακριβώς υπάρχει ένα ψεύτικο. 574 00:30:24,991 --> 00:30:26,909 - Φυσικά και είναι. - Συγγνώμη, ποιος είσαι; 575 00:30:26,993 --> 00:30:29,829 σου είπα. Ο μεγαλύτερος θαυμαστής. 576 00:30:30,872 --> 00:30:32,206 Και θέλω να σε βοηθήσω. 577 00:30:33,082 --> 00:30:34,292 Κρατήστε το shtum. 578 00:30:35,126 --> 00:30:38,588 Να είσαι ντροπή που κλαίει αν το κόκκινο κρέας πιστό σας εκεί έξω 579 00:30:38,671 --> 00:30:41,299 ανακάλυψα ότι είσαι του Soldier Boy ανήλικος ευγενής. 580 00:30:42,800 --> 00:30:45,178 Τώρα, όλα όσα θέλω να μάθω 581 00:30:45,845 --> 00:30:49,724 είναι αυτό που του συνέβη, και θα μου πεις. 582 00:30:49,807 --> 00:30:51,684 Ή ίσως σου έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι. 583 00:30:55,688 --> 00:30:57,023 εσύ το κάνεις, 584 00:30:57,106 --> 00:30:59,317 και θα είναι σε όλο το Interweb μέσα σε μια ώρα. 585 00:30:59,400 --> 00:31:01,110 Κοίτα, φίλε, δεν δίνω κουβέντα. 586 00:31:01,778 --> 00:31:02,987 Γιατί αυτό δεν συνέβη ποτέ. 587 00:31:03,863 --> 00:31:06,616 Το Soldier Boy δεν με άγγιξε ποτέ έτσι. 588 00:31:11,829 --> 00:31:13,247 [η πόρτα ανοίγει] 589 00:31:17,794 --> 00:31:20,004 [λάστιχα τσιρίζουν σε απόσταση] 590 00:31:26,677 --> 00:31:28,513 [πυροβολισμός] 591 00:31:28,596 --> 00:31:30,598 [λαχάνιασμα] 592 00:31:34,185 --> 00:31:35,520 [πυροβολισμός] 593 00:31:54,914 --> 00:31:56,082 - [πυροβολισμός] - [γκρίνια] 594 00:31:59,252 --> 00:32:00,670 Ω, γάμα. 595 00:32:11,889 --> 00:32:13,850 [λαχάνιασμα] 596 00:32:24,819 --> 00:32:26,821 [λαχάνιασμα] 597 00:32:36,831 --> 00:32:38,666 [κουμπώνει το περίβλημα του κελύφους] 598 00:32:40,710 --> 00:32:42,128 [σύριγμα] 599 00:32:51,679 --> 00:32:53,514 - [γκρίνια] - [κουμπώνει το περίβλημα του κελύφους] 600 00:33:00,938 --> 00:33:02,356 [συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν] 601 00:33:20,750 --> 00:33:23,669 - [οι σειρήνες βουίζουν] - [φλυαρία] 602 00:33:27,590 --> 00:33:28,674 [κάμερες κάνοντας κλικ] 603 00:33:32,845 --> 00:33:34,847 [πρόσωπο] Ω, Θεέ μου! Μην πηδάς! 604 00:33:35,765 --> 00:33:38,017 [λαχάνιασμα] 605 00:33:38,100 --> 00:33:39,352 Γεια σου Τσέλσι. 606 00:33:41,020 --> 00:33:42,146 Είναι η τυχερή σου μέρα. 607 00:33:42,230 --> 00:33:43,773 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη. 608 00:33:43,856 --> 00:33:45,983 Είσαι-είσαι τα ετήσια γενέθλιά μου. 609 00:33:46,067 --> 00:33:49,153 - Μην πλησιάζεις. - Η ζωή είναι ένα πολύτιμο δώρο. 610 00:33:49,237 --> 00:33:52,031 Το να πετάξεις το δικό σου θα ήταν ένα πραγματικό χαστούκι στο πρόσωπο του Κυρίου, 611 00:33:52,114 --> 00:33:53,449 δεν νομίζεις; 612 00:33:53,533 --> 00:33:56,077 Δεν θέλεις να πας στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα, εσύ; 613 00:33:57,161 --> 00:33:59,830 Είμαι Εβραίος. εγω... 614 00:34:01,249 --> 00:34:04,502 Εντάξει, άσχετα, απλά κάντε ένα βήμα πίσω από την προεξοχή, παρακαλώ; 615 00:34:05,336 --> 00:34:07,463 Εντάξει, αυτό είναι καλό. Απλά μην φοβάστε το ζουμ. 616 00:34:07,547 --> 00:34:08,881 Δεν είσαι ο Roger Deakins. 617 00:34:08,965 --> 00:34:11,425 Μάικ, κορνίζα. Θα μπορούσε πετάτε κάτω ανά δευτερόλεπτο. 618 00:34:11,509 --> 00:34:13,135 - Ναι. Το κατάλαβες. - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 619 00:34:15,429 --> 00:34:16,847 Ω, γάμα. 620 00:34:17,557 --> 00:34:19,684 Έλα, κοίτα. Είμαι εδώ τώρα. 621 00:34:19,767 --> 00:34:22,645 Αν πηδήξεις, απλά θα το κάνω πέτα κάτω και σε σώσε ούτως ή άλλως. 622 00:34:22,728 --> 00:34:24,063 Είναι όλα μάταια και... 623 00:34:29,485 --> 00:34:31,696 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 624 00:34:36,158 --> 00:34:37,451 Σ-Δεν θα... 625 00:34:37,535 --> 00:34:40,746 Είναι δικό μου... Είναι τα γενέθλιά μου. 626 00:34:40,830 --> 00:34:42,039 Αυτή... 627 00:34:45,084 --> 00:34:47,169 - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - [τραύλισμα] 628 00:34:47,253 --> 00:34:48,462 Αυτή... 629 00:35:04,145 --> 00:35:07,148 Μάλλον δεν το ξέρεις αυτό γιατί, ξέρεις, Εβραίος, 630 00:35:08,691 --> 00:35:11,569 αλλά ο Ιησούς δεν γεννήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου. 631 00:35:11,652 --> 00:35:14,614 Αυτό ήταν γουρουνάκι από ένα παγανιστικό φεστιβάλ και μαντέψτε. 632 00:35:14,697 --> 00:35:16,532 Ούτε σήμερα έχω γενέθλια. 633 00:35:18,075 --> 00:35:19,076 Οχι. 634 00:35:19,619 --> 00:35:22,246 Δεν ξέρω πότε είναι, αλλά σίγουρα δεν είναι κόλαση σήμερα. 635 00:35:23,623 --> 00:35:26,917 Αυτό επιλέχθηκε μόνο για μένα από ένα τμήμα μάρκετινγκ. 636 00:35:28,461 --> 00:35:31,047 Δηλαδή, δεν μπορώ καν να έχεις γενέθλια καθόλου. 637 00:35:31,130 --> 00:35:32,340 Δεν γεννήθηκα. 638 00:35:33,257 --> 00:35:35,718 Μόλις χύθηκα έξω από ένα γαμημένο δοκιμαστικό σωλήνα. 639 00:35:37,720 --> 00:35:39,221 Άψογη σύλληψη. 640 00:35:41,015 --> 00:35:43,684 Ξέρω ακριβώς πώς πρέπει να ένιωθε. 641 00:35:43,768 --> 00:35:44,894 Ιησούς. 642 00:35:46,520 --> 00:35:48,105 [εκπνέει] Δίνεις και δίνεις... 643 00:35:48,189 --> 00:35:51,734 [τραύλισμα] Δίνεις όλη σου τη γαμημένη ζωή, 644 00:35:53,444 --> 00:35:56,155 και τι γινεται Οι άνθρωποι απλώς σε γκρεμίζουν. 645 00:35:57,448 --> 00:35:59,533 Γιατί οι άνθρωποι καταστρέφουν τους θεούς τους; 646 00:35:59,617 --> 00:36:02,036 Η-Πώς είναι δίκαιο να σωθείς, 647 00:36:02,119 --> 00:36:05,539 ενώ ένας όμορφος, τέλειος θεός σκοτώνεται; 648 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 Ξέρεις τι, Τσέλσι; 649 00:36:18,469 --> 00:36:19,970 Νομίζω ότι πρέπει να πηδήξεις. 650 00:36:20,930 --> 00:36:22,723 Ι-Δεν νομίζω ότι θέλω. 651 00:36:22,807 --> 00:36:23,933 Δεν θέλεις; 652 00:36:24,016 --> 00:36:26,102 Γιατί δεν δείχνεις λίγο συνέχεια, Τσέλσι; 653 00:36:26,852 --> 00:36:29,355 - Πήδα. - Σε παρακαλώ, εγώ... Θέλω απλώς να κατέβω. 654 00:36:29,438 --> 00:36:31,440 Δεν προτείνω άλλο. 655 00:36:32,775 --> 00:36:33,776 Αλμα. 656 00:36:34,568 --> 00:36:36,612 Όχι. Όχι, παρακαλώ. 657 00:36:36,696 --> 00:36:38,030 [κλαίει] Ω, Θεέ, ω, Θεέ. 658 00:36:38,114 --> 00:36:39,323 Όχι, όχι, όχι. 659 00:36:40,700 --> 00:36:41,909 Όχι Θεός. 660 00:36:43,577 --> 00:36:47,123 Ο μόνος άντρας στον ουρανό είμαι εγώ. 661 00:36:48,207 --> 00:36:50,584 Πώς στο διάολο την δάγκωσε τη δική της γλώσσα; 662 00:36:50,668 --> 00:36:52,336 Stormfront Million Dollar Babied η ίδια. 663 00:36:52,420 --> 00:36:53,563 - Αυτό είναι φρικτό. - Α, λοιπόν... 664 00:36:53,587 --> 00:36:56,298 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 665 00:37:01,429 --> 00:37:03,639 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 666 00:37:16,986 --> 00:37:19,280 [Τζανίν] Μπαμπά; Μυρίζει καπνός. 667 00:37:19,363 --> 00:37:21,365 [μπιπ συναγερμού] 668 00:37:23,200 --> 00:37:24,618 Δεν πειράζει μωρό μου, το κατάλαβα. 669 00:37:28,205 --> 00:37:29,999 [γρύλισμα] 670 00:37:33,335 --> 00:37:35,004 Γαμημένο σκατά. 671 00:37:35,087 --> 00:37:36,505 Σκάσε το διάολο! 672 00:37:36,589 --> 00:37:38,090 [ο συναγερμός σταματά] 673 00:37:38,174 --> 00:37:40,384 [λαχάνιασμα] 674 00:37:47,308 --> 00:37:48,350 λυπάμαι. 675 00:37:48,434 --> 00:37:51,312 Μωρό μου, λυπάμαι. 676 00:38:07,369 --> 00:38:08,496 λυπάμαι. 677 00:38:09,121 --> 00:38:10,331 [ρουθουνίζει] 678 00:38:15,544 --> 00:38:17,755 [φλυαρία] 679 00:38:20,758 --> 00:38:22,510 - Γεια σου. - Γεια σου. 680 00:38:24,678 --> 00:38:27,473 - [Βικτώρια] Χιούι. - [γέλια] Γεια. 681 00:38:27,556 --> 00:38:29,975 - Γεια, που ήσουν; -Ε... 682 00:38:30,059 --> 00:38:32,937 Ξέρεις, απλά, χμ, δουλεύεις από το σπίτι. 683 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 Θεέ μου, το χέρι σου. 684 00:38:34,814 --> 00:38:38,442 Ναι. Ναι, όχι, αυτό είναι... Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 685 00:38:38,526 --> 00:38:41,195 - Λοιπόν, ποια είναι η Νάντια; - Νάντια; 686 00:38:41,278 --> 00:38:44,031 Ναι, είπε ο Σκότι κάποιος τύπος μπήκε χθες, ζητώντας τη Νάντια. 687 00:38:44,114 --> 00:38:46,659 Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι. Όχι, υπήρχε, ήταν ένας τύπος, 688 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 και αυτός... κοίταζε τη φωτογραφία σου, 689 00:38:50,120 --> 00:38:52,039 είπε ότι σε λένε Νάντια, είπε ότι σε ήξερε 690 00:38:52,122 --> 00:38:54,362 - από τότε που. - Δεν θα μου το έλεγες; 691 00:38:54,416 --> 00:38:57,169 Ε, όχι, εννοώ, ήταν απλά κάποιος τύπος άφησε τα φάρμακά του, έμοιαζε ναι. 692 00:38:58,504 --> 00:39:02,091 Συγγνώμη, εννοώ, σου λείπει η δουλειά, το χέρι σου. 693 00:39:02,800 --> 00:39:04,009 - Πολλά συμβαίνουν. - Χμμ. 694 00:39:04,760 --> 00:39:06,303 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 695 00:39:07,221 --> 00:39:08,806 [βήματα πλησιάζουν] 696 00:39:08,889 --> 00:39:10,015 Ήταν μαζί μου. 697 00:39:10,099 --> 00:39:12,893 Λυπάμαι που τον έκλεψα μακριά σου, αλλά... 698 00:39:12,977 --> 00:39:16,105 είχαμε κάποια πράγματα που έπρεπε να συζητήσουμε. 699 00:39:16,188 --> 00:39:18,941 - Πολύ δυνατά, στην πραγματικότητα. - [γελάνε και οι δύο] 700 00:39:19,024 --> 00:39:21,026 - Κάναμε αρκετά τη σκηνή στο Panera. - Ω. 701 00:39:21,110 --> 00:39:23,070 Θέλω να πω, είναι ένα θαύμα κανείς δεν με αναγνώρισε. 702 00:39:23,153 --> 00:39:26,156 Ναι, συγγνώμη, προσπαθούσα για να διατηρήσω μόνο ένα μικρό, 703 00:39:26,240 --> 00:39:30,160 ένα μικρό κομμάτι της αξιοπρέπειάς μου, αλλά τσακωθήκαμε. 704 00:39:30,244 --> 00:39:33,497 Δεν αφήσαμε τα πράγματα στα καλύτερα μέρος, έτσι σκέφτηκα ότι θα έρθω και... 705 00:39:33,581 --> 00:39:35,708 - Έλεγξε με; - Λοιπόν, ανησυχούσα για σένα. 706 00:39:35,791 --> 00:39:38,061 Ναι, ξέρεις ότι μπορώ να χειρίζομαι κάποια πράγματα μόνος μου, σωστά; 707 00:39:38,085 --> 00:39:39,753 Εντάξει, απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 708 00:39:39,837 --> 00:39:41,982 Δεν χρειάζομαι πάντα τη βοήθειά σου. Δεν χρειάζεται να μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι παιδί. 709 00:39:42,006 --> 00:39:43,608 Εδώ σκεφτόμουν ότι σου συμπεριφερόμουν σαν το αγόρι μου. 710 00:39:43,632 --> 00:39:44,675 Λοιπόν εσύ... 711 00:39:44,758 --> 00:39:47,303 Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι δουλειά μου, άρα απλά, θα φύγω. 712 00:39:47,386 --> 00:39:49,013 Καλή τύχη με όλα αυτά. 713 00:39:49,805 --> 00:39:51,765 - Α, και ο Χιούι; - Ναι. 714 00:39:51,849 --> 00:39:53,058 Κόψε την λίγο. 715 00:39:53,726 --> 00:39:55,561 Δεν πρέπει να φοβάσαι μιας ισχυρής γυναίκας. 716 00:39:56,812 --> 00:39:57,855 [γελάει απαλά] 717 00:40:02,026 --> 00:40:05,863 Ω... Θεέ μου. 718 00:40:07,156 --> 00:40:09,700 Ευχαριστώ για την αποθήκευση, παρεμπιπτόντως. 719 00:40:12,620 --> 00:40:13,829 Τι κάνεις εδώ; 720 00:40:13,913 --> 00:40:15,748 Τι κάνω εδώ; 721 00:40:15,831 --> 00:40:18,626 Λοιπόν, είπε ο Άλεξ ότι συμπεριφερόσουν περίεργα, 722 00:40:18,709 --> 00:40:21,128 και σε καλούσα κυριολεκτικά κάθε πέντε λεπτά. 723 00:40:21,211 --> 00:40:22,755 - Λοιπόν... - [αναστεναγμοί] Σωστά. 724 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Σκατά. Συγγνώμη, έφυγα το τηλέφωνό μου απενεργοποιημένο στο Red River. 725 00:40:25,549 --> 00:40:27,426 Νόμιζα ότι θα κάναμε χειριστείτε το μαζί. 726 00:40:27,509 --> 00:40:28,636 ξέρω. 727 00:40:30,304 --> 00:40:31,430 λυπάμαι. 728 00:40:33,140 --> 00:40:34,433 Και αιμορραγείς. 729 00:40:34,516 --> 00:40:36,226 ξέρω, γιατί δεν μπορώ να ανοίξω ένα γαμημένο βάζο, 730 00:40:36,310 --> 00:40:37,990 γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. 731 00:40:38,062 --> 00:40:39,521 Hughie. 732 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 - [Ο Χιούι αναστενάζει] -Τι συμβαίνει; 733 00:40:42,524 --> 00:40:43,943 Η Βίκυ ήταν φίλη μου. 734 00:40:45,152 --> 00:40:46,362 Ξέρω την κόρη της. 735 00:40:46,445 --> 00:40:49,823 Αυτή-αυτή με εξέπληξε στο γραφείο στα γενέθλιά μου. 736 00:40:50,574 --> 00:40:53,661 Περνούσαμε σε αυτό το γραφείο σαν να ήμασταν οι γαμημένοι Άθικτοι. 737 00:40:53,744 --> 00:40:57,164 Νόμιζα ότι τελικά τα πράγματα ήταν, επιτέλους ακολουθώ τον δρόμο μου. 738 00:40:59,458 --> 00:41:01,377 Θεέ μου, τι αστείο που είμαι. 739 00:41:01,460 --> 00:41:04,046 Δεν είναι αλήθεια, Χιούι. 740 00:41:12,471 --> 00:41:13,889 Ωχ... 741 00:41:14,556 --> 00:41:17,059 Μπορεί να μας έγραψα για να υιοθετήσουμε ένα παιδί. 742 00:41:24,692 --> 00:41:27,069 [χτυπά το κουδούνι] 743 00:41:29,822 --> 00:41:31,323 [Todd] Γεια, κοίτα αυτό. 744 00:41:31,407 --> 00:41:34,201 - Ορίστε. - [γρυλίζει] Seven Tower. 745 00:41:34,284 --> 00:41:35,536 - [Todd] Καταπληκτικό. - Αντίο, μπαμπά. 746 00:41:35,619 --> 00:41:36,805 [Το μητρικό γάλα] Σ' αγαπώ, μωρό μου. 747 00:41:36,829 --> 00:41:38,122 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Μμμ. 748 00:41:38,789 --> 00:41:39,832 Εντάξει. 749 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 Η Μονίκ είναι εδώ; 750 00:41:41,709 --> 00:41:43,419 Μόνικα, ο Μάρβιν είναι εδώ. 751 00:41:44,461 --> 00:41:46,523 Γεια, θα μείνεις για σπέσιαλ γενεθλίων του Homelander; 752 00:41:46,547 --> 00:41:47,965 Πήρα μερικά brats στη σχάρα. 753 00:41:49,508 --> 00:41:51,593 Νομίζω ότι θα περάσω, αλλά ευχαριστώ. 754 00:41:53,345 --> 00:41:54,680 Ω. [γέλια] 755 00:42:01,895 --> 00:42:03,981 [Το μητρικό γάλα] Ξέρεις Προσπάθησα, Μονίκ. 756 00:42:06,233 --> 00:42:08,360 Προσπαθούσε να μείνει μακριά από όλα αυτά. 757 00:42:08,444 --> 00:42:09,653 Οι Σούπες. 758 00:42:10,529 --> 00:42:11,739 Σφάζω. 759 00:42:12,531 --> 00:42:13,741 Για την Τζανίν. 760 00:42:15,075 --> 00:42:17,953 - Και για σένα. - Το ξέρω. 761 00:42:18,037 --> 00:42:19,246 Αυτό όμως... 762 00:42:20,497 --> 00:42:22,332 Αυτό το Soldier Boy προέκυψε, 763 00:42:23,792 --> 00:42:25,794 και ξέρεις τις αποσκευές εκεί, εγώ... 764 00:42:28,505 --> 00:42:30,716 Προσπάθησα να αυξήσω τα φάρμακά μου, απλά... 765 00:42:32,676 --> 00:42:34,053 Κάνεις πάλι κακές σκέψεις. 766 00:42:34,136 --> 00:42:37,056 Και τα τικ και οι ψυχαναγκασμοί. 767 00:42:37,139 --> 00:42:39,516 Monique, έχασα τη σκατά μου μπροστά στη Τζανίν. 768 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 Είναι σαν, Soldier Boy, είναι έτσι... 769 00:42:43,687 --> 00:42:46,690 αυτή η ατσάλινη σχισμή μέσα στον εγκέφαλό μου, αφού... 770 00:42:49,193 --> 00:42:50,486 Δεν ξέρω τι να κάνω. 771 00:42:57,785 --> 00:42:59,578 Πρέπει να επιστρέψετε στο Butcher. 772 00:43:01,955 --> 00:43:03,123 Αυτό είναι τι. 773 00:43:04,416 --> 00:43:06,960 Ποτέ δεν ήθελα να προσπαθήσω να σε γυρίσω σε κάτι που δεν είσαι. 774 00:43:07,044 --> 00:43:09,880 Μισώ που φτιάχνεις τον εαυτό σου άρρωστος από αυτό. 775 00:43:13,926 --> 00:43:17,012 Ίσως δεν μπορώ να είμαι πια μαζί σου, Μάρβιν, 776 00:43:17,096 --> 00:43:19,098 και λυπάμαι πολύ για αυτό. 777 00:43:21,892 --> 00:43:24,520 Αλλά πρέπει να πάτε να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε. 778 00:43:26,438 --> 00:43:28,398 Αντιμετωπίστε αυτό το χάλι. 779 00:43:32,319 --> 00:43:34,321 Σε παρακαλώ, μην πεις στην Τζανίν γι' αυτό. 780 00:43:35,656 --> 00:43:37,783 Σχετικά με οποιοδήποτε από αυτά. Μου σκάει, τίποτα από όλα αυτά. 781 00:43:39,076 --> 00:43:40,994 Θέλω απλώς να την αφήσω έξω από αυτό. 782 00:43:41,078 --> 00:43:44,873 Η Τζανίν θα είναι εδώ και θα περιμένει. 783 00:43:45,999 --> 00:43:49,211 Απλώς... μείνε ασφαλής για εκείνη. 784 00:43:52,881 --> 00:43:54,967 [πλήθος στην τηλεόραση] Ο Stormfront είχε δίκιο! 785 00:43:55,050 --> 00:43:58,804 Το Stormfront είχε δίκιο! Ο Stormfront είχε δίκιο! 786 00:43:59,304 --> 00:44:01,366 [δημοσιογράφος] The Stormchasers παρέλασαν στο Πόρτλαντ σήμερα, 787 00:44:01,390 --> 00:44:03,076 - θρηνούν το πεσμένο τους είδωλο Stormfront... - [Ο Φρέντσι καθαρίζει το λαιμό] 788 00:44:03,100 --> 00:44:05,394 ...όταν ξέσπασε βία μεταξύ... 789 00:44:05,477 --> 00:44:07,354 Mon coeur. Ματιά. 790 00:44:08,397 --> 00:44:10,649 - Κοίτα αυτό. - [ουρλιάζοντας σε βίντεο] 791 00:44:12,442 --> 00:44:14,945 Έξι Σημαίες στο Κουίνσμπερι. Πάμε αύριο, 792 00:44:15,028 --> 00:44:18,198 καβαλάμε το Greezed Lightnin' και, ε, Steamin' Demon 793 00:44:18,282 --> 00:44:21,285 μέχρι να κάνουμε εμετό τα χάμπουργκερ ντόνατ, ε; 794 00:44:31,170 --> 00:44:32,379 ξέρω. 795 00:44:47,561 --> 00:44:48,854 Κοριτσάκι. 796 00:44:50,105 --> 00:44:51,231 Όχι... 797 00:44:53,775 --> 00:44:55,360 Mon coeur, όχι. 798 00:44:55,444 --> 00:44:56,570 [χλευάζει] 799 00:44:57,446 --> 00:45:01,533 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 800 00:45:24,890 --> 00:45:26,099 [ρουθουνίζει] 801 00:45:31,647 --> 00:45:33,649 [αναπνοές που τρέμουν] 802 00:45:38,862 --> 00:45:41,073 [σνιφάρει, γρυλίζει απαλά] 803 00:45:41,156 --> 00:45:43,158 [σειρήνα θρηνεί από απόσταση] 804 00:45:55,921 --> 00:45:57,839 [Μπέκα] Γεια, φίλε. Λυπάμαι που αργώ. 805 00:45:59,591 --> 00:46:01,969 Νόμιζα ότι θα είχα χρόνο να κουρευτείς κρυφά. 806 00:46:02,761 --> 00:46:04,513 Πάντα παίρνει περισσότερο χρόνο από όσο νομίζω ότι θα γίνει. 807 00:46:06,014 --> 00:46:10,185 Υπάρχουν μερικά διπλά πράγματα στο ντουλάπι, αλλά μόνο δύο, κύριε. 808 00:46:10,978 --> 00:46:12,938 [γέλια] Περισσότερα από δύο, και θα ξέρω. 809 00:46:13,814 --> 00:46:15,941 Εντάξει. Κλείνω το τηλέφωνο τώρα. 810 00:46:16,024 --> 00:46:18,527 Ήθελα απλώς να σου πω ότι σε αγαπώ και θα σε δω σύντομα. 811 00:46:18,610 --> 00:46:22,030 Λοιπόν, σε αγαπώ και θα σε δω σύντομα. 812 00:46:31,081 --> 00:46:33,166 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης] 813 00:46:35,460 --> 00:46:36,586 [αναστεναγμοί] 814 00:46:42,926 --> 00:46:44,011 Κρεοπώλης; 815 00:46:45,637 --> 00:46:47,014 Είσαι καλά φίλε; 816 00:46:47,097 --> 00:46:48,348 Γεια, χμ... 817 00:46:48,432 --> 00:46:50,684 Η Frenchie μου είπε για την Crimson Countess. 818 00:46:50,767 --> 00:46:52,102 Τι στο διάολο έγινε; 819 00:46:52,185 --> 00:46:53,895 Κυνηγούσαμε κάτι, αλλά... 820 00:46:55,272 --> 00:46:56,857 Θα το χτυπήσω στο κεφάλι. 821 00:46:58,400 --> 00:47:00,068 Y-Είχες δίκιο τις προάλλες. 822 00:47:01,987 --> 00:47:03,238 Τα πράγματα είναι καλά. 823 00:47:05,157 --> 00:47:06,366 Ο Ράιαν είναι καλός. 824 00:47:07,534 --> 00:47:11,371 Θα έπρεπε να το αφήσω μόνο του, προτού πάω και τα γαμήσω όλα. 825 00:47:15,334 --> 00:47:16,418 Είσαι εκεί; 826 00:47:20,088 --> 00:47:21,298 Ο Neuman είναι Supe. 827 00:47:21,965 --> 00:47:23,175 Είναι η head popper. 828 00:47:26,428 --> 00:47:27,512 Ναι, τι; 829 00:47:27,596 --> 00:47:29,240 Ναι, είναι λίγο πολύ Η κόρη του Stan Edgar, επίσης. 830 00:47:29,264 --> 00:47:31,725 Ο περασμένος χρόνος της ζωής μου ήταν χαμένος. 831 00:47:31,808 --> 00:47:34,853 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πολεμήσουμε τον Vought the σωστά, αλλά δεν μπορούμε. Είναι όλα στημένα. 832 00:47:34,936 --> 00:47:37,272 Αν θέλουμε να τα καταργήσουμε, 833 00:47:37,981 --> 00:47:39,524 πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειάζεται. 834 00:47:40,233 --> 00:47:41,568 Πρέπει να το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 835 00:47:45,030 --> 00:47:46,365 Κρεοπώλη, είσαι εκεί; 836 00:48:02,464 --> 00:48:04,466 [λαχανιάζει απαλά] 837 00:48:24,236 --> 00:48:26,071 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 838 00:48:26,154 --> 00:48:28,281 Βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητό μου. 839 00:48:29,533 --> 00:48:31,535 Γιατί προστατεύεις το Soldier Boy; 840 00:48:32,244 --> 00:48:34,413 Αν μου γλίστρησε πολύ, δεν θα δίσταζα. 841 00:48:34,496 --> 00:48:36,289 Θα τον πετούσα στα γαμημένα σκυλιά. 842 00:48:42,045 --> 00:48:43,422 [γελάει ήσυχα] 843 00:48:48,176 --> 00:48:50,512 [γέλια] Ω, σκατά. 844 00:48:55,308 --> 00:48:57,269 [Ο χασάπης γρυλίζει] 845 00:49:14,828 --> 00:49:17,205 [στράγγισμα] 846 00:49:33,305 --> 00:49:35,307 [γρύλισμα] 847 00:49:45,525 --> 00:49:47,319 Εντάξει, εντάξει. 848 00:49:47,402 --> 00:49:49,154 [γρυλίζει, φτύνει] 849 00:49:49,237 --> 00:49:50,447 Παρακαλώ. 850 00:49:51,156 --> 00:49:53,259 Ο Soldier Boy με χαστούκιζε λίγο, εντάξει; 851 00:49:53,283 --> 00:49:55,660 Απλώς ήταν θολό αυτό πήγε πολύ μακριά, εντάξει; 852 00:49:55,744 --> 00:49:57,871 - Αυτό είναι. -Τι γαμημένο του συνέβη; 853 00:49:57,954 --> 00:49:59,623 Δεν πέθανε σε ατύχημα, εντάξει; 854 00:50:00,832 --> 00:50:03,793 Όλο το θέμα της πυρηνικής κατάρρευσης, ήταν απλά μαλακίες. 855 00:50:03,877 --> 00:50:06,046 Γαμώτο το ξέρω. Τι τον σκότωσε; 856 00:50:06,129 --> 00:50:07,297 Δεν ξέρω. 857 00:50:07,964 --> 00:50:10,842 Εγώ-Δεν ξέρω! Δεν ξέρω γαμημένο! 858 00:50:10,926 --> 00:50:13,136 Εντάξει; Ήμασταν στη Νικαράγουα, 859 00:50:13,803 --> 00:50:16,181 το γαμημένο '84, αλλά δεν το είδα να συμβαίνει. 860 00:50:16,264 --> 00:50:18,975 - Λοιπόν, κάτι πρέπει να έχεις δει. - Δεν είδα σκατά. 861 00:50:19,059 --> 00:50:20,560 Γάμα, ήμουν απλά ένα παιδί. 862 00:50:21,228 --> 00:50:23,897 Ρωτήστε τους άλλους. Ρώτα τη γαμημένη CIA. 863 00:50:24,523 --> 00:50:26,149 - CIA; - Ναι. 864 00:50:26,858 --> 00:50:29,444 Ναι. Δουλεύαμε με τη CIA. 865 00:50:30,820 --> 00:50:32,155 Ποιος ήταν ο υπεύθυνος της υπόθεσης; 866 00:50:33,490 --> 00:50:34,699 Χάρη. 867 00:50:35,242 --> 00:50:37,035 Γκρέις... Γκρέις Μάλορι. 868 00:50:37,118 --> 00:50:39,454 Εντάξει; Γαμώ. 869 00:50:44,918 --> 00:50:46,127 Κοίτα, σε παρακαλώ. 870 00:50:46,211 --> 00:50:47,504 Παρακαλώ, κοίτα... 871 00:50:48,129 --> 00:50:49,923 Κοίτα, σου είπα όλα όσα ξέρω. 872 00:50:50,006 --> 00:50:52,217 Εντάξει; Παρακαλώ, απλά... 873 00:50:52,968 --> 00:50:54,261 Ξέρω ότι το έκανες. 874 00:50:55,303 --> 00:50:58,431 Αλλά δεν αλλάζει αυτό που είσαι. 875 00:51:00,141 --> 00:51:02,310 - [γρύλισμα] - [χτυπά γροθιές] 876 00:51:12,362 --> 00:51:13,488 [γρυλίζει] 877 00:51:14,614 --> 00:51:15,907 [φωνάζει] 878 00:51:21,204 --> 00:51:23,039 [φωνάζει] 879 00:51:25,625 --> 00:51:27,502 [λαχάνιασμα] 880 00:51:42,892 --> 00:51:44,495 [«Έχετε την άδεια σας to Drive (Me Crazy)" παίζει] 881 00:51:44,519 --> 00:51:46,521 ♪ Ο δρόμος σας γίνεται πιο υγρός ♪ 882 00:51:46,605 --> 00:51:48,189 ♪ Είσαι πολύ καλά ♪ 883 00:51:48,273 --> 00:51:50,650 ♪ Όταν κάνετε κρουαζιέρα με το Jetta σας ♪ 884 00:51:50,734 --> 00:51:52,611 ♪ Κρουαζιέρα στο Jetta σας για μένα ♪ 885 00:51:52,694 --> 00:51:55,655 ♪ Κρουαζιέρα στο Jetta σου για μένα Μωρό μου, μωρό μου ♪ 886 00:51:55,739 --> 00:51:58,491 - ♪ Πήρα άδεια οδήγησης ♪ - ♪ Ω, επιτέλους ♪ 887 00:51:58,575 --> 00:52:01,828 ♪ Πήρα την άδεια σου για να με τρελάνεις ♪ 888 00:52:01,911 --> 00:52:06,041 ♪ Έλα, όμορφο μωρό Κάνε με να νιώσω τόσο ζωντανή ♪ 889 00:52:06,124 --> 00:52:09,628 - ♪ Πήρα άδεια οδήγησης ♪ - ♪ Άδεια οδήγησης ♪ 890 00:52:09,711 --> 00:52:11,713 ♪ Τώρα που είσαι 16 ♪ 891 00:52:11,796 --> 00:52:13,173 ♪ Με τρελός ♪ 892 00:52:13,256 --> 00:52:15,467 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 893 00:52:23,600 --> 00:52:25,310 [γέλια] 894 00:52:26,019 --> 00:52:27,062 Ναι. 895 00:52:27,145 --> 00:52:29,439 - Τι στο διάολο φοράει; - [A-Train] Ναι! 896 00:52:29,522 --> 00:52:31,900 Τι στο διάολο φοράει; 897 00:52:31,983 --> 00:52:34,861 Ναι, εντάξει. Ας το ακούσουμε για το Supersonic, όλοι. 898 00:52:34,944 --> 00:52:36,196 Βάλε μου γαμημένη ντουλάπα. 899 00:52:36,279 --> 00:52:39,616 Βάλε μου γαμημένη ντουλάπα για να μπορώ να τα πνίξω! 900 00:52:39,699 --> 00:52:43,578 Εντάξει, τώρα, θα ήθελα να βγάλουμε τους κομπετάνιους μας. 901 00:52:43,662 --> 00:52:45,497 Ας το παρατήσουμε λοιπόν για το Starlight 902 00:52:45,580 --> 00:52:48,792 και ο ίδιος ο άνθρωπος της ώρας, Πατρίδα! 903 00:52:48,875 --> 00:52:51,211 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 904 00:52:51,294 --> 00:52:53,421 [πατριωτική μουσική] 905 00:52:53,505 --> 00:52:54,964 Χρόνια πολλά, Πατρίδα. 906 00:52:55,048 --> 00:52:56,257 - Γεια, ευχαριστώ. - Ναι. 907 00:52:56,341 --> 00:52:59,386 Μπορώ να δω τη ζώνη σου, αηδία χοντρό γαμ. 908 00:52:59,469 --> 00:53:01,096 [γέλια] Βγες από τη γαμημένη σκηνή. 909 00:53:02,013 --> 00:53:04,015 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 910 00:53:08,061 --> 00:53:11,272 Ουάου, με τιμά τόσο πολύ να είμαι μαζί σας απόψε 911 00:53:11,356 --> 00:53:16,695 για να γιορτάσω τον αγαπημένο μου φίλο και μέντορας Homelander. 912 00:53:16,778 --> 00:53:19,906 Είμαι εδώ για να κάνω περισσότερα από το να σου ευχηθώ χρόνια πολλά όμως. 913 00:53:19,989 --> 00:53:22,117 Είμαι ενθουσιασμένος που ανακοινώνω 914 00:53:22,200 --> 00:53:25,412 ένα έργο που είναι κοντά και αγαπητό στην καρδιά μου. 915 00:53:26,037 --> 00:53:28,873 The Starlight House είναι ένα μη κερδοσκοπικό ίδρυμα 916 00:53:28,957 --> 00:53:32,502 αφιερωμένο στη βοήθεια άστεγους και νέους που κινδυνεύουν. 917 00:53:32,585 --> 00:53:34,796 Γεια, Πατρίδα! Ο Ναζί σου πέθανε! 918 00:53:34,879 --> 00:53:35,879 [το πλήθος μουρμουρίζει] 919 00:53:35,880 --> 00:53:37,716 Μόλις είπε ότι πέθανε ο Ναζί του; 920 00:53:37,799 --> 00:53:38,883 [φύλακας] Πάμε. 921 00:53:39,718 --> 00:53:40,927 [γρυλίζει] 922 00:53:46,182 --> 00:53:48,685 [τραυλίζει] Πατρίδα... 923 00:53:50,478 --> 00:53:53,606 Απλώς, είναι άνθρωπος. Είναι όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 924 00:53:53,690 --> 00:53:56,067 Και όλοι κάνουμε λάθη, σωστά; 925 00:53:57,235 --> 00:54:00,155 Όλοι όμως αξίζουμε δεύτερες ευκαιρίες. 926 00:54:01,531 --> 00:54:05,410 Σε αυτό το πνεύμα, ο Homelander έχει συμφωνήσει 927 00:54:05,493 --> 00:54:09,622 - να δωρίσει 10 εκατομμύρια δολάρια... - [γελάει απαλά] 928 00:54:09,706 --> 00:54:12,459 - ...στο Starlight House, που είναι... - Όχι. 929 00:54:12,542 --> 00:54:14,836 Δηλαδή... Έλα. Άσε το. Άσε το για αυτόν τον τύπο. 930 00:54:14,919 --> 00:54:16,004 - Όχι. Όχι. - [χειροκροτήματα] 931 00:54:16,087 --> 00:54:17,422 - Όχι. - [το χειροκρότημα σταματά] 932 00:54:19,674 --> 00:54:22,260 Το Starlight σου είπε ψέματα μόλις τώρα. Το έκανε. 933 00:54:22,343 --> 00:54:23,970 Δεν κάνω λάθη. 934 00:54:24,053 --> 00:54:26,222 Δεν είμαι «όπως οι υπόλοιποι από εσάς». 935 00:54:26,806 --> 00:54:28,725 Είμαι πιο δυνατός. Είμαι πιο έξυπνος. 936 00:54:29,642 --> 00:54:32,520 Είμαι καλύτερα. Είμαι καλύτερα. 937 00:54:32,604 --> 00:54:34,856 Δεν είμαι ένα γαμημένο κλαψουράκι με αδύναμο γόνατο 938 00:54:34,939 --> 00:54:37,776 που κυκλοφορεί γαμημένο ζητώντας συγνώμη όλη την ώρα. 939 00:54:37,859 --> 00:54:39,336 Και γιατί στο διάολο θα ήθελες να είμαι; 940 00:54:39,360 --> 00:54:42,030 Πήγαινε στο γαμημένο διαφημιστικό, Ρότζερ. Πήγαινε σε γαμημένο διαφημιστικό. 941 00:54:42,113 --> 00:54:44,324 [Πατρίδα] Μην τολμήσεις σταμάτα να κυλάς, Ρότζερ! 942 00:54:46,409 --> 00:54:48,787 Όλη μου τη ζωή, άνθρωποι προσπάθησαν να με ελέγξουν. 943 00:54:49,454 --> 00:54:50,538 Όλη μου η ζωή. 944 00:54:50,622 --> 00:54:52,957 Πλούσιοι άνθρωποι, ισχυροί άνθρωποι 945 00:54:53,041 --> 00:54:55,293 προσπάθησαν να με φιμώσουν, ακύρωσέ με, 946 00:54:56,377 --> 00:54:59,339 κράτα με ανίκανο και υπάκουο, σαν να είμαι μια γαμημένη μαριονέτα. 947 00:54:59,422 --> 00:55:01,132 Ξέρεις τι; Λειτούργησε. 948 00:55:01,216 --> 00:55:03,384 Επειδή το επέτρεψα να λειτουργήσει. 949 00:55:03,468 --> 00:55:05,887 Και μαντέψτε. Αν μπορούν να με ελέγξουν, 950 00:55:05,970 --> 00:55:08,056 τότε μπορείτε να στοιχηματίσετε τον κώλο σας μπορούν να σε ελέγξουν. 951 00:55:08,139 --> 00:55:10,225 Το κάνουν ήδη. Απλώς δεν το συνειδητοποιείς. 952 00:55:11,851 --> 00:55:13,019 τελείωσα. 953 00:55:14,187 --> 00:55:16,022 Τελείωσα να ζητήσω συγγνώμη. 954 00:55:16,105 --> 00:55:18,691 Τελείωσα να διώκομαι για τη δύναμή μου. 955 00:55:18,775 --> 00:55:21,986 Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να ευχαριστείτε τον Χριστό 956 00:55:22,070 --> 00:55:25,240 ότι είμαι αυτός και αυτό που είμαι, γιατί με χρειάζεσαι. 957 00:55:26,282 --> 00:55:28,201 Χρειάζεσαι να σε σώσω. 958 00:55:28,952 --> 00:55:30,161 Το κάνεις. 959 00:55:33,122 --> 00:55:36,626 Είμαι ο μόνος που μπορεί. 960 00:55:39,254 --> 00:55:40,797 Δεν είστε οι πραγματικοί ήρωες. 961 00:55:43,049 --> 00:55:44,467 Είμαι ο πραγματικός ήρωας. 962 00:55:49,681 --> 00:55:51,099 Είμαι ο πραγματικός ήρωας. 963 00:55:56,104 --> 00:55:57,480 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό μου ♪ 964 00:55:57,564 --> 00:56:00,191 - ♪ Πήρα άδεια οδήγησης ♪ - ♪ Πήρατε την άδεια σας ♪ 965 00:56:00,275 --> 00:56:02,527 ♪ Πήρα την άδεια σου για να με οδηγήσει ♪ 966 00:56:02,610 --> 00:56:06,239 ♪ Ω, ναι, τρελό ♪ 967 00:56:14,289 --> 00:56:15,707 ♪ Ναι, ναι ♪ 968 00:56:16,541 --> 00:56:18,209 - ♪ Έλα εδώ, μωρό μου ♪ - ♪ Πάμε ♪ 969 00:56:18,293 --> 00:56:20,378 ♪ Ανοίξτε τα χέρια σας ♪ 970 00:56:20,461 --> 00:56:22,755 - ♪ Στα δέκα και δύο ♪ - ♪ Δέκα και δύο ♪ 971 00:56:22,839 --> 00:56:25,967 ♪ Θα σε πάω στη σχολή οδηγών ♪ 972 00:56:26,050 --> 00:56:27,760 ♪ Αγκαλιάζω αυτές τις καμπύλες ♪ 973 00:56:27,844 --> 00:56:29,804 ♪ Πήρε τα χέρια σου στον τροχό μου ♪ 974 00:56:29,888 --> 00:56:32,181 - ♪ Όταν πιάσεις αυτό το ραβδί ♪ - ♪ Πιάσε αυτό το ραβδί ♪ 975 00:56:32,265 --> 00:56:33,892 ♪ Θα κάνω τα ελαστικά σας να τσιρίζουν ♪ 976 00:56:33,975 --> 00:56:37,145 ♪ Επικίνδυνες καμπύλες, είναι η γλυκιά μου 16 ♪ 977 00:56:37,228 --> 00:56:41,441 ♪ Κάνε τη μηχανή μου να γουργουρίζει Είσαι η εφηβική μου βασίλισσα, ω ♪ 978 00:56:41,524 --> 00:56:45,653 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό μου Πήρα την άδεια οδήγησης ♪ 979 00:56:45,737 --> 00:56:49,032 ♪ Πήρα την άδεια σου για να με τρελάνεις ♪ 980 00:56:49,115 --> 00:56:52,076 ♪ Έλα, όμορφο μωρό Κάνε με να νιώσω τόσο ζωντανή ♪ 981 00:56:52,160 --> 00:56:55,371 - ♪ Νιώσε τόσο ζωντανός ♪ - ♪ Απέκτησα την άδεια οδήγησης ♪ 982 00:56:55,455 --> 00:56:58,833 - ♪ Πήρα άδεια οδήγησης ♪ - ♪ Τώρα που είσαι 16 ♪ 983 00:56:58,917 --> 00:57:00,793 ♪ Με τρελός ♪ 984 00:57:02,086 --> 00:57:03,338 ♪ Ναι, μωρό μου ♪ 985 00:57:03,421 --> 00:57:06,716 ♪ Ναι, ναι ♪ 986 00:57:06,799 --> 00:57:09,510 - ♪ Σε έχω ♪ - ♪ Φοράω αυτά τα στενά τζιν ♪ 987 00:57:09,594 --> 00:57:11,846 ♪ Είστε σε αποστολή ♪ 988 00:57:11,930 --> 00:57:15,433 ♪ Το κάθισμα πηγαίνει πίσω Βάλε το κλειδί μου στην ανάφλεξή σου ♪ 989 00:57:15,516 --> 00:57:19,395 ♪ Γλιστρήστε στην πλευρά του συνοδηγού ♪ 990 00:57:19,479 --> 00:57:22,982 ♪ Τώρα, μωρό μου, μωρό μου Πρέπει να μου δείξεις τη διαδρομή σου ♪ 991 00:57:23,066 --> 00:57:26,110 ♪ Επικίνδυνες καμπύλες, είναι η γλυκιά μου 16 ♪ 992 00:57:26,194 --> 00:57:30,531 ♪ Κάνε τη μηχανή μου να γουργουρίζει Είσαι η εφηβική μου βασίλισσα, ω ♪ 993 00:57:30,615 --> 00:57:33,660 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό μου Πήρα την άδεια οδήγησης ♪ 994 00:57:33,743 --> 00:57:35,036 ♪ Έχετε την άδειά σας ♪ 995 00:57:35,119 --> 00:57:38,122 ♪ Πήρα την άδεια σου για να με τρελάνεις ♪ 996 00:57:38,206 --> 00:57:42,293 ♪ Έλα, όμορφο μωρό Κάνε με να νιώσω τόσο ζωντανή ♪ 997 00:57:42,377 --> 00:57:45,797 - ♪ Πήρα άδεια οδήγησης ♪ - ♪ Απέκτησα την άδεια οδήγησης ♪ 998 00:57:45,880 --> 00:57:49,425 ♪ Δείξε μου την άδεια σου Και να με τρελάνεις ♪ 999 00:57:49,509 --> 00:57:52,595 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό μου Πήρα την άδεια οδήγησης ♪ 1000 00:57:52,679 --> 00:57:53,930 ♪ Ω, επιτέλους ♪ 1001 00:57:54,013 --> 00:57:57,016 ♪ Πήρα την άδεια σου για να με τρελάνεις ♪ 1002 00:57:57,100 --> 00:58:01,229 ♪ Έλα, όμορφο μωρό Κάνε με να νιώσω τόσο ζωντανή ♪ 1003 00:58:01,312 --> 00:58:04,774 - ♪ Πήρα άδεια οδήγησης ♪ - ♪ Απέκτησα την άδεια οδήγησης ♪ 1004 00:58:04,857 --> 00:58:06,818 ♪ Τώρα που είσαι 16 ♪ 1005 00:58:06,901 --> 00:58:09,153 ♪ Με τρελός ♪