1
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
<i>-Πατρίδα: Ελευθερία...
</i>-(βγάζει)

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
...έχει μια τιμή.

3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
-Λοιπόν, είμαι κάτω από ένα σημείο;
-ASHLEY: Εννιάμισι.

4
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
ΜΠΡΟΣΤΑ ΘΥΕΛΛΑ:
Κακή μέρα;

5
00:00:22,273 --> 00:00:24,483
- Γαμώτο.
-Γεια, είμαι μαζί σου.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,277
<i>Αλλά ξέρεις,
υπάρχει τρόπος να το χειριστείς.</i>

7
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
σου χρωστάω.

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,238
(γκρίνια)

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
Χάρις σε
η Εκκλησία του Συλλογικού,

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,033
<i>Τώρα ξέρω το είδος του άντρα
Θέλω να είμαι.</i>

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
-
<i>-MAEVE: Αυτό είναι Homelander.</i>

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,413
<i>Γαμάει μαζί μου.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω</i>

13
00:00:37,455 --> 00:00:38,622
αν φύγεις.

14
00:00:38,664 --> 00:00:39,832
Τι θα κάνουμε;

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,751
<i>CHERIE:
Νομίζεις, σώζοντας την Kimiko,</i>

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,002
<i>μπορείτε να επανορθώσετε</i>

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,420
για αυτά τα παιδιά

18
00:00:44,462 --> 00:00:46,213
-Εκείνος ο Φανός κάηκε.
-ΓΑΛΛΟΣ: Γαμήσου.

19
00:00:46,255 --> 00:00:47,548
<i>HUGHIE:
Δεν μπορείτε να περάσετε από αυτό</i>

20
00:00:47,590 --> 00:00:49,633
- μόνος σου.
-Είμαστε μόνοι μας.

21
00:00:55,723 --> 00:00:59,226
Πώς νομίζεις τον κόσμο
θα νιώσουν όταν τους το πω αυτό

22
00:00:59,268 --> 00:01:00,811
ήσουν η Liberty;

23
00:01:00,853 --> 00:01:02,354
Εκπληκτική επιτυχία.

24
00:01:05,191 --> 00:01:07,985
("Casquette à l'envers"
από το Sexion d'Assault που παίζει)

25
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
(στροβιλίζοντας)

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,496
(Ο Τζέι και η Τσέρι γελούν)

27
00:01:18,537 --> 00:01:19,914
Γιατί γελάς;

28
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
-Είσαι γελοίος.
-Α, όχι.

29
00:01:21,582 --> 00:01:23,417
Δεν είμαι, ε, γελοίος.

30
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
CHERIE:
Εντάξει.

31
00:01:24,835 --> 00:01:26,962
-Τότε είσαι ψηλά.
-Λοιπόν, εκτός από το θέμα.

32
00:01:27,004 --> 00:01:29,715
-(γελάει) Μμ-χμμ.
-Το σημείο είναι

33
00:01:29,757 --> 00:01:32,051
Έμαθα όλα όσα ξέρω
από εκείνα τα κορίτσια.

34
00:01:32,092 --> 00:01:33,385
<i>-Τα Χρυσά Κορίτσια.
</i>-(γελάει)

35
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Ήμουν μόνος στη Νέα Υόρκη,
ξέρεις;

36
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Κόλπα στροφής.

37
00:01:39,475 --> 00:01:42,436
Εκλιπαρία για τα σκραπ.

38
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
Ποιος νομίζεις
μου έκανε παρέα;

39
00:01:45,898 --> 00:01:47,233
<i>Τα Χρυσά Κορίτσια.</i>

40
00:01:47,274 --> 00:01:49,026
3:00 π.μ. έως 5:00 π.μ.,

41
00:01:49,068 --> 00:01:52,279
άναψαν
η σκασμένη τηλεόραση του καταφυγίου.

42
00:01:52,321 --> 00:01:53,697
JAY:
Και δεν μιλάς
για το πορνό;

43
00:01:53,739 --> 00:01:55,115
<i>-The Golden Shower Girls;
</i>-(Η Τσέρι γελάει)

44
00:01:55,157 --> 00:01:56,492
-Αυτό είναι ασέβεια.
- CHERIE: Ωχ.

45
00:01:56,534 --> 00:01:58,118
-Είναι τόσο ευαίσθητος.
- (γέλια)

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,538
Όχι. Αυτές οι αυθάδειες κυρίες,

47
00:02:00,579 --> 00:02:02,540
έκαναν τη δική τους οικογένεια.

48
00:02:03,582 --> 00:02:05,501
Έκανα λοιπόν ό,τι έκαναν.

49
00:02:06,544 --> 00:02:08,587
Είσαι η Μπλανς μου.

50
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
-Μπλάνς;
-Και ο Τζέι;

51
00:02:11,382 --> 00:02:13,676
Είσαι...

52
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
- Ντόροθι μου.
- CHERIE: Μμ-μμ.

53
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
Γιατί είσαι λίγο γκέι.

54
00:02:17,137 --> 00:02:19,098
-Ναι.
- (γέλια)

55
00:02:19,139 --> 00:02:21,225
-Λοιπόν, είσαι η Betty White;
-Ω,

56
00:02:21,267 --> 00:02:22,726
τι γαμημένη ερώτηση.

57
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Φυσικά και είμαι η Betty White.

58
00:02:24,770 --> 00:02:27,231
(μυρίζει)

59
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Τώρα...

60
00:02:32,361 --> 00:02:34,321
Ποιος θέλει να ληστέψει μια τράπεζα;

61
00:02:34,363 --> 00:02:35,739
Γάμα, ναι.

62
00:02:37,867 --> 00:02:39,451
(στροβιλίζοντας)

63
00:02:42,663 --> 00:02:43,998
Θα περάσει από το δέρμα μου;

64
00:02:44,039 --> 00:02:46,458
Αν δεν μπορεί, τίποτα δεν μπορεί.

65
00:02:46,500 --> 00:02:48,252
HUGHIE:
Εντάξει, θέλω
Πρέπει να πω κάτι.

66
00:02:48,294 --> 00:02:49,712
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

67
00:02:49,753 --> 00:02:51,589
Το Stormfront ξέρει ότι διέρρευσα το V.

68
00:02:51,630 --> 00:02:53,799
Ναι, αλλά δεν το έχει
έλα μετά από σένα.

69
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
Ναι... Αλλά αυτό το κάνει
τόσο χειρότερα.

70
00:02:55,509 --> 00:02:58,137
Αυτό σημαίνει ότι έχει
κάποιο γαμημένο σχέδιο για μένα.

71
00:02:58,178 --> 00:02:59,930
Χρειάζομαι αυτό το τσιπ τώρα.

72
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Καταλαβαίνω, Petit Hughie.

73
00:03:01,849 --> 00:03:04,685
Και παρόλο που έχεις καλυφθεί
με τα εντόσθια πολλών ανθρώπων,

74
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
ακόμα και ένα θαλάσσιο θηλαστικό...

75
00:03:06,312 --> 00:03:08,981
είναι πάντα πιο δύσκολο
όταν είναι κάποιος που αγαπάς.

76
00:03:09,023 --> 00:03:10,482
-Τι;
<i>-L'amour.</i>

77
00:03:12,151 --> 00:03:13,402
Όχι, όχι. Όχι, δεν το κάνω.

78
00:03:13,444 --> 00:03:14,862
Εννοώ, το κάνω, φυσικά.

79
00:03:14,904 --> 00:03:16,530
Απλώς, είναι πλατό...

80
00:03:16,572 --> 00:03:17,781
-Είμαστε-είμαστε απλώς φίλοι.
- ΑΣΤΕΡΙ: Εντάξει,

81
00:03:17,823 --> 00:03:19,575
μπορούμε να το κάνουμε ήδη αυτό
πριν αλλάξω γνώμη;

82
00:03:19,617 --> 00:03:20,701
Παρακαλώ;

83
00:03:22,077 --> 00:03:23,287
- (τρυπήστε το τρυπάνι)
-Εντάξει, αυτό συμβαίνει.

84
00:03:23,329 --> 00:03:25,581
-Καλά.
-Μμ-χμμ.

85
00:03:25,623 --> 00:03:28,417
- Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο.
-Καλά.

86
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
(στροβιλίζοντας)

87
00:03:38,135 --> 00:03:40,262
-(Φωνάζει το Starlight, στενάζει)
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

88
00:03:40,304 --> 00:03:42,473
Καλά. (λαχάνιασμα)

89
00:03:42,514 --> 00:03:43,766
Εντάξει.

90
00:03:47,269 --> 00:03:48,812
(Το φως των αστεριών στενάζει)

91
00:03:55,235 --> 00:03:57,863
Bonjour, μικρή μου κατάσκοπος.

92
00:04:00,240 --> 00:04:03,327
<i>-(κόρναρα)
-(σειρήνα που θρηνεί)</i>

93
00:04:03,369 --> 00:04:05,371
(λαχάνιασμα)

94
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
Γεια σου, μπουκάρου.

95
00:04:21,804 --> 00:04:23,305
(ο άντρας ουρλιάζει)

96
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Σκατά!

97
00:04:24,640 --> 00:04:26,016
Νομίζω ότι μου έσπασες το χέρι.

98
00:04:28,519 --> 00:04:30,479
(γρύλισμα)

99
00:04:30,521 --> 00:04:32,898
Τι θέλεις να κάνεις μαζί του;

100
00:04:32,940 --> 00:04:34,650
Λοιπόν, παράδωσέ τον
στην αστυνομία,

101
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
-φυσικά.
- Λοιπόν, φυσικά. Είμαστε ήρωες.

102
00:04:37,111 --> 00:04:39,113
Αυτό κάνουν οι ήρωες.

103
00:04:39,154 --> 00:04:42,074
-Απολύτως.
-Μα...

104
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
-Μάλλον θα είναι
κυκλοφορήσει αύριο.
-Παρακαλώ,

105
00:04:44,868 --> 00:04:46,537
-Απλά πήγαινε με στο νοσοκομείο.
-Ναι.

106
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
Παρακαλώ.

107
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.

108
00:04:49,999 --> 00:04:51,834
(εκπνέει)
Ξέρεις,

109
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
μερικές φορές είναι σαν να...
όπως το σύστημα δικαιοσύνης

110
00:04:53,877 --> 00:04:56,797
απλά δεν λειτουργεί πια.

111
00:04:56,839 --> 00:05:00,426
Όλοι πάντα ηχογραφούν
στο τηλέφωνό τους όλη την ώρα.

112
00:05:00,467 --> 00:05:02,261
-Μμ-χμμ.
-Είναι σαν να μην μπορείς καν

113
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
-Κάνε πια τη δουλειά σου.
-Κάνε τη δουλειά σου πια.

114
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
- (Γελάει ο Stormfront)
-ΠΑΤΡΙΔΑ: Μμ-χμμ.

115
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
Παρακαλώ, πάρτε με.
Πάρε με, σε παρακαλώ.

116
00:05:08,350 --> 00:05:09,852
(γρυλίζει)

117
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
(Πατρίδα που γκρινιάζει)

118
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
♪ <i>Κάνω </i>♪

119
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
♪ <i>σε σκέφτομαι... </i>♪

120
00:05:15,107 --> 00:05:17,276
Πραγματικά μιλάει
στην επιδείνωση

121
00:05:17,317 --> 00:05:21,447
του καλού,
Θεοσεβείς αμερικανικές αξίες.

122
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
Βοηθήστε με!

123
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
ΜΕΤΩΠΟ ΘΥΕΛΛΗΣ:
Ω, τι είναι αυτός ο κόσμος

124
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
- έρχεσαι;
-Ω, γάμα.

125
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
(ο άντρας γκρινιάζει)

126
00:05:26,869 --> 00:05:29,121
(φωνάζει)

127
00:05:29,163 --> 00:05:30,622
♪ <i>Και λες ότι μου ανήκεις </i>♪

128
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
♪ <i>Και χαλαρώστε το μυαλό μου </i>♪

129
00:05:32,791 --> 00:05:36,336
♪ <i>Φανταστείτε πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος
πολύ ωραία </i>♪

130
00:05:36,378 --> 00:05:39,923
♪ <i>Τόσο ευτυχισμένοι μαζί </i>♪

131
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
♪ <i>Δεν με βλέπω να αγαπώ κανέναν </i>♪

132
00:05:43,010 --> 00:05:47,473
♪ <i>Μα εσύ για όλη μου τη ζωή </i>♪

133
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
♪ <i>Όταν είσαι μαζί μου </i>♪

134
00:05:49,475 --> 00:05:52,311
♪ <i>Μωρό μου, οι ουρανοί θα είναι μπλε </i>♪

135
00:05:52,352 --> 00:05:55,981
♪ <i>Για όλη μου τη ζωή. </i>♪

136
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
<i>Πατρίδα:
Μην ντρέπεσαι. Αγκαλιάστε το.</i>

137
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
<i>ΜΠΡΟΣΤΑ ΘΥΕΛΛΑ:
Ευχαριστώ... Σας ευχαριστώ.</i>

138
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
<i>Πατρίδα:
Λοιπόν, καλώς ήρθες.</i>

139
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
<i>ΑΝΤΡΑΣ:
Ας είμαστε ειλικρινείς
για μια στιγμή εδώ.</i>

140
00:06:00,778 --> 00:06:03,781
<i>Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φαρσέρ
στα γυρίσματα;</i>

141
00:06:03,822 --> 00:06:07,034
<i>-(γελάει)
-Ωχ, εγώ-απλά... δεν νομίζω</i>

142
00:06:07,076 --> 00:06:09,286
<i>θα πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό.
Δεν ξέρω, εγώ... Κανένα σχόλιο.</i>

143
00:06:09,328 --> 00:06:12,915
<i>(γέλια)
Δηλαδή, έχει δίκιο.</i>

144
00:06:12,956 --> 00:06:15,918
<i>Αλλά, ξέρετε,
Το Black Noir σίγουρα πήρε</i>

145
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
<i>-απλώς το μεγαλύτερο εγώ.
-Πατρίδα: Τέτοια ντίβα.</i>

146
00:06:18,295 --> 00:06:19,588
Γαμούν.

147
00:06:19,630 --> 00:06:22,007
<i>ΜΠΡΟΣΤΑ ΘΥΕΛΛΑ:
...κάτω από αυτό το κράνος. (γέλια)</i>

148
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
(πλησιάζουν βήματα)

149
00:06:31,058 --> 00:06:32,684
Της έβγαλες το τσιπάκι;

150
00:06:32,726 --> 00:06:34,103
Εδώ μένεις;

151
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
Ναι. Ξέρεις,
έχει τη γοητεία του.

152
00:06:36,438 --> 00:06:39,483
Οι αρουραίοι είναι, όπως, ε, Pokémon.

153
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
-Με hep C.
- Ω, Θεέ μου.

154
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
Ω, άρα γύρισες;

155
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Κουράστηκε να σκοτώνει ανθρώπους
για λεφτά;

156
00:06:52,204 --> 00:06:55,457
Α, γεια.

157
00:07:00,003 --> 00:07:01,046
Με θυμάσαι;

158
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
(γελάει απαλά)

159
00:07:13,642 --> 00:07:16,019
Λοιπόν, καλά, καλά.

160
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
Τι έχουμε εδώ;

161
00:07:20,190 --> 00:07:22,151
HUGHIE:
Ξέρω τι θα πεις,

162
00:07:22,192 --> 00:07:24,153
αλλά μόλις της βγάλαμε το τσιπάκι.
Όλα καλά.

163
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
Starlight, όχι
απλά φωτίστε ένα δωμάτιο, ε;

164
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
-Καλά φαίνεσαι.
- STARLIGHT: Ναι, όχι ευχαριστώ

165
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
στον γύρο διαμετρήματος 0,50
που έβαλες στο στήθος μου.

166
00:07:33,078 --> 00:07:37,040
Λοιπόν, τι δεν σε σκοτώνει
σε κάνει πιο δυνατό.

167
00:07:37,082 --> 00:07:39,126
Χμμ.

168
00:07:39,168 --> 00:07:42,004
Τι κάνει εδώ;

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,424
Ε, έχει προβάδισμα
στο Stormfront.

170
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
ΑΣΤΕΡΙ:
Μπήκα στο laptop της,

171
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
και έριξα μια ματιά στο inbox.

172
00:07:48,010 --> 00:07:50,345
Δεκάδες e-mail
από τον Stan Edgar.

173
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
Σταν Έντγκαρ;

174
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Και τι κάνει ο Vought's
μεγάλο slapper έχει να πει;

175
00:07:56,310 --> 00:07:57,895
Πώς είναι κοντά
σε μια σημαντική ανακάλυψη

176
00:07:57,936 --> 00:07:59,897
στο Sage Grove Center.

177
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
Είναι ένα ψυχιατρείο
στην Πενσυλβάνια.

178
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
HUGHIE:
Περίμενε, τι είδους
της ανακάλυψης;

179
00:08:04,151 --> 00:08:06,403
Μπήκε μέσα
πριν προλάβω να δω άλλα.

180
00:08:06,445 --> 00:08:09,198
Λοιπόν, καλύτερα να έχουμε εμάς

181
00:08:09,239 --> 00:08:11,617
λίγο dekko
σε αυτόν τον χαζό κάδο, ε, παλικάρια;

182
00:08:12,618 --> 00:08:13,952
Αστρικό φως,

183
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
θα ήσουν επιδεκτικός
για να έρθετε μαζί μας

184
00:08:16,205 --> 00:08:18,165
σε αυτή τη μικρή κάπαρη;

185
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
<i>θέλεις </i>να έρθει;

186
00:08:19,958 --> 00:08:21,752
Α, σίγουρα.

187
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
Αν τα σκατά πάνε στο πλάι,

188
00:08:23,045 --> 00:08:24,963
ποιος νομίζεις
Θα πάει μετά;

189
00:08:25,005 --> 00:08:29,343
Εμείς ή το μωρό τους δισεκατομμυρίων δολαρίων
έγινε προδότης

190
00:08:29,384 --> 00:08:31,929
που μόλις έσκασε
το δικό της γαμημένο τσιπάκι;

191
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Μην πας ποτέ
σε νερά μολυσμένα από καρχαρίες

192
00:08:36,099 --> 00:08:37,643
χωρίς συντροφιά.

193
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
♪ <i>Δώσε λίγη αγάπη... </i>♪

194
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
<i>MAEVE:
Αυτός είμαι.</i>

195
00:08:48,987 --> 00:08:50,781
<i>Ποιος είσαι;</i>

196
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
<i>Brave Maeve Pride Bars.</i>

197
00:08:53,158 --> 00:08:56,119
<i>Επειδή δεν μπορείς να είσαι περήφανος
με άδειο στομάχι.</i>

198
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
(χτύπησε την πόρτα)

199
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
Έλα μέσα.

200
00:09:02,417 --> 00:09:04,503
Γαμημένο ηλίθιο.

201
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
Έπρεπε να καλέσεις πρώτα.
Σε είδε κανείς;

202
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Μου επιτρέπεται να επισκέπτομαι τους φίλους μου.

203
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Το βρήκες;

204
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
Όχι, συγγνώμη. Χωρίς μαύρο κουτί.

205
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
Αλλά είπα
μερικές από τις επαφές μου

206
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
να προσέχεις
στο Βόρειο Ατλαντικό Ρεύμα.

207
00:09:18,976 --> 00:09:20,602
Λοιπόν, αυτό το σχολείο της ιππόγλωσσας...
εννοώ,

208
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
Αυτοί οι τύποι είναι, σαν, θορυβώδεις
μαμάδες, σωστά; Αυτοί...

209
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
- Βαθιά.
- (καθαρίζει το λαιμό)

210
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
Τέλος πάντων,
βρήκαν μερικά από τα συντρίμμια

211
00:09:27,526 --> 00:09:29,194
που παρασύρθηκε κοντά στην Ισλανδία.

212
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
Και βρήκαν αυτό.

213
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
(εκπνέει)

214
00:09:33,365 --> 00:09:37,160
Δηλαδή, δεν είμαι σίγουρος
εξακολουθεί να λειτουργεί, αλλά...

215
00:09:40,205 --> 00:09:43,166
Θέλετε να επιστρέψετε στους Επτά;

216
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Ούτε μια γαμημένη λέξη από αυτό
σε κανέναν.

217
00:09:48,964 --> 00:09:50,841
♪ <i>Έρχεται το A-Train,
Mr. Fleet Feet </i>♪

218
00:09:50,882 --> 00:09:52,718
♪ <i>Σώζω ζωές, παίρνω ονόματα,
ωραίο και εύκολο </i>♪

219
00:09:52,759 --> 00:09:54,928
♪ <i>Δεν υπάρχει μέρα
σαν μια μέρα αγώνα, τι </i>♪

220
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
♪ <i>Δεν υπάρχει αγάπη
σαν αυτοκινητόδρομος, τι </i>♪

221
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
♪ <i>Είμαι ο καλύτερος που έχω κάνει ποτέ,
είστε όλοι τρελοί </i>♪

222
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
♪ <i>Προχωρήστε αλλιώς σπρώχνετε προς τα πάνω
μαργαρίτες, φέρτε τη ζέστη </i>♪

223
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
♪ <i>Τώρα αρχίζουν'
για κάποιο AC... </i>♪

224
00:10:02,853 --> 00:10:04,438
Δεν είναι αναμμένο;

225
00:10:04,479 --> 00:10:06,440
Ο δικός σου ύμνος.

226
00:10:06,481 --> 00:10:08,442
(το τραγούδι συνεχίζει αδιάκριτα)

227
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
Ναι, είναι ναρκωτικό.

228
00:10:10,152 --> 00:10:12,821
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το demo,
φυσικά.

229
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Βγαίνουμε στο Lil Nas X
για την επίσημη έκδοση.

230
00:10:15,741 --> 00:10:18,201
Ίσως θα μπορούσες να ξεφύγεις
Η κιθάρα του Prince για το βίντεο.

231
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
Έπρεπε να πουλήσω την κιθάρα του Prince.

232
00:10:20,245 --> 00:10:21,580
Πάω 10-1.

233
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
Καλά.

234
00:10:23,123 --> 00:10:24,333
Ashley.

235
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
-Τι;
-Δεν μπορώ να τη βρω.

236
00:10:25,917 --> 00:10:28,170
ASHELY:
Πού στο διάολο είναι το Starlight;

237
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
Γιο! Εδώ έρχεται το A-Train.

238
00:10:38,805 --> 00:10:40,432
Τι, τι;
(γελάει)

239
00:10:40,474 --> 00:10:42,434
Είμαι εδώ φίλε.
Εδώ πέρα.

240
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
-Ναι.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

241
00:10:44,478 --> 00:10:46,772
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι κάνεις εδώ φίλε;

242
00:10:46,813 --> 00:10:49,816
Α, όχι πολύ.
Απλά εδώ για να δω, α, α...

243
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
Κανένας λόγος, αλήθεια.

244
00:10:51,902 --> 00:10:54,654
Αλλά, ρε αδερφέ, έχω πάει
σε σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό.

245
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
Ναι, λυπάμαι.

246
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
Βλέπω τι προσπαθούν
να σου κάνω. Ναι.

247
00:10:59,201 --> 00:11:01,411
Μιλάμε για τον γάιδαρο
με ένα κουτάκι σούπας.

248
00:11:01,453 --> 00:11:02,621
Έχω δίκιο;

249
00:11:02,662 --> 00:11:03,914
Τι εννοείς;

250
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Δηλαδή, έλα.

251
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
Αν ξέρει κανείς πώς είναι
για να αναπηδήσω, είμαι εγώ.

252
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
Ναι. Έκανε κάτι σκατά
Δεν είμαι πολύ περήφανος.

253
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Κάποια περίεργα σκατά.

254
00:11:12,839 --> 00:11:15,133
Είμαι καλά φίλε.
(γελάει απαλά)

255
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Nike και Under Armour είναι
μιλάω ήδη στους δικούς μου,

256
00:11:17,552 --> 00:11:18,970
λοιπόν, ξέρεις,
αυτό στην πραγματικότητα θα λειτουργήσει

257
00:11:19,012 --> 00:11:21,390
να είναι πραγματικά φανταστικό για μένα.

258
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
-Ω, αυτό είναι υπέροχο.
-Ναι.

259
00:11:23,517 --> 00:11:26,895
Ναι. Λοιπόν, ε,
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά του.

260
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
Ή, ε... Όχι, δεν πειράζει.

261
00:11:28,814 --> 00:11:30,190
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

262
00:11:30,232 --> 00:11:33,193
Αλλά γεια, χαίρομαι που σε βλέπω,
άνθρωπος. Πάντοτε.

263
00:11:33,235 --> 00:11:34,778
Εντάξει.

264
00:11:34,820 --> 00:11:37,072
Τίνος;

265
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Ποιανού βοήθεια;

266
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
Θα θέλατε μια Φρέσκα;

267
00:11:56,508 --> 00:11:59,302
ΜΗΤΡΙΚΟ ΓΑΛΑ:
Η Sage Grove, μια περήφανη θυγατρική

268
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
των Παγκόσμιων Υπηρεσιών Ευεξίας,
που είναι

269
00:12:01,263 --> 00:12:02,889
θυγατρική της...

270
00:12:02,931 --> 00:12:04,599
μπορώ να μαντέψω.

271
00:12:05,642 --> 00:12:06,893
Ευχαριστώ.

272
00:12:07,894 --> 00:12:09,896
Εδώ.

273
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Αυτό είναι αυτό που αγοράσατε

274
00:12:14,651 --> 00:12:16,987
με τα λεφτά σου;

275
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι είσαι
τακτοποιημένο με αυτό, ξέρεις.

276
00:12:21,992 --> 00:12:24,578
(εκπνέει)

277
00:12:27,873 --> 00:12:29,916
Πρέπει να πάω μαζί τους.

278
00:12:29,958 --> 00:12:32,127
Μπορούν να διαχειριστούν
χωρίς ένα αποστεωμένο, ξανθό Σούπε.

279
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
Απλώς τα βάζεις μέσα

280
00:12:33,628 --> 00:12:34,880
και πάρε το διάολο πίσω, ναι;

281
00:12:34,921 --> 00:12:36,882
Εντάξει, απλά...

282
00:12:36,923 --> 00:12:38,884
(εκπνέει)

283
00:12:38,925 --> 00:12:42,345
Αν κάποιος αναγνωρίσει το πρόσωπό σας
εκεί μέσα, εννοώ...

284
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
Oi, Frenchie.

285
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
Μην πιαστείτε.

286
00:12:55,275 --> 00:12:56,860
Δεν το κάνω ποτέ.

287
00:13:03,158 --> 00:13:06,119
(βουίζει η κλειδαριά, η πόρτα ανοίγει)

288
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
MALLORY:
Οπλισμένο Xanax.

289
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
Οι χειροβομβίδες
χρησιμοποιήσατε στο Behemoth

290
00:13:12,667 --> 00:13:14,085
κατά τη διάρκεια της ληστείας τράπεζας.

291
00:13:15,670 --> 00:13:17,464
Έχεις ένα Supe
ενεργοποιείται από την οργή,

292
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
έτσι απλά αφαιρείς
η οργή του,

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,258
μετατρέψτε τον σε cupcake.

294
00:13:20,300 --> 00:13:22,260
Εξυπνος.

295
00:13:22,302 --> 00:13:26,264
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

296
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
Και το Cold Snap πριν από δύο μήνες;

297
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
Malchemical ένα μήνα πριν από αυτό;

298
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Δεν ξέρεις για αυτά,
είτε;

299
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Τι είναι αυτό;

300
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Ένοπλη ληστεία,

301
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
σπάζοντας και μπαίνοντας,

302
00:13:38,527 --> 00:13:39,861
βαριά επίθεση σε έναν Supe.

303
00:13:39,903 --> 00:13:42,864
Κοιτάς 20 με 25,
ελάχιστο.

304
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
Ή μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μένα.

305
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον
με τη φαντασία σου.

306
00:13:47,869 --> 00:13:50,664
Κυρία...

307
00:13:50,705 --> 00:13:52,582
γάμα σε.

308
00:13:52,624 --> 00:13:55,210
Είναι κρίμα,

309
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
για σένα...
(ειπνέει)

310
00:13:57,671 --> 00:14:01,049
...αλλά ακόμα περισσότερο
για την Cherie και τον Jay,

311
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
Πιστεύω;

312
00:14:06,429 --> 00:14:08,265
ADX Florence

313
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
είναι ένα supermax στο Κολοράντο.

314
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
Έχουν το Unabomber,
επικεφαλής της Αρίας Αδελφότητας--

315
00:14:12,561 --> 00:14:13,687
όλοι οι μεγάλοι.

316
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
Και οι φίλοι σου επίσης.
Ισως.

317
00:14:15,939 --> 00:14:19,317
Ή... πάνε ελεύθεροι.

318
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
Αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς.

319
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Αυτή τη στιγμή.

320
00:14:23,071 --> 00:14:25,031
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

321
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
(γελώντας)

322
00:14:34,666 --> 00:14:35,834
Περίμενε.

323
00:14:35,875 --> 00:14:38,295
(μαλακή φλυαρία)

324
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
Τι είδους δουλειά κάνετε;

325
00:14:49,139 --> 00:14:50,181
Γεια σου.

326
00:14:50,223 --> 00:14:53,101
Εμ...

327
00:14:53,143 --> 00:14:55,312
Ελάτε στο τρέιλερ μου
για ένα δευτερόλεπτο.

328
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Σας έχω μια έκπληξη.

329
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
Πρέπει να σταματήσω από τον πύργο Vought,

330
00:14:59,649 --> 00:15:01,359
δείτε τα κοινωνικά μου παιδιά.

331
00:15:02,402 --> 00:15:03,361
Όχι.

332
00:15:03,403 --> 00:15:04,362
Ελάτε. Φύσηξε τα.

333
00:15:04,404 --> 00:15:05,447
- (γελάει)
-Έλα.

334
00:15:05,488 --> 00:15:07,866
Θα επιστρέψω σε 20 λεπτά.

335
00:15:07,907 --> 00:15:10,493
(ήσυχα):
Και μετά...

336
00:15:10,535 --> 00:15:13,913
Θα σε αφήσω να με εκπλήξεις
όπου θέλεις.

337
00:15:13,955 --> 00:15:15,957
Ωχ.

338
00:15:21,546 --> 00:15:23,757
Ναι, εντάξει.

339
00:15:24,758 --> 00:15:26,760
(ρολόι χτυπάει)

340
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
(αναστενάζει)

341
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
(μαλακό γρύλισμα)

342
00:15:55,747 --> 00:15:57,749
Χμμ.

343
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
(χτυπά τα χείλη)

344
00:16:00,794 --> 00:16:03,546
(αναστενάζει)

345
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
(τριβώντας έντομα)

346
00:16:13,723 --> 00:16:15,767
Τα βλέπεις;

347
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
Κρεοπωλείο:
Ναι.

348
00:16:16,976 --> 00:16:18,687
τα βλέπω.

349
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
(εκπνέει)

350
00:16:44,838 --> 00:16:46,631
(Ασφάλεια αναστροφής)

351
00:16:46,673 --> 00:16:49,050
♪ ♪

352
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
(ψιθυρίζει):
Μπες μέσα.

353
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
♪ ♪

354
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
(τριβώντας έντομα)

355
00:17:26,504 --> 00:17:27,630
(γρυλίζει)

356
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
Εδώ.

357
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
Σοβαρά;

358
00:17:34,345 --> 00:17:36,890
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;

359
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου,
αγάπη.

360
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Πραγματικά; Γι' αυτό
δεν θα αγγίξεις καν το χέρι μου;

361
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.
Όχι η ώρα.

362
00:17:41,895 --> 00:17:43,104
Ξέρεις τι; Όχι.

363
00:17:43,146 --> 00:17:44,773
νομίζω
είναι ακριβώς η κατάλληλη στιγμή.

364
00:17:44,814 --> 00:17:47,025
Νομίζω ότι η ώρα
έχει καθυστερήσει πολύ.

365
00:17:47,066 --> 00:17:49,694
Ξέρεις ότι μισώ τον Vought
όσο κι εσύ.

366
00:17:49,736 --> 00:17:51,905
Το ξέρεις αυτό. Αλλά αυτό
δεν έχει καν σημασία για σένα

367
00:17:51,946 --> 00:17:55,742
γιατί αυτό που δεν αντέχεις
είναι στο αίμα μου.

368
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
-Είμαι υπάνθρωπος μαζί σου.
- (εκπνέει)

369
00:17:57,535 --> 00:17:59,954
Μόνο καλός Σούπε είναι ένας νεκρός Σούπε,
σωστά;

370
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου.

371
00:18:01,748 --> 00:18:02,791
HUGHIE:
Αυτό είναι αρκετό.

372
00:18:02,832 --> 00:18:04,042
ΑΣΤΕΡΙ:
Ξέρεις τι;

373
00:18:04,083 --> 00:18:06,044
Κάτω από όλη αυτή την φασαρία,

374
00:18:06,085 --> 00:18:09,464
είσαι απλά μεγαλομανής και νταής.

375
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Ξέρω έναν άλλο τύπο
έτσι ακριβώς.

376
00:18:11,257 --> 00:18:12,717
Έχει μια σημαία για μια κάπα.

377
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
Άννυ σταμάτα.

378
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
(ψαλιδίζοντας)

379
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Ω, γάμησε με.

380
00:18:36,825 --> 00:18:38,493
Χιούι, φώναξέ τους. Τώρα.

381
00:18:39,702 --> 00:18:40,912
(η γραμμή κουδουνίσματος)

382
00:18:40,954 --> 00:18:42,664
(χτυπώντας)

383
00:18:42,705 --> 00:18:44,249
Άνοιξε την πόρτα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

384
00:18:44,290 --> 00:18:45,959
Έχω έναν ασθενή
που χρειάζεται βοήθεια.

385
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
Κάνε γρήγορα! Παρακαλώ!

386
00:18:47,001 --> 00:18:47,961
Τι του συμβαίνει;

387
00:18:48,002 --> 00:18:48,962
Απλά άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

388
00:18:49,003 --> 00:18:50,922
Καταπίνει
τη γαμημένη του γλώσσα!

389
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
(κλείδωμα κλικ)

390
00:18:54,676 --> 00:18:56,302
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Εύκολος.

391
00:18:56,344 --> 00:18:57,303
(σιωπηλοί πυροβολισμοί)

392
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
(γκρίνια)

393
00:19:13,987 --> 00:19:15,947
Ιερό διάολο.

394
00:19:21,786 --> 00:19:24,289
(κλικ με ποντίκι, πληκτρολόγιο)

395
00:19:30,003 --> 00:19:33,172
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

396
00:19:33,214 --> 00:19:36,092
Ο Vought φτιάχνει
περισσότεροι Σούπε τρομοκράτες;

397
00:19:36,134 --> 00:19:38,219
ΜΗΤΡΙΚΟ ΓΑΛΑ:
Ποιος στο διάολο ξέρει;

398
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
Θεέ μου.

399
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
Ο αδερφός έχει ένα λουκάνικο αγάπης.

400
00:19:46,603 --> 00:19:49,355
<i>(μιλάει ρωσικά)</i>

401
00:19:58,323 --> 00:20:00,742
♪ ♪

402
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
(τα πλήκτρα χτυπούν)

403
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
Το Stormfront είναι εδώ;

404
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
(τα πλήκτρα χτυπούν)

405
00:20:14,464 --> 00:20:16,132
<i>Πώς τα πάτε σήμερα;</i>

406
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
<i>(υψηλός ήχος)</i>

407
00:20:18,176 --> 00:20:21,220
<i>Θέλεις να μας το δείξεις λίγο
από αυτά που εργάζεστε;</i>

408
00:20:21,262 --> 00:20:24,057
- (λαχάνιασμα)
-Γεια. Γεια σου.

409
00:20:24,098 --> 00:20:26,100
Είσαι εντάξει.

410
00:20:27,101 --> 00:20:29,270
Είσαι εντάξει.

411
00:20:29,312 --> 00:20:31,314
Είναι εντάξει.

412
00:20:33,608 --> 00:20:36,653
<i>Είναι πολύ εντυπωσιακό, Τιμ.</i>

413
00:20:36,694 --> 00:20:39,072
Αυτό το τακτοποιημένο Stormfront είναι με...

414
00:20:39,113 --> 00:20:41,741
σου φαίνεται γνωστός;

415
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
<i>Je ne sais pas.</i>

416
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
<i>Τι γίνεται με τους πονοκεφάλους;</i>

417
00:20:44,535 --> 00:20:46,245
<i>Ναυτία;</i>

418
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
<i>Όχι.</i>

419
00:20:47,956 --> 00:20:51,084
Λοιπόν, αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.

420
00:20:51,125 --> 00:20:54,253
Νομίζω ότι πλησιάζουμε.

421
00:20:54,295 --> 00:20:56,631
TIM:
Κυρία,

422
00:20:56,673 --> 00:20:59,258
μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

423
00:20:59,300 --> 00:21:01,219
Θέλω να δω την οικογένειά μου.

424
00:21:01,260 --> 00:21:03,429
<i>ΜΠΡΟΣΤΑ ΘΥΕΛΛΑ:
Τιμ, έγινες δεκτός
στο Sage Grove</i>

425
00:21:03,471 --> 00:21:05,807
<i>επειδή είσαι αυτοκτονικός.</i>

426
00:21:05,848 --> 00:21:07,850
Μπορεί να είσαι κίνδυνος
στον εαυτό σου.

427
00:21:07,892 --> 00:21:09,769
Λοιπόν, δεν κάνω άλλο
από αυτά τα ανόητα κόλπα για τα κατοικίδια

428
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
μέχρι να μιλήσω στην αδερφή μου.

429
00:21:13,648 --> 00:21:15,858
Καλά. Καλά.

430
00:21:15,900 --> 00:21:18,152
Κάτι θα φτιάξουμε.

431
00:21:38,673 --> 00:21:40,466
(εκπνέει)

432
00:21:40,508 --> 00:21:41,467
(γρυλίζει)

433
00:21:41,509 --> 00:21:43,636
<i>(ουρλιάζει)</i>

434
00:21:43,678 --> 00:21:45,221
(ψιθυρίζει):
Φανός.

435
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
- Αυτός είναι ο γαμημένος Λαμπρόφως.
-Σσσς...

436
00:21:48,266 --> 00:21:50,393
ΓΑΛΛΙΑ:
Δεν τον αναγνώρισα
χωρίς τη μάσκα και την κουκούλα.

437
00:21:50,435 --> 00:21:53,312
- Γαμημένο Φανό.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε, φυσικά.
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν μπορούμε.

438
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
-Για τη Μαντάμ Μάλορι.
Για τα εγγόνια της.
-Όχι τώρα.

439
00:21:56,524 --> 00:22:00,278
Πρώτα, πρέπει να μάθουμε
τι στο διάολο είναι όλα αυτά.

440
00:22:00,319 --> 00:22:02,947
-Ερχομαι.
- Άκου, άκου.

441
00:22:02,989 --> 00:22:05,241
Επιμείνετε στο σχέδιο, Frenchie.

442
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
(το τηλέφωνο βουίζει)

443
00:22:15,918 --> 00:22:17,295
-Χιούι.
<i>-Ορίστε.</i>

444
00:22:17,336 --> 00:22:18,838
<i>Είστε καλά;
Το Stormfront είναι εκεί.</i>

445
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Δεν είναι όλοι αυτοί που είναι εδώ.

446
00:22:24,343 --> 00:22:26,763
Εντάξει, εντάξει. Μόλις έφυγε.
Βγες στο διάολο. Τώρα.

447
00:22:26,804 --> 00:22:29,098
Εντάξει, ας πάρουμε
στο διάολο από εδώ.

448
00:22:44,113 --> 00:22:46,491
♪ ♪

449
00:23:01,589 --> 00:23:04,342
- (λαχάνιασμα)
- (συναγερμός)

450
00:23:13,601 --> 00:23:15,937
Γεια σου. Η Σίντι.

451
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
Ας είμαστε ψύχραιμοι.

452
00:23:20,233 --> 00:23:21,526
Καλά;

453
00:23:22,568 --> 00:23:24,320
Θυμάστε αυτή την επιπλέον βοήθεια

454
00:23:24,362 --> 00:23:27,448
από κοχύλια και τυρί Kraft
ότι σε έκρυψα;

455
00:23:27,490 --> 00:23:29,075
(γελάει απαλά)

456
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
μου αρέσεις.

457
00:23:31,953 --> 00:23:33,287
Το ξέρεις, σωστά;

458
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;

459
00:23:37,083 --> 00:23:39,043
Δεν είμαστε φίλοι του.

460
00:23:39,085 --> 00:23:41,045
Προχωρήστε.
Γάμησε τον κώλο του.

461
00:23:41,087 --> 00:23:43,548
ΣΙΝΤΥ:
Είσαι ντυμένος σαν τους φίλους του.

462
00:23:43,589 --> 00:23:45,424
Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.

463
00:23:49,470 --> 00:23:51,013
(εκπνέει)

464
00:23:55,184 --> 00:23:56,644
(βγάζει)

465
00:23:56,686 --> 00:23:58,688
Αχ, σκατά...

466
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
Ας φύγουμε από εδώ!

467
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
(τρίζει)

468
00:24:10,324 --> 00:24:12,827
(μουρμουρίζοντας)

469
00:24:12,869 --> 00:24:14,620
(φωνάζοντας)

470
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
- (συναγερμός)
- (φωνάζοντας)

471
00:24:18,374 --> 00:24:20,334
(μπιπ κλειδώματος)

472
00:24:20,376 --> 00:24:22,503
-Γεια. Αμολάω!
- (γρυλίζει)

473
00:24:22,545 --> 00:24:24,255
(Ο αναπτήρας γρυλίζει)

474
00:24:24,297 --> 00:24:27,592
Μείνε πίσω αλλιώς θα το κάνω
κάψε το δέρμα σου, μαλάκα!

475
00:24:27,633 --> 00:24:28,759
Α, δεν θα έχετε την ευκαιρία!

476
00:24:28,801 --> 00:24:31,095
- (λίρες)
-Κάποιος να με βοηθήσει!

477
00:24:31,137 --> 00:24:32,722
(ουρλιάζοντας)

478
00:24:35,391 --> 00:24:37,602
(λαχάνιασμα)

479
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
<i>(ουρλιάζοντας, φωνάζοντας)</i>

480
00:24:44,901 --> 00:24:48,237
Εντάξει, άκου, φίλε.

481
00:24:48,279 --> 00:24:50,406
Μπορείς να μας κάψεις,

482
00:24:50,448 --> 00:24:52,033
αλλά είναι Σούπε.

483
00:24:52,074 --> 00:24:54,368
Το μόνο που θα κάνεις
την εξοργίζει.

484
00:24:54,410 --> 00:24:56,370
Γιατί λοιπόν όχι
απλά ηρεμούμε όλοι

485
00:24:56,412 --> 00:24:58,372
και ζήστε
μέσω αυτής της μαμάς;

486
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
<i>(ουρλιάζοντας, φωνάζοντας)</i>

487
00:25:04,629 --> 00:25:06,756
-Τι συμβαίνει εδώ;
- Είναι λουκέτο.

488
00:25:06,797 --> 00:25:08,007
Κανείς δεν φεύγει από εδώ,
ούτε καν αυτή.

489
00:25:08,049 --> 00:25:09,383
ΜΗΤΡΙΚΟ ΓΑΛΑ: Πρέπει να υπάρχει
έναν κωδικό πρόσβασης.

490
00:25:09,425 --> 00:25:10,843
ΛΑΜΠΙΣΤΗΡΑΣ:
Υπάρχει, ιδιοφυΐα,
στην εξώπορτα.

491
00:25:10,885 --> 00:25:12,136
Και δεν υπάρχει <i>γαμημένος</i> τρόπος

492
00:25:12,178 --> 00:25:14,347
σου λέω
ή να σε πάρω μαζί μου.

493
00:25:14,388 --> 00:25:16,224
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει ένα σύνολο
στρατός των Σούπες από την άλλη πλευρά

494
00:25:16,265 --> 00:25:18,476
εκείνης της πόρτας που θέλουν
να σε σκίσω, σωστά;

495
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
Μπορεί να βοηθήσει.

496
00:25:26,525 --> 00:25:29,153
Θα πάρω τις πιθανότητες μου.

497
00:25:30,404 --> 00:25:32,281
(γρύλισμα)

498
00:25:32,323 --> 00:25:34,784
- (τράψιμο)
- (φωνάζοντας)

499
00:25:37,370 --> 00:25:39,205
(γρυλίζει)

500
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
(αναδιατυπώνει)

501
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
(φωνάζοντας, γκρίνια)

502
00:25:48,673 --> 00:25:50,675
(γουργουρίζοντας)

503
00:25:54,053 --> 00:25:56,389
(ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει)

504
00:25:56,430 --> 00:25:59,058
Εντάξει, μπορείτε να έρθετε.

505
00:25:59,100 --> 00:26:00,518
(συναγερμός χτυπάει σε απόσταση)

506
00:26:00,559 --> 00:26:02,228
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

507
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
Τι στο διάολο;

508
00:26:12,113 --> 00:26:13,614
-Έλα Μ.Μ.
- (Κουδούνισμα γραμμής)

509
00:26:13,656 --> 00:26:15,449
Σήκωσε, ανάθεμά σου.

510
00:26:15,491 --> 00:26:17,451
<i>ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Η κλήση σας προωθήθηκε</i>

511
00:26:17,493 --> 00:26:19,245
<i>σε αυτοματοποιημένο
σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.</i>

512
00:26:19,287 --> 00:26:20,663
<i>Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΜΑΡΒΙΝ:
Marvin.</i>

513
00:26:20,705 --> 00:26:22,039
<i>-FEMALE: Δεν είναι διαθέσιμο.
</i>-Ω, γεια.

514
00:26:22,081 --> 00:26:23,457
<i>Στον τόνο,
καταγράψτε το μήνυμά σας.</i>

515
00:26:23,499 --> 00:26:25,584
Εύκολα, παλικάρι.

516
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
Κανένα πρόβλημα από εμάς.

517
00:26:27,044 --> 00:26:29,338
Απλώς περπατάς, ναι;

518
00:26:30,715 --> 00:26:33,634
Δεν τους θέλω
να με πληγώσει ξανά.

519
00:26:38,889 --> 00:26:41,600
Ω, όχι.
Ν-Κανείς δεν θα σε πληγώσει, γιε μου.

520
00:26:41,642 --> 00:26:45,479
Ε... είμαστε όλοι φίλοι εδώ,
δεν είμαστε;

521
00:26:56,991 --> 00:26:58,451
(ψαλιδίζοντας)

522
00:26:59,660 --> 00:27:01,829
(ηλεκτρικό βουητό)

523
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
(τρεις πυροβολισμοί)

524
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
(Το κρεοπωλείο δυνατά)

525
00:27:21,349 --> 00:27:23,184
Hughie.

526
00:27:24,185 --> 00:27:26,103
(Το φως των αστεριών αναπνέει)

527
00:27:26,145 --> 00:27:27,938
(λαχάνιασμα)

528
00:27:27,980 --> 00:27:29,982
-Είσαι καλά;
-Ναι.

529
00:27:30,024 --> 00:27:33,235
Πρόστιμο. Ε...

530
00:27:33,277 --> 00:27:35,821
-(ψυχάει) Χιούι; Hughie;
-Ω, σκατά.

531
00:27:35,863 --> 00:27:38,866
Hughie!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

532
00:27:38,908 --> 00:27:40,576
Μπορείς να το καυτηριάσεις;

533
00:27:40,618 --> 00:27:42,787
- (Ο Χιού γκρινιάζει)
-Ε...

534
00:27:42,828 --> 00:27:45,122
- (Ο Χιού γκρινιάζει)
-Ω, γάμα. Το παιδί πρέπει να έχει
τηγανητό τα πάντα.

535
00:27:45,164 --> 00:27:46,665
-Χρειάζομαι δύναμη.
-Λοιπόν, κατάλαβες

536
00:27:46,707 --> 00:27:48,334
τότε μια πολύ χυδαία υπερδύναμη,
δεν εχεις;

537
00:27:48,376 --> 00:27:50,002
Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό.

538
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
-Γ-- Πού, πώς;
-Δεν ξέρω, αλλά δεν θα το κάνω

539
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
απλά κάτσε εδώ και δες τον
γαμημένα καλά αιμορραγία!

540
00:27:54,048 --> 00:27:55,383
-Εντάξει;!
-Καλά! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

541
00:27:55,424 --> 00:27:57,593
-Ερχομαι.
-Ερχομαι.
- (βγάζει)

542
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
Τι γίνεται με τους άλλους;

543
00:27:59,470 --> 00:28:00,888
Είναι μόνοι τους.

544
00:28:00,930 --> 00:28:02,556
(ρολόι χτυπάει)

545
00:28:23,953 --> 00:28:25,871
(το ρολόι χτυπάει δυνατά)

546
00:28:30,876 --> 00:28:33,712
(κόρνα φορτηγού)

547
00:28:33,754 --> 00:28:35,172
(η σειρήνα χτυπάει)

548
00:28:35,214 --> 00:28:37,675
Ashley; Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;

549
00:28:37,716 --> 00:28:40,177
Μην τολμήσεις να μου πεις
δεν έχετε βρει ακόμα το Starlight.

550
00:28:40,219 --> 00:28:42,054
(Η Ashley βήχει)

551
00:28:42,096 --> 00:28:44,014
-Εδώ.
- (βήχας)

552
00:28:44,056 --> 00:28:47,017
(αδιάκριτη φλυαρία)

553
00:28:47,059 --> 00:28:49,520
(κόρνα φορτηγού)

554
00:28:52,481 --> 00:28:53,941
(πους)

555
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
Έχω ψάξει παντού
για σένα.

556
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
Τι έγινε με το τρέιλερ σου;

557
00:28:59,738 --> 00:29:01,824
Ηλεκτρική φωτιά.

558
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
Πώς ήταν η συνάντησή σας;

559
00:29:04,910 --> 00:29:06,829
Συγνώμη. Έτρεξε πολύ.

560
00:29:06,871 --> 00:29:09,248
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

561
00:29:16,005 --> 00:29:18,799
Εντάξει, κατάλαβα
να τρέξει γραμμές με το Noir.

562
00:29:18,841 --> 00:29:21,719
Σκηνή 48 απόψε.
Πραγματική μεγκίλλα.

563
00:29:21,760 --> 00:29:23,304
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

564
00:29:23,345 --> 00:29:24,930
Όχι. Τίποτα.

565
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
Είσαι σίγουρος;

566
00:29:26,557 --> 00:29:28,851
Γιατί να πάει κάτι λάθος;

567
00:29:31,270 --> 00:29:34,690
Παρεμπιπτόντως, πήγα στον Πύργο,

568
00:29:34,732 --> 00:29:36,692
και, ε, δεν ήσουν εκεί.

569
00:29:36,734 --> 00:29:39,153
Κανείς δεν σε είχε δει.

570
00:29:39,195 --> 00:29:41,071
Δηλαδή με ελέγχεις;

571
00:29:42,781 --> 00:29:45,034
Ήθελε να δει
πώς πήγε η συνάντησή σας.

572
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Υπομονή.

573
00:29:48,662 --> 00:29:50,664
- Άσε με...
- Εξηγήστε;

574
00:29:53,083 --> 00:29:55,085
Έλα τώρα.

575
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
Γιατί θα χρειαστείτε
να μου εξηγήσεις κάτι;

576
00:30:11,769 --> 00:30:13,771
("Orinoco Flow (Sail Away)"
από την Enya που παίζει)

577
00:30:17,316 --> 00:30:21,987
♪ <i>Αφήστε με να πλεύσω, αφήστε με να πλεύσω,
αφήστε το Orinoco να κυλήσει... </i>♪

578
00:30:22,029 --> 00:30:24,740
Βαθιά, οι αριθμοί σας ανάμεσα στις γυναίκες

579
00:30:24,782 --> 00:30:26,867
έχουν σημειωθεί
αρκετά ωραία.

580
00:30:26,909 --> 00:30:28,869
Έπιασες
Το tweet της Malala Yousafzai;

581
00:30:28,911 --> 00:30:30,412
Σε αποκάλεσε «αγαπημένη».

582
00:30:30,454 --> 00:30:32,581
Λοιπόν, αυτή είναι η αγαπημένη.

583
00:30:32,623 --> 00:30:34,708
♪ <i>Πολύ πέρα από την Κίτρινη Θάλασσα... </i>♪

584
00:30:34,750 --> 00:30:37,253
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου,
A-Train;

585
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
Χμμ. Εμ...

586
00:30:40,339 --> 00:30:44,051
Ο Ντιπ με κάλεσε εδώ,
λοιπον ξερεις...

587
00:30:44,093 --> 00:30:46,053
Ναι, δεν ξέρω. (γελάει)

588
00:30:46,095 --> 00:30:48,389
Απλώς έχοντας ένα πολύ ωραίο γεύμα,
Φαντάζομαι, εδώ.

589
00:30:48,430 --> 00:30:51,559
Και Deep, τι έχεις στο μυαλό σου;

590
00:30:51,600 --> 00:30:54,770
Λοιπόν, νομίζω A-Train
με σαμποτάρει όλη μου την καριέρα.

591
00:30:54,812 --> 00:30:57,356
-Τι;!
-Λοιπόν, σκέφτεσαι
είσαι καλύτερος από μένα.

592
00:30:57,398 --> 00:30:59,024
Ξέρεις, φαντασιώνομαι

593
00:30:59,066 --> 00:31:01,193
πνίγοντάς σε
ξανά και ξανά.

594
00:31:01,235 --> 00:31:03,279
Αλλά εννοώ, δεν θέλω
να νιώθω έτσι πια.

595
00:31:03,320 --> 00:31:05,906
Θέλω να είμαι καθαρός.

596
00:31:05,948 --> 00:31:07,866
Αμάν.

597
00:31:07,908 --> 00:31:11,203
Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
ένα παλιό καλό Ανταλλαγή Αλήθειας.

598
00:31:11,245 --> 00:31:12,830
♪ <i>Από το Μπισάου στο Παλάου... </i>♪

599
00:31:12,871 --> 00:31:14,957
- Ω, διάολο, όχι.
-Σας παρακαλώ καθίστε.

600
00:31:14,999 --> 00:31:17,876
Όχι. Κοίτα, φίλε, το είδα
αυτό το ντοκιμαντέρ για εσάς παιδιά.

601
00:31:17,918 --> 00:31:19,253
Δεν είναι του είδους μου.

602
00:31:19,295 --> 00:31:20,879
Για έναν άνδρα με επταψήφιο χρέος,

603
00:31:20,921 --> 00:31:22,798
μια καρδιακή πάθηση,
και σε βαριά απόσυρση,

604
00:31:22,840 --> 00:31:25,843
πιστεύεις πραγματικά ότι έχεις
η πολυτέλεια να σηκωθείς και να φύγεις;

605
00:31:25,884 --> 00:31:29,513
♪ <i>Πολύ κάτω από τη Θάλασσα των Κοραλλιών </i>♪

606
00:31:29,555 --> 00:31:32,141
♪ <i>De, de... </i>♪

607
00:31:32,182 --> 00:31:34,810
Ποιος σου το είπε αυτό;

608
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Ε; Γαμούσε
να σου πω αυτό το σκατά;

609
00:31:37,605 --> 00:31:40,816
Όχι. Η εκκλησία ξέρει
όλων των ειδών τα πράγματα.

610
00:31:40,858 --> 00:31:42,818
Αλλά μην ανησυχείς.
Ξέρουμε επίσης να είμαστε διακριτικοί,

611
00:31:42,860 --> 00:31:44,278
ειδικά για τα μέλη μας.

612
00:31:46,989 --> 00:31:49,325
Θα δώσουν το Shockwave
τη στολή σου, το ξέρεις;

613
00:31:49,366 --> 00:31:51,910
-Καλέστε τον το επόμενο A-Train.
-Όχι, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

614
00:31:51,952 --> 00:31:53,412
Γιατί όχι;

615
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
Το "A-Train" είναι εμπορικό σήμα.

616
00:31:55,205 --> 00:31:57,833
Είσαι απλώς ένας άλλος κανένας
από τη νότια πλευρά του Σικάγο.

617
00:31:59,168 --> 00:32:00,961
(χλευάζει)
Φίλε, γάμα σε, φίλε!

618
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
ΑΛΑΣΤΕΡ:
Μπορώ να βοηθήσω.

619
00:32:02,796 --> 00:32:04,798
Μπορώ να σε ξαναφέρω μέσα.

620
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
♪ <i>Σαλπάρετε, φύγετε... </i>♪

621
00:32:06,592 --> 00:32:09,511
Πρώτα όμως... κάτσε.

622
00:32:09,553 --> 00:32:12,056
♪ <i>Σαλπάρετε, αποπλεύστε,
πλεύστε μακριά... </i>♪

623
00:32:12,097 --> 00:32:15,059
-Αφήστε τον Ντιπ να σας πει τις αλήθειες του.
-♪ <i>Σαλπάρετε, αποπλεύστε </i>♪

624
00:32:15,100 --> 00:32:16,935
-♪ <i>Σαλπάρετε </i>♪
-♪ <i>Από το Βορρά </i>♪

625
00:32:16,977 --> 00:32:19,605
♪ <i>Στο Νότο,
Ebudae στο Χαρτούμ </i>♪

626
00:32:19,647 --> 00:32:23,901
♪ <i>Από τη βαθιά θάλασσα των σύννεφων
στο νησί του φεγγαριού </i>♪

627
00:32:23,942 --> 00:32:27,988
♪ <i>Κάνε με στα κύματα να
οι χώρες που δεν έχω δει ποτέ... </i>♪

628
00:32:28,030 --> 00:32:30,282
(ηχούν συναγερμοί)

629
00:32:30,324 --> 00:32:31,867
Ελάτε. Εδώ μέσα.

630
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
(μπιπ κλειδώματος)

631
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
(κουδουνίζει)

632
00:32:37,331 --> 00:32:39,333
(συναγερμός συνεχίζει να ηχεί)

633
00:32:41,794 --> 00:32:43,796
(μακρινή κραυγή)

634
00:32:44,963 --> 00:32:47,883
Είναι όμορφο.

635
00:32:47,925 --> 00:32:50,260
Ω...

636
00:32:51,762 --> 00:32:55,933
Γεια, τι διάολο είναι
συμβαίνει εδώ; Ε;

637
00:32:55,974 --> 00:32:58,352
Όλοι σας αποχυμώνετε κόσμο
με τη γαμημένη ένωση V,

638
00:32:58,394 --> 00:33:00,604
μόνο να τα κάψω ζωντανά; Γιατί;

639
00:33:00,646 --> 00:33:02,690
Ίσως απλά μου αρέσει
βλέποντας ανθρώπους να καίγονται.

640
00:33:06,318 --> 00:33:08,779
Σε θυμάμαι, ξέρεις.

641
00:33:10,698 --> 00:33:13,992
Με ουράς τη νύχτα
ότι έκαψα αυτά τα παιδιά.

642
00:33:15,035 --> 00:33:17,538
Γιατί λοιπόν δεν με εμπόδισες;

643
00:33:19,373 --> 00:33:22,710
Ίσως σας αρέσει
βλέποντας τους ανθρώπους να καίγονται επίσης.

644
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
<i>File de pute!</i>

645
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
- (μιλά γαλλικά)

646
00:33:26,714 --> 00:33:30,592
- (φωνάζοντας στα γαλλικά)
-Εύκολο! Εύκολος! Εύκολο...

647
00:33:33,178 --> 00:33:36,014
(φωνάζοντας)

648
00:33:36,056 --> 00:33:38,851
Εύκολα... Έλα φίλε.

649
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
(Γαλλικό παντελόνι)

650
00:33:43,063 --> 00:33:45,983
(λαχανιάζει δυνατά)

651
00:33:53,907 --> 00:33:55,868
<i>Mon Dieu.</i>

652
00:33:55,909 --> 00:33:57,369
Και δεν θέλω
να μην ακούω μαλακίες

653
00:33:57,411 --> 00:33:59,037
περίπου θα κουραστώ
του μουνιού.

654
00:33:59,079 --> 00:34:00,873
Λατρεύω αυτό το κορίτσι.

655
00:34:00,914 --> 00:34:02,458
Όπως, αυτό είναι το ένα.

656
00:34:02,499 --> 00:34:04,835
Ω.

657
00:34:04,877 --> 00:34:07,171
(γέλια)

658
00:34:07,212 --> 00:34:09,757
Εντάξει αδερφέ.
Εντάξει.

659
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
-Εντάξει. Εντάξει.
-Συγχαρητήρια, Μάρβιν.

660
00:34:11,467 --> 00:34:13,677
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Ελέγξτε το.

661
00:34:13,719 --> 00:34:15,471
-Είναι όμορφο.
- (γέλια)

662
00:34:15,512 --> 00:34:18,098
Α, το μπάτσελορ πάρτι
θα σε πετάξω.

663
00:34:18,140 --> 00:34:21,185
Ποιες είναι οι σκέψεις σας
για τρανς στρίπερ;

664
00:34:21,226 --> 00:34:23,687
Οι στρίπερ δεν είναι πραγματικά
το δικό μου Hershey's,

665
00:34:23,729 --> 00:34:26,648
με ή χωρίς ξηρούς καρπούς,
αλλά εσύ γκολφ;

666
00:34:26,690 --> 00:34:28,692
Σκέφτομαι να κάνω
ένα ταξίδι γκολφ.

667
00:34:29,943 --> 00:34:31,570
Oi.

668
00:34:49,087 --> 00:34:52,674
(γελώντας)

669
00:34:52,716 --> 00:34:54,301
(ρουθουνίζει)

670
00:34:54,343 --> 00:34:56,053
(Ο χασάπης γελάει)

671
00:34:56,094 --> 00:34:57,638
(ροχαλητό)

672
00:34:57,679 --> 00:35:00,307
(Βήχας Μάλορι)

673
00:35:00,349 --> 00:35:02,893
-Τι;
- (ήσυχο γέλιο)

674
00:35:02,935 --> 00:35:05,062
Και τι στο διάολο
γελάς;

675
00:35:05,103 --> 00:35:06,897
Συγγνώμη, φίλε.

676
00:35:06,939 --> 00:35:10,067
Απλώς μοιάζεις με έναν από αυτούς
στριφογυριστές μπαστούνι poncy.

677
00:35:10,108 --> 00:35:11,527
-Μια ματζόρε.
-Έτσι είναι.

678
00:35:11,568 --> 00:35:13,779
Μια γαμημένη ταγματάρχης.

679
00:35:13,821 --> 00:35:15,823
(Ο χασάπης γελάει)

680
00:35:24,331 --> 00:35:26,834
Φαίνεσαι καλή σε αυτά.

681
00:35:29,002 --> 00:35:31,213
Να λοιπόν τι συμβαίνει τώρα.

682
00:35:31,255 --> 00:35:33,966
Θα μας πεις
κάθε πράγμα

683
00:35:34,007 --> 00:35:36,051
βλέπεις και ακούς στον Πύργο.

684
00:35:36,093 --> 00:35:39,263
Ειδικά όταν πρόκειται
στο Homelander.

685
00:35:40,681 --> 00:35:43,559
(η φλόγα βουίζει)

686
00:35:46,186 --> 00:35:49,648
Σε παρακαλώ μην προσποιείσαι
σαν να έχεις επιλογή.

687
00:35:51,483 --> 00:35:53,694
Ανυπομονώ για την κλήση σας.

688
00:36:06,623 --> 00:36:08,792
-Εύκολα πισί.
- (κλικ ασφαλείας όπλου)

689
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
MALLORY:
Δεν μου αρέσει.

690
00:36:10,377 --> 00:36:12,921
Δεν υποστηρίζεις ένα ζώο
έτσι σε μια γωνία.

691
00:36:12,963 --> 00:36:14,840
Γάμησε τον.

692
00:36:14,882 --> 00:36:17,134
Το μουνί μας ανήκει.

693
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Γαλλίδα;

694
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

695
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
<i>Ουι, κυρία.</i>

696
00:36:28,186 --> 00:36:30,188
(τα πουλιά που τραγουδούν)

697
00:36:35,402 --> 00:36:37,404
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα, δεσποινίς;

698
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Κύριε, σας χρειάζομαι
να βγεις από το αυτοκίνητό σου.

699
00:36:39,489 --> 00:36:41,366
Λοιπόν,
τι λες;

700
00:36:48,999 --> 00:36:51,668
FBI.
Πρέπει να χειριστείτε το όχημά σας.

701
00:36:51,710 --> 00:36:53,337
- Λίγο έκτακτης ανάγκης.
-Ιησούς.

702
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
-Τι έπαθε;
- Μεγάλη ιστορία, αυτό.

703
00:36:55,422 --> 00:36:58,258
-Ε, μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;
-Μου το άφησε άλλο παντελόνι.

704
00:36:58,300 --> 00:37:01,678
Πολύ απασχολημένος με την αποθήκευση αυτού,
αλλά μπορείς να τηλεφωνήσεις στο αφεντικό μου.

705
00:37:01,720 --> 00:37:04,264
Ναι, εντάξει. Κοίτα, θα...
Μπορώ να σας πάρω... σας πάρω παιδιά

706
00:37:04,306 --> 00:37:06,266
στο νοσοκομείο, αλλά είμαστε έξω
στη μέση του πουθενά.

707
00:37:06,308 --> 00:37:07,726
Δεν θα σου δώσω το αυτοκίνητό μου.

708
00:37:07,768 --> 00:37:10,646
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

709
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
Σφάζω;

710
00:37:13,315 --> 00:37:14,691
(βγάζει)

711
00:37:14,733 --> 00:37:16,026
Κρεοπώλης;

712
00:37:17,152 --> 00:37:18,153
Μην το κάνετε.

713
00:37:21,490 --> 00:37:22,866
(κλικ με όπλο)

714
00:37:22,908 --> 00:37:24,660
-Μείνε πίσω.
-Ουάου! Καλά.

715
00:37:24,701 --> 00:37:26,495
-ΑΝΤΡΑΣ: Είπα, μείνε πίσω.
-Δεν είναι απαραίτητο.

716
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
- Ας μιλήσουμε.
-Το FBI;

717
00:37:28,038 --> 00:37:29,498
Ναι, αλήθεια.
Δεν είσαι καν Αμερικανός.

718
00:37:29,539 --> 00:37:31,208
Τι, είναι-πληγωμένος;

719
00:37:31,249 --> 00:37:33,502
Τι είναι αυτό;
Κάποιο είδος απάτης;

720
00:37:35,045 --> 00:37:37,756
Αν ήθελα
για να ενισχύσουμε μερικούς τροχούς,

721
00:37:37,798 --> 00:37:40,676
δεν θα ήταν γαμημένο
Hyundai, τρελό μουνί.

722
00:37:40,717 --> 00:37:42,803
Αυτό είναι ένα stand-your-ground
κράτος. Μείνε πίσω!

723
00:37:42,844 --> 00:37:45,263
Α, μπορείς να σταθείς
όπου στο διάολο θέλεις.

724
00:37:45,305 --> 00:37:47,641
- Παίρνω τα κλειδιά σου.
-Χασάπη, σταμάτα.

725
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Φίλε, άσε το όπλο κάτω.

726
00:37:50,143 --> 00:37:52,354
-Είπα μείνε πίσω.
-Είπα... βάλτο κάτω!

727
00:37:52,396 --> 00:37:54,189
(απαλό κλικ, εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

728
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
(Το φως των αστεριών αναστενάζει)

729
00:38:06,994 --> 00:38:08,996
(αναστενάζει)

730
00:38:20,257 --> 00:38:23,635
Δεν μπορούσες απλά να με ακούσεις
και να μείνω πίσω;!

731
00:38:33,311 --> 00:38:36,148
Κρεοπωλείο:
Ελάτε.

732
00:38:36,189 --> 00:38:38,191
Καυτηριάστε το!

733
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
(γρύλισμα)

734
00:38:45,699 --> 00:38:46,867
(εκκινεί ο κινητήρας)

735
00:38:46,908 --> 00:38:48,410
(Ο Χιούγκι γκρινιάζει)

736
00:38:48,452 --> 00:38:50,787
(γρύλισμα)

737
00:38:55,292 --> 00:38:56,668
Δεν θα κρατήσει πολύ.

738
00:38:56,710 --> 00:38:58,670
Ερχομαι.

739
00:38:58,712 --> 00:39:01,006
(Ο Χιούι γρυλίζει)

740
00:39:30,035 --> 00:39:31,495
Είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή
να πάω για ψώνια;

741
00:39:31,536 --> 00:39:32,704
ΓΑΛΛΙΑ:
Ένα, γιατί όχι;

742
00:39:32,746 --> 00:39:35,499
Και <i>deux...</i>

743
00:39:35,540 --> 00:39:37,375
αυτά είναι καλά νέα.

744
00:39:37,417 --> 00:39:39,419
Τι εννοείς με αυτό;

745
00:39:42,214 --> 00:39:44,800
Λίγη αερισμένη προποφόλη...

746
00:39:44,841 --> 00:39:48,512
κάποιες άλλες πιθανότητες και άκρα,
Θα φτιάξω μια νοκ άουτ βόμβα.

747
00:39:48,553 --> 00:39:50,639
Ακόμα και για τον Σούπες.

748
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
ΜΗΤΡΙΚΟ ΓΑΛΑ:
Εντάξει.

749
00:40:01,233 --> 00:40:03,235
Γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί;

750
00:40:04,528 --> 00:40:07,197
-Χαζή τύχη;
-ΓΑΛΛΙΚΑ: Όχι.

751
00:40:07,239 --> 00:40:08,824
Εννοώ εκείνο το βράδυ.

752
00:40:08,865 --> 00:40:11,284
Περνούσαμε στην υπόγεια για μήνες.

753
00:40:13,370 --> 00:40:15,956
Αλλά δεν ήρθες ποτέ για εμάς.

754
00:40:15,997 --> 00:40:18,083
Όχι εσύ, όχι Πατρίδα.

755
00:40:18,125 --> 00:40:19,501
Γιατί;

756
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
Είσαι απογοητευμένος
δεν σε σκοτωσαμε?

757
00:40:21,670 --> 00:40:24,840
Σκέφτηκα το The Seven
πάντα ανταποδίδει, όχι;

758
00:40:24,881 --> 00:40:26,800
Δεν είσαι κανένας.

759
00:40:26,842 --> 00:40:28,468
Δεν αξίζει τον κόπο.

760
00:40:36,184 --> 00:40:38,603
Δεν τους το είπες, έτσι;

761
00:40:41,606 --> 00:40:44,234
Γιατί δεν θα τους το πεις;

762
00:40:44,276 --> 00:40:45,652
Ποιος λέει ότι δεν το έκανα;

763
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Σκέφτηκα ότι θα το καμαρώνεις

764
00:40:47,779 --> 00:40:50,407
στην Πατρίδα,
πρέπει να ήταν συναρπαστικό για σένα.

765
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
Δεν είμαι γαμημένο ζώο.

766
00:40:52,367 --> 00:40:55,120
ΓΑΛΛΙΑ:
Μόνο ένα γαμημένο ζώο
θα έκανες αυτό που έκανες.

767
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
Πέτα το.

768
00:40:56,580 --> 00:40:58,957
-Δολοφόνησες αθώα παιδιά.
-Σκάσε το διάολο.

769
00:40:58,999 --> 00:41:01,501
Τους έβλεπες να καίγονται ζωντανοί,
κλαίνε για τη μαμά τους.

770
00:41:01,543 --> 00:41:04,421
Αν αυτό δεν είναι ζώο,
τότε τι είναι, ε;

771
00:41:04,462 --> 00:41:06,423
δεν το ηξερα!

772
00:41:12,596 --> 00:41:14,598
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα είμαι σε εκείνο το κρεβάτι.

773
00:41:14,639 --> 00:41:17,309
Υποτίθεται ότι ήταν το αφεντικό σου.

774
00:41:25,525 --> 00:41:27,944
Μετά άρχισαν να ουρλιάζουν.

775
00:41:34,868 --> 00:41:37,412
Όμως ήταν πολύ αργά.

776
00:41:38,830 --> 00:41:42,209
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να νιώθω άσχημα για σένα τώρα;

777
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
Γαμήστε σας.

778
00:41:43,877 --> 00:41:45,462
ΛΑΜΠΙΣΤΗΡΑΣ:
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

779
00:41:45,503 --> 00:41:46,796
Εσύ όμως...

780
00:41:48,215 --> 00:41:50,884
Σε είδα να με ακολουθείς
εκείνο το βράδυ.

781
00:41:52,761 --> 00:41:56,223
Και μετά εξαφανίστηκες.

782
00:41:56,264 --> 00:41:59,309
Αναρωτιέμαι συνέχεια γιατί...

783
00:41:59,351 --> 00:42:02,479
γιατί δεν με εμπόδισες;

784
00:42:07,817 --> 00:42:10,946
Γιατί δεν το έκανες;

785
00:42:10,987 --> 00:42:13,406
Καλή ερώτηση.

786
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
(πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει)

787
00:42:25,502 --> 00:42:27,087
Εντάξει, εντάξει.

788
00:42:34,094 --> 00:42:35,679
(το τηλέφωνο βουίζει)

789
00:42:37,597 --> 00:42:39,474
Τσέρι, αυτό δεν είναι...

790
00:42:39,516 --> 00:42:40,892
<i>CHERIE:
Πεθαίνει!</i>

791
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
<i>-Quoi;
-Τζέι!</i>

792
00:42:42,978 --> 00:42:44,020
Είναι ODing.

793
00:42:44,062 --> 00:42:45,689
Ι-Δεν ξέρω τι πήρε.

794
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
-Πήγαινε τον στο νοσοκομείο!
<i>-Παρακαλώ, ελάτε τώρα!</i>

795
00:42:47,107 --> 00:42:48,817
<i>Έλα!</i>

796
00:42:50,485 --> 00:42:54,197
Σερζ, έλα
αυτή τη στιγμή.

797
00:42:55,991 --> 00:42:57,033
Τσέρι!

798
00:42:57,075 --> 00:42:59,077
γεια...

799
00:42:59,119 --> 00:43:01,871
(χτυπά τα χείλη, μουρμουρίζει)

800
00:43:12,090 --> 00:43:13,341
CHERIE:
Όχι.

801
00:43:13,383 --> 00:43:14,551
ΓΑΛΛΙΑ:
Έλα!

802
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
Έλα, <i>φίλε μου!</i>

803
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
- (λαχανίσματα)
-Ω!

804
00:43:23,435 --> 00:43:25,312
Κοίτα με, κοίτα με,
βγήκες έξω.

805
00:43:25,353 --> 00:43:26,896
Εντάξει, μπορείς να καθίσεις;

806
00:43:26,938 --> 00:43:28,356
Ερχομαι!

807
00:43:28,398 --> 00:43:29,941
Έλα, <i>mon ami, </i>έλα.

808
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
Είναι εντάξει.

809
00:43:33,361 --> 00:43:35,655
Εντάξει, μείνε μαζί του.

810
00:43:35,697 --> 00:43:37,657
-Τον συνεχίζεις να μιλάει, εντάξει;
-Τι;

811
00:43:39,034 --> 00:43:40,118
Που πάτε;

812
00:43:40,160 --> 00:43:41,536
Μην τον αφήσεις να κοιμηθεί.

813
00:43:41,578 --> 00:43:43,038
-Τι...;
-Σου είπα ότι έχω κάτι.

814
00:43:43,079 --> 00:43:44,456
Κάτι πιο σημαντικό
από αυτό;

815
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
Πιο σημαντικό από <i>εμάς;</i>

816
00:43:45,749 --> 00:43:47,792
Τσέρι, δεν μπορώ
κάντε αυτό αμέσως.

817
00:43:47,834 --> 00:43:50,253
Καλά;

818
00:43:50,295 --> 00:43:53,381
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί του!

819
00:43:53,423 --> 00:43:55,091
Ωραία, θέλεις να πας...

820
00:43:55,133 --> 00:43:56,885
πήγαινε.

821
00:43:56,926 --> 00:43:59,763
(κλαίει):
Δεν δίνουμε κουβέντα.

822
00:43:59,804 --> 00:44:02,223
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα;

823
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
θα επιστρέψω.

824
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
<i>Je te promets.</i>

825
00:44:23,036 --> 00:44:25,872
- (γκρίνια)
-Καίγεται.

826
00:44:25,914 --> 00:44:27,540
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

827
00:44:32,295 --> 00:44:34,214
εκτιμώ
τι έκανες εκεί πίσω.

828
00:44:34,255 --> 00:44:35,632
Ω, ευχαριστώ.

829
00:44:35,673 --> 00:44:37,634
Η έγκρισή σας σημαίνει
τα πάντα σε μένα.

830
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
Και λίγο σαρκασμό
να κολλήσει την προσγείωση.

831
00:44:39,636 --> 00:44:40,678
Ωραίος.

832
00:44:43,098 --> 00:44:44,724
Δεν είχες επιλογή.

833
00:44:48,186 --> 00:44:51,272
Ξέρεις τι σκεφτόμουν,
όταν τον κοιτούσα;

834
00:44:53,441 --> 00:44:57,278
«Γιατί τράβηξες όπλο,
είσαι ηλίθιος;"

835
00:44:57,320 --> 00:44:59,697
Αυτό είναι όλο.

836
00:45:01,699 --> 00:45:05,578
Ίσως μια φορά θα το έκανα
έκλαψε πάνω του, αλλά...

837
00:45:05,620 --> 00:45:09,249
τώρα ήταν απλώς άλλος
πρόσωπο στο δρόμο μας.

838
00:45:15,547 --> 00:45:16,840
Όχι.

839
00:45:16,881 --> 00:45:18,758
-Όχι τι;
-Όχι σε αυτό

840
00:45:18,800 --> 00:45:22,429
γαμημένο βλέμμα ήσυχου σεβασμού

841
00:45:22,470 --> 00:45:24,389
ή έγκριση ή οτιδήποτε άλλο είναι αυτό.

842
00:45:24,431 --> 00:45:26,599
Δεν το θέλω.

843
00:45:29,769 --> 00:45:31,729
Δεν μοιάζουμε σε τίποτα.

844
00:45:31,771 --> 00:45:33,773
Τίποτα.

845
00:45:41,781 --> 00:45:43,783
(τα μηχανήματα στροβιλίζονται)

846
00:45:48,204 --> 00:45:51,082
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα λειτουργήσει;

847
00:45:52,125 --> 00:45:53,460
Νομίζω πως ναι.

848
00:46:02,469 --> 00:46:04,721
Ξέρεις, δεν είναι
προσπαθώντας να φτιάξω τον Σούπες εδώ.

849
00:46:04,762 --> 00:46:06,598
Αυτοί οι άνθρωποι είναι υποκείμενα δοκιμής.

850
00:46:06,639 --> 00:46:08,266
Προσπαθούν
για τη σταθεροποίηση του V.

851
00:46:08,308 --> 00:46:09,642
Εξηγήστε.

852
00:46:09,684 --> 00:46:12,187
Τα βρέφη το χειρίζονται καλύτερα,
αλλά ενήλικες;

853
00:46:12,228 --> 00:46:14,189
Δηλαδή, είδατε τι συμβαίνει...
μερικές φορές παίρνεις δυνάμεις,

854
00:46:14,230 --> 00:46:16,816
μερικές φορές γίνεσαι φρικιό,
μερικές φορές απλά εκρήγνυνται.

855
00:46:16,858 --> 00:46:19,319
Ο Vought προσπαθεί
να το σταθεροποιήσει,

856
00:46:19,360 --> 00:46:21,571
ώστε να βάλετε το V
σε κάθε ενήλικο βραχίονα,

857
00:46:21,613 --> 00:46:24,782
οπουδήποτε, οποτεδήποτε, φτάσετε
ένα συμπαγές Supe, στερεές δυνάμεις.

858
00:46:24,824 --> 00:46:27,160
<i>Πουτέν.</i>

859
00:46:27,202 --> 00:46:29,621
Εντάξει, λοιπόν...

860
00:46:29,662 --> 00:46:32,790
χίλια άλλα σούπες...
100.000?

861
00:46:32,832 --> 00:46:34,709
Γιατί; Γιατί να το έκανε αυτό ο Vought;

862
00:46:34,751 --> 00:46:36,503
Θα γαμήσει τις ταινίες τους,
η εμπορευματοποίηση τους...

863
00:46:36,544 --> 00:46:38,838
Δεν μου το λένε.

864
00:46:38,880 --> 00:46:42,342
Απλώς με κάνουν
κάψει τα στοιχεία.

865
00:46:42,383 --> 00:46:44,928
Καλά;

866
00:46:55,855 --> 00:46:58,983
Μου...

867
00:46:59,025 --> 00:47:01,444
ο καλύτερός μου φίλος

868
00:47:01,486 --> 00:47:04,239
Ο OD'd και έφυγα

869
00:47:04,280 --> 00:47:06,699
για να τον σώσει εκείνο το βράδυ.

870
00:47:08,743 --> 00:47:10,328
Γιατί δεν σε εμπόδισα.

871
00:47:10,370 --> 00:47:12,455
Ήσουν σε ένα πάρτι.

872
00:47:12,497 --> 00:47:14,958
Έλειπα για 30 λεπτά.

873
00:47:14,999 --> 00:47:17,919
Γύρισες, είχες φύγει.

874
00:47:22,048 --> 00:47:23,800
Έζησε;

875
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
Ο φίλος σου;

876
00:47:27,470 --> 00:47:30,390
<i>Ουι.</i>

877
00:47:30,431 --> 00:47:34,102
Αλλά δεν τον ξαναείδα,
και...

878
00:47:34,143 --> 00:47:36,521
μετά, πέθανε
λίγους μήνες αργότερα.

879
00:47:36,563 --> 00:47:38,147
Άλλη μια υπερβολική δόση.

880
00:47:38,189 --> 00:47:39,482
Σοβαρά μιλάς;

881
00:47:39,524 --> 00:47:41,359
Frenchie, τι...;

882
00:47:41,401 --> 00:47:43,653
Γιατί δεν μας το είπες ποτέ;

883
00:47:43,695 --> 00:47:46,614
Τι διαφορά θα είχε;

884
00:47:46,656 --> 00:47:48,825
Μετά από τόσα χρόνια, φίλε;

885
00:47:48,866 --> 00:47:51,995
Θα σε αφήναμε
από το γάντζο.

886
00:47:56,165 --> 00:48:00,336
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω
να με αφήσουν από το γάντζο, ε;

887
00:48:04,173 --> 00:48:06,593
(πελώριος)

888
00:48:16,394 --> 00:48:18,938
(γρύλισμα)

889
00:48:18,980 --> 00:48:21,357
Βγάλτο από πάνω μου!

890
00:48:21,399 --> 00:48:22,900
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου!

891
00:48:33,202 --> 00:48:35,288
(χτύπημα)

892
00:48:44,380 --> 00:48:45,506
Ήταν αυτό...;

893
00:48:45,548 --> 00:48:47,467
Είναι εντάξει.

894
00:48:47,508 --> 00:48:50,386
Αυτός είναι ο γαμημένος πουλί του.

895
00:48:50,428 --> 00:48:53,056
Μην είσαι τόσο κλειστόμυαλος.

896
00:49:09,614 --> 00:49:11,824
♪ ♪

897
00:49:22,752 --> 00:49:24,212
Νόμιζα ότι είπες αυτό το χάλι
θα λειτουργούσε.

898
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Είπα ότι <i>νόμιζα ότι θα ήταν.

899
00:49:29,676 --> 00:49:31,344
(η πόρτα ανοίγει)

900
00:49:31,386 --> 00:49:33,680
(τρίζει)

901
00:49:33,721 --> 00:49:36,182
(ουρλιάζοντας)

902
00:49:43,690 --> 00:49:45,108
Φανός;!

903
00:49:48,653 --> 00:49:51,489
Λαμπτήρας!

904
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
Είμαι εδώ.

905
00:50:07,422 --> 00:50:11,008
Μόλις σκότωσα
έξι θέματα εκεί έξω

906
00:50:11,050 --> 00:50:13,636
σαν γαμημένος
αρκουδάκι πικνίκ.

907
00:50:13,678 --> 00:50:16,139
Τι στο διάολο έγινε;

908
00:50:20,476 --> 00:50:23,688
Ο Δρ Κάρλτον πήρε
η δόση της προποφόλης

909
00:50:23,730 --> 00:50:25,481
πάλι λάθος.

910
00:50:25,523 --> 00:50:28,276
Έτσι η Σίντι λύθηκε,
ελευθέρωσε κάποιους από τους άλλους.

911
00:50:28,317 --> 00:50:30,278
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από αυτούς βγήκαν έξω
πριν από το lockdown.

912
00:50:30,319 --> 00:50:31,696
Πού είναι ο Δρ Κάρλτον;

913
00:50:31,738 --> 00:50:33,948
ΛΑΜΠΙΣΤΗΡΑΣ:
Είναι στην καφετέρια

914
00:50:33,990 --> 00:50:36,200
και ο διάδρομος και...

915
00:50:36,242 --> 00:50:38,077
μερικοί από τους τοίχους.

916
00:50:38,119 --> 00:50:40,538
(αδιάκριτη φλυαρία)

917
00:50:45,084 --> 00:50:47,044
ΜΕΤΩΠΟ ΘΥΕΛΛΗΣ:
Καθαρίστε αυτό το χάος.

918
00:50:47,086 --> 00:50:50,089
Πάω να δω
αν κάποιος άλλος λύθηκε.

919
00:50:50,131 --> 00:50:52,550
Ναι, κυρία.

920
00:51:05,897 --> 00:51:07,690
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

921
00:51:17,909 --> 00:51:19,702
Τι είπαν;

922
00:51:19,744 --> 00:51:23,998
Χρειάζονται μόνο μερικές μέρες
το Cefazolin να κλωτσήσει, αλλά...

923
00:51:24,040 --> 00:51:25,416
θα έπρεπε να είναι εντάξει.

924
00:51:25,458 --> 00:51:27,210
Δεν έχουμε καμιά δυο μέρες.

925
00:51:27,251 --> 00:51:29,587
Λοιπόν, θα έχουμε
να το ρισκάρω.

926
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
Ιησούς.

927
00:51:43,893 --> 00:51:45,019
Τι;

928
00:51:45,061 --> 00:51:46,270
Μόλις...

929
00:51:46,312 --> 00:51:48,648
είναι το παιδικό σαμπουάν που χρησιμοποιεί.

930
00:51:48,689 --> 00:51:50,483
Το μυρίζω.

931
00:51:50,525 --> 00:51:53,528
L'Oréal για παιδιά,
smoothie φράουλας.

932
00:51:53,569 --> 00:51:55,446
Είδα το μπουκάλι.

933
00:51:55,488 --> 00:51:57,740
Μίσος σκατά.

934
00:51:57,782 --> 00:52:00,576
Και το Axe Body Spray του.

935
00:52:00,618 --> 00:52:02,453
Ουφ! εννοώ...

936
00:52:02,495 --> 00:52:04,914
έτσι ο Βιν Ντίζελ
πρέπει να μυρίζει.

937
00:52:06,624 --> 00:52:10,002
Ξέρεις, κάθε πρωί
σφυρίζει τον αλήτη του

938
00:52:10,044 --> 00:52:11,879
-με κρεμώδη Desitin.
-Οχι.

939
00:52:11,921 --> 00:52:14,465
Ορκίζομαι στο Θεό.
Έχει εξανθήματα εκεί κάτω.

940
00:52:14,507 --> 00:52:16,551
Δεν θέλω να το ξέρω αυτό!

941
00:52:16,592 --> 00:52:19,637
Γαμημένο ψυχικό,
μόνο αυτό λέω.

942
00:52:21,222 --> 00:52:23,432
ΑΣΤΕΡΙ:
Χμμ.

943
00:52:24,642 --> 00:52:27,270
Αλλά πραγματικά απλά...

944
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
(ειπνέει)
ποτέ δεν σε εγκαταλείπει, έτσι δεν είναι;

945
00:52:30,648 --> 00:52:32,149
Πάντοτε.

946
00:52:32,191 --> 00:52:36,112
Και σε ακολουθεί
σαν σωστό μικρό κουτάβι.

947
00:52:38,948 --> 00:52:42,410
Είναι πολύ καλός για κανέναν από τους δύο.

948
00:52:42,451 --> 00:52:44,912
μμ.

949
00:52:44,954 --> 00:52:47,665
Ναι.

950
00:52:49,834 --> 00:52:51,377
<i>ΕΛΕΝΑ:
Θα κάνω Postmate Sugarfish.</i>

951
00:52:51,419 --> 00:52:52,378
(ντους τρέξιμο)

952
00:52:52,420 --> 00:52:53,796
MAEVE:
Τι;

953
00:52:53,838 --> 00:52:55,381
Θα κάνω Postmate Sugarfish.

954
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
-Πού είναι το τηλέφωνό σου;
-Δεν σε ακούω.

955
00:52:56,924 --> 00:52:58,676
Που είναι...;

956
00:53:20,281 --> 00:53:22,241
<i>Homelander and Queen Maeve.</i>

957
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
<i>Ω, Θεέ μου, μας αφήνουν.</i>

958
00:53:24,201 --> 00:53:26,329
<i>(ουρλιάζει)</i>

959
00:53:26,370 --> 00:53:28,414
<i>-ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι θα γίνει;
-ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εντάξει, όλοι.</i>

960
00:53:28,456 --> 00:53:29,624
<i>-Δεν πειράζει.
</i>-Γεια,

961
00:53:29,665 --> 00:53:31,918
είπες Sugarfish;

962
00:53:31,959 --> 00:53:35,504
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Σώστε μας!</i>

963
00:53:35,546 --> 00:53:37,757
<i>-MAEVE: Πάρε αυτά τα δύο!
-Πατρίδα: Όχι, όχι.</i>

964
00:53:37,798 --> 00:53:39,967
<i>-Μόνο αυτά τα δύο! Παρακαλώ!
-Οχι! Τι, για να πουν</i>

965
00:53:40,009 --> 00:53:42,470
<i>τον κόσμο αφήσαμε τους υπόλοιπους
από αυτούς να πεθάνουν;</i>

966
00:53:42,511 --> 00:53:43,971
<i>-Όχι.
</i>-Έλενα.

967
00:53:44,013 --> 00:53:46,891
<i>-ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Πάρε την κόρη μου!
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Βοηθήστε μας!</i>

968
00:53:46,933 --> 00:53:48,309
<i>-Πρέπει να μας βοηθήσετε!
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Μη μας αφήνεις!</i>

969
00:53:48,351 --> 00:53:49,727
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Παρακαλώ!</i>

970
00:53:49,769 --> 00:53:51,228
<i>(κλαίει)</i>

971
00:53:51,270 --> 00:53:52,980
<i>Σ'αγαπώ.</i>

972
00:53:53,022 --> 00:53:55,566
<i>(τρέμει)
Πείτε στα αγόρια ότι τα αγαπώ.</i>

973
00:53:55,608 --> 00:53:56,984
<i>(οι επιβάτες ουρλιάζουν)</i>

974
00:53:57,026 --> 00:53:59,695
Θα το δείξω
στο Homelander.

975
00:54:01,364 --> 00:54:02,990
Και...

976
00:54:03,032 --> 00:54:05,993
είτε θα μας αφήσει ήσυχους

977
00:54:06,035 --> 00:54:08,287
ή θα το βάλω στο CNN.

978
00:54:15,127 --> 00:54:16,253
Έλενα.

979
00:54:16,295 --> 00:54:18,631
Αυτή είναι η έξοδος μας.

980
00:54:22,051 --> 00:54:24,470
τρόμαξα. εγω...

981
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
ξέρω
Έπρεπε να του είχα σταθεί.

982
00:54:30,476 --> 00:54:32,019
Το ξέρω αυτό.

983
00:54:32,061 --> 00:54:36,065
Έλενα, είδα
πεθαίνει ένα αεροπλάνο γεμάτο κόσμο.

984
00:54:42,488 --> 00:54:45,449
Γιατί με κοιτάς
έτσι;

985
00:54:45,491 --> 00:54:47,118
(εκπνέει)

986
00:54:47,159 --> 00:54:48,869
(πουλιά που κελαηδούν)

987
00:54:48,911 --> 00:54:51,122
Ναι. Δικαίωμα.

988
00:54:51,163 --> 00:54:52,206
Yo.

989
00:54:52,248 --> 00:54:54,417
Κλείσε τη βελονιά, αλλά ο Χιού είναι εντάξει.

990
00:54:54,458 --> 00:54:55,584
Ω, <i>bien.</i>

991
00:54:55,626 --> 00:54:57,169
Γεια σου,

992
00:54:57,211 --> 00:54:59,755
πες στον Butcher για το χοντρό
πέος γύρω από το λαιμό σας.

993
00:54:59,797 --> 00:55:01,173
(ψιθυρίζει):
Γαμήστε σας.

994
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
Μπα, μπα, μπα, είναι απλά
Frenchie είναι Frenchie.

995
00:55:14,103 --> 00:55:16,522
Λυπάμαι.

996
00:55:19,942 --> 00:55:22,903
Για πολύ καιρό,

997
00:55:22,945 --> 00:55:26,866
Προσπαθούσα να σε σώσω.

998
00:55:28,325 --> 00:55:29,702
Σκέφτηκα, ε,

999
00:55:29,744 --> 00:55:31,454
αν το έκανα, με κάποιο τρόπο,

1000
00:55:31,495 --> 00:55:35,791
που θα αποτελούσε
για τα πράγματα που έχω κάνει.

1001
00:55:37,376 --> 00:55:41,130
Δεν ζήτησες ποτέ να σωθείς.

1002
00:55:43,424 --> 00:55:47,303
Δεν μπορείτε να απαλλάξετε τις αμαρτίες μου.

1003
00:55:47,344 --> 00:55:50,389
(εκπνέει)
Κανείς δεν μπορεί.

1004
00:55:50,431 --> 00:55:53,142
Αυτό το ξέρω τώρα.

1005
00:55:53,184 --> 00:55:56,353
Έτσι...

1006
00:55:56,395 --> 00:55:58,314
Σε αφήνω ήσυχο.

1007
00:56:01,525 --> 00:56:03,944
(το όχημα πλησιάζει)

1008
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
Πρέπει να πάω.

1009
00:56:20,920 --> 00:56:21,879
(ο κινητήρας σβήνει)

1010
00:56:21,921 --> 00:56:23,798
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

1011
00:56:25,174 --> 00:56:27,384
ΜΗΤΡΙΚΟ ΓΑΛΑ:
συνταγματάρχης.

1012
00:56:27,426 --> 00:56:28,886
Μάρβιν,

1013
00:56:28,928 --> 00:56:31,138
που είναι;

1014
00:56:31,180 --> 00:56:33,182
Από εδώ.

1015
00:56:35,559 --> 00:56:38,104
Μαντάμ Μάλορι.

1016
00:56:38,145 --> 00:56:41,107
Ξέρω ότι δεν ήμουν ευπρόσδεκτος
στην κηδεία,

1017
00:56:41,148 --> 00:56:44,318
έτσι, όλα αυτά τα χρόνια, εγώ
δεν μπορούσα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου...

1018
00:56:44,360 --> 00:56:46,403
Πού είναι;

1019
00:56:53,244 --> 00:56:55,204
(εκπνέει)
Γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν είναι συγκρατημένος;

1020
00:56:55,246 --> 00:56:56,622
Δεν χρειάζεται. Ήθελα να έρθω.

1021
00:56:56,664 --> 00:57:00,209
Δεν θέλω να ακούσω
μια και μόνο καταραμένη λέξη από σένα.

1022
00:57:02,962 --> 00:57:05,297
(αναπνέοντας βαριά)

1023
00:57:05,339 --> 00:57:06,882
(ψιθυρίζοντας):
Νόμιζα ότι αυτό ήταν πίσω μου.

1024
00:57:06,924 --> 00:57:08,926
Αλλά δεν είναι.

1025
00:57:10,886 --> 00:57:13,180
Ποτέ δεν είναι.
(κλαίει)

1026
00:57:13,222 --> 00:57:15,975
Τότε ας το τελειώσουμε και οι δύο.

1027
00:57:16,016 --> 00:57:18,978
(τρέμοντας)

1028
00:57:19,019 --> 00:57:21,605
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις.

1029
00:57:23,983 --> 00:57:25,860
Κάντε το.

1030
00:57:25,901 --> 00:57:27,862
Θα μου έκανες τη χάρη.

1031
00:57:27,903 --> 00:57:29,321
Κάντε το.

1032
00:57:30,781 --> 00:57:33,159
Κυρία, παρακαλώ.

1033
00:57:33,200 --> 00:57:35,619
Αν μπορώ;

1034
00:57:36,871 --> 00:57:38,247
Εκτός από εσένα,

1035
00:57:38,289 --> 00:57:40,332
κανείς δεν τον ήθελε περισσότερο νεκρό
από εμένα,

1036
00:57:40,374 --> 00:57:42,585
αλλά σε παρακαλώ
για τη ζωή του.

1037
00:57:48,924 --> 00:57:51,677
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1038
00:57:52,887 --> 00:57:55,848
Δεν θα σε βοηθήσει.

1039
00:57:55,890 --> 00:57:59,560
Το μόνο που θα έκανες
τελειώνει το μαρτύριο του.

1040
00:58:03,355 --> 00:58:06,984
Δεν μπορείς να τον τιμωρήσεις
όσο κι αν τιμωρεί τον εαυτό του.

1041
00:58:09,737 --> 00:58:12,031
Εμπιστεύσου με.

1042
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
Έτσι...

1043
00:58:19,121 --> 00:58:21,707
...τι ακριβώς

1044
00:58:21,749 --> 00:58:25,252
προτείνετε να κάνουμε
μαζί του;

1045
00:58:32,593 --> 00:58:34,261
Γεια σου.

1046
00:58:35,596 --> 00:58:37,389
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1047
00:58:37,431 --> 00:58:38,807
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1048
00:58:38,849 --> 00:58:40,309
Παρακαλώ, απλώς επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

1049
00:58:40,351 --> 00:58:44,855
Πτερύγιο, πτερύγιο, πτερύγιο
πάει εκείνο το στοματάκι σου.

1050
00:58:46,690 --> 00:58:50,694
Θυμάσαι που μου είπες
ότι δεν σπας εύκολα;

1051
00:58:52,112 --> 00:58:54,782
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

1052
00:58:57,326 --> 00:58:59,161
Πολλά.

1053
00:59:00,204 --> 00:59:03,165
Δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα.

1054
00:59:03,207 --> 00:59:05,918
Θα σου πω τα πάντα.

1055
00:59:07,336 --> 00:59:09,255
(εκπνέει)

1056
00:59:11,882 --> 00:59:14,385
Ξεκινώντας από αυτό.

1057
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
Η γιαγιά σου;

1058
00:59:41,120 --> 00:59:42,830
Η κόρη μου.

1059
00:59:46,250 --> 00:59:49,628
Χλόη. Πέθανε από Αλτσχάιμερ
πριν από μερικά χρόνια.

1060
00:59:51,964 --> 00:59:53,507
Πόσων χρονών είστε;

1061
00:59:53,549 --> 00:59:56,593
Γεννήθηκα το 1919.

1062
00:59:56,635 --> 00:59:58,137
Στο Βερολίνο.

1063
01:00:10,441 --> 01:00:12,526
Εσύ είσαι με...;

1064
01:00:12,568 --> 01:00:14,528
Χάινριχ Χίμλερ.

1065
01:00:14,570 --> 01:00:16,447
Ήταν ένας υπέροχος χορευτής.

1066
01:00:16,488 --> 01:00:18,824
Και αυτός είναι ο Γκέμπελς.

1067
01:00:18,866 --> 01:00:20,576
Και...

1068
01:00:20,617 --> 01:00:23,954
ο πιο σημαντικός άνθρωπος
στο δωμάτιο...

1069
01:00:35,174 --> 01:00:37,634
Frederick Vought.

1070
01:00:39,928 --> 01:00:44,016
Μου έδωσε την πρώτη επιτυχημένη
V έγχυση.

1071
01:00:45,309 --> 01:00:47,227
Μου έμαθε τα πάντα.

1072
01:00:48,604 --> 01:00:49,980
Και μετά ερωτευτήκαμε,

1073
01:00:50,022 --> 01:00:51,315
και μου χάρισε μια κόρη.

1074
01:00:51,357 --> 01:00:53,942
με έκανε,

1075
01:00:53,984 --> 01:00:57,404
και η ιδιοφυΐα του σε έκανε.

1076
01:01:06,955 --> 01:01:10,584
Ο Φρειδερίκος δεν τον ένοιαζε
για όλους τους θαυμαστές ή τα αστέρια

1077
01:01:10,626 --> 01:01:13,587
ή οποιαδήποτε από αυτές τις ρηχές μαλακίες.

1078
01:01:13,629 --> 01:01:17,508
Είμαστε σε πόλεμο για τον πολιτισμό.

1079
01:01:17,549 --> 01:01:20,511
Οι άλλες φυλές
μας αλέθουν

1080
01:01:20,552 --> 01:01:22,346
και λήψη
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μας,

1081
01:01:22,388 --> 01:01:24,765
αλλά μπορούμε να αντισταθούμε.
(εκπνέει)

1082
01:01:24,807 --> 01:01:26,934
Με έναν στρατό υπερανθρώπων,

1083
01:01:26,975 --> 01:01:29,269
εκατομμύρια ισχυροί.

1084
01:01:29,311 --> 01:01:33,023
Γιατί αυτό είναι
Το αληθινό πεπρωμένο του Vought.

1085
01:01:33,065 --> 01:01:37,903
Και <i>εσύ </i>θα είσαι ο άντρας
ποιος θα μας οδηγήσει.

1086
01:01:42,616 --> 01:01:47,454
Είσαι τα πάντα
που ονειρευόμασταν.

1087
01:01:50,249 --> 01:01:53,919
Σε αγαπώ λοιπόν
με όλη μου την καρδιά.

1088
01:01:55,003 --> 01:01:57,673
Πώς δεν μπορούσα;

1089
01:02:03,011 --> 01:02:06,640
Όλοι όσοι έχω αγαπήσει ποτέ
είναι στο έδαφος.

1090
01:02:06,682 --> 01:02:09,435
Και μετά σε βρήκα.

1091
01:02:10,727 --> 01:02:12,980
Βρήκαμε ο ένας τον άλλον.

1092
01:02:14,356 --> 01:02:16,358
Και τώρα κανένας από τους δύο

1093
01:02:16,400 --> 01:02:18,777
πρέπει να μείνει ξανά μόνος.

1094
01:02:20,070 --> 01:02:22,281
Και αυτό...

1095
01:02:22,322 --> 01:02:24,908
είναι η αλήθεια.

1096
01:02:36,879 --> 01:02:38,672
<i>(The Golden Girls </i>θέμα
παίζοντας)

1097
01:02:38,714 --> 01:02:41,925
♪ <i>Σας ευχαριστώ που είστε φίλος </i>♪

1098
01:02:43,260 --> 01:02:45,762
♪ <i>Ταξίδεψε σε έναν δρόμο
και πάλι πίσω </i>♪

1099
01:02:46,889 --> 01:02:48,849
♪ <i>Η καρδιά σου είναι αληθινή </i>♪

1100
01:02:48,891 --> 01:02:53,145
♪ <i>Είσαι φίλος και έμπιστος </i>♪

1101
01:02:54,146 --> 01:02:57,357
♪ <i>Και αν κάνατε πάρτι </i>♪

1102
01:02:57,399 --> 01:03:01,403
♪ <i>Προσκάλεσε όλους όσους γνωρίζατε </i>♪

1103
01:03:02,571 --> 01:03:04,823
♪ <i>Θα έβλεπες
το μεγαλύτερο δώρο </i>♪

1104
01:03:04,865 --> 01:03:06,450
♪ <i>Θα ήταν από εμένα </i>♪

1105
01:03:06,492 --> 01:03:09,703
♪ <i>Και η κάρτα επισυνάπτεται
θα έλεγε </i>♪

1106
01:03:09,745 --> 01:03:15,417
♪ <i>Σας ευχαριστώ
για να είσαι φίλος. </i>♪

1107
01:03:17,461 --> 01:03:19,421
♪ <i>Εντάξει </i>♪

1108
01:03:19,463 --> 01:03:20,547
♪ <i>Λέξη </i>♪

1109
01:03:20,589 --> 01:03:22,424
♪ <i>Και έτοιμο, ρυθμίστε, πηγαίνετε </i>♪

1110
01:03:22,466 --> 01:03:24,426
♪ <i>Έρχεται το A-Train,
Mr. Fleet Feet </i>♪

1111
01:03:24,468 --> 01:03:26,428
♪ <i>Σώζω ζωές, παίρνω ονόματα,
ωραίο και εύκολο </i>♪

1112
01:03:26,470 --> 01:03:28,430
♪ <i>Δεν υπάρχει μέρα
σαν μια μέρα αγώνα, τι </i>♪

1113
01:03:28,472 --> 01:03:30,432
♪ <i>Δεν υπάρχει αγάπη
σαν αυτοκινητόδρομος, τι </i>♪

1114
01:03:30,474 --> 01:03:32,434
♪ <i>Είμαι ο καλύτερος που έχω κάνει ποτέ,
είστε όλοι τρελοί </i>♪

1115
01:03:32,476 --> 01:03:34,436
♪ <i>Κάντε δρόμο
ή σπρώχνεις μαργαρίτες </i>♪

1116
01:03:34,478 --> 01:03:36,355
♪ <i>Φέρτε τη ζέστη, τώρα είναι
ξεκινώ για λίγο AC </i>♪

1117
01:03:36,396 --> 01:03:38,023
♪ <i>Το μόνο μέρος που θα χάσω,
στις ονειροπολήσεις σας </i>♪

1118
01:03:38,065 --> 01:03:40,943
♪ <i>Δεν είσαι ηθοποιός, μπορείς να πάρεις
αυτή η ενέργεια, όμως </i>♪

1119
01:03:40,984 --> 01:03:43,445
♪ <i>Παίρνω πίσω τον τίτλο μου
όπως το Alamo </i>♪

1120
01:03:43,487 --> 01:03:45,948
♪ <i>Προσπαθούν να με παίξουν
σαν σαξόφωνο </i>♪

1121
01:03:45,989 --> 01:03:48,116
♪ <i>Αλλά είμαι περίπου
να τους γκρεμίσω </i>♪

1122
01:03:48,158 --> 01:03:49,952
♪ <i>Σαν να παίζω Whac-a-Mole </i>♪

1123
01:03:49,993 --> 01:03:52,579
♪ <i>Δεν θα το κάνετε ποτέ
άγγιξέ με σαν ισότοπο </i>♪

1124
01:03:52,621 --> 01:03:54,373
♪ <i>Πρέστο, ναι,
έφυγε αστραπιαία </i>♪

1125
01:03:54,414 --> 01:03:55,999
♪ <i>Απενεργοποίηση Skrrt, ζουμ,
έχετε περάσει όλοι </i>♪

1126
01:03:56,041 --> 01:03:57,876
♪ <i>Αφήστε τα στη σκόνη
όταν παύω </i>♪

1127
01:03:57,918 --> 01:04:00,003
♪ <i>Δεν μπορείτε να πιάσετε, πολύ γρήγορα,
Gingerbread Man </i>♪

1128
01:04:00,045 --> 01:04:01,838
♪ <i>Ναι, A-Train,
δεύτερο σε κανέναν </i>♪

1129
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
♪ <i>Αν ψάχνετε για το
καλύτερα, είμαι ο ορισμός </i>♪

1130
01:04:03,674 --> 01:04:05,717
♪ <i>Και αν κάποιος παίξει,
Τα αφήνω κάτω από τη σκόνη </i>♪

1131
01:04:05,759 --> 01:04:07,928
♪ <i>Είμαι ερωτευμένος με το στέμμα,
δεν θα χωρίσουμε ποτέ </i>♪

1132
01:04:07,970 --> 01:04:10,472
♪ <i>Είμαι-α να το κάνω με όλη μου τη διαδρομή </i>♪

1133
01:04:10,514 --> 01:04:13,475
♪ <i>Ανέβασε το ρυθμό,
δεν θα με σταματήσετε ποτέ </i>♪

1134
01:04:15,018 --> 01:04:16,979
♪ <i>Βάλτε με στον άνεμο, πέτα μακριά </i>♪

1135
01:04:17,020 --> 01:04:19,982
♪ <i>Slipstream, αποχωρούμε </i>♪

1136
01:04:20,023 --> 01:04:21,984
♪ <i>Γιατί να περιμένετε; Όταν είμαι... </i>♪

1137
01:04:22,025 --> 01:04:25,988
♪ <i>Ταχύτερη από την ταχύτητα
του φωτός </i>♪

1138
01:04:26,029 --> 01:04:27,990
♪ <i>Παρακολουθείτε όπως τα όνειρά σας
πετάξτε </i>♪

1139
01:04:28,031 --> 01:04:29,992
♪ <i>Καθώς τα όνειρά σας πετούν </i>♪

1140
01:04:30,033 --> 01:04:32,953
♪ <i>Νομίζω ότι πρέπει να σταθώ
και πολεμήστε </i>♪

1141
01:04:32,995 --> 01:04:36,957
♪ <i>Μετά εξαφανιστείτε
μέσα στη νύχτα </i>♪

1142
01:04:36,999 --> 01:04:40,502
♪ <i>Ταχύτερη από την ταχύτητα
του φωτός </i>♪

1143
01:04:40,544 --> 01:04:44,506
♪ <i>Παρακολουθείτε όπως τα όνειρά σας
πετάξτε </i>♪

1144
01:04:44,548 --> 01:04:46,842
♪ <i>Νομίζω ότι πρέπει να σταθώ
και πολεμήστε </i>♪

1145
01:04:46,883 --> 01:04:48,010
♪ <i>νομίζω, νομίζω ότι </i>♪

1146
01:04:48,051 --> 01:04:50,971
♪ <i>Μετά εξαφανιστείτε
μέσα στη νύχτα. </i>♪