1
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Allez.
2
00:01:41,600 --> 00:01:42,400
Bonjour?
3
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Aah !
4
00:01:59,700 --> 00:02:00,900
Aah !
5
00:02:04,300 --> 00:02:05,400
Quel est ton problème ?
6
00:02:05,400 --> 00:02:07,100
Hunter, combien de fois ai-je.
7
00:02:07,100 --> 00:02:12,300
Je t'ai dit de ne pas me faire ça ?
8
00:02:12,300 --> 00:02:13,600
C'est vraiment une bonne chose.
9
00:02:13,600 --> 00:02:14,700
Allez, il faut faire.
10
00:02:14,800 --> 00:02:15,500
Dîner.
11
00:02:15,500 --> 00:02:17,300
Destruktor iv : Le téléchargement
12
00:02:17,400 --> 00:02:18,500
De la mort.
13
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Est-ce que je vous ai dit destructor iv
14
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Sort ce week-end.
15
00:02:20,600 --> 00:02:21,800
Oui, vous l'avez mentionné. C'est
16
00:02:21,800 --> 00:02:23,100
Classé "r."
17
00:02:23,100 --> 00:02:24,400
Papa a dit qu'il m'emmènerait.
18
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Non, a-t-il dit, "nous verrons."
19
00:02:26,100 --> 00:02:27,400
Qu'est-ce qu'on mange ?
20
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
Sauté de tofu.
21
00:02:28,700 --> 00:02:29,300
Juste parce que tu es
22
00:02:29,400 --> 00:02:31,500
Un végétarien ne veut pas dire nous
23
00:02:31,600 --> 00:02:34,300
Je dois mourir de faim. Les humains mangent de la viande,
24
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
Jordanie. C'est pourquoi nous les avons.
25
00:02:36,500 --> 00:02:43,000
Déplacez-vous. Merci.
26
00:02:43,100 --> 00:02:44,700
Pourquoi avons-nous 4 places ?
27
00:02:46,500 --> 00:02:47,800
J'ai invité Mme Carlsburg de
28
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Dans la rue pour le dîner.
29
00:02:48,900 --> 00:02:50,100
Pourquoi ferais-tu ça ?
30
00:02:50,100 --> 00:02:50,900
Je pensais que ce serait bien
31
00:02:51,000 --> 00:02:53,900
Pour papa. Soyez gentil avec elle.
32
00:02:54,000 --> 00:02:54,900
Bonjour.
33
00:02:54,900 --> 00:02:56,600
Bonjour.
34
00:02:57,400 --> 00:02:59,100
Ouais, ouais. Je saisis juste
35
00:02:59,200 --> 00:03:00,500
Une bouchée rapide, d'accord. je vais
36
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
À bientôt. Euh, au revoir. je vais
37
00:03:03,100 --> 00:03:05,200
Je vous rappelle. Bonjour.
38
00:03:05,300 --> 00:03:06,100
Salut papa.
39
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
Les gars, que se passe-t-il ?
40
00:03:07,600 --> 00:03:09,500
Vous vous souvenez de Mme Carlsburg.
41
00:03:09,600 --> 00:03:10,900
Bien sûr. Hé.
42
00:03:10,900 --> 00:03:12,200
Jacqueline.
43
00:03:12,300 --> 00:03:15,600
Bien. Euh, euh, peux-tu nous donner
44
00:03:15,700 --> 00:03:18,900
Un instant ? Jordanie.
45
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Tu ne peux pas partir, papa.
46
00:03:20,400 --> 00:03:22,300
J'ai un autre appel
47
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Ville. C'est un gros problème. Un recâblage
48
00:03:24,500 --> 00:03:28,900
Travail. Cela pourrait coûter beaucoup d'argent.
49
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
Mme. Carlsburg, je suis terriblement
50
00:03:31,300 --> 00:03:32,700
Soif. Pensez-vous que vous pourriez
51
00:03:32,800 --> 00:03:34,100
Va me chercher un soda
52
00:03:34,200 --> 00:03:35,000
Le frigo ?
53
00:03:35,100 --> 00:03:38,200
Oh, bien sûr, chérie.
54
00:03:38,200 --> 00:03:39,300
Je pensais juste que ce serait bien
55
00:03:39,400 --> 00:03:40,000
Pour vous.
56
00:03:40,100 --> 00:03:40,700
Jordan, j'apprécie
57
00:03:40,800 --> 00:03:41,900
L'effort, mais je vous l'ai dit, quand
58
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
Il est temps, quand je serai prêt, je le ferai
59
00:03:43,500 --> 00:03:45,200
Trouver mon propre rendez-vous.
60
00:03:45,200 --> 00:03:46,500
Désolé de vous interrompre.
61
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Oh.
62
00:03:48,300 --> 00:03:52,800
Oh. Bonne tarte. Mmm.
63
00:03:52,900 --> 00:03:54,900
Merci. Hunter en voulait
64
00:03:54,900 --> 00:03:55,800
Plus de soda.
65
00:03:55,900 --> 00:04:01,300
Hmm.
66
00:04:01,400 --> 00:04:03,300
Aah !
67
00:04:04,900 --> 00:04:06,200
Chasseur !
68
00:04:09,500 --> 00:04:10,200
Très bien.
69
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
Jordan, il est là-bas. Demandez
70
00:04:11,400 --> 00:04:12,100
Lui au bal.
71
00:04:12,100 --> 00:04:14,000
Oubliez ça. Aucun moyen possible.
72
00:04:14,000 --> 00:04:14,900
J, tu as bavé
73
00:04:15,000 --> 00:04:15,900
Court McCann depuis qu'il
74
00:04:15,900 --> 00:04:17,000
Transféré de Harrison.
75
00:04:17,100 --> 00:04:18,700
Je ne bave pas. Et en plus,
76
00:04:18,800 --> 00:04:19,700
Que vais-je lui dire ?
77
00:04:19,800 --> 00:04:21,300
Rien. Vous ne dites rien.
78
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
Regardez Ashley et Whit.
79
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
Ils l'ont compris.
80
00:04:24,600 --> 00:04:26,900
Les cheveux se retournent.
81
00:04:27,000 --> 00:04:28,100
La moue des lèvres.
82
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
Le rire excessif.
83
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
C'est une langue à part entière.
84
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
Ce n'est pas le moment de l'être
85
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
Une souris, Jordan. Tu es
86
00:04:35,900 --> 00:04:37,400
Le prédateur, et il est votre
87
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
Proie.
88
00:04:39,000 --> 00:04:39,900
Très bien. À bientôt.
89
00:04:39,900 --> 00:04:40,800
Au revoir, tribunal.
90
00:04:44,100 --> 00:04:46,400
Bon sang. J'ai oublié mon portefeuille.
91
00:04:46,400 --> 00:04:49,200
Oh. Tiens, laisse-moi. Euh.
92
00:04:49,300 --> 00:04:54,300
Laissez-moi, euh. Je peux.
93
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
Waouh. Merci, Judy.
94
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Euh, c'est en fait Jordan.
95
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
Bien.
96
00:05:00,300 --> 00:05:05,900
Euh, qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
97
00:05:06,000 --> 00:05:09,600
Euh-huh.
98
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
99
00:05:18,600 --> 00:05:20,300
Vous et Court McCann ? C'est
100
00:05:20,300 --> 00:05:21,700
Ça n'arrivera jamais, chérie.
101
00:05:21,800 --> 00:05:25,600
Jamais.
102
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
Attention !
103
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
Oh !
104
00:05:35,900 --> 00:05:36,800
Aah !
105
00:05:38,100 --> 00:05:39,200
Allez, Sands. Obtenez un coup de main
106
00:05:39,200 --> 00:05:40,100
En haut.
107
00:05:40,200 --> 00:05:41,300
Ta sœur pue un peu,
108
00:05:41,400 --> 00:05:42,000
Mec.
109
00:05:42,100 --> 00:05:45,900
Ouais.
110
00:05:46,000 --> 00:05:47,700
Etes-vous sûr que c'est le sac ?
111
00:05:47,800 --> 00:05:51,000
Patience, mon fils.
112
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
Oh !
113
00:05:52,900 --> 00:05:54,000
Allez, Sands. Est-ce que je t'ai dit
114
00:05:54,100 --> 00:05:55,600
Pourriez-vous faire une pause ? Vous voulez
115
00:05:55,700 --> 00:05:56,500
Faites cette équipe, j'en aurai besoin
116
00:05:56,600 --> 00:05:57,700
Encore un peu d'effort.
117
00:05:59,900 --> 00:06:02,400
C'est parti. Regardez ça.
118
00:06:02,400 --> 00:06:04,900
Aah !
119
00:06:05,900 --> 00:06:14,500
Mec.
120
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
Hé, n'est-ce pas ton perdant
121
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
Frère, les sables ?
122
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
Je ne l'ai jamais vu auparavant
123
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
Ma vie.
124
00:06:22,900 --> 00:06:25,100
Monstre. Maintenant tu n'y arriveras jamais
125
00:06:25,200 --> 00:06:26,300
L'équipe.
126
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
Ok, donc celui-ci doit vraiment le faire
127
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Soyez payé. Et, euh, le reste
128
00:06:33,000 --> 00:06:37,300
Ils peuvent attendre jusqu'au 15.
129
00:06:37,400 --> 00:06:39,500
Papa, tout ira bien
130
00:06:39,500 --> 00:06:40,400
Très bien, n'est-ce pas ?
131
00:06:40,500 --> 00:06:42,900
Mmm. Bien sûr. Bien sûr que oui,
132
00:06:42,900 --> 00:06:44,200
Chérie.
133
00:06:44,200 --> 00:06:46,400
Mais nous avons besoin d'un miracle.
134
00:06:46,400 --> 00:06:51,300
Un grand, grand miracle.
135
00:06:51,300 --> 00:06:53,100
Hé, écoutez, je ne veux pas de vous les gars
136
00:06:53,200 --> 00:06:55,800
S'inquiéter, d'accord ? Nous allons
137
00:06:55,900 --> 00:06:59,500
Comprenez cela. Je vous le promets.
138
00:06:59,600 --> 00:07:02,700
Oh, et, euh, il y a
139
00:07:02,700 --> 00:07:04,100
Quelque chose d'autre que je viens de...
140
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
ouais ? Qu'est-ce que c'est ?
141
00:07:07,300 --> 00:07:08,700
Encore suspendu ?
142
00:07:08,800 --> 00:07:09,600
Le directeur dit que Hunter était
143
00:07:09,600 --> 00:07:15,300
Agir.
144
00:07:15,400 --> 00:07:16,900
Hunter, prends la caméra. Je
145
00:07:17,000 --> 00:07:18,600
Je ne peux pas le retenir à travers le masque.
146
00:07:18,600 --> 00:07:22,700
D'accord. Je vais le surprendre.
147
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
Aah !
148
00:07:24,900 --> 00:07:25,700
Aah !
149
00:07:25,800 --> 00:07:26,700
Oh !
150
00:07:26,800 --> 00:07:28,400
Tu m'as fait flipper.
151
00:07:28,500 --> 00:07:29,100
Viens ici.
152
00:07:29,100 --> 00:07:30,100
Que fais-tu ?
153
00:07:31,100 --> 00:07:32,400
Maman !
154
00:07:32,500 --> 00:07:34,900
C'est tellement génial, chasseur.
155
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Pas génial.
156
00:07:36,500 --> 00:07:37,100
Aah !
157
00:07:44,700 --> 00:07:46,400
Ce n'est pas drôle. Voudriez-vous mettre
158
00:07:46,500 --> 00:07:48,900
Les entrailles baissées, s'il vous plaît ?
159
00:07:49,000 --> 00:07:50,900
Hunter, ça doit cesser. C'était
160
00:07:50,900 --> 00:07:53,000
Ok quand tu étais enfant, mais c'est
161
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Il est temps de grandir.
162
00:07:54,100 --> 00:07:55,700
Papa, j'ai 14 ans depuis genre
163
00:07:55,700 --> 00:07:56,500
Un mois.
164
00:07:56,600 --> 00:07:57,400
Tu dois commencer à vivre
165
00:07:57,500 --> 00:08:00,100
Le monde réel. D'accord? Et dans
166
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
Le monde réel, il n'y en a pas
167
00:08:02,100 --> 00:08:03,900
Destructeur. Très bien, il y a
168
00:08:03,900 --> 00:08:07,000
Pas de mutilateur. Il n'y a pas d'extraterrestres.
169
00:08:07,000 --> 00:08:07,900
Juste parce que tu ne le fais pas
170
00:08:08,000 --> 00:08:08,900
Croyer que cela ne veut pas dire que ce n'est pas le cas
171
00:08:09,000 --> 00:08:12,900
Vrai.
172
00:08:12,900 --> 00:08:17,000
Elle me manque aussi.
173
00:08:17,000 --> 00:08:21,500
Un de plus, un de plus, tout
174
00:08:21,500 --> 00:08:24,100
Cela disparaît. D'accord ?
175
00:08:24,200 --> 00:08:29,200
Ouais. Je l'ai eu.
176
00:08:29,300 --> 00:08:47,000
Bonne nuit.
177
00:09:32,000 --> 00:09:33,300
C'est le milieu de la nuit,
178
00:09:33,300 --> 00:09:34,800
Chasseur. Si c'est l'un de vos...
179
00:09:34,900 --> 00:09:44,800
non, ce n'est pas le cas. Ouvrez-le simplement.
180
00:09:44,900 --> 00:09:47,600
D'accord. "Chère famille des Sables.
181
00:09:47,700 --> 00:09:49,300
Salutations de Wolfsberg,
182
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
Roumanie."
183
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
La Roumanie ? Qui vient de Roumanie ?
184
00:09:52,700 --> 00:09:56,200
Vampires. Quoi, je suis juste
185
00:09:56,300 --> 00:09:57,400
Vous dites ?
186
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
"Nous avons le regret de vous en informer
187
00:09:58,400 --> 00:09:59,900
Le décès de votre grand-oncle
188
00:09:59,900 --> 00:10:03,900
Dragumeer... dragomir vookavik.
189
00:10:04,000 --> 00:10:05,100
Votre présence est demandée ceci
190
00:10:05,100 --> 00:10:06,400
Samedi pour la lecture de son
191
00:10:06,500 --> 00:10:08,600
Dernier testament, à
192
00:10:08,600 --> 00:10:09,400
Quelle heure de possession
193
00:10:09,500 --> 00:10:11,700
Le manoir de Wolfsberg sera
194
00:10:11,700 --> 00:10:12,800
Transféré à vous."
195
00:10:12,800 --> 00:10:13,700
manoir de Wolfsberg ?
196
00:10:13,800 --> 00:10:14,900
Dragomir ?
197
00:10:14,900 --> 00:10:17,300
Non, ce n'est pas moi. Il y avait
198
00:10:17,300 --> 00:10:18,200
Ce type effrayant dehors
199
00:10:18,300 --> 00:10:19,700
La porte et il me surveillait.
200
00:10:19,800 --> 00:10:21,300
Je ne sais pas, il a dû partir
201
00:10:21,400 --> 00:10:23,700
Ça. Écoute, il y a un numéro. Appeler
202
00:10:23,700 --> 00:10:29,400
Si vous ne me croyez pas.
203
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
C'était celui de l'exécuteur testamentaire
204
00:10:31,000 --> 00:10:31,700
Bureau.
205
00:10:31,800 --> 00:10:32,500
Eh bien ?
206
00:10:32,600 --> 00:10:33,300
Que disent-ils ?
207
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
On dirait celui de ta mère
208
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
Le grand-oncle nous a quitté
209
00:10:36,000 --> 00:10:40,300
Tout. Y compris son
210
00:10:40,400 --> 00:10:41,100
Château.
211
00:10:41,100 --> 00:10:44,800
Vous voyez ? Je te l'ai dit. Nous sommes riches.
212
00:10:44,900 --> 00:10:46,200
Non, nous ne sommes pas riches, chasseur.
213
00:10:46,200 --> 00:10:47,700
Papa, comment se fait-il que maman ne nous l'ait jamais dit
214
00:10:47,700 --> 00:10:49,000
Nous avons de la famille en Roumanie ?
215
00:10:49,100 --> 00:10:50,600
Je n'en ai aucune idée, chérie.
216
00:10:50,700 --> 00:10:54,800
Mec, je vais en Roumanie.
217
00:10:54,800 --> 00:10:56,700
Ouais, je ne sais pas. Laissez-moi vous demander.
218
00:10:56,700 --> 00:10:58,300
Hé, papa, on peut aller voir
219
00:10:58,400 --> 00:11:00,400
Le château de Dracula ?
220
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
D'accord. Eh bien, il est indécis. Ouais.
221
00:11:03,600 --> 00:11:10,400
D'accord. Ouais, je vais faire mes valises.
222
00:11:10,400 --> 00:11:12,500
Papa, tu n'es pas sérieux
223
00:11:12,600 --> 00:11:28,300
Vous y réfléchissez, n'est-ce pas ?
224
00:11:31,600 --> 00:11:32,400
Nous y sommes, les enfants.
225
00:11:32,500 --> 00:11:33,100
Nous avons réussi.
226
00:11:33,200 --> 00:11:36,600
Bienvenue à l'aéroport de Wolfsberg.
227
00:11:36,700 --> 00:11:38,500
Oh, cool. Des solutions miracles.
228
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
Je vais arracher la chair des os.
229
00:11:41,100 --> 00:11:43,400
Et cousez-le pour en faire un bonnet.
230
00:11:43,500 --> 00:11:45,200
Destructeur III.
231
00:11:45,300 --> 00:11:46,400
La mode tue.
232
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Tu es ici pour le festival, frérot ?
233
00:11:49,100 --> 00:11:51,000
La fête ?
234
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
La manie du clair de lune de Wolfsberg.
235
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
Le plus grand festival de monstres de ce moment
236
00:11:55,200 --> 00:11:56,400
Côté de la grosse pomme.
237
00:11:56,500 --> 00:11:57,600
Ils l'ont chaque année à honorer
238
00:11:57,700 --> 00:11:58,300
La bête.
239
00:11:58,400 --> 00:12:01,200
Quelle est la bête ?
240
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
Frère, tu portes
241
00:12:02,700 --> 00:12:03,500
Équipement Destruktor et vous non
242
00:12:03,600 --> 00:12:04,900
Vous connaissez la bête de Wolfsberg ?
243
00:12:05,000 --> 00:12:07,100
- euh-euh.
244
00:12:07,100 --> 00:12:09,700
Chaque année, cette fois, à
245
00:12:09,800 --> 00:12:12,900
La pleine lune, la bête apparaît
246
00:12:13,000 --> 00:12:14,700
Au sommet du plus haut sommet de la ville
247
00:12:14,700 --> 00:12:16,300
Et hurle son avertissement.
248
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Avertissement à qui ?
249
00:12:21,100 --> 00:12:23,200
Vampires, frère. Il est
250
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
En leur disant de rester à l'écart.
251
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
Wolfsberg lui appartient. Frère,
252
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
Sérieusement, le Web mondial. Journal
253
00:12:29,100 --> 00:12:29,700
Activé.
254
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
Hé, chasseur. Allons-y.
255
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Je dois y aller.
256
00:12:32,700 --> 00:12:34,000
Ok, mon frère. Je te verrai à
257
00:12:34,000 --> 00:12:34,700
La fête.
258
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
Ouais, ce serait génial. Hé,
259
00:12:35,900 --> 00:12:37,200
Papa, on peut voir la bête ?
260
00:12:37,300 --> 00:12:38,400
Quelle est la bête ?
261
00:12:38,400 --> 00:12:39,200
Quoi qu'il en soit, nous ne le sommes pas
262
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Ici pour voir les animaux.
263
00:12:40,700 --> 00:12:42,000
Vous avez besoin d'un taxi ?
264
00:12:42,100 --> 00:12:44,600
Oui. Euh, nous allons
265
00:12:44,700 --> 00:12:46,200
1212 lichenthro...
266
00:12:46,200 --> 00:12:57,500
manoir de Wolfsberg. Bien sûr.
267
00:12:58,400 --> 00:12:59,000
Aah !
268
00:13:00,200 --> 00:13:01,900
Qu'est-ce que c'est ?
269
00:13:01,900 --> 00:13:04,500
Ahh, c'est Raspoutine.
270
00:13:04,600 --> 00:13:06,500
Je n'entre pas là-dedans.
271
00:13:06,500 --> 00:13:07,900
Elle a peur des chiens, mec.
272
00:13:07,900 --> 00:13:10,600
C'est le meilleur ami de Mars. Tous
273
00:13:10,700 --> 00:13:17,500
Mordre, pas d'aboiement. Ha ha !
274
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Papa.
275
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Chérie, c'est juste un chien.
276
00:13:19,900 --> 00:13:21,200
Ce n'est pas seulement un chien.
277
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Il est tard.
278
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
Allons-y.
279
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
Ohh. Je ne veux pas entrer.
280
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Je ne veux pas faire ça.
281
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
Allez-y. Dépêchez-vous.
282
00:13:30,300 --> 00:13:33,100
Ne me pousse pas.
283
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
Chasseur.
284
00:13:42,500 --> 00:13:50,000
Je vous l'avais dit.
285
00:13:58,400 --> 00:14:01,000
D'accord.
286
00:14:01,100 --> 00:14:06,300
Bonjour ?
287
00:14:06,400 --> 00:14:21,100
Bonjour ?
288
00:14:21,900 --> 00:14:26,500
Bon sang.
289
00:14:26,600 --> 00:14:29,700
Euh, bonjour. Je m'appelle David Sands. Vous
290
00:14:29,700 --> 00:14:30,400
Doit être...
291
00:14:30,500 --> 00:14:32,100
Je suis Madame Varcolac.
292
00:14:37,700 --> 00:14:48,400
Vous me suivrez.
293
00:14:48,400 --> 00:14:54,800
Alors, vous vivez ici depuis longtemps ?
294
00:14:54,900 --> 00:14:55,900
Papa.
295
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
Quoi ? J'essaie juste de faire
296
00:14:58,000 --> 00:15:04,100
Conversation.
297
00:15:04,200 --> 00:15:09,100
Garçon, fille, tes chambres. Ceci
298
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
Façon. Père, ta chambre,
299
00:15:12,100 --> 00:15:16,000
De cette façon.
300
00:15:16,100 --> 00:15:19,700
Ayez une règle. Restez dans la chambre à
301
00:15:19,700 --> 00:15:22,300
Nuit. Verrouillez la porte.
302
00:15:22,400 --> 00:15:23,700
En fait, cela fait 2 règles.
303
00:15:23,800 --> 00:15:24,700
Hunter, ne discute pas avec
304
00:15:24,800 --> 00:15:25,700
Madame Varcolac.
305
00:15:33,500 --> 00:15:36,600
D'accord. Bon lit. Allez, allez, allez.
306
00:15:36,700 --> 00:15:39,700
Allez. Verrouillez vos portes. Je verrouille
307
00:15:39,800 --> 00:15:48,700
Le mien. Je t'aime.
308
00:15:55,000 --> 00:15:58,600
Regarde ça. "À Dragomir.
309
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
La force du pack est
310
00:16:00,400 --> 00:16:01,900
Le loup et la force de
311
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Le loup est la meute. Meilleur
312
00:16:03,400 --> 00:16:07,100
Souhaits, Rudeyard Kipling."
313
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
C'est ce que maman faisait toujours
314
00:16:08,200 --> 00:16:10,700
Dis. C'est qui ce type Kipling ?
315
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
C'est tiré du livre de la jungle de.
316
00:16:12,500 --> 00:16:14,800
Rudyard Kipling. Maman citait.
317
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Lui. Maintenant, allez, allons-y.
318
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
Voulez-vous vraiment l'avoir.
319
00:16:18,300 --> 00:16:19,000
En colère?
320
00:16:19,100 --> 00:16:19,900
OMS?
321
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Madame Varcolac.
322
00:16:25,600 --> 00:16:35,200
Accédez aux chambres.
323
00:16:53,800 --> 00:16:57,400
Hein, qu'est-ce que c'est ?
324
00:16:57,500 --> 00:16:59,900
"propriétés par Paulina."
325
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
Avec mes compliments Paulina Van.
326
00:17:01,900 --> 00:17:03,300
Eckberg, votre immobilier local.
327
00:17:03,400 --> 00:17:08,400
"Professionnel."
328
00:17:08,500 --> 00:17:13,300
Cookies.
329
00:17:13,300 --> 00:17:14,400
Bien.
330
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
Euh, avant que tu ouvres ça, je.
331
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
Je pense que tu devrais savoir que je.
332
00:17:32,000 --> 00:17:33,100
Ne mange pas...
333
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Bels et fromage à la crème. Il.
334
00:17:35,100 --> 00:17:37,600
C'était le préféré de Dragomir.
335
00:17:37,600 --> 00:17:38,900
Euh, madame Varcolac ?
336
00:17:43,300 --> 00:17:44,500
Euh, nous irons en ville après.
337
00:17:44,600 --> 00:17:45,900
Petit-déjeuner. Y a-t-il quelque chose que vous.
338
00:17:46,000 --> 00:17:46,700
Besoin?
339
00:17:46,700 --> 00:17:47,600
Je vous donne la liste.
340
00:17:47,600 --> 00:17:48,700
Y a-t-il un cybercafé ? Je.
341
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Besoin de se connecter.
342
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Nous avons le World Wide Web ici,
343
00:17:51,500 --> 00:17:52,200
Garçon.
344
00:17:52,200 --> 00:17:53,000
Tu fais?
345
00:17:53,100 --> 00:17:56,100
Papa. Le mot de passe est Brangelina.
346
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
Attention sur route.
347
00:18:02,900 --> 00:18:10,100
C'est un piège à vitesse.
348
00:18:20,700 --> 00:18:23,500
Hé, les enfants. "Propriétés par.
349
00:18:23,600 --> 00:18:25,300
Pauline." c'est ça. Hé, euh,
350
00:18:25,300 --> 00:18:26,200
Je vais vous rattraper les gars.
351
00:18:26,200 --> 00:18:29,300
Plus tard. D'accord? Oh, chasseur.
352
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
Ne ramenez aucun animal errant à la maison.
353
00:18:31,100 --> 00:18:36,200
Des vampires.
354
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
Accueillir. Accueillir. Tout le monde.
355
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Rassemblez-vous.
356
00:18:39,600 --> 00:18:41,200
Certainement pas.
357
00:18:41,300 --> 00:18:43,700
Voici le grand protecteur de.
358
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
Wolfsberg. La bête règne.
359
00:18:46,300 --> 00:18:51,100
Suprême. Voici le grand.
360
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
Protecteur de Wolfsberg.
361
00:18:53,500 --> 00:18:58,400
La bête règne en maître.
362
00:18:58,500 --> 00:19:00,300
Les enfants, pourquoi riez-vous ?
363
00:19:00,300 --> 00:19:01,900
Cet endroit est génial. Allons.
364
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Faites une croisière, vérifiez-le.
365
00:19:03,600 --> 00:19:04,700
Non, nous ne partons pas en croisière. Nous.
366
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
Ayez une liste.
367
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
Oh, regarde ça.
368
00:19:07,300 --> 00:19:08,500
Il y a le marché.
369
00:19:09,100 --> 00:19:16,700
Je pense. Allez.
370
00:19:18,000 --> 00:19:22,800
Waouh, regarde ça.
371
00:19:22,900 --> 00:19:31,000
Oh, cool. Venin de serpent.
372
00:19:31,100 --> 00:19:38,600
"Je reviens dans un instant."
373
00:19:38,700 --> 00:19:40,900
Oh!
374
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
Je suis désolé. Donc désolé. Je suis.
375
00:19:43,300 --> 00:19:44,200
Gros maladroit.
376
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
Ouais, moi aussi. Euh, tu peux.
377
00:19:47,200 --> 00:19:50,700
Enlève-moi ça ?
378
00:19:50,800 --> 00:19:56,200
Ici. S'il vous plaît, donnez-moi.
379
00:19:56,300 --> 00:19:59,600
Merci. Euh.
380
00:19:59,600 --> 00:20:06,200
Goran. Je, euh, je suis Goran.
381
00:20:06,200 --> 00:20:20,100
Euh, je suis Jordan.
382
00:20:20,200 --> 00:20:22,100
Peut-être que je pourrais vous aider.
383
00:20:22,200 --> 00:20:23,100
Vos achats.
384
00:20:23,100 --> 00:20:24,900
Ce serait génial, en fait.
385
00:20:24,900 --> 00:20:27,100
Ouais. J'ai une liste mais je ne l'ai pas.
386
00:20:27,100 --> 00:20:28,000
Je comprends vraiment tout.
387
00:20:28,100 --> 00:20:31,600
Il. Euh, alors, est-ce que tu...
388
00:20:31,700 --> 00:20:35,100
Ah. Sigur.
389
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
Ahh, madame Varcolac.
390
00:20:41,600 --> 00:20:43,500
Elle peut être très difficile à faire.
391
00:20:43,600 --> 00:20:52,000
Comprendre.
392
00:20:52,000 --> 00:20:57,300
Je... Alors, Jordan, tu es
393
00:20:57,400 --> 00:20:58,100
Américain ?
394
00:20:58,200 --> 00:20:59,900
Oui je suis.
395
00:21:00,000 --> 00:21:01,300
J'ai toujours voulu aller à
396
00:21:01,300 --> 00:21:02,000
L'Amérique.
397
00:21:02,100 --> 00:21:03,000
Vraiment?
398
00:21:03,000 --> 00:21:04,800
Je veux devenir punk et moi.
399
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
Envie de chanter ? emmène-moi dehors.
400
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Le jeu de balle ?.
401
00:21:09,900 --> 00:21:13,500
C'est stupide, non ?
402
00:21:13,600 --> 00:21:16,700
Non, ce n'est pas stupide du tout. Je.
403
00:21:16,800 --> 00:21:18,300
Je veux dire, j'ai toujours voulu jouer.
404
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
À la coupe du monde de football.
405
00:21:19,700 --> 00:21:21,200
Peut-être que vous le ferez.
406
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
Douteux.
407
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
Jordan, euh...
408
00:21:25,200 --> 00:21:27,500
Ah. Désolé.
409
00:21:27,600 --> 00:21:29,900
Peut-être que pendant que tu es là, je.
410
00:21:29,900 --> 00:21:33,100
Je peux vous faire visiter Wolfsberg.
411
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
C'est une très belle ville.
412
00:21:35,300 --> 00:21:40,600
Surtout sous la pleine lune.
413
00:21:40,700 --> 00:21:44,100
Oh, euh, je ne sais pas. Je veux dire,
414
00:21:44,100 --> 00:21:45,400
Vous savez, je dois m'en occuper.
415
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
Mon frère et, euh, je suis seulement.
416
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Ici depuis quelques jours, donc je ne le fais pas.
417
00:21:48,600 --> 00:21:49,900
Je pense que je vais pouvoir... oh !
418
00:21:50,000 --> 00:21:50,600
Oh!
419
00:21:50,700 --> 00:21:51,300
Hé! Hé!
420
00:21:51,300 --> 00:21:52,400
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
421
00:21:52,400 --> 00:21:54,000
Je suis désolé, Goran. Je ne voulais pas dire.
422
00:21:54,100 --> 00:21:54,700
À.
423
00:21:54,800 --> 00:21:59,300
C'est bon. Pas de problème.
424
00:22:03,900 --> 00:22:05,500
Je savais que les filles américaines l'étaient.
425
00:22:05,600 --> 00:22:08,900
Beau. Elle est...
426
00:22:09,000 --> 00:22:11,900
Un végétarien. Même pas.
427
00:22:12,000 --> 00:22:13,900
Perdez votre temps là-dessus. Tous.
428
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
Bon, alors combien pour les yeux.
429
00:22:15,300 --> 00:22:16,700
Du triton ?
430
00:22:27,200 --> 00:22:29,100
Euh, Madame Varcolac.
431
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
Je suis tellement désolé pour.
432
00:22:35,100 --> 00:22:37,100
Votre perte. C'est juste que... je ne l'ai pas fait.
433
00:22:37,100 --> 00:22:38,500
J’ai pu vieillir pauvrement.
434
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Dragomir hors de ma tête.
435
00:22:40,400 --> 00:22:43,300
Et tu dois être David.
436
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
Pauline ?
437
00:22:44,800 --> 00:22:46,300
Comment le saviez-vous ?
438
00:22:46,400 --> 00:22:47,300
Vous ressemblez exactement à votre.
439
00:22:47,400 --> 00:22:48,000
Cookies.
440
00:22:48,100 --> 00:22:49,600
Ahh. Eh bien, entre vous et.
441
00:22:49,700 --> 00:22:51,700
Moi, je suis tout aussi gentil.
442
00:22:51,800 --> 00:22:53,300
Si gentil que je t'ai donné une carie.
443
00:22:56,200 --> 00:22:59,500
Euh, les manières. Voudriez-vous.
444
00:22:59,600 --> 00:23:00,200
Pour...
445
00:23:00,300 --> 00:23:01,300
Merci.
446
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Entrez?
447
00:23:02,500 --> 00:23:06,000
Oh, wow. Maintenant, c'est le cas.
448
00:23:06,000 --> 00:23:09,800
Superbe. Et vous devez l'être.
449
00:23:09,900 --> 00:23:12,600
Le jeune chasseur fringant et le.
450
00:23:12,700 --> 00:23:13,900
Une Jordanie exquise.
451
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Est-ce qu'on vous connaît ?
452
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Eh bien, je te connais. Ce n'est pas le cas.
453
00:23:16,700 --> 00:23:17,800
Chaque jour au manoir de Wolfsberg.
454
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
Change de mains. Cela vous rend tous.
455
00:23:19,600 --> 00:23:21,100
Célèbre par ici.
456
00:23:22,300 --> 00:23:23,400
Ha ha ha !
457
00:23:23,500 --> 00:23:26,100
C'est mon appareil photo.
458
00:23:26,200 --> 00:23:28,700
Alors, David, j'espérais que tu l'étais.
459
00:23:28,700 --> 00:23:29,500
Libre pour le dîner de ce soir.
460
00:23:29,600 --> 00:23:30,200
Non.
461
00:23:30,300 --> 00:23:30,900
Non ?
462
00:23:31,000 --> 00:23:31,700
Il est totalement libre.
463
00:23:31,700 --> 00:23:33,400
Je suis totalement libre.
464
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Je connais un petit adorable.
465
00:23:35,100 --> 00:23:36,300
Bistrot ce serait l'idéal.
466
00:23:36,300 --> 00:23:39,000
Place pour que nous fassions connaissance.
467
00:23:39,800 --> 00:23:41,300
Bienvenue à la cape de velours.
468
00:23:41,400 --> 00:23:46,200
S'il vous plaît, suivez-moi.
469
00:23:46,300 --> 00:23:47,700
Est-ce que tout est acceptable avec.
470
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
Votre repas ?
471
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
En fait, le mien est un peu fatigué.
472
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Le côté rare.
473
00:23:52,700 --> 00:23:55,000
Mmmm. C'est mon problème. J'aime.
474
00:23:55,100 --> 00:23:56,300
Le mien marche toujours.
475
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
Pourriez-vous le cuisiner ?
476
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
Vous savez, Jordan a essayé.
477
00:24:03,100 --> 00:24:04,400
Pour me convaincre de sortir davantage,
478
00:24:04,500 --> 00:24:05,800
Rencontrez de nouvelles personnes. Chasseur, continuez.
479
00:24:05,900 --> 00:24:06,900
L'autre main...
480
00:24:06,900 --> 00:24:07,700
Je n'en suis pas trop ravi.
481
00:24:07,700 --> 00:24:08,500
L'idée.
482
00:24:08,500 --> 00:24:09,300
Droite.
483
00:24:09,400 --> 00:24:10,500
Ce qui est compréhensible. Je.
484
00:24:10,500 --> 00:24:11,600
Je veux dire, il était vraiment proche du sien.
485
00:24:11,700 --> 00:24:12,400
Mère.
486
00:24:12,500 --> 00:24:14,100
Wow, tu as compris ça.
487
00:24:14,200 --> 00:24:16,100
J'ai ce sixième fou.
488
00:24:16,200 --> 00:24:18,400
Sens. Certaines personnes en fait.
489
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
Je pense que je suis un peu effrayant. Peut.
490
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
Vous imaginez que quelqu'un m'appelle.
491
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Fantasmagorique?
492
00:24:24,600 --> 00:24:25,700
Huer!
493
00:24:27,200 --> 00:24:30,100
Bon sang.
494
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
Tu m'as eu.
495
00:24:31,300 --> 00:24:31,900
Whoo. Celui de quelqu'un.
496
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Un chat effrayant.
497
00:24:34,000 --> 00:24:36,300
J, détends-toi. Essayez d'en avoir.
498
00:24:36,300 --> 00:24:37,000
Amusant.
499
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Vous savez que je déteste les fêtes.
500
00:24:38,100 --> 00:24:39,300
Restez un petit moment.
501
00:24:39,300 --> 00:24:41,900
Le tribunal sera certainement là.
502
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Vous voudrez peut-être abandonner.
503
00:24:43,200 --> 00:24:44,100
Les lunettes et enfilez-en.
504
00:24:44,200 --> 00:24:45,000
Mais le maquillage.
505
00:24:49,400 --> 00:24:50,300
Alors j'ai vérifié.
506
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Blog du monde souterrain. Filet,
507
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
Lovelichenthropes. Allez,
508
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Et déchiré en lambeaux. Org. Ils tous.
509
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Dis la même chose... Wolfsberg.
510
00:24:57,600 --> 00:24:59,100
Beast n'est qu'un gars en costume.
511
00:24:59,100 --> 00:25:00,000
Ces sites le sont.
512
00:25:00,100 --> 00:25:01,500
Déchets commercialisés gérés par.
513
00:25:01,600 --> 00:25:02,500
Des adultes boiteux.
514
00:25:02,600 --> 00:25:03,400
Les vrais trucs sont en marche.
515
00:25:03,500 --> 00:25:05,300
Les blogs underground. Nous avons trouvé.
516
00:25:05,300 --> 00:25:07,400
Un gars qui a en fait dépensé toute une somme.
517
00:25:07,500 --> 00:25:11,100
Année à Wolfsberg. Et je cite,
518
00:25:11,200 --> 00:25:13,100
"il n'y a aucun doute dans mon esprit."
519
00:25:13,200 --> 00:25:14,700
Que la bête de Wolfsberg existe.
520
00:25:14,700 --> 00:25:17,200
Je l'ai vu d'aussi près.
521
00:25:17,300 --> 00:25:19,100
"Comme 100 mètres et..."
522
00:25:24,300 --> 00:25:26,700
allez, s'il te plaît.
523
00:25:26,700 --> 00:25:28,400
Qu’est-il arrivé à Internet ?
524
00:25:28,400 --> 00:25:29,300
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
525
00:25:29,400 --> 00:25:30,200
J'étais à une fête.
526
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Une soirée costumée ?
527
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
Pas drôle. Pouvez-vous le réparer ?
528
00:25:33,300 --> 00:25:35,400
Ouais. Nous devons juste trouver.
529
00:25:35,500 --> 00:25:36,400
Le routeur et réinitialisez-le.
530
00:25:38,400 --> 00:25:40,100
Allez.
531
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
Alors, le château, qu'est-ce que tu fais.
532
00:25:41,900 --> 00:25:42,500
Pense?
533
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
Manoir de Wolfsberg. C'est.
534
00:25:44,500 --> 00:25:45,200
Spectaculaire.
535
00:25:45,300 --> 00:25:48,100
C'est vrai, n'est-ce pas ?
536
00:25:48,100 --> 00:25:49,500
David, tu es absolument.
537
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
Vous êtes sûr de vouloir le vendre ? C'est.
538
00:25:51,400 --> 00:25:53,200
Je suis dans ta famille depuis toujours.
539
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
Je sais. Je sais. Je ne le suis tout simplement pas.
540
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Bien sûr, nous avons vraiment le choix.
541
00:25:56,000 --> 00:26:00,300
Les temps sont durs.
542
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
Vous allez vous asseoir et.
543
00:26:02,600 --> 00:26:05,000
Laissez-moi tout. J'ai gagné.
544
00:26:05,100 --> 00:26:06,000
L'immobilier roumain.
545
00:26:06,000 --> 00:26:07,300
Veste cramoisie des associés.
546
00:26:07,400 --> 00:26:09,100
Récompensé 5 années de suite.
547
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
Ouah. Félicitations.
548
00:26:10,600 --> 00:26:14,700
Merci.
549
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
Est-ce que ça va ?
550
00:26:16,800 --> 00:26:17,500
Parfait.
551
00:26:17,600 --> 00:26:20,300
Super.
552
00:26:21,300 --> 00:26:24,800
Allez, allez. Signal.
553
00:26:24,900 --> 00:26:27,300
Hé, voici où est le signal.
554
00:26:27,300 --> 00:26:28,900
Le sans fil est le plus puissant.
555
00:26:28,900 --> 00:26:31,000
Super. Alors où est-il ?
556
00:26:31,000 --> 00:26:31,800
Il faut que ça soit derrière tout ça.
557
00:26:31,800 --> 00:26:32,600
Bibliothèque.
558
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
Oh, allez.
559
00:26:34,300 --> 00:26:37,000
Bonjour. Château effrayant. Généralement.
560
00:26:37,100 --> 00:26:38,000
L'un des livres les plus anciens déclenche.
561
00:26:38,000 --> 00:26:42,400
Il.
562
00:26:45,400 --> 00:26:47,500
Voir.
563
00:26:47,600 --> 00:27:04,100
Télécommande universelle.
564
00:27:04,100 --> 00:27:10,400
Waouh.
565
00:27:10,500 --> 00:27:11,400
Tu sais, peut-être qu'on ne devrait pas le faire.
566
00:27:11,500 --> 00:27:13,800
Soyez ici. Je veux dire, et si.
567
00:27:13,900 --> 00:27:14,800
Madame Varcolac...
568
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
Je déteste vraiment ça.
569
00:27:18,300 --> 00:27:21,100
Comment penses-tu qu’elle se sent ?
570
00:27:21,100 --> 00:27:22,800
Mec, cet endroit est génial.
571
00:27:22,800 --> 00:27:27,100
C'est effrayant.
572
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
Euh.
573
00:27:29,500 --> 00:27:30,900
Hé, j'ai trouvé le routeur.
574
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Réparez-le et c'est parti.
575
00:27:32,100 --> 00:27:39,100
Sortez d'ici.
576
00:27:39,200 --> 00:27:43,100
Pouah. Dégoûtant.
577
00:27:43,200 --> 00:27:50,600
Pouah. Brut.
578
00:27:50,700 --> 00:27:55,000
"I.B. 217." hein.
579
00:27:55,000 --> 00:27:55,600
Aah !
580
00:27:56,500 --> 00:27:57,100
Chasseur!
581
00:27:57,200 --> 00:27:58,100
Bon voyage.
582
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Vous êtes tellement immature.
583
00:28:00,100 --> 00:28:01,300
Il y a du sang partout.
584
00:28:01,400 --> 00:28:02,500
Je ne sais pas quoi faire.
585
00:28:04,900 --> 00:28:06,900
Cacher.
586
00:28:07,800 --> 00:28:08,900
Aïe.
587
00:28:09,000 --> 00:28:09,700
Allez.
588
00:28:09,700 --> 00:28:10,900
J'ai marché sur du verre.
589
00:28:10,900 --> 00:28:16,800
Voudriez-vous vous dépêcher ?
590
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Canard. Canard.
591
00:28:31,200 --> 00:28:57,500
D'accord.
592
00:28:57,500 --> 00:28:59,700
Pensez-vous qu'elle est partie ?
593
00:28:59,800 --> 00:29:07,200
Je ne sais pas.
594
00:29:10,300 --> 00:29:11,600
Hunter, arrête ça.
595
00:29:11,600 --> 00:29:12,500
Quoi?
596
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Arrête de faire ce bruit.
597
00:29:13,700 --> 00:29:15,100
Ce n'était pas moi.
598
00:29:19,300 --> 00:29:20,900
Obtenez de la lumière.
599
00:29:25,900 --> 00:29:28,200
Ce sont...
600
00:29:28,300 --> 00:29:30,300
Des chauves-souris !
601
00:29:40,500 --> 00:29:41,800
Qui a une pièce pleine de chauves-souris.
602
00:29:41,900 --> 00:29:42,800
Dans leur maison ?
603
00:29:42,900 --> 00:29:44,400
Oncle D, il l'était.
604
00:29:44,400 --> 00:29:45,300
Vivre grand.
605
00:29:45,400 --> 00:29:47,000
Aïe ! Aïe, aïe.
606
00:29:47,100 --> 00:29:48,000
Je n'ai même pas touché.
607
00:29:48,100 --> 00:29:48,900
Toi encore.
608
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
Eh bien, faites-le déjà.
609
00:29:50,000 --> 00:29:53,900
Ok, tu dois arrêter de bouger.
610
00:29:53,900 --> 00:29:58,300
Euh. J'ai compris.
611
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
C'est épouvantable.
612
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
Ohh.
613
00:30:02,700 --> 00:30:04,300
Pourrait cette nuit.
614
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Ça empire ?
615
00:30:08,500 --> 00:30:13,400
Bavarder]
616
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
Waouh !
617
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
C'est bien, non ?
618
00:30:25,900 --> 00:30:29,200
Non.
619
00:30:31,800 --> 00:30:32,700
Aah !
620
00:30:42,500 --> 00:30:44,300
Cela a l'air génial.
621
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Avez-vous entendu quelque chose ?
622
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
Bizarre hier soir ?
623
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
Pas moi. J'ai dormi comme un chien.
624
00:30:49,000 --> 00:30:50,700
Tu veux dire "journal".
625
00:30:50,800 --> 00:30:54,800
Ouais. C'est ce que j'ai dit.
626
00:30:54,900 --> 00:30:56,600
La TVA, c'est de la matière ? Ce n'est pas le cas.
627
00:30:56,700 --> 00:30:57,600
Comme du porridge ?
628
00:30:57,600 --> 00:30:59,700
Non! C'est génial.
629
00:30:59,700 --> 00:31:01,000
Mmmm. Délicieux.
630
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
Mmmm.
631
00:31:10,000 --> 00:31:12,400
Mmmm.
632
00:31:12,400 --> 00:31:13,600
Hé, papa ! Parlez-nous.
633
00:31:13,700 --> 00:31:14,400
Votre rendez-vous.
634
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
Ce n'était pas un rendez-vous.
635
00:31:15,500 --> 00:31:16,300
C'était juste du business.
636
00:31:16,400 --> 00:31:17,700
Bien sûr, papa.
637
00:31:17,800 --> 00:31:19,200
D'accord. Pour vous le dire.
638
00:31:19,300 --> 00:31:21,700
La vérité, euh, c'était génial.
639
00:31:21,700 --> 00:31:22,700
Sortez et prenez un bon repas.
640
00:31:22,700 --> 00:31:30,300
Avec une jolie femme.
641
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
Mec. Est-ce que tu bave ?
642
00:31:32,300 --> 00:31:35,900
Quoi? Non, je ne bave pas.
643
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Je veux dire, nous en avons parlé.
644
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Le château et tout. Mais je l'ai fait.
645
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
Dire qu'elle avait l'air jolie.
646
00:31:40,700 --> 00:31:42,200
Intéressé par votre cher vieux père.
647
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
Madame V, où vas-tu.
648
00:31:44,100 --> 00:31:45,400
Vivre après avoir vendu le château ?
649
00:31:46,500 --> 00:31:47,600
Je suis sûr qu'elle a de la famille,
650
00:31:47,700 --> 00:31:48,400
Chasseur.
651
00:31:48,500 --> 00:31:51,200
Dragomir était ma famille.
652
00:31:51,200 --> 00:31:53,000
Les gars, nous le ferons.
653
00:31:53,000 --> 00:31:54,300
Comprenez cela. D'accord? Nous ne le sommes pas.
654
00:31:54,300 --> 00:31:55,200
Je vais laisser n'importe qui de côté.
655
00:31:55,300 --> 00:31:56,700
La rue. D'accord?
656
00:31:56,700 --> 00:31:58,300
Alors, comment a fait l'oncle Dragomir.
657
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Mourir, quand même ?
658
00:32:00,300 --> 00:32:01,600
Hunter, je suis sûr que Madame V.
659
00:32:01,600 --> 00:32:05,500
Je ne veux pas parler de ça.
660
00:32:05,500 --> 00:32:07,700
Ça va.
661
00:32:07,800 --> 00:32:10,900
Un tragique accident de chasse.
662
00:32:11,000 --> 00:32:12,100
Comment était-il ? Était-il.
663
00:32:12,200 --> 00:32:13,900
Comme le Dr Frankenstein ?
664
00:32:13,900 --> 00:32:15,700
Dragomir était un homme brillant.
665
00:32:15,800 --> 00:32:21,100
Avec bon cœur. Sigur.
666
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
Papa! Vous savez ce que vous devriez.
667
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
Faire? Apportez des fleurs de Paulina. Femmes.
668
00:32:24,600 --> 00:32:26,100
J'adore ce truc.
669
00:32:26,200 --> 00:32:28,000
D'accord.
670
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
Mmmm. Plaque.
671
00:32:57,200 --> 00:33:00,300
Pauline ? C'est David Sands.
672
00:33:01,700 --> 00:33:06,800
Animaux bêlant en arrière-plan]
673
00:33:09,100 --> 00:33:10,200
oh, chasseur, tu ne l'es jamais.
674
00:33:10,300 --> 00:33:11,200
Je vais aimer n'importe qui, papa y va.
675
00:33:11,300 --> 00:33:12,600
Sortez avec.
676
00:33:12,700 --> 00:33:13,800
Ce n'est pas ça.
677
00:33:13,900 --> 00:33:16,500
Oh, bien sûr. C'est naturel !
678
00:33:16,600 --> 00:33:17,300
Aah.
679
00:33:17,400 --> 00:33:18,500
Mais ça va. Vous l'aurez.
680
00:33:18,500 --> 00:33:20,900
Au-delà de ça. Ohh, viens.
681
00:33:20,900 --> 00:33:23,500
Mon doux et doux petit frère,
682
00:33:23,600 --> 00:33:26,900
Tout ira bien ! Ohh.
683
00:33:26,900 --> 00:33:30,000
Euh! Que fais-tu?
684
00:33:30,100 --> 00:33:32,300
Je ne sais pas.
685
00:33:34,900 --> 00:33:36,300
Est-ce que tu sens ça ?
686
00:33:36,400 --> 00:33:39,300
Ça sent quoi ?
687
00:33:39,300 --> 00:33:40,700
Barbe à papa !
688
00:33:40,700 --> 00:33:42,600
J'adore la barbe à papa. Allez.
689
00:33:42,700 --> 00:33:43,900
Aah.
690
00:33:48,000 --> 00:33:49,600
Comment as-tu senti ça ?
691
00:33:49,600 --> 00:33:51,300
Cet endroit est incroyable.
692
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
Je veux dire, les costumes, les boutiques,
693
00:33:53,600 --> 00:33:56,300
Les gens... c'est vraiment beau.
694
00:33:56,300 --> 00:33:58,100
Tout...
695
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
Tellement beau.
696
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Est-ce que tu vas bien, Jordan ?
697
00:34:01,800 --> 00:34:03,900
Je ne sais pas. Est-ce que j'ai l'air bien ?
698
00:34:03,900 --> 00:34:04,600
Ouais...
699
00:34:04,700 --> 00:34:06,100
Allons jouer dans le parc !
700
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Quel parc ?
701
00:34:07,200 --> 00:34:08,500
Tu ne l'entends pas ?
702
00:34:08,600 --> 00:34:11,600
Non, Jordanie...
703
00:34:12,500 --> 00:34:14,300
Oh, mon Dieu. Regardez tout ça.
704
00:34:14,300 --> 00:34:16,300
Herbe. J'adore l'herbe !
705
00:34:16,300 --> 00:34:18,900
Quoi? Non, ce n'est pas le cas.
706
00:34:19,000 --> 00:34:21,600
Vous êtes allergique à l'herbe...
707
00:34:21,700 --> 00:34:23,300
Et les chiens.
708
00:34:23,400 --> 00:34:24,300
Salut les gars.
709
00:34:30,700 --> 00:34:31,400
Aah !
710
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
Jordan, qu'est-ce qui t'arrive ?
711
00:34:34,700 --> 00:34:36,900
Goran !
712
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
Waouh, Waouh !
713
00:34:41,600 --> 00:34:44,300
Hey vous! Euh.
714
00:34:44,400 --> 00:34:46,900
Jordanie...
715
00:34:46,900 --> 00:34:48,400
Vous êtes très fort.
716
00:34:48,500 --> 00:34:49,600
Merci. Alors, qu'est-ce que c'est.
717
00:34:49,700 --> 00:34:50,400
Vous doir?
718
00:34:50,500 --> 00:34:53,100
Je... faisais la livraison, et, euh,
719
00:34:53,200 --> 00:34:54,700
Maintenant, je dois aller m'attendrir.
720
00:34:54,700 --> 00:34:56,000
Oh. Goran, je l'ai été.
721
00:34:56,100 --> 00:34:57,200
Pensée. Tu sais, peut-être
722
00:34:57,300 --> 00:34:58,700
J'avais tort.
723
00:34:58,800 --> 00:34:59,600
A propos de la TVA ?
724
00:34:59,700 --> 00:35:00,500
Vous savez, au début, je pensais.
725
00:35:00,500 --> 00:35:01,400
Tout ce boucher-végétarien.
726
00:35:01,500 --> 00:35:02,300
Les choses allaient bien aussi.
727
00:35:02,400 --> 00:35:03,200
Bizarre, mais maintenant je réfléchis.
728
00:35:03,300 --> 00:35:04,100
Pas tellement.
729
00:35:04,200 --> 00:35:04,800
Vraiment?
730
00:35:04,900 --> 00:35:06,500
Vraiment. Donc, si l'invitation.
731
00:35:06,600 --> 00:35:08,100
Est toujours ouvert, j'aimerais le prendre.
732
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
Participez à cette tournée au clair de lune.
733
00:35:09,300 --> 00:35:10,000
Vous le feriez ?
734
00:35:10,000 --> 00:35:11,600
Calme-toi, chasseur.
735
00:35:11,600 --> 00:35:13,400
Alors, on y va ?
736
00:35:13,500 --> 00:35:15,900
Oui. Oui, nous y sommes.
737
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
Ouais. Grr.
738
00:35:17,500 --> 00:35:20,800
Hé hé hé !
739
00:35:20,800 --> 00:35:29,900
Quoi...
740
00:35:30,000 --> 00:35:31,300
Quoi ? Il est mignon.
741
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
C'est un boucher !
742
00:35:33,200 --> 00:35:37,000
Ouais.
743
00:35:44,700 --> 00:35:46,100
Euh.
744
00:35:46,100 --> 00:35:54,700
Waouh.
745
00:35:55,600 --> 00:36:02,100
ONU.
746
00:36:02,100 --> 00:36:06,600
Vous plaisantez j'espère?
747
00:36:13,600 --> 00:36:15,400
Aah !
748
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
Que fais-tu?
749
00:36:17,300 --> 00:36:18,500
Que fais-tu?
750
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
Moi? Je suis, euh,
751
00:36:20,800 --> 00:36:22,300
Je me prépare pour mon rendez-vous.
752
00:36:22,300 --> 00:36:24,700
J'ai trouvé ça devant ta porte.
753
00:36:24,800 --> 00:36:27,900
Hum. Hé. Hunter, c'est vrai.
754
00:36:27,900 --> 00:36:29,400
J'ai agi de manière étrange.
755
00:36:29,500 --> 00:36:31,800
Dernièrement. Vous savez, n'est-ce pas ?
756
00:36:31,900 --> 00:36:35,300
Je vais bien. Est-ce que ça va ?
757
00:36:35,300 --> 00:36:39,300
Je vais bien.
758
00:36:39,300 --> 00:36:40,800
Alors maintenant que nous sommes tous les deux.
759
00:36:40,800 --> 00:36:42,100
Très bien, pourquoi n'y vas-tu pas.
760
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Discutez avec vos petits amis.
761
00:36:43,300 --> 00:36:49,400
En ligne pour ne pas être en retard ?
762
00:36:49,500 --> 00:36:51,100
Oh, mon Dieu.
763
00:36:51,100 --> 00:36:53,600
Ils sont vraiment délicieux.
764
00:36:53,700 --> 00:36:55,300
Regardez nos petits visages.
765
00:36:55,300 --> 00:36:56,100
Oh.
766
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Oh. Nous sommes si mignons.
767
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Ouais.
768
00:37:02,700 --> 00:37:03,900
Madame Varcolac.
769
00:37:05,800 --> 00:37:07,600
Euh, tu te souviens de Paulina.
770
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
Salut.
771
00:37:08,700 --> 00:37:09,700
Vous nettoyerez le désordre.
772
00:37:09,800 --> 00:37:10,600
Dans la cuisine.
773
00:37:10,600 --> 00:37:16,900
Bien sûr.
774
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
Chut ! Cassé.
775
00:37:21,700 --> 00:37:22,700
Effrayant.
776
00:37:22,700 --> 00:37:23,800
C'est la maire.
777
00:37:23,900 --> 00:37:24,800
De la ville effrayante.
778
00:37:24,900 --> 00:37:26,800
Ouais.
779
00:37:26,900 --> 00:37:28,300
Alors, que savez-vous.
780
00:37:28,400 --> 00:37:29,100
Elle, quand même ?
781
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
Oh, il y en a de toutes sortes.
782
00:37:30,700 --> 00:37:32,000
Des rumeurs.
783
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
Quel genre de rumeurs ?
784
00:37:33,100 --> 00:37:34,300
Oh, David, je ne devrais pas le dire.
785
00:37:34,300 --> 00:37:35,700
C'est juste que... je déteste les potins.
786
00:37:35,800 --> 00:37:36,500
D'accord.
787
00:37:36,500 --> 00:37:37,700
Mais Dragomir est bel et bien mort.
788
00:37:37,800 --> 00:37:39,300
Des circonstances mystérieuses.
789
00:37:39,400 --> 00:37:40,100
Vraiment?
790
00:37:40,200 --> 00:37:42,900
Ouais.
791
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
Il y a ceux qui croient.
792
00:37:44,300 --> 00:37:46,000
Cette madame V a peut-être...
793
00:37:50,700 --> 00:37:52,700
Mais allez. Hé. C'est fou,
794
00:37:52,700 --> 00:37:54,200
N'est-ce pas ? Je veux dire, il n'y a aucun moyen.
795
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
Elle aurait pu...
796
00:37:56,700 --> 00:37:58,100
Y a-t-il ?
797
00:37:58,200 --> 00:38:02,700
Mmmm.
798
00:38:24,700 --> 00:38:26,200
Vous l'avez dit vous-même. Elle l'est.
799
00:38:26,300 --> 00:38:28,000
Manger de la viande, elle peut entendre.
800
00:38:28,100 --> 00:38:29,500
À un kilomètre et demi, et elle peut sentir.
801
00:38:29,500 --> 00:38:30,400
Comme un limier.
802
00:38:30,400 --> 00:38:31,300
Mec, ta sœur l'est.
803
00:38:31,300 --> 00:38:32,200
Un loup-garou.
804
00:38:32,300 --> 00:38:33,500
Peut-être qu'elle est juste hormonale.
805
00:38:33,600 --> 00:38:34,500
Passons en revue. Il y a
806
00:38:34,600 --> 00:38:36,000
3 façons de devenir un loup-garou.
807
00:38:36,100 --> 00:38:37,200
Premièrement, vous êtes dans la lignée.
808
00:38:37,200 --> 00:38:38,500
D'une famille de loups-garous.
809
00:38:38,600 --> 00:38:40,000
Mais il n'y a pas de transformation.
810
00:38:40,100 --> 00:38:41,000
Jusqu'à ce que le plein amarre à son.
811
00:38:41,100 --> 00:38:42,000
Point culminant, ce qui ne l'est pas.
812
00:38:42,100 --> 00:38:43,000
Jusqu'à demain soir.
813
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Donc, cela exclut Jordan.
814
00:38:44,100 --> 00:38:45,600
Courir en seconde position l’est.
815
00:38:45,700 --> 00:38:47,200
La morsure du loup-garou.
816
00:38:47,200 --> 00:38:49,300
- old school, hardcore.
817
00:38:49,400 --> 00:38:50,800
Mais elle n'a pas été mordue,
818
00:38:50,800 --> 00:38:53,500
Ce qui nous amène au numéro 3...
819
00:38:53,600 --> 00:38:55,300
Infection par le sang de.
820
00:38:55,300 --> 00:38:56,200
Un loup-garou.
821
00:38:56,300 --> 00:38:57,300
Hé hé hé. Cela vous semble familier ?
822
00:38:57,400 --> 00:38:58,200
Comment savez-vous que c'était le cas.
823
00:38:58,300 --> 00:38:59,200
Du sang de loup-garou ?
824
00:38:59,200 --> 00:39:00,100
Bonjour.
825
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
KG. 217.
826
00:39:01,900 --> 00:39:02,800
Du sang de lichenthrope.
827
00:39:02,900 --> 00:39:04,300
Lichenthrope, de.
828
00:39:04,300 --> 00:39:05,700
Le grec ancien désignant.
829
00:39:05,700 --> 00:39:08,100
La transformation de l'homme-loup.
830
00:39:08,100 --> 00:39:09,300
Ces effets commencent immédiatement.
831
00:39:09,400 --> 00:39:12,300
Après l'exposition. Ça, mon ami,
832
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
C'est ce à quoi vous avez affaire.
833
00:39:14,300 --> 00:39:15,800
Super. Que dois-je faire?
834
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
Où est la Jordanie ?
835
00:39:16,900 --> 00:39:17,800
Je pense qu'elle se prépare.
836
00:39:17,900 --> 00:39:19,300
Pour un dîner ou quelque chose comme ça.
837
00:39:19,400 --> 00:39:20,100
Mec!
838
00:39:20,200 --> 00:39:21,000
Mec, non !
839
00:39:21,000 --> 00:39:21,900
Quoi?
840
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
Tu ne comprends pas, frérot ?!
841
00:39:23,600 --> 00:39:34,700
Son rendez-vous est le dîner !
842
00:39:45,400 --> 00:39:56,800
Bene.
843
00:39:56,900 --> 00:39:58,100
Bonsoir, Goran.
844
00:39:58,100 --> 00:40:00,400
Jordan, euh, tu...
845
00:40:00,500 --> 00:40:04,300
Écoutez... Très... différent.
846
00:40:04,400 --> 00:40:06,800
Est-ce que tout va bien ?
847
00:40:06,900 --> 00:40:09,200
Ah, c'est parfait...
848
00:40:09,200 --> 00:40:13,900
Juste parfait.
849
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Mec, qu'est-ce qui se passe ?
850
00:40:14,900 --> 00:40:16,500
Elle s'est transformée en bête ?
851
00:40:16,600 --> 00:40:17,900
Tu es trop.
852
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
Non, pas exactement.
853
00:40:19,800 --> 00:40:20,700
Viens.
854
00:40:23,200 --> 00:40:24,700
Ils sont en mouvement.
855
00:40:24,800 --> 00:40:26,300
Je ne sais pas ce que c'est, mais.
856
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
A Wolfsberg, j'ai l'impression.
857
00:40:27,300 --> 00:40:29,100
Une autre personne... tu sais,
858
00:40:29,200 --> 00:40:31,300
Fort, vivant ? Vous savez quoi
859
00:40:31,400 --> 00:40:32,500
Je veux dire?
860
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Mmm, pas tellement.
861
00:40:34,500 --> 00:40:35,700
Oh, c'est comme si tout était.
862
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
Possible. je peux tout faire
863
00:40:37,300 --> 00:40:39,400
Je veux.
864
00:40:39,500 --> 00:40:41,400
Hé...
865
00:40:41,500 --> 00:40:43,400
Sois prudent!
866
00:40:43,500 --> 00:40:47,100
C'est... C'est...
867
00:40:47,200 --> 00:40:50,700
Génial ! Euh!
868
00:40:50,800 --> 00:40:51,900
Waouh !
869
00:40:51,900 --> 00:40:52,700
Allez!
870
00:40:52,800 --> 00:40:53,600
Ce qui s'est passé?
871
00:40:53,600 --> 00:40:55,000
Elle a bloqué le palier.
872
00:40:55,000 --> 00:40:55,900
Que dites-vous que nous prenons.
873
00:40:56,000 --> 00:40:56,700
Cette visite de la ville ?
874
00:40:56,800 --> 00:40:57,400
Je...
875
00:40:57,400 --> 00:40:58,100
Allez.
876
00:40:58,100 --> 00:40:59,900
Bien sûr. Hé hé.
877
00:41:03,200 --> 00:41:04,300
Que fait-elle maintenant ?
878
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
Dansant.
879
00:41:05,500 --> 00:41:07,300
Quoi, genre, du break dance ?
880
00:41:07,400 --> 00:41:09,700
Non, je danse juste.
881
00:41:09,700 --> 00:41:11,600
Ce n'est pas de la danse, mon frère. C'est.
882
00:41:11,600 --> 00:41:13,500
Leurre. Vous ne comprenez pas ? Elle l'est.
883
00:41:13,500 --> 00:41:15,000
Le retirer de la meute. Elle l'est.
884
00:41:15,100 --> 00:41:16,300
Je vais le transformer en roumain.
885
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Plateau combiné.
886
00:41:17,500 --> 00:41:19,100
Vous devez l'arrêter !
887
00:41:27,600 --> 00:41:29,300
Que veux-tu?
888
00:41:29,400 --> 00:41:31,000
Pourquoi me suis-tu ?
889
00:41:31,100 --> 00:41:32,400
Dépêchez-vous. Nous n'en avons pas.
890
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Beaucoup de temps.
891
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Quoi? Qu'est-ce que tu es.
892
00:41:35,100 --> 00:41:36,000
En parler ?
893
00:41:36,100 --> 00:41:37,500
Ils viendront pour vous.
894
00:41:37,600 --> 00:41:40,500
Vous devez vous préparer. Je vais.
895
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Soyez attentif.
896
00:41:42,600 --> 00:41:44,700
Quoi?
897
00:41:44,700 --> 00:41:47,100
Euh, mec, qu'est-ce que c'était ?
898
00:41:47,200 --> 00:41:49,100
Je ne sais pas.
899
00:41:49,100 --> 00:41:51,300
Où est la Jordanie ?
900
00:41:51,400 --> 00:41:52,300
Je l'ai perdue.
901
00:41:52,400 --> 00:42:00,400
Eh bien, tu ferais mieux de la trouver.
902
00:42:11,600 --> 00:42:15,700
Oh, mon Dieu. Jordan, non !
903
00:42:15,800 --> 00:42:19,600
Que faites-vous ici?
904
00:42:19,700 --> 00:42:23,200
Je ne sais pas...
905
00:42:23,300 --> 00:42:24,400
Je pensais que tu allais...
906
00:42:24,500 --> 00:42:26,100
Je pensais que j'allais quoi ?
907
00:42:26,200 --> 00:42:30,100
Pas grave.
908
00:42:30,100 --> 00:42:33,200
Alors...
909
00:42:33,300 --> 00:42:34,700
Que faites-vous, les gars ?
910
00:42:34,700 --> 00:42:35,600
Eh bien, nous avions.
911
00:42:35,600 --> 00:42:37,700
Une soirée romantique.
912
00:42:37,700 --> 00:42:39,300
N'est-ce pas vrai, Goran ?
913
00:42:39,400 --> 00:42:41,500
Euh... Oui ?
914
00:42:41,600 --> 00:42:45,100
Jusqu'à ce que tu le gâches !
915
00:42:45,200 --> 00:42:46,300
Vous êtes dedans.
916
00:42:46,300 --> 00:42:50,700
Tant de problèmes. Un
917
00:42:57,000 --> 00:42:59,700
ta sœur...
918
00:42:59,800 --> 00:43:04,100
Elle est très... Hard-core.
919
00:43:04,200 --> 00:43:07,400
Vous n'en avez aucune idée.
920
00:43:07,500 --> 00:43:08,700
? elle sera là.
921
00:43:08,700 --> 00:43:11,200
Le château quand elle vient,
922
00:43:11,300 --> 00:43:12,400
Elle sera là... ?.
923
00:43:12,500 --> 00:43:13,400
Salut Pauline.
924
00:43:13,500 --> 00:43:15,600
? le château quand elle vient,
925
00:43:15,700 --> 00:43:17,100
Elle sera là.
926
00:43:17,200 --> 00:43:18,400
Castle, elle sera comir... ?
927
00:43:27,000 --> 00:43:28,500
d'accord.
928
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Je n'ai pas vu celui-là venir.
929
00:43:42,700 --> 00:43:43,800
Jordanie?
930
00:43:53,400 --> 00:43:57,400
Hé... Jordan ?
931
00:43:57,500 --> 00:44:00,400
Je sais ce qui se passe. Droite.
932
00:44:00,500 --> 00:44:03,000
Maintenant, tout semble bien.
933
00:44:07,500 --> 00:44:09,000
- tu-tu roules dedans.
934
00:44:09,100 --> 00:44:11,600
L'herbe et manger des steaks et.
935
00:44:11,700 --> 00:44:13,400
Jouer avec les autres chiens.
936
00:44:13,500 --> 00:44:17,100
Mais... Vous n'imaginez pas à quel point c'est grave.
937
00:44:17,200 --> 00:44:19,900
Cela peut arriver.
938
00:44:20,000 --> 00:44:23,200
Jordan, regarde là-bas.
939
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
Ça ne fera qu'empirer.
940
00:44:25,900 --> 00:44:28,000
Vous avez besoin d'aide. Mais je ne peux pas.
941
00:44:28,000 --> 00:44:30,700
Aidez-vous si vous ne me le permettez pas.
942
00:44:31,700 --> 00:44:33,500
Très bien, c'est tout. Tu es.
943
00:44:33,600 --> 00:44:36,500
Un loup-garou, et je vais chercher papa.
944
00:44:56,200 --> 00:44:59,400
Courir!
945
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Continuer]
946
00:45:14,100 --> 00:45:15,400
les gars ! Que se passe-t-il.
947
00:45:15,400 --> 00:45:16,200
Là-haut ?
948
00:45:16,300 --> 00:45:19,800
- euh... N-nothir, papa.
949
00:45:19,900 --> 00:45:21,800
Juste du désordre.
950
00:45:21,800 --> 00:45:23,100
Chasseur, ne fais pas peur.
951
00:45:23,100 --> 00:45:24,300
Ta sœur.
952
00:45:24,400 --> 00:45:25,700
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas le cas.
953
00:45:25,800 --> 00:45:28,900
Ça va arriver.
954
00:45:29,000 --> 00:45:31,900
D'accord. Je ferai tout ce que tu veux.
955
00:45:31,900 --> 00:45:37,400
S'il te plaît, ne me mange pas.
956
00:45:43,700 --> 00:45:46,500
Je t'aime.
957
00:45:50,900 --> 00:45:52,500
Hé, vous avez entendu les gars.
958
00:45:52,500 --> 00:45:54,300
Tous ces hurlements et ces cris.
959
00:45:54,300 --> 00:45:56,400
La nuit dernière? Quelque chose est arrivé.
960
00:45:56,400 --> 00:45:57,500
Les animaux étaient tous énervés.
961
00:45:57,600 --> 00:45:58,800
Wolfsberg peut être très.
962
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
Endroit dangereux la nuit.
963
00:46:01,000 --> 00:46:02,800
Fille, tu n'as pas touché.
964
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Votre nourriture.
965
00:46:05,200 --> 00:46:07,100
Je n'ai pas très faim.
966
00:46:07,200 --> 00:46:09,000
Hum.
967
00:46:09,100 --> 00:46:10,200
Eh bien, tout le monde veut entendre.
968
00:46:10,300 --> 00:46:11,100
Une bonne nouvelle ?
969
00:46:11,200 --> 00:46:11,800
Oui s'il vous plait.
970
00:46:11,900 --> 00:46:12,700
Certainement.
971
00:46:12,800 --> 00:46:13,700
On dirait que nous le serons.
972
00:46:13,800 --> 00:46:14,700
Capable de garder la maison.
973
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
Cette maison ?
974
00:46:15,800 --> 00:46:18,000
Non, notre maison. dit Pauline.
975
00:46:18,000 --> 00:46:19,300
Nous obtenons un très bon résultat.
976
00:46:19,300 --> 00:46:21,200
Offre sur le manoir de Wolfsberg. Étaient.
977
00:46:21,300 --> 00:46:22,500
Je me retrouverai plus tard alors
978
00:46:22,500 --> 00:46:23,900
Je peux y jeter un œil. Et si c'est le cas.
979
00:46:23,900 --> 00:46:24,900
Aussi bon qu'elle le dit...
980
00:46:24,900 --> 00:46:26,500
- scuzati-ma.
981
00:46:26,600 --> 00:46:32,900
Si vous voulez bien m'excuser.
982
00:46:33,000 --> 00:46:41,200
Je ferais mieux d'aller lui parler.
983
00:46:43,600 --> 00:46:47,000
Madame V?
984
00:46:47,100 --> 00:46:53,900
Madame...
985
00:46:53,900 --> 00:46:54,700
Madame v....
986
00:46:55,500 --> 00:46:56,600
Waouh. Hé.
987
00:46:56,700 --> 00:46:57,900
J'ai pris soin de.
988
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Manoir de Wolfsberg et.
989
00:46:59,200 --> 00:47:01,400
La famille Varcolac toute ma vie.
990
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
C'est tout ce que j'ai jamais connu.
991
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Nous ferons de notre mieux pour trouver.
992
00:47:05,100 --> 00:47:06,700
Tu es une autre maison. Je le promets.
993
00:47:06,800 --> 00:47:08,300
Il n’y a pas « d’autre maison ».
994
00:47:08,300 --> 00:47:10,000
madame v, je dois faire ce qu'il faut.
995
00:47:10,100 --> 00:47:11,000
Le meilleur pour ma famille.
996
00:47:11,100 --> 00:47:13,200
Fais-moi confiance. Vous ne savez pas.
997
00:47:13,300 --> 00:47:15,700
Ce qu'il y a de mieux pour la famille.
998
00:47:15,800 --> 00:47:17,100
Excusez-moi?
999
00:47:17,100 --> 00:47:19,400
Vous ne pouvez pas concevoir.
1000
00:47:19,500 --> 00:47:21,000
Les ténèbres qui vont s'abattre.
1001
00:47:21,100 --> 00:47:22,000
Toi si...
1002
00:47:22,100 --> 00:47:23,600
D'accord. Madame V, prenons un.
1003
00:47:23,700 --> 00:47:28,100
Moment. Tu me fais peur.
1004
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
Avec le...
1005
00:47:29,300 --> 00:47:30,200
Ah.
1006
00:47:30,300 --> 00:47:32,700
Merci. Écoute, je suis désolé.
1007
00:47:32,700 --> 00:47:33,700
Les choses se sont passées ainsi.
1008
00:47:33,800 --> 00:47:35,400
J'espère que vous comprenez.
1009
00:47:35,500 --> 00:47:37,400
Et j'espère que vous le pourrez.
1010
00:47:37,500 --> 00:47:40,400
Comprenez si le manoir de Wolfsberg.
1011
00:47:40,500 --> 00:47:42,100
Il tombe entre de mauvaises mains.
1012
00:47:42,200 --> 00:47:44,700
Les conséquences seront graves !
1013
00:47:44,700 --> 00:47:48,100
Ok, super effrayant.
1014
00:47:48,100 --> 00:47:50,200
Bonne conversation. Je suis.
1015
00:47:50,300 --> 00:47:51,600
Je rentre maintenant.
1016
00:47:55,700 --> 00:47:57,400
Tout cela est de ta faute.
1017
00:47:57,500 --> 00:47:58,600
Ma faute ?
1018
00:47:58,700 --> 00:47:59,700
Il suffisait d'aller chercher.
1019
00:47:59,800 --> 00:48:01,100
Pour le laboratoire caché et effrayant.
1020
00:48:01,200 --> 00:48:02,400
Hé, j'essayais juste de le faire.
1021
00:48:02,500 --> 00:48:03,400
Aidez-vous à revenir à votre.
1022
00:48:03,400 --> 00:48:04,300
Fête des clowns.
1023
00:48:07,700 --> 00:48:08,500
Non!
1024
00:48:09,500 --> 00:48:12,000
Jordan, non ! Voudriez-vous descendre ?
1025
00:48:12,100 --> 00:48:13,900
Non! S'en aller!
1026
00:48:14,000 --> 00:48:15,500
Eh bien, tu dois te détendre.
1027
00:48:15,600 --> 00:48:17,100
Vous vous détendez. J'ai mangé un sauvage.
1028
00:48:17,200 --> 00:48:18,400
Sanglier hier soir. L'avez-vous déjà fait.
1029
00:48:18,500 --> 00:48:19,600
Vous avez vu une de ces choses ?
1030
00:48:19,700 --> 00:48:20,600
Ils sont énormes !
1031
00:48:20,700 --> 00:48:21,400
Eh bien...
1032
00:48:21,500 --> 00:48:22,500
Et si je ne peux pas m'en empêcher.
1033
00:48:22,600 --> 00:48:24,600
La prochaine fois? Et si je pars après.
1034
00:48:24,700 --> 00:48:26,800
Toi... Ou papa ?
1035
00:48:26,900 --> 00:48:31,100
Non, vous ne feriez pas ça.
1036
00:48:31,200 --> 00:48:32,800
Dit qui ?
1037
00:48:32,900 --> 00:48:33,900
Hunter, tu ne me connais pas.
1038
00:48:34,000 --> 00:48:37,500
Plus. Je peux faire des choses.
1039
00:48:37,500 --> 00:48:40,400
Attendez. Regarder. Je te connais.
1040
00:48:40,500 --> 00:48:42,300
Tout ira bien.
1041
00:48:42,300 --> 00:48:43,900
Je n'irai jamais bien.
1042
00:48:44,000 --> 00:48:45,900
Je suis un monstre. Je vais être coincé.
1043
00:48:46,000 --> 00:48:47,100
Comme ça pour toujours, et pour personne.
1044
00:48:47,100 --> 00:48:48,100
J'aurai toujours envie d'aller au bal.
1045
00:48:48,200 --> 00:48:49,400
Avec moi. Tu sais pourquoi ? 'Cause.
1046
00:48:49,400 --> 00:48:50,200
Les garçons ne veulent pas y aller.
1047
00:48:50,300 --> 00:48:52,400
Le bal avec un loup-garou !
1048
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
D'accord. Tout d’abord, je sais.
1049
00:48:55,300 --> 00:48:57,300
Une tonne de gars qui adoreraient.
1050
00:48:57,300 --> 00:48:58,800
Allez au bal avec un loup-garou.
1051
00:48:58,900 --> 00:49:02,200
Et deuxièmement... je suis ton frère.
1052
00:49:02,200 --> 00:49:03,500
Et je ne laisserai rien.
1053
00:49:03,500 --> 00:49:05,900
Cela vous arrive. C'est mon domaine.
1054
00:49:05,900 --> 00:49:07,800
D'expertise. Je connais des gens qui.
1055
00:49:07,900 --> 00:49:10,500
Peut nous aider... comme les gens intelligents,
1056
00:49:10,500 --> 00:49:13,100
Genre, hautement qualifié.
1057
00:49:13,200 --> 00:49:14,700
Professionnels.
1058
00:49:14,800 --> 00:49:15,700
Tu fais?
1059
00:49:15,800 --> 00:49:18,600
Ce sont des experts. Je le promets.
1060
00:49:18,700 --> 00:49:19,800
La force du loup est là.
1061
00:49:19,800 --> 00:49:20,900
La meute, tu te souviens ?
1062
00:49:21,000 --> 00:49:25,900
Hé. Ouais.
1063
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Je n'arrive pas à croire que tu sois obligé de le faire.
1064
00:49:27,300 --> 00:49:29,100
Soyez le loup-garou.
1065
00:49:29,200 --> 00:49:30,400
Une balle d’argent directe.
1066
00:49:30,500 --> 00:49:31,200
Par le coeur.
1067
00:49:31,300 --> 00:49:32,500
C'est le seul moyen.
1068
00:49:32,600 --> 00:49:34,300
Êtes-vous fou? Je ne peux pas.
1069
00:49:34,400 --> 00:49:35,900
Tire sur ma sœur. Savez-vous.
1070
00:49:36,000 --> 00:49:37,500
Combien d'ennuis j'aurais ?
1071
00:49:37,600 --> 00:49:38,500
Je déteste être le porteur de.
1072
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
Mauvaise nouvelle, mec, mais ce n'est pas le cas.
1073
00:49:39,900 --> 00:49:41,300
Plus ta sœur.
1074
00:49:41,300 --> 00:49:42,700
C'est "la bête".
1075
00:49:42,700 --> 00:49:44,500
Salut. Dans la chambre.
1076
00:49:44,500 --> 00:49:45,700
Ce sont vos experts ?
1077
00:49:45,800 --> 00:49:46,600
Ils savent ce qu'ils sont.
1078
00:49:46,700 --> 00:49:47,500
En parler.
1079
00:49:47,600 --> 00:49:48,900
Ouais. Bien sûr, cela ressemble à ça.
1080
00:49:49,000 --> 00:49:50,500
Je ne tirerai pas sur ma sœur.
1081
00:49:50,600 --> 00:49:51,500
Fin du débat.
1082
00:49:51,600 --> 00:49:52,300
Merci.
1083
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
D'accord. Bien. Peu importe.
1084
00:49:54,200 --> 00:49:55,900
Mais sachez ceci. Vous avez
1085
00:49:55,900 --> 00:49:57,500
24 heures.
1086
00:49:57,600 --> 00:49:58,500
Jusqu'à quoi ?
1087
00:49:58,600 --> 00:49:59,500
Jusqu'à ce qu'elle devienne un loup-garou.
1088
00:49:59,600 --> 00:50:00,700
Pour toujours. Quand cette pleine lune.
1089
00:50:00,700 --> 00:50:02,100
Disparaît, ses chances aussi.
1090
00:50:02,200 --> 00:50:04,000
Être à nouveau normal.
1091
00:50:04,000 --> 00:50:05,100
C'est ridicule.
1092
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
- c'est vrai ? Nous avons recoupé chacun.
1093
00:50:07,500 --> 00:50:09,700
Base de données, bibliothèque, blog,
1094
00:50:09,700 --> 00:50:10,900
Et un livre d'histoire. Ils tous.
1095
00:50:11,000 --> 00:50:11,900
Dis la même chose.
1096
00:50:12,000 --> 00:50:12,900
Exactement pareil.
1097
00:50:13,000 --> 00:50:14,100
Si tu restes un loup-garou.
1098
00:50:14,200 --> 00:50:15,500
À travers ta première pleine lune,
1099
00:50:15,500 --> 00:50:16,600
Tu es un loup-garou pour.
1100
00:50:16,600 --> 00:50:18,100
Toute l'éternité.
1101
00:50:18,200 --> 00:50:19,600
- verrouillez vos portes à double tour, frérot.
1102
00:50:19,700 --> 00:50:21,000
Ce soir c'est la pleine lune, et elle l'est.
1103
00:50:21,100 --> 00:50:21,800
Je vais chasser.
1104
00:50:21,900 --> 00:50:22,700
Oublie ça. Jordanie...
1105
00:50:26,100 --> 00:50:26,800
Quoi ?
1106
00:50:26,900 --> 00:50:28,800
Qu'avons-nous dit ?
1107
00:50:28,800 --> 00:50:30,600
Allez. Jordan, attends !
1108
00:50:30,700 --> 00:50:32,100
Pour quoi? Vous êtes hautement qualifié.
1109
00:50:32,200 --> 00:50:36,300
Des professionnels ? Non merci.
1110
00:50:36,400 --> 00:50:43,300
Je vais m'en occuper moi-même.
1111
00:50:43,300 --> 00:50:46,400
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
1112
00:50:46,400 --> 00:50:50,500
Pleine lune?
1113
00:50:51,500 --> 00:50:53,800
? ouais, ouais,
1114
00:50:53,800 --> 00:50:56,100
Ouais, ouais,
1115
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
Époustouflant, effrayant,
1116
00:50:58,000 --> 00:51:00,700
Ces sentiments en moi,
1117
00:51:00,800 --> 00:51:03,000
Je ne sais pas où je vais,
1118
00:51:03,100 --> 00:51:05,700
Mais j'espère loin,
1119
00:51:05,700 --> 00:51:08,100
Parfaitement imparfait, ouais,
1120
00:51:08,100 --> 00:51:10,200
Tout s'est passé, n'est-ce pas,
1121
00:51:10,300 --> 00:51:13,000
Les frayeurs et les cicatrices ?
1122
00:51:13,100 --> 00:51:15,200
? Ahh, Ahh ?
1123
00:51:15,300 --> 00:51:17,300
? tenant le mien,
1124
00:51:17,400 --> 00:51:19,900
Croyant que c'est le mien,
1125
00:51:20,000 --> 00:51:22,200
Saisir l'instant.
1126
00:51:22,300 --> 00:51:23,600
Pour de vrai cette fois ?
1127
00:51:23,600 --> 00:51:24,600
? pour de vrai cette fois ?
1128
00:51:24,700 --> 00:51:26,800
? laisser mon destin.
1129
00:51:26,900 --> 00:51:29,200
Parle pour lui-même,
1130
00:51:29,200 --> 00:51:32,400
J'essaie enfin d'être moi-même.
1131
00:51:32,400 --> 00:51:37,100
Et pas quelqu'un d'autre ?
1132
00:51:37,100 --> 00:51:48,900
? pas quelqu'un d'autre ?.
1133
00:52:08,600 --> 00:52:10,200
Allez. Il faut.
1134
00:52:10,300 --> 00:52:11,300
Soyez quelque chose.
1135
00:52:26,600 --> 00:52:27,300
Garçon!
1136
00:52:28,600 --> 00:52:30,500
Votre place n'est pas ici.
1137
00:52:30,600 --> 00:52:31,700
Madame Varcolac.
1138
00:52:33,200 --> 00:52:36,300
D'accord. Écoute, je suis désolé. Je... je.
1139
00:52:36,300 --> 00:52:37,700
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
1140
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
Ma sœur a des ennuis !
1141
00:52:39,700 --> 00:52:42,000
Je suis au courant.
1142
00:52:42,000 --> 00:52:43,400
Tu es?
1143
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Je connais le loup-garou quand
1144
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
J'en vois un.
1145
00:52:45,500 --> 00:52:47,000
Tu fais?
1146
00:52:47,000 --> 00:52:49,800
Papa. Je vis avec un loup-garou.
1147
00:52:49,900 --> 00:52:53,000
Toute ma vie.
1148
00:52:58,800 --> 00:53:01,500
"Dans la mort, toutes les réponses.
1149
00:53:01,600 --> 00:53:03,800
Sont révélés.
1150
00:53:03,900 --> 00:53:04,600
Oncle Dragomir l'était.
1151
00:53:04,700 --> 00:53:06,600
La bête de Wolfsberg.
1152
00:53:06,700 --> 00:53:08,600
C'est vrai. Dragomir l’était.
1153
00:53:08,700 --> 00:53:10,600
Brillant inventeur.
1154
00:53:10,600 --> 00:53:11,900
Et scientifique.
1155
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Vraiment?
1156
00:53:13,100 --> 00:53:16,300
Papa. Il a inventé le karaoké.
1157
00:53:16,300 --> 00:53:17,400
J'adore le karaoké.
1158
00:53:17,500 --> 00:53:18,800
Qui ne le fait pas ?
1159
00:53:18,800 --> 00:53:21,500
Il était aussi humanitaire. Il.
1160
00:53:21,600 --> 00:53:23,200
Sachez que la plupart des gens ne peuvent pas gérer.
1161
00:53:23,300 --> 00:53:24,900
Qu'est-ce qui vient avec le fait d'être un loup-garou.
1162
00:53:24,900 --> 00:53:26,200
Que veux-tu dire?
1163
00:53:26,300 --> 00:53:29,100
Cela peut être solitaire et douloureux.
1164
00:53:29,200 --> 00:53:32,000
L'existence... se nourrissant de celle de la Terre.
1165
00:53:32,000 --> 00:53:35,400
Créatures, esclaves de la pleine lune.
1166
00:53:35,500 --> 00:53:38,200
Pour certains, comme ta sœur,
1167
00:53:38,300 --> 00:53:40,600
Qui s'est fait imposer cela,
1168
00:53:40,600 --> 00:53:42,100
Ils pourraient souffrir énormément si.
1169
00:53:42,200 --> 00:53:43,600
Conçu pour vivre de cette façon.
1170
00:53:43,600 --> 00:53:46,000
Toute l'éternité.
1171
00:53:46,000 --> 00:53:46,900
De plus, je n'entendrais jamais la fin.
1172
00:53:47,000 --> 00:53:48,900
De cela.
1173
00:53:49,000 --> 00:53:50,800
C'est pourquoi Dragomir crée une voie.
1174
00:53:50,900 --> 00:53:52,600
Pour inverser les effets.
1175
00:53:52,700 --> 00:53:53,400
Il l'a fait ?
1176
00:53:53,400 --> 00:53:54,400
Papa.
1177
00:53:54,500 --> 00:53:56,800
Il voulait donner le choix aux gens.
1178
00:53:56,800 --> 00:53:58,600
Génial. Où est-il?
1179
00:53:58,700 --> 00:54:03,200
Je ne sais pas.
1180
00:54:03,300 --> 00:54:06,300
Oncle Dragomir, aide-moi.
1181
00:54:06,400 --> 00:54:09,400
Dis-moi quoi faire.
1182
00:54:20,700 --> 00:54:21,500
Hé.
1183
00:54:21,600 --> 00:54:23,100
Hé, c'est moi. je pense
1184
00:54:23,900 --> 00:54:25,700
J'ai trouvé quelque chose.
1185
00:54:28,700 --> 00:54:30,500
Je ne comprends pas.
1186
00:54:30,500 --> 00:54:31,700
Pourquoi oncle Dragomir se cacherait-il.
1187
00:54:31,800 --> 00:54:33,400
Quelque chose qui puisse aider les gens ?
1188
00:54:33,500 --> 00:54:35,600
Parce qu'entre de mauvaises mains,
1189
00:54:35,600 --> 00:54:37,100
Il peut être utilisé comme arme.
1190
00:54:37,200 --> 00:54:38,300
Pour blesser les autres.
1191
00:54:38,300 --> 00:54:41,400
Genre, blesser qui ?
1192
00:54:41,400 --> 00:54:43,300
Ceux comme Dragomir, ceux-là.
1193
00:54:43,400 --> 00:54:45,400
Qui doit rester loup-garou.
1194
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Que fait-elle ici ?
1195
00:54:54,500 --> 00:54:56,200
Ça va. Je suis cool.
1196
00:54:56,300 --> 00:54:58,300
Elle est. Oncle Dragomir l'était.
1197
00:54:58,400 --> 00:55:00,900
La bête de Wolfsberg. Je te l'ai dit,
1198
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Tout est réel.
1199
00:55:02,100 --> 00:55:03,300
Ouais, je m'en doutais un peu.
1200
00:55:03,400 --> 00:55:04,600
Où est l’écriture ?
1201
00:55:04,700 --> 00:55:06,400
Juste là.
1202
00:55:06,500 --> 00:55:07,700
Où?
1203
00:55:07,800 --> 00:55:09,600
Juste là.
1204
00:55:09,600 --> 00:55:11,400
Il faudra lire.
1205
00:55:11,400 --> 00:55:13,700
Ochelari gauche... lunettes...
1206
00:55:13,700 --> 00:55:15,000
Au château.
1207
00:55:15,100 --> 00:55:18,200
"un inversement blestemul..."
1208
00:55:18,300 --> 00:55:20,400
"pour renverser la malédiction..."
1209
00:55:20,400 --> 00:55:21,600
Quels sont les ingrédients ?
1210
00:55:21,700 --> 00:55:25,300
Euh, "anima de marmota..."
1211
00:55:25,400 --> 00:55:27,200
coeur de marmotte.
1212
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
"larve de vispe..."
1213
00:55:29,100 --> 00:55:32,400
larve, vispée.
1214
00:55:35,300 --> 00:55:39,500
Quoi? Quel est le problème?
1215
00:55:39,600 --> 00:55:41,300
Ils arrivent.
1216
00:55:41,400 --> 00:55:42,800
"ils"? Qui sont « ils » ?
1217
00:55:42,900 --> 00:55:43,800
Des vampires.
1218
00:55:43,900 --> 00:55:44,600
Des vampires ?
1219
00:55:44,700 --> 00:55:45,500
Des vampires.
1220
00:55:45,500 --> 00:55:46,300
Des vampires ?
1221
00:55:46,400 --> 00:55:47,900
Des vampires !
1222
00:55:47,900 --> 00:55:49,200
Des vampires.
1223
00:55:49,300 --> 00:55:52,700
Papa. Ils sont un pur mal.
1224
00:55:52,700 --> 00:55:54,900
Il fut un temps où ils se levaient.
1225
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
Pouvoir et étaient sur le point de gouverner.
1226
00:55:57,500 --> 00:56:00,200
La terre. C'était la période la plus sombre.
1227
00:56:00,300 --> 00:56:03,100
Dans notre histoire. Votre oncle.
1228
00:56:03,200 --> 00:56:04,600
Dragomir et les loups-garous l'aiment bien.
1229
00:56:04,700 --> 00:56:06,200
Nous avons été appelés à tout livrer.
1230
00:56:06,300 --> 00:56:08,100
Des êtres issus de ces ténèbres.
1231
00:56:08,100 --> 00:56:09,900
Alors, les loups-garous, c'est bien ?
1232
00:56:10,000 --> 00:56:11,400
Bien sûr qu’ils le sont.
1233
00:56:12,700 --> 00:56:16,800
Il y a 1 000 ans, bataille acharnée.
1234
00:56:16,900 --> 00:56:18,900
A été combattu au manoir de Wolfsberg.
1235
00:56:18,900 --> 00:56:21,600
Maintenant debout. Les vampires et.
1236
00:56:21,700 --> 00:56:24,100
Les loups-garous se sont battus jusqu'à la mort.
1237
00:56:24,200 --> 00:56:25,400
Des milliers de personnes de chaque côté l’étaient.
1238
00:56:25,500 --> 00:56:28,600
Perdu. Mais les loups-garous ont pris le dessus.
1239
00:56:28,700 --> 00:56:30,800
Cela devient une terre sacrée.
1240
00:56:30,800 --> 00:56:33,200
Les varcolacs deviennent les grands.
1241
00:56:33,300 --> 00:56:36,900
Protecteurs. Maintenant, Dragomir l'est.
1242
00:56:37,000 --> 00:56:39,800
Disparu. Sans lignée de loup-garou.
1243
00:56:39,900 --> 00:56:41,500
Pour protéger la terre sacrée,
1244
00:56:41,600 --> 00:56:43,500
Les vampires vont réessayer.
1245
00:56:43,600 --> 00:56:46,200
Prenez le contrôle. S'ils le font,
1246
00:56:46,200 --> 00:56:47,400
Ce sera un signal pour eux.
1247
00:56:47,400 --> 00:56:48,800
Se lever et se nourrir.
1248
00:56:48,700 --> 00:56:52,400
Race humaine. Personne ne sera en sécurité.
1249
00:56:52,500 --> 00:56:55,000
Cela deviendra un monde gouverné.
1250
00:56:55,100 --> 00:56:56,500
Par les morts-vivants !
1251
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Peut-être que tu devrais le dire à papa ?
1252
00:57:01,200 --> 00:57:03,000
Et moi? Je peux protéger.
1253
00:57:03,100 --> 00:57:03,900
Le château.
1254
00:57:04,000 --> 00:57:06,400
Non, ça doit être une lignée.
1255
00:57:06,500 --> 00:57:09,700
Loup-garou. Qu'est-ce qui compte, mon garçon ?
1256
00:57:09,800 --> 00:57:11,000
Waouh, qu'est-ce qui ne va pas ?
1257
00:57:11,100 --> 00:57:13,500
C'est... Juste... J'en ai un peu.
1258
00:57:13,600 --> 00:57:16,800
Étourdi. Je vais bien.
1259
00:57:16,900 --> 00:57:19,700
Il faut se dépêcher. Terminer la liste.
1260
00:57:19,800 --> 00:57:22,500
- Et le château ?
1261
00:57:22,500 --> 00:57:24,500
D'abord, nous aidons la fille.
1262
00:57:24,500 --> 00:57:26,200
Ensuite, nous sauvons le monde souterrain.
1263
00:57:26,300 --> 00:57:29,000
Des gants Hornet, nous en avons.
1264
00:57:29,100 --> 00:57:31,300
Queue de scorpion... Da.
1265
00:57:31,400 --> 00:57:33,300
Non.
1266
00:57:33,400 --> 00:57:34,900
Attendez.
1267
00:57:34,900 --> 00:57:36,800
Nous avons.
1268
00:57:36,900 --> 00:57:38,800
Ouais, et la salive de chauve-souris...
1269
00:57:38,900 --> 00:57:40,100
Je l'ai.
1270
00:57:40,100 --> 00:57:41,300
Sans blague.
1271
00:57:41,400 --> 00:57:43,600
Cœur de marmotte, nous l'avons.
1272
00:57:43,700 --> 00:57:44,400
Ouais.
1273
00:57:44,500 --> 00:57:45,200
C'est quoi une marmotte ?
1274
00:57:45,300 --> 00:57:46,600
C'est un gros écureuil.
1275
00:57:46,600 --> 00:57:49,100
Tuerie sur la route.
1276
00:57:49,200 --> 00:57:50,800
Mmmm.
1277
00:57:50,900 --> 00:57:52,500
N'y pensez même pas !
1278
00:57:52,600 --> 00:57:54,100
Il y a un ingrédient ici
1279
00:57:54,200 --> 00:57:56,900
Je n'en ai jamais entendu parler.
1280
00:57:56,900 --> 00:57:59,400
KG. 217 ?
1281
00:57:59,500 --> 00:58:01,100
Je l'ai couvert.
1282
00:58:01,100 --> 00:58:05,400
Puis-je vous demander ce que vous faites ?
1283
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Jambalaya de Wolfsberg.
1284
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
A un vrai coup de pied.
1285
00:58:10,100 --> 00:58:17,900
Mmmm !
1286
00:58:17,900 --> 00:58:19,400
Ahh !
1287
00:58:19,500 --> 00:58:22,200
Excusez-moi, mon garçon.
1288
00:58:22,300 --> 00:58:26,900
? oh, bébé, bébé,
1289
00:58:26,900 --> 00:58:29,400
Oh, bébé... ?
1290
00:58:29,500 --> 00:58:32,400
Bonjour? Da, M. Sands.
1291
00:58:32,500 --> 00:58:34,400
Je suis avec des enfants.
1292
00:58:34,500 --> 00:58:36,300
Je leur dirai.
1293
00:58:36,300 --> 00:58:38,300
Ah. Je vais le laisser là.
1294
00:58:38,400 --> 00:58:39,200
C'était ton père.
1295
00:58:39,300 --> 00:58:40,600
Ce soir, il dîne.
1296
00:58:40,600 --> 00:58:41,800
A la cape de velours.
1297
00:58:41,900 --> 00:58:42,700
Était-ce une Britney Spears ?
1298
00:58:42,800 --> 00:58:43,600
Une sonnerie ?
1299
00:58:43,700 --> 00:58:45,800
C'est un loup-garou, tu sais.
1300
00:58:45,900 --> 00:58:53,000
Ouah. Cela explique beaucoup de choses.
1301
00:58:53,100 --> 00:58:55,300
Est-ce que tout va bien ?
1302
00:58:55,300 --> 00:58:57,100
Bien sûr.
1303
00:58:57,100 --> 00:58:58,300
Goran, tu l'as vraiment été.
1304
00:58:58,300 --> 00:59:00,200
Calme. Je sais que quelque chose ne va pas.
1305
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
Jordanie...
1306
00:59:02,700 --> 00:59:05,200
Je suis confus.
1307
00:59:05,300 --> 00:59:07,200
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
1308
00:59:07,200 --> 00:59:10,600
Vous étiez très... différent.
1309
00:59:10,700 --> 00:59:14,900
Si timide et maladroit,
1310
00:59:15,000 --> 00:59:17,600
Et si doux.
1311
00:59:17,700 --> 00:59:19,200
Je sais.
1312
00:59:19,300 --> 00:59:21,300
Ça fait vraiment,
1313
00:59:21,300 --> 00:59:22,600
Semaine vraiment bizarre pour moi.
1314
00:59:22,600 --> 00:59:24,800
Je ne suis pas la même fille.
1315
00:59:24,900 --> 00:59:26,400
Mais j'aime cette fille.
1316
00:59:26,500 --> 00:59:28,200
Elle m'a fait rire.
1317
00:59:28,300 --> 00:59:30,300
Elle...
1318
00:59:30,400 --> 00:59:35,200
J'ai volé mon cœur.
1319
00:59:35,200 --> 00:59:37,200
Mais maintenant...
1320
00:59:37,300 --> 00:59:39,700
Maintenant, je commence à ressentir.
1321
00:59:39,800 --> 00:59:41,300
Comme un morceau de viande.
1322
00:59:41,400 --> 00:59:43,700
Non, Goran, ce n'est pas le cas.
1323
00:59:43,800 --> 00:59:44,700
C'est juste...
1324
00:59:44,800 --> 00:59:46,200
J'en ai vécu quelques-uns.
1325
00:59:46,200 --> 00:59:47,800
Changements. Change que vous.
1326
00:59:47,900 --> 00:59:49,200
Je ne comprendrais pas.
1327
00:59:49,200 --> 00:59:58,700
Ça, je ne comprends même pas.
1328
01:00:00,200 --> 01:00:01,400
Quelque chose ne va pas ?
1329
01:00:01,400 --> 01:00:02,800
Oh non, non. C'est, euh,
1330
01:00:02,800 --> 01:00:04,500
Il fait froid.
1331
01:00:04,600 --> 01:00:06,900
D'accord.
1332
01:00:06,900 --> 01:00:08,400
Nous devons y aller.
1333
01:00:08,400 --> 01:00:12,300
Madame c.
1334
01:00:12,400 --> 01:00:14,300
Ah.
1335
01:00:14,400 --> 01:00:16,200
Nous devons amener la fille au château.
1336
01:00:16,200 --> 01:00:17,400
Personne ne doit la voir.
1337
01:00:17,500 --> 01:00:18,200
Sommes-nous tous dehors.
1338
01:00:18,200 --> 01:00:19,200
D'I.B. 217 ?
1339
01:00:19,300 --> 01:00:20,200
Papa.
1340
01:00:20,200 --> 01:00:20,900
Eh bien, qu'est-ce que c'est.
1341
01:00:21,000 --> 01:00:21,600
On va faire ?
1342
01:00:21,700 --> 01:00:22,400
Nous improviserons,
1343
01:00:22,400 --> 01:00:23,700
Mais maintenant, tu dois y aller.
1344
01:00:23,700 --> 01:00:25,100
Prenez un taxi. je vais finir,
1345
01:00:25,200 --> 01:00:26,300
Et je vous y retrouverai.
1346
01:00:26,300 --> 01:00:27,200
D'accord.
1347
01:00:27,300 --> 01:00:29,500
Aller. Allez, allez, allez, allez, allez.
1348
01:00:29,600 --> 01:00:31,600
Où allons-nous trouver.
1349
01:00:31,700 --> 01:00:32,300
Un taxi ?
1350
01:00:32,400 --> 01:00:33,400
Je ne sais pas, il faut.
1351
01:00:33,500 --> 01:00:34,800
Soyez-en un ici quelque part.
1352
01:00:34,900 --> 01:00:36,800
Nous devons juste continuer à chercher.
1353
01:00:36,800 --> 01:00:38,200
Vous les gars!
1354
01:00:38,300 --> 01:00:40,200
Nous devons arrêter de nous croiser.
1355
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
Les uns les autres aiment ça.
1356
01:00:42,000 --> 01:00:43,900
C'est fou.
1357
01:00:44,000 --> 01:00:45,200
Que faites-vous, les enfants ?
1358
01:00:45,200 --> 01:00:46,000
Nous essayons d'obtenir.
1359
01:00:46,100 --> 01:00:47,000
Au manoir de Wolfsberg.
1360
01:00:47,000 --> 01:00:47,800
Quelle chance avons-nous ? Je suis.
1361
01:00:47,900 --> 01:00:49,200
En fait, je suis en route pour récupérer.
1362
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Ton père en ce moment.
1363
01:00:50,300 --> 01:00:51,200
Les enfants, vous voulez un tour ?
1364
01:00:51,300 --> 01:00:52,000
Ouais!
1365
01:00:52,000 --> 01:00:52,800
Ouais, ce serait génial.
1366
01:00:52,900 --> 01:00:56,100
Super.
1367
01:00:57,300 --> 01:00:59,500
Wolfsberg est tellement beau.
1368
01:00:59,600 --> 01:01:02,100
Quand le soleil se couche.
1369
01:01:02,200 --> 01:01:04,300
Vous ne pensez pas ?
1370
01:01:04,400 --> 01:01:06,100
Bien sûr que oui.
1371
01:01:06,200 --> 01:01:07,400
Eh bien, encore une fois,
1372
01:01:07,500 --> 01:01:09,900
Je suis un oiseau de nuit. Coupable.
1373
01:01:09,900 --> 01:01:11,500
Et vous tous ?
1374
01:01:11,600 --> 01:01:13,500
Je ne le suis pas, mais elle l'est.
1375
01:01:13,600 --> 01:01:16,100
Tu vas bien là-bas, chérie ?
1376
01:01:16,200 --> 01:01:18,300
Oui.
1377
01:01:18,400 --> 01:01:21,400
Hum. Je veux dire, je vais bien.
1378
01:01:23,200 --> 01:01:24,900
Tu sais, Jordan, je l'ai remarqué.
1379
01:01:25,000 --> 01:01:26,200
Un changement en vous depuis que vous l'avez fait.
1380
01:01:26,300 --> 01:01:28,200
Je suis arrivé à notre petite ville endormie.
1381
01:01:28,300 --> 01:01:30,000
Je ne sais pas, c'est comme toi.
1382
01:01:30,100 --> 01:01:31,700
J'ai trouvé une sorte d'intérieur.
1383
01:01:31,800 --> 01:01:33,700
La force ou quelque chose comme ça. Ce que moi,
1384
01:01:33,800 --> 01:01:35,900
D’une part, pensez-y complètement.
1385
01:01:36,000 --> 01:01:38,100
Fabuleux. J'espère que je ne suis pas hors de propos.
1386
01:01:38,100 --> 01:01:40,200
Sur tout cela. Dieu sait
1387
01:01:40,200 --> 01:01:42,500
Je suis entièrement adepte du girl power.
1388
01:01:42,500 --> 01:01:44,200
Monstre!
1389
01:01:45,900 --> 01:01:55,400
Ici.
1390
01:01:55,500 --> 01:01:56,600
Oh.
1391
01:01:56,600 --> 01:01:57,400
Que se passe-t-il?
1392
01:01:57,400 --> 01:01:58,800
Oh, chérie, je ne sais pas.
1393
01:01:58,900 --> 01:02:00,600
Je viens de mourir.
1394
01:02:00,700 --> 01:02:02,200
Ok, pas grave.
1395
01:02:02,300 --> 01:02:03,800
Tout arrive pour une raison.
1396
01:02:03,900 --> 01:02:04,900
Je vais juste trembler.
1397
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
Le petit connard.
1398
01:02:06,000 --> 01:02:07,600
Et nous serons en route.
1399
01:02:07,600 --> 01:02:16,600
Deux secousses.
1400
01:02:16,600 --> 01:02:17,300
Je ne pense pas que ce soit le cas.
1401
01:02:17,400 --> 01:02:18,300
C'est beaucoup plus longtemps.
1402
01:02:18,400 --> 01:02:19,900
Tu dois le retenir.
1403
01:02:20,000 --> 01:02:20,700
J'essaye !
1404
01:02:20,700 --> 01:02:21,500
Ce n'est pas comme si j'y allais.
1405
01:02:21,600 --> 01:02:23,400
La salle de bain, chasseur.
1406
01:02:24,900 --> 01:02:36,300
Ca c'était quoi?
1407
01:02:36,300 --> 01:02:38,400
Tout est prêt.
1408
01:02:38,500 --> 01:02:39,900
Paulina, ne pas paniquer.
1409
01:02:40,000 --> 01:02:41,900
Tu es dehors ou quoi que ce soit,
1410
01:02:41,900 --> 01:02:44,200
Mais il y a une bande de vampires.
1411
01:02:44,300 --> 01:02:45,500
Derrière toi.
1412
01:02:47,300 --> 01:02:48,700
Oh, chérie...
1413
01:02:48,800 --> 01:02:50,900
Bien sûr qu'il y en a !
1414
01:02:54,300 --> 01:02:55,800
Vous êtes en retard !
1415
01:02:55,900 --> 01:02:57,800
J'ai des projets pour le dîner.
1416
01:02:57,800 --> 01:02:59,400
Procurez-vous ces deux figurines.
1417
01:02:59,500 --> 01:03:01,100
Sortez d'ici.
1418
01:03:01,100 --> 01:03:03,100
Je vais m'en occuper...
1419
01:03:03,200 --> 01:03:06,800
Le manoir de Wolfsberg nous appartient autrefois.
1420
01:03:06,900 --> 01:03:07,800
Vous n'y parviendrez jamais.
1421
01:03:07,800 --> 01:03:08,900
Le château, Paulina !
1422
01:03:09,000 --> 01:03:09,700
Vous ne l'êtes jamais.
1423
01:03:09,800 --> 01:03:10,600
Je vais chercher le château,
1424
01:03:10,700 --> 01:03:11,900
Pauline.
1425
01:03:12,000 --> 01:03:13,500
Oh, c'est drôle.
1426
01:03:13,600 --> 01:03:15,600
Votre oncle Dragomir a dit.
1427
01:03:15,600 --> 01:03:16,900
Exactement la même chose.
1428
01:03:17,000 --> 01:03:19,400
Juste avant de tirer... oups.
1429
01:03:19,500 --> 01:03:21,700
Eh bien, vous savez.
1430
01:03:21,700 --> 01:03:24,400
D'accord. Toodles.
1431
01:03:45,500 --> 01:03:47,600
Oh, super. Aucun service.
1432
01:03:47,700 --> 01:03:49,700
Qu'allons-nous faire ?
1433
01:03:49,800 --> 01:03:50,400
Quand ils ouvrent le coffre,
1434
01:03:50,500 --> 01:03:51,600
Vous devez vous enfuir.
1435
01:03:51,700 --> 01:03:52,800
Et toi?
1436
01:03:52,900 --> 01:03:54,300
Je ne peux pas te laisser ici.
1437
01:03:54,400 --> 01:03:55,500
Ne t'inquiète pas pour moi.
1438
01:03:55,600 --> 01:03:57,200
Je peux me débrouiller. Allez-y.
1439
01:03:57,200 --> 01:03:59,900
Trouvez papa et prévenez-le.
1440
01:04:01,300 --> 01:04:02,900
Tout ira bien, chasseur.
1441
01:04:03,000 --> 01:04:05,700
Je le promets.
1442
01:04:54,000 --> 01:04:56,100
Cela ne veut rien dire !
1443
01:05:08,100 --> 01:05:10,300
Madame V! Madame V!
1444
01:05:10,300 --> 01:05:13,100
Madame V! Attendez!
1445
01:05:20,300 --> 01:05:21,100
Toi.
1446
01:05:21,400 --> 01:05:23,600
C'était toi tout le temps.
1447
01:05:24,200 --> 01:05:25,400
Surprendre!
1448
01:05:25,900 --> 01:05:27,800
Eh bien, c'est vous qui êtes maintenant le fier.
1449
01:05:27,800 --> 01:05:28,600
Propriétaire d'un millénaire.
1450
01:05:28,700 --> 01:05:29,800
Château roumain.
1451
01:05:29,900 --> 01:05:31,200
Mais je dois dire que tu as l'air.
1452
01:05:31,300 --> 01:05:32,300
Plutôt le cottage anglais.
1453
01:05:32,300 --> 01:05:34,200
Taper.
1454
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
Est-ce que ça va ?
1455
01:05:36,300 --> 01:05:37,700
Ouais. Désolé, je suis juste.
1456
01:05:37,700 --> 01:05:38,800
Un peu émotif.
1457
01:05:38,900 --> 01:05:40,700
Je n'ai jamais pensé au Manoir Wolfsberg.
1458
01:05:40,800 --> 01:05:42,100
Ce serait en fait le mien.
1459
01:05:42,200 --> 01:05:43,100
Eh bien, je suis content que ce soit là.
1460
01:05:43,200 --> 01:05:44,000
De bonnes mains, tu sais ?
1461
01:05:44,100 --> 01:05:45,300
On a presque l'impression que c'est immobile.
1462
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Dans la famille.
1463
01:05:46,500 --> 01:05:47,300
Vous n'avez aucune idée de combien de temps.
1464
01:05:47,400 --> 01:05:48,300
Nous avons attendu cela.
1465
01:05:48,400 --> 01:05:49,200
Nous?
1466
01:05:49,300 --> 01:05:51,600
Je. Moi. C'est le nous royal.
1467
01:05:51,700 --> 01:05:53,300
Ouf !
1468
01:05:54,700 --> 01:05:56,000
Oh!
1469
01:05:56,000 --> 01:05:57,800
Papa, ne fais pas ça !
1470
01:05:57,900 --> 01:05:58,800
Chasseur, qu'est-ce que tu fais.
1471
01:05:58,900 --> 01:05:59,600
Ici?
1472
01:05:59,600 --> 01:06:00,600
Où est ma sœur ?!
1473
01:06:00,700 --> 01:06:01,400
Hunter, qu'est-ce qui s'est passé.
1474
01:06:01,400 --> 01:06:02,100
En toi ?
1475
01:06:02,200 --> 01:06:03,000
Où l'as-tu emmenée ?
1476
01:06:03,100 --> 01:06:05,000
Citrouille! Est-ce que tu te sens bien,
1477
01:06:05,000 --> 01:06:06,200
parce que tu as l'air un peu pâle.
1478
01:06:06,300 --> 01:06:07,800
Vous êtes du genre à parler !
1479
01:06:07,900 --> 01:06:08,700
Très bien, ce n'est même pas.
1480
01:06:08,700 --> 01:06:09,700
Assez drôle.
1481
01:06:09,800 --> 01:06:10,400
Savez-vous quoi d'autre.
1482
01:06:10,500 --> 01:06:12,300
N'est-ce pas drôle ?
1483
01:06:12,300 --> 01:06:15,100
C'est une vampire !
1484
01:06:26,000 --> 01:06:27,400
Je te le dis, papa.
1485
01:06:27,500 --> 01:06:28,600
Pensez-y.
1486
01:06:28,700 --> 01:06:29,600
Hunter, tu es tellement idiot.
1487
01:06:29,700 --> 01:06:30,900
Ail. J'ai besoin d'ail.
1488
01:06:30,900 --> 01:06:32,000
Qui a de l'ail ?
1489
01:06:32,100 --> 01:06:32,800
Chasseur!
1490
01:06:32,900 --> 01:06:33,600
J'ai bien peur que nous ne l'utilisions pas.
1491
01:06:33,700 --> 01:06:34,800
De l'ail ici.
1492
01:06:34,800 --> 01:06:35,800
Et pourquoi le serait-il ?
1493
01:06:35,800 --> 01:06:37,100
Oh, je ne sais pas.
1494
01:06:37,200 --> 01:06:38,300
Peut-être parce que c'est un vampire.
1495
01:06:38,300 --> 01:06:39,700
Restaurant!
1496
01:06:39,800 --> 01:06:40,400
Très bien, allons-y.
1497
01:06:40,500 --> 01:06:41,100
Je te ramène à la maison.
1498
01:06:41,200 --> 01:06:41,900
Je m'excuse, tout le monde.
1499
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
Il a une imagination débordante.
1500
01:06:43,100 --> 01:06:44,600
Non, je n'imagine rien !
1501
01:06:44,600 --> 01:06:47,000
Elle a tué oncle Dragomir !
1502
01:06:47,100 --> 01:06:48,400
Elle va envoyer.
1503
01:06:48,500 --> 01:06:49,400
Le signal !
1504
01:06:49,400 --> 01:06:50,600
Ok, c'est... Je ne sais pas.
1505
01:06:50,700 --> 01:06:51,600
Que dire.
1506
01:06:51,700 --> 01:06:52,600
David, vraiment,
1507
01:06:52,600 --> 01:06:54,300
C'est bon. Ooh, citrouille,
1508
01:06:54,400 --> 01:06:55,900
Est-ce que tu te sens bien ?
1509
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Tu devrais le ramener à la maison.
1510
01:06:57,100 --> 01:06:58,200
Tu as raison, tu as raison.
1511
01:06:58,200 --> 01:06:58,900
Je suis vraiment désolé pour ça.
1512
01:06:59,000 --> 01:06:59,900
Non, non, n'en prends pas une autre.
1513
01:07:00,000 --> 01:07:00,900
Pensée. J'ai beaucoup de travail.
1514
01:07:00,900 --> 01:07:02,100
A faire au bureau.
1515
01:07:02,100 --> 01:07:03,700
Tu me connais, j'aime toujours brûler.
1516
01:07:03,700 --> 01:07:06,600
Cette huile de minuit.
1517
01:07:06,600 --> 01:07:07,900
- au revoir.
1518
01:07:08,000 --> 01:07:09,600
Très bien, allez.
1519
01:07:09,700 --> 01:07:10,700
Papa!
1520
01:07:10,800 --> 01:07:14,100
Allez.
1521
01:07:14,200 --> 01:07:15,800
Je te crois, mon frère.
1522
01:07:15,900 --> 01:07:17,900
Ils sont partout.
1523
01:07:18,000 --> 01:07:19,300
Vous avez toujours besoin d'une sauvegarde,
1524
01:07:19,400 --> 01:07:20,700
Salut à ton garçon.
1525
01:07:20,800 --> 01:07:21,500
Je te soutiens.
1526
01:07:21,600 --> 01:07:24,300
Je le promets ! Tout est vrai !
1527
01:07:24,400 --> 01:07:25,900
Cela se termine maintenant.
1528
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
D'accord. Plus de vampires,
1529
01:07:29,500 --> 01:07:30,500
Plus de monstres,
1530
01:07:30,600 --> 01:07:31,800
Plus d'extraterrestres.
1531
01:07:31,900 --> 01:07:32,900
Quand nous rentrons à la maison, je reçois.
1532
01:07:33,000 --> 01:07:34,600
Débarrassé de tout. Vous l'avez compris ?
1533
01:07:34,600 --> 01:07:36,000
Ouais, bien ! Débarrassez-vous-en.
1534
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Vendez tout. Écoutez simplement !
1535
01:07:37,500 --> 01:07:41,900
Pas un autre mot.
1536
01:07:42,000 --> 01:07:46,100
Et Jordars un loup-garou !
1537
01:07:48,000 --> 01:07:49,100
Ok, écoute, il n'y a aucune raison.
1538
01:07:49,100 --> 01:07:50,200
Tu devrais me croire.
1539
01:07:50,300 --> 01:07:52,000
Je veux dire, je comprends. Je suis un monstre.
1540
01:07:52,100 --> 01:07:53,200
Je dors avec la tête coupée.
1541
01:07:53,300 --> 01:07:55,200
Sous mon lit. Mais vous ne l’avez jamais fait.
1542
01:07:55,300 --> 01:07:56,600
Croire n'importe quoi
1543
01:07:56,600 --> 01:07:57,800
Je ne le répète jamais.
1544
01:07:57,800 --> 01:07:59,400
Mais juste pour une fois, s'il te plaît, papa !
1545
01:07:59,500 --> 01:08:02,100
Hunter, nous rentrons à la maison.
1546
01:08:02,100 --> 01:08:04,100
Non.
1547
01:08:04,100 --> 01:08:05,700
Je ne vais nulle part.
1548
01:08:05,800 --> 01:08:07,800
Ma sœur a besoin d'aide.
1549
01:08:07,900 --> 01:08:09,900
Je vais l'aider.
1550
01:08:09,900 --> 01:08:13,200
Chasseur. Chasseur! Chasseur!
1551
01:08:22,300 --> 01:08:23,900
Chasseur!
1552
01:08:24,700 --> 01:08:35,800
Maman m'aurait cru.
1553
01:08:35,900 --> 01:08:38,200
C'est fou.
1554
01:08:38,200 --> 01:08:43,400
Hé, par ici.
1555
01:08:43,500 --> 01:08:45,100
Eh bien...
1556
01:08:45,200 --> 01:08:48,100
Après toi, papa.
1557
01:08:52,700 --> 01:08:55,600
Ouah.
1558
01:08:55,600 --> 01:08:58,000
Tu vois, papa ?
1559
01:08:58,000 --> 01:09:03,500
Je pense que c'est comme ça.
1560
01:09:03,600 --> 01:09:04,700
Je pense que nous sommes en dessous.
1561
01:09:04,800 --> 01:09:09,100
Le cimetière.
1562
01:09:09,200 --> 01:09:12,000
Ouais. Certainement le cimetière.
1563
01:09:13,500 --> 01:09:14,400
Qu'est-ce que c'est?
1564
01:09:14,500 --> 01:09:16,700
Jordanie!
1565
01:09:16,700 --> 01:09:18,500
? tout autour du mûrier.
1566
01:09:18,600 --> 01:09:20,100
Buisson,
1567
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
Les vampires
1568
01:09:21,300 --> 01:09:23,300
Chasser les lichenthropes ?
1569
01:09:23,400 --> 01:09:27,600
Je fabrique une solution miracle.
1570
01:09:29,200 --> 01:09:33,900
? quelle bande de gros cons ?
1571
01:09:35,900 --> 01:09:37,300
Ca c'était quoi?
1572
01:09:37,400 --> 01:09:39,200
Votre fille.
1573
01:09:40,500 --> 01:09:41,300
Nous devons la récupérer.
1574
01:09:41,300 --> 01:09:42,400
Au château avant le lever du soleil,
1575
01:09:42,500 --> 01:09:43,900
Ou...
1576
01:09:44,000 --> 01:09:44,900
Elle va être comme ça.
1577
01:09:45,000 --> 01:09:46,100
Pour toujours.
1578
01:09:46,200 --> 01:09:48,200
Oh, elle n'aimerait pas ça.
1579
01:09:48,300 --> 01:09:52,400
Cela ne vieillit jamais.
1580
01:09:59,300 --> 01:10:02,000
Oh, bien, tu es réveillé.
1581
01:10:04,000 --> 01:10:06,900
Donnez-lui du repos.
1582
01:10:07,000 --> 01:10:10,500
Un coup.
1583
01:10:10,600 --> 01:10:12,200
Désolé pour ta petite amie,
1584
01:10:12,200 --> 01:10:13,300
Papa.
1585
01:10:13,400 --> 01:10:14,400
Non, c'est moi qui devrais l'être.
1586
01:10:14,500 --> 01:10:15,600
S'excuser.
1587
01:10:15,700 --> 01:10:17,300
À vous deux.
1588
01:10:17,400 --> 01:10:19,100
Hunter, je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait.
1589
01:10:19,100 --> 01:10:20,300
Croyez-vous.
1590
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
Jordan, ça n'aurait jamais dû.
1591
01:10:22,800 --> 01:10:24,300
Cela t'est arrivé, chérie.
1592
01:10:24,300 --> 01:10:25,500
Ta mère s'en serait occupée.
1593
01:10:25,600 --> 01:10:27,400
C'est tellement mieux.
1594
01:10:27,400 --> 01:10:28,700
Mais je ne suis pas ta mère.
1595
01:10:28,700 --> 01:10:30,400
Personne ne l’est.
1596
01:10:30,400 --> 01:10:33,700
Mais tu es notre père.
1597
01:10:35,400 --> 01:10:37,700
Bonjour, j'appelle le Dr Phil !
1598
01:10:38,500 --> 01:10:40,600
Pauline ! Ils sont juste.
1599
01:10:40,700 --> 01:10:42,000
Les enfants, laissez-les partir.
1600
01:10:42,000 --> 01:10:45,100
Ah David.
1601
01:10:45,200 --> 01:10:48,000
Ah, ouais.
1602
01:10:48,100 --> 01:10:49,400
Euh, malheureusement, ce n'est pas le cas.
1603
01:10:49,400 --> 01:10:52,100
Je vais travailler. Vous voyez, je l'ai été.
1604
01:10:52,200 --> 01:10:54,100
J'ai attendu 300 ans pour ça.
1605
01:10:54,100 --> 01:10:56,300
Château. Et je n'en laisserai pas certains.
1606
01:10:56,300 --> 01:10:57,900
Loup-garou adolescent en tube à essai.
1607
01:10:57,900 --> 01:10:59,200
Mettez-vous sur mon chemin.
1608
01:10:59,300 --> 01:11:00,100
Vous avez le château.
1609
01:11:00,200 --> 01:11:01,200
Prenez-le et laissez-les partir.
1610
01:11:01,300 --> 01:11:02,700
Laissez-les partir.
1611
01:11:04,400 --> 01:11:05,600
Eh bien, malheureusement, bouh.
1612
01:11:05,700 --> 01:11:07,500
Ours, mon scrumpdillyicious.
1613
01:11:07,600 --> 01:11:08,700
Visage de biscuit,
1614
01:11:08,800 --> 01:11:10,100
Je ne peux pas officiellement le prendre.
1615
01:11:10,200 --> 01:11:12,100
Possession du manoir de Wolfsberg.
1616
01:11:12,200 --> 01:11:14,700
S'il y a un varcolac vivant.
1617
01:11:14,700 --> 01:11:15,700
Loup-garou.
1618
01:11:15,800 --> 01:11:18,900
Mot clé vivre.
1619
01:11:18,900 --> 01:11:23,500
Personne ne lit jamais les contrats.
1620
01:11:23,500 --> 01:11:27,000
Maintenant, Hmm, où en étais-je ?
1621
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
Oh, c'est vrai.
1622
01:11:32,000 --> 01:11:33,800
Détends-toi, chérie. Tu es juste.
1623
01:11:33,700 --> 01:11:37,200
Je vais ressentir un petit pincement.
1624
01:11:44,100 --> 01:11:45,800
Laisse-moi deviner...
1625
01:11:45,800 --> 01:11:47,400
Il vient d'avoir 14 ans.
1626
01:11:47,500 --> 01:11:50,200
Ouais, la semaine dernière.
1627
01:11:50,300 --> 01:11:52,100
Obtenez-le!
1628
01:11:59,900 --> 01:12:01,200
Où vas-tu?
1629
01:12:01,300 --> 01:12:02,600
Pouah. Je n'embauche jamais de locaux.
1630
01:12:02,700 --> 01:12:05,100
Encore.
1631
01:12:05,200 --> 01:12:06,600
Reculez !
1632
01:12:08,400 --> 01:12:09,700
Tu sais quoi,
1633
01:12:09,800 --> 01:12:11,500
Je vais rebondir.
1634
01:12:14,100 --> 01:12:19,800
Waouh !
1635
01:12:19,800 --> 01:12:21,100
Ok, les enfants, les enfants, les enfants.
1636
01:12:21,100 --> 01:12:23,300
Hunter, va botter un vampire.
1637
01:12:23,400 --> 01:12:25,200
Bout. Je ramènerai Jordan à la maison.
1638
01:12:25,200 --> 01:12:26,500
À Madame Varcolac.
1639
01:12:27,700 --> 01:12:28,600
Désolé.
1640
01:12:28,700 --> 01:12:30,000
Allez, allez, allez, allez !
1641
01:12:31,600 --> 01:12:34,100
Je suis fier de toi, chasseur !
1642
01:12:34,200 --> 01:12:35,800
Allez.
1643
01:12:35,800 --> 01:12:37,400
Mes enfants sont des loups-garous.
1644
01:12:44,700 --> 01:12:46,600
Dites bonjour à oncle Dragomir.
1645
01:12:46,700 --> 01:12:48,500
Pour moi!
1646
01:12:50,600 --> 01:12:53,300
Oh non, ce n'est pas le cas !
1647
01:12:58,400 --> 01:13:01,200
Pouah!
1648
01:13:19,300 --> 01:13:23,000
Tu as été un très mauvais chien.
1649
01:13:34,100 --> 01:13:36,700
Hé, Citrouille. Maman l'a.
1650
01:13:36,800 --> 01:13:38,600
Un petit plaisir pour vous.
1651
01:14:01,500 --> 01:14:02,700
Super. Celle de toute la portée.
1652
01:14:02,700 --> 01:14:05,300
Ici. Obtenez-la!
1653
01:14:37,200 --> 01:14:40,700
Dépêche-toi, mon garçon.
1654
01:14:44,500 --> 01:14:46,000
Vous deux, attrapez-la !
1655
01:14:46,000 --> 01:14:47,400
Nous l'aurons.
1656
01:14:54,600 --> 01:14:56,900
Aahh !
1657
01:15:23,000 --> 01:15:24,100
Si tu veux que quelque chose soit fait,
1658
01:15:24,200 --> 01:15:26,700
Tu dois le faire toi-même.
1659
01:15:30,600 --> 01:15:33,400
Vous allez faire un temps mort,
1660
01:15:33,500 --> 01:15:36,900
En permanence.
1661
01:15:37,000 --> 01:15:47,000
Chasseur! Attention!
1662
01:15:47,100 --> 01:15:48,500
Détends-toi, Pauline.
1663
01:15:48,600 --> 01:15:50,800
Vous ressentirez juste un petit pincement.
1664
01:15:50,800 --> 01:15:54,100
Toodles.
1665
01:15:54,100 --> 01:16:11,500
- oh-oh !
1666
01:16:25,500 --> 01:16:28,600
KG. 217.
1667
01:16:28,500 --> 01:16:44,500
Lignée de loup-garou.
1668
01:16:44,600 --> 01:16:49,200
Oh, bien, plus d'aiguilles. D'accord.
1669
01:16:49,200 --> 01:16:51,200
Hé.
1670
01:16:51,300 --> 01:16:53,300
Merci d'être revenu pour moi.
1671
01:16:53,400 --> 01:16:55,100
La force du loup.
1672
01:16:55,200 --> 01:16:56,900
C'est la meute, tu te souviens ?
1673
01:16:57,000 --> 01:16:58,800
D'accord.
1674
01:16:58,900 --> 01:17:00,700
Nous pouvons le faire.
1675
01:17:00,800 --> 01:17:11,700
Tout ira bien, papa.
1676
01:17:26,400 --> 01:17:28,100
Pourquoi ce type.
1677
01:17:28,200 --> 01:17:29,400
Tu as une photo de moi ?
1678
01:17:29,500 --> 01:17:30,900
Ce n'est pas toi, mon garçon.
1679
01:17:31,000 --> 01:17:33,700
C'est Dragomir quand il a eu 14 ans,
1680
01:17:33,700 --> 01:17:35,000
Juste avant son premier.
1681
01:17:35,100 --> 01:17:36,800
Pleine lune. Juste avant.
1682
01:17:36,900 --> 01:17:38,500
Il est devenu loup-garou.
1683
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Ils se ressemblent exactement.
1684
01:17:39,900 --> 01:17:41,100
Papa.
1685
01:17:41,100 --> 01:17:42,100
Saviez-vous depuis le début,
1686
01:17:42,200 --> 01:17:43,300
Madame V? Que j'étais...
1687
01:17:43,400 --> 01:17:45,000
Au cimetière, je sais.
1688
01:17:45,100 --> 01:17:45,700
Comment?
1689
01:17:45,700 --> 01:17:47,000
La pierre tombale de Dragomir.
1690
01:17:47,100 --> 01:17:48,300
Vous pourriez lire l’écriture.
1691
01:17:48,400 --> 01:17:50,100
Seuls les yeux d'un loup-garou pouvaient le faire.
1692
01:17:50,200 --> 01:17:52,900
Ce. C'était la façon de faire de Dragomir.
1693
01:17:53,000 --> 01:17:58,500
De protéger le secret.
1694
01:17:58,500 --> 01:18:00,300
Comment vas-tu?
1695
01:18:00,300 --> 01:18:01,800
Toi! Que faites-vous ici?
1696
01:18:01,900 --> 01:18:02,700
Papa, c'est le gars qui est là.
1697
01:18:02,800 --> 01:18:03,600
La cape dont je parlais.
1698
01:18:03,600 --> 01:18:04,200
Vous êtes à peu près!
1699
01:18:04,300 --> 01:18:06,000
S'il vous plaît, permettez-moi de le faire officiellement.
1700
01:18:05,900 --> 01:18:07,500
Me présenter. Mon nom.
1701
01:18:07,500 --> 01:18:10,700
C'est Igor van Helman Stanislavsky.
1702
01:18:10,800 --> 01:18:12,000
Je suis l'exécuteur testamentaire de votre.
1703
01:18:12,100 --> 01:18:13,300
La succession de l'oncle.
1704
01:18:13,400 --> 01:18:14,700
Tu aurais pu me le dire !
1705
01:18:14,800 --> 01:18:16,100
J'agissais sur celui de ton oncle.
1706
01:18:16,200 --> 01:18:18,800
Au nom de. Mon travail consistait à m'occuper.
1707
01:18:18,800 --> 01:18:20,800
Vous jusqu'à certaines situations.
1708
01:18:20,900 --> 01:18:22,900
Résolu eux-mêmes.
1709
01:18:23,000 --> 01:18:25,900
Et ils l’ont fait, j’espère ?
1710
01:18:26,000 --> 01:18:27,100
Oui.
1711
01:18:27,200 --> 01:18:28,900
Ils ont.
1712
01:18:29,000 --> 01:18:31,500
Bien, bien. Alors nous pouvons.
1713
01:18:31,600 --> 01:18:33,100
Procéder. Avec votre signature,
1714
01:18:33,200 --> 01:18:35,500
Le manoir de Wolfsberg le sera officiellement.
1715
01:18:35,600 --> 01:18:37,500
Être transmis à la famille des sables.
1716
01:18:37,600 --> 01:18:39,300
Le testament le précise également.
1717
01:18:39,300 --> 01:18:40,700
Qu'il y en aura toujours.
1718
01:18:40,800 --> 01:18:43,100
Une maison et un lieu de travail.
1719
01:18:43,100 --> 01:18:45,300
Au manoir de Wolfsberg pour Madame.
1720
01:18:45,300 --> 01:18:46,600
Varcolac.
1721
01:18:53,300 --> 01:18:54,600
Qu'est-ce que c'est ça?
1722
01:18:54,700 --> 01:18:57,100
Cela représente le reste.
1723
01:18:57,200 --> 01:18:58,600
De la succession de votre oncle.
1724
01:18:58,600 --> 01:18:59,900
Waouh, papa !
1725
01:18:59,900 --> 01:19:00,900
Je n'ai pas vu cela venir.
1726
01:19:01,000 --> 01:19:02,600
Je te l'ai dit! Nous sommes riches !
1727
01:19:02,600 --> 01:19:03,700
Cela signifie-t-il que nous y arrivons.
1728
01:19:03,700 --> 01:19:04,700
Garder la maison ?
1729
01:19:04,800 --> 01:19:05,600
Cela signifie que nous pouvons garder.
1730
01:19:05,700 --> 01:19:07,300
Les deux.
1731
01:19:07,400 --> 01:19:08,200
Eh bien, s'il n'y a rien.
1732
01:19:08,300 --> 01:19:10,000
Sinon, je ferme plus tôt.
1733
01:19:10,100 --> 01:19:12,900
Pour la manie du clair de lune.
1734
01:19:13,000 --> 01:19:15,200
J'espère vous y voir.
1735
01:19:15,300 --> 01:19:17,000
Oh, juste par curiosité,
1736
01:19:17,000 --> 01:19:19,200
Où Dragomir a-t-il tout obtenu.
1737
01:19:19,200 --> 01:19:20,300
Cet argent ?
1738
01:19:20,300 --> 01:19:22,600
Il a inventé le karaoké.
1739
01:19:22,700 --> 01:19:24,200
Hmm.
1740
01:19:31,100 --> 01:19:32,900
Goran, tu sais,
1741
01:19:33,000 --> 01:19:33,900
Je ne serai jamais la fille.
1742
01:19:34,000 --> 01:19:34,700
Que tu as vu dans le magasin.
1743
01:19:34,700 --> 01:19:35,700
Ce premier jour.
1744
01:19:35,800 --> 01:19:37,600
Cela, je le comprends.
1745
01:19:37,700 --> 01:19:39,200
Mais tant qu'elle ne l'est pas.
1746
01:19:39,300 --> 01:19:40,900
Complètement disparu...
1747
01:19:40,900 --> 01:19:42,700
Elle ne l'est pas.
1748
01:19:42,800 --> 01:19:44,000
Mais cette autre fille ne l'est pas.
1749
01:19:44,100 --> 01:19:45,000
Complètement disparu non plus.
1750
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
Je veux dire, cet endroit.
1751
01:19:46,500 --> 01:19:47,600
M'a changé.
1752
01:19:47,700 --> 01:19:49,100
C'est bon.
1753
01:19:49,200 --> 01:19:52,100
Parfois, le changement a du bon.
1754
01:19:52,100 --> 01:19:54,700
Ouais. Je pense que tu as raison.
1755
01:19:54,800 --> 01:19:58,000
Alors, où est ton frère ?
1756
01:19:58,100 --> 01:19:59,500
Oh, il est par ici.
1757
01:19:59,500 --> 01:20:00,300
Quelque part.
1758
01:20:00,400 --> 01:20:02,100
Voici le grand protecteur.
1759
01:20:02,200 --> 01:20:07,400
De Wolfsberg, le grand suprême !
1760
01:20:10,900 --> 01:20:12,100
Mon fils...
1761
01:20:12,100 --> 01:20:14,700
Le grand protecteur.
1762
01:20:14,800 --> 01:20:16,700
C'est son destin.
1763
01:20:16,800 --> 01:20:18,900
Est-ce difficile à croire ?
1764
01:20:18,900 --> 01:20:20,400
Ah, je m'y habitue.
1765
01:20:20,500 --> 01:20:22,100
On dirait que c'est beaucoup.
1766
01:20:22,100 --> 01:20:23,600
Responsabilité d'un jeune de 14 ans.
1767
01:20:23,700 --> 01:20:24,700
Mais mon garçon.
1768
01:20:24,800 --> 01:20:26,300
Un garçon n'est plus un garçon.
1769
01:20:26,400 --> 01:20:29,900
Le garçon est un homme.
1770
01:20:29,900 --> 01:20:31,500
Chasseur!
1771
01:20:35,400 --> 01:20:37,900
Génial!
1772
01:20:38,000 --> 01:20:41,800
Complètement hors chaîne !
1773
01:20:41,800 --> 01:20:44,300
Génial!
1774
01:20:57,300 --> 01:20:59,200
? essoufflé ?
1775
01:20:59,300 --> 01:21:00,800
mec.
1776
01:21:00,900 --> 01:21:04,000
C'est ta sœur ?
1777
01:21:04,000 --> 01:21:06,600
? tu me laisses essoufflé,
1778
01:21:06,600 --> 01:21:09,100
Comme chasser le vent,
1779
01:21:09,200 --> 01:21:11,300
Tu me laisses essoufflé,
1780
01:21:11,400 --> 01:21:13,500
Où le ciel peut-il recommencer ?
1781
01:21:13,600 --> 01:21:15,000
là, laisse-moi payer pour ça.
1782
01:21:15,000 --> 01:21:16,600
Oh non, je vais bien.
1783
01:21:16,700 --> 01:21:18,000
Merci quand même.
1784
01:21:19,000 --> 01:21:20,200
Je...
1785
01:21:20,300 --> 01:21:21,900
Cour McCann!
1786
01:21:22,000 --> 01:21:24,500
Allez.
1787
01:21:24,400 --> 01:21:27,300
Alors toi et moi et le bal de promo, ou quoi ?
1788
01:21:27,400 --> 01:21:28,700
Oh, désolé, je l'ai déjà fait.
1789
01:21:28,800 --> 01:21:32,900
Ayez un rendez-vous. Mais merci.
1790
01:21:35,000 --> 01:21:36,400
Cool.
1791
01:21:36,400 --> 01:21:37,400
? difficile à comprendre,
1792
01:21:37,500 --> 01:21:40,800
Mais pas trop dur à ressentir,
1793
01:21:40,900 --> 01:21:42,700
Tu me laisses essoufflée ?
1794
01:21:42,700 --> 01:21:45,500
donc? Qu'a-t-il dit ?
1795
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Il m'a invité au bal.
1796
01:21:47,100 --> 01:21:47,800
Fermez-la!
1797
01:21:47,900 --> 01:21:48,700
J'ai dit non.
1798
01:21:48,800 --> 01:21:49,700
Ok, tu souffres de.
1799
01:21:49,800 --> 01:21:50,800
Une sorte de post-traumatique.
1800
01:21:50,800 --> 01:21:52,000
Trouble de stress roumain ?
1801
01:21:52,100 --> 01:21:52,900
Bien au contraire.
1802
01:21:53,000 --> 01:21:54,200
C'est juste que je l'ai déjà.
1803
01:21:54,300 --> 01:21:56,700
Ayez un rendez-vous.
1804
01:21:56,700 --> 01:21:58,500
? crois-moi ?
1805
01:21:58,600 --> 01:21:59,700
pas possible !
1806
01:21:59,700 --> 01:22:01,000
Vous avez rencontré l'échange de bombasses.
1807
01:22:01,100 --> 01:22:03,200
Étudiant? Du côté total du bœuf !
1808
01:22:03,300 --> 01:22:07,600
Vous n'en avez aucune idée.
1809
01:22:07,700 --> 01:22:10,100
Excusez-moi.
1810
01:22:10,200 --> 01:22:11,000
? Je ne peux pas.
1811
01:22:11,100 --> 01:22:12,400
Est-ce que ça dure plus longtemps ?
1812
01:22:12,500 --> 01:22:13,900
à bientôt aux sélections, les filles.
1813
01:22:14,000 --> 01:22:15,800
? tu me quittes,
1814
01:22:15,800 --> 01:22:18,000
Tu me laisses essoufflé,
1815
01:22:18,100 --> 01:22:20,900
Comme courir après le vent.
1816
01:22:26,200 --> 01:22:27,600
Destructeur 4.
1817
01:22:27,700 --> 01:22:29,300
>> le téléchargement de la mort !
1818
01:22:30,500 --> 01:22:31,800
Hé, comment pouvons-nous nous le permettre
1819
01:22:31,800 --> 01:22:32,700
Billets ?
1820
01:22:32,800 --> 01:22:35,300
Eh bien, j'ai demandé à Jaclyn
1821
01:22:35,400 --> 01:22:36,300
Pour nous rejoindre.
1822
01:22:36,300 --> 01:22:37,500
Si ça vous va, les gars.
1823
01:22:37,600 --> 01:22:38,900
Totalement.
1824
01:22:39,000 --> 01:22:41,200
Ouais, papa. C'est génial.
1825
01:22:42,900 --> 01:22:44,600
Hé, mais tu l'as vue
1826
01:22:44,700 --> 01:22:45,900
En plein jour, n'est-ce pas ?
1827
01:22:46,000 --> 01:22:49,600
Bien devant vous.
1828
01:22:49,700 --> 01:22:50,600
Bonjour.
1829
01:22:50,700 --> 01:22:52,200
Bonjour.
1830
01:22:52,300 --> 01:22:58,500
Euh, c'est l'heure du film.
1831
01:22:58,600 --> 01:23:00,200
Hé, écoutez, les enfants,
1832
01:23:00,300 --> 01:23:01,200
Quelqu'un emménage de l'autre côté
1833
01:23:01,200 --> 01:23:23,500
La rue.
1834
01:23:23,500 --> 01:23:26,000
Bouge-le, grand-mère !
1835
01:23:26,000 --> 01:23:27,800
Je veux sortir de cette chose
1836
01:23:27,900 --> 01:23:30,100
Avant que le soleil ne se lève !
1837
01:23:31,900 --> 01:23:34,300
Paulina emménage.
1838
01:23:35,700 --> 01:23:37,100
Aïe.
1839
01:23:40,200 --> 01:23:42,800
? oh, bébé, bébé ?
1840
01:23:42,900 --> 01:23:44,600
- ? mm-hmm-hmm-hmm ?
1841
01:23:44,700 --> 01:23:47,400
? oh, bébé, bébé ?
1842
01:23:47,400 --> 01:23:50,000
- mm-hmm.
1843
01:23:50,000 --> 01:23:52,400
? oh, bébé, bébé ?
1844
01:23:52,400 --> 01:23:54,200
? comment étais-je censé
1845
01:23:54,300 --> 01:23:57,100
Pour savoir ? ?
1846
01:23:57,200 --> 01:23:58,600
? ce quelque chose
1847
01:23:58,700 --> 01:24:00,700
N'étais-tu pas ici ? ?
1848
01:24:00,800 --> 01:24:02,700
? oh, bébé, bébé ?
1849
01:24:02,800 --> 01:24:04,000
? Je ne devrais pas
1850
01:24:04,100 --> 01:24:07,700
Vous avez laissé partir ?
1851
01:24:07,800 --> 01:24:08,800
? et maintenant tu n'en as plus
1852
01:24:08,800 --> 01:24:11,100
La vue, ouais ?
1853
01:24:11,200 --> 01:24:12,300
? montre moi comment
1854
01:24:12,400 --> 01:24:14,700
Tu veux que ce soit le cas ?
1855
01:24:14,700 --> 01:24:16,500
? dis-moi, bébé,
1856
01:24:16,500 --> 01:24:18,800
parce que j'ai besoin de savoir maintenant,
1857
01:24:18,900 --> 01:24:21,300
Qu'est-ce que tu as ?
1858
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
? ma solitude ?
1859
01:24:23,200 --> 01:24:25,000
? ça me tue ?
1860
01:24:25,000 --> 01:24:26,600
? et moi ?
1861
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
? Je dois l'avouer ?
1862
01:24:28,600 --> 01:24:30,200
? J'y crois toujours ?
1863
01:24:30,300 --> 01:24:32,300
? tu y crois toujours ?
1864
01:24:32,400 --> 01:24:33,400
? quand je ne suis pas avec toi,
1865
01:24:33,500 --> 01:24:35,100
Je perds la tête ?
1866
01:24:35,100 --> 01:24:39,000
? fais-moi un signe,
1867
01:24:39,000 --> 01:24:43,100
Frappe-moi, bébé, encore une fois ?