1 00:01:10,004 --> 00:01:13,247 Sabe, eu gosto de Miami e vou para l� quatro vezes por ano. 2 00:01:13,331 --> 00:01:14,959 - Quatro vezes por ano? - Pois �. 3 00:01:15,043 --> 00:01:19,668 Eu tenho um apartamento com uma vista incr�vel para o mar. 4 00:01:19,752 --> 00:01:22,096 Que lindo! Eu adoro o mar. 5 00:01:22,732 --> 00:01:24,515 Epa! Voc� est� bem? 6 00:01:24,599 --> 00:01:25,627 Sim, estou bem. 7 00:01:25,711 --> 00:01:28,501 - Ent�o voc� gosta do ver�o? - Eu adoro o ver�o. 8 00:01:28,585 --> 00:01:32,049 O que podemos fazer � viajar juntos. Eu mostro um pouquinho para voc�. 9 00:01:38,753 --> 00:01:40,875 Pol�cia! M�os sobre o carro. 10 00:01:41,522 --> 00:01:42,575 Vai! 11 00:01:43,625 --> 00:01:45,876 Voc� tamb�m, n�o vai escapar, filha da puta! 12 00:01:45,960 --> 00:01:49,041 - N�o toque nela. - Calado! N�o se fa�a de idiota. 13 00:01:49,125 --> 00:01:51,916 - Por algo voc� est� com essa vadia. - Espera! Est� enganado. 14 00:01:52,000 --> 00:01:53,370 - N�o sou eu. Espera! - E isso? 15 00:01:53,454 --> 00:01:55,413 - O que ia fazer com isso? - O que � isso? 16 00:01:55,497 --> 00:01:56,497 Est� louco? 17 00:01:56,979 --> 00:01:58,882 - � da boa. - N�o fa�o ideia do que �. 18 00:01:58,966 --> 00:02:00,500 Calado. N�o se fa�a de idiota. 19 00:02:00,584 --> 00:02:03,584 Calma. Eu acabei de conhec�-la no bar. 20 00:02:03,668 --> 00:02:05,250 Quieta a�, filha da puta! 21 00:02:09,375 --> 00:02:10,375 O que voc� fez? 22 00:02:10,416 --> 00:02:11,417 Vem aqui. 23 00:02:15,625 --> 00:02:18,960 - Veja o que me fez fazer, babaca. - O que voc� fez? 24 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 Puta merda! 25 00:02:23,209 --> 00:02:25,167 - Juro que n�o tenho nada a ver. - Calado! 26 00:02:29,687 --> 00:02:32,833 N�o me mate. Juro pelos meus filhos que n�o conto nada! 27 00:02:34,833 --> 00:02:36,083 Levanta. Passa o rel�gio. 28 00:02:36,692 --> 00:02:37,701 Passa o rel�gio! 29 00:02:40,376 --> 00:02:41,519 Agora voc� vai embora. 30 00:02:42,042 --> 00:02:44,055 - E voc� n�o viu nada! Ningu�m! - Nada. 31 00:02:44,139 --> 00:02:46,416 N�o cancele os cart�es. Eu sei onde voc� mora. 32 00:02:46,500 --> 00:02:47,457 Sim� 33 00:02:47,458 --> 00:02:48,748 Sai daqui! Fora! 34 00:03:12,484 --> 00:03:13,484 Ele j� foi. 35 00:03:21,568 --> 00:03:22,736 Mandei bem, n�o �? 36 00:03:25,159 --> 00:03:29,583 A CAIXA AZUL 37 00:05:00,775 --> 00:05:03,614 - E a�, Elena? Tudo bem? - Como vai? Bem. 38 00:05:04,193 --> 00:05:06,125 - Como est� o Pablo hoje? - Bem. 39 00:05:06,693 --> 00:05:08,066 Com licen�a. 40 00:05:08,775 --> 00:05:10,859 - Oi, Javier. - Como vai, Pablo? 41 00:05:12,111 --> 00:05:14,441 - Tudo bem? - Bem. Tudo bem. E voc�? 42 00:05:14,525 --> 00:05:17,232 Trouxe uns pap�is para voc� assinar. 43 00:05:17,316 --> 00:05:19,569 - O que �? - � sobre a assinatura. 44 00:05:20,901 --> 00:05:22,567 Da venda do Black and Red. 45 00:05:23,942 --> 00:05:27,308 S� falta a sua assinatura. 46 00:05:27,392 --> 00:05:29,774 S� um instante. N�o vai demorar muito. 47 00:05:29,858 --> 00:05:30,982 N�o, tudo bem. 48 00:05:38,358 --> 00:05:41,650 Muito bem. Perfeito. 49 00:05:42,858 --> 00:05:44,149 Ah, veja s� que bom. 50 00:05:44,233 --> 00:05:45,708 Tamb�m mandaram para voc�. 51 00:05:46,232 --> 00:05:49,182 - Que maravilha. - Voc� vai, imagino. 52 00:05:49,776 --> 00:05:51,482 - N�o. - Por que n�o? 53 00:05:51,566 --> 00:05:54,667 Nada nesse encontro me interessa. N�o tenho vontade de ir. 54 00:05:55,692 --> 00:05:59,015 Veja bem, Pablo, s� um segundo. 55 00:05:59,651 --> 00:06:02,952 Seria muito bom se voc� fosse. 56 00:06:03,525 --> 00:06:09,729 V�o estar os empres�rios mais importantes. Acho que j� est� na hora de que te vejam. 57 00:06:10,657 --> 00:06:12,773 Isso passa confian�a, estabilidade� 58 00:06:13,483 --> 00:06:16,393 e, de certa forma, acaba evitando os rumores, 59 00:06:16,477 --> 00:06:20,188 - que comecem a falar, a dizer coisas. - N�o me importa o que digam, ent�o� 60 00:06:20,272 --> 00:06:23,233 Mas que digam que n�o est� bem ou que tem problemas, 61 00:06:23,317 --> 00:06:26,459 acaba jogando contra n�s nos neg�cios. 62 00:06:27,608 --> 00:06:32,042 Al�m disso, seria bom que voc� sa�sse um pouco para conhecer pessoas, 63 00:06:32,126 --> 00:06:33,775 para retomar a sua vida. 64 00:06:34,359 --> 00:06:35,985 J� passou tempo demais. 65 00:06:36,608 --> 00:06:39,025 N�o consigo entrar em um carro desde o acidente. 66 00:06:39,525 --> 00:06:41,294 Sim, sim, eu sei. 67 00:06:41,378 --> 00:06:45,625 Mas sei que seus pais teriam gostado que voc� seguisse a sua vida normalmente. 68 00:06:48,943 --> 00:06:49,943 Vem aqui, Pablo. 69 00:06:50,986 --> 00:06:52,236 S� um segundo, nada mais. 70 00:06:55,475 --> 00:06:56,475 Isso. 71 00:06:57,859 --> 00:06:58,859 Conhece o Blue Box? 72 00:07:00,525 --> 00:07:01,791 Blue Box? O aplicativo? 73 00:07:01,875 --> 00:07:03,607 - Isso. - Aquele que voc� usa para� 74 00:07:03,691 --> 00:07:06,000 Sim, para o grupo de escrita, de gam�o� 75 00:07:06,084 --> 00:07:07,874 O que isso tem a ver comigo? 76 00:07:07,958 --> 00:07:11,607 � um lugar para conhecer pessoas, para trocar interesses em comum. 77 00:07:11,691 --> 00:07:13,066 E� 78 00:07:13,150 --> 00:07:14,958 Bom, sim. Est� bem. 79 00:07:15,042 --> 00:07:17,857 Confesso que alguma vez usei para conhecer alguma mulher. 80 00:07:17,941 --> 00:07:19,834 O normal. O m�nimo. N�o �? 81 00:07:19,918 --> 00:07:23,722 Enfim, seria bom voc� abrir uma conta para conhecer pessoas. 82 00:07:24,649 --> 00:07:29,235 O simples fato de sair para conhecer pessoas 83 00:07:29,319 --> 00:07:31,875 vai fazer voc� se movimentar, sair um pouco daqui. 84 00:07:32,733 --> 00:07:33,941 Vai ficar tudo bem. 85 00:09:19,875 --> 00:09:22,334 DESLIZE PARA A DIREITA E PROCURE UM NOVO AMIGO 86 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 QUER ENTRAR EM CONTATO COM VOC� 87 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 ADORO VIVER O MOMENTO 88 00:10:15,125 --> 00:10:17,334 �TIMA PESCARIA, MANDOU BEM! 89 00:10:26,778 --> 00:10:28,124 Bom dia! 90 00:10:28,208 --> 00:10:30,116 - Bom dia. - Acordou cedo hoje. 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,989 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 92 00:10:58,991 --> 00:11:01,673 - Oi. - Oi. 93 00:11:01,757 --> 00:11:03,000 Pablo. 94 00:11:04,990 --> 00:11:08,749 O que aconteceu que demorou para atender? N�o queria me conhecer? 95 00:11:08,833 --> 00:11:10,482 Estava tomando caf� da manh�. 96 00:11:10,566 --> 00:11:12,583 Queria confirmar que voc� era o da foto. 97 00:11:12,667 --> 00:11:16,833 Voc� sabe que nesses aplicativos �s vezes colocamos fotos 98 00:11:16,917 --> 00:11:18,607 - e n�o s�o t�o reais. - Pois �. 99 00:11:18,691 --> 00:11:21,374 Mas agora que estou vendo, voc� � o da foto. 100 00:11:21,458 --> 00:11:23,101 Eu tamb�m sou a da foto. 101 00:11:28,067 --> 00:11:30,083 S� falta a gente se ver pessoalmente. 102 00:11:30,167 --> 00:11:32,104 Onde voc� gostaria de ir? 103 00:11:32,188 --> 00:11:34,392 - Ʌ - Um lugar tranquilo� 104 00:11:34,476 --> 00:11:36,209 Tenho dificuldade em sair de casa. 105 00:11:36,943 --> 00:11:38,833 O que foi, deu pregui�a? 106 00:11:38,917 --> 00:11:42,788 N�o, n�o � isso. � dif�cil de explicar, mas� 107 00:11:42,872 --> 00:11:46,500 Beleza. A gente se fala, est� bem? 108 00:11:47,943 --> 00:11:49,041 N�o se preocupe. 109 00:11:49,125 --> 00:11:50,771 Voc� n�o sai da sua casa. 110 00:11:50,855 --> 00:11:51,855 Eu n�o� 111 00:11:52,358 --> 00:11:54,976 N�o vou � casa de homens que acabo de conhecer, 112 00:11:55,060 --> 00:11:56,608 ent�o eu n�o sei. 113 00:11:57,733 --> 00:12:01,167 N�o. Vamos ter que deixar isso para outra hora. 114 00:12:01,859 --> 00:12:03,709 - Tchau. - Tchau. 115 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - Como estou? - Lindo demais. 116 00:14:27,608 --> 00:14:29,650 - Boa noite. - Tudo bem? Boa noite. 117 00:14:29,734 --> 00:14:31,164 Reserva em nome de Lara? 118 00:14:31,248 --> 00:14:32,291 Sim, por aqui. 119 00:14:32,945 --> 00:14:35,528 Voc� poderia guardar isso em algum lugar, por favor? 120 00:14:48,340 --> 00:14:49,340 Lara. 121 00:14:51,275 --> 00:14:52,775 - Pablo. - Isso. 122 00:14:52,859 --> 00:14:55,589 - Achei que n�o viria mais. - Desculpa, eu vim a p�. 123 00:14:55,673 --> 00:14:57,042 - A p�? - Sim. 124 00:14:58,567 --> 00:15:00,290 � que eu n�o ando de carro. 125 00:15:00,374 --> 00:15:02,637 Por isso disse que n�o sa�a muito de casa. 126 00:15:04,289 --> 00:15:05,417 E voc� mora longe? 127 00:15:06,442 --> 00:15:07,500 Alguns quil�metros. 128 00:15:09,505 --> 00:15:12,093 - N�o se esqueceu. - N�o, vejo que voc� tamb�m n�o. 129 00:15:12,177 --> 00:15:13,566 - N�o. - E ent�o? Agora? 130 00:15:13,650 --> 00:15:14,650 Agora. 131 00:15:53,514 --> 00:15:54,514 Eu adorei. 132 00:15:56,527 --> 00:15:57,959 Era da minha av�. 133 00:15:59,108 --> 00:16:00,318 � linda. 134 00:16:03,608 --> 00:16:05,125 - Agora voc�. - Minha vez. 135 00:16:17,150 --> 00:16:19,013 "Vale por outra caixa azul." 136 00:16:19,097 --> 00:16:22,765 Sim, eu sei que o presente faz parte do Blue Box, 137 00:16:23,525 --> 00:16:26,732 mas eu preciso conhecer a pessoa primeiro, 138 00:16:26,816 --> 00:16:28,749 porque, sen�o, eu n�o sei o que dar. 139 00:16:28,833 --> 00:16:31,042 - Entende? - Faz sentido. 140 00:16:32,692 --> 00:16:35,417 - Brindamos? - Eu n�o bebo �lcool. 141 00:16:37,439 --> 00:16:39,584 - Achei que voc� bebia. - Com �gua est� bom. 142 00:16:39,668 --> 00:16:42,235 Ent�o, com �gua. 143 00:16:49,316 --> 00:16:51,877 - Por este encontro. - Por este encontro. 144 00:16:53,108 --> 00:16:54,515 N�o. Dois. 145 00:16:55,580 --> 00:17:00,795 Mas sabe quando voc� � crian�a e faz aquelas listas enormes 146 00:17:00,879 --> 00:17:04,702 colocando todas as coisas lá que você quer ser quando crescer. 147 00:17:04,786 --> 00:17:07,858 - Sei. - Como astronauta, policial, bombeiro� 148 00:17:07,942 --> 00:17:10,482 Sei l�, jogar xadrez, mas profissional. 149 00:17:10,566 --> 00:17:12,365 Bibliotec�rio, m�dico� 150 00:17:14,070 --> 00:17:16,211 E ai voc� acaba fazendo qualquer coisa. 151 00:17:16,295 --> 00:17:18,222 - O que voc� faz agora? - Sou vendedora. 152 00:17:19,292 --> 00:17:20,607 Nada interessante, 153 00:17:20,691 --> 00:17:24,376 mas � a �nica coisa que consegui desde que cheguei no sul, ent�o� 154 00:17:25,124 --> 00:17:27,750 - Mas o que voc� gostaria de ser? - Atriz. 155 00:17:28,918 --> 00:17:29,903 Muito clich�? 156 00:17:29,904 --> 00:17:30,904 N�o. 157 00:17:32,358 --> 00:17:37,174 N�o sei, deve ser relaxante deixar de ser voc� para ser outra pessoa, n�o �? 158 00:17:38,108 --> 00:17:41,537 Sim, para alguns � interessante ser simplesmente voc� mesmo. 159 00:17:42,150 --> 00:17:43,905 - Vamos brindar a isso. - Est� bem. 160 00:17:44,463 --> 00:17:45,900 - Dois. - Dois. 161 00:17:48,768 --> 00:17:51,316 - Posso retirar? - Sim, pode. Obrigado. 162 00:17:51,400 --> 00:17:52,587 Obrigada. 163 00:17:54,025 --> 00:17:56,747 A comida estava �tima. Eu adorei. Voc� n�o comeu nada. 164 00:17:58,026 --> 00:18:00,984 - N�o sei se estava t�o boa. - O restaurante era bem avaliado. 165 00:18:01,068 --> 00:18:02,995 N�o concordo muito. Eu adoro truta. 166 00:18:03,079 --> 00:18:06,394 Mas sacrificar aquele nobre animal para ench�-lo de queijo 167 00:18:06,478 --> 00:18:08,292 para fazer um fondue? 168 00:18:12,654 --> 00:18:13,654 Desculpa. 169 00:18:17,441 --> 00:18:20,158 O vidro do seu rel�gio est� quebrado. 170 00:18:22,608 --> 00:18:23,997 Sim, e tamb�m n�o funciona. 171 00:18:24,860 --> 00:18:26,152 E por que n�o conserta? 172 00:18:29,093 --> 00:18:30,429 Porque� 173 00:18:32,884 --> 00:18:35,018 era do meu pai, que faleceu. 174 00:18:35,818 --> 00:18:37,293 Alguma sobremesa? 175 00:18:38,920 --> 00:18:41,908 Eu disse. No fim, as avalia��es estavam certas. 176 00:18:41,992 --> 00:18:43,702 S� a do vulc�o de chocolate. 177 00:18:45,037 --> 00:18:46,163 Repetimos? 178 00:18:47,109 --> 00:18:48,233 Eu adoraria. 179 00:18:48,900 --> 00:18:51,985 Agora que nos conhecemos pessoalmente, voc� iria � minha casa? 180 00:18:52,484 --> 00:18:54,438 Al�m disso, voc� me deve o presente. 181 00:18:57,568 --> 00:18:58,568 Pode ser. 182 00:19:03,484 --> 00:19:04,845 Passe seu endere�o. 183 00:19:07,384 --> 00:19:08,666 Talvez� 184 00:19:38,716 --> 00:19:39,882 Al�, quem �? 185 00:19:40,525 --> 00:19:43,798 Oi, sou a Lara. Vim ver o Pablo. 186 00:19:43,882 --> 00:19:45,434 Sim, pode entrar, por favor. 187 00:20:50,526 --> 00:20:51,588 Bem-vinda. 188 00:20:51,672 --> 00:20:52,834 Obrigada. 189 00:20:53,641 --> 00:20:54,641 Trouxe sorvete. 190 00:20:54,691 --> 00:20:56,608 - Como voc� est�? - Bem. 191 00:20:58,496 --> 00:21:01,023 Esta � a Elena. � como uma tia para mim. 192 00:21:01,107 --> 00:21:02,472 - Oi. - Oi. 193 00:21:04,401 --> 00:21:05,357 Entre. 194 00:21:05,358 --> 00:21:06,902 - Com licen�a. - Por favor. 195 00:21:12,317 --> 00:21:14,300 - Que linda a sua casa. - Gostou? 196 00:21:17,649 --> 00:21:18,876 S�o seus pais? 197 00:21:18,960 --> 00:21:19,960 S�o. 198 00:21:24,141 --> 00:21:26,748 - Quer que eu mostre o resto da casa? - Est� bem. 199 00:21:28,750 --> 00:21:31,822 E esta parte � um pouco o museu da casa. 200 00:21:31,906 --> 00:21:35,509 Tem de tudo aqui. Meu pai colecionava muitas coisas. 201 00:21:35,593 --> 00:21:37,025 Armas, por exemplo. 202 00:21:38,150 --> 00:21:39,772 Esta � a �ltima que ele comprou. 203 00:21:39,856 --> 00:21:43,733 Uma Webley Mk VI, calibre .45, da Primeira Guerra Mundial. 204 00:21:44,500 --> 00:21:46,917 Quando encontro alguma coisa, se me interessa, 205 00:21:47,001 --> 00:21:48,805 eu compro para aumentar a cole��o. 206 00:21:51,191 --> 00:21:54,279 E tem de tudo. Livros antigos, m�quinas de escrever� 207 00:21:55,358 --> 00:21:58,523 - Voc� gosta de pescar? - Gosto, eu adorava quando era crian�a. 208 00:22:00,333 --> 00:22:01,542 Eu tamb�m, sabia? 209 00:22:03,900 --> 00:22:05,360 Bom, na verdade, meu pai. 210 00:22:06,359 --> 00:22:10,608 Eu o acompanhava muito quando era crian�a e gostava de ficar olhando. 211 00:22:10,692 --> 00:22:12,676 Eu vi uma foto. Muito bonita. 212 00:22:12,760 --> 00:22:13,801 Pablo? 213 00:22:13,885 --> 00:22:16,857 Desculpa. O jantar est� pronto. J� deixei tudo preparado. 214 00:22:16,941 --> 00:22:18,690 - Obrigado. - J� vou. Tchau. Boa noite. 215 00:22:18,774 --> 00:22:20,007 Boa noite, Elena. 216 00:22:21,901 --> 00:22:23,297 A �nica que cuida de mim. 217 00:22:25,297 --> 00:22:26,653 Bom, espero que isso mude. 218 00:22:27,983 --> 00:22:29,024 Eu adoraria. 219 00:22:53,960 --> 00:22:55,925 Passo muito tempo aqui com eles. 220 00:22:58,818 --> 00:23:02,670 Sabem quando voc� est� bem, quando est� mal. Eles sentem voc�. 221 00:23:03,943 --> 00:23:06,167 Um 911 original? 222 00:23:07,733 --> 00:23:08,816 N�o� 223 00:23:31,182 --> 00:23:32,182 Nossa. 224 00:23:32,235 --> 00:23:33,357 - E a�? - Sete minutos. 225 00:23:33,441 --> 00:23:34,441 - Sete? - Sim. 226 00:23:34,500 --> 00:23:37,192 - Me deve duas caixas por trapa�a. - Duas caixas azuis? 227 00:23:37,276 --> 00:23:38,276 Trapaceira! 228 00:23:39,840 --> 00:23:41,256 - Al�m disso� - Sabe muito� 229 00:23:41,340 --> 00:23:42,340 Javier! 230 00:23:44,067 --> 00:23:45,493 Quero apresentar a Lara. 231 00:23:46,275 --> 00:23:47,567 � um prazer. 232 00:23:48,360 --> 00:23:49,815 - Muito prazer. - Igualmente. 233 00:23:49,899 --> 00:23:53,107 Javier � um funcion�rio da fam�lia. Trabalha aqui h� muito tempo. 234 00:23:53,723 --> 00:23:54,647 Pois �. 235 00:23:54,648 --> 00:23:58,235 Queria falar com voc� sobre um assunto, mas fica para depois. 236 00:23:58,319 --> 00:23:59,565 - Est� bem. - Bom apetite. 237 00:23:59,649 --> 00:24:00,876 Obrigada. 238 00:24:03,152 --> 00:24:05,242 Sofremos um acidente de carro. 239 00:24:06,527 --> 00:24:10,068 Quando acordei, estava no hospital e j� haviam se passado algumas semanas. 240 00:24:11,525 --> 00:24:13,485 E a �ltima coisa que eu me lembro � 241 00:24:15,527 --> 00:24:18,150 o olhar da minha m�e no espelho retrovisor. 242 00:24:20,691 --> 00:24:24,837 Uma mistura de amor e medo. 243 00:24:26,734 --> 00:24:28,274 Essa foi a nossa despedida. 244 00:24:32,318 --> 00:24:34,274 Depois, minha vida virou um inferno. 245 00:24:34,358 --> 00:24:39,192 Comecei com essa fobia de dirigir, de entrar em um carro. 246 00:24:40,901 --> 00:24:42,817 No come�o, me abalava se fosse r�pido. 247 00:24:42,901 --> 00:24:45,400 Depois, nem mesmo bem devagar dava para suportar. 248 00:24:46,318 --> 00:24:48,191 Agora, mal consigo entrar. 249 00:24:48,275 --> 00:24:50,192 Felizmente, o Javier cuidou de tudo. 250 00:24:58,451 --> 00:25:00,424 Na outra noite voc� me perguntou� 251 00:25:02,388 --> 00:25:03,846 por que eu n�o consertava. 252 00:25:07,748 --> 00:25:09,610 Este rel�gio era do meu pai. 253 00:25:11,109 --> 00:25:12,986 Ele estava usando na hora da batida. 254 00:25:16,733 --> 00:25:19,272 Os ponteiros travaram na hora do acidente. 255 00:25:22,900 --> 00:25:26,561 Assim estou em contato com ele. Ent�o, eu nunca o tiro. 256 00:25:36,566 --> 00:25:39,191 Outro presente do acidente. 257 00:26:02,525 --> 00:26:06,366 Olha, eu n�o sou ningu�m para dizer a voc� 258 00:26:06,928 --> 00:26:09,809 o que fazer ou como fazer. 259 00:26:12,150 --> 00:26:15,149 Mas eu sinto que �s vezes a gente se apega a coisas do passado 260 00:26:15,233 --> 00:26:17,735 que n�o deixam a gente seguir com a vida. 261 00:26:21,359 --> 00:26:22,919 Digo isso por causa do rel�gio. 262 00:26:24,817 --> 00:26:27,026 Que n�o se converta no que Cort�zar escreveu. 263 00:26:30,136 --> 00:26:32,900 "Quando d�o um rel�gio para voc�, 264 00:26:34,861 --> 00:26:36,797 est�o dando um inverno florido. 265 00:26:40,816 --> 00:26:42,400 Um colar de rosas. 266 00:26:44,941 --> 00:26:46,630 Um calabou�o de ar. 267 00:26:48,401 --> 00:26:49,505 D�o para voc�. 268 00:26:50,166 --> 00:26:51,329 Eles n�o sabem. 269 00:26:51,858 --> 00:26:53,398 � terr�vel que eles n�o saibam." 270 00:26:53,947 --> 00:26:55,427 "Eles d�o a voc� algo fr�gil. 271 00:26:57,438 --> 00:26:58,879 N�o d�o um rel�gio. 272 00:27:00,319 --> 00:27:01,441 Voc� � o presente. 273 00:27:01,525 --> 00:27:04,310 Voc� � dado de presente no anivers�rio do rel�gio." 274 00:27:05,442 --> 00:27:06,511 Muito bem. 275 00:27:11,692 --> 00:27:12,749 Lara. 276 00:27:13,775 --> 00:27:18,107 Saiba que eu adoraria convid�-la, se voc� quiser. 277 00:27:18,191 --> 00:27:19,376 Eu adoraria� 278 00:27:20,191 --> 00:27:22,134 Adoraria que voc� me acompanhasse� 279 00:27:22,734 --> 00:27:24,900 Adoraria que me acompanhasse para pescar. 280 00:27:27,323 --> 00:27:30,497 Adoraria que você me acompanhasse para pescar em um lugar incr�vel. 281 00:27:30,984 --> 00:27:33,857 Queria convidar voc� para uns lugares incr�veis, 282 00:27:33,941 --> 00:27:35,246 onde podemos ir pescar. 283 00:27:35,330 --> 00:27:37,733 - Voc� tem certeza? - Tenho. 284 00:27:37,817 --> 00:27:40,500 Desde que nos conhecemos, minha vida melhorou. 285 00:27:40,927 --> 00:27:44,517 Sinto que me animo a fazer coisas que antes eu n�o faria. 286 00:27:44,601 --> 00:27:45,739 O que voc� acha? 287 00:27:45,823 --> 00:27:47,812 Sim. Claro, eu gostei da ideia. 288 00:27:47,896 --> 00:27:48,896 �timo. 289 00:27:49,416 --> 00:27:50,853 Ent�o, espero voc� amanh�. 290 00:27:51,483 --> 00:27:53,276 Est� bem. Beijo. 291 00:28:22,500 --> 00:28:25,614 Fico feliz. Voc� merecia, Pablo. 292 00:28:25,698 --> 00:28:27,554 Eu tamb�m fico feliz porque� 293 00:28:28,901 --> 00:28:30,065 eu gosto dela. 294 00:28:30,149 --> 00:28:31,315 - Que bom. - Sim. 295 00:28:31,399 --> 00:28:33,791 Talvez n�o perceba, mas � um passo importante 296 00:28:33,875 --> 00:28:35,833 voc� voltar a entrar em um carro� 297 00:28:38,650 --> 00:28:40,526 - E isso eu devo a voc�. - N�o. 298 00:28:40,610 --> 00:28:42,861 - Sim, obrigado. - Voc� n�o me deve nada. 299 00:28:42,945 --> 00:28:46,231 Voc� sabe que, para mim � como um filho. 300 00:28:48,108 --> 00:28:49,564 - Pablo. - Oi? 301 00:28:49,648 --> 00:28:52,149 - Deixou isso no banheiro. - Obrigado, Elena. 302 00:28:52,233 --> 00:28:53,233 Obrigado. 303 00:29:03,011 --> 00:29:05,602 Bom, deixei a bolsa l� atr�s. Olha. 304 00:29:06,441 --> 00:29:08,107 - Voc� trouxe? - Claro. 305 00:29:08,191 --> 00:29:09,794 - Vou abrir. - N�o, espera. 306 00:29:09,878 --> 00:29:12,190 - Depois a gente abre com calma. - Est� bem. 307 00:29:13,924 --> 00:29:14,924 Vamos. 308 00:29:28,650 --> 00:29:30,790 A gente vai se divertir. Voc� vai ver. 309 00:29:31,817 --> 00:29:32,817 Vamos? 310 00:30:20,817 --> 00:30:22,796 Lara, estamos indo r�pido demais. Para. 311 00:30:22,880 --> 00:30:24,900 - O qu�? - Estamos indo r�pido demais. 312 00:30:24,984 --> 00:30:26,997 - Est� bem, desculpa. - Para! 313 00:30:27,818 --> 00:30:28,990 Calma. 314 00:30:29,942 --> 00:30:31,416 Por que voc� acelera tanto? 315 00:30:31,500 --> 00:30:34,752 � que eu me empolguei. Pisei e j� acelerou, desculpa. 316 00:30:34,836 --> 00:30:37,357 N�o, por favor, � melhor voltarmos. 317 00:30:37,441 --> 00:30:38,857 Est�vamos bem na minha casa. 318 00:30:38,941 --> 00:30:41,481 - Para qu�? - Pablo, fica tranquilo. 319 00:30:41,565 --> 00:30:43,037 Est� tudo bem. 320 00:30:43,761 --> 00:30:45,027 Posso ir mais devagar. 321 00:30:47,067 --> 00:30:48,567 Vou mais devagar, est� bem? 322 00:30:52,831 --> 00:30:54,519 - Certo? - Certo. 323 00:31:46,080 --> 00:31:48,111 Nossa, que lugar lindo! 324 00:31:52,580 --> 00:31:55,649 Sabe, quando morava em Buenos Aires, eu n�o gostava. 325 00:31:55,733 --> 00:31:59,206 - N�o se distraia, olhe para frente. - Tudo bem, n�o vem ningu�m. 326 00:31:59,290 --> 00:32:01,816 Muitos animais atravessam aqui. Fique atenta. 327 00:32:01,900 --> 00:32:03,857 - � s�rio? - Sim, conhe�o bem este lugar. 328 00:32:03,941 --> 00:32:07,509 - Atravessam o tempo todo. - N�o, ent�o, concentra��o. 329 00:32:07,593 --> 00:32:09,054 Vamos, Lara, por favor. 330 00:32:11,168 --> 00:32:12,233 � uma brincadeira. 331 00:32:13,961 --> 00:32:16,045 Sei que � importante o que voc� fez hoje. 332 00:32:19,066 --> 00:32:20,849 E agrade�o por confiar em mim. 333 00:32:22,941 --> 00:32:25,563 Relaxa, comigo voc� est� seguro. 334 00:32:31,101 --> 00:32:33,350 Estou morrendo de vontade de comer algo doce. 335 00:32:33,913 --> 00:32:37,658 Coloquei de tudo na bolsa. S� faltou um chocolate. 336 00:32:38,317 --> 00:32:39,901 Tem uma parada aqui perto. 337 00:32:40,984 --> 00:32:42,319 - � mesmo? - �. 338 00:32:43,317 --> 00:32:45,232 - Voc� se incomoda se eu parar? - N�o. 339 00:32:46,250 --> 00:32:51,345 LOJA DE CONVENI�NCIA 340 00:33:12,810 --> 00:33:14,226 - N�o quer nada? - N�o. 341 00:33:14,310 --> 00:33:16,088 - Uma �gua? - N�o, estou bem. 342 00:33:17,235 --> 00:33:18,359 - Tem certeza? - Tenho. 343 00:34:00,273 --> 00:34:02,419 - Al�? - Cara, escute bem. 344 00:34:02,503 --> 00:34:04,916 Voc� n�o me conhece, mas est� encrencado. 345 00:34:06,402 --> 00:34:08,940 - Quem fala? - Ela vai te ferrar. 346 00:34:09,024 --> 00:34:11,936 A mulher que est� no seu carro n�o � quem diz ser. 347 00:34:12,020 --> 00:34:14,279 Voc� n�o a conhece. Est� em perigo. 348 00:34:14,363 --> 00:34:17,291 Ela trabalha com uns caras que d�o golpes nas pessoas. 349 00:34:18,025 --> 00:34:19,457 Tiraram tudo de mim. 350 00:34:20,775 --> 00:34:22,336 Arruinaram a minha vida. 351 00:34:22,420 --> 00:34:23,705 Como assim? 352 00:34:23,789 --> 00:34:26,569 - Diga aonde voc�s est�o? - Mas quem est� falando? 353 00:34:27,108 --> 00:34:28,126 Onde est�o? 354 00:34:37,296 --> 00:34:38,296 Al�. 355 00:34:38,885 --> 00:34:41,680 Voc� desligou! Entendeu o que eu disse? 356 00:34:42,127 --> 00:34:43,524 Voc� est� encrencado. 357 00:34:43,608 --> 00:34:45,465 � s�rio! V�o tirar tudo de voc�! 358 00:35:00,066 --> 00:35:01,588 - Filho da puta! - Pablo! 359 00:35:02,233 --> 00:35:04,026 N�o se atreva a desligar de novo. 360 00:35:04,942 --> 00:35:06,645 Essa mulher est� mentindo. 361 00:35:07,275 --> 00:35:08,880 Como ela disse que se chama? 362 00:35:09,378 --> 00:35:11,408 Ana, Paula, Vicky? 363 00:35:12,524 --> 00:35:14,237 O nome dela � Martina, ot�rio. 364 00:35:16,233 --> 00:35:18,011 Agora sim. 365 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 Vamos? 366 00:35:24,500 --> 00:35:25,541 Voc� quer? 367 00:35:27,835 --> 00:35:28,835 Tudo bem? 368 00:35:32,193 --> 00:35:33,815 Voc� est� estranho. O que foi? 369 00:35:35,792 --> 00:35:39,247 Um homem me ligou gritando h� pouco. Disse que corro perigo. 370 00:35:40,985 --> 00:35:42,839 Relaxa. Fazem isso o tempo todo. 371 00:35:43,692 --> 00:35:45,708 Fazem isso para tirar dinheiro. 372 00:35:46,364 --> 00:35:48,066 Vamos? Venha. 373 00:35:48,150 --> 00:35:50,441 Pode ser, mas ele ligou no meu celular. 374 00:35:50,525 --> 00:35:52,761 - E da�? - Ele disse que conhece voc�. 375 00:35:54,233 --> 00:35:57,211 Que voc� tirou tudo dele e est� louca. 376 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 Eu? Tirar tudo de algu�m? 377 00:36:00,981 --> 00:36:02,209 � brincadeira? 378 00:36:02,859 --> 00:36:06,776 - Ligaram aleatoriamente e voc� caiu. - N�o, ele me ligou mais duas vezes. 379 00:36:07,857 --> 00:36:11,067 Disse que eu estava em perigo e que voc� trabalha com dois caras. 380 00:36:11,151 --> 00:36:13,442 Pablo, fazem isso para tirar dinheiro. 381 00:36:13,526 --> 00:36:15,535 - Chega. J� deu. - "Pablo". 382 00:36:15,619 --> 00:36:17,634 Ele me chamou de "Pablo". Falava comigo. 383 00:36:18,858 --> 00:36:20,848 Ele tem meu n�mero. Sabe quem eu sou. 384 00:36:21,400 --> 00:36:22,960 Quem � ele? O que ele quer? 385 00:36:24,254 --> 00:36:25,254 Fala! 386 00:36:42,983 --> 00:36:44,605 O cara que ligou � meu ex. 387 00:36:48,992 --> 00:36:50,514 Ele � obcecado por mim. 388 00:36:52,108 --> 00:36:54,347 Sempre faz os outros acreditarem nele. 389 00:36:57,392 --> 00:36:58,981 Ele est� me procurando de novo. 390 00:37:01,150 --> 00:37:02,515 Pablo, me ajuda. 391 00:37:04,360 --> 00:37:06,014 Por favor, me ajuda. 392 00:37:09,040 --> 00:37:10,397 Eu n�o me chamo Lara. 393 00:37:11,942 --> 00:37:13,127 Meu nome � Martina. 394 00:37:18,317 --> 00:37:22,357 Um dia, eu estava nas minhas redes sociais 395 00:37:22,441 --> 00:37:25,694 e vi que um rapaz comentava todas as minhas fotos. 396 00:37:28,150 --> 00:37:30,185 Ele curtia tudo. 397 00:37:33,192 --> 00:37:35,707 Entrei no perfil dele e achei que ele era bonito. 398 00:37:38,150 --> 00:37:40,899 E come�amos a conversar cada vez mais. 399 00:37:40,983 --> 00:37:43,425 Com licen�a. Aqui est�o os caf�s. 400 00:37:46,960 --> 00:37:49,089 E quando eu o vi, gostei dele. 401 00:37:49,901 --> 00:37:50,913 Eu� 402 00:37:52,542 --> 00:37:56,041 Eu gostei do jeito que ele falava, parecia culto. 403 00:37:57,233 --> 00:37:59,087 As hist�rias que ele me contava. 404 00:37:59,924 --> 00:38:01,733 Ele me disse que era policial. 405 00:38:01,817 --> 00:38:04,837 E a gente se dava bem juntos. 406 00:38:04,921 --> 00:38:06,372 A gente se divertia. 407 00:38:07,347 --> 00:38:09,456 Minhas amigas e fam�lia gostavam dele. 408 00:38:13,733 --> 00:38:16,725 Um dia fomos ao anivers�rio de uma amiga 409 00:38:16,809 --> 00:38:18,938 e est�vamos dan�ando, bebendo� 410 00:38:19,022 --> 00:38:21,797 Lembro que ele pagava bebidas para todos os meus amigos. 411 00:38:22,525 --> 00:38:24,047 Uma hora, ele foi ao banheiro 412 00:38:24,131 --> 00:38:26,930 e, quando voltou, viu que um rapaz falava comigo 413 00:38:27,014 --> 00:38:30,492 ele veio, segurou o cara pelo bra�o e come�ou a bater nele. 414 00:38:30,576 --> 00:38:33,500 E batia, batia e batia. 415 00:38:35,693 --> 00:38:36,697 Foi horr�vel. 416 00:38:41,983 --> 00:38:43,526 Depois, eu disse que� 417 00:38:44,295 --> 00:38:45,627 Que n�o queria mais v�-lo. 418 00:38:46,692 --> 00:38:50,914 Que n�o queria sair com algu�m violento. 419 00:38:53,817 --> 00:38:55,625 Depois, ele me ligou de novo. 420 00:38:56,982 --> 00:39:00,655 Disse que n�o faria mais isso. 421 00:39:01,194 --> 00:39:06,042 Que eu precisava acreditar nele, ele chorava e� 422 00:39:07,983 --> 00:39:09,087 E eu acreditei. 423 00:39:11,277 --> 00:39:13,037 Ele tinha ci�mes de tudo. 424 00:39:13,733 --> 00:39:16,040 Quando eu falava ao telefone, ele tinha ci�mes. 425 00:39:16,124 --> 00:39:19,316 Quando eu falava com as minhas amigas, ele tinha ci�mes. 426 00:39:19,400 --> 00:39:21,876 Quando eu via minha fam�lia, ele tinha ci�mes. 427 00:39:21,960 --> 00:39:24,358 Tudo. At� que eu me isolei. 428 00:39:24,442 --> 00:39:27,458 Eu me isolei de tudo e de todos. 429 00:39:28,401 --> 00:39:29,609 Deixei de ser eu. 430 00:39:35,093 --> 00:39:36,912 Ele me obrigou a fazer coisas que� 431 00:39:39,852 --> 00:39:41,397 eu sabia que estavam erradas. 432 00:39:43,942 --> 00:39:45,256 E hoje me arrependo. 433 00:39:47,610 --> 00:39:48,623 Que coisas? 434 00:40:05,942 --> 00:40:09,307 Uma noite, coloquei algo no copo dele para que dormisse e fugi. 435 00:40:12,899 --> 00:40:15,525 Fui para a casa dos meus pais e fizemos a den�ncia. 436 00:40:17,484 --> 00:40:18,591 E ele n�o parou. 437 00:40:22,693 --> 00:40:25,122 Meu cachorro apareceu morto no meio do jardim. 438 00:40:29,442 --> 00:40:31,235 Depois, fui para o norte e� 439 00:40:32,734 --> 00:40:34,110 fiz a den�ncia. 440 00:40:34,194 --> 00:40:37,000 Mas ele chegou primeiro e acreditaram nele. 441 00:40:37,775 --> 00:40:39,776 Ele me fez parecer a assediadora. 442 00:40:44,708 --> 00:40:46,039 Por isso eu vim para o sul� 443 00:40:47,120 --> 00:40:48,679 e mudei meu nome. 444 00:40:53,954 --> 00:40:55,665 Achei que ele n�o me encontraria. 445 00:41:06,420 --> 00:41:07,694 Calma. 446 00:41:08,318 --> 00:41:09,611 Agora voc� est� comigo. 447 00:41:23,377 --> 00:41:24,653 Assim est� bem? 448 00:41:27,401 --> 00:41:29,917 Claro, vai soltando. Solta com a esquerda. 449 00:41:30,610 --> 00:41:33,805 Isso a�. Solte � medida que quiser lan�ar mais longe. 450 00:41:40,544 --> 00:41:42,542 Esqueci de passar protetor solar. 451 00:41:43,109 --> 00:41:44,219 J� volto. 452 00:42:21,120 --> 00:42:23,916 POUSADA 453 00:42:24,000 --> 00:42:27,649 Foi aqui que a gente veio. Este � o lugar que proponho ir amanh�. 454 00:42:29,236 --> 00:42:30,707 Que del�cia! N�o quer provar? 455 00:42:31,942 --> 00:42:33,004 N�o, obrigado. 456 00:42:33,088 --> 00:42:34,127 - Tem certeza? - Tenho. 457 00:42:34,733 --> 00:42:36,108 - Qual voc� disse? - Este. 458 00:42:37,710 --> 00:42:39,340 Fica a uma hora daqui. 459 00:42:40,343 --> 00:42:41,417 Deixe-me ver� 460 00:42:41,501 --> 00:42:43,125 Fomos neste hoje. 461 00:42:44,816 --> 00:42:46,693 E quer ir neste amanh�. Deixe-me ver. 462 00:42:47,234 --> 00:42:48,234 Est� bem. 463 00:42:49,150 --> 00:42:50,747 Vamos ter que acordar cedo. 464 00:42:50,831 --> 00:42:54,797 Martina, voc� precisa saber de uma coisa. 465 00:42:57,899 --> 00:42:59,317 Na noite do acidente� 466 00:43:03,150 --> 00:43:05,857 tinha ido, com meus pais, a um jantar empresarial. 467 00:43:05,941 --> 00:43:07,349 Um desses eventos� 468 00:43:09,776 --> 00:43:11,389 que sempre nos convidavam. 469 00:43:13,108 --> 00:43:14,774 Eu odiava ir a esses lugares. 470 00:43:14,858 --> 00:43:17,674 Mas meu pai disse que era bom para rela��es p�blicas 471 00:43:17,758 --> 00:43:19,246 e que eu precisava aprender. 472 00:43:22,994 --> 00:43:24,477 Como eu estava entediado, 473 00:43:27,485 --> 00:43:29,033 bebi vinho e depois� 474 00:43:30,942 --> 00:43:32,207 bebi u�sque. 475 00:43:32,774 --> 00:43:36,646 Quando fomos embora, meu pai me pediu para dirigir porque ele havia bebido demais. 476 00:43:37,652 --> 00:43:40,579 Mal entramos na estrada, vi que n�o conseguia dirigir. 477 00:43:42,858 --> 00:43:45,002 Em certo momento, fiz uma curva� 478 00:43:46,645 --> 00:43:49,344 r�pido demais, e minha m�e perguntou se eu estava bem. 479 00:43:52,942 --> 00:43:55,822 Eu olhei para ela pelo retrovisor e disse que sim. 480 00:43:58,900 --> 00:44:01,654 Que tinha feito aquele caminho mil vezes, que confiasse. 481 00:44:03,941 --> 00:44:05,739 Depois, perdi o controle do carro. 482 00:44:07,750 --> 00:44:09,125 Foi culpa minha. 483 00:44:23,985 --> 00:44:25,756 N�o encontro os rem�dios. 484 00:44:27,066 --> 00:44:28,233 Tem certeza? 485 00:44:29,026 --> 00:44:30,485 N�o pode ser. Estavam aqui. 486 00:44:32,609 --> 00:44:34,482 Se precisar, podemos ir at� a cidade. 487 00:44:34,566 --> 00:44:37,058 N�o, � uma f�rmula com receita. N�o, n�o vende. 488 00:44:38,522 --> 00:44:40,818 - Vem. - At� eu voltar para casa, acho que posso� 489 00:44:40,902 --> 00:44:43,198 - Vem, senta aqui. - �aguentar, mas� 490 00:44:53,233 --> 00:44:54,247 N�o foi culpa sua. 491 00:44:54,984 --> 00:44:56,267 Foi um acidente. 492 00:45:02,025 --> 00:45:03,166 Respira comigo. 493 00:45:17,569 --> 00:45:19,390 Pense em algo que o deixe em paz. 494 00:45:22,192 --> 00:45:23,917 Pense no que fizemos hoje. 495 00:45:25,985 --> 00:45:28,708 Você vai ver que, aos pouquinhos, vai se acalmando. 496 00:45:35,151 --> 00:45:36,228 Isso. 497 00:45:47,250 --> 00:45:48,250 Obrigado. 498 00:46:16,859 --> 00:46:17,958 Obrigado. 499 00:47:15,233 --> 00:47:17,687 E ele disse para onde v�o amanh�? 500 00:47:25,611 --> 00:47:27,086 Excelente. Um �timo lugar. 501 00:47:27,170 --> 00:47:29,976 Você tem certeza de que Pablo n�o sabe o que tem no rel�gio? 502 00:47:30,060 --> 00:47:33,536 Certeza absoluta. S� eu sabia que o pai guardava as chaves ali. 503 00:47:34,458 --> 00:47:35,561 Mesmo assim, n�o sei. 504 00:47:38,080 --> 00:47:40,553 - Esse plano n�o me convence. - Como assim? 505 00:47:40,637 --> 00:47:43,797 - N�o pode ser mais f�cil, como antes? - Qual �? O que voc�s fa� 506 00:47:44,657 --> 00:47:46,315 Pablo n�o vai cair, n�o � idiota. 507 00:47:46,399 --> 00:47:48,189 - Olha como foi comigo. - E agora sim? 508 00:47:48,273 --> 00:47:49,285 Agora sim. 509 00:47:51,693 --> 00:47:52,707 N�o sei. 510 00:47:54,500 --> 00:47:56,000 Voc� pegou os rem�dios dele? 511 00:47:58,911 --> 00:48:00,890 - Peguei. - E jogou fora, n�o �? 512 00:48:03,984 --> 00:48:05,066 Sim, joguei fora. 513 00:48:05,866 --> 00:48:06,866 �timo. 514 00:48:07,275 --> 00:48:09,020 Assim ele n�o vai pensar direito. 515 00:48:09,826 --> 00:48:11,154 N�o tenha pena dele. 516 00:48:12,276 --> 00:48:13,525 O Pablo � um babaca. 517 00:48:14,651 --> 00:48:15,942 Igual aos pais. 518 00:48:16,776 --> 00:48:18,297 Eu o conhe�o desde que nasceu. 519 00:48:20,651 --> 00:48:22,082 Ele est� traumatizado. 520 00:48:22,734 --> 00:48:24,399 Esse � o ponto fraco dele. 521 00:48:24,483 --> 00:48:26,297 O rosto da m�e o tortura. 522 00:48:35,047 --> 00:48:36,047 J� volto. 523 00:48:39,228 --> 00:48:40,270 Espera! 524 00:48:44,580 --> 00:48:45,749 Qual � a sua d�vida? 525 00:48:46,672 --> 00:48:48,542 Acho que n�o o fisguei totalmente. 526 00:48:49,067 --> 00:48:50,650 Ser� que foi ele que te fisgou? 527 00:48:51,810 --> 00:48:55,608 Por que ele me daria o rel�gio se � a coisa mais importante que ele tem, 528 00:48:55,692 --> 00:48:58,167 a �nica que o faz lembrar dos pais? 529 00:48:59,109 --> 00:49:00,192 Sabe por qu�? 530 00:49:02,982 --> 00:49:05,062 Porque voc� � a melhor atriz do mundo� 531 00:49:05,598 --> 00:49:07,330 e s� n�s dois sabemos disso. 532 00:49:10,191 --> 00:49:13,184 Quem consegue resistir a voc� chorando desesperada? 533 00:49:14,734 --> 00:49:16,606 Ele vai acreditar e vai dar. 534 00:49:17,275 --> 00:49:20,866 E ele sabe que � a �nica coisa que voc� vai ter para fugir para o Chile. 535 00:49:21,572 --> 00:49:22,572 Olha. 536 00:49:30,858 --> 00:49:32,051 Aponta aqui. 537 00:49:37,569 --> 00:49:39,610 Isso vai mudar a nossa vida para sempre. 538 00:50:25,790 --> 00:50:27,759 Mais � frente tem um cruzamento. 539 00:50:27,843 --> 00:50:32,868 Ali a gente vira � direita e, uns 15 km depois, fica o lago. 540 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 E isso d� quantos minutos? 541 00:50:36,525 --> 00:50:38,275 Vinte minutos, meia hora. 542 00:50:39,817 --> 00:50:41,732 Tudo bem se eu parar? Porque eu n�o� 543 00:50:41,816 --> 00:50:42,816 Claro. 544 00:50:49,250 --> 00:50:50,746 Vou ser r�pida, est� bem? 545 00:50:59,817 --> 00:51:01,247 Puta merda. 546 00:51:18,452 --> 00:51:19,494 De novo. 547 00:51:26,637 --> 00:51:27,637 Al�. 548 00:51:27,643 --> 00:51:29,744 Esta � minha �ltima liga��o. 549 00:51:29,828 --> 00:51:31,641 � um golpe, cara. 550 00:51:31,725 --> 00:51:35,024 Voc� est� indo para uma armadilha. No primeiro vilarejo, 551 00:51:35,108 --> 00:51:37,926 ela vai � delegacia dizer que voc� tentou sequestr�-la, 552 00:51:38,010 --> 00:51:40,107 que bateu nela, que a atacou, 553 00:51:40,191 --> 00:51:42,093 que n�o o conhece e que voc� � louco. 554 00:51:42,177 --> 00:51:43,810 E a� jogam voc� na cadeia. 555 00:51:43,894 --> 00:51:45,630 E quando encontrarem a arma� 556 00:51:45,714 --> 00:51:47,227 Arma? Que arma? 557 00:51:47,311 --> 00:51:49,920 Claro, ela ainda n�o deixou voc� abrir a caixa azul? 558 00:51:51,026 --> 00:51:54,062 Acorde. Voc� � mais um ot�rio na lista. 559 00:51:54,545 --> 00:51:55,590 Boa sorte. 560 00:52:09,790 --> 00:52:13,525 Ei! Pablo! O que est� fazendo? 561 00:52:14,660 --> 00:52:15,788 Ah� 562 00:52:16,400 --> 00:52:17,672 Voc� abriu a caixa? 563 00:52:21,566 --> 00:52:23,066 - O que � isso? - � o presente. 564 00:52:23,775 --> 00:52:26,444 Achei que fosse gostar. Disseram que era uma antiguidade. 565 00:52:26,528 --> 00:52:28,777 Me ligaram e disseram que voc� ia me denunciar. 566 00:52:29,816 --> 00:52:30,952 N�o. 567 00:52:31,036 --> 00:52:32,539 N�o, n�o pode ser. 568 00:52:33,400 --> 00:52:35,711 Tudo bem? Voc�s precisam de ajuda? 569 00:52:36,987 --> 00:52:38,693 - � ele. - O carro quebrou? 570 00:52:38,777 --> 00:52:40,316 - Quem � voc�? - Pablo, cuidado. 571 00:52:40,400 --> 00:52:43,833 - Ningu�m. Achei que precisassem de ajuda. - N�o acredite. 572 00:52:47,227 --> 00:52:49,847 - N�o! Espera, Martina! - Filho da puta, eu odeio voc�. 573 00:52:49,931 --> 00:52:51,387 Est� tudo bem. 574 00:53:06,538 --> 00:53:08,982 O que eu fiz? O que aconteceu? 575 00:53:09,066 --> 00:53:11,287 - Calma, me d� a arma. - Eu o matei. 576 00:53:20,442 --> 00:53:21,692 Eu vou ser presa. 577 00:53:26,358 --> 00:53:28,003 Voc� tem que sair do pa�s. 578 00:53:29,358 --> 00:53:30,667 Atravesse a fronteira. 579 00:53:31,566 --> 00:53:33,884 A mais pr�xima � com o Chile. V� para o Chile. 580 00:53:37,900 --> 00:53:40,209 Atravesse a fronteira. V� embora. 581 00:53:41,899 --> 00:53:44,136 Esse rel�gio vale uma fortuna. 582 00:53:44,900 --> 00:53:47,111 Entregue para qualquer local e v�o ajud�-la. 583 00:53:48,441 --> 00:53:51,275 Voc� tem que ir, Martina. 584 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 Bom dia. 585 00:54:43,671 --> 00:54:44,671 Que horas s�o? 586 00:54:45,153 --> 00:54:46,317 Oito e meia. 587 00:54:47,120 --> 00:54:48,120 E isso? 588 00:54:48,900 --> 00:54:52,693 Lembrei que tem uma padaria aqui que faz uns p�ezinhos deliciosos. 589 00:54:52,777 --> 00:54:54,150 Trouxe para voc� provar. 590 00:54:55,484 --> 00:54:58,610 - Voc� foi � cidade? - Voc� sabe que eu gosto de caminhar. 591 00:55:06,275 --> 00:55:08,609 Tomamos caf� e sa�mos para o lago. 592 00:55:22,170 --> 00:55:24,607 Tudo bem se eu parar? N�o sei se consigo chegar. 593 00:55:24,691 --> 00:55:26,236 - Preciso urinar. - Claro. 594 00:55:26,320 --> 00:55:27,320 Certo. 595 00:55:30,067 --> 00:55:31,192 Pronto. 596 00:55:32,434 --> 00:55:33,601 Beleza. 597 00:56:29,400 --> 00:56:30,692 Voc� abriu a caixa? 598 00:56:33,942 --> 00:56:35,150 Abriu a caixa. 599 00:56:45,960 --> 00:56:47,315 Vamos l�. 600 00:56:48,108 --> 00:56:50,108 O di�logo pode ser� 601 00:57:22,448 --> 00:57:23,676 O que � isso, Martina? 602 00:57:24,460 --> 00:57:25,692 Que brincadeira � essa? 603 00:57:31,610 --> 00:57:32,697 � o presente. 604 00:57:34,691 --> 00:57:36,242 O presente que eu devia a voc�. 605 00:57:37,109 --> 00:57:38,317 Uma arma? 606 00:57:42,983 --> 00:57:44,317 Achei que fosse gostar. 607 00:57:45,525 --> 00:57:47,491 Seu pai n�o colecionava armas? 608 00:57:53,892 --> 00:57:54,892 Tudo bem? 609 00:57:56,198 --> 00:57:57,644 Precisam de ajuda? 610 00:57:58,400 --> 00:57:59,400 � ele. 611 00:57:59,484 --> 00:58:01,746 Oi. O carro quebrou? 612 00:58:01,830 --> 00:58:02,900 N�o pode ser. 613 00:58:04,650 --> 00:58:06,127 O que voc� quer? 614 00:58:07,820 --> 00:58:09,297 Passa para c�. Filho da puta! 615 00:59:00,585 --> 00:59:01,585 Marcos� 616 01:00:11,195 --> 01:00:12,439 Onde est� o Marcos? 617 01:00:14,650 --> 01:00:15,817 Marcos! 618 01:00:21,150 --> 01:00:22,292 Marcos! 619 01:00:32,839 --> 01:00:34,297 O que voc� fez com Marcos? 620 01:00:35,590 --> 01:00:36,745 Marcos? 621 01:00:39,059 --> 01:00:40,108 Est� morto. 622 01:00:44,402 --> 01:00:45,969 Voc� o matou. 623 01:00:53,217 --> 01:00:54,351 O que voc�s queriam? 624 01:00:55,567 --> 01:00:56,758 Queriam me sequestrar? 625 01:00:57,420 --> 01:00:59,053 Voc� trocou a bala? 626 01:01:02,772 --> 01:01:04,500 J� vamos chegar l�. 627 01:01:08,608 --> 01:01:09,667 O que voc�s queriam? 628 01:01:09,751 --> 01:01:11,758 � a �ltima vez que pergunto. 629 01:01:14,692 --> 01:01:15,843 Seu rel�gio. 630 01:01:19,359 --> 01:01:20,569 Meu rel�gio? 631 01:01:28,489 --> 01:01:30,207 Fizeram tudo isso por um rel�gio? 632 01:01:33,066 --> 01:01:35,166 Este rel�gio era do meu av�. 633 01:01:35,250 --> 01:01:36,651 E ele o deixou para mim. 634 01:01:38,637 --> 01:01:40,150 Meu pai o tirou de mim. 635 01:01:44,416 --> 01:01:46,492 Eles n�o se davam bem. 636 01:01:48,358 --> 01:01:50,305 Meu pai era um cara muito violento. 637 01:01:51,817 --> 01:01:53,075 Pelo menos comigo. 638 01:01:56,108 --> 01:01:58,301 Ele sempre dizia que eu era� 639 01:02:01,733 --> 01:02:03,707 a grande decep��o dele. 640 01:02:07,667 --> 01:02:10,094 Por isso eu tive que me livrar dos dois. 641 01:02:17,525 --> 01:02:19,554 O acidente n�o foi um acidente. 642 01:02:31,250 --> 01:02:33,501 Eu planejei por muito tempo, sabe? 643 01:02:37,275 --> 01:02:38,957 Encontrar um lugar espec�fico. 644 01:02:40,899 --> 01:02:43,012 E depois encontrar uma curva. 645 01:02:43,983 --> 01:02:45,587 Virar o volante com tudo. 646 01:02:45,671 --> 01:02:48,337 - N�o me toque. - Jogar o carro no lago. 647 01:02:49,568 --> 01:02:51,417 Deixar a �gua fria entrar. 648 01:02:53,067 --> 01:02:56,283 Meu pai tentando escapar das minhas m�os que o agarravam. 649 01:02:58,149 --> 01:02:59,997 Vendo como se afogava. 650 01:03:18,984 --> 01:03:21,792 Voc� sabe quanto tempo eu aguento a respira��o, n�o �? 651 01:03:26,065 --> 01:03:29,584 E aquele olhar da minha m�e que tanto me abala. 652 01:03:31,923 --> 01:03:34,333 O olhar de algu�m que sabe que vai morrer� 653 01:03:34,958 --> 01:03:36,795 e que merece isso. 654 01:03:39,636 --> 01:03:43,888 Ela sempre dizia que eu tinha algo ruim 655 01:03:44,483 --> 01:03:46,654 que fazia com que ela me odiasse. 656 01:03:47,233 --> 01:03:48,621 E assim ela morreu. 657 01:03:49,567 --> 01:03:53,208 Com um olhar cheio de medo, como esse que� 658 01:03:58,618 --> 01:03:59,876 Ningu�m suspeitou de mim. 659 01:04:01,985 --> 01:04:03,067 Deu tudo certo. 660 01:04:05,991 --> 01:04:08,179 Depois me dei conta de que� 661 01:04:09,507 --> 01:04:12,667 tinha ficado preso � mentira que eu mesmo inventei. 662 01:04:21,483 --> 01:04:25,418 Meu trauma, a fobia, o carro� 663 01:04:30,170 --> 01:04:35,629 �s vezes h� situa��es que n�o consigo controlar, mas� 664 01:04:37,525 --> 01:04:38,706 Voc� � louco. 665 01:04:41,316 --> 01:04:43,086 E minha m�o treme. 666 01:04:52,830 --> 01:04:54,797 Sumir com o rem�dio foi em v�o. 667 01:05:18,360 --> 01:05:20,857 � um placebo. N�o servem para nada. 668 01:05:27,349 --> 01:05:28,877 Quando vi o seu perfil, 669 01:05:28,961 --> 01:05:32,105 percebi que voc� era perfeita para o que eu precisava. 670 01:05:37,400 --> 01:05:39,149 Algu�m que me ajudasse a sair� 671 01:05:40,856 --> 01:05:43,538 do confinamento no qual eu mesmo tinha me colocado. 672 01:05:45,220 --> 01:05:46,837 Eu precisava de uma desculpa. 673 01:05:47,733 --> 01:05:50,191 E voc�, assim, t�o linda� 674 01:05:50,275 --> 01:05:51,879 Tivemos um acidente de carro. 675 01:05:53,399 --> 01:05:56,417 Quando acordei, j� estava no hospital h� algumas semanas. 676 01:05:56,501 --> 01:05:58,884 Felizmente, meus advogados cuidaram de tudo. 677 01:06:01,067 --> 01:06:03,023 Advogado ou Javier? 678 01:06:05,891 --> 01:06:06,891 Javier. 679 01:06:07,497 --> 01:06:10,456 Precis�vamos de uma figura paterna. 680 01:06:10,540 --> 01:06:12,667 Javier � uma boa figura paterna. 681 01:06:12,751 --> 01:06:14,526 O olhar da minha m�e. 682 01:06:16,400 --> 01:06:18,158 O olhar da minha m�e. 683 01:06:19,924 --> 01:06:22,247 O olhar daquela velha desgra�ada. 684 01:06:22,331 --> 01:06:26,191 A �ltima lembran�a que tenho � o olhar da minha m�e no retrovisor. 685 01:06:26,920 --> 01:06:30,028 Uma mistura de amor e medo. 686 01:06:31,500 --> 01:06:34,377 "Pablo est� muito melhor. Tem namorada." 687 01:06:35,066 --> 01:06:36,777 "A m�o de Pablo n�o treme mais." 688 01:06:37,500 --> 01:06:41,275 Voc� ia ser minha salvadora, quem me curaria. 689 01:06:43,150 --> 01:06:45,377 Eu aprendi duas coisas com meu pai. 690 01:06:46,816 --> 01:06:49,670 Primeiro, ningu�m se aproxima de mim sem interesse. 691 01:06:51,038 --> 01:06:55,594 Depois, e muito importante para sobreviver �quele filho da puta, 692 01:06:57,292 --> 01:06:59,444 � que � preciso estar sempre alerta, sabe? 693 01:07:01,650 --> 01:07:04,087 O golpe pode vir a qualquer momento. 694 01:07:08,400 --> 01:07:11,745 Foram os detalhes que me fizeram perceber. 695 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Tudo est� nos detalhes. 696 01:07:44,575 --> 01:07:46,533 A �nica condi��o do Blue Box 697 01:07:47,080 --> 01:07:50,353 � que � preciso ir ao primeiro encontro com um presente. 698 01:07:51,735 --> 01:07:52,877 E o que voc� fez? 699 01:07:54,317 --> 01:07:58,296 Primeiro preciso conhecer a pessoa, sen�o n�o sei o que dar de presente. 700 01:07:58,380 --> 01:08:00,464 Como sabia que eu gostava do Cort�zar? 701 01:08:00,548 --> 01:08:01,747 A� voc� mandou bem. 702 01:08:02,777 --> 01:08:04,045 Mas foi um pouco demais. 703 01:08:05,192 --> 01:08:07,525 Vai ver voc� sabia Cort�zar de mem�ria. 704 01:08:08,858 --> 01:08:10,812 Deixe-me ir, por favor. 705 01:08:11,512 --> 01:08:13,432 - Deixe-me ir. - N�o posso. 706 01:08:15,067 --> 01:08:16,974 Quer saber sobre as balas, n�o �? 707 01:09:00,984 --> 01:09:03,103 Eu tamb�m sei fazer planos, sabia? 708 01:09:04,933 --> 01:09:08,127 Era perigoso trocar as balas. Poderiam ter atirado em mim. 709 01:09:09,494 --> 01:09:11,042 Mas foi divertido fazer isso. 710 01:09:31,442 --> 01:09:33,167 Filho da puta! 711 01:09:38,193 --> 01:09:39,653 Merda! 712 01:09:48,589 --> 01:09:50,672 Isso foi ideia do Javier, n�o �? 713 01:09:52,442 --> 01:09:54,038 Por isso a gente se conheceu. 714 01:09:57,150 --> 01:09:58,945 Ele me falou do aplicativo. 715 01:10:01,670 --> 01:10:03,414 O que voc�s combinaram? 716 01:10:10,066 --> 01:10:12,997 �amos nos encontrar quando eu estivesse com seu rel�gio. 717 01:10:15,567 --> 01:10:16,836 Meu rel�gio? 718 01:10:19,400 --> 01:10:21,833 Fez tudo isso por um rel�gio de merda? 719 01:10:23,525 --> 01:10:25,002 N�o, n�o pode ser. 720 01:10:29,096 --> 01:10:30,206 Fala com ele. 721 01:10:30,290 --> 01:10:32,692 Cuidado com o que diz, porque eu arrebento voc�. 722 01:10:39,379 --> 01:10:42,464 Oi, Martina, onde estavam? Estava ligando para voc�s. 723 01:10:42,548 --> 01:10:43,857 Est�o com o rel�gio? 724 01:10:43,941 --> 01:10:46,297 Sim, j� estamos com ele. 725 01:10:46,381 --> 01:10:48,000 �timo. 726 01:10:48,776 --> 01:10:50,037 E o Marcos? 727 01:10:51,816 --> 01:10:55,032 Est� se limpando. Por isso liguei eu. 728 01:10:55,775 --> 01:10:57,498 O Pablo percebeu alguma coisa? 729 01:10:59,277 --> 01:11:00,587 N�o. 730 01:11:01,360 --> 01:11:04,250 Voc� tinha raz�o, � um idiota. 731 01:11:04,334 --> 01:11:08,246 Vejo voc�s em uma hora no trevo de Tres Lomas, como combinamos, certo? 732 01:11:08,330 --> 01:11:09,411 Certo. 733 01:11:29,865 --> 01:11:32,364 N�o sei como voc� se mete nessas confus�es. 734 01:11:36,233 --> 01:11:38,598 � uma pena, eu realmente gostava de voc�. 735 01:12:18,609 --> 01:12:20,337 O que voc� vai fazer comigo? 736 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 Filho da puta, acha que pode ferrar comigo. 737 01:12:25,941 --> 01:12:27,086 Filho da puta! 738 01:12:41,527 --> 01:12:42,876 Chega, imbecil, chega! 739 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 Deixe-me ir! 740 01:12:44,880 --> 01:12:46,876 Chega, chega! 741 01:17:00,667 --> 01:17:01,916 E o rel�gio? 742 01:17:03,902 --> 01:17:05,500 Ele nunca tirava o rel�gio. 743 01:17:06,778 --> 01:17:08,912 Os �nicos objetos que encontramos 744 01:17:08,996 --> 01:17:10,698 no local do acidente foram estes. 745 01:17:10,782 --> 01:17:12,238 N�o tinha rel�gio nenhum ali. 746 01:18:41,349 --> 01:18:42,996 SUA PRIVACIDADE � NOSSA PRIORIDADE 747 01:18:43,080 --> 01:18:44,587 IMPORTE UMA CARTEIRA CRIPTO 748 01:18:47,540 --> 01:18:49,957 DIGITE SUA SENHA �NICA DE 12 PALAVRAS 749 01:19:09,210 --> 01:19:11,086 CARTEIRA RECUPERADA COM SUCESSO 750 01:19:11,170 --> 01:19:14,608 SALDO