1 00:00:20,888 --> 00:00:23,524 Izlazi. 2 00:00:23,557 --> 00:00:25,693 Kroz vrata, uz stepenice. 3 00:00:25,726 --> 00:00:26,960 Ona čeka. 4 00:00:30,298 --> 00:00:32,800 halo? 5 00:00:33,467 --> 00:00:35,369 halo? Gdje je ona? 6 00:00:35,403 --> 00:00:37,004 Molim te! Preklinjem te! 7 00:00:37,037 --> 00:00:38,672 Upomoć, tata! 8 00:00:38,706 --> 00:00:40,141 Oh, moj Bože. 9 00:00:40,174 --> 00:00:41,875 To je dovoljno daleko. 10 00:00:43,010 --> 00:00:44,378 Zoey, jesi li dobro? 11 00:00:46,980 --> 00:00:48,682 Molim te, izneveri je. 12 00:00:48,716 --> 00:00:50,184 Ti si doneo poslovni menadžer? 13 00:00:50,218 --> 00:00:53,721 Da. ona, uh, ima laptop, baš kao što si rekao. 14 00:00:53,754 --> 00:00:57,191 da li si znala, Suzan, da je najbogatiji 26 ljudi na Zemlji 15 00:00:57,225 --> 00:01:01,529 imati što više bogatstva kao najsiromašnijih 3,8 milijardi? 16 00:01:01,562 --> 00:01:04,365 Nalazim bogatstvo tvog šefa biti čin nemorala, 17 00:01:04,398 --> 00:01:06,467 tako smo moji prijatelji i ja će ga redistribuirati 18 00:01:06,500 --> 00:01:08,736 u malim količinama onima kojima je potrebnije. 19 00:01:08,769 --> 00:01:10,871 Ja ću ti dati šta god želiš 20 00:01:10,904 --> 00:01:13,040 samo molim izneverio Zoey. 21 00:01:13,073 --> 00:01:15,243 Sjedeći u Fidelity Savings i Trust račun 22 00:01:15,276 --> 00:01:17,978 je bonus od 8,6 miliona dolara da je Jacob dobio 23 00:01:18,011 --> 00:01:20,748 za zaustavljanje pokušaja sindikalizaciju njegovih zaposlenih. 24 00:01:20,781 --> 00:01:22,216 Želim to. 25 00:01:23,284 --> 00:01:25,419 Ti... Čekaj. Drži se, Susan. Možemo li razgovarati o ovome? 26 00:01:25,453 --> 00:01:26,754 Pogrešan odgovor. 27 00:01:29,390 --> 00:01:31,225 U redu, u redu, u redu! Samo, stani! 28 00:01:31,259 --> 00:01:33,026 Imaš moje rutiranje brojeva, Susan? 29 00:01:33,060 --> 00:01:34,495 U redu. 30 00:01:34,528 --> 00:01:36,397 Au! 31 00:01:40,301 --> 00:01:43,036 Gotovo je. Sada je samo pusti. 32 00:01:43,070 --> 00:01:46,440 Ne baš. Ali vaša firma ima 36 miliona dolara 33 00:01:46,474 --> 00:01:49,177 u First Brooklyn Savings Bank. 34 00:01:49,210 --> 00:01:51,345 To je višak od vašeg smanjenja korporativnog poreza, 35 00:01:51,379 --> 00:01:54,014 novac vaš upravni odbor namerava da koristi 36 00:01:54,047 --> 00:01:56,250 za otkup akcija i povećati profit 37 00:01:56,284 --> 00:01:57,951 na teret radnika. 38 00:01:57,985 --> 00:01:59,119 Želim to. 39 00:01:59,153 --> 00:02:00,521 Ok, ne. Ne mogu to da uradim. 40 00:02:00,554 --> 00:02:02,122 Nemam ovlašćenje da... 41 00:02:02,156 --> 00:02:04,392 Susan radi. Ako možemo razgovarati o ovome, ja... 42 00:02:04,425 --> 00:02:05,926 Ne, ne, stani. Stani! 43 00:02:05,959 --> 00:02:07,395 Samo sam... rekao sam stani! 44 00:02:08,762 --> 00:02:11,565 tata! Molim te! 45 00:02:11,599 --> 00:02:13,634 U redu. U redu. 46 00:02:15,736 --> 00:02:17,238 Molim te, molim te, molim te! 47 00:02:17,271 --> 00:02:19,340 Hvala obojici. 48 00:02:19,373 --> 00:02:21,942 Uvjeravam vas u ovu imovinu će se redistribuirati 49 00:02:21,975 --> 00:02:24,144 na promišljen način onima kojima je potrebna. 50 00:02:24,178 --> 00:02:26,380 Zoey, hvala ti. 51 00:02:26,414 --> 00:02:28,916 Jacob, možeš imati vratila se tvoja ćerka. 52 00:02:46,099 --> 00:02:47,401 Ted King? 53 00:02:47,435 --> 00:02:49,803 Donald Ressler, FBI. 54 00:02:49,837 --> 00:02:51,615 Nadao sam se da ću popričati sa tobom i tvojom ženom. 55 00:02:51,639 --> 00:02:53,006 Nešto nije u redu? 56 00:02:53,040 --> 00:02:54,942 Samo nekoliko pitanja. Uh, mogu li ući? 57 00:02:54,975 --> 00:02:56,143 Je li vaša žena kod kuće? 58 00:02:57,211 --> 00:03:01,181 Moja žena je bila bolesna neko vrijeme. 59 00:03:01,215 --> 00:03:02,950 Rak. 60 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 Do vremena doktora našao, bilo je prekasno. 61 00:03:09,323 --> 00:03:10,991 Veoma mi je žao zbog tvog gubitka. 62 00:03:11,024 --> 00:03:12,693 Nema potrebe za žaljenjem. 63 00:03:12,726 --> 00:03:16,230 imali smo dobar zivot, Virdžinija i ja. 64 00:03:17,798 --> 00:03:19,567 Pa, tu sam da te pitam o Katarini. 65 00:03:20,834 --> 00:03:22,536 SZO? 66 00:03:22,570 --> 00:03:24,705 tvoja pastorka, Katarina Rostova. 67 00:03:25,706 --> 00:03:27,107 Ne znam ko je to. 68 00:03:27,140 --> 00:03:28,609 Sada, gospodine King, ako me očekuješ 69 00:03:28,642 --> 00:03:30,177 vjerovati da ne znas... 70 00:03:30,210 --> 00:03:31,779 Pa, nije me briga u šta verujete. 71 00:03:31,812 --> 00:03:34,948 Da moja žena ima ćerku, Mislim da bih znao. 72 00:03:34,982 --> 00:03:37,585 Šta je ovo uopšte? Zašto si ovde? 73 00:03:39,186 --> 00:03:41,221 Vjerujemo u to ćerka tvoje žene 74 00:03:41,255 --> 00:03:43,123 iz prethodnog braka možda nam može pomoći 75 00:03:43,156 --> 00:03:46,694 identifikovati i uhvatiti broj jedan na našoj listi najtraženijih... 76 00:03:46,727 --> 00:03:47,928 Raymond Reddington. 77 00:03:49,162 --> 00:03:51,532 sada, 78 00:03:51,565 --> 00:03:53,000 o Katarini... 79 00:03:56,270 --> 00:03:58,539 zao mi je sto si presao ceo ovaj put, 80 00:03:58,572 --> 00:04:01,241 ali ne znam ko je ovo. 81 00:04:01,275 --> 00:04:05,513 Da moja žena ima dete iz prethodne veze, 82 00:04:05,546 --> 00:04:08,081 nikad mi nije rekla. 83 00:04:08,115 --> 00:04:12,152 Nadam se da ćeš naći ovaj lik si tražim. Zaista znam. 84 00:04:12,185 --> 00:04:14,221 Ali bojim se da ti ne mogu pomoći. 85 00:04:20,928 --> 00:04:23,163 Molim te, uđi. Ovo je prvi put. 86 00:04:23,196 --> 00:04:25,766 Imam trag. Otvaraš vrata? 87 00:04:25,799 --> 00:04:27,535 Treći stalež... Gdje je Dembe? 88 00:04:27,568 --> 00:04:30,070 Znam zašto su nabavili opremu za nadzor 89 00:04:30,103 --> 00:04:32,573 da im pomogne da probiju sigurnosni sistemi 90 00:04:32,606 --> 00:04:34,542 omiljen kod aristokrata... 91 00:04:34,575 --> 00:04:36,109 Slušaš li? 92 00:04:36,143 --> 00:04:37,778 Za šest godina koliko te poznajem, 93 00:04:37,811 --> 00:04:39,713 Mogu računati na jednu ruku broj puta 94 00:04:39,747 --> 00:04:42,182 Video sam te bez Dembea, pa, da, slusam, 95 00:04:42,215 --> 00:04:44,552 za odgovor na moje pitanje. 96 00:04:44,585 --> 00:04:48,389 Dembe i ja imamo malo neslaganja preko metodologije. 97 00:04:48,422 --> 00:04:50,858 On misli da jesam teške ruke. O čemu? 98 00:04:50,891 --> 00:04:53,361 Pronalaženje osobe koja predao me policiji. 99 00:04:53,394 --> 00:04:55,896 Bio je neobičan opozicioni. 100 00:04:55,929 --> 00:04:57,798 Predložio sam mu da odvoji malo vremena 101 00:04:57,831 --> 00:05:01,469 da detaljnije promišljam na moj način razmišljanja. 102 00:05:01,502 --> 00:05:04,705 Koji je? Vrhunski savjetnik predsedniku 103 00:05:04,738 --> 00:05:07,475 orkestrira zaplet protiv vaše zemlje. 104 00:05:07,508 --> 00:05:10,210 Ona je verena Treći stalež da joj pomognem. 105 00:05:10,243 --> 00:05:12,580 Zašto? A ko su oni? 106 00:05:12,613 --> 00:05:15,616 Tokom Francuske revolucije, njih je bilo 99%. 107 00:05:15,649 --> 00:05:18,419 Njihov cilj je bio da obezglave 1% 108 00:05:18,452 --> 00:05:21,154 u cilju stvaranja savršeniji sindikat. Zvuči poznato? 109 00:05:21,188 --> 00:05:23,957 Naših 99% želi da se namače bogate, a ne da ih ubijaju. 110 00:05:23,991 --> 00:05:26,126 Reci to milijarderima čija deca 111 00:05:26,159 --> 00:05:29,229 Treći stalež ima oteti iz svojih domova. 112 00:05:29,262 --> 00:05:30,731 Oprema za nadzor. 113 00:05:30,764 --> 00:05:33,133 Pet otmica u proteklih 18 mjeseci, 114 00:05:33,166 --> 00:05:36,570 otkupljen za stotine od miliona dolara. 115 00:05:36,604 --> 00:05:39,640 to je strašno, ali ozbiljno sumnjam kidnapovanje bogate dece 116 00:05:39,673 --> 00:05:42,576 je zavera protiv Amerike Anna McMahon orkestrira. 117 00:05:42,610 --> 00:05:46,146 Ili je to možda način finansirati nešto više đavolski. 118 00:05:46,179 --> 00:05:49,650 U svakom slučaju, to je simptom odakle je svet je upravo sada, 119 00:05:49,683 --> 00:05:52,520 bijes mnogih protiv nekolicine. 120 00:05:52,553 --> 00:05:55,489 Kao bijes protiv kojeg imate osoba koja te je prijavila. 121 00:05:55,523 --> 00:05:57,024 Obojica su nesalomivi. 122 00:05:57,057 --> 00:05:59,359 Anna McMahon nadgleda svi naši slučajevi. 123 00:05:59,393 --> 00:06:01,028 Pa ako joj ovo donesemo, 124 00:06:01,061 --> 00:06:02,863 ona će znati idemo za njom. 125 00:06:02,896 --> 00:06:04,532 Pa, to bi bilo savršeno nezgodno. 126 00:06:04,565 --> 00:06:06,099 Skoro bih volio da mogu biti tamo 127 00:06:06,133 --> 00:06:08,836 da vidite izraz na njeno lice kada sazna. 128 00:06:08,869 --> 00:06:11,371 - Treći stalež? - Čuli ste za njih? 129 00:06:11,405 --> 00:06:13,974 Mislim da su spomenuti na obavještajnom brifingu. 130 00:06:14,007 --> 00:06:16,477 Domaći politički agitatori. Mali krompir. 131 00:06:16,510 --> 00:06:18,354 Prema Reddingtonu, kidnapovali su decu 132 00:06:18,378 --> 00:06:19,989 nekih od najbogatijih ljudi u zemlji. 133 00:06:20,013 --> 00:06:21,849 Zoey Mercer, Oliver Paige, 134 00:06:21,882 --> 00:06:24,317 Met Ford, Mia Walker, i Des Foy. 135 00:06:24,351 --> 00:06:27,788 Izdaci nafte, nekretnine, farmaceutika i finansije. 136 00:06:27,821 --> 00:06:30,290 Ovo su izdanke visokog profila iz porodica visokog profila. 137 00:06:30,323 --> 00:06:32,335 Ako njihova djeca bio otet, zašto nismo znali za to? 138 00:06:32,359 --> 00:06:34,170 Zato što su pretili ubijte ih ako su nekome rekli, 139 00:06:34,194 --> 00:06:35,663 pa su izvršili plaćanja privatno. 140 00:06:35,696 --> 00:06:37,465 A djeca? Da li su bezbedno vraćeni? 141 00:06:37,498 --> 00:06:38,975 Njih četiri su bile, nakon svojih roditelja 142 00:06:38,999 --> 00:06:41,368 platio skoro 300 miliona dolara. A peti? 143 00:06:41,401 --> 00:06:43,637 Des Foy je zauzet prije dva dana. Za razliku od ostalih, 144 00:06:43,671 --> 00:06:45,739 njegovi roditelji su to odbili napraviti tajnu nagodbu 145 00:06:45,773 --> 00:06:47,407 i otišao pravo u NYPD. 146 00:06:47,441 --> 00:06:50,077 aram, razgovaraj sa odeljenjem. Reci im da ćemo pomoći. 147 00:06:50,110 --> 00:06:52,012 Keen, Ressler, razgovarajte sa Foysima. 148 00:06:52,045 --> 00:06:54,605 Želim opcije kako da im vrate sina, i želim ih brzo. 149 00:06:57,217 --> 00:06:58,886 Toliko o malim krompirima. 150 00:06:58,919 --> 00:07:01,021 Zašto je doveo ti ovaj slučaj? Ne znam niti me briga. 151 00:07:01,054 --> 00:07:03,491 Život visi o koncu. To mi je dovoljan razlog. 152 00:07:03,524 --> 00:07:05,358 On ima razlog. Pročitao sam vaše spise predmeta. 153 00:07:05,392 --> 00:07:07,828 On uvek ima razlog. Da. 154 00:07:07,861 --> 00:07:09,897 Ili metu. 155 00:07:11,431 --> 00:07:14,502 Tvoj sin mi kaže mrziš da ideš u grad. 156 00:07:14,535 --> 00:07:17,538 ali sutra, preći ćeš reku 157 00:07:17,571 --> 00:07:19,540 i vidi kako druga polovina živi. 158 00:07:19,573 --> 00:07:22,776 Tu je autobuska stanica na 136. i Linkoln. 159 00:07:22,810 --> 00:07:25,679 Budite tamo u 11:00 sati, dođi sam ili ti sin umre. 160 00:07:27,615 --> 00:07:29,025 Koliko davno je li zvao? Ne plaćam! 161 00:07:29,049 --> 00:07:30,851 Oko sat vremena. Ni jedan prokleti peni! 162 00:07:30,884 --> 00:07:32,929 Ne slušaj ga. Molim te ne slušaj njemu. Mi ćemo platiti. 163 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 Ako prođeš sa padom otkupnine, 164 00:07:34,822 --> 00:07:36,624 možemo iskoristiti vaš novac da ih namami. 165 00:07:36,657 --> 00:07:38,425 Petoro dece je odvedeno. 166 00:07:38,458 --> 00:07:40,728 I znaš zašto nastavljaju to da rade? Jer radi. 167 00:07:40,761 --> 00:07:42,796 ako popustimo, tuđe dete će biti sljedeći. 168 00:07:42,830 --> 00:07:44,532 Ja ne kapituliram teroristima! 169 00:07:44,565 --> 00:07:45,933 Nije me briga. Želim svog sina. 170 00:07:45,966 --> 00:07:47,901 Pregovori nisu kapitulacija. 171 00:07:47,935 --> 00:07:50,538 Što ih duže nanižete zajedno, više mogućnosti 172 00:07:50,571 --> 00:07:52,105 moraćemo da lociramo vašeg sina. 173 00:07:52,139 --> 00:07:53,807 Imate sva prava biti ljut. 174 00:07:53,841 --> 00:07:56,143 A kad si ljuta, teško je vjerovati ljudima. 175 00:07:56,176 --> 00:07:59,947 Ali možete nam vjerovati. Naš jedini interes je Desova sigurnost. 176 00:07:59,980 --> 00:08:01,715 Neću platiti otkupninu. 177 00:08:01,749 --> 00:08:06,486 Ali, ako mislite to će pomoći da se vrati, 178 00:08:06,520 --> 00:08:08,288 Ja ću biti na toj klupi sutra. 179 00:08:12,192 --> 00:08:13,260 Es-Salaam-Alaikum, imam. 180 00:08:17,765 --> 00:08:19,466 Na'eem mi kaže da ste iznajmili 181 00:08:19,499 --> 00:08:22,102 ceo njegov restoran za Ramazan. 182 00:08:22,135 --> 00:08:25,505 Želeo sam da sponzorišem nekoliko iftari za zajednicu. 183 00:08:25,539 --> 00:08:28,075 Sada, znaš da cijenim sve vaše doprinose. 184 00:08:28,108 --> 00:08:30,477 U osnovi ste izgradili naša nova čajanka. 185 00:08:30,510 --> 00:08:33,781 Ali volio bih da sam manje vidio vaše čekove i više od vas. 186 00:08:36,483 --> 00:08:38,485 Izgledaš uznemireno. 187 00:08:38,518 --> 00:08:41,555 Čak sam i živeo od slepe vere kada mi se ne sviđa ono što vidim. 188 00:08:43,223 --> 00:08:45,392 Nisam siguran Mogu to više. 189 00:08:53,667 --> 00:08:55,135 Foyevi igraju loptu. 190 00:08:55,168 --> 00:08:56,870 Već sam upozorio TAC jedinicu. 191 00:08:56,904 --> 00:08:58,305 Kombi za nadzor sa audio izvorima 192 00:08:58,338 --> 00:08:59,673 su pripremljeni i spremni za rad. 193 00:08:59,707 --> 00:09:01,341 G. Foy će biti noseći treker. 194 00:09:01,374 --> 00:09:03,410 Da li će nam trebati Majka Superiorka je dobro? 195 00:09:03,443 --> 00:09:05,679 Mislim gde zabrinuta je, ići ćemo sa 196 00:09:05,713 --> 00:09:08,015 tražeći oproštaj radije nego tražiti dozvolu. 197 00:09:09,249 --> 00:09:11,418 Rekao sam ti, to je pod kontrolom. 198 00:09:11,451 --> 00:09:13,386 Sumnjaju na tebe. Zato sam i ovde. 199 00:09:13,420 --> 00:09:15,756 Tako da to nikada ne iznosi više od sumnje. 200 00:09:15,789 --> 00:09:17,791 Moram li te podsjetiti šta je u pitanju? 201 00:09:17,825 --> 00:09:20,994 Naravno, jer ću zaboraviti da je sudbina zemlje visi o koncu. 202 00:09:21,028 --> 00:09:22,362 Neuspjeh je neprihvatljiv. 203 00:09:22,395 --> 00:09:24,064 Kao i bez smisla za humor. 204 00:09:24,097 --> 00:09:25,575 Zašto ne odeš i čuvaš se vašeg problema 205 00:09:25,599 --> 00:09:28,435 a ja ću se pobrinuti za svoje? 206 00:09:28,468 --> 00:09:31,939 Moja riječ je moja veza, i pre nego što prekršim reč, 207 00:09:31,972 --> 00:09:33,641 Daću svoj život. 208 00:09:33,674 --> 00:09:36,910 I jesi dao svoju reč svom poslodavcu? 209 00:09:36,944 --> 00:09:40,681 Moja veza sa njim proteže kroz ovaj život i u sljedeću. 210 00:09:41,782 --> 00:09:44,384 Ali to vam ne donosi mira. 211 00:09:45,218 --> 00:09:47,621 Za to je bio potreban kompromis, 212 00:09:47,655 --> 00:09:50,791 laži i ubijanja, 213 00:09:50,824 --> 00:09:53,526 naizgled bez kraja. 214 00:09:53,560 --> 00:09:56,163 Prvi princip Šerijata 215 00:09:56,196 --> 00:09:59,266 je očuvanje ljudskog života. 216 00:09:59,299 --> 00:10:02,102 Radi tvoj posao sa njim spasiti živote nevinih? 217 00:10:02,135 --> 00:10:04,371 Jeste. 218 00:10:04,404 --> 00:10:06,707 Sad nisam tako siguran. 219 00:10:06,740 --> 00:10:10,310 Možda ovo pitanje ne radi se o vašem poslodavcu, 220 00:10:10,343 --> 00:10:11,912 ali o tebi. 221 00:10:13,714 --> 00:10:15,482 Možda ste počeli čuditi se, 222 00:10:15,515 --> 00:10:18,218 ima li više u životu nego da ga štitim? 223 00:10:19,386 --> 00:10:21,021 A moja veza? 224 00:10:22,790 --> 00:10:26,326 Postoji mnogo džihada u ovom svijetu. 225 00:10:26,359 --> 00:10:28,962 Ali najteži džihad ikada ćeš se boriti 226 00:10:28,996 --> 00:10:31,064 je onaj sa samim sobom. 227 00:10:31,098 --> 00:10:33,400 To je ideal našeg proroka, 228 00:10:33,433 --> 00:10:36,303 mir neka je s njim, 229 00:10:36,336 --> 00:10:39,707 da ispuniš svoju zakletvu, 230 00:10:39,740 --> 00:10:42,810 ali ne na trošak vaše duše 231 00:10:42,843 --> 00:10:45,178 ili pronalaženje svog prava namera u životu. 232 00:10:47,147 --> 00:10:49,582 Da li je to samoslava 233 00:10:49,616 --> 00:10:52,585 ili u odbranu višeg cilja? 234 00:10:52,619 --> 00:10:56,289 ako je ovo drugo, 235 00:10:56,323 --> 00:10:59,459 onda se uvek morate čuvati čistoću vaše namjere 236 00:10:59,492 --> 00:11:02,830 protiv korupcije od strane šejtana. 237 00:11:09,703 --> 00:11:13,273 Opusti se. Imaš oči svuda okolo. Mi ćemo dovedi svog sina kući. 238 00:11:13,306 --> 00:11:16,744 I dalje ne dajem on moj novac, tako da vaš plan bolje funkcioniše. 239 00:11:16,777 --> 00:11:18,078 Aram, jesi li dobro? 240 00:11:18,111 --> 00:11:19,646 Njegova ćelija je podignuta. Prikovao sam ga. 241 00:11:19,679 --> 00:11:20,981 HRT je spreman. 242 00:11:21,014 --> 00:11:22,649 g. Foy, samo radi šta kažu. 243 00:11:22,682 --> 00:11:26,519 Mi ćemo napraviti svoj pristup kad vas oboje poznajemo i Des su bezbedni. 244 00:11:26,553 --> 00:11:27,855 Aram, glavu gore. 245 00:11:27,888 --> 00:11:29,356 Ok, idemo. 246 00:11:29,389 --> 00:11:31,458 Uh, momci. To nije njegova ćelija. 247 00:11:32,860 --> 00:11:34,795 Ovdje je telefon. Šta da radim? 248 00:11:34,828 --> 00:11:35,863 Odgovori na to. 249 00:11:38,298 --> 00:11:39,767 halo? 250 00:11:39,800 --> 00:11:41,468 Jeste broj za rutiranje? Da. 251 00:11:41,501 --> 00:11:44,304 Aram, pričaj sa mnom. Reci mi možete povući taj zvuk. 252 00:11:44,337 --> 00:11:46,539 Ne, ali pokušaću triangulirati taj signal. 253 00:11:46,573 --> 00:11:48,275 Sada radim na tome. 254 00:11:48,308 --> 00:11:51,011 Uzmi svoj mobilni telefon i baci ga u smeće. 255 00:11:51,044 --> 00:11:52,679 Preko puta je kafić. 256 00:11:52,712 --> 00:11:54,147 Idi unutra. 257 00:11:56,917 --> 00:11:58,051 Bacio je ćeliju. 258 00:11:58,085 --> 00:11:59,987 Imovina je u pokretu, krenuo prema jugu prema Fordhamu. 259 00:12:00,020 --> 00:12:01,855 Aram? Sačekaj. Radim na tome. 260 00:12:01,889 --> 00:12:03,423 G. Foy, ne možemo čuj tu ćeliju, 261 00:12:03,456 --> 00:12:05,225 ali mi smo tu sa vama. 262 00:12:05,258 --> 00:12:07,403 Unutra je mlad žena koja sedi pored prozora. 263 00:12:07,427 --> 00:12:08,896 Ona ima nešto za tebe. 264 00:12:08,929 --> 00:12:10,497 U redu, momci, imamo problem. 265 00:12:10,530 --> 00:12:12,708 Ovaj signal se odbija od zrcali stranicu na stranicu zrcala, 266 00:12:12,732 --> 00:12:14,501 i izgleda da ne mogu... Vau. 267 00:12:15,668 --> 00:12:17,370 sta se desilo? Izgubio sam signal. 268 00:12:17,404 --> 00:12:18,839 Pozivalac je prekinuo vezu. 269 00:12:18,872 --> 00:12:20,841 Oni operiraju Foy. Neko ima oči. 270 00:12:20,874 --> 00:12:22,910 Pretpostavljam da imaju posmatrač ovde. 271 00:12:22,943 --> 00:12:26,046 Vidi možeš li ga izvući gore na našim izviđačkim feedovima i dobijete vizuelni prikaz. 272 00:12:26,079 --> 00:12:27,580 G. Foy, budite oprezni. 273 00:12:27,614 --> 00:12:30,317 Čini se da imamo posla sa timom ovde. 274 00:12:30,350 --> 00:12:33,520 Aram, javi mi ako hoćeš dobiti vizualni prikaz i lokaciju. 275 00:12:33,553 --> 00:12:35,522 Sada radim na tome. 276 00:12:35,555 --> 00:12:37,925 Sada jesu upućujući me na auto. 277 00:12:37,958 --> 00:12:39,692 Da li da uđem? Koji auto? Gdje? 278 00:12:39,726 --> 00:12:42,329 Crni Mercedes. Napolju, mislim. 279 00:12:42,362 --> 00:12:44,564 Tamo! u redu, da, imamo vašeg posmatrača. 280 00:12:44,597 --> 00:12:48,301 Krov hotela. 137. i Rider. 281 00:12:49,536 --> 00:12:51,238 Da? 282 00:12:51,271 --> 00:12:52,940 ko si ti razgovarate sa, g. Foy? 283 00:12:52,973 --> 00:12:55,275 sta? Niko. Dovodiš prijatelje? 284 00:12:55,308 --> 00:12:57,677 Neka vrsta KandR tima za koje mislite da može pomoći? 285 00:12:57,710 --> 00:12:59,880 Ne, ne, čekaj. Slušaj me sada. 286 00:13:04,117 --> 00:13:06,053 To je bila greška, Davide. 287 00:13:09,589 --> 00:13:11,158 Hej! 288 00:13:12,459 --> 00:13:14,294 Ko god da si, iskoristiću 289 00:13:14,327 --> 00:13:16,563 svaki dolar koji imam da te ulovim. 290 00:13:16,596 --> 00:13:19,232 agent Ressler, crni G-Wagon krenuo tvojim putem. 291 00:13:25,772 --> 00:13:27,212 u redu, spotter se pakuje, 292 00:13:27,240 --> 00:13:30,377 krenuo prema požarnim stubama dalje istočnoj strani zgrade. 293 00:13:57,204 --> 00:13:59,772 Uvjeravao si me. g. Foy, molim te smiri se. 294 00:13:59,806 --> 00:14:01,750 Ne govori mi da se smirim. Ne govori mi ništa. 295 00:14:01,774 --> 00:14:03,610 Nikada ne bih trebao slušao sam te. 296 00:14:03,643 --> 00:14:05,454 g. Foy, apsolutno radimo sve u našoj moći... 297 00:14:05,478 --> 00:14:07,280 Uh, kako želiš da se nosi sa ovim? 298 00:14:07,314 --> 00:14:08,781 - Daj mi to. - Ne! 299 00:14:10,383 --> 00:14:13,520 Zdravo. Ja sam. Ja sam ovde. 300 00:14:13,553 --> 00:14:16,256 Ne, molim te. Zovi mog tatu. On je bogat. On će platiti. 301 00:14:16,289 --> 00:14:18,125 Dao sam ti uputstva. 302 00:14:18,158 --> 00:14:21,061 nisi ih poslušao, pa smo gotovi. 303 00:14:21,094 --> 00:14:22,629 Molim te, ne! 304 00:14:35,909 --> 00:14:38,745 Mora postojati trag ovde negde. 305 00:14:38,778 --> 00:14:40,347 Ormar, te maske. 306 00:14:40,380 --> 00:14:42,282 Zašto nose te maske? 307 00:14:42,315 --> 00:14:44,217 Osećam se kao da smo odgovorni za ono što se dogodilo. 308 00:14:44,251 --> 00:14:46,219 Izgledaju kao posmrtne maske. 309 00:14:46,253 --> 00:14:48,231 Da nismo izgubili oca, da sam pronašao tog spottera, 310 00:14:48,255 --> 00:14:50,033 mogli smo saznati gde su bili i stanite... 311 00:14:50,057 --> 00:14:52,059 Des Foy je mrtav jer njegov otac 312 00:14:52,092 --> 00:14:53,493 odbio da plati otkupninu. 313 00:14:53,526 --> 00:14:55,228 To je na njemu. 314 00:14:55,262 --> 00:14:58,331 Ako ne uhvatimo ovi momci i neko drugo umre, to je na nama. 315 00:14:59,933 --> 00:15:01,734 To je to. 316 00:15:01,768 --> 00:15:03,070 šta je to? Stalak. 317 00:15:03,103 --> 00:15:05,338 Uh, šta je sa stalkom? To je naš trag. 318 00:15:05,372 --> 00:15:07,574 Uređaj za mučenje iz 18. veka? 319 00:15:07,607 --> 00:15:09,909 Antikno oružje. Rijetko i jezivo. 320 00:15:09,943 --> 00:15:11,511 Znate li ko njima trguje? 321 00:15:11,544 --> 00:15:14,414 Oh moj, da. Znam samo tu osobu. 322 00:15:14,447 --> 00:15:16,649 Marie Mortel. Thumbscrews. 323 00:15:16,683 --> 00:15:19,552 Gvozdeni pauci. Povremena Judina kolijevka. 324 00:15:19,586 --> 00:15:21,588 Šta voliš? 325 00:15:21,621 --> 00:15:25,525 Šaljem ti poruke slika stalka koristili kidnaperi. 326 00:15:25,558 --> 00:15:28,361 Možeš li joj poslati i reci nam šta ona zna za to? 327 00:15:28,395 --> 00:15:32,065 Rado. Mislio sam da je posetim. 328 00:15:32,099 --> 00:15:34,701 Judas Cradle. Ljudi koriste ovo? 329 00:15:35,402 --> 00:15:38,771 Da. Često sasvim dobrovoljno. 330 00:15:41,041 --> 00:15:42,109 Dembe. 331 00:15:42,809 --> 00:15:44,144 Kako smo? 332 00:15:45,345 --> 00:15:47,614 Ja sam student koji se prilagođava na vaša učenja. 333 00:15:47,647 --> 00:15:50,783 od kojih neke volim, od kojih neke ne znam. 334 00:15:50,817 --> 00:15:52,719 Ne očekujem te da se sve dopadne. 335 00:15:53,586 --> 00:15:55,588 I možete otići u bilo koje vrijeme. 336 00:15:57,890 --> 00:16:00,393 Ali ako ostaneš, treba mi da znam da mogu računati na tebe. 337 00:16:02,062 --> 00:16:03,563 Moja riječ je moja veza. 338 00:16:05,132 --> 00:16:07,167 Da. 339 00:16:07,200 --> 00:16:09,236 Dobro. 340 00:16:09,269 --> 00:16:11,971 Želim da zakažeš sastanak sa Maxwellom Ruddigerom. 341 00:16:12,005 --> 00:16:14,474 Vrlo malo ljudi je znalo Bio sam u Njujorku 342 00:16:14,507 --> 00:16:16,576 na dan kada sam uhapšen. 343 00:16:16,609 --> 00:16:18,578 Bio je jedan. Bio je tamo. 344 00:16:18,611 --> 00:16:20,347 Zato, molim vas, pozovite Ruddigera. 345 00:16:21,848 --> 00:16:23,316 Šta planiraš da uradiš sa njim? 346 00:16:24,651 --> 00:16:28,421 Nemam plan na ovaj ili onaj način. 347 00:16:33,060 --> 00:16:37,764 Kapuljača je istrošena od strane dželata koji je odrubio glavu Anne Boleyn. 348 00:16:37,797 --> 00:16:39,766 Vaša osnovna pumpa za klistir. 349 00:16:40,967 --> 00:16:42,302 Skull crusher. 350 00:16:44,204 --> 00:16:46,673 Ah! 351 00:16:46,706 --> 00:16:48,975 Juda Cradle, naravno. 352 00:16:50,477 --> 00:16:55,448 I pištolj korišten u pokušaju atentata Bismarka 1866. 353 00:16:56,783 --> 00:16:59,286 Oh, moj Bože! Sveti nokat. 354 00:16:59,319 --> 00:17:01,454 Jedan od 30 postojećih. 355 00:17:01,488 --> 00:17:03,290 Otkriven u bazi Pravog krsta 356 00:17:03,323 --> 00:17:06,593 i stavljen u Bazilika Svetog groba u Jerusalimu. 357 00:17:06,626 --> 00:17:08,661 Marie, nadmašila si samu sebe. 358 00:17:08,695 --> 00:17:11,831 Nisam ja taj koji je tukao smrt smrtonosnom injekcijom. 359 00:17:11,864 --> 00:17:14,634 Da li je previše za tražiti doveo si me jedan od špriceva? 360 00:17:14,667 --> 00:17:16,035 Nisam. 361 00:17:16,069 --> 00:17:18,105 Ali kakav god objekat obara me, 362 00:17:18,138 --> 00:17:20,307 Bila bih počastvovana da se završi u vašoj kolekciji. 363 00:17:20,340 --> 00:17:22,609 Dakle, šta te donosi? Da li kupujete ili prodajete? 364 00:17:22,642 --> 00:17:26,679 Pitam se da li ti može nam pomoći da lociramo 365 00:17:26,713 --> 00:17:32,119 ovo, drevna naprava vaskrsao da nanese savremeni bol. 366 00:17:32,152 --> 00:17:35,054 Constitutio Criminalis Theresiana. 367 00:17:35,088 --> 00:17:37,290 Krivični zakon Marije Terezije, 368 00:17:37,324 --> 00:17:38,925 nadvojvotkinja od Austrije. 369 00:17:38,958 --> 00:17:40,993 Proglašen 1768 370 00:17:41,027 --> 00:17:43,363 ujednačiti krivično pravo širom Evrope. 371 00:17:43,396 --> 00:17:45,064 Stalak je dio pravnog kodeksa? 372 00:17:45,098 --> 00:17:47,400 Ključni dio, sudska tortura. 373 00:17:47,434 --> 00:17:50,970 To je rijedak komad. Pripada mojoj kolekciji. 374 00:17:51,003 --> 00:17:53,140 Pomozite nam da ga pronađemo, i Pobrinut ću se da se to dogodi. 375 00:17:53,173 --> 00:17:54,641 Raspitat ću se. 376 00:17:54,674 --> 00:17:56,576 ako je autentično, Naći ću njegovo porijeklo. 377 00:17:56,609 --> 00:17:57,677 Ali dosta priče o radnji. 378 00:17:57,710 --> 00:17:59,379 Moram ti pokazati sablju 379 00:17:59,412 --> 00:18:02,215 Džingis Kan je koristio da ubije horde hordi. 380 00:18:02,249 --> 00:18:05,084 Oprostite na igri riječi, ali je za umrijeti. 381 00:18:08,421 --> 00:18:13,726 Mnogo sam razmišljao o našem poslednjem razgovoru. 382 00:18:13,760 --> 00:18:15,395 Pa, cijenim što si zvala. 383 00:18:15,428 --> 00:18:17,029 Rekao si ti setio nečega. 384 00:18:17,063 --> 00:18:20,467 Bojim se da nisam bio u potpunosti unaprijed sa vama prije. 385 00:18:21,067 --> 00:18:22,235 O čemu? 386 00:18:22,269 --> 00:18:26,072 Upoznao sam Virdžiniju 1998. 387 00:18:26,105 --> 00:18:27,540 Ljubav mog života. 388 00:18:27,574 --> 00:18:30,477 Znao sam to u trenutku Ugledao sam je. 389 00:18:31,444 --> 00:18:34,281 Rekla mi je da jeste iz Sankt Peterburga, 390 00:18:34,314 --> 00:18:38,685 uh, sa kojim bi se rastala njen muž u 40-im godinama, 391 00:18:38,718 --> 00:18:41,388 došao u Ameriku da počnem ispočetka, 392 00:18:41,421 --> 00:18:43,290 i potrošio ostatak njenog života ovde. 393 00:18:44,056 --> 00:18:46,359 T-To je bilo to. 394 00:18:46,393 --> 00:18:49,061 Do prije otprilike osam godina. 395 00:18:49,095 --> 00:18:51,398 Našao sam fotografiju 396 00:18:51,431 --> 00:18:55,202 između stranica knjige u spavaćoj sobi. 397 00:18:55,235 --> 00:18:59,939 Rekla je da je to jedina fotografija imala je svoju ćerku, 398 00:18:59,972 --> 00:19:02,709 i koje su imali svađanje 399 00:19:02,742 --> 00:19:07,980 i da se nadala da oni bi se u nekom trenutku ponovo povezao. 400 00:19:09,716 --> 00:19:11,050 Bili su u kontaktu? 401 00:19:11,083 --> 00:19:13,586 Uh, ne, ne mislim tako. 402 00:19:13,620 --> 00:19:14,887 Ali mogli su biti. 403 00:19:14,921 --> 00:19:17,290 Virdžinija nije pričala o tome. 404 00:19:17,324 --> 00:19:19,659 Rekla je da je "previše bolno," 405 00:19:19,692 --> 00:19:23,230 to, uh, svađa koje su imali 406 00:19:23,263 --> 00:19:25,198 bilo njeno "najveće žaljenje". 407 00:19:27,334 --> 00:19:28,601 Vidim. 408 00:19:28,635 --> 00:19:32,472 pri kraju, Virginia je napisala njeno pismo. 409 00:19:32,505 --> 00:19:36,443 Uh, ne znam ako je napisala bilo koja druga slova, 410 00:19:36,476 --> 00:19:40,247 ali do tog vremena, bila je u hospiciju, 411 00:19:40,280 --> 00:19:42,349 pa me je zamolila da ga pošaljem poštom. 412 00:19:42,382 --> 00:19:45,452 To je bio njen način čišćenje vazduha, valjda. 413 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Završi malo prije nego ona... 414 00:19:49,021 --> 00:19:50,990 Pa, u svakom slučaju... 415 00:19:51,858 --> 00:19:54,327 dala mi je adresu, i poslao sam ga poštom. 416 00:19:54,361 --> 00:19:55,628 Gde je poslao? 417 00:19:55,662 --> 00:19:58,498 Poštanski pretinac. Upstate New York. 418 00:19:58,531 --> 00:19:59,832 Sjećate li se adrese? 419 00:19:59,866 --> 00:20:02,001 Ova devojka, Virdžinijina ćerka. 420 00:20:02,034 --> 00:20:06,373 Katarina, uh, Rostova, ti je nazovi. 421 00:20:06,839 --> 00:20:08,975 Pogledao sam je. 422 00:20:09,008 --> 00:20:13,079 Kažu da je neka vrsta ruskog špijuna. 423 00:20:15,248 --> 00:20:17,750 Da. Bila je ruski špijun. 424 00:20:19,051 --> 00:20:21,288 Žao mi je. Uh, daj mi minut. 425 00:20:21,321 --> 00:20:22,822 Da? 426 00:20:22,855 --> 00:20:25,057 Sjećate se automobila za bijeg? Crni Mercedes? 427 00:20:25,091 --> 00:20:27,026 Da, sjećam se. Aram otkriven 428 00:20:27,059 --> 00:20:29,629 prijava o sumnjivom vozilu podneseno prije 48 sati... 429 00:20:29,662 --> 00:20:31,731 crni Mercedes G-Wagon, nema tablica. 430 00:20:31,764 --> 00:20:33,232 U redu. Ko je to podnio? 431 00:20:33,266 --> 00:20:35,067 Della Whitmore, the farmaceutska nasljednica. 432 00:20:35,101 --> 00:20:37,937 Očigledno je uočila auto lutajući ispred svoje vile. 433 00:20:37,970 --> 00:20:40,006 Ima li ona djecu? 22-godišnji sin. 434 00:20:40,039 --> 00:20:41,374 U redu. Pošalji mi adresu. 435 00:20:42,942 --> 00:20:45,244 Žao mi je. Moje izvinjenje, g. King. 436 00:20:45,812 --> 00:20:47,246 Tvoja žena, verujemo 437 00:20:47,280 --> 00:20:50,583 možda je trčala od nekoga ili nečega. 438 00:20:52,184 --> 00:20:55,054 ako je to istina, 439 00:20:55,087 --> 00:20:57,457 tada je zaista nisam poznavao. 440 00:21:02,595 --> 00:21:06,265 gđo Whitmore, Moraš da nam kažeš tačno ono što su rekli. 441 00:21:07,634 --> 00:21:12,439 Rekli su da hoće pozovite nas sa zahtjevima 442 00:21:12,472 --> 00:21:16,208 i da će ga ubiti ako nismo uradili po uputstvima. 443 00:21:16,242 --> 00:21:18,545 I zvali ste policiju? Rekli su nam da to ne radimo. 444 00:21:18,578 --> 00:21:22,014 Ovo je užasna situacija, ali moram ti reći 445 00:21:22,048 --> 00:21:24,951 ta poslednja osoba čiji je sin odveden 446 00:21:24,984 --> 00:21:27,720 odbio da plati otkupninu, a njegov sin je ubijen. 447 00:21:27,754 --> 00:21:30,056 Svi su previše svjestan toga. 448 00:21:30,089 --> 00:21:32,892 Kako se držiš, Dell? 449 00:21:32,925 --> 00:21:34,226 jesi li dobro? 450 00:21:34,260 --> 00:21:36,128 Vi se poznajete. Marcus. 451 00:21:37,464 --> 00:21:39,866 Ovo su agenti Pričao sam ti o tome. 452 00:21:39,899 --> 00:21:42,735 Moj sin je mrtav zbog njih. 453 00:21:42,769 --> 00:21:44,771 Molim te, preklinjem te. 454 00:21:44,804 --> 00:21:47,607 Ne slušaj ni riječi kažu ti. 455 00:21:55,281 --> 00:21:58,485 Izvinite. Mi tražimo za Noela Gerricka. 456 00:21:58,518 --> 00:22:00,387 Evo ga dolazi. 457 00:22:08,461 --> 00:22:10,430 I eto ga. 458 00:22:14,801 --> 00:22:18,104 Ne bi trkalište biti bolje prilagođen na ovu vrstu aktivnosti? 459 00:22:18,137 --> 00:22:20,440 Dolazio je ovamo sve vreme kao dete. 460 00:22:20,473 --> 00:22:22,842 Kada je napravio njegova prva milijarda, kupio je park. 461 00:22:22,875 --> 00:22:24,377 On voli ovo mjesto. 462 00:22:27,980 --> 00:22:30,082 Ja sam Steve Homan. A ti si? 463 00:22:30,116 --> 00:22:31,784 Dosadno do suza. 464 00:22:31,818 --> 00:22:33,696 Reci mi zašto je to tako muškarci tvojih godina osećaju potrebu 465 00:22:33,720 --> 00:22:37,023 za kompenzaciju an sve mlohavniji penis? 466 00:22:37,056 --> 00:22:38,658 To je prirodno. 467 00:22:38,691 --> 00:22:41,093 Kao i kolera. 468 00:22:41,127 --> 00:22:43,863 Nadam se da nisi jadnikova devojka. 469 00:22:43,896 --> 00:22:45,297 Ne budi perverzan. 470 00:22:45,331 --> 00:22:47,634 Prestar sam da mu bude devojka. 471 00:22:47,667 --> 00:22:48,901 Ja sam njegova ćerka. 472 00:22:49,736 --> 00:22:51,871 Pa, zar ne biti dobar sport. 473 00:22:52,839 --> 00:22:54,240 Ne bi trebao ići tamo. 474 00:22:55,341 --> 00:22:57,043 Muškarci mojih godina ne nadoknađuju. 475 00:22:57,076 --> 00:22:58,411 Radimo šta želimo. 476 00:22:59,546 --> 00:23:01,714 Mladost kompenzuje. 477 00:23:01,748 --> 00:23:04,350 Sa nepoštovanjem i lošim ukusom. 478 00:23:04,383 --> 00:23:06,152 Gospodine, morate se pomaknuti. 479 00:23:06,185 --> 00:23:07,820 Recimo da radi oko 100. 480 00:23:07,854 --> 00:23:11,458 Zaustavni put biće oko 600 stopa. 481 00:23:11,491 --> 00:23:14,894 Mogao bi mlitav, starac nikad ne razmišljaj tako brzo. 482 00:23:17,564 --> 00:23:21,568 Možda tvoj otac jeste malo više snage u svom koraku nego što mislite. 483 00:23:21,601 --> 00:23:23,169 Pokušavaš da dobiješ sebe ubio? 484 00:23:23,202 --> 00:23:24,403 sta do... 485 00:23:24,437 --> 00:23:26,172 Požuri, Noel. ja vozim. 486 00:23:28,274 --> 00:23:31,978 samo da bude jasno, želiš da platimo otkupninu. 487 00:23:32,011 --> 00:23:34,581 Apsolutno. Ovo su kidnaperi, a ne ubice. 488 00:23:34,614 --> 00:23:37,149 Ubili su mi sina. Žao mi je, da. 489 00:23:37,183 --> 00:23:38,818 I skupo će platiti za to. 490 00:23:38,851 --> 00:23:41,320 Ali ono što pokušavam da kažem je to svako ko je platio 491 00:23:41,353 --> 00:23:43,590 otkupnina je dobijena njihovo dete nazad. 492 00:23:43,623 --> 00:23:46,358 I s obzirom na ove ubice podsticaj za uzimanje drugo dijete. 493 00:23:46,392 --> 00:23:47,760 Pratit ćemo vašu uplatu. 494 00:23:47,794 --> 00:23:49,638 Trebalo bi da nas vodi njima ranije mogu uzeti bilo koga drugog. 495 00:23:49,662 --> 00:23:51,297 Izvinite. 496 00:23:52,632 --> 00:23:54,033 Ovo je agent Ressler. 497 00:23:54,066 --> 00:23:55,802 Da, zdravo. Ovo je Jake Li 498 00:23:55,835 --> 00:23:57,737 kod Postbox Elite Wilmington. 499 00:23:57,770 --> 00:24:00,773 Dobio sam poruku od FBI-a bio zainteresovan za neke sigurnosni snimak? 500 00:24:00,807 --> 00:24:03,543 Tako je. Mi tražimo za osobu koja je pokupila 501 00:24:03,576 --> 00:24:05,512 pismo iz kutije 642 502 00:24:05,545 --> 00:24:07,346 vjerovatno u prvoj sedmici februara. 503 00:24:07,379 --> 00:24:09,882 Ovo je strašno teška odluka. 504 00:24:09,916 --> 00:24:11,150 Zapravo, nije. 505 00:24:11,183 --> 00:24:14,386 Konačno. Slažemo se na nešto. 506 00:24:14,420 --> 00:24:16,889 Možemo li Marcus i ja imati trenutak? 507 00:24:16,923 --> 00:24:19,559 Naravno. Uzmite si vremena. 508 00:24:22,461 --> 00:24:25,097 Hvala. 509 00:24:25,131 --> 00:24:26,566 Sve u redu? 510 00:24:26,599 --> 00:24:28,601 Hteo sam da te pitam ista stvar. 511 00:24:28,635 --> 00:24:32,138 Da, samo, uh, praćenje pismo koje sam očekivao. 512 00:24:32,171 --> 00:24:33,773 Sve je u redu. 513 00:24:35,742 --> 00:24:37,544 Šta je s tobom? 514 00:24:37,577 --> 00:24:39,846 Zaustavi auto! Pusti me van! 515 00:24:39,879 --> 00:24:43,916 Sumnjam da imaš interes u istoriji, Noel. 516 00:24:43,950 --> 00:24:47,486 Jeste li znali, malo prije njen spoj sa giljotinom, 517 00:24:47,520 --> 00:24:50,790 Marija Antoaneta je imala priliku pobjeći iz Francuske? 518 00:24:50,823 --> 00:24:53,125 Ali jednostavno nije mogla podnijeti da putuje kao običan čovek. 519 00:24:53,159 --> 00:24:55,928 Ona je insistirala na tome kočija od ružinog drveta 520 00:24:55,962 --> 00:24:58,598 obložena slonovacom, dovoljno velika za sebe, 521 00:24:58,631 --> 00:25:00,567 tri sobarice, četiri lakaja, 522 00:25:00,600 --> 00:25:02,001 i sav njihov prtljag. 523 00:25:02,034 --> 00:25:04,203 Gotov proizvod bio tako dekadentan, 524 00:25:04,236 --> 00:25:06,472 to je samo moglo ići dvije milje na sat 525 00:25:06,505 --> 00:25:09,008 prije nego što se potpuno pokvari. 526 00:25:09,041 --> 00:25:11,644 Zamislite samo ako je ovo bio njen auto za bekstvo. 527 00:25:11,678 --> 00:25:13,746 Mogla je da se nastani u Londonu 528 00:25:13,780 --> 00:25:16,182 i pojeo tortu za narednih 50 godina. 529 00:25:16,215 --> 00:25:18,350 Bravo. Nisam se kretao ovako brzo 530 00:25:18,384 --> 00:25:21,954 od mog prvog sastanka sa Jenn Parsons na klizalištu. 531 00:25:21,988 --> 00:25:24,824 Kad bismo mogli možda samo povući preko? Razgovarati van auta? 532 00:25:24,857 --> 00:25:28,094 Constitutio Criminalis Theresiana. 533 00:25:28,127 --> 00:25:31,831 Krivični zakon koji odobrio Marieino odrubljivanje glave 534 00:25:31,864 --> 00:25:34,100 kao i sudska tortura. 535 00:25:34,133 --> 00:25:37,336 Stalak je bio posebno grozan alat 536 00:25:37,369 --> 00:25:40,139 u Ancien Regime's komplet za mučenje. 537 00:25:40,172 --> 00:25:43,142 Razumijem te kupio jedan na aukciji. 538 00:25:43,175 --> 00:25:46,512 Volim pravnu istoriju, kako su se zakoni sprovodili. 539 00:25:46,545 --> 00:25:50,016 Prilično neobičan hobi Voleo bih da čujem više o tome, 540 00:25:50,049 --> 00:25:53,019 ali pošto sam u stisci sa vremenom, fokusirajmo se na stalak. 541 00:25:53,052 --> 00:25:55,454 Kome si ga prodao? Niko. 542 00:25:55,487 --> 00:25:58,024 Je li ovo vinil? To je vrhunski vinil. 543 00:25:58,057 --> 00:26:00,459 Dobro. Krv će se odmah obrisati. 544 00:26:00,492 --> 00:26:02,228 Molim te! Pazi kuda ideš! 545 00:26:02,261 --> 00:26:04,731 Ime. Nisam ga prodao. 546 00:26:04,764 --> 00:26:06,966 Ja-ja nisam diler. Ja sam kolekcionar. 547 00:26:06,999 --> 00:26:09,335 Ahh. Gdje je tvoja kolekcija? 548 00:26:11,237 --> 00:26:12,905 To je tvoja odluka? 549 00:26:12,939 --> 00:26:15,742 To je prava stvar. Za koga? Ne tvoj sin. 550 00:26:15,775 --> 00:26:18,878 Poslali smo dvoje djece u rat, u Iraku i Avganistanu. 551 00:26:18,911 --> 00:26:20,546 to nije bilo "dobro" ni za njih. 552 00:26:20,579 --> 00:26:22,248 Ali to je bilo prava stvar za uraditi. 553 00:26:22,281 --> 00:26:23,983 Vjerujte mi, nije ista stvar. 554 00:26:24,016 --> 00:26:25,351 Ne, nije. 555 00:26:25,384 --> 00:26:28,888 U ratu, neprijatelj teško je poraziti. 556 00:26:28,921 --> 00:26:31,691 ako radis svoj posao, onda ovaj neprijatelj, 557 00:26:31,724 --> 00:26:34,994 ko god da su, trebalo bi lako poraziti. 558 00:26:35,027 --> 00:26:36,629 radi svoj posao, 559 00:26:36,663 --> 00:26:40,099 i onda možemo učiniti kako treba i spasimo našeg sina. 560 00:26:43,369 --> 00:26:44,904 Bilo šta? 561 00:26:44,937 --> 00:26:46,538 Adresa. 562 00:26:49,608 --> 00:26:51,510 Aram, hej. šta mi znamo? 563 00:26:51,543 --> 00:26:54,847 Izložen na sve strane. Slaba vidljivost na našoj strani. 564 00:26:54,881 --> 00:26:56,248 Nema lake tačke ulaska. Unsubs? 565 00:26:56,282 --> 00:26:58,350 Spoteri broje šest. Moglo bi biti duplo više. 566 00:26:58,384 --> 00:27:00,252 Nema načina da se kaže. Možete li nam ubaciti kamere unutra? 567 00:27:00,286 --> 00:27:03,055 Moj tim može da izvuče boroskop niz 300 stopa kanalizacione linije, 568 00:27:03,089 --> 00:27:05,557 gore kroz sudoper, ali ne mogu to učiniti ovdje. 569 00:27:05,591 --> 00:27:07,193 Ne dok ostaje neviđen. 570 00:27:07,226 --> 00:27:09,261 Šta je sa njihovim kamerama? Čije kamere? 571 00:27:09,295 --> 00:27:13,132 Uh, pa, izgleda imaju IC kamere za metke, 572 00:27:13,165 --> 00:27:16,803 uh, ovdje, ovdje i ovdje, što znači da je verovatno 573 00:27:16,836 --> 00:27:19,706 imaju interne nadzor, takođe. na sta ciljas? 574 00:27:19,739 --> 00:27:21,583 Pa, ako bi mogao da me podigneš do magistrale zgrade, 575 00:27:21,607 --> 00:27:23,810 postoji šansa da bih mogao spojiti u multiplekser, 576 00:27:23,843 --> 00:27:25,477 omogućiti vam pristup njihovim feedovima. 577 00:27:25,511 --> 00:27:26,879 Ko je opet ovaj tip? 578 00:27:26,913 --> 00:27:28,781 Oh, tako mi je žao. Uh, agent Mojtabai. 579 00:27:28,815 --> 00:27:30,649 a ti si... Veoma zapovedno, gospodine. 580 00:27:30,683 --> 00:27:31,951 Hvala. 581 00:27:31,984 --> 00:27:33,820 Recimo da pokušamo ovo da uradimo. 582 00:27:33,853 --> 00:27:36,422 Čak i kad bi mogao spojiti u te izvore, kako predlažete 583 00:27:36,455 --> 00:27:38,991 mi to radimo bez dojaviti im? 584 00:27:40,860 --> 00:27:42,628 Zdravo. 585 00:27:42,661 --> 00:27:45,431 Uh, Navid iz, uh, uh, Insta... Insta kabl. 586 00:27:45,464 --> 00:27:48,100 imam... Imam instalaciju preko puta. 587 00:27:48,134 --> 00:27:49,969 Njihova banda je montirana na vašoj zgradi. 588 00:27:50,002 --> 00:27:51,442 Pazi da me pustiš pristupiti kablovskoj kutiji? 589 00:27:51,470 --> 00:27:53,940 Izvini. Nije dobro vrijeme. Oh, oh. 590 00:27:53,973 --> 00:27:56,142 Ja, uh, moram pristupiti to snabdevanje bande. 591 00:27:56,175 --> 00:27:57,343 Nisam naručio kablovsku. 592 00:27:57,376 --> 00:27:59,011 Možda ti, uh, ne razumeš. 593 00:27:59,045 --> 00:28:00,956 Ako pozovem kamion sa kašikom, oni će videti da jesi 594 00:28:00,980 --> 00:28:02,314 zaobilazeći terminal blok vijak 595 00:28:02,348 --> 00:28:04,350 i oni će te kazniti. Nije za kodiranje. 596 00:28:06,018 --> 00:28:07,987 U redu. Kako god, damo. Vaš problem. 597 00:28:08,020 --> 00:28:12,058 Sačekaj. Samo, uh... Šta tačno radite treba da radimo? 598 00:28:25,805 --> 00:28:28,808 Hej, ja sam. Mislim imamo situaciju. 599 00:28:28,841 --> 00:28:30,309 Kakva situacija? 600 00:28:30,342 --> 00:28:31,720 Bio je neki tip ovdje na stazi, 601 00:28:31,744 --> 00:28:34,046 postavljam pitanja mom tati. 602 00:28:36,816 --> 00:28:39,551 Navid? Zašto ne ideš sa mnom? 603 00:28:39,585 --> 00:28:41,520 Ok, samo, um, sačekaj sekund. 604 00:28:41,553 --> 00:28:42,721 Odmah! 605 00:28:44,090 --> 00:28:47,226 Gledaj, kako god mislite da je ovo... 606 00:29:04,676 --> 00:29:06,245 Hej. 607 00:29:06,278 --> 00:29:10,216 ti si, uh, šta, kao... Kao čuvar? 608 00:29:11,450 --> 00:29:13,685 Reci mi da li je... Dječak Whitmore, Tyler. 609 00:29:13,719 --> 00:29:16,255 Je li, um... Je li on ovdje? 610 00:29:16,288 --> 00:29:18,290 Da li je bezbedan? 611 00:29:24,964 --> 00:29:27,934 Ako me pustiš da pričam onome ko je glavni, Mogu ti pomoći. 612 00:29:29,268 --> 00:29:30,903 imaš moj novčanik, moj mobilni telefon, 613 00:29:30,937 --> 00:29:33,505 tako da znate do sada da sam agent FBI. 614 00:29:33,539 --> 00:29:35,574 Moram razgovarati sa ko god da je glavni, molim. 615 00:29:35,607 --> 00:29:37,609 Čuješ li me? 616 00:29:37,643 --> 00:29:41,580 Hej, hej, slušaj me. Slušaj. Pokušavam da ti pomognem. 617 00:29:41,613 --> 00:29:43,015 Morate dobiti ko god da je glavni 618 00:29:43,049 --> 00:29:45,918 i reci im da je FBI će nazvati taj telefon 619 00:29:45,952 --> 00:29:47,586 odmah tu. 620 00:29:47,619 --> 00:29:49,231 Oni će... Oni će pokušati uspostaviti kontakt, 621 00:29:49,255 --> 00:29:50,722 a kada to urade, morate odgovoriti. 622 00:29:51,623 --> 00:29:53,425 čuješ li me? Hajde. 623 00:29:57,729 --> 00:29:59,131 Morate se javiti na telefon. 624 00:30:01,467 --> 00:30:03,369 Pricaj sa mnom. 625 00:30:03,402 --> 00:30:05,571 HRT je na vezi sada jedan od kidnapera. 626 00:30:05,604 --> 00:30:07,406 Aram i klinac Whitmore, 627 00:30:07,439 --> 00:30:09,275 jesmo li potvrdili su nepovređeni? br. 628 00:30:09,308 --> 00:30:11,110 Razmišljaju o kršenju, 629 00:30:11,143 --> 00:30:13,612 ali ne rade znati raspored, koliko je ljudi unutra, 630 00:30:13,645 --> 00:30:16,182 ili koliko su teško naoružani. 631 00:30:16,215 --> 00:30:19,351 Ne mogu to da uradim. Ne osim ako mi ne daš nešto zauzvrat. 632 00:30:22,354 --> 00:30:25,157 Ovo je zamjenik direktora Harold Cooper, FBI. 633 00:30:25,191 --> 00:30:27,994 spustiću slušalicu, i ti ćeš nazvati vratim se na FaceTime. 634 00:30:28,027 --> 00:30:31,563 kada to uradiš, Želim da vidim taoce, uvjerite se da su sve u redu. 635 00:30:31,597 --> 00:30:34,000 Nemamo o čemu da razgovaramo dok se to ne desi. 636 00:30:35,534 --> 00:30:37,574 Ti stvarno misliš da je to bilo najbolji način da se nosi s tim? 637 00:30:38,204 --> 00:30:39,972 Ne, mislim da je to bio jedini način. 638 00:30:40,006 --> 00:30:43,175 Agent Mojtabai. 639 00:30:43,209 --> 00:30:45,744 Gospodine. Drago mi je da te vidim. 640 00:30:45,777 --> 00:30:47,980 Jesi li ozlijeđen? dobro sam. 641 00:30:48,014 --> 00:30:49,281 A drugi talac? 642 00:30:49,315 --> 00:30:50,649 Nikoga nismo povrijedili. 643 00:30:50,682 --> 00:30:52,351 S kim razgovaram? 644 00:30:52,384 --> 00:30:54,262 Tako će i ostati osim ako ti uradi nešto glupo. 645 00:30:54,286 --> 00:30:55,998 To se neće desiti. Nećemo upadati. 646 00:30:56,022 --> 00:30:58,657 Samo ćemo razgovarati. Ti i ja. 647 00:30:58,690 --> 00:31:00,259 Mora postojati izlaz iz ovoga, 648 00:31:00,292 --> 00:31:02,037 i trebaš mi da mi pomogneš shvati šta je to. 649 00:31:02,061 --> 00:31:03,996 Sad mi reci. kako se zoveš? 650 00:31:06,632 --> 00:31:08,667 Vidio je moje lice. On me može identifikovati. 651 00:31:08,700 --> 00:31:11,570 Mislim da sam identifikovan je naša najmanja briga upravo sada. 652 00:31:13,405 --> 00:31:16,142 Slušaj. Moraš dozvoliti Tyler Whitmore ide. Ne ja. 653 00:31:16,175 --> 00:31:18,544 možeš me zadržati ovdje, ali dečaku treba biti oslobođen. 654 00:31:18,577 --> 00:31:20,646 Ako ne, oni jesu preplaviti ovu zgradu, 655 00:31:20,679 --> 00:31:22,548 i to će biti demonstracija sile za razliku od bilo čega 656 00:31:22,581 --> 00:31:24,550 koje ste ikada ranije videli. 657 00:31:24,583 --> 00:31:27,319 Ne moraš me pustiti. Mogu biti tvoj talac. 658 00:31:27,353 --> 00:31:28,955 Ja. Mogu biti tvoj talac. 659 00:31:28,988 --> 00:31:32,158 Ali mora da hoda. Mora da hoda. 660 00:31:52,678 --> 00:31:55,381 Probaj tako nešto ponovo, i vidi da li sam ne povlačite obarač. 661 00:31:55,414 --> 00:31:57,183 Ako mi dozvoliš da ti pomognem... Umukni, umukni! 662 00:31:57,216 --> 00:32:01,387 Video sam šta uradio si Des Foyu. Gledao sam ga kako umire. 663 00:32:01,420 --> 00:32:03,455 I video sam šta je urađeno svojim roditeljima. 664 00:32:03,489 --> 00:32:07,659 Ja... Preklinjem te. Molim te. Hajde. 665 00:32:07,693 --> 00:32:09,361 Ne radi to. 666 00:32:09,395 --> 00:32:11,830 samo... 667 00:32:11,863 --> 00:32:13,232 Pusti Tylera Whitmorea. 668 00:32:26,778 --> 00:32:28,914 Zapovjedniče, je li HRT spreman prekršiti ili ne? 669 00:32:28,947 --> 00:32:30,849 Jesmo. Samo čekam narudžba u pokretu. 670 00:32:30,882 --> 00:32:32,251 Koje nemate. 671 00:32:32,284 --> 00:32:33,785 ako uđemo, taoci će umreti. 672 00:32:33,819 --> 00:32:35,221 Vi to ne znate. 673 00:32:35,254 --> 00:32:37,623 Znam neće imati nikakav podsticaj da ih održi u životu. 674 00:32:37,656 --> 00:32:39,191 Ako nastavimo pregovarati, oni to rade. 675 00:32:39,225 --> 00:32:40,702 Pregovarali ste skoro sat vremena, 676 00:32:40,726 --> 00:32:42,228 a šta imaš pokazati za to? 677 00:32:42,261 --> 00:32:45,097 Apsolutno ništa, jer nema šta da se pregovara. 678 00:32:45,131 --> 00:32:46,365 Ne puštamo ih, 679 00:32:46,398 --> 00:32:47,842 i ne daju taoci gore. 680 00:32:47,866 --> 00:32:49,201 Morate vjerovati procesu. 681 00:32:49,235 --> 00:32:51,103 br. Zapravo, ne znam. 682 00:32:51,137 --> 00:32:53,239 Možda imate operativni komanda Operativne grupe, 683 00:32:53,272 --> 00:32:55,307 ali na terenu hoću ne primam naređenja od vas. 684 00:32:55,341 --> 00:32:57,943 Ti nisi. Ti uzimaš naređenja od nje. 685 00:33:00,179 --> 00:33:02,781 Della Whitmore u paketu 32 miliona dolara za posredne termine, 686 00:33:02,814 --> 00:33:04,883 samostalno reizbor predsjedavajućeg 687 00:33:04,916 --> 00:33:06,585 Senata Armed Komitet za usluge. 688 00:33:06,618 --> 00:33:09,588 Predsjedavajući uradiće sve za nju, 689 00:33:09,621 --> 00:33:11,657 uključujući kotrljajuće rezervoare na tom magacinu 690 00:33:11,690 --> 00:33:14,460 ako je to ono što je potrebno da oslobodi njenog sina. 691 00:33:14,493 --> 00:33:16,228 Dakle, ili pošaljite HRT, 692 00:33:16,262 --> 00:33:18,130 ili on šalje unutra Nacionalna garda. 693 00:33:40,452 --> 00:33:44,223 Trebao bi znati Odlučili smo da nećemo da oslobodi Whitmorea. 694 00:33:44,256 --> 00:33:46,701 Mislim da nema smisla potrošiti ostatak naših života u zatvoru. 695 00:33:46,725 --> 00:33:48,094 Borićemo se. Ne radi to. 696 00:33:48,127 --> 00:33:49,195 Ne idem u zatvor. 697 00:34:04,310 --> 00:34:05,811 Evo šta ćeš uraditi. 698 00:34:05,844 --> 00:34:08,180 Ti ćeš mi reći gdje je Tyler Whitmore, 699 00:34:08,214 --> 00:34:10,058 a ti ćeš mi pomoći izvedite ga iz ove zgrade. 700 00:34:10,082 --> 00:34:12,984 Čuješ li me? Gdje je on? 701 00:34:13,018 --> 00:34:14,353 Ovde sam. 702 00:34:22,494 --> 00:34:23,662 Des? 703 00:34:23,695 --> 00:34:25,997 ja... 704 00:34:26,031 --> 00:34:27,666 Jesi li živ? 705 00:34:28,934 --> 00:34:31,570 mislio sam... Mislio si da jesmo žrtve 706 00:34:31,603 --> 00:34:33,705 Trećeg staleža? 707 00:34:33,739 --> 00:34:35,774 Mi smo Treće stanje. 708 00:34:42,181 --> 00:34:47,486 ♪ Ovdje stoji čovjek 709 00:34:47,519 --> 00:34:51,723 ♪ Sa metkom u stegnutom 710 00:34:51,757 --> 00:34:56,094 ♪ Desna ruka 711 00:34:58,797 --> 00:35:02,334 ♪ Ne guraj ga, sine 712 00:35:02,368 --> 00:35:05,437 ♪ Jer on ima moć 713 00:35:05,471 --> 00:35:10,075 ♪ Da slomi ovu zemlju 714 00:35:12,778 --> 00:35:15,981 ♪ Oh, čuj 715 00:35:18,049 --> 00:35:22,188 ♪ Čuj ga kako plače, dečko 716 00:35:29,928 --> 00:35:35,501 ♪ Nemoj nikad 717 00:35:35,534 --> 00:35:40,105 ♪ Ostavi me na miru 718 00:35:41,473 --> 00:35:45,944 ♪ Moj rat je gotov 719 00:35:45,977 --> 00:35:51,817 ♪ Budi moje sklonište 720 00:35:51,850 --> 00:35:55,921 ♪ Od oluje 721 00:35:57,689 --> 00:36:03,262 ♪ Ovdje stoji čovjek 722 00:36:03,295 --> 00:36:10,135 ♪ Na dnu rupe koju je napravio 723 00:36:14,640 --> 00:36:18,944 ♪ Još se znojim od žurbe 724 00:36:18,977 --> 00:36:21,547 ♪ Telo mu je napeto 725 00:36:21,580 --> 00:36:26,718 ♪ Ruke mu se tresu 726 00:36:28,920 --> 00:36:33,792 ♪ Oh, ovo 727 00:36:33,825 --> 00:36:37,095 ♪ Ovo je ludi dečko 728 00:36:37,128 --> 00:36:39,164 Des, pričaj sa mnom o novcu za otkupninu. 729 00:36:39,197 --> 00:36:41,567 Moram da znam gde je je poslano. Treba mi ime. 730 00:36:43,569 --> 00:36:46,137 Svi tvoji prijatelji idu u zatvor. 731 00:36:46,171 --> 00:36:48,674 Ako sarađujete, možemo vam pomoći. 732 00:36:48,707 --> 00:36:49,975 Novac. 733 00:36:51,810 --> 00:36:54,913 Mislim da si šutnuo gore do glave trećeg staleža. 734 00:36:54,946 --> 00:36:56,181 ko je on? 735 00:36:58,550 --> 00:36:59,885 Njegov advokat je ovde. 736 00:36:59,918 --> 00:37:01,853 Ne razgovaram ni sa jednim advokatom. 737 00:37:03,389 --> 00:37:05,357 Znaš, razumijem ljut si. 738 00:37:06,458 --> 00:37:08,860 Ljut na tvog oca. 739 00:37:08,894 --> 00:37:11,162 Pretpostavljam da si znao on nikada neće plati tu otkupninu 740 00:37:11,196 --> 00:37:13,665 i koje ste osetili kao da ga nije bilo briga da li si došao kući ili ne. 741 00:37:14,833 --> 00:37:16,201 Koliko vredi, jesam. 742 00:37:16,234 --> 00:37:18,203 Hteo sam da te vidim nazad kući svojoj porodici. 743 00:37:18,236 --> 00:37:21,673 I stvarno mi je žao tvoj prijatelj Tyler nije. 744 00:37:25,444 --> 00:37:26,578 On je mrtav? 745 00:37:27,178 --> 00:37:28,246 Žao mi je. 746 00:37:31,417 --> 00:37:33,352 Des, potrebna nam je tvoja pomoć. 747 00:37:34,953 --> 00:37:37,889 Razgovarajte s nama o tome koji vodi Treći stalež. 748 00:37:37,923 --> 00:37:42,127 ♪ Ja sam tužan dečko ♪ 749 00:37:52,971 --> 00:37:54,640 Uzeo sam slobodu. 750 00:37:56,575 --> 00:37:59,745 Ko si ti? sta zelis 751 00:38:00,446 --> 00:38:01,547 Anna McMahon. 752 00:38:03,114 --> 00:38:06,084 Ne znam ko je to. Ohh, previše si skroman. 753 00:38:07,285 --> 00:38:09,921 Vi ste Treće stanje. 754 00:38:11,289 --> 00:38:14,460 Imate bebe iz fondova poverenja krenuti u otmicu, 755 00:38:14,493 --> 00:38:17,062 a ti si šutnuo novac za otkupninu jednom od najmoćnijih 756 00:38:17,095 --> 00:38:19,097 figure u Vlada Sjedinjenih Država. 757 00:38:20,332 --> 00:38:21,667 Želim da znam zašto. 758 00:38:22,834 --> 00:38:24,836 Ja-ja-ne znam šta o čemu govoriš. 759 00:38:28,073 --> 00:38:29,441 Osvježiti pamćenje? 760 00:38:29,475 --> 00:38:31,710 Ne? 761 00:38:33,712 --> 00:38:35,146 A sada? 762 00:38:35,981 --> 00:38:37,649 Molim te prestani. 763 00:38:37,683 --> 00:38:39,818 Poslednja prilika. 764 00:38:39,851 --> 00:38:41,353 Anna McMahon. 765 00:38:43,755 --> 00:38:46,592 Možeš prosuti svoja crijeva ili tvoj mozak. U svakom slučaju sam dobro. 766 00:38:49,027 --> 00:38:50,596 Znači nema veze? 767 00:38:50,629 --> 00:38:53,131 ako je bilo, rekao bi mi. 768 00:38:54,566 --> 00:38:56,768 Anna McMahon ne radi sa Trećim stanom. 769 00:38:56,802 --> 00:38:59,137 Ne izgleda tako. Ali dosijei Olivije Olson. 770 00:38:59,170 --> 00:39:01,507 McMahon ih je sve okrenuo do glavnog pravosuđa 771 00:39:01,540 --> 00:39:04,342 osim fajla na Trećem staležu. 772 00:39:04,376 --> 00:39:06,454 Zašto bi to uradila ako nisu radili zajedno? 773 00:39:06,478 --> 00:39:10,449 Znao sam da će provjeriti da vidim da li sam nešto zatajio, tako sam i uradio. 774 00:39:10,482 --> 00:39:13,151 Držao si njihov dosije od glavnog pravosuđa jer si hteo 775 00:39:13,184 --> 00:39:15,353 da stavim Treći stalež na FBI-jevom radarskom ekranu? 776 00:39:15,387 --> 00:39:17,923 Kao rezultat toga, FBI sada zna za organizacija 777 00:39:17,956 --> 00:39:19,458 pakleni na domaćem terorizmu, 778 00:39:19,491 --> 00:39:21,660 na skidanju bogatih i moćnih. 779 00:39:21,693 --> 00:39:22,904 Dakle, kada stavimo svoj plan stupio na snagu... 780 00:39:22,928 --> 00:39:25,631 Kao što sam rekao, to je pod kontrolom. 781 00:39:25,664 --> 00:39:28,166 Sve što znamo sigurno, Harolde, je li to Anna McMahon 782 00:39:28,199 --> 00:39:31,637 je mnogo vredniji protivnik nego što smo mislili. 783 00:39:31,670 --> 00:39:35,140 Činjenica koja, na moju užasnutost, Čudno me uzbuđuje. 784 00:39:35,173 --> 00:39:36,675 Možda je zbog crvene kose. 785 00:39:47,586 --> 00:39:49,120 Imamo problem. 786 00:39:49,154 --> 00:39:51,156 Reddington mi je rekao vas dvoje ste se posvađali. 787 00:39:51,189 --> 00:39:54,325 Jesmo. Preko našeg problema. 788 00:39:54,359 --> 00:39:55,961 Naša tajna, tvoja i moja. 789 00:39:55,994 --> 00:39:58,229 Ne može znati ko ga je prijavio. 790 00:39:58,263 --> 00:39:59,965 Neće prestati da traži. 791 00:39:59,998 --> 00:40:01,433 pa? On izgleda. 792 00:40:02,400 --> 00:40:04,135 To je zagonetka ne može da reši. Pa šta? 793 00:40:04,169 --> 00:40:05,771 Ruddiger. 794 00:40:06,872 --> 00:40:09,040 Maxwell Ruddiger? Šta je sa njim? 795 00:40:09,074 --> 00:40:11,510 Bio je u Njujorku tog dana predao si Rejmonda. 796 00:40:11,543 --> 00:40:12,978 pa? 797 00:40:13,011 --> 00:40:15,346 Zakazala sam termin da se sastane sa Rejmondom. 798 00:40:16,381 --> 00:40:17,883 Ruddiger je prijatelj. 799 00:40:17,916 --> 00:40:19,451 Možda. Možda ne. 800 00:40:20,385 --> 00:40:22,287 Misliš da bi uradio nešto Rudigeru? 801 00:40:22,320 --> 00:40:24,022 Da dam primjer. 802 00:40:24,055 --> 00:40:26,357 Za svakog ko zna identitet osobe 803 00:40:26,391 --> 00:40:28,359 ko ga je prijavio da istupim. 804 00:40:29,094 --> 00:40:30,254 Da li ćeš to uraditi? 805 00:40:30,796 --> 00:40:31,930 Izaći naprijed? 806 00:40:34,432 --> 00:40:36,134 Javljam ti se. 807 00:40:37,435 --> 00:40:40,639 Moraš mu reći, Elizabeth, jer ako ti nećeš, ja ću. 808 00:40:46,812 --> 00:40:48,046 Ruddiger? 809 00:40:48,747 --> 00:40:50,148 Dogovoren je termin. 810 00:40:50,882 --> 00:40:52,283 Odlično! 811 00:40:52,317 --> 00:40:58,089 Srebrna podstava na kraju tmurnog oblačnog dana. 812 00:40:58,123 --> 00:41:00,759 Pogrešio sam u vezi Ane Mekmehon. 813 00:41:00,792 --> 00:41:05,396 Nismo bliže identifikujući njenu zaveru nego što smo bili juče. 814 00:41:05,430 --> 00:41:08,233 Ali Ruddiger... jesam dobar osećaj za njega. 815 00:41:17,609 --> 00:41:19,645 Jake Li? 816 00:41:19,678 --> 00:41:21,146 Tako je. Donald Ressler. 817 00:41:21,179 --> 00:41:23,048 Razgovarali smo telefonom o kutiji 642? 818 00:41:23,081 --> 00:41:26,618 Naravno. Pogledao sam u obezbeđenje snimak kao što ste tražili. 819 00:41:26,652 --> 00:41:29,988 Pogoni se nakon toga isključuju 90 dana, ali sam pogledao. 820 00:41:30,021 --> 00:41:33,892 I kutiji 642 je pristupljeno samo jednom za to vreme. 821 00:41:33,925 --> 00:41:37,495 februara, kao što si rekao. 13. 822 00:41:37,529 --> 00:41:39,631 Štampao sam najbolja slika koju sam mogao. 823 00:41:39,665 --> 00:41:41,967 Ne razumijem. Pismo je poslato ženi. 824 00:41:42,000 --> 00:41:44,402 Pa kutija je registrovana za Tracey Ivers, 825 00:41:44,435 --> 00:41:45,813 ali to je tip ko ga je pokupio. 826 00:41:45,837 --> 00:41:48,239 Da li ga poznajete? Ne mogu reći da znam. 827 00:41:48,273 --> 00:41:50,275 Telefonski broj je prekinut. 828 00:41:50,308 --> 00:41:52,143 Račun je plaćen uplatnicom. 829 00:41:52,177 --> 00:41:54,546 Ali bilo ko sa ključem očigledno može otvoriti kutiju. 830 00:41:56,147 --> 00:41:58,550 On je u nekoj nevolji? Šta je uradio? 831 00:42:02,220 --> 00:42:03,655 Voleo bih da znam više. 832 00:42:03,689 --> 00:42:06,091 Pitao sam sve ovde. Nemamo pojma ko je on. 833 00:42:06,124 --> 00:42:07,959 Kako bi bilo da počnemo sa tim hard diskom? 834 00:42:07,993 --> 00:42:09,527 Naravno.