1
00:00:03,200 --> 00:00:05,487
REPÓRTER: Estamos aguardando
uma declaração do senador Diaz...
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,160
...quem temporariamente
suspendeu sua campanha...
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,284
...para convocar uma audiência especial
para investigar alegações...
4
00:00:11,440 --> 00:00:15,490
...aquele bilionário da energia, Alexander Kirk
tem financiado o terrorismo.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,449
Kirk acumulou riqueza nos anos 90...
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,444
...através de operações de mineração e petróleo
na Rússia...
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,364
...mas caiu em desgraça com Moscou.
8
00:00:22,520 --> 00:00:26,764
Após ataques com motivação política
sobre as empresas de Kirk pelas autoridades...
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,726
...ele fugiu do país,
e raramente foi visto em público.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,809
[REPÓRTERES CLAMORANDO]
11
00:00:35,080 --> 00:00:36,650
Obrigado a todos por terem vindo.
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,969
Quando anunciei minha candidatura,
Eu fiz uma promessa ao povo americano...
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,963
...que meu desejo de governar este país...
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,566
...não iria interferir
com minhas obrigações atuais...
15
00:00:44,720 --> 00:00:48,486
...como presidente do Senado de Energia
Comitê. Eu mantenho minhas promessas.
16
00:00:48,640 --> 00:00:52,281
Todos vocês ouviram a alegação
que Alexander Kirk está financiando o terrorismo.
17
00:00:52,440 --> 00:00:53,805
Senhor, você pode ser mais específico?
18
00:00:53,960 --> 00:00:57,362
Ele está comprando petróleo de jihadistas radicais,
cometendo um crime federal...
19
00:00:57,520 --> 00:01:00,729
...apoiando as próprias organizações
que exportam terror para a América.
20
00:01:00,880 --> 00:01:03,167
Não vou deixar o óleo
para este país sem--
21
00:01:03,320 --> 00:01:06,085
REPÓRTER: Ele está enviando para cá?
- É isso que pretendo descobrir...
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,686
MITCHELL: Ninguém na organização
sabe alguma coisa sobre isso.
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,928
Eles não sabem
porque isso não está acontecendo.
24
00:01:11,320 --> 00:01:12,810
Isso é tudo Reddington.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,321
Ele comprou e pagou por Diaz
com meu dinheiro de campanha.
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,801
Um fato que não podemos usar
como alavancagem contra Diaz.
27
00:01:17,960 --> 00:01:20,964
Uma revelação como essa
machucaria você tanto quanto ele.
28
00:01:21,160 --> 00:01:24,164
Como estrangeiro, você violou
a Lei Federal de Campanha Eleitoral...
29
00:01:24,320 --> 00:01:27,608
-...quando você doou para um americano.
- Você acha que eu não sei...?
30
00:01:27,760 --> 00:01:30,445
Só estou dizendo que não é uma defesa
podemos usar.
31
00:01:30,640 --> 00:01:32,404
Não faça isso publicamente.
32
00:01:33,280 --> 00:01:37,683
Eu contratei sua maldita empresa
por seus relacionamentos e influência.
33
00:01:37,840 --> 00:01:38,841
Ganhe seu dinheiro.
34
00:01:39,400 --> 00:01:43,041
Qualquer que seja esta evidência, você poderia
comparecer à audiência e combatê-la.
35
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
Eu disse não.
36
00:01:44,800 --> 00:01:47,690
REPÓRTER FEMININA: Uma audiência especial
para investigar o senador Diaz...
37
00:01:48,080 --> 00:01:49,411
Alexandre.
38
00:01:49,600 --> 00:01:51,841
DIAZ: Eu quero saber
se essas alegações forem verdadeiras.
39
00:01:52,000 --> 00:01:53,525
Se o que eles dizem...
40
00:01:53,720 --> 00:01:54,926
[♪♪♪]
41
00:01:55,960 --> 00:01:59,089
Avise o senador Diaz
Não estarei na audiência dele.
42
00:01:59,520 --> 00:02:01,841
Eu acredito que o povo americano
merece a verdade...
43
00:02:02,000 --> 00:02:05,686
... e é isso que minha presidência
será sobre transparência.
44
00:02:05,920 --> 00:02:08,207
Tudo bem, é isso. Obrigado.
Vejo você amanhã.
45
00:02:08,440 --> 00:02:10,886
HOMEM 1: Senador Diaz!
HOMEM 2: Diga-me, senhor--
46
00:02:11,040 --> 00:02:13,042
[♪♪♪]
47
00:02:20,200 --> 00:02:23,841
Tenho três dias para fazer as compras publicitárias,
ou minha campanha acabou.
48
00:02:24,000 --> 00:02:27,322
Estou fazendo o que você pediu.
Aquele dinheiro que você pegou, preciso dele de volta.
49
00:02:28,760 --> 00:02:32,082
Um bom homem poderia fazer
uma diferença real como presidente.
50
00:02:32,360 --> 00:02:37,207
Um bom homem pode até inspirar
os instintos patrióticos de alguém.
51
00:02:37,600 --> 00:02:40,080
Mas um bom homem
nunca se permitiria...
52
00:02:40,240 --> 00:02:44,006
...ser colocado sob obrigação para com qualquer pessoa
disposto a assinar um grande cheque.
53
00:02:44,320 --> 00:02:47,290
Você acabou de me fazer acusar Kirk
de algo que ele não fez.
54
00:02:47,440 --> 00:02:49,363
O que faz você ter tanta certeza
ele vai aparecer?
55
00:02:49,600 --> 00:02:52,524
Não se subestime, Robert.
56
00:02:53,120 --> 00:02:57,125
De uma forma ou de outra, estou confiante
Kirk virá. Eu vou pegar a cabeça dele...
57
00:02:57,320 --> 00:03:00,961
...e você acabará no Salão Oval
onde você pode pagar sua dívida comigo...
58
00:03:01,120 --> 00:03:03,566
-...com perdão total.
- Você espera que eu te perdoe?
59
00:03:03,720 --> 00:03:06,724
Eu não. Elizabeth Keen.
60
00:03:07,080 --> 00:03:10,721
O agente do FBI?
Quem assassinou o procurador-geral?
61
00:03:11,600 --> 00:03:14,001
- Ela está morta.
- Sim.
62
00:03:14,520 --> 00:03:17,000
E eu quero que as coisas sejam corrigidas.
63
00:03:17,200 --> 00:03:19,202
[♪♪♪]
64
00:03:26,880 --> 00:03:32,683
♪ Fiquei triste com a bola de boliche ♪
65
00:03:33,680 --> 00:03:36,889
♪ Quando comecei a jogar boliche
Só uma sobra foi ótimo ♪
66
00:03:37,040 --> 00:03:38,644
♪ E minha pontuação pareceu boa ♪
67
00:03:39,680 --> 00:03:40,727
[MOTOR DESLIGA]
68
00:03:40,880 --> 00:03:43,884
♪ E eles disseram que se eu praticasse
Eu poderia melhorar meu jogo ♪
69
00:03:44,040 --> 00:03:45,929
♪ Então eu pratiquei
E eu pratiquei ♪
70
00:03:46,120 --> 00:03:47,281
♪ Mas eu ainda jogo o mesmo ♪
71
00:03:47,440 --> 00:03:49,044
Obrigado por ter vindo em pouco tempo.
72
00:03:50,080 --> 00:03:52,481
Eu entendo meus associados
te atualizou...
73
00:03:52,640 --> 00:03:55,803
-...no básico da tarefa.
- O arquivo?
74
00:03:56,040 --> 00:03:57,610
[gritos abafados]
75
00:04:03,680 --> 00:04:04,841
Tudo o que você pediu.
76
00:04:06,040 --> 00:04:07,769
Fotos de Tom Keen, sua filha.
77
00:04:08,280 --> 00:04:09,850
- Registros médicos?
-Está tudo aí.
78
00:04:10,000 --> 00:04:12,571
Ela recebeu alta
do DC General ontem.
79
00:04:12,720 --> 00:04:14,609
A esta altura, ela provavelmente está sob forte guarda.
80
00:04:15,160 --> 00:04:16,764
- Não será um problema.
- Não pode ser.
81
00:04:16,920 --> 00:04:18,888
O Sr. Kirk foi muito claro.
82
00:04:19,360 --> 00:04:21,727
Pegue a garota, mate o pai.
83
00:04:22,280 --> 00:04:23,691
Entendido?
84
00:04:23,880 --> 00:04:25,882
[♪♪♪]
85
00:04:30,400 --> 00:04:32,448
Ela me lembra Elizabeth.
86
00:04:34,400 --> 00:04:36,209
Obrigado, Kate.
87
00:04:36,800 --> 00:04:38,006
Para tudo.
88
00:04:38,320 --> 00:04:42,291
Não, obrigado, necessário.
Tudo o que me importa é o bem-estar de Agnes.
89
00:04:44,120 --> 00:04:46,122
[♪♪♪]
90
00:04:59,480 --> 00:05:02,131
Eu vi a conferência.
Qual é a palavra sobre Kirk? Ele vem?
91
00:05:02,800 --> 00:05:05,041
-Está sob controle.
TOM: Não é assim que funciona.
92
00:05:05,240 --> 00:05:08,164
Temos um entendimento,
Eu deixei você entrar na vida de Agnes...
93
00:05:08,320 --> 00:05:10,288
...e você me deixou
ajude a derrubar Kirk.
94
00:05:10,840 --> 00:05:13,684
Se você tiver tempo livre,
Eu acho que você estaria gastando...
95
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
... tentando aprender sobre seus pais.
96
00:05:16,480 --> 00:05:19,609
Eu entendo Scottie Hargrave
lhe ofereceu um emprego.
97
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Ela terá que esperar.
98
00:05:23,000 --> 00:05:24,843
Você deve ter muitas perguntas.
99
00:05:26,000 --> 00:05:27,331
Sim.
100
00:05:27,880 --> 00:05:30,042
Agora mesmo,
a única questão que importa é...
101
00:05:30,200 --> 00:05:31,770
...onde você está para encontrar Kirk?
102
00:05:31,960 --> 00:05:34,930
Em troca de conseguir
seus fundos de campanha de volta...
103
00:05:35,080 --> 00:05:39,722
...O senador Diaz concordou em pressionar
Alexander Kirk virá para a América.
104
00:05:39,880 --> 00:05:41,530
ARAM:
Vamos devolver? O dinheiro?
105
00:05:41,720 --> 00:05:43,449
Por que nós pegamos isso
em primeiro lugar?
106
00:05:43,600 --> 00:05:47,491
Achei que pegar o dinheiro de Kirk seria
o suficiente para fumá-lo. Não foi.
107
00:05:47,640 --> 00:05:48,880
E pelo que entendi...
108
00:05:49,040 --> 00:05:51,042
...ele já mandou recado ao senador...
109
00:05:51,240 --> 00:05:54,562
...que ele não está disposto a testemunhar
perante a comissão...
110
00:05:54,720 --> 00:05:58,202
...e responder a quê,
a partir de agora, são acusações falsas.
111
00:05:58,400 --> 00:06:01,483
Diaz o acusou de comprar petróleo
de jihadistas radicais.
112
00:06:01,640 --> 00:06:03,961
- Você está dizendo que isso nunca aconteceu?
- Correto.
113
00:06:04,120 --> 00:06:08,045
Mas eu senti que era exatamente o tipo de mentira
Diaz adoraria contar...
114
00:06:08,200 --> 00:06:10,726
... pois inevitavelmente
marque pontos políticos para ele...
115
00:06:10,880 --> 00:06:14,043
...atingiu o ponto ideal da indignação chauvinista.
116
00:06:14,200 --> 00:06:16,567
Então Kirk não está financiando o terrorismo?
117
00:06:16,960 --> 00:06:19,725
- Ainda não.
- Por que não gosto do som disso?
118
00:06:19,880 --> 00:06:22,770
O petróleo que você nos fez interceptar
de Kerogent em Amsterdã...
119
00:06:22,920 --> 00:06:24,251
...que veio de terroristas.
120
00:06:24,440 --> 00:06:27,046
É por isso que você o sequestrou
antes de chegar às evidências.
121
00:06:27,240 --> 00:06:30,687
Não, eu o sequestrei porque sou um criminoso.
122
00:06:30,840 --> 00:06:33,764
Estou me separando porque
Alexander Kirk precisa ser morto.
123
00:06:33,920 --> 00:06:37,527
E se for preciso plantar
uma pequena evidência sobre ele, que assim seja.
124
00:06:37,720 --> 00:06:40,007
Existe alguma linha
você não espera que atravessemos?
125
00:06:40,160 --> 00:06:41,161
RAIMUNDO:
Sim. Este.
126
00:06:41,360 --> 00:06:44,682
Eu não espero que você suje as mãos
plantando o petróleo ilícito.
127
00:06:44,920 --> 00:06:47,207
Eu simplesmente preciso de você
para prender os funcionários de Kirk...
128
00:06:47,360 --> 00:06:48,646
...uma vez que o possuam.
129
00:06:48,880 --> 00:06:50,848
COOPER:
E como isso vai acontecer?
130
00:06:51,040 --> 00:06:53,122
Tenha um pouco de fé, Harold.
131
00:06:59,400 --> 00:07:03,041
HOMEM: Senhor, guia-nos neste longo caminho
e jornada traiçoeira.
132
00:07:03,200 --> 00:07:05,567
Pois o julgamento está chegando.
133
00:07:05,720 --> 00:07:08,041
O julgamento caminha entre nós.
134
00:07:08,320 --> 00:07:10,641
E Deus sabe,
quando se trata de você...
135
00:07:10,800 --> 00:07:14,805
...não haverá mais para onde correr
mas os braços do Senhor que esperam.
136
00:07:15,720 --> 00:07:17,131
Amém, irmãos. Amém.
137
00:07:17,280 --> 00:07:19,169
Obrigado. Obrigado a todos por terem vindo.
138
00:07:19,320 --> 00:07:21,687
Que Deus o mantenha seguro lá fora.
Obrigado.
139
00:07:21,920 --> 00:07:25,129
Obrigado. Eu agradeço. Deus o abençoe.
Eu agradeço. Obrigado.
140
00:07:25,280 --> 00:07:28,011
Obrigado. Obrigado.
Deus abençoe. Obrigado.
141
00:07:30,800 --> 00:07:34,441
Sermão poderoso,
especialmente para um velho farsante como você.
142
00:07:34,640 --> 00:07:36,688
É importante para você
para saber o que está se movendo para onde...
143
00:07:36,840 --> 00:07:39,366
... mas caramba, sou três ex-esposas
neste ministério.
144
00:07:39,560 --> 00:07:43,007
E sete filhos.
Você é como uma estrela do rock sem renda.
145
00:07:43,160 --> 00:07:46,050
Agradeço sua ajuda
com os pagamentos de pensão alimentícia, eu faço.
146
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
O Bom Livro.
147
00:07:48,080 --> 00:07:49,730
Tivemos muita carga movimentada.
148
00:07:50,080 --> 00:07:52,811
TVs de tela grande, 4K, isso é bom.
149
00:07:53,000 --> 00:07:55,048
Ternos de grife,
produtos farmacêuticos de marca...
150
00:07:55,240 --> 00:07:58,084
...muitas opções de caça furtiva.
Nada que você esteja interessado.
151
00:07:58,240 --> 00:08:00,527
Na verdade, estou procurando
para algo muito específico.
152
00:08:00,680 --> 00:08:04,048
O que você pode me dizer
sobre uma empresa de gás chamada NexaCo?
153
00:08:05,280 --> 00:08:06,930
[TELEMÓVEL TOCANDO]
154
00:08:08,160 --> 00:08:10,162
- Olá.
- Tom, é o Dr. Swanson.
155
00:08:10,320 --> 00:08:12,288
TOM:
Ei, obrigado por me ligar de volta.
156
00:08:12,520 --> 00:08:14,090
Ouça, recuperamos os painéis...
157
00:08:14,240 --> 00:08:17,210
...e eu só queria deixar você à vontade.
Está tudo ótimo.
158
00:08:17,360 --> 00:08:19,089
Agnes tem um atestado de saúde limpo.
159
00:08:19,240 --> 00:08:21,925
Mantenha-a no plano de alimentação,
continue com os suplementos...
160
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
...e eu gostaria de vê-la novamente
em duas semanas.
161
00:08:25,040 --> 00:08:28,328
Obrigado, Dr.
para tudo. Eu agradeço.
162
00:08:33,000 --> 00:08:34,331
Lá.
163
00:08:34,560 --> 00:08:36,244
Eu fiz o que você pediu.
164
00:08:36,760 --> 00:08:38,842
Por favor. Você não precisa fazer isso.
165
00:08:39,240 --> 00:08:40,765
[Tiro]
166
00:08:42,160 --> 00:08:43,286
[♪♪♪]
167
00:08:48,080 --> 00:08:49,445
[TELEMÓVEL TOCANDO]
168
00:08:51,120 --> 00:08:53,566
- Você entendeu?
HOMEM: A triangulação parece boa.
169
00:08:53,760 --> 00:08:56,206
Temos uma localização em Keen.
170
00:09:06,720 --> 00:09:08,006
[♪♪♪]
171
00:09:08,160 --> 00:09:11,209
Alexander Kirk possui empresas
em todo o mundo.
172
00:09:11,400 --> 00:09:14,244
Incluindo uma importante subsidiária de energia
aqui na América...
173
00:09:14,400 --> 00:09:18,849
...NexaCo Gas, que fornece gasolina
para estações de todo o país.
174
00:09:19,040 --> 00:09:21,008
Reddington irá interceptar
um de seus caminhões...
175
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
...e troque o caminhão-tanque
com um cheio de óleo contrabandeado.
176
00:09:23,840 --> 00:09:24,841
SAMAR:
Como?
177
00:09:25,040 --> 00:09:27,964
COOPER: De acordo com Reddington's
fonte, os caminhões fazem viagens regulares...
178
00:09:28,120 --> 00:09:30,282
...para as refinarias de Kirk.
179
00:09:30,600 --> 00:09:32,523
Um dos motoristas
faz uma parada regular...
180
00:09:32,680 --> 00:09:34,409
...para almoçar em um lugar fora da Rota 17.
181
00:09:34,560 --> 00:09:37,131
Eles terão menos de 10 minutos
para fazer a troca.
182
00:09:37,280 --> 00:09:39,248
Não deixa muito espaço para erros.
183
00:09:39,520 --> 00:09:40,885
Qual é exatamente o plano dele?
184
00:09:44,520 --> 00:09:46,010
Qual é a diferença entre...
185
00:09:46,160 --> 00:09:49,289
...o cachorro pastrami com queijo suíço
com chucrute...
186
00:09:49,480 --> 00:09:52,324
...e o cachorro Reuben?
Não são a mesma coisa?
187
00:09:53,040 --> 00:09:57,090
Honestamente, a quantidade de opções
oprime.
188
00:09:58,000 --> 00:09:59,525
[FREIOS SILVANDO]
189
00:09:59,920 --> 00:10:02,924
O número de série é 513.
Vejo você do outro lado.
190
00:10:03,120 --> 00:10:05,122
[♪♪♪]
191
00:10:13,320 --> 00:10:14,367
[ROSCADO SUAVE]
192
00:10:14,520 --> 00:10:16,170
Ei. Ei, amigo.
193
00:10:16,320 --> 00:10:18,163
[Latidos]
194
00:10:18,320 --> 00:10:21,449
Ok, aqui vamos nós.
195
00:10:22,120 --> 00:10:24,691
Eu tenho o que você precisa. Huh?
196
00:10:24,840 --> 00:10:26,763
Aqui, amigo. Tudo bem.
197
00:10:26,920 --> 00:10:30,163
Ok, agora somos todos amigos.
198
00:10:30,680 --> 00:10:33,570
Sim, vamos, vamos, vamos.
Vamos.
199
00:10:34,600 --> 00:10:36,568
Ok, você quer dar uma voltinha?
200
00:10:37,240 --> 00:10:38,890
Aqui vamos nós.
201
00:10:39,560 --> 00:10:44,487
Então será um Chicago Double Dog.
Segure os picles.
202
00:10:44,680 --> 00:10:46,921
E um, ah...
203
00:10:48,240 --> 00:10:50,766
...Brooklyn Baconeer com queijo.
204
00:10:51,000 --> 00:10:55,528
Ah, e acrescente alguns desses
chips de sal marinho caseiros.
205
00:10:55,800 --> 00:10:56,801
MULHER:
Isso será tudo?
206
00:10:57,680 --> 00:11:00,684
O que você recomenda
na frente da sobremesa?
207
00:11:26,480 --> 00:11:31,008
Você sabe o que?
Adicione duas daquelas tortinhas fritas.
208
00:11:32,680 --> 00:11:34,489
Você só vive uma vez, certo?
209
00:11:36,520 --> 00:11:39,603
Obrigado. Com licença.
210
00:11:41,840 --> 00:11:43,001
Oi.
211
00:11:43,160 --> 00:11:46,403
Cachorro com pimenta. Batatas fritas. Ir.
212
00:11:53,040 --> 00:11:55,042
[CLIQUE]
213
00:12:02,480 --> 00:12:03,811
TOM:
Você está pronto para rolar.
214
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
Trinta e quatro.
215
00:12:19,600 --> 00:12:21,250
[FREIO SILVANDO]
216
00:12:27,360 --> 00:12:29,567
Vá com calma com esses donuts, certo?
217
00:12:36,680 --> 00:12:38,648
Sério, Boscoe?
218
00:12:48,240 --> 00:12:49,571
HOMEM:
Ir.
219
00:12:50,320 --> 00:12:52,322
[SIRENA LAMENTANDO]
220
00:13:00,960 --> 00:13:01,961
MOTORISTA:
Qual é o problema?
221
00:13:02,120 --> 00:13:05,886
Estamos operando com base em inteligência confiável
que você está transportando petróleo contrabandeado.
222
00:13:06,080 --> 00:13:07,684
Petróleo contrabandeado? O que você está--?
223
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
Estou transportando gasolina.
Você quer meus papéis?
224
00:13:10,360 --> 00:13:12,806
Na verdade, vamos precisar
para ver seu produto.
225
00:13:19,560 --> 00:13:21,722
Isso parece
87 por cento de octanas para você?
226
00:13:22,000 --> 00:13:24,844
- Não sei nada sobre isso.
SAMAR: Mãos atrás das costas.
227
00:13:25,120 --> 00:13:27,361
- Vamos.
MITCHELL: O FBI divulgou uma declaração.
228
00:13:27,800 --> 00:13:30,280
O petróleo que recuperaram
tem altos níveis de CH4...
229
00:13:30,440 --> 00:13:33,603
...quimicamente consistente com petróleo bruto
originário do norte da Síria.
230
00:13:33,760 --> 00:13:37,367
Eles estão dizendo que estava a caminho de um
das suas refinarias na Costa do Golfo.
231
00:13:37,520 --> 00:13:38,681
Esperto.
232
00:13:39,320 --> 00:13:42,642
Reddington está indo além
acusações teóricas.
233
00:13:42,840 --> 00:13:45,571
Conversamos com nossos contatos nos EUA,
incluindo o senador Bolson...
234
00:13:45,760 --> 00:13:46,886
...o líder da maioria.
235
00:13:47,040 --> 00:13:49,122
Ele tem muita influência
com Koepke e Talbot...
236
00:13:49,280 --> 00:13:51,726
...no Comitê de Energia, no entanto--
Kirk: Deixe-me adivinhar.
237
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
Eles estão menos inclinados a ir ao bastão
agora que há evidências.
238
00:13:54,880 --> 00:13:56,564
Eles não vão arriscar o pescoço
para um estrangeiro...
239
00:13:56,720 --> 00:13:59,041
... se escondendo de
o processo investigativo dos EUA.
240
00:13:59,200 --> 00:14:01,567
Esperamos que você
reconsidere sua posição...
241
00:14:01,720 --> 00:14:03,165
...e compareça à audiência.
242
00:14:03,560 --> 00:14:05,722
Coopere, aja como um amigo...
243
00:14:05,880 --> 00:14:08,121
...seus amigos poderosos
responderá na mesma moeda.
244
00:14:08,480 --> 00:14:10,084
E se não o fizer, serei indiciado.
245
00:14:10,280 --> 00:14:12,851
Departamento de Justiça vai congelar
todos os seus ativos americanos.
246
00:14:13,000 --> 00:14:14,331
Bilhões de dólares.
247
00:14:14,480 --> 00:14:18,485
Seu ativo mais valioso nos EUA
estará perdido.
248
00:14:22,000 --> 00:14:24,287
Ligue para o senador.
249
00:14:25,840 --> 00:14:27,330
Então, ah...
250
00:14:28,040 --> 00:14:29,530
...funcionou.
251
00:14:30,120 --> 00:14:32,407
Sim. Aparentemente,
Kirk mudou de ideia.
252
00:14:32,680 --> 00:14:34,921
- Voando amanhã.
- Você sabe o que isso significa?
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,083
Você sabe o que
O Sr. Reddington vai servir.
254
00:14:39,160 --> 00:14:41,925
Eu não estou bem com isso. Você é?
255
00:14:50,800 --> 00:14:56,330
Estas acusações contra Alexander Kirk
para financiar o terrorismo são ridículas.
256
00:14:56,680 --> 00:15:00,048
E ninguém vai tocá-lo
pelo que aconteceu com Elizabeth.
257
00:15:00,240 --> 00:15:02,129
Então eu vou matá-lo.
258
00:15:03,040 --> 00:15:05,566
Ele não viverá o suficiente
para ver aquela sala de audiência.
259
00:15:05,720 --> 00:15:08,929
eu vou matá-lo
no instante em que ele sai do veículo.
260
00:15:09,480 --> 00:15:11,608
Você e eu sabemos...
261
00:15:12,160 --> 00:15:17,121
... nada menos protegerá Agnes
e vingar a morte de Elizabeth.
262
00:15:17,520 --> 00:15:21,491
- Vermelho, como é que...?
- Harold, você e seu povo...
263
00:15:23,920 --> 00:15:30,724
Serei sempre mais grato
do que eu poderia expressar.
264
00:15:30,920 --> 00:15:33,287
Mas não espero, ou melhor...
265
00:15:33,440 --> 00:15:38,162
...eu não pude aceitar
seu envolvimento neste ato final.
266
00:15:40,200 --> 00:15:43,488
Entrei nesse relacionamento
com os olhos bem abertos.
267
00:15:43,640 --> 00:15:45,324
O Agente Ressler e os outros também.
268
00:15:45,520 --> 00:15:48,569
Admiro isso em você, Harold.
269
00:15:49,760 --> 00:15:54,163
Eu conheço tantos fanáticos,
homens e mulheres que escolhem um lado...
270
00:15:54,520 --> 00:15:57,683
...uma ideologia pela qual
para interpretar o mundo.
271
00:15:57,840 --> 00:16:01,128
Mas levantar todos os dias...
272
00:16:01,280 --> 00:16:05,888
...e faça o trabalho duro
de decidir em que acreditar...
273
00:16:06,080 --> 00:16:10,563
...o que é certo hoje,
quando levantar ou abaixar...
274
00:16:13,200 --> 00:16:15,282
...isso é coragem.
275
00:16:20,800 --> 00:16:22,643
Tem sido um privilégio...
276
00:16:24,920 --> 00:16:29,960
...para ver em primeira mão
por que as pessoas que você lidera...
277
00:16:30,120 --> 00:16:32,327
...amo você do jeito que eles amam.
278
00:16:36,880 --> 00:16:39,850
Mas, infelizmente, nosso tempo juntos
chegou ao fim.
279
00:16:40,840 --> 00:16:42,968
Neste caso. Você não quer dizer--
280
00:16:43,160 --> 00:16:44,321
Eu sim.
281
00:16:48,640 --> 00:16:50,722
Fizemos um bom trabalho.
282
00:16:54,880 --> 00:16:57,565
Mas com a partida de Elizabeth...
283
00:16:59,600 --> 00:17:05,130
...não há mais nada
para eu contribuir.
284
00:17:08,120 --> 00:17:12,444
Por favor, cuide-se
e os outros.
285
00:17:13,760 --> 00:17:15,728
Charlene.
286
00:17:21,440 --> 00:17:25,047
Aram, arranje alguém para ele,
pelo amor de Deus.
287
00:17:25,200 --> 00:17:28,170
Ele é como uma criança com sua primeira ereção
no ônibus escolar.
288
00:17:32,680 --> 00:17:33,727
Raimundo.
289
00:17:36,840 --> 00:17:38,330
Obrigado.
290
00:18:01,040 --> 00:18:02,644
Só preciso pegar algumas coisas.
291
00:18:02,800 --> 00:18:04,928
Toalhas de papel, fórmula, fraldas.
O de sempre.
292
00:18:05,080 --> 00:18:07,367
Quer que eu pegue alguns
daqueles sanduíches que você gosta?
293
00:18:07,560 --> 00:18:10,450
- Obrigado, estou bem.
-Está tudo claro. Estarei lá fora.
294
00:18:10,640 --> 00:18:12,563
- Seja rápido.
TOM: Sim.
295
00:18:13,680 --> 00:18:14,966
Hum-hm.
296
00:18:23,960 --> 00:18:27,248
Ok, o que você acha,
lata vermelha ou lata verde?
297
00:18:27,840 --> 00:18:29,683
Eu concordo, é verde.
298
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Ela é linda.
299
00:18:39,080 --> 00:18:40,411
Obrigado.
300
00:18:40,920 --> 00:18:42,251
Eu gosto da gravata borboleta.
301
00:18:42,400 --> 00:18:43,811
[MULHER RI]
302
00:18:54,800 --> 00:18:56,564
O que aconteceu com você?
303
00:18:56,840 --> 00:18:58,683
Cuspi em mim mesmo. O que você acha?
304
00:18:58,840 --> 00:19:00,080
Temos que ir nos lavar.
305
00:19:00,520 --> 00:19:02,682
-Eu vou com você.
-Posso encontrar o banheiro.
306
00:19:02,840 --> 00:19:04,842
Sr.
deixei instruções específicas...
307
00:19:05,000 --> 00:19:07,401
...para não deixar a criança fora de vista.
-eu a levarei.
308
00:19:07,560 --> 00:19:09,005
- Obrigado.
- Ir.
309
00:19:10,560 --> 00:19:12,324
Ok, querido.
310
00:19:14,680 --> 00:19:17,047
Ela tem uma cabeça realmente redonda.
311
00:19:17,200 --> 00:19:20,522
Oh meu Deus. Ele estava bem aqui.
Eu não sei o que aconteceu com ele.
312
00:19:20,760 --> 00:19:23,331
- É ele. Esse é meu filho.
- O que você está falando?
313
00:19:23,480 --> 00:19:24,970
Senhora, entregue o menino.
314
00:19:25,120 --> 00:19:27,361
Espere, acho que houve
um mal-entendido.
315
00:19:27,560 --> 00:19:31,451
O nome dela é Inês. Nós estamos apenas
esperando por seu pai.
316
00:19:31,840 --> 00:19:35,128
Olha, não sei como isso aconteceu.
Eu sinto muito.
317
00:19:35,360 --> 00:19:38,204
Eles devem ter se misturado de alguma forma.
318
00:19:41,120 --> 00:19:43,930
Tom nos deu o deslize.
Ele saiu com o bebê.
319
00:19:51,200 --> 00:19:53,771
- Algo está acontecendo.
HOMEM: Acho que eles o perderam.
320
00:19:54,120 --> 00:19:55,246
O que faz você dizer isso?
321
00:19:55,400 --> 00:19:58,609
Porque estou rastreando o sinal dele,
e está se movendo para oeste no Miilbank.
322
00:19:59,320 --> 00:20:00,845
Vector-me.
323
00:20:02,280 --> 00:20:03,930
O voo do Kirk acabou de chegar.
324
00:20:04,280 --> 00:20:06,521
- Qual é a segurança dele?
- Ele trouxe sua própria equipe.
325
00:20:06,760 --> 00:20:10,845
Será um comboio de pelo menos três veículos.
Mínimo de oito a 10 homens.
326
00:20:11,040 --> 00:20:12,087
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
327
00:20:12,240 --> 00:20:14,971
Coloque Everly no prédio dos veteranos,
olhando para oeste. Sandoval ao sul.
328
00:20:16,480 --> 00:20:20,201
Nossa fonte diz que a Polícia do Capitólio
pediu à Repartição que ajudasse com a segurança.
329
00:20:20,520 --> 00:20:22,568
Estão expandindo o perímetro. Baz.
330
00:20:23,400 --> 00:20:26,290
As equipes avançadas serão
por todo o Edifício dos Veteranos.
331
00:20:27,120 --> 00:20:30,567
Todas as janelas e telhados num raio de 200 metros
será definido e limpo.
332
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
Precisamos encontrar outro poleiro
com uma linha de visão clara agora.
333
00:20:59,000 --> 00:21:01,002
Eu quero que você siga em frente
o banco de dados da FAA...
334
00:21:01,160 --> 00:21:03,288
...faça um plano de vôo para mim.
335
00:21:03,440 --> 00:21:05,966
É uma Hawker 400...
336
00:21:06,160 --> 00:21:08,925
...Novembro-6-4-5-2-Delta.
337
00:21:21,480 --> 00:21:23,289
[TELEFONE CELULAR TOCA]
338
00:21:24,960 --> 00:21:26,166
Você tem uma atualização para mim?
339
00:21:26,320 --> 00:21:29,449
Haverá um atraso.
Keen desapareceu.
340
00:21:29,640 --> 00:21:32,166
Acabei de embarcar em um vôo para Baracoa
com a filha dele...
341
00:21:32,320 --> 00:21:33,685
...viajando sob um pseudônimo.
342
00:21:33,920 --> 00:21:36,048
Entrarei em contato com nossos contatos
em Cuba.
343
00:21:36,200 --> 00:21:39,010
Enquanto isso, você entra em um avião
e desça lá.
344
00:21:39,160 --> 00:21:43,404
Precisamos daquela criança sob nossa custódia
até o final do dia.
345
00:21:43,600 --> 00:21:45,602
[MÚSICA POP TOCANDO EM ESTÉREO]
346
00:21:52,080 --> 00:21:53,127
[A MÚSICA PARA]
347
00:21:53,280 --> 00:21:55,044
Senhores, baixem os martelos.
348
00:21:55,200 --> 00:21:56,361
É hora do recreio.
349
00:21:56,520 --> 00:21:58,807
Simão diz:
"Coloquem as mãos na cabeça."
350
00:21:59,720 --> 00:22:01,768
- Vamos.
RAYMOND: Não se preocupe, não vamos demorar.
351
00:22:01,960 --> 00:22:05,851
Meu associado lhe fará companhia
até que nosso negócio termine.
352
00:22:19,320 --> 00:22:22,210
Isso funcionará muito bem.
Sempre. Bem ali.
353
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- Você não pode fazer isso.
RAYMOND: Agente Ressler.
354
00:22:26,880 --> 00:22:29,850
- Você não é o cachorro farejador?
- Havia um prédio vazio...
355
00:22:30,000 --> 00:22:32,651
...com linha de visão para a frente,
um para trás.
356
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
- Comecei pela frente.
- Você falou com Harold.
357
00:22:35,840 --> 00:22:39,003
Pegue o cara, coloque-o em um buraco,
consiga o que você precisa dele...
358
00:22:39,160 --> 00:22:40,207
...mas não mate Kirk.
359
00:22:40,400 --> 00:22:43,563
Não há nada que eu queira tirar
Alexander Kirk exceto sua vida.
360
00:22:43,720 --> 00:22:46,166
Acredite em mim, eu o quero tanto quanto você...
361
00:22:46,320 --> 00:22:49,927
-...mas não vou deixar isso acontecer.
- Ah, isso vai acontecer, Donald.
362
00:22:50,080 --> 00:22:52,447
Isso vai acontecer
em cerca de 10 minutos.
363
00:22:52,680 --> 00:22:54,682
[♪♪♪]
364
00:23:02,320 --> 00:23:04,368
STALDER: Acabei de receber uma resposta
do nosso homem em Baracoa.
365
00:23:04,520 --> 00:23:06,488
Kirk: E?
- Ele verificou com suas fontes locais.
366
00:23:06,640 --> 00:23:09,723
Um americano comprou recentemente uma villa
na extremidade oeste da cidade.
367
00:23:09,880 --> 00:23:11,689
Muros altos. Muito particular.
368
00:23:12,200 --> 00:23:14,567
É aí que você pensa
Keen está levando sua filha?
369
00:23:14,720 --> 00:23:17,451
Enviamos uma equipe para fazer um reconhecimento.
Você precisa ver isso.
370
00:23:17,600 --> 00:23:19,602
[♪♪♪]
371
00:23:27,120 --> 00:23:28,849
MULHER:
Senador Diaz.
372
00:23:29,000 --> 00:23:31,685
Estamos ouvindo que o FBI
tive uma convulsão ontem...
373
00:23:31,840 --> 00:23:34,002
...em conexão com este caso.
Você pode comentar?
374
00:23:34,160 --> 00:23:37,209
Recuperamos petróleo bruto da Síria
de um dos caminhões-tanque de gasolina de Kirk.
375
00:23:37,360 --> 00:23:38,930
O Sr. Kirk tem muito a responder.
376
00:23:39,080 --> 00:23:41,686
Ele terá a oportunidade
na audiência de hoje.
377
00:23:41,880 --> 00:23:43,405
Obrigado.
378
00:23:45,000 --> 00:23:48,049
HOMEM [na TV]: Disseram-nos
que a chegada de Kirk é iminente.
379
00:23:48,200 --> 00:23:49,326
[BATA NA PORTA]
380
00:23:49,480 --> 00:23:50,527
SAMAR:
Você tem um minuto?
381
00:23:51,080 --> 00:23:54,448
Não conseguimos contactar o Ressler. Ele saiu
e ele não atende o celular.
382
00:23:54,720 --> 00:23:57,724
- Você acha que ele foi procurar Reddington?
- Provavelmente.
383
00:23:57,880 --> 00:23:58,927
Ele nunca admitiria isso...
384
00:23:59,120 --> 00:24:02,488
...mas acho que ele levou a morte de Liz
quase tão difícil quanto Aram.
385
00:24:03,400 --> 00:24:05,323
Ainda estamos esperando
fora do tribunal...
386
00:24:05,480 --> 00:24:08,006
Então está acontecendo. Kirk está aqui.
387
00:24:08,160 --> 00:24:11,926
- Ele pousou há alguns minutos.
-...Kirk para chegar. Vamos dar uma olhada...
388
00:24:12,080 --> 00:24:15,846
- Você está bem?
- Um homem saiu daquele avião...
389
00:24:16,000 --> 00:24:18,651
...e ele não tem ideia
que ele estará morto dentro de uma hora.
390
00:24:19,560 --> 00:24:21,881
Eu passei minha vida inteira
no serviço...
391
00:24:22,040 --> 00:24:24,805
...de parar as pessoas que o fazem
o que estamos prestes a deixar acontecer.
392
00:24:24,960 --> 00:24:28,760
Não faz muito tempo, esta força-tarefa
sentiu-se compelido a caçar Elizabeth Keen...
393
00:24:29,120 --> 00:24:31,043
...por matar intencionalmente um homem.
394
00:24:31,520 --> 00:24:34,763
Agora ela se foi, e estamos prestes
fazer exatamente a mesma coisa.
395
00:24:35,480 --> 00:24:38,563
Se você está perguntando
se você vai se arrepender algum dia...
396
00:24:39,000 --> 00:24:41,526
... não, acho que você não vai.
397
00:24:43,000 --> 00:24:46,243
Para ser honesto,
Eu cruzei essa linha há muito tempo.
398
00:24:46,400 --> 00:24:49,404
Matar em nome da justiça...
399
00:24:49,560 --> 00:24:51,369
... vingança..
400
00:24:52,120 --> 00:24:54,885
Depois de um tempo, você não supera isso.
401
00:24:55,920 --> 00:24:57,729
Você se acostuma.
402
00:25:00,960 --> 00:25:03,008
É disso que tenho medo.
403
00:25:05,360 --> 00:25:07,328
RESSLER: Ouça-me,
se ele puxar o gatilho...
404
00:25:07,520 --> 00:25:10,251
...este edifício será cercado em segundos.
Não minutos, segundos.
405
00:25:10,440 --> 00:25:12,841
- Não há como sair.
- Sim eu sei.
406
00:25:13,000 --> 00:25:16,686
- Se Liz estivesse aqui, ela diria para você não fazer isso.
- Elizabeth não está aqui, está, Donald?
407
00:25:17,360 --> 00:25:19,840
Esse era o Sr. Kaplan.
Keen fez um movimento.
408
00:25:20,120 --> 00:25:22,521
- Ele levou Agnes.
- Quero saber onde.
409
00:25:22,680 --> 00:25:24,444
DEMBE: Kaplan está cuidando disso.
- Afaste-se.
410
00:25:25,120 --> 00:25:27,168
RAIMUNDO: Donald.
RESSLER: Eu quis dizer o que disse.
411
00:25:27,320 --> 00:25:28,970
Isso não vai acontecer.
412
00:25:31,280 --> 00:25:34,011
Eu disse, afaste-se.
413
00:25:35,120 --> 00:25:37,487
Olha, Reddington,
se você quer que seu homem viva...
414
00:25:37,680 --> 00:25:40,684
...você vai dizer a ele para fazer o que eu digo.
415
00:25:47,520 --> 00:25:49,010
Está tudo bem, Everly.
416
00:25:49,160 --> 00:25:50,241
Afaste-se.
417
00:25:50,440 --> 00:25:53,205
Vá encontrar Baz. Dê-lhe uma mão.
418
00:25:55,320 --> 00:25:56,401
Tudo bem.
419
00:25:56,560 --> 00:25:58,961
Vamos todos respirar fundo.
Todos relaxem.
420
00:25:59,160 --> 00:26:00,764
Tudo bem, ninguém vai se machucar.
421
00:26:04,200 --> 00:26:05,725
DEMBE:
Faltam 60 segundos para Kirk.
422
00:26:08,480 --> 00:26:11,131
O que diabos você acha
você está fazendo?
423
00:26:11,320 --> 00:26:14,529
Eu estava disposto a atirar em seu homem,
e estou disposto a atirar em você.
424
00:26:14,680 --> 00:26:18,401
Sim, acredito nisso, Donald.
Mas você está disposto a morrer no processo?
425
00:26:18,560 --> 00:26:20,961
Eu disse, afaste-se.
426
00:26:21,160 --> 00:26:23,083
Você quer justiça para Elizabeth.
427
00:26:23,240 --> 00:26:26,244
Justiça, não vingança.
428
00:26:26,520 --> 00:26:29,171
Na minha experiência, eles são iguais.
429
00:26:30,320 --> 00:26:32,800
O que você vai fazer, Dembe?
Atirar em mim a sangue frio?
430
00:26:32,960 --> 00:26:33,961
Quarenta segundos.
431
00:26:35,720 --> 00:26:38,121
Eu sei o quão difícil
isso deve ser para você, Donald.
432
00:26:38,320 --> 00:26:39,526
Eu farei isso.
433
00:26:39,680 --> 00:26:41,648
Você tem fé.
434
00:26:42,000 --> 00:26:43,923
Eu invejo isso.
435
00:26:44,200 --> 00:26:46,601
Justiça, integridade...
436
00:26:46,760 --> 00:26:49,240
...fé na humanidade.
437
00:26:49,400 --> 00:26:51,562
Ninguém incorpora esses princípios
mais do que você.
438
00:26:51,720 --> 00:26:52,721
DEMBE:
Vinte.
439
00:26:52,920 --> 00:26:55,161
RAYMOND: E eu sei que deve ser difícil
para você acreditar...
440
00:26:55,320 --> 00:26:57,766
...que você continuará
para incorporar esses princípios...
441
00:26:57,920 --> 00:27:00,969
-...mesmo depois de você me ver fazer isso.
- Bem, isso não é sobre mim.
442
00:27:01,120 --> 00:27:03,009
Isto é sobre as regras, o que é certo.
443
00:27:03,160 --> 00:27:05,811
Quando Elizabeth era uma fugitiva,
você jogou de acordo com as regras...
444
00:27:05,960 --> 00:27:07,564
...fez o que achou certo.
445
00:27:07,720 --> 00:27:10,087
Mas Elizabeth se foi.
446
00:27:10,520 --> 00:27:14,525
Alexander Kirk a tirou de nós,
e ela não vai voltar.
447
00:27:15,200 --> 00:27:16,611
Raimundo.
448
00:27:17,320 --> 00:27:19,641
RESSLER:
Tire as mãos desse gatilho.
449
00:27:19,800 --> 00:27:22,690
O que você acha que vai acontecer
se você me impedir, Donald?
450
00:27:22,840 --> 00:27:24,410
Que você vai prender Kirk?
451
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
Que justiça será feita?
452
00:27:26,400 --> 00:27:28,209
RESSLER:
Solte a arma.
453
00:27:28,360 --> 00:27:30,840
Você quer uma bala
na cabeça de Alexander Kirk...
454
00:27:31,040 --> 00:27:32,405
...ou um no meu?
455
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Decida agora.
456
00:27:34,280 --> 00:27:36,044
O que vai ser, Donald?
457
00:27:58,880 --> 00:28:00,120
O que?
458
00:28:01,440 --> 00:28:02,601
RAIMUNDO:
Não é Kirk.
459
00:28:03,480 --> 00:28:05,323
Ele não está lá.
460
00:28:05,520 --> 00:28:07,522
[♪♪♪]
461
00:28:11,720 --> 00:28:13,722
[♪♪♪]
462
00:28:14,960 --> 00:28:16,962
[CONVERSANDO EM ESPANHOL]
463
00:28:39,160 --> 00:28:40,889
[FALA EM ESPANHOL]
464
00:28:48,800 --> 00:28:52,168
Infelizmente, o Sr. Kirk não foi capaz
para assistir à audiência de hoje...
465
00:28:52,320 --> 00:28:54,163
...devido a um desenvolvimento inesperado.
466
00:28:54,320 --> 00:28:56,129
Estarei testemunhando em nome dele.
467
00:28:56,880 --> 00:28:57,927
[REPÓRTERES CLAMORANDO]
468
00:28:58,080 --> 00:29:01,004
Eu não entendo.
Pensei que tivéssemos confirmado Kirk naquele voo.
469
00:29:01,160 --> 00:29:03,003
- Aram, o manifesto.
-Estou olhando para isso.
470
00:29:03,160 --> 00:29:06,004
Kirk era definitivamente um passageiro.
Ele foi pré-liberado...
471
00:29:06,160 --> 00:29:09,482
...pela Alfândega e Proteção de Fronteiras dos EUA
no aeroporto de Abu Dhabi.
472
00:29:09,680 --> 00:29:11,648
- Ele está aqui.
- Então por que ele não estava no carro?
473
00:29:11,800 --> 00:29:13,404
Não sei.
474
00:29:13,600 --> 00:29:16,331
Espere. Espere, isso não pode--
475
00:29:16,960 --> 00:29:18,405
Há um segundo plano de vôo.
476
00:29:18,560 --> 00:29:20,403
Um novo registro foi registrado há alguns minutos.
477
00:29:20,560 --> 00:29:22,801
- O avião do Kirk decolou novamente.
- Para onde?
478
00:29:22,960 --> 00:29:25,691
- Aeroporto Abel Santamaria em Cuba.
- Eu não entendo.
479
00:29:25,840 --> 00:29:28,605
Por que Kirk passaria pela alfândega americana,
voar para DC...
480
00:29:28,760 --> 00:29:31,889
-...só dar meia-volta e ir para Cuba?
- Algo mudou de ideia.
481
00:29:32,080 --> 00:29:33,411
RAIMUNDO:
Aram, faça outra pesquisa.
482
00:29:33,560 --> 00:29:38,407
Todos os voos privados para Abel Santamaria
da área de DC nas últimas seis horas.
483
00:29:38,560 --> 00:29:40,403
ARAM: O que estamos procurando?
- Tom e Agnes.
484
00:29:40,560 --> 00:29:43,643
Ele passou meu detalhe de segurança
hoje cedo.
485
00:29:44,000 --> 00:29:46,970
ARAM: Nada.
- Ele não viajaria com "Keen".
486
00:29:47,120 --> 00:29:49,009
Ok, espere. Há algo.
487
00:29:49,160 --> 00:29:52,767
Um Hawker 400,
Novembro-6-4-5-2-Delta...
488
00:29:52,920 --> 00:29:56,367
...deixou uma pista de pouso particular para Cuba
com dois passageiros.
489
00:29:56,560 --> 00:29:58,562
- Um homem e sua filha pequena.
- Meu Deus.
490
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Kirk vai atrás de Agnes.
491
00:30:00,280 --> 00:30:03,682
Aram, o avião em que Tom estava,
quem é o dono?
492
00:30:03,880 --> 00:30:05,723
[♪♪♪]
493
00:30:09,040 --> 00:30:11,202
Reddington, ei. Ai!
494
00:30:11,360 --> 00:30:13,328
- Que diabos?!
RAYMOND: O que está acontecendo, Omar?
495
00:30:13,480 --> 00:30:15,528
Conheço você há mais de duas décadas.
496
00:30:15,680 --> 00:30:18,490
Eu estava lá quando você
renovou seus votos com Eileen.
497
00:30:18,640 --> 00:30:20,210
E de repente você é a pessoa...
498
00:30:20,360 --> 00:30:24,206
...que leva Tom Keen e seu filho
fora do país, fora da minha vista?
499
00:30:24,360 --> 00:30:26,283
Não conheço nenhum Tom Keen.
500
00:30:26,440 --> 00:30:29,330
- Resposta errada.
- Pare, por favor.
501
00:30:29,480 --> 00:30:31,881
De todas as pessoas
com uma frota aérea privada...
502
00:30:32,040 --> 00:30:34,247
...Keen apenas escolhe seu nome
de um chapéu?
503
00:30:34,400 --> 00:30:35,765
Fiquei com a impressão...
504
00:30:35,920 --> 00:30:38,287
...organizando este voo
é exatamente o que você queria.
505
00:30:38,480 --> 00:30:40,289
Por que em nome de Deus
você pensaria isso?
506
00:30:40,480 --> 00:30:42,642
Vermelho, eu nunca faria nada
para te chatear.
507
00:30:42,800 --> 00:30:45,041
Eu simplesmente presumi que quando Kaplan
veio me ver...
508
00:30:45,200 --> 00:30:46,770
...ela estava vindo em seu nome.
509
00:30:46,920 --> 00:30:48,809
- Kaplan?
- Ela fez todos os preparativos.
510
00:30:48,960 --> 00:30:51,850
Ela tinha toda a documentação
para seu amigo e sua filha.
511
00:30:52,000 --> 00:30:53,729
Eu apenas fiz o que ela pediu.
512
00:30:53,920 --> 00:30:55,922
[♪♪♪]
513
00:30:59,120 --> 00:31:01,168
OMAR:
Raimundo, sinto muito.
514
00:31:03,400 --> 00:31:05,004
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
515
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
Não tenho nada para você, Kate.
516
00:31:15,560 --> 00:31:17,369
Não há parábolas sobre lealdade.
517
00:31:17,560 --> 00:31:20,928
Nenhum discurso floreado de confiança desmentiu...
518
00:31:21,080 --> 00:31:24,482
...engano, traição ou falsa devoção.
519
00:31:25,440 --> 00:31:27,681
Estou simplesmente muito desolado.
520
00:31:28,840 --> 00:31:31,844
Será suficiente dizer...
521
00:31:32,000 --> 00:31:35,891
...eu nomearia cada ser humano
no planeta antes de você...
522
00:31:36,080 --> 00:31:37,570
...se perguntado quem poderia me trair.
523
00:31:37,720 --> 00:31:39,370
- Raymond--
- Eu sei o que você fez.
524
00:31:40,320 --> 00:31:44,245
Eu sei que você ajudou Torn e Agnes
sair do país sem meu conhecimento.
525
00:31:44,400 --> 00:31:46,528
- Sim.
- Sim?
526
00:31:46,680 --> 00:31:50,162
O que você quer saber, Raymond?
Se eu sinto muito?
527
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
Sim.
528
00:31:51,840 --> 00:31:55,003
Me desculpe, você não foi mais honesto
com Elizabeth desde o início.
529
00:31:55,880 --> 00:31:58,645
Me desculpe, você queria
conhecê-la tão desesperadamente...
530
00:31:58,800 --> 00:32:01,804
...que você se convenceu
poderíamos mantê-la segura.
531
00:32:01,960 --> 00:32:05,760
Eu não poderia sentar e observar você
cometa o mesmo erro com Agnes.
532
00:32:05,920 --> 00:32:08,526
Eu não te traí.
Fiz o que sempre fiz...
533
00:32:08,680 --> 00:32:09,806
...protegeu você.
534
00:32:10,360 --> 00:32:12,203
- Desta vez, de você mesmo.
- Você está errado.
535
00:32:12,360 --> 00:32:14,761
- Não vou te dizer onde eles estão.
- Você não entende.
536
00:32:14,920 --> 00:32:17,287
Eu sei onde eles estão,
e Alexander Kirk também.
537
00:32:17,600 --> 00:32:19,045
- Kirk?
- Ele estava rastreando Tom.
538
00:32:19,200 --> 00:32:21,601
Ele sabe que eles estão em Cuba.
Ele está voando para lá neste momento.
539
00:32:21,760 --> 00:32:23,364
KAPLAN: Não.
RAYMOND: Eu preciso de um endereço.
540
00:32:23,560 --> 00:32:26,450
Você tinha os melhores interesses dela em mente,
você estava protegendo ela...
541
00:32:26,600 --> 00:32:30,491
...mas agora por sua causa,
Agnes está em grave perigo.
542
00:32:31,360 --> 00:32:33,488
Não apenas Inês.
543
00:32:38,600 --> 00:32:40,284
Ah, você conseguiu.
544
00:32:40,440 --> 00:32:42,488
[♪♪♪]
545
00:32:43,840 --> 00:32:46,446
Oh meu Deus.
546
00:32:50,960 --> 00:32:52,644
(Escuro---
547
00:32:54,360 --> 00:32:56,283
Ela é linda.
548
00:32:56,440 --> 00:32:58,442
Assim como a mãe dela.
549
00:33:03,000 --> 00:33:04,809
Estamos bem?
550
00:33:06,480 --> 00:33:08,482
Liz, acabou.
551
00:33:09,280 --> 00:33:13,080
Não há ninguém vindo atrás de nós.
552
00:33:14,440 --> 00:33:18,206
Somos só você e eu.
553
00:33:20,120 --> 00:33:21,804
E ela.
554
00:33:24,280 --> 00:33:25,930
Nós fizemos isso.
555
00:33:27,440 --> 00:33:29,169
Estamos livres.
556
00:33:52,520 --> 00:33:54,170
Como?
557
00:33:57,000 --> 00:33:59,765
O “como” não mudará nada.
558
00:34:02,560 --> 00:34:04,289
Acho que sabia o que faria...
559
00:34:04,440 --> 00:34:09,241
... naquela tarde no carro
na unidade para o l.C.U móvel
560
00:34:10,440 --> 00:34:13,205
Aquela pobre garota. Com muito medo.
561
00:34:13,600 --> 00:34:16,171
Sempre procurando
por cima do ombro dela...
562
00:34:16,440 --> 00:34:20,729
... no escuro sobre quem ela era
e por que isso importava.
563
00:34:21,600 --> 00:34:24,171
Mas não se tratava apenas de Elizabeth
não mais.
564
00:34:24,320 --> 00:34:28,405
Seu filho já estava pagando o preço
pela associação dela com você.
565
00:34:28,560 --> 00:34:31,325
Não. Saia. Por favor, vá embora.
Faça-o ir embora.
566
00:34:31,640 --> 00:34:32,687
Esta é minha filha.
567
00:34:32,880 --> 00:34:36,123
Apenas espere aqui.
Deixe-me falar com ela.
568
00:34:37,640 --> 00:34:39,608
Eu vi minha oportunidade-
569
00:34:39,800 --> 00:34:42,644
KAPLAN: Eu sei que você está com medo, querido.
Você deveria estar.
570
00:34:42,800 --> 00:34:45,770
Agnes nunca estará segura
no mundo de Raymond.
571
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
A questão é...
572
00:34:47,160 --> 00:34:49,766
... até onde você está disposto a ir
para protegê-la?
573
00:34:53,160 --> 00:34:54,889
Eu a vi morrer.
574
00:34:55,040 --> 00:34:57,805
Você viu o que o médico
permitiu que você visse.
575
00:34:58,240 --> 00:35:01,562
- Se ele descobrir, ele vai me matar.
- Posso esconder isso dele, proteger você.
576
00:35:01,720 --> 00:35:04,724
- Apenas me diga o que você precisa.
- Isso é uma loucura. Isso nunca vai funcionar.
577
00:35:04,880 --> 00:35:06,689
Talvez não, mas temos que tentar.
578
00:35:06,840 --> 00:35:10,162
NIK: A maioria dos monitores cardíacos vem
com dispositivos de simulação para treinamento.
579
00:35:10,640 --> 00:35:13,689
Tudo o que preciso fazer é conectar
seu coração leva ao simulador.
580
00:35:13,880 --> 00:35:15,882
Eu posso fazer seus sinais vitais
fazer o que quisermos.
581
00:35:16,040 --> 00:35:18,281
Aumente a frequência cardíaca dela,
diminuir os níveis de oxigênio...
582
00:35:18,440 --> 00:35:20,442
-...diminuindo a pressão arterial.
- O que mais?
583
00:35:20,600 --> 00:35:22,443
Se eu fizer Liz parecer instável o suficiente...
584
00:35:22,680 --> 00:35:25,763
...seria indicado para mim
colocá-la em um ventilador...
585
00:35:25,920 --> 00:35:28,241
...em coma induzido.
Mas há um risco.
586
00:35:28,400 --> 00:35:31,882
Claro que há um risco, para todos nós,
mas é possível, certo?
587
00:35:32,040 --> 00:35:33,087
O que é possível?
588
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
[♪♪♪]
589
00:35:36,720 --> 00:35:39,564
Sentei-me sobre o corpo dela...
590
00:35:39,960 --> 00:35:42,406
...e a assisti morrer.
591
00:35:44,320 --> 00:35:46,482
Você viu o que precisávamos que você visse.
592
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Uma vez que ela estava segura
no ventilador...
593
00:35:49,480 --> 00:35:51,403
...uma grande dose de um betabloqueador...
594
00:35:52,000 --> 00:35:54,002
...diminuiu o débito cardíaco
e pulso...
595
00:35:54,160 --> 00:35:57,960
...a um nível quase imperceptível
na melhor das circunstâncias...
596
00:35:58,120 --> 00:36:01,283
... e muito menos com um tiroteio
furioso lá fora.
597
00:36:01,880 --> 00:36:04,724
Você não queria o corpo dela
levado ao necrotério.
598
00:36:05,840 --> 00:36:07,251
Isso tornou as coisas mais fáceis.
599
00:36:07,720 --> 00:36:10,530
Elizabeth estava no saco para cadáveres
por menos de dois minutos.
600
00:36:11,080 --> 00:36:14,129
Nik estava esperando
com o antídoto, glucagon.
601
00:36:14,600 --> 00:36:18,650
Encontrei um corpo adequado para o funeral.
Preciso continuar?
602
00:36:25,480 --> 00:36:28,165
Será que realmente chegou a esse ponto?
603
00:36:28,360 --> 00:36:31,523
Ela amava muito a filha.
604
00:36:33,560 --> 00:36:35,722
Sim, Raimundo.
605
00:36:37,160 --> 00:36:39,208
Chegou a esse ponto.
606
00:36:52,000 --> 00:36:53,240
[CHORAMOS]
607
00:36:55,840 --> 00:36:58,969
Voltei. achei o mais fofo
pequena padaria na praia.
608
00:36:59,400 --> 00:37:02,449
Eles fazem aqueles pastelitos
que você ama.
609
00:37:03,000 --> 00:37:05,002
[♪♪♪]
610
00:37:20,080 --> 00:37:21,889
[SHUSH]
611
00:37:27,320 --> 00:37:28,970
[GRUNINDO]
612
00:37:36,320 --> 00:37:38,368
[Tiro e homem grita]
613
00:37:39,000 --> 00:37:41,048
[GRITAR]
614
00:37:48,760 --> 00:37:50,091
[Sufocando]
615
00:38:07,200 --> 00:38:08,690
COOPER:
Donald.
616
00:38:10,080 --> 00:38:11,809
O que é? O que está errado?
617
00:38:15,920 --> 00:38:17,843
Entre. Sente-se.
618
00:38:26,680 --> 00:38:30,526
Algumas horas atrás,
Tive a oportunidade de parar Reddington.
619
00:38:34,360 --> 00:38:38,126
Ele estava pronto para tirar uma vida
para vingar outro.
620
00:38:38,280 --> 00:38:40,726
E no final, eu...
621
00:38:41,160 --> 00:38:43,242
Eu ia deixá-lo fazer isso.
622
00:38:43,560 --> 00:38:46,245
Quer dizer, eu realmente queria que ele fizesse isso.
623
00:38:51,400 --> 00:38:53,562
Graças a Deus Kirk não estava naquele carro.
624
00:38:53,720 --> 00:38:55,404
Bem, agora sabemos por quê.
625
00:38:55,600 --> 00:38:57,045
Reddington chamou do ar.
626
00:38:57,200 --> 00:38:59,726
Esperemos que ele chegue até Tom e Agnes.
627
00:39:02,360 --> 00:39:04,089
E Liz.
628
00:39:05,200 --> 00:39:06,964
Ela está viva.
629
00:39:07,360 --> 00:39:09,362
[♪♪♪]
630
00:39:27,200 --> 00:39:31,603
♪ não vou tentar
E faça o mesmo ♪
631
00:39:32,680 --> 00:39:35,968
♪ Você já está muito à frente ♪
632
00:39:38,200 --> 00:39:42,842
♪ não vou tentar
E deixe tudo igual ♪
633
00:39:43,000 --> 00:39:49,406
♪ Mesmo sabendo como ♪
634
00:39:49,560 --> 00:39:52,962
♪ E todo mundo pensa
Eu me esquivei de uma bala ♪
635
00:39:53,160 --> 00:39:55,208
♪ Mas acho que atirei ♪
636
00:39:55,360 --> 00:39:59,046
♪ E todo mundo pensa
Eu me esquivei de uma bala ♪
637
00:39:59,200 --> 00:40:02,044
♪ Mas acho que atirei ♪
638
00:40:02,200 --> 00:40:08,003
♪ Eu não vou contar
Meus novos amigos sobre você ♪
639
00:40:08,280 --> 00:40:12,490
♪ Não, vou deixar isso passar ♪
640
00:40:14,400 --> 00:40:18,883
♪ vou ser preguiçoso
Quando escrevo sobre você ♪
641
00:40:19,040 --> 00:40:25,400
♪ Mesmo assim
É preciso toda a minha força ♪
642
00:40:25,560 --> 00:40:29,121
♪ E todo mundo pensa
Eu me esquivei de uma bala ♪
643
00:40:29,320 --> 00:40:31,561
♪ Mas acho que atirei ♪
644
00:40:31,720 --> 00:40:34,963
♪ E todo mundo pensa
Eu me esquivei de uma bala ♪
645
00:40:35,160 --> 00:40:38,528
♪ Mas acho que atirei ♪
646
00:40:43,840 --> 00:40:45,444
Kate.
647
00:40:50,920 --> 00:40:53,764
O que vou fazer com você, Kate?
648
00:40:56,200 --> 00:41:00,046
♪ Já faz muito, muito tempo ♪
649
00:41:00,200 --> 00:41:03,647
♪ Vou levantar ♪
650
00:41:03,800 --> 00:41:06,406
♪ E faça com que pareça fácil ♪
651
00:41:06,920 --> 00:41:10,367
♪ Mesmo assim
Não sei como ♪
652
00:41:10,520 --> 00:41:14,047
Minha filha, meu marido.
Onde eles estão?
653
00:41:14,800 --> 00:41:16,848
O que você fez com eles?
654
00:41:19,640 --> 00:41:21,483
Olá, Masha.
655
00:41:23,400 --> 00:41:27,530
Eu estive imaginando esse momento
nos últimos 25 anos.
656
00:41:28,760 --> 00:41:30,489
Quem é você?
657
00:41:31,920 --> 00:41:34,002
Alexandre Kirk.
658
00:41:35,160 --> 00:41:37,288
Nem sempre foi assim.
659
00:41:38,320 --> 00:41:41,085
Uma vez, há muito tempo...
660
00:41:41,480 --> 00:41:43,960
...meu nome era Constantin Rostov.
661
00:41:44,120 --> 00:41:47,249
♪ E todo mundo pensa
Eu me esquivei de uma bala ♪
662
00:41:47,440 --> 00:41:49,442
♪ Mas acho que atirei ♪
663
00:41:49,640 --> 00:41:53,008
♪ E todo mundo pensa
Eu me esquivei de uma bala ♪
664
00:41:54,040 --> 00:41:55,644
Masha, eu sou seu pai.
665
00:41:55,800 --> 00:41:58,883
♪ E todo mundo pensa
Eu me esquivei de uma bala ♪
666
00:41:59,040 --> 00:42:01,520
♪ Mas acho que atirei ♪
667
00:42:04,720 --> 00:42:06,722
[♪♪♪]