1
00:01:56,834 --> 00:01:57,878
Yang Mulia!

2
00:01:59,630 --> 00:02:02,052
Kejang ringan.
Itu akan berlalu.

3
00:02:02,260 --> 00:02:04,182
Sebaiknya kita kembali ke istanaku, Baginda.

4
00:02:04,471 --> 00:02:07,059
Tidak, Tuan Alban.
Saya tidak akan merusak olahraga hari ini.

5
00:02:07,936 --> 00:02:08,981
Aku akan kembali sendirian.

6
00:02:09,063 --> 00:02:11,948
-Tapi tuan...
-Lanjutkan perburuannya, Tuan Alban.

7
00:02:19,874 --> 00:02:21,927
Kejang Yang Mulia
datang lebih sering.

8
00:02:22,462 --> 00:02:25,809
-Apakah bijaksana untuk mendorong perburuannya?
-Itu adalah keinginannya sendiri.

9
00:02:26,801 --> 00:02:29,389
Jika dia mati,
Pangeran Hal akan memerintah.

10
00:02:29,974 --> 00:02:32,859
Pangeran Hal akan memerintah
botol anggurnya dan penjahitnya.

11
00:02:33,396 --> 00:02:35,368
Dewan akan tetap memerintah Inggris.

12
00:02:36,694 --> 00:02:39,246
Dan Earl Alban
mengatur Dewan.

13
00:03:00,567 --> 00:03:04,165
Myles, Diccon, cepatlah sekarang.
Earl of Alban sedang berkendara ke arah sini.

14
00:03:09,709 --> 00:03:11,003
Cepatlah, Nak, ke loteng jerami.

15
00:03:11,838 --> 00:03:13,891
Kecuali Anda sudah memutuskan
untuk menjadi seorang prajurit.

16
00:03:16,720 --> 00:03:18,275
Saya tidak keberatan menjadi prajurit
untuk Inggris,

17
00:03:18,306 --> 00:03:19,481
tapi tidak untuk Earl Alban.

18
00:03:24,233 --> 00:03:27,914
Yang Mulia memerintahkan Anda untuk mengambil
air untuk dirinya dan tamunya.

19
00:03:28,282 --> 00:03:31,334
Sekaligus Yang Mulia.
Air dingin dari sumur.

20
00:03:35,294 --> 00:03:38,511
Setelah berburu pagi hari, guci anggur
anggur akan lebih baik daripada air.

21
00:03:39,509 --> 00:03:43,523
Anda tidak akan menyukai minuman penyihir
petaniku menyebut anggur.

22
00:03:43,851 --> 00:03:46,107
Saya tidak akan mengatakan hal yang sama
untuk gadis-gadis mereka.

23
00:03:52,908 --> 00:03:56,173
Sepertinya Sir Robert tidak berniat
untuk datang dengan tangan kosong.

24
00:04:09,646 --> 00:04:10,939
Lari, Meg. Berlari!

25
00:04:11,147 --> 00:04:13,118
Maka nikmatnya tersimpan untukmu.
gumpalan petani!

26
00:04:13,276 --> 00:04:15,247
Dia adikku.

27
00:04:19,746 --> 00:04:22,001
Dasar babi muda yang kurang ajar.

28
00:04:42,785 --> 00:04:43,913
Hancurkan!

29
00:05:21,059 --> 00:05:23,315
Terima kasih kepada Tuan Robert
ada semangat tambahan untuk hari ini.

30
00:05:23,480 --> 00:05:26,661
Satu tong anggur Spanyol terbaik saya
orang yang memburu petani.

31
00:05:33,288 --> 00:05:34,333
Meg!

32
00:05:37,254 --> 00:05:38,298
Meg!

33
00:05:41,762 --> 00:05:44,231
-Diccon. Mereka akan membunuhnya.
-Mereka tidak akan menangkapnya.

34
00:05:44,391 --> 00:05:46,361
Dia akan kehilangan mereka di hutan
dan pergi ke Friar Edward.

35
00:05:46,895 --> 00:05:50,195
Ambil barang-barangmu dan Myles.
Sebaiknya kita pergi sebelum mereka kembali.

36
00:06:12,940 --> 00:06:13,984
Selamat malam.

37
00:06:14,026 --> 00:06:16,661
Kami menemukan kuda ini di dekatnya.
Kami mencari pengendaranya.

38
00:06:16,739 --> 00:06:18,708
Seorang anak petani, berambut hitam.

39
00:06:20,035 --> 00:06:24,096
Pada misa hari ini saya melihat sepenuhnya
20 anak petani dengan rambut hitam.

40
00:06:24,251 --> 00:06:27,801
-Apakah ada yang terjadi saat ini?
-Misa telah berakhir selama berjam-jam.

41
00:06:28,549 --> 00:06:30,687
Namun jika kamu ingin masuk dan berdoa,

42
00:06:31,889 --> 00:06:33,100
kapel terbuka.

43
00:06:33,183 --> 00:06:37,113
Kami tidak punya waktu. Cepat atau lambat
dia akan kembali ke pondok.

44
00:06:37,398 --> 00:06:38,823
Kami akan menunggu.

45
00:06:54,844 --> 00:06:55,889
Biarkan mereka menunggu.

46
00:06:56,097 --> 00:06:58,519
Kami akan menuju ke utara.
Kami akan mencari lahan lain untuk bertani.

47
00:06:58,852 --> 00:07:00,941
Ayahmu tidak pernah menginginkanmu
menjadi petani Myles.

48
00:07:01,064 --> 00:07:02,703
Nor Meg seorang istri petani.

49
00:07:02,734 --> 00:07:05,618
Apa yang kami rencanakan untuk satu tahun kemudian
kita harus melakukannya sekarang.

50
00:07:06,532 --> 00:07:09,120
Besok paginya Diccon akan mengantarmu
kepada Earl Mackworth.

51
00:07:10,580 --> 00:07:12,837
Surat ini dipercayakan kepadaku
oleh ayahmu.

52
00:07:14,004 --> 00:07:16,174
Ini akan mengingatkan Mackworth
dari persahabatan lama,

53
00:07:16,799 --> 00:07:19,305
dan memintanya untuk mengambil
Anda berdua dalam pelayanannya.

54
00:07:19,637 --> 00:07:22,439
Sekarang Anda tahu mengapa Anda diajar
membaca, menulis dan bahasa Latin.

55
00:07:22,685 --> 00:07:24,572
Anda pergi ke rumah tangga
dari seorang bangsawan agung.

56
00:07:24,771 --> 00:07:27,787
Jika sampah yang berkendara bersama Alban
adalah contoh keluhuranmu,

57
00:07:28,193 --> 00:07:29,487
Aku lebih memilih menjauh dari mereka.

58
00:07:29,779 --> 00:07:32,000
Anda akan menemukan ras yang berbeda
di Kastil Mackworth.

59
00:07:32,409 --> 00:07:35,924
-Apakah ini juga ditinggalkan oleh ayahku?
-Cincin itu akan tetap bersamaku.

60
00:07:45,098 --> 00:07:46,487
Apakah ini milik ayahku?

61
00:07:47,519 --> 00:07:52,112
Cincin itu telah disembunyikan
bertahun-tahun dan sebaiknya tetap disembunyikan.

62
00:07:54,572 --> 00:07:57,505
Anda selalu memberi tahu kami bahwa Anda
bertugas dalam perang dengan ayahku.

63
00:07:58,037 --> 00:08:00,803
Lambang ini milik
bukan prajurit biasa.

64
00:08:00,999 --> 00:08:03,885
Diccon, tolong beri tahu kami sekarang.
Siapa ayah kami?

65
00:08:05,257 --> 00:08:08,474
Diccon bersumpah tidak akan pernah memberitahumu,
seperti aku.

66
00:08:09,348 --> 00:08:11,984
Itu tidak akan memberi manfaat apa pun bagi Anda
untuk menanyai kami lebih lanjut.

67
00:08:13,563 --> 00:08:14,737
Tinggalkan cincin itu.

68
00:08:16,944 --> 00:08:19,794
Karena itu milik ayahku
sekarang menjadi milikku untuk disimpan.

69
00:08:20,784 --> 00:08:23,635
Jika Anda terlihat dengan cincin itu
itu bisa berarti kematianmu.

70
00:08:24,373 --> 00:08:27,139
Saya berjanji untuk menyembunyikannya dengan baik
sampai aku mengetahui maknanya.

71
00:08:27,462 --> 00:08:30,561
Meg lelah dan
kita punya perjalanan panjang besok.

72
00:08:54,216 --> 00:08:58,063
Anda bilang itu kastil yang hebat,
tapi oh aku tidak tahu.

73
00:08:58,433 --> 00:09:03,739
-Ini lebih besar dari Crispy-Dale kami.
-Ini akan memberi Anda perlindungan yang lebih baik.

74
00:09:18,383 --> 00:09:20,354
Bantu aku. Tolong hentikan dia.

75
00:09:39,795 --> 00:09:42,561
-Biarkan aku bangun.
-Tetaplah apa adanya.

76
00:09:47,766 --> 00:09:49,820
-Walter.
-Biarkan aku bangun, kamu bodoh.

77
00:09:50,396 --> 00:09:51,441
Nyonya.

78
00:09:52,859 --> 00:09:56,076
Maafkan aku. Tampaknya sangat aneh.

79
00:09:56,698 --> 00:09:58,954
Aku akan mengikat kulit petani itu menjadi pita.

80
00:09:59,202 --> 00:10:02,219
Walter, tidak! Saya meminta bantuannya.
Dia pikir dia menyelamatkanku.

81
00:10:02,542 --> 00:10:03,587
Dan dia melakukannya.

82
00:10:03,669 --> 00:10:05,807
Anda tidak menyusul saya
dan Anda akan membayar taruhannya.

83
00:10:09,136 --> 00:10:12,318
Anda telah memenangkan rasa terima kasih saya,
Tuan Gagah.

84
00:10:12,809 --> 00:10:14,234
Dan kebaikanku.

85
00:10:15,648 --> 00:10:18,070
Apakah kamu belum punya
kamu puas dengan lawakan?

86
00:10:27,397 --> 00:10:31,217
Bersyukurlah Nona Anne
menganggapmu lucu, udik.

87
00:10:48,955 --> 00:10:52,266
Temanku yang sopan, bukan itu
cara untuk memperlakukan kebaikan seorang wanita.

88
00:10:54,464 --> 00:10:57,392
Dan apa yang Anda temukan untuk dilihat
sangat senang tentang ?

89
00:10:58,555 --> 00:11:01,356
Sungguh luar biasa,
gaun cantik yang dikenakannya.

90
00:11:21,552 --> 00:11:23,001
Kami membawa surat untuk Earl.

91
00:11:23,035 --> 00:11:24,107
Berikan di sini.

92
00:11:24,329 --> 00:11:26,540
Itu harus diberikan secara langsung
ke tangan Yang Mulia.

93
00:11:27,730 --> 00:11:31,221
Aku akan mengambil belatinya, anak desa.
Anda akan mendapatkannya kembali ketika Anda pergi.

94
00:11:34,346 --> 00:11:36,373
Bawa mereka ke Penjaga Rumah Tangga.

95
00:12:04,939 --> 00:12:06,641
Segar dari peternakan.

96
00:12:08,278 --> 00:12:11,521
Itu pasti peternakan yang bagus
untuk membesarkan sesuatu yang seindah itu.

97
00:12:17,712 --> 00:12:19,634
Orang-orang bodoh yang cekikikan itu menertawakan kita.

98
00:12:20,174 --> 00:12:21,812
Aku akan membuat mereka bodoh
kepala bersama-sama.

99
00:12:21,885 --> 00:12:22,930
Myles!

100
00:12:26,184 --> 00:12:28,273
Mungkin Anda bisa menceritakan lelucon itu kepada saya?

101
00:12:28,396 --> 00:12:29,868
Tentu, kaki kusut.

102
00:12:30,233 --> 00:12:32,786
Anda belum melihat diri Anda sendiri
dan tertawa bersama kami semua.

103
00:12:43,589 --> 00:12:44,847
Berhenti, Giles!

104
00:12:45,092 --> 00:12:47,775
Dan siapa yang kamu selamatkan sekarang,
Tuan Gagah?

105
00:12:47,972 --> 00:12:49,859
Sikapnya perlu diperbaiki.

106
00:12:50,517 --> 00:12:53,568
-Seperti yang dilakukan orang lain di sini.
-Bajingan ini perlu dicambuk.

107
00:12:53,815 --> 00:12:55,288
-Aku akan melakukannya sendiri.
-Walter.

108
00:12:57,488 --> 00:12:58,783
Walter tidak!

109
00:13:03,247 --> 00:13:04,292
Berhenti.

110
00:13:05,502 --> 00:13:06,796
Izinkan saya mengingatkan Anda

111
00:13:06,962 --> 00:13:09,349
Yang Mulia kedatangan pengunjung
dan juga temperamen yang sangat buruk.

112
00:13:09,675 --> 00:13:11,683
Dia tidak akan suka berkelahi di kastil.

113
00:13:12,640 --> 00:13:15,987
Saya tidak akan menimbulkan ketidaksenangannya
atas hal-hal seperti ini.

114
00:13:16,312 --> 00:13:21,120
Aku akan meminta maaf padamu untuk semuanya
dan belas kasihanmu,

115
00:13:21,279 --> 00:13:23,832
jangan sampai kepalamu patah
biarkan kastil kami tidak dijaga.

116
00:13:33,843 --> 00:13:35,683
Ambil napas dalam-dalam, kepala panas.

117
00:13:38,934 --> 00:13:40,146
Sekarang yang lain.

118
00:13:42,064 --> 00:13:43,192
Itu lebih baik.

119
00:13:43,525 --> 00:13:46,707
Mereka datang untuk masuk ke dalamnya
pelayanan di rumah tangga ini.

120
00:13:47,031 --> 00:13:49,917
Jika saya bisa mendapatkan pelayanan yang lebih baik,
panggil saja Francis Gascoyne.

121
00:13:50,245 --> 00:13:54,341
Saya Diccon Bowman dari Crispy-Dale.
Ini Myles dan adiknya Meg.

122
00:13:54,461 --> 00:13:56,847
Mereka datang untuk masuk ke dalamnya
pelayanan di rumah tangga ini.

123
00:13:58,009 --> 00:13:59,397
Maka Anda memulai dengan buruk.

124
00:13:59,719 --> 00:14:02,569
Individu yang keji dan pemarah
yang baru saja pergi adalah Walter Blunt.

125
00:14:02,933 --> 00:14:04,192
Ketua Esquire.

126
00:14:05,271 --> 00:14:07,325
Karena kami berbagi pendapat
dari pesolek yang sombong itu

127
00:14:07,609 --> 00:14:09,449
Kami membawa surat
kepada Yang Mulia dari...

128
00:14:10,530 --> 00:14:11,741
dari keluarga.

129
00:14:13,535 --> 00:14:17,631
Lempari aku Mackworth.
Pialanya kosong lagi.

130
00:14:19,755 --> 00:14:22,260
Tepat di dalam sup.
Saya sudah melakukannya dengan benar.

131
00:14:22,550 --> 00:14:25,400
-Ayo kembali.
-Yang Mulia,

132
00:14:25,472 --> 00:14:27,609
Dari seorang teman lama.

133
00:14:28,645 --> 00:14:30,983
Oh bagus. Bagus!

134
00:14:31,233 --> 00:14:33,073
Pangeran Wales sedang berkunjung.

135
00:14:33,654 --> 00:14:35,326
Anda mungkin juga merasa nyaman.

136
00:14:35,656 --> 00:14:39,372
Terkadang butuh waktu lama untuk melakukannya
menyeret Pangeran Hall menjauh dari anggurnya.

137
00:14:47,969 --> 00:14:51,151
Kalau begitu, kami akan bergabung denganmu,
setelah satu atau dua gelas.

138
00:14:51,392 --> 00:14:53,113
-Ayo kembali.
-Yang Mulia,

139
00:14:53,813 --> 00:14:56,365
Saya punya anggur yang enak
di perpustakaan.

140
00:14:56,609 --> 00:14:58,366
Oh bagus. Bagus!

141
00:14:59,321 --> 00:15:02,290
Maukah Yang Mulia mau bergabung dengan kami?

142
00:15:02,828 --> 00:15:06,758
Saya tidak memiliki kapasitas seperti Anda
atau nafsu makan anggur Yang Mulia.

143
00:15:07,545 --> 00:15:12,020
Kalau begitu, kami akan bergabung denganmu,
setelah satu atau dua gelas.

144
00:15:24,824 --> 00:15:26,379
Mereka telah pergi Yang Mulia.

145
00:15:32,003 --> 00:15:33,760
Pemabuk. Pemboros.

146
00:15:33,923 --> 00:15:36,974
Kabut. Betapa aku bosan
permainan asam yang kita mainkan ini.

147
00:15:37,304 --> 00:15:39,441
Nasib Inggris
layak untuk sebuah permainan.

148
00:15:40,100 --> 00:15:41,989
Bahkan pada putrimu
menjadi pion?

149
00:15:42,146 --> 00:15:43,534
Kapan terakhir kali aku melihat Alban

150
00:15:43,689 --> 00:15:46,277
dia berbicara kepadaku tentang aliansi
antara rumahnya dan rumahmu.

151
00:15:46,736 --> 00:15:48,660
Saya sudah lama mengetahui keinginannya

152
00:15:49,282 --> 00:15:51,919
sejak Walter Blunt,
saudaranya, datang kepadaku.

153
00:15:52,789 --> 00:15:55,174
Alban mempercayaiku
untuk mendorong aliansi ini.

154
00:15:55,292 --> 00:15:57,465
Sangat sukses
sudahkah aku mempermainkannya.

155
00:16:00,678 --> 00:16:03,610
-Apa langkah kita sekarang?
-Aku harus menjaga kepura-puraanku

156
00:16:04,058 --> 00:16:05,733
karena kamu harus menjaga milikmu.

157
00:16:06,813 --> 00:16:08,451
Seandainya topengmu terlepas,

158
00:16:09,442 --> 00:16:14,619
Alban akan mengenali Inggris
calon raja yang kuat dan adil.

159
00:16:17,540 --> 00:16:19,878
Di dalam pengakuan itulah terletak kematianmu.

160
00:16:24,134 --> 00:16:27,518
Seandainya ada pedang
untuk membebaskan kita dari penyakit sampar ini.

161
00:16:28,017 --> 00:16:31,399
Baik milikmu maupun milikku
cukup terampil.

162
00:16:32,148 --> 00:16:34,867
Jadi aku harus berperan sebagai teman Alban

163
00:16:35,905 --> 00:16:38,327
dan kamu bodohnya.

164
00:16:42,917 --> 00:16:44,341
Yang Mulia, kami harus pergi.

165
00:16:53,643 --> 00:16:56,231
Saya telah bertanya pada Guru Gascoyne
untuk menunjukkan Yang Mulia kepadamu.

166
00:16:56,397 --> 00:16:59,165
Seharusnya surat itu sampai ke tangan lain
itu akan menjadi masalah yang serius.

167
00:17:05,789 --> 00:17:07,676
Sekarang Myles. Yang lebih tua.

168
00:17:10,839 --> 00:17:12,264
Apa nama...?

169
00:17:13,344 --> 00:17:15,148
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?

170
00:17:15,556 --> 00:17:17,644
Kami adalah Meg dan Myles
dari Crispy-Dale.

171
00:17:17,767 --> 00:17:18,942
Apa?

172
00:17:19,396 --> 00:17:21,200
Saya tidak tahu nama seperti itu.

173
00:17:21,357 --> 00:17:23,578
Bicaralah, Nak.
Apa yang kamu inginkan?

174
00:17:24,613 --> 00:17:26,916
Kami punya surat di sini
untuk Yang Mulia.

175
00:17:30,038 --> 00:17:31,628
Berdiri. Berdirilah.

176
00:17:31,665 --> 00:17:33,520
Tidak perlu terus berlutut selamanya.

177
00:17:39,221 --> 00:17:42,320
- Mataku mengkhianatiku.
- Biarkan aku.

178
00:17:44,188 --> 00:17:47,038
Aku merasa sangat membosankan,
mengetahui cara membaca.

179
00:17:49,615 --> 00:17:51,370
"Dengan janji kita ...

180
00:17:51,909 --> 00:17:54,047
dipertukarkan dekat
Menara Kaisar

181
00:17:54,414 --> 00:17:57,381
-hari dimana kita memenangkan taji kita..."
-Yang Mulia

182
00:17:58,046 --> 00:17:59,637
itu tidak penting.

183
00:18:04,056 --> 00:18:05,694
Tuan Charles.

184
00:18:07,478 --> 00:18:08,736
Yang Mulia.

185
00:18:08,793 --> 00:18:12,589
Potongan damask yang bagus sekali.
Anda harus mengirimkan penjahit Anda kepada saya.

186
00:18:12,738 --> 00:18:14,235
Saya seharusnya senang melakukannya.

187
00:18:18,142 --> 00:18:21,745
Seseorang yang saya kenal 20 tahun lalu mencari
untuk membebaniku dengan anak-anaknya.

188
00:18:21,774 --> 00:18:24,165
Aku harus mengambilnya
demi kedamaian dan ketenangan.

189
00:18:24,831 --> 00:18:27,853
Gascoyne, putar gadis itu
ke Dame Ellen

190
00:18:28,045 --> 00:18:29,865
dan mengantar anak itu menemui Sir James.

191
00:18:30,758 --> 00:18:33,096
Biarkan dia masuk
sebagai Pengawal Di Senjata.

192
00:18:34,014 --> 00:18:36,317
Dia terlalu kasar untuk satu halaman.

193
00:18:45,533 --> 00:18:47,457
Ini jauh lebih pendek
jika kita lewat sini.

194
00:18:47,746 --> 00:18:49,798
Ini perpustakaan Yang Mulia.

195
00:18:51,543 --> 00:18:54,928
-Kau tahu apa itu perpustakaan?
-Tempat dengan buku.

196
00:18:55,258 --> 00:18:57,515
-Kamu pernah melihat buku?
-Saya bisa membaca dan menulis.

197
00:18:58,305 --> 00:18:59,564
Bisakah kamu?

198
00:19:05,213 --> 00:19:06,730
Pernah melihat begitu banyak buku?

199
00:19:07,007 --> 00:19:10,509
Yang Mulia memiliki 24.
Namaku disebutkan di situ.

200
00:19:11,452 --> 00:19:13,174
Itu adalah nama saudara jauhnya.

201
00:19:13,372 --> 00:19:15,628
Dia pasti orang penting
untuk memiliki buku tentang dia.

202
00:19:15,793 --> 00:19:17,349
Dia ada di satu halaman.

203
00:19:17,505 --> 00:19:18,972
Ini adalah buku Lambang.

204
00:19:19,091 --> 00:19:21,264
Ini adalah indeks dari semuanya
keluarga bangsawan Inggris.

205
00:19:21,512 --> 00:19:23,814
Lambang, sejarah,
kamu tahu.

206
00:19:24,266 --> 00:19:25,310
Myles.

207
00:19:37,372 --> 00:19:40,091
Jangan biarkan dia menangkapmu
berjalan melewati perpustakaan.

208
00:19:40,127 --> 00:19:42,493
Itu dilarang.
Hukumannya adalah latihan ekstra.

209
00:19:43,262 --> 00:19:46,349
Atau lebih buruk lagi, denda
satu atau dua kata dari Sir James.

210
00:19:46,596 --> 00:19:48,260
-Keluar!
-Ya, Pak.

211
00:19:48,296 --> 00:19:51,069
-Dasar bodoh sekali.
-Saya mengerti, Tuan James.

212
00:19:51,188 --> 00:19:53,574
-Baiklah kalau begitu, keluar!
-Sekaligus.

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,532
Luka beruang tua itu
pasti sangat sakit.

214
00:19:57,574 --> 00:20:00,262
Dia membenamkan giginya
dagingku dan dikunyah.

215
00:20:07,862 --> 00:20:09,219
Masuk.

216
00:20:16,981 --> 00:20:18,656
-Tuan.
-Ya?

217
00:20:19,069 --> 00:20:21,324
Ini Myles dari Crispy-Dale.

218
00:20:21,280 --> 00:20:24,125
Tuanku memintamu untuk memasukinya
gulungan sebagai Squire At Arms.

219
00:20:40,188 --> 00:20:43,120
Jadi, aku ditawari untuk mengambil salah satu dari kalian.

220
00:20:44,444 --> 00:20:46,701
Dan yang ini bodoh dengan keretanya.

221
00:20:47,701 --> 00:20:50,836
Saya tidak akan mengubah peraturan saya untuk siapa pun.
Bukan untuknya, bukan untuk pria yang lebih baik.

222
00:20:51,666 --> 00:20:53,673
Saya tidak akan melatih siapa pun
sebagai Pengawal Di Arms

223
00:20:53,753 --> 00:20:56,435
sampai saya menguji apakah dia fit
untuk memegang tempat seperti itu.

224
00:20:57,342 --> 00:20:59,349
Saya akan memasukkan namanya sebagai tidak terklasifikasi.

225
00:20:59,429 --> 00:21:02,397
-Cari dia tempat tidur. Belikan dia corak.
-Ya, Pak.

226
00:21:31,734 --> 00:21:33,290
Sungguh mengerikan...

227
00:21:36,493 --> 00:21:37,835
Tata krama dapur.

228
00:21:38,163 --> 00:21:39,338
Sekarang dengarkan aku.

229
00:21:39,499 --> 00:21:42,217
saya memakainya. Mereka memakainya.
Dan kamu juga akan memakainya.

230
00:21:42,253 --> 00:21:46,515
-TIDAK. Itu membuatku terlihat seperti ikan.
-Aku akan mengajarimu.

231
00:21:47,345 --> 00:21:48,557
Nyonya Ellen.

232
00:21:49,307 --> 00:21:52,904
Apa maksudnya ini...
tablo konyol ini?

233
00:21:53,022 --> 00:21:55,657
Dia menolak untuk memakainya
gaun yang tepat, Nona.

234
00:21:55,734 --> 00:21:56,946
Menolak?

235
00:21:57,571 --> 00:21:59,078
Kurang ajar sekali.

236
00:21:59,198 --> 00:22:01,787
Dia bilang aku terlihat seperti karung tak berbentuk.

237
00:22:02,454 --> 00:22:04,378
Oh, bukan kamu, Nyonya Ellen.

238
00:22:04,584 --> 00:22:07,881
Dan dia berkata Dame Sybil
adalah seorang wanita tua.

239
00:22:11,261 --> 00:22:12,733
Kurang ajar sekali.

240
00:22:14,225 --> 00:22:16,396
Aku akan mengurus ini, Dame Ellen.

241
00:22:16,729 --> 00:22:18,118
Kemarilah gadis.

242
00:22:23,032 --> 00:22:24,075
Dengan cepat.

243
00:22:36,095 --> 00:22:38,648
Sungguh tidak sopan
untuk menyebut mereka perempuan tua.

244
00:22:40,519 --> 00:22:42,276
Bahkan jika itu mungkin terjadi.

245
00:22:44,109 --> 00:22:46,495
Ayah saya mengelilingi saya dengan peninggalan itu.

246
00:22:46,989 --> 00:22:48,960
Sekarang maukah kamu menyimpan kendi konyol itu?

247
00:22:49,452 --> 00:22:51,007
Aku tidak akan memakai gaun itu.

248
00:22:52,539 --> 00:22:54,511
Kamu penuh dengan merica
sebagai saudaramu.

249
00:22:54,710 --> 00:22:57,976
Oh, aku senang.
mungkin di sini tidak akan terlalu membosankan.

250
00:22:58,509 --> 00:22:59,851
Kamu ikut denganku.

251
00:23:09,403 --> 00:23:11,290
Yang ini punya kemungkinan.

252
00:23:19,962 --> 00:23:22,514
Inilah rumahmu
beberapa tahun ke depan.

253
00:23:24,262 --> 00:23:27,193
Langkah-langkah tersebut mengarah ke bawah
koridor menuju halaman.

254
00:23:28,226 --> 00:23:29,271
Tomas!

255
00:23:29,645 --> 00:23:31,112
Kamu kalah lagi.

256
00:23:32,233 --> 00:23:33,309
Ini air kami.

257
00:23:33,777 --> 00:23:36,040
Kami semua bergiliran mengisinya.

258
00:23:36,178 --> 00:23:38,253
Ini mengarah ke lapangan latihan.

259
00:23:38,389 --> 00:23:39,538
Myles.

260
00:23:40,351 --> 00:23:43,877
Anda tidak ingin masuk ke sana,
bukan atas kemauanmu sendiri.

261
00:23:43,920 --> 00:23:45,584
Itu diperuntukkan bagi Pengawal Senior.

262
00:23:45,632 --> 00:23:47,705
Tuan James itu
adalah pelatihan untuk menjadi ksatria.

263
00:23:48,783 --> 00:23:50,901
Ini akan menjadi milikmu.
aku di sini.

264
00:23:54,229 --> 00:23:55,823
Ini harus tetap bersih dan dipoles.

265
00:23:56,003 --> 00:23:57,949
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.

266
00:24:00,552 --> 00:24:02,483
Bau busuk apa yang memenuhi tempat ini?

267
00:24:02,744 --> 00:24:05,922
Teman-teman yang baik!
Bagaimana kamu bisa menanggungnya?

268
00:24:07,670 --> 00:24:09,806
Bahkan tidak
membantu menahan hidungmu.

269
00:24:09,819 --> 00:24:12,474
Mungkinkah itu babi yang mati
atau kambing yang membusuk?

270
00:24:12,844 --> 00:24:14,566
Itu bisa jadi hanya satu hal,

271
00:24:15,599 --> 00:24:16,988
seorang petani.

272
00:24:17,081 --> 00:24:20,154
Kepalaku pusing. Bahkan ini pun
tampaknya kehilangan kekuatannya.

273
00:24:20,212 --> 00:24:20,917
Apa yang harus saya lakukan?

274
00:24:21,860 --> 00:24:23,202
-Tuanku?
-Ya?

275
00:24:25,637 --> 00:24:26,839
Pegang sedikit lebih dekat.

276
00:24:30,959 --> 00:24:32,087
Hentikan itu!

277
00:24:33,965 --> 00:24:35,685
Mereka tidak akan berkelahi.

278
00:24:36,844 --> 00:24:38,649
Kecuali saya ambil bagian di dalamnya.

279
00:24:39,265 --> 00:24:40,689
Kembali ke tempatmu.

280
00:24:43,439 --> 00:24:47,048
Sir James telah memberi tahu saya bahwa Anda memang demikian
dimasukkan dalam daftar, anak petani.

281
00:24:47,654 --> 00:24:50,027
-Nah, kamu memulai dengan buruk.
-Myles tidak memulainya.

282
00:24:49,867 --> 00:24:51,168
Pergi tidur.

283
00:24:52,203 --> 00:24:55,054
Saya juga diberitahu hal itu
kamu dari Crispy-Dale.

284
00:24:56,211 --> 00:24:58,676
Ada masalah lagi dan
kamu akan berharap kamu kembali ke sana.

285
00:24:59,591 --> 00:25:02,524
Adikku mungkin menganggapnya aneh
Mackworth itu

286
00:25:02,597 --> 00:25:06,443
merenggut seorang petani dari tanah pertaniannya
dan melatihnya untuk menjadi pengawal.

287
00:25:07,522 --> 00:25:10,074
Earl Alban...
saudaramu?

288
00:25:10,360 --> 00:25:11,535
Ya. Mengapa?

289
00:25:12,530 --> 00:25:13,575
Tidak ada apa-apa.

290
00:25:16,204 --> 00:25:17,711
Tutupi api.

291
00:25:51,806 --> 00:25:53,564
Sayap kanan.

292
00:25:54,729 --> 00:25:56,116
Sayap kiri.

293
00:25:56,981 --> 00:25:58,192
Kepala.

294
00:25:59,235 --> 00:26:00,529
Menangkis.

295
00:26:01,531 --> 00:26:02,624
Sayap kiri.

296
00:26:03,535 --> 00:26:04,710
Sayap kanan.

297
00:26:05,455 --> 00:26:06,666
Sayap kanan.

298
00:26:06,957 --> 00:26:08,168
Sayap kiri.

299
00:26:08,292 --> 00:26:10,595
Berapa lama hal ini berlangsung?

300
00:26:10,922 --> 00:26:13,428
Lelah? Begitu cepat?

301
00:26:14,428 --> 00:26:16,020
Bilah ini bukan bulu.

302
00:26:17,017 --> 00:26:18,655
Sayap kiri.

303
00:26:19,186 --> 00:26:20,908
Kepala.

304
00:26:21,398 --> 00:26:22,740
Sayap kanan.

305
00:26:22,942 --> 00:26:24,415
Sayap kiri.

306
00:26:25,155 --> 00:26:26,544
Sayap kanan.

307
00:26:27,076 --> 00:26:28,167
Pipi kanan.

308
00:26:28,870 --> 00:26:30,958
-Sayap kiri.
-Saya pikir lengan saya akan jatuh.

309
00:26:31,916 --> 00:26:34,469
Jika ya, Anda akan menjadi seperti itu
diperbolehkan menggunakan yang lain.

310
00:26:36,299 --> 00:26:37,688
Sayap kiri.

311
00:26:39,012 --> 00:26:40,567
Sayap kanan.
Kepala.

312
00:26:41,225 --> 00:26:44,275
Sayap kiri.
Sayap kanan.

313
00:26:44,980 --> 00:26:46,322
Pipi kanan!

314
00:26:47,819 --> 00:26:51,001
Saya melihat Anda hanya tahu sedikit
seni penaklukan yang halus.

315
00:26:51,325 --> 00:26:54,043
Seorang wanita tidak pernah memberi tahu pria
dia tertarik.

316
00:26:54,329 --> 00:26:56,835
Berpura-pura tidak peduli.
Hampir tidak memperhatikannya.

317
00:26:57,544 --> 00:27:00,643
<i>Sayap kiri.
Sayap kiri.</i>

318
00:27:01,008 --> 00:27:02,600
Sayap kanan.

319
00:27:02,845 --> 00:27:06,193
<i>Sayap kiri.
Pipi kanan.</i>

320
00:27:06,434 --> 00:27:07,775
<i>Sayap kanan.</i>

321
00:27:08,354 --> 00:27:09,399
<i>Kepala.</i>

322
00:27:09,606 --> 00:27:11,778
<i>Sayap kiri.
Sayap kanan.</i>

323
00:27:11,986 --> 00:27:13,540
<i>Pipi kanan.</i>

324
00:27:15,533 --> 00:27:16,578
<i>Kepala.</i>

325
00:27:17,161 --> 00:27:18,585
<i>Sayap kiri.</i>

326
00:27:19,331 --> 00:27:22,466
<i>-Sayap kanan!
-Dapatkan perisaimu pada Myles.</i>

327
00:27:23,130 --> 00:27:24,424
<i>Lebih tinggi.</i>

328
00:27:25,718 --> 00:27:27,771
-Selamat pagi Nona cantik.
-Dan untukmu, Tuan James.

329
00:27:27,804 --> 00:27:30,145
Kami baru saja datang untukmu
untuk izin menonton.

330
00:27:30,308 --> 00:27:33,775
Anda mungkin memperhatikannya
tapi mereka mungkin tidak memperhatikanmu.

331
00:27:34,106 --> 00:27:36,327
Anak pertama yang melakukan casting
matanya ke arah ini,

332
00:27:36,862 --> 00:27:39,794
Aku akan mencabutnya
dan diumpankan ke elang.

333
00:27:40,241 --> 00:27:41,833
<i>-Kepala.
-Sarungkan pedangmu.</i>

334
00:27:49,321 --> 00:27:51,927
Saat Sir James mendapat tatapan seperti itu,
itu berarti masalah.

335
00:27:53,181 --> 00:27:55,301
Istirahat.
Bukan kamu.

336
00:28:01,988 --> 00:28:04,575
Sekarang.
Pukul aku.

337
00:28:06,704 --> 00:28:09,636
Ayo, serang.
Keluarkan pedangmu.

338
00:28:11,588 --> 00:28:13,051
Ada apa?
Apakah kamu takut?

339
00:28:24,152 --> 00:28:25,955
Itu karena kelancanganmu,

340
00:28:26,071 --> 00:28:29,039
dan untuk mengajarimu alasannya
karena mengangkat perisaimu tinggi-tinggi.

341
00:28:29,326 --> 00:28:30,744
Ya, Tuan James.

342
00:28:30,745 --> 00:28:34,646
Mungkin Pak, Anda akan bertindak sesuai peran saya
agar saya bisa belajar lebih baik.

343
00:28:34,683 --> 00:28:36,470
Apa? Benar.

344
00:28:41,346 --> 00:28:42,640
Miliki aku sekarang.

345
00:28:55,663 --> 00:28:57,052
Terkadang, Pak,

346
00:28:57,208 --> 00:28:59,345
sebaiknya jaga agar perisai tetap rendah.

347
00:29:04,762 --> 00:29:07,695
Hal ini juga baik
jangan pernah meremehkan musuh.

348
00:29:10,898 --> 00:29:11,943
tumpul,

349
00:29:13,735 --> 00:29:15,410
lanjutkan latihannya.

350
00:29:16,281 --> 00:29:18,170
Ke tempatmu.

351
00:29:18,452 --> 00:29:19,794
Terima kasih, Tuan James.

352
00:29:20,038 --> 00:29:21,879
Giles, panggil perintahnya.

353
00:29:22,585 --> 00:29:24,222
Menggambar pedang.

354
00:29:24,796 --> 00:29:25,841
Berjaga-jaga.

355
00:29:27,384 --> 00:29:29,521
<i>Pipi kanan.
Pipi kiri.</i>

356
00:29:29,930 --> 00:29:32,435
<i>Sayap kanan.
Sayap kiri.</i>

357
00:29:32,644 --> 00:29:33,938
<i>Kepala.</i>

358
00:29:34,230 --> 00:29:37,031
<i>Pipi kanan.
Pipi kiri.</i>

359
00:29:37,652 --> 00:29:40,786
<i>Pipi kanan.
Istirahat.</i>

360
00:29:43,287 --> 00:29:44,878
Letakkan perisaimu.

361
00:29:48,754 --> 00:29:50,428
Sekarang ulurkan lenganmu.

362
00:29:52,803 --> 00:29:54,892
Aku akan mengajarimu untuk mematuhi perintah.

363
00:30:01,610 --> 00:30:04,205
-Apakah menurutmu itu berat?
-TIDAK.

364
00:30:05,116 --> 00:30:06,161
Anda akan melakukannya.

365
00:30:06,785 --> 00:30:10,631
Sekarang berdiri di sini dan simpan
lengan Anda lurus dan rata.

366
00:30:13,296 --> 00:30:14,768
<i>Berjaga-jaga.</i>

367
00:30:15,592 --> 00:30:18,976
<i>Pipi kanan.
Pipi kiri.</i>

368
00:30:19,349 --> 00:30:22,315
<i>Sayap kanan.
Sayap kiri. Kepala.</i>

369
00:30:29,428 --> 00:30:30,501
Lebih baik?

370
00:30:31,912 --> 00:30:33,170
Cobalah untuk menaikkannya.

371
00:30:35,084 --> 00:30:37,256
Blunt harus memiliki batu untuk hatinya.

372
00:30:37,296 --> 00:30:39,599
Saya ingin mencabutnya dan melihatnya.

373
00:30:43,683 --> 00:30:45,189
Kita seharusnya berada di tempat tidur.

374
00:30:45,726 --> 00:30:47,983
Kamu pergi. Aku akan masuk setelah beberapa saat.
Silahkan pergi.

375
00:31:36,022 --> 00:31:37,577
-Siapa itu?
-Myles.

376
00:31:41,823 --> 00:31:44,170
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ada apa?

377
00:31:44,207 --> 00:31:46,490
Tidak ada cara lain yang bisa saya capai
perpustakaan tanpa terlihat.

378
00:31:46,915 --> 00:31:49,848
-Saya punya pikiran untuk melihat buku.
-Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?

379
00:31:49,879 --> 00:31:51,152
Kitab Lambang.

380
00:31:51,382 --> 00:31:53,897
Saya mungkin belajar sesuatu tentang
lambang di atas ring.

381
00:31:54,011 --> 00:31:55,982
Myles, kami berjanji pada Diccon.

382
00:31:56,014 --> 00:31:58,271
Berjanji padanya untuk tidak bertanya,
dan kami tidak akan melakukannya.

383
00:31:58,435 --> 00:32:01,819
Meg, menurutmu kenapa aku tetap di sini?
Rahasia kami ada di sini.

384
00:32:01,984 --> 00:32:03,705
Ayah kami dan kelahiran kami.

385
00:32:03,736 --> 00:32:05,540
Begitu saya menemukannya,

386
00:32:05,824 --> 00:32:07,663
iblis merebut Kastil Mackworth.

387
00:32:08,536 --> 00:32:10,340
Saya akan melihat apakah jalannya jelas.

388
00:32:31,224 --> 00:32:33,233
Meg, lihat di sini.

389
00:33:05,007 --> 00:33:06,895
Nyonya Anne dan Walter Blunt.

390
00:33:08,180 --> 00:33:10,352
Bukan pilihanku
untuk dipertimbangkan, Walter?

391
00:33:10,726 --> 00:33:12,115
Baiklah, pilihlah

392
00:33:12,270 --> 00:33:14,776
dan biarkan saja
cinta yang cocok dengan cintaku.

393
00:33:17,028 --> 00:33:19,616
Adikku jadi tidak sabar, Anne.

394
00:33:19,700 --> 00:33:21,622
Dia menginginkan aliansi
dari rumah kita

395
00:33:22,746 --> 00:33:24,338
seperti aku menginginkanmu.

396
00:33:24,500 --> 00:33:27,349
Apakah kita berbicara tentang keinginan,
atau aliansi?

397
00:33:27,713 --> 00:33:30,895
Satu kata dari kakakku dan
Raja Henry akan memerintahkan pernikahan kita.

398
00:33:32,596 --> 00:33:36,028
Aku tidak peduli pada istri yang enggan, Anne,

399
00:33:36,896 --> 00:33:38,786
alih-alih Anda melakukannya
menginginkanku dengan sukarela.

400
00:33:38,898 --> 00:33:40,199
Maka bersabarlah Walter.

401
00:33:42,238 --> 00:33:44,210
Aku sudah selesai dengan kesabaran, Anne.

402
00:33:44,451 --> 00:33:46,504
Aku akan bicara dengannya
ayahmu malam ini.

403
00:33:49,168 --> 00:33:52,431
Saya bersumpah demi kesetiaan Sir Hubert,
tapi untuk Earl of Devon...

404
00:33:57,389 --> 00:34:01,467
Mackworth, kamu licik
menyembunyikan anggur terbaik Anda di sini.

405
00:34:02,689 --> 00:34:05,100
-Oh Nona Anne.
-Yang Mulia.

406
00:34:05,445 --> 00:34:08,330
Saya minta maaf, Yang Mulia,
kami pikir Yang Mulia sendirian.

407
00:34:08,533 --> 00:34:12,380
Ada hal-hal yang ingin saya diskusikan,
tapi itu bisa menunggu sampai besok.

408
00:34:12,792 --> 00:34:14,382
Dengan izin Anda, Yang Mulia.

409
00:34:15,504 --> 00:34:16,548
Tuhanku.

410
00:34:24,478 --> 00:34:27,625
Dari ekspresi Blunt, masalahnya
pastilah sangat penting.

411
00:34:30,655 --> 00:34:32,724
Dia akan bertanya
tanganku dalam pernikahan.

412
00:34:33,159 --> 00:34:36,696
Lady Anne sepertinya tidak terlalu senang
pada prospek.

413
00:34:37,290 --> 00:34:40,508
Saya baru saja diingatkan akan sebuah kata
dari Alban kepada Yang Mulia

414
00:34:40,839 --> 00:34:42,050
dan itu akan dipesan.

415
00:34:42,508 --> 00:34:44,176
Anne bukan anak kecil, Yang Mulia.

416
00:34:45,012 --> 00:34:47,708
Dia sadar akan kewajibannya
dan tidak akan menyinggung perasaan Raja.

417
00:34:47,892 --> 00:34:49,530
Kami juga tidak berani menyinggung Alban.

418
00:34:51,064 --> 00:34:52,906
Jauh lebih bijaksana untuk menyenangkan dia.

419
00:34:53,318 --> 00:34:55,622
Saya akan menyarankan
pernikahan yang luar biasa di istana.

420
00:34:56,115 --> 00:34:59,011
Tentu saja, kita akan melakukannya
menunggu sampai Blunt dianugerahi gelar kebangsawanan.

421
00:34:59,121 --> 00:35:01,256
Tapi penundaan itu sepadan.

422
00:35:02,000 --> 00:35:06,179
Alasan yang bagus untuk berkumpul
anggur dari seluruh dunia.

423
00:35:07,969 --> 00:35:09,607
Dengan izin Anda, Yang Mulia,

424
00:35:10,599 --> 00:35:13,201
aku hanya berharap
untuk mengucapkan selamat malam pada ayahku.

425
00:35:15,523 --> 00:35:16,568
sayangku...

426
00:35:29,631 --> 00:35:31,720
Anne, aku harap kamu mengerti...

427
00:35:33,971 --> 00:35:36,774
Kenakalan macam apa
membawamu ke perpustakaanku?

428
00:35:38,229 --> 00:35:40,366
Aku tahu kamu tidak
itu terlarang bagimu?

429
00:35:40,733 --> 00:35:42,867
Aku tahu, Tuhanku,
tapi adikku tidak.

430
00:35:44,240 --> 00:35:47,367
Untuk selanjutnya pertahankan gadis ini
di tempat tinggalmu di mana dia berada.

431
00:35:59,850 --> 00:36:03,473
-Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
-Itu dengan surat yang kubawakan untukmu.

432
00:36:03,690 --> 00:36:05,550
Maka seharusnya begitu
telah diberikan kepadaku.

433
00:36:05,568 --> 00:36:07,457
-Ini milikku.
-Kamu anak muda yang kurang ajar...

434
00:36:08,406 --> 00:36:11,955
Kembali ke tempat tinggalmu sebelumnya
Aku menyerahkanmu ke pengawalku.

435
00:36:19,550 --> 00:36:21,188
Saya berterima kasih atas keheningan Anda, Nyonya.

436
00:36:21,344 --> 00:36:24,215
Jika kamu ingin terhindar dari masalah,
Saya pikir sebaiknya kita meninggalkan kastil ini.

437
00:36:24,329 --> 00:36:26,380
Tidak. Ada teka-teki tentang kita

438
00:36:26,417 --> 00:36:27,977
itu hanya bisa dijawab di sini.

439
00:36:28,087 --> 00:36:30,514
Dan di sini kita tinggal sampai kita tahu.

440
00:36:32,447 --> 00:36:33,658
Nyonya.

441
00:36:49,643 --> 00:36:51,998
Saya pikir lambangnya
di cincin ini tampak familier.

442
00:36:53,609 --> 00:36:54,654
Falworth.

443
00:36:54,902 --> 00:36:57,490
Dalam pemerintahan yang mulia
kedaulatan kami, Tuan Raja Henry,

444
00:36:58,032 --> 00:36:59,920
Falworth bukanlah pengkhianat.
Demi salib aku bersumpah.

445
00:37:00,787 --> 00:37:02,177
tanah miliknya disita,

446
00:37:02,290 --> 00:37:04,047
lambangnya
dipukul dari lambang

447
00:37:04,335 --> 00:37:07,350
dan setiap anggotanya
diperintahkan untuk dihukum mati.

448
00:37:07,882 --> 00:37:11,183
Falworth bukanlah pengkhianat.
Demi salib aku bersumpah.

449
00:37:13,016 --> 00:37:15,604
Kehidupan kedua anaknya
ada di tanganmu.

450
00:37:22,575 --> 00:37:24,166
Saya belum pernah melihat ini.

451
00:37:42,192 --> 00:37:45,997
Jika Blunt mengira aku akan mengambil air
baginya selama sebulan, dia bodoh.

452
00:37:46,199 --> 00:37:47,872
Bisa jadi lebih buruk
setelah apa yang kamu lakukan.

453
00:37:47,993 --> 00:37:49,335
Saya menjalani hukuman itu.

454
00:37:49,496 --> 00:37:51,967
Sir James mempekerjakan saya 10 hari
di lapangan latihan.

455
00:37:52,043 --> 00:37:54,130
Ini adalah ide Blunt,
bukan milik Yang Mulia.

456
00:37:54,421 --> 00:37:57,769
Turunkan harga diri Anda itu
atau kamu akan mendapat lebih banyak masalah.

457
00:37:58,637 --> 00:38:00,559
Di Sini. Saya akan membantu
dan membantu Anda memulai.

458
00:38:00,682 --> 00:38:01,941
Itu akan membuatmu mendapat masalah.

459
00:38:02,101 --> 00:38:04,404
Aku harus membawa semua air.

460
00:38:05,147 --> 00:38:06,821
Saya perlu latihannya.

461
00:38:20,591 --> 00:38:23,939
Ayo cepat. Saya tidak punya keinginan
menunggu hari untuk mencuciku.

462
00:38:24,222 --> 00:38:27,403
Demi Surga,
si pemalas membuang-buang waktu kita.

463
00:38:28,688 --> 00:38:29,987
Kosongkan, tolol.

464
00:38:34,114 --> 00:38:35,427
Anda akan menerima pukulan.

465
00:39:12,263 --> 00:39:14,768
-Bagaimana kalau kita membantunya?
-Dia tidak terlalu membutuhkannya.

466
00:39:19,192 --> 00:39:20,236
Tangkap dia.

467
00:39:23,324 --> 00:39:24,452
Minggir.

468
00:39:26,161 --> 00:39:27,585
Pegang dia.
Aku akan menghabisinya.

469
00:39:27,622 --> 00:39:29,344
Aku tidak akan ambil bagian dalam membunuhnya.

470
00:39:30,753 --> 00:39:32,099
Letakkan itu.

471
00:39:38,057 --> 00:39:40,444
Apa yang ingin kamu katakan pada dirimu sendiri,
Tumpul?

472
00:39:40,645 --> 00:39:43,233
Kekotoran ini telah menimbulkan masalah
sejak dia datang ke sini.

473
00:39:44,193 --> 00:39:46,116
Yang Mulia memerintahkan saya
untuk mendisiplinkannya.

474
00:39:46,321 --> 00:39:49,206
Berkelahi dan disiplin
bukanlah hal yang sama.

475
00:39:50,287 --> 00:39:52,506
Itu satu-satunya disiplin
petani ini mengerti.

476
00:39:53,417 --> 00:39:54,509
Tenangkan dirimu.

477
00:39:56,130 --> 00:39:59,230
Sekarang lupakan perbedaan Anda
dan berjabat tangan.

478
00:39:59,803 --> 00:40:01,477
Apakah kamu mendengarku Walter Blunt?

479
00:40:03,350 --> 00:40:07,494
Apakah ini kesatriaan yang diharapkan
seseorang yang akan segera diberi gelar kebangsawanan oleh raja?

480
00:40:10,989 --> 00:40:13,790
Tidak ada yang memberiku gelar ksatria.
Saya tidak harus bersikap sopan.

481
00:40:15,371 --> 00:40:16,926
Jalani urusanmu, Blunt.

482
00:40:17,249 --> 00:40:18,461
Dan kalian semua.

483
00:40:23,092 --> 00:40:25,977
Aku tidak suka sopan santunmu.
Ubah mereka.

484
00:40:26,474 --> 00:40:28,729
Juga kekesalanmu.
Jatuhkan itu.

485
00:40:29,270 --> 00:40:31,573
Juga kelancanganmu.
Tutupi itu.

486
00:40:31,733 --> 00:40:33,739
Mengenai emosimu, kendalikanlah.

487
00:40:34,196 --> 00:40:37,411
Jika aku tahu kamu berkelahi
sekali lagi,

488
00:40:37,701 --> 00:40:41,417
Aku akan melemparkanmu dari dinding
dari Castle Mackworth sendiri.

489
00:40:52,977 --> 00:40:54,366
Terjang. Kembali.

490
00:40:55,315 --> 00:40:57,736
Terjang. Kembali.

491
00:40:59,488 --> 00:41:01,958
Terjang. Kembali.

492
00:41:03,078 --> 00:41:05,465
Terjang. Kembali.

493
00:42:01,261 --> 00:42:03,481
Jika Anda peduli sama sekali
untuk Francis Gascoyne

494
00:42:03,682 --> 00:42:05,689
manfaatkanlah saudaramu
untuk mengekang kekerasannya.

495
00:42:05,727 --> 00:42:09,027
Sejak malam itu di perpustakaan,
Aku hanya melihatnya dari kejauhan.

496
00:42:09,562 --> 00:42:11,537
Antara Dame Ellen dan Sir James.

497
00:42:11,654 --> 00:42:13,459
Aku yakin dia mengkhawatirkanmu.

498
00:42:13,658 --> 00:42:16,210
Setidaknya tuliskan pesan untuknya
dan beri tahu dia bahwa kamu baik-baik saja.

499
00:42:16,663 --> 00:42:18,550
-Bolehkah?
-Tentu saja.

500
00:42:20,210 --> 00:42:23,095
Dan haruskah Anda menyebutkan bahwa kami memang demikian
di taman setiap hari pukul empat,

501
00:42:23,132 --> 00:42:27,228
aku tidak akan terkejut jika Myles
menemukan cara untuk bertemu denganmu.

502
00:42:29,017 --> 00:42:31,071
Mungkin Fransiskus juga.

503
00:43:04,369 --> 00:43:06,008
Ini dia.

504
00:43:06,664 --> 00:43:08,921
Saya tidak bermimpi bisa mencapai sejauh itu.

505
00:43:09,127 --> 00:43:10,172
Itu berada di balik pagar.

506
00:43:10,213 --> 00:43:13,597
-Dame Ellen, pukulanmu.
-Oh tidak, Nona.

507
00:43:13,677 --> 00:43:16,183
Ya. Apakah kamu tidak ingat?
Anda mengikuti Meg dan kemudian...

508
00:43:19,103 --> 00:43:20,147
Apa itu tadi?

509
00:43:20,480 --> 00:43:23,496
Mungkin penjaga yang canggung
di kastil.

510
00:43:24,446 --> 00:43:27,462
-Kedengarannya seperti...
-Kamu benar. Ini adalah pukulanku.

511
00:43:35,757 --> 00:43:37,016
Terima kasih Meg.

512
00:43:40,849 --> 00:43:42,273
Aduh Buyung!

513
00:43:44,438 --> 00:43:45,911
Biarkan aku membantu Dame Ellen.

514
00:43:50,783 --> 00:43:52,623
-Wanita Ellen!
-Ya ampun!

515
00:43:53,203 --> 00:43:54,758
Biarkan saya membantu.

516
00:43:56,167 --> 00:43:57,674
Maukah kamu memaafkanku?

517
00:43:57,836 --> 00:43:59,392
Saya hanya berusaha membantu.

518
00:44:03,345 --> 00:44:06,979
Oh betapa cerobohnya aku.
Sekarang aku sudah merusak permainannya.

519
00:44:07,186 --> 00:44:10,236
Anda harus berubah dengan cepat,
sebelum Anda bersantai.

520
00:44:10,734 --> 00:44:13,998
Jangan khawatir, Nyonya Ellen,
dan cepatlah kembali.

521
00:44:16,117 --> 00:44:19,335
Dan menurutku kalian berdua lebih baik
memulai permainan lain.

522
00:44:19,457 --> 00:44:21,256
Saya yakin kami akan melakukannya.

523
00:45:08,353 --> 00:45:12,370
-Tidak sopan memata-matai mereka.
-Tidak terlalu.

524
00:45:13,716 --> 00:45:17,683
-Bukan apa yang dilakukan pria sejati.
-Jauh dari itu.

525
00:45:18,495 --> 00:45:19,901
Kita harus pergi.

526
00:45:23,192 --> 00:45:24,283
Baiklah?

527
00:45:47,565 --> 00:45:50,914
Bagaimana kamu bisa begitu gegabah?
Anda tahu tempat ini terlarang.

528
00:45:53,743 --> 00:45:56,676
-Ada apa, Myles?
-Pergelangan kakiku.

529
00:45:58,043 --> 00:45:59,087
Bangku.

530
00:46:09,104 --> 00:46:10,278
Itu lebih baik.

531
00:46:10,605 --> 00:46:12,951
Andai saja aku bisa beristirahat di sini sebentar.

532
00:46:13,527 --> 00:46:17,707
Tapi kita berempat, kita akan terlihat.
Dua akan disembunyikan dari jendela.

533
00:46:18,202 --> 00:46:20,043
Francis, kamu dan Meg,

534
00:46:20,707 --> 00:46:22,629
bisa bersembunyi di punjung lain.

535
00:46:44,205 --> 00:46:47,006
Apakah itu pergelangan kaki yang sama dengan yang terkilir
jatuh dari kincir angin?

536
00:46:47,293 --> 00:46:48,849
Tidak, itu milikku yang lain...

537
00:46:49,756 --> 00:46:50,848
Bagaimana kamu tahu?

538
00:46:51,091 --> 00:46:53,977
Meg memberitahuku banyak hal
tentang kakaknya yang suka berpetualang.

539
00:46:54,348 --> 00:46:56,935
Saya belum pernah mendengar ada orang yang mencoba
mengendarai bilah kincir angin.

540
00:46:57,143 --> 00:46:59,281
Sepertinya itu ide yang bagus
pada saat itu.

541
00:47:02,277 --> 00:47:05,412
-Saya tidak bisa duduk di hadapan Anda.
-Tidak, kumohon.

542
00:47:06,285 --> 00:47:07,958
Kami berdua akan duduk.

543
00:47:08,705 --> 00:47:10,379
Sampai kamu merasa lebih baik.

544
00:47:34,374 --> 00:47:35,882
Apa lagi yang Meg katakan padamu?

545
00:47:36,795 --> 00:47:39,335
Dia bilang itu ayahmu
dan ayahku adalah teman lama.

546
00:47:39,341 --> 00:47:40,398
Jadi kami diberitahu.

547
00:47:40,823 --> 00:47:43,272
Tapi ayahmu punya
cara yang aneh untuk menunjukkannya.

548
00:47:43,410 --> 00:47:44,557
Mengapa Anda mengatakan itu?

549
00:47:44,558 --> 00:47:47,408
Dia tidak pernah membuatku merasa
bahwa Meg dan aku diterima di sini.

550
00:47:48,482 --> 00:47:50,453
Bisa jadi kamulah yang salah.

551
00:47:50,569 --> 00:47:51,614
SAYA?

552
00:47:52,531 --> 00:47:54,081
Bagaimana bisa, Nona?

553
00:47:54,408 --> 00:47:57,205
Saya pernah mendengar tentang pembuatan masalah Anda
di asrama.

554
00:47:58,290 --> 00:48:01,869
Aku Walter yakin Blunt yang memberitahu
hanya satu sisi cerita.

555
00:48:02,047 --> 00:48:04,018
Dan saya melihat apa yang terjadi
di perpustakaan.

556
00:48:05,011 --> 00:48:08,691
Apakah kamu juga melihat kemarahan ayahmu
ketika saya melihat di buku lambang?

557
00:48:10,186 --> 00:48:12,774
Lambang yang Anda cari
tidak ada di dalam buku.

558
00:48:13,232 --> 00:48:14,871
Meg menjelaskannya kepadaku.

559
00:48:16,134 --> 00:48:17,662
Apakah kamu terlihat baik-baik saja?

560
00:48:17,990 --> 00:48:20,626
Apakah kamu yakin tidak ada apa-apa
menyerupai cincin?

561
00:48:21,246 --> 00:48:22,291
Tidak ada apa-apa.

562
00:48:24,795 --> 00:48:28,178
Namun anehnya, ternyata ada
halaman yang disobek dari buku itu.

563
00:48:29,218 --> 00:48:30,393
<i>Nyonya Anne!</i>

564
00:48:32,265 --> 00:48:33,524
<i>Nyonya Anne!</i>

565
00:48:40,612 --> 00:48:41,705
<i>Nyonya Anne!</i>

566
00:48:42,241 --> 00:48:43,962
Itu kamu Nyonya Ellen,

567
00:48:44,202 --> 00:48:47,254
suaramu terdengar sangat serak
Saya hampir tidak mengenalinya.

568
00:48:47,792 --> 00:48:50,974
-Ayahmu ingin kamu datang.
-Aku akan segera datang.

569
00:48:51,298 --> 00:48:52,342
Tapi sayang Dame Ellen,

570
00:48:52,591 --> 00:48:55,809
jangan cepat-cepat menjauh dari jendela itu.
Anda pasti akan merinding.

571
00:49:03,360 --> 00:49:06,043
-Kamu harus pergi dengan cepat.
-Bolehkah aku mengunjungimu lagi?

572
00:49:06,157 --> 00:49:09,619
-Kau tahu ayahku melarangnya.
-Apakah kamu?

573
00:49:10,372 --> 00:49:13,389
Bahkan jika aku melakukannya, siapa pun
cukup bodoh untuk menaiki kincir angin

574
00:49:13,420 --> 00:49:14,927
akan sedikit mempedulikannya.

575
00:49:26,901 --> 00:49:27,944
Buru-buru.

576
00:49:37,002 --> 00:49:38,888
Kami akan kembali besok.

577
00:49:45,517 --> 00:49:46,560
Pergelangan kakinya?

578
00:49:57,996 --> 00:49:59,124
Adapun De Ramsey,

579
00:49:59,332 --> 00:50:02,512
dia menunjukkan kemampuan dengan pedang
tapi kurang cerdas.

580
00:50:02,920 --> 00:50:04,048
Dia mirip dengan ayahnya.

581
00:50:04,841 --> 00:50:06,177
Adapun Myles dari Crispy-Dale...

582
00:50:06,218 --> 00:50:10,101
-Bagaimana dengan anak beruang itu?
-Selama berminggu-minggu dia berada di sini

583
00:50:10,350 --> 00:50:12,487
Saya telah menunjukkan kepadanya peningkatan perhatian.

584
00:50:12,895 --> 00:50:15,698
-Kemajuannya selambat itu?
-Sebaliknya, Tuhanku.

585
00:50:15,818 --> 00:50:17,741
Dia waspada, cepat dan berani.

586
00:50:18,072 --> 00:50:19,710
Dan sejak pertarungannya dengan Blunt,

587
00:50:19,887 --> 00:50:21,999
para pengawal memandangnya
sebagai pemimpin mereka.

588
00:50:22,204 --> 00:50:25,219
-Banyak anak laki-laki menunjukkan bakat.
-Tidak seperti ini.

589
00:50:25,543 --> 00:50:27,216
Dia memiliki bakat untuk menjadi juara.

590
00:50:27,337 --> 00:50:29,345
Apakah dia berdarah bangsawan...

591
00:50:30,844 --> 00:50:34,608
Karena itu, dia akan mengenakan denda
Man At Arms dari Penjaga Kastil.

592
00:50:36,394 --> 00:50:37,903
Adapun Henslow muda...

593
00:50:37,939 --> 00:50:39,945
-Tuan James.
-Ya Tuhanku.

594
00:50:40,986 --> 00:50:42,827
Myles dari Crispy-Dale ini,

595
00:50:43,657 --> 00:50:45,996
memiliki kekasarannya
dihaluskan dan dipoles,

596
00:50:46,454 --> 00:50:48,792
biarkan dia diinstruksikan
dalam seni yang lebih lembut.

597
00:50:49,292 --> 00:50:51,049
Seni yang lebih lembut?

598
00:50:51,588 --> 00:50:55,434
Apakah Anda ingin saya berhenti
instruksinya sebagai Man At Arms?

599
00:50:55,553 --> 00:50:57,108
Sebaliknya, Tuan James.

600
00:50:57,556 --> 00:51:00,025
Saya ingin dia bekerja dua kali lebih keras
seperti yang lainnya.

601
00:51:00,561 --> 00:51:02,152
Dan jika dia terjatuh karena kelelahan,

602
00:51:02,439 --> 00:51:05,705
hidupkan dia dan kerjakan dia
lagi dan lagi.

603
00:51:08,700 --> 00:51:11,751
Saya ingin tahu
jika semangatnya bisa dipatahkan.

604
00:51:13,166 --> 00:51:15,339
Sebagaimana perintah Tuhanku.

605
00:51:21,931 --> 00:51:25,446
Tidak tidak tidak!
Anda tidak menuangkan anggur sekarang.

606
00:51:26,606 --> 00:51:28,743
Seorang yang datang terlambat.

607
00:51:28,860 --> 00:51:31,911
Yang boleh saya tanyakan adalah alasannya
atas keterlambatanmu?

608
00:51:32,116 --> 00:51:34,087
Setidaknya 20 alasan,
Tuan George.

609
00:51:34,369 --> 00:51:37,135
Pertama, mengambil air,
lalu, memoles armornya,

610
00:51:37,166 --> 00:51:38,720
kemudian, bekerja dengan di pel,

611
00:51:38,751 --> 00:51:41,304
lalu membersihkan kandang,
lalu membantu pandai besi,

612
00:51:41,340 --> 00:51:43,228
-lalu kari...
-Cukup, cukup.

613
00:51:43,302 --> 00:51:45,522
Sungguh keajaiban Anda bisa sampai di sini.

614
00:51:46,599 --> 00:51:48,153
Dimana kita tadi?
Oh ya.

615
00:51:48,477 --> 00:51:52,262
Siapa yang bisa memberi tahu saya mengapa anggur itu
tidak boleh disajikan sekarang?

616
00:51:56,115 --> 00:51:58,527
Sisa makanan seharusnya
dibersihkan dari meja terlebih dahulu.

617
00:51:58,953 --> 00:52:01,462
Fransiskus yang luar biasa.

618
00:52:01,567 --> 00:52:05,222
Di meja,
semua harus tetap cantik dan rapi.

619
00:52:05,632 --> 00:52:06,938
Lakukanlah, Myles.

620
00:52:15,607 --> 00:52:17,912
Di sana. bukankah itu lebih baik?

621
00:52:17,861 --> 00:52:19,452
Sekarang, anggurnya.

622
00:52:20,156 --> 00:52:22,162
Ini adalah hal-hal kecil

623
00:52:22,243 --> 00:52:25,627
yang membedakan pria itu
dari penggembala babi.

624
00:52:33,345 --> 00:52:35,311
Itu saja.

625
00:52:36,247 --> 00:52:38,258
Cobalah untuk mengingat apa yang saya ajarkan kepada Anda,

626
00:52:39,064 --> 00:52:41,529
keanggunan, keanggunan...

627
00:52:41,798 --> 00:52:43,009
Keanggunan.

628
00:52:45,012 --> 00:52:46,161
Diberhentikan.

629
00:52:55,654 --> 00:52:58,894
Saya minta maaf. Itu adalah kecelakaan.
Seseorang mendorong lenganku.

630
00:52:58,931 --> 00:52:59,976
Bodoh!

631
00:53:13,874 --> 00:53:17,091
Saya tidak berperang seperti petani,
anak petani.

632
00:54:01,956 --> 00:54:03,005
Myles.

633
00:54:09,720 --> 00:54:12,936
-Hentikan! Hentikan, kataku.
-Tidak, Tuan James.

634
00:54:13,372 --> 00:54:16,346
-Biarkan mereka bertarung.
-Ini bisa menyebabkan kematian.

635
00:54:16,355 --> 00:54:18,618
Aku bilang biarkan mereka bertarung.

636
00:55:20,821 --> 00:55:22,031
Bawa dia ke rumah sakit.

637
00:55:22,068 --> 00:55:24,067
Kamu, ikutlah denganku.

638
00:55:32,111 --> 00:55:34,950
Ayo nak.
Mintalah seseorang untuk menggendongnya.

639
00:55:36,617 --> 00:55:37,871
Tutup pintunya.

640
00:55:41,418 --> 00:55:43,744
Saya menanggungnya sendiri
Saya membiarkan pertarungan berlanjut.

641
00:55:44,424 --> 00:55:48,269
Jika saudara laki-laki Alban juga meninggal
kamu dan rumahku tidak akan dihukum.

642
00:55:48,805 --> 00:55:51,311
Lalu kenapa tidak
Yang Mulia mencoba menghentikan kami?

643
00:55:52,729 --> 00:55:53,941
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

644
00:55:54,524 --> 00:55:56,613
Karena kamu dulu
berharap melihatku membunuh.

645
00:55:57,863 --> 00:55:59,418
Mengapa saya berharap hal seperti itu?

646
00:55:59,532 --> 00:56:01,753
Jika saya tahu itu, saya akan melakukannya
jawaban dari banyak teka-teki.

647
00:56:01,995 --> 00:56:04,382
Ayahku seharusnya
untuk menjadi temanmu,

648
00:56:04,667 --> 00:56:06,839
tapi sejak hari aku tiba
di Kastil Mackworth

649
00:56:07,046 --> 00:56:09,468
Saya sudah diperlakukan lebih banyak
seperti anak musuh.

650
00:56:09,884 --> 00:56:12,733
Aku akan menerima hukumanmu
dan pergilah, Tuhanku.

651
00:56:13,223 --> 00:56:15,645
Anda tidak pergi ke mana pun
tanpa izin saya.

652
00:56:16,688 --> 00:56:18,385
Dan karena kamu sangat suka berkelahi,

653
00:56:18,440 --> 00:56:20,858
hukumanmu adalah
agar Anda puas.

654
00:56:22,571 --> 00:56:25,394
Anda pergi
perusahaan esquires

655
00:56:26,705 --> 00:56:29,210
untuk memulai pelatihan untuk menjadi ksatria.

656
00:56:33,216 --> 00:56:35,803
-Untuk gelar ksatria?
-Laporkan ke Sir James dan cepat

657
00:56:36,220 --> 00:56:39,687
sebelum aku mengingat sikap kurang ajar itu
di mana kamu berani memanggilku.

658
00:56:42,273 --> 00:56:43,567
Ya, Tuhanku.

659
00:56:51,288 --> 00:56:52,630
Bagaimana rasanya?

660
00:56:54,493 --> 00:56:56,029
Bagus.
- Tidak terlalu berat?

661
00:56:56,065 --> 00:56:58,851
Beratnya 70 pon.
Berjalan-jalan.

662
00:57:03,225 --> 00:57:06,408
-Ringan seperti bulu.
-Aku senang, demi kamu.

663
00:57:06,940 --> 00:57:09,077
Karena Anda harus memakainya
setiap jam sepanjang hari

664
00:57:09,402 --> 00:57:10,957
kecuali saat tidur.

665
00:57:11,698 --> 00:57:12,957
Tapi kenapa?

666
00:57:19,504 --> 00:57:20,975
Berdirilah.

667
00:57:23,760 --> 00:57:25,018
Berdirilah.

668
00:57:25,389 --> 00:57:26,647
Baju besi...

669
00:57:27,183 --> 00:57:29,866
itu seringan bulu.
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya.

670
00:57:30,564 --> 00:57:32,036
Bangun, kataku.

671
00:57:36,324 --> 00:57:38,877
Anda mengerti sekarang
mengapa Anda harus memakainya terus-menerus.

672
00:57:39,454 --> 00:57:42,636
Anda harus terbiasa dengannya,
seolah-olah itu adalah kulit kedua.

673
00:57:43,044 --> 00:57:45,726
Anda harus menaikinya,
berlari di dalamnya dan bertarung di dalamnya.

674
00:57:46,006 --> 00:57:48,345
Saat ini, aku berharap
Saya hanya bisa berdiri.

675
00:57:50,160 --> 00:57:51,309
Angkat dia.

676
00:58:04,372 --> 00:58:05,844
Setidaknya kamu terlihat seperti seorang ksatria.

677
00:58:06,209 --> 00:58:08,720
Jangan terlibat perkelahian apa pun
dan tidak akan ada yang tahu perbedaannya.

678
00:58:10,507 --> 00:58:12,374
Jika Lady Anne bisa melihat, Anda tahu...

679
00:58:13,095 --> 00:58:15,730
Dia akan menemui seorang pria sejati
paling adil dan gagah berani.

680
00:58:15,850 --> 00:58:17,822
Myles, itu indah sekali.

681
00:58:21,193 --> 00:58:24,243
-Tapi bisakah kamu memanjat tembok dengan itu?
-Nyonya Anne!

682
00:58:33,463 --> 00:58:36,598
Bertanya-tanya mengapa Mackworth berlatih
seorang anak petani untuk gelar ksatria.

683
00:58:38,347 --> 00:58:41,528
Saya pikir saya akan meminta izin
untuk mengunjungi istana Raja Henry.

684
00:58:42,312 --> 00:58:45,078
Aku ingin bicara sedikit dengan saudaraku.

685
00:58:49,449 --> 00:58:53,877
-Kamu menganggap dirimu penunggang kuda yang baik?
-Saya yang terbaik di Crispy-Dale.

686
00:58:53,998 --> 00:58:55,091
Apakah kamu sekarang?

687
00:58:55,126 --> 00:58:58,806
Tentu saja ketika seseorang mengatakan hal itu,
seseorang telah mengatakan segalanya.

688
00:58:59,591 --> 00:59:02,727
Apakah kamu pikir kamu bisa menungganginya?
masuk dan keluar di antara pel itu.

689
00:59:02,973 --> 00:59:05,691
-Tentu saja.
-Letakkan tangan Anda di atas bahu Anda.

690
00:59:06,478 --> 00:59:08,069
Ayo. Keduanya.

691
00:59:08,524 --> 00:59:09,651
Simpan di sana.

692
00:59:09,860 --> 00:59:11,498
Sekarang masuk dan keluar.

693
00:59:16,203 --> 00:59:17,248
Kembalilah ke sini.

694
00:59:23,048 --> 00:59:25,387
Kataku diantara pel jangan melewati mereka.

695
00:59:25,511 --> 00:59:27,648
Tapi bagaimana aku bisa membimbing kudaku
tanpa menyentuh kendali?

696
00:59:27,806 --> 00:59:29,444
Bukankah hal itu terpikir olehmu
itu dalam pertempuran

697
00:59:29,643 --> 00:59:32,649
satu tangan akan memegang
baik perisai maupun kendali.

698
00:59:32,773 --> 00:59:35,196
Jika kamu harus menggerakkan perisaimu,
Anda mungkin akan membuang ini.

699
00:59:35,278 --> 00:59:37,083
Lalu bagaimana dengan kudaku
tahu ke mana harus pergi?

700
00:59:37,324 --> 00:59:39,080
Kecuali dia punya otak lebih dari aku?

701
00:59:39,242 --> 00:59:41,546
Kemungkinannya tidak terlalu jauh
seperti yang Anda bayangkan.

702
00:59:41,955 --> 00:59:43,844
Dia akan mengetahuinya
tekanan pada lutut Anda

703
00:59:44,293 --> 00:59:45,967
dan sengatan tajimu.

704
00:59:46,255 --> 00:59:49,437
Tidakkah kamu mengerti itu,
juara Crispy-Dale?

705
00:59:49,845 --> 00:59:50,889
Ya, tuan.

706
00:59:50,950 --> 00:59:54,637
Sebelum Anda selesai, Anda akan bisa
untuk membimbing kuda ini maju, mundur,

707
00:59:54,895 --> 00:59:57,361
kanan dan kiri. Ayo. Coba lagi.

708
01:00:01,949 --> 01:00:03,456
Beri dia dorongan, kawan.

709
01:00:03,555 --> 01:00:04,843
Beri dia dorongan.

710
01:00:19,771 --> 01:00:22,106
Depan, belakang, kanan atau kiri...

711
01:00:22,839 --> 01:00:25,054
Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang naik atau turun.

712
01:01:29,849 --> 01:01:31,279
Dikendarai dengan indah!

713
01:01:32,354 --> 01:01:33,803
Ambilkan aku tombak yang lain.

714
01:01:34,233 --> 01:01:37,137
Kita akan lihat apakah itu keterampilan
atau keberuntungan yang membimbing lengannya.

715
01:01:40,410 --> 01:01:43,684
Sir James bermaksud melakukan cross lance
bersamamu untuk kedua kalinya.

716
01:01:44,292 --> 01:01:46,379
Ini adalah pujian yang sangat bagus.

717
01:02:26,489 --> 01:02:27,645
Bagus sekali.

718
01:02:32,435 --> 01:02:34,648
Dan kemudian untuk pertama kalinya
selama beberapa bulan ini,

719
01:02:34,877 --> 01:02:36,959
Tuan James sebenarnya
menepuk punggungku.

720
01:02:37,675 --> 01:02:40,094
Bagi Sir James, itu
sebuah ekstasi persetujuan, bukan?

721
01:02:40,200 --> 01:02:42,113
Tapi kemudian dia menguasai diri
pada dirinya sendiri dan berkata,

722
01:02:42,495 --> 01:02:44,622
"Aku mungkin akan membawamu bersamaku
terhadap perang di Perancis.

723
01:02:44,894 --> 01:02:47,254
Anda akan membuat orang Prancis
tertawa sampai mati."

724
01:02:49,919 --> 01:02:52,270
Aku tidak memikirkanmu
seperti pergi ke Prancis.

725
01:02:55,080 --> 01:02:56,676
Maukah kamu merindukanku?

726
01:02:58,001 --> 01:02:59,129
Sangat banyak.

727
01:03:01,131 --> 01:03:04,977
Sir James memberitahuku itu Walter Blunt
telah diberi gelar kebangsawanan oleh raja.

728
01:03:06,433 --> 01:03:07,726
Aku tahu.

729
01:03:09,478 --> 01:03:11,152
Dia membual sebelum pergi

730
01:03:11,274 --> 01:03:14,159
itu setelah gelar ksatrianya
dia akan kembali untuk menikahimu.

731
01:03:14,654 --> 01:03:17,789
Myles, perlu kita bicarakan ini sekarang?

732
01:03:18,494 --> 01:03:19,787
saya harus.

733
01:03:20,414 --> 01:03:24,048
Anne, saat aku pertama kali memulai
mengunjungimu di sini,

734
01:03:25,048 --> 01:03:27,814
Saya tidak tahu
Tadinya aku akan jatuh cinta.

735
01:03:28,637 --> 01:03:29,765
Myles.

736
01:03:30,890 --> 01:03:34,487
Aku tahu kamu adalah putri dari seorang rekan,
sementara aku bahkan tidak tahu siapa aku.

737
01:03:34,981 --> 01:03:36,868
Mungkin saya belum melakukannya
hak untuk mencintaimu.

738
01:03:39,113 --> 01:03:42,497
Kamu lebih beruntung dariku.
Aku tidak punya hak untuk mencintai siapa pun.

739
01:03:44,872 --> 01:03:46,879
Pria seperti apa ayahmu?

740
01:03:47,251 --> 01:03:50,572
Untuk mendapatkan bantuan dari Earl Alban,
dia menukarmu dengan pernikahan.

741
01:03:50,716 --> 01:03:53,181
Bukan hak kami untuk mempertanyakan ayah saya.

742
01:03:53,220 --> 01:03:54,859
Lalu aku menanyaimu.

743
01:03:55,349 --> 01:03:57,675
Apakah Anda berniat menikah dengan Walter Blunt?

744
01:04:00,817 --> 01:04:02,491
Jangan siksa aku, Myles.

745
01:04:03,405 --> 01:04:04,880
Aku akan pergi menemui ayahmu.

746
01:04:06,493 --> 01:04:07,609
Tidak, tolong...

747
01:04:08,121 --> 01:04:10,591
Jangan merusak kebahagiaan apa pun
ada untuk kita.

748
01:04:10,875 --> 01:04:13,345
Apakah aku selalu datang kepadamu
lalu seperti pencuri

749
01:04:13,631 --> 01:04:15,768
melewati dinding,
menaiki tangga belakang?

750
01:04:16,052 --> 01:04:18,140
Apakah ini idemu tentang cinta?

751
01:04:20,767 --> 01:04:21,812
sayangku,

752
01:04:23,439 --> 01:04:25,243
hanya itu yang bisa kuberikan.

753
01:04:26,361 --> 01:04:29,837
Anne, saat aku kurang mencintaimu
itu sudah cukup

754
01:04:31,369 --> 01:04:32,663
tapi sekarang tidak lagi.

755
01:04:37,985 --> 01:04:39,060
Anne!

756
01:04:52,112 --> 01:04:56,837
Saya telah menunjuk Giles untuk menggantikannya
Blunt sebagai esquire senior.

757
01:04:56,871 --> 01:04:57,916
Bagus.

758
01:04:57,998 --> 01:05:00,171
Dia tentu saja lebih disukai
dan para pria...

759
01:05:00,419 --> 01:05:02,731
Kamu yang di sana! Kemarilah!

760
01:05:17,824 --> 01:05:19,378
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

761
01:05:19,791 --> 01:05:21,674
Yang Mulia, saya...

762
01:05:21,711 --> 01:05:22,959
Keluar dengan itu. Saya ingin kebenaran.

763
01:05:23,918 --> 01:05:25,889
Hampir setiap minggu selama setahun terakhir.

764
01:05:26,609 --> 01:05:28,541
Kali ini kamu sudah keterlaluan.

765
01:05:29,051 --> 01:05:31,407
aku akan memberimu
alasan bagus untuk menyesalinya.

766
01:05:38,693 --> 01:05:40,374
Tuan Alexander, apa yang membawamu ke sini?

767
01:05:40,529 --> 01:05:42,446
Saya pikir Anda menemani Yang Mulia.

768
01:05:42,483 --> 01:05:44,504
Raja Henry berkuda
beberapa liga di belakangku.

769
01:05:44,725 --> 01:05:46,731
Dia datang berkunjung
Kastil Mackworth selama beberapa hari.

770
01:05:47,208 --> 01:05:49,927
-Berapa banyak yang ikut dengannya?
-Sebuah pesta kecil.

771
01:05:50,212 --> 01:05:53,561
Pangeran Wales, Pangeran Vermois,
duta besar dari Burgundy

772
01:05:53,761 --> 01:05:57,607
Saya kenal De Vermois. Dalam joust dia punya
menggulingkan banyak ksatria Inggris yang baik.

773
01:05:58,059 --> 01:06:00,611
Earl of Alban dan saudaranya
juga bersama raja.

774
01:06:02,400 --> 01:06:03,694
Alban datang ke sini?

775
01:06:03,944 --> 01:06:05,916
Dialah yang menyarankan kunjungan ini.

776
01:06:08,161 --> 01:06:11,842
Beritahu Yang Mulia, semuanya harus dilakukan
untuk membuat masa tinggalnya menyenangkan.

777
01:06:18,616 --> 01:06:19,880
Myles.

778
01:06:21,100 --> 01:06:24,732
Pergi ke tempat tinggalmu. Tetap di sana
sampai aku memutuskan hukumannya.

779
01:06:29,948 --> 01:06:33,297
Saya mungkin mengubah kunjungan ini menjadi sesuatu
Alban tidak berniat.

780
01:06:36,793 --> 01:06:39,974
Dia adalah putri ayahnya,
tak terduga seperti angin.

781
01:06:40,298 --> 01:06:42,637
-Satu menit...
-Pikirkan hukumannya.

782
01:06:43,221 --> 01:06:45,643
-Setidaknya sedikit khawatir.
-Aku tidak peduli.

783
01:06:45,976 --> 01:06:47,566
Lalu aku akan melakukan hal yang mengkhawatirkan.

784
01:06:47,769 --> 01:06:49,942
Itu sekrup jempolnya, raknya.

785
01:06:50,190 --> 01:06:53,705
Mereka mungkin akan memotong telingamu,
atau bahkan mengikatmu dengan...

786
01:06:53,738 --> 01:06:54,783
Myles!

787
01:06:58,413 --> 01:07:00,086
Saya baru saja meninggalkan Yang Mulia.

788
01:07:00,291 --> 01:07:04,137
Dia memerintahkanmu untuk berkelahi
besok dengan Count De Vermois.

789
01:07:05,509 --> 01:07:07,231
Melawan juara Burgundy?

790
01:07:07,724 --> 01:07:10,444
Apakah saya mendeteksi catatan
keengganan dalam suaramu?

791
01:07:10,893 --> 01:07:12,108
Apakah kamu takut?

792
01:07:12,687 --> 01:07:15,132
Ini bukan masalah ketakutan.

793
01:07:15,192 --> 01:07:18,160
Jika Yang Mulia ingin menghukumku,
itu adalah keistimewaannya

794
01:07:18,323 --> 01:07:19,961
tapi aku tidak akan membiarkan dia membodohiku.

795
01:07:19,992 --> 01:07:21,499
Kalau begitu berhentilah bicara seperti itu.

796
01:07:21,912 --> 01:07:23,799
Ini bukan soal hukuman.

797
01:07:24,333 --> 01:07:27,514
Raja Henry ingin melihat olahraga
dan Yang Mulia telah memilih Anda

798
01:07:27,546 --> 01:07:30,099
-untuk mewakili Kastil Mackworth.
-Kenapa aku?

799
01:07:30,218 --> 01:07:32,984
Bukan hak Anda untuk mempertanyakannya
alasan Yang Mulia.

800
01:07:33,765 --> 01:07:34,811
Dengarkan aku, Nak.

801
01:07:35,352 --> 01:07:39,174
Aku sudah bekerja lebih keras bersamamu
dibandingkan dengan pria mana pun yang pernah saya latih.

802
01:07:39,211 --> 01:07:41,156
Apa menurutmu aku akan membiarkannya sia-sia

803
01:07:41,195 --> 01:07:44,709
dalam satu pertarungan hanya untuk menyenangkan
keinginan Yang Mulia?

804
01:07:45,702 --> 01:07:48,006
Apa menurutmu aku punya peluang
melawan Vermois?

805
01:07:48,262 --> 01:07:51,541
Saya telah meyakinkan Lord Mackworth
bahwa kamu bisa mengalahkannya.

806
01:07:52,966 --> 01:07:54,520
-Saya akan melakukan yang terbaik, Tuan James.
-Bagus.

807
01:07:54,635 --> 01:07:56,058
Saya punya satu permintaan.

808
01:07:56,387 --> 01:07:58,228
Francis Gascoyne
akan menjadi pengawalku.

809
01:07:58,307 --> 01:07:59,352
Ya ya.

810
01:07:59,560 --> 01:08:03,193
Persiapkan dirimu dengan cepat. Raja
akan menerimamu di aula besar.

811
01:08:37,834 --> 01:08:40,387
-Jadi ini laki-lakimu?
-Ya, Yang Mulia.

812
01:08:41,549 --> 01:08:43,305
Tampaknya dia tidak lebih dari seorang pemuda.

813
01:08:43,760 --> 01:08:45,601
Saya yakinkan Anda, Pangeran de Vermois

814
01:08:45,889 --> 01:08:47,978
dia akan memberikan pertanggungjawaban yang baik
tentang dirinya besok.

815
01:08:48,143 --> 01:08:49,900
Saya harap begitu, Tuan Mackworth.

816
01:08:50,397 --> 01:08:53,614
Aku sudah puas menontonnya
Ksatria Inggris jatuh

817
01:08:53,778 --> 01:08:55,618
di hadapan Pangeran de Vermois.

818
01:08:56,929 --> 01:08:59,777
Adikku memberitahuku asalmu
salah satu desaku, Crispy-Dale.

819
01:08:59,913 --> 01:09:01,006
Ya, Tuhanku.

820
01:09:01,250 --> 01:09:04,051
-Dengan nama apa kamu dikenal?
-Myles.

821
01:09:04,421 --> 01:09:06,890
Myles apa?
Pasti Anda punya nama lain.

822
01:09:08,177 --> 01:09:10,350
Aku hanya menggunakan satu nama, Myles.

823
01:09:11,140 --> 01:09:12,483
Anda dengar Count de Vermois itu?

824
01:09:12,978 --> 01:09:14,699
Anda menghadapi seorang ksatria misterius
hanya dengan satu nama.

825
01:09:14,730 --> 01:09:17,665
Tuan Myles dan tidak lebih.
Saya suka itu.

826
01:09:17,735 --> 01:09:19,665
Itu menggugah sifat romantisku.

827
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
Dengan kemurahan hati Yang Mulia,

828
01:09:22,118 --> 01:09:25,964
itu bukan Tuan Myles.
Orang ini belum diberi gelar kebangsawanan.

829
01:09:26,083 --> 01:09:27,126
Mackworth,

830
01:09:27,127 --> 01:09:29,659
Anda tidak bisa mengharapkan seorang bangsawan
untuk menyilangkan tombak dengan satu

831
01:09:29,696 --> 01:09:32,063
yang belum mendapatkan tajinya.

832
01:09:32,553 --> 01:09:33,939
Saya minta maaf, Yang Mulia.

833
01:09:34,014 --> 01:09:36,863
Kegembiraan saya menemukan lawan yang begitu mampu

834
01:09:37,019 --> 01:09:38,741
membuatku melupakannya.

835
01:09:38,981 --> 01:09:41,236
Anda harus menyediakan
penantang lain.

836
01:09:41,860 --> 01:09:42,905
Bapak.

837
01:09:43,404 --> 01:09:46,629
Saya tahu lebih banyak tentang anggur
Burgundy daripada para ksatrianya

838
01:09:47,119 --> 01:09:50,565
tapi itu akan menjadi olahraga yang luar biasa
untuk melihat juara mereka tumbang.

839
01:09:52,023 --> 01:09:54,807
Jika itu menyenangkan Yang Mulia,
Aku akan menguji tombakku melawan hitungan.

840
01:09:54,925 --> 01:09:56,978
Ayo Alban, hukum ksatria

841
01:09:57,011 --> 01:09:59,178
mengharuskan tuan rumah kita menyebutkan nama juaranya.

842
01:09:59,214 --> 01:10:00,828
Pilih Mackworth yang lain.

843
01:10:01,061 --> 01:10:05,488
Saya tidak punya orang lain yang bisa berharap
untuk mengambil ukuran Hitungan.

844
01:10:06,486 --> 01:10:07,530
Bapak!

845
01:10:07,863 --> 01:10:10,333
Apakah itu tidak bermanfaat
menganugerahkan gelar ksatria

846
01:10:10,701 --> 01:10:12,506
untuk melihat Count dikalahkan?

847
01:10:14,249 --> 01:10:15,424
Jadilah itu.

848
01:10:16,461 --> 01:10:18,016
Siapkan kandidat.

849
01:10:18,748 --> 01:10:19,974
Dengan tanganku sendiri,

850
01:10:20,010 --> 01:10:23,601
Aku akan menganugerahkan gelar ksatria padanya
sebelum pertarungan besok.

851
01:10:46,930 --> 01:10:47,975
Myles.

852
01:10:51,396 --> 01:10:52,738
Saya harus berbicara dengan Anda.

853
01:10:52,898 --> 01:10:54,906
Saya tidak dapat berbicara dengan siapa pun sampai pagi.

854
01:10:55,194 --> 01:10:58,210
Saya harus bermalam di kapel
berdiri berjaga di atas armorku.

855
01:10:58,534 --> 01:11:00,125
Aku mohon sebentar saja.

856
01:11:00,912 --> 01:11:02,420
Meg dan aku akan melanjutkan.

857
01:11:02,498 --> 01:11:04,588
Aku akan meletakkan senjatamu di depan altar.

858
01:11:10,179 --> 01:11:13,310
Kemarin, kami memang berangkat
satu sama lain dengan kata-kata yang kejam.

859
01:11:13,559 --> 01:11:15,579
Saya yakin kata-kata itu tidak pernah diucapkan.

860
01:11:16,731 --> 01:11:19,367
Apa manfaatnya bagi kita
menyesali kata-katanya?

861
01:11:20,237 --> 01:11:21,579
Kastil itu penuh dengan kehormatan besar

862
01:11:21,740 --> 01:11:23,913
membayar rumah Mackworth.

863
01:11:24,285 --> 01:11:26,959
Raja sendiri ada di sini
untuk mengumumkan pertunanganmu

864
01:11:27,500 --> 01:11:28,889
Walter Blunt.

865
01:11:31,382 --> 01:11:33,763
Suatu kali aku memberimu bantuanku dengan ringan.

866
01:11:35,055 --> 01:11:37,773
Sekarang pakailah dengan sungguh-sungguh besok
ketika kamu diberi gelar kebangsawanan.

867
01:11:39,228 --> 01:11:41,401
Dari ini,
itu akan diakui sebagai milikku.

868
01:11:41,983 --> 01:11:46,143
Saya ingin Walter, sang Raja, ayah saya,
semua untuk mengetahui itu kamu yang aku cintai.

869
01:12:51,519 --> 01:12:53,539
Dia menunjukkan kebaikanmu di lengannya.

870
01:12:55,548 --> 01:12:57,007
Dia menghormati saya dengan memakainya.

871
01:13:07,338 --> 01:13:09,520
Anda yang ingin menerima
urutan ksatria,

872
01:13:10,050 --> 01:13:13,623
bersumpah sekarang untuk selalu setia
Rajamu yang menganugerahkannya kepadamu.

873
01:13:13,682 --> 01:13:16,156
Bersumpah juga untuk menjaga
dan membela yang lemah

874
01:13:16,563 --> 01:13:19,711
dan tidak menghindari petualangan
orangmu dalam pertempuran.

875
01:13:22,280 --> 01:13:23,408
aku bersumpah.

876
01:13:26,454 --> 01:13:28,295
Dalam nominasi Patris et Fillii

877
01:13:28,416 --> 01:13:29,758
dan Spiritu Sancti.

878
01:13:29,960 --> 01:13:31,301
Amin.

879
01:13:56,506 --> 01:13:58,717
Jadilah ksatria gagah kami.

880
01:14:14,870 --> 01:14:16,082
Tuan Myles,

881
01:14:16,791 --> 01:14:20,091
sejak pertarunganmu
adalah menjadi pertarungan persahabatan

882
01:14:20,421 --> 01:14:24,649
tidak salah jika kalian harus bertemu
lawanmu sebelum menyilangkan tombak.

883
01:14:27,016 --> 01:14:29,156
Selamat, Tuan Myles.

884
01:14:29,770 --> 01:14:32,446
Sangat disayangkan momen kejayaan Anda

885
01:14:32,483 --> 01:14:36,111
akan segera diikuti
pada saat bencanamu.

886
01:14:37,033 --> 01:14:38,292
Terima kasih, Tuan ksatria.

887
01:14:39,079 --> 01:14:40,853
Kemenangan Anda terjamin,

888
01:14:41,039 --> 01:14:43,527
jika lenganmu sekuat lidahmu.

889
01:14:46,175 --> 01:14:47,931
Tuanku Mackworth,

890
01:14:48,595 --> 01:14:50,774
Sir Myles tidak membawa perisai.

891
01:14:51,225 --> 01:14:53,232
Apakah dia akan bertarung di bawah lambangmu?

892
01:14:53,519 --> 01:14:55,720
Tidak, tuan. Di bawah miliknya sendiri.

893
01:15:04,873 --> 01:15:05,917
Yang Mulia!

894
01:15:06,334 --> 01:15:08,914
Itu adalah perisai hitam dan
gryphon merah dari Falworth.

895
01:15:09,214 --> 01:15:10,550
Falworth?

896
01:15:10,883 --> 01:15:12,824
Namanya tidak sepenuhnya aneh.

897
01:15:12,929 --> 01:15:15,232
Yang Mulia sendiri
menyuruhnya dinyatakan sebagai penjahat.

898
01:15:15,390 --> 01:15:16,559
Pengkhianat mahkota.

899
01:15:16,768 --> 01:15:21,191
Tidak ada orang di Inggris yang lebih setia
bagimu selain Earl of Falworth.

900
01:15:21,485 --> 01:15:23,242
Ksatria ini adalah putranya.

901
01:15:23,739 --> 01:15:25,626
Lalu apakah dia terancam hukuman mati.

902
01:15:25,742 --> 01:15:29,457
-Sebagai semua yang menyandang nama Falworth.
-Tangkap dia.

903
01:15:31,794 --> 01:15:35,044
Dan bagaimana dengan Mackworth, Yang Mulia?

904
01:15:35,342 --> 01:15:37,149
Menyimpan pengkhianat adalah tindakan makar.

905
01:15:37,680 --> 01:15:40,017
Tidak ada pengkhianatan di hatiku,

906
01:15:40,267 --> 01:15:42,082
hanya keinginan untuk keadilan.

907
01:15:44,107 --> 01:15:46,612
Kami akan membiarkan pengadilan tinggi
ksatria memutuskan.

908
01:15:46,945 --> 01:15:49,497
Saya akan memerintahkan agar pertemuan itu segera diadakan.

909
01:15:50,409 --> 01:15:53,819
Sementara itu, Tuanku, Anda dan Tuan Myles,

910
01:15:53,832 --> 01:15:55,982
akan tetap dijaga di kastil.

911
01:16:03,932 --> 01:16:07,566
Saya berada di Perancis saat bertugas
pengkhianatan diajukan terhadapnya.

912
01:16:08,315 --> 01:16:12,878
Sebelum dia bisa membela diri,
dia dibunuh oleh penuduhnya.

913
01:16:13,699 --> 01:16:14,911
Pangeran Alban.

914
01:16:15,660 --> 01:16:16,796
Alban?

915
01:16:16,850 --> 01:16:18,906
Pahalanya adalah harta ayahmu,

916
01:16:19,375 --> 01:16:22,517
kastil dan perkebunan yang seharusnya
milikmu dan adikmu.

917
01:16:23,800 --> 01:16:26,209
Mengapa saya tidak diberitahu hal ini sebelumnya?

918
01:16:26,721 --> 01:16:30,437
Karena seperti ayahmu,
kamu mempunyai sifat iblis sendiri.

919
01:16:30,854 --> 01:16:33,573
Satu kata yang tidak dijaga
akan menjadi kehancuran kita.

920
01:16:33,734 --> 01:16:35,456
Jadi Alban hidup

921
01:16:36,738 --> 01:16:39,208
dan kamulah yang mengingkari
saya kesempatan untuk membunuhnya.

922
01:16:39,243 --> 01:16:40,798
Saya telah memberi Anda kesempatan.

923
01:16:41,080 --> 01:16:43,886
Menurut Anda mengapa pelatihan Anda
telah begitu kejam?

924
01:16:44,418 --> 01:16:47,434
Mengapa saya, Sir James, mengajari Anda
setiap keterampilan yang dia tahu?

925
01:16:47,470 --> 01:16:50,772
Mengapa kami menipu Raja
menganugerahkan gelar ksatria kepadamu?

926
01:16:51,347 --> 01:16:55,648
Saat Anda harus menantang
Ksatria paling kuat di Inggris.

927
01:16:55,730 --> 01:16:58,580
Dengan tiang gantungan menghadap kita?
Dengan penjaga di setiap pintu?

928
01:16:58,652 --> 01:17:01,239
Saya meramalkan hal ini ketika
kami mengungkapkan identitas Anda.

929
01:17:02,658 --> 01:17:04,416
Saat mereka membawamu ke pengadilan,

930
01:17:04,620 --> 01:17:07,303
itu adalah hak Anda untuk membersihkannya
nama keluargamu.

931
01:17:07,458 --> 01:17:10,125
Sebagai putra Falworth,
kamu adalah satu-satunya pria di Inggris

932
01:17:10,161 --> 01:17:13,194
dengan alasan untuk menantang
Alban diadili dengan pertarungan.

933
01:17:13,260 --> 01:17:17,340
Tapi apa yang akan terjadi padamu
dan Nona Anne, Tuanku?

934
01:17:18,769 --> 01:17:22,070
Ketika Myles membenarkan nama itu
dari Falworth, dia membenarkanku

935
01:17:22,984 --> 01:17:26,084
dan membiarkan Anne bebas memberi
hatinya kemana dia mau.

936
01:17:26,490 --> 01:17:29,770
Tapi Anda tidak menyebutkan hal itu
mungkin Myles yang dibunuh.

937
01:17:30,624 --> 01:17:32,639
Dalam semua perencanaanmu,
apakah kamu memikirkan hal ini?

938
01:17:33,837 --> 01:17:37,503
Sekarang ketika tidak ada jalan untuk kembali,
kamu ceritakan padanya tentang intrikmu.

939
01:17:37,509 --> 01:17:40,148
Kenapa dia tidak diberitahu sementara
pilihannya tetap ada di tangannya?

940
01:17:40,389 --> 01:17:42,003
Kenapa aku tidak diberitahu?

941
01:17:42,769 --> 01:17:44,657
Aku akan pergi bersamamu, Myles.

942
01:17:44,814 --> 01:17:46,808
Kita bisa saja melakukannya
menemukan kebahagiaan di suatu tempat.

943
01:17:47,109 --> 01:17:49,802
Dan biarlah nama Falworth
tetap terlupakan.

944
01:17:49,989 --> 01:17:51,913
Saya tidak punya hak atas kebahagiaan

945
01:17:52,661 --> 01:17:54,917
sampai kematian ayahku terbalaskan.

946
01:17:55,457 --> 01:17:58,433
Oh, aku harap kamu tidak pernah datang
ke Kastil Mackworth.

947
01:17:58,775 --> 01:18:01,011
Bahwa kamu tetap seperti kamu yang dulu

948
01:18:01,384 --> 01:18:03,307
dan tidak pernah mengetahui kelahiranmu.

949
01:18:07,228 --> 01:18:08,633
Maka aku tidak akan bertemu denganmu.

950
01:18:17,036 --> 01:18:18,788
Saya berterima kasih kepada Anda, Tuhanku.

951
01:18:20,500 --> 01:18:22,347
Kamu telah memberikan tujuan dalam hidupku.

952
01:18:24,382 --> 01:18:26,353
Tujuan yang bagus, Sir Myles.

953
01:18:26,845 --> 01:18:30,089
Kematian Alban akan berakhir
lingkaran kejahatan di sekitar Raja Henry.

954
01:18:31,290 --> 01:18:33,635
Nasib kerajaan
mengendarai tombakmu.

955
01:18:45,939 --> 01:18:47,338
Kamu akan ikut denganku.

956
01:18:47,650 --> 01:18:50,686
Saya yakin Anda akan menemukan ruang bawah tanah
lebih sesuai selera petani Anda.

957
01:18:50,761 --> 01:18:52,014
Penjara bawah tanah?

958
01:18:52,680 --> 01:18:54,504
Adikku menunjukkan hal itu kepada Raja Henry

959
01:18:54,601 --> 01:18:57,478
Tuan Myles sudah melakukannya
di bawah hukuman mati.

960
01:18:57,877 --> 01:18:59,892
Tidak ada alasan untuk mencobanya.

961
01:19:00,193 --> 01:19:02,663
Sebagai seorang ksatria kerajaan,
dia berhak untuk didengarkan.

962
01:19:02,990 --> 01:19:05,162
Hak-haknya diperhatikan.

963
01:19:05,766 --> 01:19:07,923
Kami sudah membangun tiang gantungan.

964
01:19:23,964 --> 01:19:25,228
Itulah faktanya.

965
01:19:26,175 --> 01:19:28,121
Oleh karena itu, tuanku,

966
01:19:28,158 --> 01:19:31,686
Saya menuduh Earl of Mackworth
menghalangi keadilan Raja

967
01:19:32,248 --> 01:19:34,505
dengan membantu keluarga
dari seorang pengkhianat yang dihukum.

968
01:19:34,836 --> 01:19:37,818
Sekali lagi saya menyangkal Earl of Falworth
bersalah atas pengkhianatan apa pun.

969
01:19:37,842 --> 01:19:39,992
Namun Anda tidak menyangkal menyembunyikannya
mengetahui kedua anaknya

970
01:19:40,028 --> 01:19:41,485
mereka berada di bawah hukuman mati.

971
01:19:41,577 --> 01:19:43,189
Tidak, itu tidak saya tolak.

972
01:19:44,978 --> 01:19:48,252
Dari bibirnya sendiri,
Mackworth dinyatakan bersalah.

973
01:19:51,177 --> 01:19:54,248
Biarkan dia lewat.
Dia di sini atas perintah Pangeran.

974
01:20:00,422 --> 01:20:02,318
Yang Mulia, Tuanku yang terhormat.

975
01:20:02,655 --> 01:20:04,054
Siapa yang melepaskan orang ini?

976
01:20:05,302 --> 01:20:06,721
saya melakukannya,

977
01:20:07,159 --> 01:20:08,479
atas namamu, Baginda.

978
01:20:10,168 --> 01:20:11,827
Agar keadilan dapat ditegakkan.

979
01:20:12,964 --> 01:20:15,656
Saya lakukan di sini dan sekarang menyangkal
bahwa ayahku adalah seorang pengkhianat.

980
01:20:16,156 --> 01:20:18,950
Dan saya nyatakan bahwa penuduhnya,
Gilbert dari Alban,

981
01:20:19,329 --> 01:20:21,075
adalah seorang yang busuk dan pembohong ulung.

982
01:20:21,687 --> 01:20:24,118
Dan saya menawarkan untuk membuktikan kebenarannya
dari apa yang saya katakan dalam pertempuran.

983
01:20:24,817 --> 01:20:28,169
Dengan ini aku melemparkan Gage-ku,
Gilbert dari Alban.

984
01:20:32,101 --> 01:20:33,145
Berhenti.

985
01:20:34,146 --> 01:20:36,577
Sekali ambil Gage, Tuanku Alban

986
01:20:36,776 --> 01:20:39,114
dan masalahnya
lolos dari pengadilan ini.

987
01:20:39,696 --> 01:20:40,990
Biarkan itu berbohong.

988
01:20:41,575 --> 01:20:44,395
Kecuali Anda bersedia membiarkannya
surga menilai masalah ini

989
01:20:45,165 --> 01:20:46,600
dalam uji coba melalui pertempuran.

990
01:20:49,214 --> 01:20:50,473
Gagal mengambilnya, Tuhanku

991
01:20:50,839 --> 01:20:52,789
dan Anda akan dicap bukan hanya sebagai pembohong

992
01:20:53,387 --> 01:20:54,896
tapi seorang pengecut.

993
01:20:56,289 --> 01:20:57,568
Yang Mulia,

994
01:20:57,937 --> 01:21:00,197
jalan surga adalah misteri bagiku

995
01:21:00,900 --> 01:21:02,996
tapi karena kehebatanku sendiri,

996
01:21:03,697 --> 01:21:05,128
Saya tidak ragu.

997
01:21:09,728 --> 01:21:10,925
Jadilah itu.

998
01:21:11,794 --> 01:21:14,975
Masalah di antara kalian
akan diputuskan dalam pertempuran.

999
01:21:16,802 --> 01:21:18,578
Dan semoga Tuhan membela yang benar.

1000
01:21:33,916 --> 01:21:36,132
Dengan Men At Arms saya
di Kastil Mackworth, Baginda,

1001
01:21:37,171 --> 01:21:39,537
kita tidak perlu merasa takut lagi
demi keselamatan Anda.

1002
01:21:40,843 --> 01:21:44,035
Putraku bukanlah pewaris pertama
takhta untuk berkomplot melawan ayahnya.

1003
01:21:44,308 --> 01:21:47,182
Saya berdoa atas kecurigaan saya
tidak berdasar, Baginda.

1004
01:21:47,856 --> 01:21:51,324
Dia mengungkapkan bahwa orang bodoh
dan pemabuk itu sedang menyamar.

1005
01:21:51,361 --> 01:21:55,739
Seperti yang Anda katakan, semua itu telah terjadi
ini adalah bagian dari konspirasi.

1006
01:21:56,246 --> 01:21:58,086
Siapa yang tahu di mana ini akan berakhir?

1007
01:21:59,480 --> 01:22:01,673
Aku menyerahkan keselamatanku di tanganmu.

1008
01:22:02,673 --> 01:22:04,395
Dengan hidupku, Yang Mulia.

1009
01:22:08,433 --> 01:22:11,320
Tuanku, dengan izin Yang Mulia,

1010
01:22:12,231 --> 01:22:14,129
Saya telah menyelesaikan tur
dari pos penjagaan.

1011
01:22:14,443 --> 01:22:16,957
Penjaga kami telah dilucuti
atas perintah Raja.

1012
01:22:17,449 --> 01:22:19,446
Anak buah Alban telah mengambil alih setiap gerbang.

1013
01:22:25,838 --> 01:22:29,181
Ceritakan lagi pidato apa
kamu bersama Walter Blunt.

1014
01:22:29,887 --> 01:22:31,229
Bicaralah, Nak!

1015
01:22:32,495 --> 01:22:34,446
Walter mendatangi saya dengan sebuah tawaran.

1016
01:22:34,769 --> 01:22:37,619
Katanya kalau aku menikah dengannya,
hidupmu akan terselamatkan.

1017
01:22:37,900 --> 01:22:41,350
Katanya lusa saja
saudaranya bisa memberimu pengampunan.

1018
01:22:41,386 --> 01:22:43,282
Alban kurang ajar dan juga percaya diri.

1019
01:22:43,556 --> 01:22:45,648
Itu adalah hak prerogatif Raja
untuk memberikan pengampunan.

1020
01:22:45,685 --> 01:22:48,638
Tapi dia berbicara seolah-olah ada
bukan raja, hanya Alban.

1021
01:22:49,462 --> 01:22:51,899
Anda harus segera meninggalkan kastil,
Yang Mulia.

1022
01:22:52,759 --> 01:22:55,608
Alban cukup ambisius
untuk mencita-citakan takhta itu sendiri.

1023
01:22:55,807 --> 01:22:57,246
Besok, kamu, Raja,

1024
01:22:57,850 --> 01:22:59,752
Pengadilan Tinggi, semuanya
yang menghalangi jalannya

1025
01:22:59,917 --> 01:23:03,249
akan dikumpulkan dalam satu kelompok
atas belas kasihan Men At Arms-nya.

1026
01:23:03,986 --> 01:23:05,541
Kami meremehkannya.

1027
01:23:06,324 --> 01:23:08,296
Hal ini tidak kami duga sebelumnya.

1028
01:23:09,955 --> 01:23:13,256
Sir James, apakah mereka juga punya
melucuti senjata para pengawal?

1029
01:23:13,169 --> 01:23:16,115
Yang bermanfaat adalah anak-anak yang belum pernah mencoba
melawan Men At Arms yang berpengalaman?

1030
01:23:16,195 --> 01:23:18,057
Tapi mereka sudah dilatih
oleh Tuan James.

1031
01:23:18,220 --> 01:23:20,607
Mereka juga akan kalah jumlah
dengan tiga banding satu.

1032
01:23:20,723 --> 01:23:22,860
Kita harus mendapat kabar
kepada Sir Hubert dan yang lainnya.

1033
01:23:22,977 --> 01:23:25,614
Yang Mulia adalah satu-satunya pria
siapa yang bisa melewati gerbang itu.

1034
01:23:25,899 --> 01:23:27,870
Bahkan Alban tidak akan berani menghentikanmu.

1035
01:23:28,112 --> 01:23:31,008
Lebih penting lagi, dengan ahli warisnya
ke takhta jauh dari sini,

1036
01:23:31,430 --> 01:23:33,795
itu mungkin mencegah pengkhianatannya.

1037
01:23:33,975 --> 01:23:35,588
Para wali bersedia, ya Tuhanku,

1038
01:23:35,729 --> 01:23:37,540
besok aku akan melakukannya
mengakhirinya selamanya.

1039
01:23:37,586 --> 01:23:38,788
Untuk membantu orang-orang kudus,

1040
01:23:38,817 --> 01:23:41,829
Saya akan kembali dengan setia
Men At Arms sebelum Anda menghadapinya.

1041
01:23:42,094 --> 01:23:44,681
Yang Mulia, apapun yang terjadi di sini,

1042
01:23:45,307 --> 01:23:48,436
Aku ingin mengenal Anne-ku
aman, dan Meg.

1043
01:23:49,190 --> 01:23:51,024
-Bawa mereka bersamamu.
-Aku tidak akan pergi.

1044
01:23:51,109 --> 01:23:52,730
-Aku juga tidak.
-Fransiskus.

1045
01:23:54,219 --> 01:23:56,620
Beritahu Nona Ellen
untuk membawa jubah perjalanan mereka.

1046
01:23:56,723 --> 01:23:58,121
Dan bergegaslah!

1047
01:24:04,048 --> 01:24:06,545
Saya iri pada Yang Mulia
kesenangan perusahaan Anda.

1048
01:24:15,485 --> 01:24:16,696
Buka gerbangnya.

1049
01:24:16,779 --> 01:24:19,696
Perintah saya adalah Yang Mulia
bukan untuk pergi.

1050
01:24:20,075 --> 01:24:23,592
Apakah Earl of Alban berani mengeluarkannya
perintah terhadap seorang pangeran kerajaan?

1051
01:24:23,628 --> 01:24:24,950
Perintah ini dari Yang Mulia.

1052
01:24:27,965 --> 01:24:29,413
Anda sebaiknya kembali ke apartemen Anda.

1053
01:24:38,399 --> 01:24:40,476
Yang Mulia, bagaimana dengan Tuan Hubert?

1054
01:24:41,279 --> 01:24:43,538
Perangkap Alban tertutup rapat.

1055
01:24:44,012 --> 01:24:45,494
Aku akan bersama ayahmu.

1056
01:24:48,457 --> 01:24:53,182
Dame Ellen, temukan Sir Walter Blunt.
Katakan padanya untuk datang kepadaku di taman.

1057
01:24:56,826 --> 01:24:59,515
Jika kamu mempunyai cinta untukku
Anda mengklaim, buktikan.

1058
01:25:00,395 --> 01:25:02,651
Kenapa tiba-tiba ini
berubah hati, Nona?

1059
01:25:02,712 --> 01:25:05,680
Saat terakhir kali aku melihatmu, aku menawarkan
untuk menjadi perantara bagi ayahmu,

1060
01:25:06,112 --> 01:25:07,358
kamu menyuruhku pergi.

1061
01:25:07,531 --> 01:25:09,393
Saya muak dengan kekhawatiran, melampaui pemikiran.

1062
01:25:10,015 --> 01:25:13,226
Atau apakah itu yang Anda harapkan dari saya
untuk meminta belas kasihan pada Myles Falworth?

1063
01:25:15,463 --> 01:25:17,375
Saya hanya meminta kebebasan ayah saya.

1064
01:25:18,675 --> 01:25:22,119
Semangatmu untuk anak petani
tampaknya tiba-tiba berkurang.

1065
01:25:23,455 --> 01:25:27,628
Aku tidak tahu dia pengkhianat
dan akan membahayakan ayahku.

1066
01:25:27,983 --> 01:25:30,643
Jika itu ada pada saya, tiang gantungan
akan menghadapinya besok.

1067
01:25:30,884 --> 01:25:32,526
Alih-alih mengakhiri pertempuran secara terhormat.

1068
01:25:34,662 --> 01:25:37,624
Bagaimanapun,
kamu akan melupakannya pada waktunya.

1069
01:25:38,648 --> 01:25:41,116
Akan lebih mudah jika saya tidak melakukannya
harus menyaksikan kematiannya.

1070
01:25:41,152 --> 01:25:43,005
Bantu aku pergi dari sini, Walter.

1071
01:25:43,782 --> 01:25:45,482
Tunggu aku di Kastil Alban.

1072
01:25:46,056 --> 01:25:48,427
Sementara itu, aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk ayahmu.

1073
01:25:49,375 --> 01:25:50,868
Anda akan menganggap saya bersyukur.

1074
01:25:53,110 --> 01:25:55,761
Aku ingin lebih dari sekedar rasa terima kasihmu, Anne.

1075
01:25:57,868 --> 01:26:01,787
-Bolehkah saya mengajak Dame Ellen menemui saya?
-Mau mu.

1076
01:26:03,294 --> 01:26:05,874
-Seberapa cepat kamu bisa siap?
-Saya siap sekarang.

1077
01:26:10,640 --> 01:26:13,380
-Wanita Ellen,
-Ya, Nyonya.

1078
01:26:13,499 --> 01:26:15,320
Tolong ambilkan jubahku.

1079
01:26:30,174 --> 01:26:32,599
-Terima kasih.
-Aku akan mengantarmu melewati gerbang

1080
01:26:32,720 --> 01:26:36,942
dan mengatur dua penjaga
untuk menemani Anda untuk perlindungan Anda.

1081
01:27:04,649 --> 01:27:07,200
Kita seharusnya sudah mendekati Kastil Alban.
Tempat apa ini?

1082
01:27:07,384 --> 01:27:08,909
Namanya Crispy-Dale.

1083
01:27:09,345 --> 01:27:12,571
Perjalanan itu membuatku haus.
Saya melihat sebuah rumah pertanian di depan.

1084
01:27:12,851 --> 01:27:14,211
Kami akan berhenti di sana untuk mengambil air.

1085
01:27:26,729 --> 01:27:29,348
Aku akan mengambilkanmu air.
Bantu aku turun.

1086
01:27:37,205 --> 01:27:40,746
Penjaga, kamu juga bisa
menyirami kuda-kuda itu.

1087
01:27:42,715 --> 01:27:44,052
Nyonya.

1088
01:27:57,657 --> 01:28:01,079
Air untuk Wanita tapi
anggur dingin untuk anak buah Lord Alban.

1089
01:28:20,363 --> 01:28:23,001
Dengan cepat! Dan saya berdoa kita mencapainya
Tuan Hubert tepat waktu.

1090
01:28:55,570 --> 01:28:59,118
Jika Alban berniat berkhianat,
anak buahnya ditempatkan pada keuntungan yang baik.

1091
01:29:00,285 --> 01:29:03,855
-Begitu juga dengan para Squire, Sir James.
-Anak muda bodoh.

1092
01:29:04,585 --> 01:29:06,075
Tanpa baju besi mereka akan dibantai.

1093
01:29:06,421 --> 01:29:09,791
Seandainya mereka memakai baju besi, mereka akan memakainya
di ruang bawah tanah dengan Men At Arms Anda.

1094
01:29:16,563 --> 01:29:18,102
Alban telah memilih tombak dan kapak.

1095
01:29:19,422 --> 01:29:21,793
Saya akan menggunakan tombak dan pedang.

1096
01:29:22,950 --> 01:29:26,418
Kami akan segera melihat apakah waktu Anda
bersamaku telah sia-sia, Sir James.

1097
01:29:27,186 --> 01:29:28,513
Semoga Tuhan menyertai Anda.

1098
01:30:02,935 --> 01:30:03,931
Siapa namamu?

1099
01:30:04,855 --> 01:30:06,659
Mengapa kamu di sini?

1100
01:30:07,066 --> 01:30:08,954
Saya Myles Falworth

1101
01:30:09,279 --> 01:30:13,921
dan saya di sini untuk mempertahankan tantangan saya
pada tubuh Gilbert dari Alban,

1102
01:30:14,580 --> 01:30:16,918
menyatakan dia sebagai seorang ksatria yang tidak tahu malu

1103
01:30:17,208 --> 01:30:20,140
dan pembohong palsu dan bersumpah palsu!

1104
01:30:21,257 --> 01:30:22,896
Gilbert dari Alban,

1105
01:30:23,011 --> 01:30:27,772
kamu akan diusahakan hari ini
untuk melepaskan jaminan di hadapan Raja

1106
01:30:27,895 --> 01:30:31,989
dan untuk menghadapi pembelaanmu
Myles Falworth, ksatria.

1107
01:30:32,360 --> 01:30:34,995
Lakukanlah ikhtiarmu atas nama Tuhan.

1108
01:33:11,257 --> 01:33:13,300
-Pengkhianatan apa!
-Bukan milikku, Baginda.

1109
01:33:13,762 --> 01:33:14,852
Alban mencari tahtamu.

1110
01:36:59,149 --> 01:37:01,184
Aku sudah lama menunggu hari ini,
Tuan Hubert.

1111
01:37:01,694 --> 01:37:05,126
Lord Falworth dibalaskan dendamnya dan
kehormatan rumahnya dibenarkan.

1112
01:37:12,255 --> 01:37:15,222
Ini akan diumumkan
di seluruh wilayah hari ini,

1113
01:37:15,260 --> 01:37:18,774
seorang raja yang berterima kasih
telah memulihkan namanya,

1114
01:37:19,016 --> 01:37:21,866
hak milik dan tanah milik Falworth,

1115
01:37:22,272 --> 01:37:24,776
bersama dengan semua hak,

1116
01:37:24,943 --> 01:37:27,994
kehormatan dan hak prerogatif
melekat pada kualitas tersebut.

1117
01:37:37,548 --> 01:37:39,221
Untuk selanjutnya, Tuanku Falworth

1118
01:37:41,179 --> 01:37:43,308
memakai lambang ayahmu

1119
01:37:43,391 --> 01:37:48,439
dengan bangga dan terhormat seperti dia.

1120
01:37:52,532 --> 01:37:54,538
Dengan izin Anda, Baginda.

1121
01:37:56,268 --> 01:37:57,320
Tuhanku.

1122
01:38:11,939 --> 01:38:13,508
Dengan izin Anda, Tuhanku.

1123
01:38:14,319 --> 01:38:15,530
Tuan Fransiskus,

1124
01:38:16,531 --> 01:38:19,043
karena kamu mungkin begitu
terlalu lemah hati untuk bertanya...