1
00:01:32,217 --> 00:01:35,653
นี่คือภาพของวอลเตอร์ แบล็ค

2
00:01:36,688 --> 00:01:39,384
บุคคลซึมเศร้าอย่างสิ้นหวัง

3
00:01:41,192 --> 00:01:44,855
ที่ไหนสักแห่งในตัวเขามีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ได้ตกหลุมรัก

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,122
ผู้ที่เริ่มต้นครอบครัว...

5
00:01:47,732 --> 00:01:49,563
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา

6
00:01:50,001 --> 00:01:52,026
...ผู้บริหารบริษัทให้ประสบความสำเร็จ

7
00:01:54,773 --> 00:01:57,640
ผู้ชายคนนั้นหายไปแล้ว

8
00:01:58,376 --> 00:01:59,434
ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

9
00:02:02,379 --> 00:02:03,676
และเขาก็พยายามทุกอย่างแล้ว

10
00:02:05,382 --> 00:02:06,644
วอลเตอร์ดูเหมือนจะไม่สามารถพาเขากลับมาได้

11
00:02:09,620 --> 00:02:10,882
มันเหมือนกับว่าเขาตายไปแล้ว

12
00:02:10,954 --> 00:02:13,718
แต่ไม่มีความรู้สึกที่ดี
เพื่อนำร่างของเขาไปด้วย

13
00:02:14,858 --> 00:02:18,385
ส่วนใหญ่แล้วสิ่งที่เขาทำคือการนอนหลับ

14
00:02:25,936 --> 00:02:28,564
หุ้นในบิดาของเขา
บริษัทของเล่นที่ครั้งหนึ่งเคยภาคภูมิใจ

15
00:02:28,639 --> 00:02:31,369
ตอนนี้แทบจะไร้ค่าพอๆ กับที่วอลเตอร์รู้สึก

16
00:02:33,377 --> 00:02:36,437
ครอบครัวของเขาเคยคล้ายกับบางสิ่งบางอย่าง
ออกจากการ์ดอวยพรวันหยุด

17
00:02:36,513 --> 00:02:39,641
แต่บัดนี้ดูจะเป็นทุกข์อยู่เป็นนิตย์

18
00:02:40,784 --> 00:02:45,414
เฮนรี่น้องคนสุดท้องของเขาได้กลายเป็น
สิ่งที่ครูของเขาเรียกว่า "โดดเดี่ยว"

19
00:02:46,190 --> 00:02:47,885
เขาอยากจะล่องหนสักวันหนึ่ง

20
00:02:47,958 --> 00:02:50,552
แทนที่จะเพียงแต่ไม่มีใครสังเกตเห็น
โดยพ่อของเขาเอง

21
00:02:53,063 --> 00:02:54,860
แล้วพอร์เตอร์คนโตของเขาล่ะ?

22
00:02:55,332 --> 00:02:58,699
เขากลัวที่จะกลายเป็น
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

23
00:02:59,570 --> 00:03:03,699
ภารกิจของเขา? ไปยังแค็ตตาล็อก
ความคล้ายคลึงอันน่าสะพรึงกลัวทุกอย่างที่เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

24
00:03:04,507 --> 00:03:05,496
ทุกการกัดริมฝีปาก

25
00:03:05,575 --> 00:03:08,703
คอแตกทุกที
ทุกพฤติกรรมที่ไม่สมัครใจ

26
00:03:09,145 --> 00:03:10,908
เขาวางแผนที่จะลบมันทีละอัน

27
00:03:13,149 --> 00:03:17,848
เมเรดิธ ภรรยาของเขาซ่อนตัวอยู่
เบื้องหลังงานวิศวกรรมของเธอ

28
00:03:17,920 --> 00:03:21,856
และการประชุมทางโทรศัพท์ตอนกลางคืนไปยังโตเกียว
และการออกแบบรถไฟเหาะ

29
00:03:22,291 --> 00:03:24,885
อะไรก็ได้ที่จะกลบความเป็นจริง
ของสามีที่หายไป

30
00:03:26,729 --> 00:03:31,325
อาการซึมเศร้าของวอลเตอร์เป็นเหมือนหมึก
ที่ทำให้ทุกสิ่งที่สัมผัสเปื้อน

31
00:03:32,702 --> 00:03:35,398
หลุมดำที่กลืนกินทุกคนที่เข้ามาใกล้

32
00:03:38,608 --> 00:03:40,838
พวกเขาต่างรอให้เขาตื่น

33
00:03:42,512 --> 00:03:43,501
เพื่อจะสลัดมันออกไป

34
00:03:45,081 --> 00:03:46,571
แต่เขาไม่ได้

35
00:03:48,751 --> 00:03:51,413
เมเรดิธจึงทำสิ่งเดียวที่เหลือให้ทำ

36
00:03:52,755 --> 00:03:54,916
และพูดสิ่งเดียวที่เหลือที่จะพูด

37
00:03:57,126 --> 00:03:58,115
ลาก่อน.

38
00:04:14,910 --> 00:04:17,538
จาเร็ด คุณสอบตกวิชานี้

39
00:04:17,612 --> 00:04:21,241
คุณคิดว่าคุณทำได้โดยสุจริตหรือไม่
ยื่นกระดาษ "A" แล้วหนีไปเหรอ?

40
00:04:21,316 --> 00:04:22,305
แล้วเฮคเตอร์ล่ะ?

41
00:04:22,751 --> 00:04:24,150
คุณได้ "A" ให้เขาในด้านการพัฒนาครอบครัว

42
00:04:25,620 --> 00:04:28,453
ดูสิฉันไม่เคยเขียนเลย
อะไรก็ได้สำหรับเฮคเตอร์ เอาล่ะ?

43
00:04:28,523 --> 00:04:31,219
ถ้าเขาบอกคุณแตกต่างออกไป เขาเป็นคนโกหก

44
00:04:32,060 --> 00:04:34,153
สมมุติว่าถ้าฉันเขียนอะไรบางอย่างให้เขา

45
00:04:34,229 --> 00:04:36,424
เราจะมี
เขาก็ยกระดับขึ้นเรื่อยๆ

46
00:04:36,898 --> 00:04:40,800
และถ้าเป็นเช่นนั้นก็ใช่
เขาอาจจะส่งกระดาษ "A"

47
00:04:40,869 --> 00:04:43,838
เขาอาจจะสร้าง "B" ด้วยซ้ำ
ในชั้นเรียนที่เขาเคยล้มเหลว

48
00:04:43,905 --> 00:04:47,841
ดังนั้นถ้าใครอยากให้ฉันทำสิ่งนี้
และทำแบบพวกเขา

49
00:04:47,909 --> 00:04:49,809
ในน้ำเสียงและระดับทักษะของพวกเขา

50
00:04:50,946 --> 00:04:52,971
ฉันจะบอกว่าพวกเขาทำได้
ทำตามวิธีของฉัน

51
00:04:53,048 --> 00:04:56,449
หรือใช้โอกาสในการซื้อ
เรื่องไร้สาระบางอย่างจากอินเทอร์เน็ต

52
00:04:56,518 --> 00:04:59,282
- $200 ทุกครั้ง?
-ถ้ามากไปก็เขียนเอง

53
00:05:01,189 --> 00:05:03,179
มากกว่าที่ฉันจ่ายค่าวัชพืช

54
00:05:43,197 --> 00:05:44,186
ขอโทษนะเพื่อน

55
00:05:45,065 --> 00:05:46,760
คุณผ่านฉันอีกแล้ว

56
00:05:47,101 --> 00:05:49,331
ฉันรู้ที่รัก ฉันกำลังมอง.

57
00:05:53,307 --> 00:05:55,275
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

58
00:05:56,510 --> 00:05:57,977
คุณได้คุยกับใครบ้างไหม?

59
00:05:59,013 --> 00:06:00,878
ฉันเดา.

60
00:06:00,948 --> 00:06:02,813
คนใหม่หรือคนเก่า?

61
00:06:03,483 --> 00:06:04,472
ใหม่.

62
00:06:04,550 --> 00:06:06,711
ดี. คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

63
00:06:07,287 --> 00:06:08,914
เขาบอกว่าฉันเป็นคนเลียลูกบอล

64
00:06:10,056 --> 00:06:13,822
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ใช่
และเขาก็ทิ้งฉันลงถังขยะ

65
00:06:14,994 --> 00:06:15,983
อะไร

66
00:06:17,563 --> 00:06:19,394
คุณได้บอกคุณครูของคุณหรือยัง?

67
00:06:19,465 --> 00:06:21,092
เธอพาฉันออกจากถังขยะ

68
00:06:24,304 --> 00:06:28,832
ก็ต้องเป็นอย่างนี้สิ
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

69
00:06:29,309 --> 00:06:32,836
และเราแค่ต้องปรับเปลี่ยนใหม่
หรือแก้ไข...

70
00:06:33,479 --> 00:06:34,844
ฉันจะคุยกับครู

71
00:06:36,916 --> 00:06:37,940
พ่อไปแล้วเหรอ?

72
00:06:39,952 --> 00:06:42,284
ไม่ เขาไม่ไปแล้วที่รัก

73
00:06:43,489 --> 00:06:47,892
เราแค่ตกลงกันว่าจะดีกว่านี้
หากเราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป ตกลง?

74
00:08:19,083 --> 00:08:22,644
สิ่งที่คุณมองหา
ไกลออกไปในทะเลตั๊กแตน?

75
00:08:24,021 --> 00:08:25,818
ส่วนนั้นของฉัน
ซึ่งฉันรู้เพียงเล็กน้อย

76
00:08:26,791 --> 00:08:29,259
อดีตที่ฉันเกิดมา

77
00:08:29,326 --> 00:08:31,658
แล้วสักวันหนึ่ง
คุณต้องแสวงหามัน

78
00:08:32,029 --> 00:08:34,964
เป็นการดีที่จะแสวงหาอดีต
อาจารย์โป?

79
00:08:36,867 --> 00:08:38,801
มันไม่ปล้นปัจจุบันเหรอ?

80
00:08:38,869 --> 00:08:42,202
หากมนุษย์จมอยู่กับอดีต
แล้วเขาก็ปล้นของขวัญ

81
00:08:42,773 --> 00:08:46,675
แต่หากมนุษย์ละเลยอดีต
เขาอาจปล้นอนาคต

82
00:08:47,011 --> 00:08:51,277
- เมล็ดพันธุ์แห่งโชคชะตาของเราได้รับการหล่อเลี้ยง...
- สวยจังเลย ตั๊กแตน

83
00:08:53,417 --> 00:08:55,681
ที่นี่. เอาล่ะ.

84
00:08:56,987 --> 00:08:58,318
คุณย้าย.

85
00:10:20,836 --> 00:10:22,326
เฮ้ย!

86
00:10:39,121 --> 00:10:40,145
อืม.

87
00:10:42,558 --> 00:10:46,324
You know, since we're making changes
แถวๆ นี้

88
00:10:46,395 --> 00:10:49,421
บางทีคุณอาจต้องการได้รับ เช่น
ช่างประปาหรืออะไรบางอย่าง

89
00:10:49,665 --> 00:10:51,633
I mean, this place is falling apart.

90
00:10:52,434 --> 00:10:56,530
Well, that's too bad, because there's really
not much we can do about it, is there?

91
00:10:57,940 --> 00:11:02,309
โอ้ผ่อนคลาย ฉันอยู่ข้างคุณ โอเค
ฉันดีใจที่คุณไล่เขาออกไป

92
00:11:02,811 --> 00:11:07,144
I'm just saying this whole
การกินที่โต๊ะด้วยกัน

93
00:11:07,214 --> 00:11:10,240
ฉันหมายถึงนั่นคือ...
How long do you expect us to keep that up?

94
00:11:11,085 --> 00:11:13,212
ฉันไม่รู้ พอร์เตอร์

95
00:11:13,287 --> 00:11:15,278
อาจจะจนกว่าเราจะเริ่มนับถือ
กันอีกแล้วเหรอ?

96
00:11:15,356 --> 00:11:20,419
คุณรู้ไหมบางทีเมื่อเราเริ่มต้น
ถามกันว่าวันของเราเป็นอย่างไรบ้าง

97
00:11:20,494 --> 00:11:21,927
และเก็บจาน...

98
00:11:21,996 --> 00:11:24,157
บางทีฉันควรจะได้เส้นทางกระดาษด้วย

99
00:11:26,934 --> 00:11:28,765
แล้วฉันจะไป
เพื่อเดาหมายเลข

100
00:11:31,172 --> 00:11:33,970
ถ้าฉันเดาถูก เราจะทำเรื่องลูกแมวกัน

101
00:11:35,576 --> 00:11:37,441
สองเรื่องใหญ่ที่ต้องพูดถึงคืนนี้
น่าเสียดาย...

102
00:11:44,352 --> 00:11:45,580
ตื่นได้แล้ว.

103
00:11:48,089 --> 00:11:50,614
ตื่นได้แล้ว เจ้าตัวไร้ค่า

104
00:11:54,428 --> 00:11:56,658
นรกนองเลือด มองคุณ.

105
00:11:58,566 --> 00:12:01,592
เมาหินและถูกโทรทัศน์แบน

106
00:12:05,939 --> 00:12:09,898
นั่นเป็นข่าวมรณกรรมเลยทีเดียว
คุณกำลังทำงานเพื่อตัวเอง วอลเตอร์

107
00:12:25,759 --> 00:12:26,885
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

108
00:12:28,928 --> 00:12:32,762
ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้ คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

109
00:12:33,299 --> 00:12:38,635
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่รู้
คุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ

110
00:12:42,008 --> 00:12:44,374
ทุกคนต้องการเพื่อน วอลเตอร์

111
00:12:45,712 --> 00:12:47,407
และคุณมีฉัน

112
00:12:49,115 --> 00:12:52,448
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอ่านทั้งหมด
หนังสือช่วยเหลือตนเองที่ไม่มีประโยชน์

113
00:12:53,787 --> 00:12:59,123
ซุปไก่ คิดบวก
วิธีชนะใจเพื่อน

114
00:12:59,459 --> 00:13:02,656
อันไหนมีบท.
เรื่องการวางทีวีบนหัวคุณเหรอ?

115
00:13:04,364 --> 00:13:05,625
ฉันป่วย.

116
00:13:06,632 --> 00:13:09,726
ใช่แล้ว วอลท์ ในเรื่องนั้นเราเห็นด้วย

117
00:13:12,438 --> 00:13:15,805
คำถามคือคุณต้องการที่จะดีขึ้นหรือไม่?

118
00:13:21,580 --> 00:13:23,673
ฉันทำไม่ได้

119
00:13:23,749 --> 00:13:26,718
- ใช่ใช่ใช่ คุณเป็นโรคซึมเศร้า
- ใช่.

120
00:13:26,785 --> 00:13:29,777
เซื่องซึม แอนเฮโดเนีย

121
00:13:30,255 --> 00:13:31,483
ตื่น!

122
00:13:33,025 --> 00:13:35,960
หนังสือและยาเม็ด พวกมันคือขนมสายไหม

123
00:13:36,762 --> 00:13:39,230
คุณได้เห็น
มีรายการปรับปรุงบ้านมากเกินไป

124
00:13:39,298 --> 00:13:40,287
คุณคิดว่าคุณทำได้เพียงแค่

125
00:13:40,365 --> 00:13:43,766
สาดสีบางส่วน
และจัดวางเฟอร์นิเจอร์ใหม่

126
00:13:43,836 --> 00:13:45,133
และทุกอย่างจะเรียบร้อย

127
00:13:46,105 --> 00:13:51,133
คุณต้องการให้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลง?
ฉันหมายถึงเปลี่ยนไปจริงๆเหรอ?

128
00:13:52,644 --> 00:13:54,908
คุณต้องลืม
เกี่ยวกับการปรับปรุงบ้าน วอลเตอร์

129
00:13:55,280 --> 00:13:59,080
คุณต้องระเบิด
อาคารที่นองเลือดทั้งหมด

130
00:14:09,060 --> 00:14:10,391
คุณจะทำอะไรวอลเตอร์?

131
00:14:12,196 --> 00:14:13,788
- ระเบิดมันเลย
- ดังขึ้น!

132
00:14:14,832 --> 00:14:16,265
- ระเบิดมันเลย
- ดังขึ้น!

133
00:14:16,501 --> 00:14:21,404
ระเบิดมัน! ระเบิดมันให้แม่น! ระเบิดมัน!
ระเบิดมัน!

134
00:14:21,472 --> 00:14:22,461
ขวา.

135
00:14:22,907 --> 00:14:24,397
ขวาเกินไปเพื่อน

136
00:14:24,675 --> 00:14:27,007
คุณสามารถระเบิดมันได้ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

137
00:14:29,814 --> 00:14:31,213
คุณเป็นใคร?

138
00:14:32,784 --> 00:14:38,450
ฉันคือบีเวอร์ วอลเตอร์
และฉันมาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตเจ้าเวรของคุณ

139
00:14:44,095 --> 00:14:45,221
เฮ้.

140
00:14:45,930 --> 00:14:48,455
ฉันเสียใจ. ฉันคงผ่านเขาไปอีกแล้ว
เขาแค่ผสมผสานเข้าด้วยกัน

141
00:14:48,533 --> 00:14:50,194
ไม่ พ่อของเขามารับเขาเร็ว

142
00:14:51,068 --> 00:14:52,057
วอลเตอร์?

143
00:14:52,236 --> 00:14:57,003
เขาบอกว่าเขาส่งข้อความถึงคุณ
สามีของคุณมีบุคลิกค่อนข้างดี

144
00:15:16,259 --> 00:15:17,920
แม่ คุณต้องดูว่าเราทำอะไรบ้าง

145
00:15:17,994 --> 00:15:20,986
- ตกลง. พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- มาเร็ว! ฉันจะแสดงให้คุณดู

146
00:15:24,534 --> 00:15:25,933
คุณใส่ความทรงจำของคุณลงไป

147
00:15:26,570 --> 00:15:28,094
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

148
00:15:28,171 --> 00:15:30,298
- เราทำมัน.
- คุณและพ่อของคุณ?

149
00:15:30,874 --> 00:15:32,102
ฉันและบีเวอร์

150
00:15:33,143 --> 00:15:34,508
บีเวอร์?

151
00:15:40,016 --> 00:15:42,075
มีความคิดไหนที่วอลเตอร์
ยัดเครื่องขัดไฟฟ้า

152
00:15:42,152 --> 00:15:43,915
คุณให้เขาสองคริสต์มาสที่แล้วเหรอ?

153
00:15:45,755 --> 00:15:46,744
เลขที่?

154
00:15:47,257 --> 00:15:49,282
ไม่มีปัญหา. เราจะทำ.

155
00:15:49,392 --> 00:15:52,384
วอลเตอร์ สำเนียงอะไรนะ
แล้วหุ่นล่ะ?

156
00:15:52,863 --> 00:15:55,024
- มอบของให้เธอ
- ขวา.

157
00:16:00,070 --> 00:16:02,368
“สวัสดี..บุคคล.
ใครเป็นคนมอบการ์ดใบนี้ให้กับคุณ

158
00:16:02,439 --> 00:16:05,431
“อยู่ในความดูแลของ.
หุ่นตามใบสั่งแพทย์”

159
00:16:05,941 --> 00:16:07,272
วอลเตอร์ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

160
00:16:07,343 --> 00:16:10,801
เฮนรี่ เพื่อน ไปดูสิว่าคุณสามารถหาได้ไหม
วานิชที่เรากำลังพูดถึง

161
00:16:11,046 --> 00:16:13,139
- ฉันจะได้มัน!
- ขอบคุณเพื่อน!

162
00:16:14,750 --> 00:16:16,615
คุณอ่านการ์ดแล้วหรือยัง?

163
00:16:17,953 --> 00:16:19,978
- ใช่ ฉัน...
- อ่านการ์ด

164
00:16:20,055 --> 00:16:21,955
- ฉัน...
- อ่านการ์ด

165
00:16:26,195 --> 00:16:30,495
“คนที่มอบการ์ดใบนี้ให้กับคุณ”
อยู่ภายใต้การดูแลของหุ่นตามใบสั่งแพทย์

166
00:16:30,566 --> 00:16:33,967
“ออกแบบมาเพื่อช่วยสร้าง
ระยะห่างทางจิตใจระหว่างตัวเขาเอง

167
00:16:35,037 --> 00:16:37,267
“และด้านลบ
บุคลิกภาพของเขา

168
00:16:37,673 --> 00:16:39,106
“โปรดปฏิบัติต่อเขาเหมือนอย่างที่คุณทำตามปกติ

169
00:16:39,174 --> 00:16:41,642
“แต่จงเรียกตัวเองกับหุ่นเชิด
ขอบคุณ”

170
00:16:41,710 --> 00:16:42,699
ไปแล้ว.

171
00:16:43,178 --> 00:16:46,477
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่แทบจะไม่รัก ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับมัน

172
00:16:46,849 --> 00:16:48,282
หยุดมันด้วยหุ่นเชิด!

173
00:16:48,350 --> 00:16:52,480
เอาล่ะ. ฉันสับสนแล้ว วอลเตอร์
และฉันต้องการคำตอบในตอนนี้

174
00:16:59,962 --> 00:17:01,554
เขาบอกว่าถ้าฉันยึดติดกับมันบางที...

175
00:17:01,864 --> 00:17:03,525
เขา? ใครบอกว่า?

176
00:17:04,733 --> 00:17:05,722
ดร.เมซี่.

177
00:17:06,734 --> 00:17:08,929
ดร.เมซี่? คุณเลิกเจอเขาแล้ว

178
00:17:09,938 --> 00:17:11,599
ฉันก็กลับไปแล้ว

179
00:17:14,375 --> 00:17:18,004
นี่คือโปรแกรมอะไรสักอย่างเหรอ?

180
00:17:19,614 --> 00:17:22,947
ฉันจะลงสนามอันนั้น ใช่ เมเรดิธ
คำตอบคือใช่

181
00:17:23,251 --> 00:17:25,116
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

182
00:17:25,186 --> 00:17:26,380
ฉันรู้ว่ามันดูรุนแรง

183
00:17:26,521 --> 00:17:30,252
แต่ในกรณีเช่นของวอลเตอร์
กรณีที่รู้กันว่าสิ่งอื่นล้มเหลว

184
00:17:30,458 --> 00:17:32,323
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพมาก

185
00:17:33,127 --> 00:17:37,063
แต่ถ้ามันจะได้ผล
มันจะต้องได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากคุณ

186
00:17:37,732 --> 00:17:38,790
มันใหญ่มากในสวีเดน

187
00:17:41,202 --> 00:17:42,191
ฉันหามันไม่เจอ

188
00:17:42,270 --> 00:17:43,635
อา. ไม่ต้องกังวล.

189
00:17:45,073 --> 00:17:46,734
ฉันควรขี่จักรยานดีกว่า

190
00:17:46,808 --> 00:17:47,934
คุณจะไม่จากไปใช่ไหม?

191
00:17:48,543 --> 00:17:50,534
ไม่ต้องกังวล.
แล้วฉันจะกลับมาสุดสัปดาห์นี้

192
00:17:50,611 --> 00:17:53,102
แต่ต้องอยู่กินข้าวเย็น!
แม่ให้เขาอยู่ทานอาหารเย็น!

193
00:17:53,181 --> 00:17:54,341
ดูสิ ไม่เป็นไร

194
00:17:54,415 --> 00:17:56,975
- ฉันไม่จำเป็นต้อง
- ได้โปรดแม่ให้เขาอยู่ทานอาหารเย็น

195
00:17:57,585 --> 00:17:58,984
- ฉันจะกลับมาสุดสัปดาห์นี้แล้ว
- มาเร็ว.

196
00:17:59,053 --> 00:18:01,283
- ใช้ได้. เพียงสำหรับมื้อเย็น
- ได้โปรดแม่

197
00:18:02,190 --> 00:18:04,158
- ใช่!
- ถูกต้องแล้ว

198
00:18:04,225 --> 00:18:06,351
มาจัดโรงรถให้เรียบร้อยกันเถอะ
เพื่อที่เราจะได้ทำให้ครัวเละเทะได้

199
00:18:06,927 --> 00:18:08,724
มาเร็ว. อย่าสัมผัสของมีคม

200
00:18:13,633 --> 00:18:14,691
เฮ้.

201
00:18:20,640 --> 00:18:21,629
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

202
00:18:23,010 --> 00:18:24,443
ฉันต้องการให้คุณเขียนบางอย่างถึงฉัน

203
00:18:26,413 --> 00:18:28,472
ฉันรู้แล้ว
เขาคิดว่าฉันจะตกหลุมรักสิ่งนี้เหรอ?

204
00:18:28,548 --> 00:18:30,413
- WHO?
- มัมฟรี่ หรืออะไรก็ตาม

205
00:18:31,151 --> 00:18:32,948
รองผู้อำนวยการส่งคุณมา

206
00:18:33,253 --> 00:18:35,118
บอกเขาว่าฉันถูกดูถูก

207
00:18:36,423 --> 00:18:39,984
เฮ้ คุณจะรอสักครู่ไหม?
ไม่มีใครส่งฉันมา

208
00:18:40,527 --> 00:18:42,017
ฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

209
00:18:42,095 --> 00:18:45,656
ฟังนะ คุณเป็นนักวิชาการ เอาล่ะ
คุณมี 4.0

210
00:18:46,033 --> 00:18:47,933
ฉันคัดลอกคุณไปในวิชาแคลคูลัส

211
00:18:48,168 --> 00:18:50,261
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
จะเขียนบทความให้คุณเหรอ?

212
00:18:50,337 --> 00:18:51,326
มันไม่ใช่กระดาษ

213
00:18:52,839 --> 00:18:54,966
เป็นสุนทรพจน์รับปริญญาของฉัน

214
00:18:55,942 --> 00:18:58,240
ประหยัดเงินของคุณ
ไม่มีใครสนใจเรื่องพวกนี้หรอก

215
00:18:59,212 --> 00:19:01,112
ใช่แล้ว แม่ของฉันจะ ดังนั้น...

216
00:19:01,848 --> 00:19:05,841
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังพูดอย่างนั้น
คุณเขียนเอกสารของคนอื่นให้พวกเขา

217
00:19:06,286 --> 00:19:10,915
แต่ถ้าคุณทำฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นจริง
เก่งที่ทำให้ตัวเองดูเหมือนพวกเขา

218
00:19:10,990 --> 00:19:14,050
เข้าไปในหัวของพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

219
00:19:17,129 --> 00:19:18,528
- ไม่มีทาง.
- ทำไม?

220
00:19:18,597 --> 00:19:22,761
เพราะมันเป็นสิ่งหนึ่งสำหรับลูกน้อยของคุณ
ทีมอาการเบื่ออาหารที่ต้องดูจากรูปลักษณ์ของพวกเขา

221
00:19:22,868 --> 00:19:27,703
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามี
แต่สำหรับคนอย่างคุณมันก็แค่ขี้เกียจ

222
00:19:28,474 --> 00:19:29,463
เดี๋ยว.

223
00:19:30,509 --> 00:19:31,498
รอสักครู่.

224
00:19:31,944 --> 00:19:33,935
มันดูขี้เกียจสำหรับคุณหรือเปล่า?

225
00:19:35,314 --> 00:19:38,374
นั่นคือ 428 หน้าขี้เกียจ

226
00:19:39,318 --> 00:19:41,980
และถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเอาเงินของฉัน
เพราะคุณอยากจะเจอฉันแทบตาย

227
00:19:42,054 --> 00:19:45,217
หลอกตัวเองก็พอแล้ว

228
00:19:45,291 --> 00:19:47,316
แต่อย่ากล้าเรียกฉันว่าขี้เกียจนะ

229
00:19:48,094 --> 00:19:49,083
ฉีดสวน

230
00:20:01,941 --> 00:20:03,966
ขอบคุณมาก.
คุณต้องการมะกอกในสลัดของคุณหรือไม่?

231
00:20:04,043 --> 00:20:06,170
- ใช่.
- เอาล่ะ. ดูสิ่งนี้

232
00:20:09,914 --> 00:20:10,903
คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?

233
00:20:12,717 --> 00:20:15,777
- อะไร...
- เขาอยู่ที่นั่น สวัสดี

234
00:20:18,056 --> 00:20:19,284
บัตรของฉัน.

235
00:20:20,825 --> 00:20:22,690
เรากลัวว่าจะมี
เพื่อเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ

236
00:20:25,997 --> 00:20:27,089
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

237
00:20:27,832 --> 00:20:29,265
ไม่นะลูก มันเริ่มต้นใหม่แล้ว

238
00:20:29,634 --> 00:20:31,363
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

239
00:20:31,436 --> 00:20:33,563
- ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนนิดหน่อย...
- ฉันไม่คุยกับคุณหรอกจ๊อบ

240
00:20:33,872 --> 00:20:35,066
ฉันกำลังคุยกับแม่

241
00:20:36,274 --> 00:20:38,708
คุณใช้เวลาหลายปีกว่าจะพาเขาออกไปจากที่นี่ได้

242
00:20:38,776 --> 00:20:42,735
และคุณปล่อยให้เขากลับมาในคืนถัดไป
กับหนูแฮมสเตอร์พูดได้เหรอ?

243
00:20:50,255 --> 00:20:53,053
ความล้มเหลวในระดับนี้
ไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

244
00:20:53,525 --> 00:20:55,755
ฉันก็ยังไม่เชื่อ
ที่พวกคุณทำแบบนั้น

245
00:20:57,028 --> 00:20:59,826
ฉันหมายถึง คุณไม่เคย... ฉันหมายถึง วอลเตอร์ไม่เคย...

246
00:21:02,567 --> 00:21:05,798
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
ฉันควรจะพูดกับคุณอย่างไร

247
00:21:06,804 --> 00:21:08,100
คุณสบายดีนะที่รัก

248
00:21:09,039 --> 00:21:11,473
มีเครื่องมืออยู่เสมอ
ในรายการคริสต์มาสของคุณ

249
00:21:11,542 --> 00:21:14,739
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้
จะทำอะไรก็ได้จริงๆ

250
00:21:14,811 --> 00:21:16,676
เขาเป็นบีเวอร์ครับแม่ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

251
00:21:16,747 --> 00:21:18,214
ใช่. เยี่ยมเลยเพื่อน

252
00:21:18,715 --> 00:21:22,481
แต่คุณรู้ไหมวอลเตอร์
ครั้งหนึ่งไม่ได้เลวร้ายถึงครึ่งหนึ่งเลย

253
00:21:22,553 --> 00:21:24,487
ใช่? ใครสอนเขา?

254
00:21:24,555 --> 00:21:25,817
ฉันคิดว่าเขาสอนตัวเอง

255
00:21:26,590 --> 00:21:29,115
เขาอายุประมาณคุณนะ ใช่ ลูกเสือสำรอง

256
00:21:29,193 --> 00:21:31,559
เขาและป๊อปของเขาควรจะเป็น
เพื่อผลิตรถแข่งเข้าประกวด

257
00:21:31,962 --> 00:21:34,829
ยกเว้นป๊อปของเขาไม่อยู่รอบ ๆ
เขาจึงต้องทำเอง

258
00:21:35,632 --> 00:21:37,293
พ่อของเขาอยู่ที่ไหน?

259
00:21:42,639 --> 00:21:45,506
เขาเสียใจมากและประสบอุบัติเหตุ

260
00:21:45,609 --> 00:21:47,907
คุณหมายถึงคุณปู่เจอร์รี่
จากสุสานเหรอ?

261
00:21:48,612 --> 00:21:52,946
ขวา-o อย่างไรก็ตาม วอลเตอร์ก็มีของคุณปู่
เครื่องมือแต่ไม่รู้ว่าจะใช้อย่างไร

262
00:21:53,884 --> 00:21:56,512
ดังนั้นสิ่งที่เขาทำลงไปนั้นแย่มาก

263
00:21:56,587 --> 00:21:59,988
ดูเหมือนว่าเขาจะทำชุดพัง
ล้อไปทับเศษซากสุนัข

264
00:22:01,258 --> 00:22:03,089
แล้วคุณรู้ไหมว่าเด็กคนอื่นๆ เรียกมันว่าอะไร?

265
00:22:03,794 --> 00:22:07,320
เติร์ด. นั่นเป็นเรื่องใจกว้างเพื่อน

266
00:22:07,663 --> 00:22:11,531
ผู้หญิงคนหนึ่งอ้วกไปทั้งตัว
เพียงเพราะมันเข้าใกล้เธอ

267
00:22:12,335 --> 00:22:14,803
แต่พอมาแข่ง...

268
00:22:15,571 --> 00:22:16,560
อะไรนะ?

269
00:22:17,373 --> 00:22:19,170
เติร์ดไม่สามารถเอาชนะได้

270
00:22:19,575 --> 00:22:21,600
- หวาน.
- ใช่.

271
00:22:21,677 --> 00:22:23,304
- พ่อ?
- ใช่ไหมเพื่อน?

272
00:22:24,347 --> 00:22:27,180
- เราสามารถสร้างเติร์ดได้ไหม?
- ใช่ เมื่อไหร่ก็ได้เพื่อน

273
00:22:27,750 --> 00:22:29,945
คุณพูดมา เราจะสร้างเติร์ด

274
00:22:30,720 --> 00:22:31,709
ใช่.

275
00:22:33,522 --> 00:22:35,183
ราตรีสวัสดิ์ บีเวอร์

276
00:22:36,559 --> 00:22:37,548
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

277
00:22:44,900 --> 00:22:45,889
ราตรีสวัสดิ์.

278
00:22:48,771 --> 00:22:50,432
ราตรีสวัสดิ์ บีเวอร์

279
00:22:52,441 --> 00:22:54,409
- สวัสดี?
- นอราห์.

280
00:22:54,477 --> 00:22:55,808
เฮ้ นี่พอร์เตอร์นะ

281
00:22:58,748 --> 00:23:00,511
ฟังนะ ที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้...

282
00:23:00,583 --> 00:23:03,211
- แล้วคุณจะช่วยฉันหรือไม่?
- ใช่.

283
00:23:05,321 --> 00:23:11,748
แต่เพื่อเรื่องแบบนี้ ฉันจะไป
ต้องขอเงินคุณประมาณ $500 เหรอ?

284
00:23:12,594 --> 00:23:13,583
เสร็จแล้ว.

285
00:23:14,396 --> 00:23:16,762
ว้าว. คุณจะไป $1,000 หรือไม่?

286
00:23:17,399 --> 00:23:19,230
- โอ้ใช่
- แล้วล้านล่ะ?

287
00:23:19,301 --> 00:23:20,393
พรุ่งนี้คุณมาได้ไหม

288
00:23:21,303 --> 00:23:24,101
ใช่! ใช่ใช่ใช่ อย่างแน่นอน.

289
00:23:25,507 --> 00:23:30,274
รู้ไหม ฉันไม่ได้... ดูสิ ฉัน...
เราสบายดีใช่ไหม? ฉัน... ฉัน...

290
00:23:30,612 --> 00:23:32,512
คุณไม่เคยแม้แต่จะพูดอะไรกับฉันสักคำ
คุณรู้และ...

291
00:23:32,580 --> 00:23:33,945
- พอร์เตอร์?
- และมันไม่เหมือนเรา

292
00:23:34,015 --> 00:23:37,246
...รู้จักกันหรืออะไรก็ตาม...
- เดี๋ยวพรุ่งนี้มานะ

293
00:23:38,286 --> 00:23:40,015
- ตกลง.
- ตกลง.

294
00:23:42,290 --> 00:23:44,087
ราตรีสวัสดิ์! แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

295
00:24:48,722 --> 00:24:52,249
เชื่อฉันเถอะเพื่อน วันนี้จะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

296
00:25:22,488 --> 00:25:23,921
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

297
00:25:23,990 --> 00:25:25,389
ฉันไม่มีความคิด

298
00:25:25,458 --> 00:25:27,551
นี่คือการเลิกจ้างใช่ไหม? ไอ้เหี้ยจีน.

299
00:25:27,627 --> 00:25:29,219
ไม่มีใครตกงานหรอก

300
00:25:31,230 --> 00:25:32,219
กำจัดคุณมาก?

301
00:25:32,565 --> 00:25:34,260
ฉันไม่มีใครเป็นหัวหน้าใช่ไหม?

302
00:25:36,536 --> 00:25:38,265
เจ้านายตื่นแล้วพาเพื่อนมา

303
00:25:38,938 --> 00:25:43,705
ฉันคิดว่าเราควรรักษาความเคารพไว้บ้าง
จนกระทั่งคุณแบล็คบอกเราว่า...

304
00:25:44,076 --> 00:25:45,100
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

305
00:25:47,079 --> 00:25:48,979
ฉันถือว่าพวกคุณทุกคนได้รับการ์ดแล้ว

306
00:25:49,782 --> 00:25:52,376
ถ้าไม่เช่นนั้น ผมขออธิบายสั้นๆ นะครับ

307
00:25:53,386 --> 00:25:57,550
วอลเตอร์ แบล็ค เสด็จขึ้นสู่สวรรค์
ถึง CEO ของบริษัทนี้เมื่อสองปีที่แล้ว

308
00:25:57,623 --> 00:26:03,084
ไม่ผ่านความสามารถพิเศษหรือบุญใดๆ
แต่เพราะว่าวอลเตอร์อยู่ในแถวถัดไป

309
00:26:03,229 --> 00:26:07,757
แทนที่จะเป็นรองประธานที่มีคุณสมบัติเหมาะสมกว่าของเรา
ยืนอยู่ตรงนี้

310
00:26:08,366 --> 00:26:09,355
สวัสดีที่รัก

311
00:26:09,434 --> 00:26:13,666
มันเป็นงานของวอลเตอร์ คือ
ไม่พร้อมที่จะรับมือ

312
00:26:14,739 --> 00:26:16,138
โดยพื้นฐานแล้ว เอ่อ...

313
00:26:17,576 --> 00:26:19,100
วอลเตอร์เป็นผู้แพ้

314
00:26:20,178 --> 00:26:26,777
ด้วยเหตุนี้เขาถึงลาออกแล้ว
และให้ฉันรับผิดชอบ

315
00:26:27,252 --> 00:26:31,279
ดังนั้น ก่อนที่คุณจะตัดสินใจไล่ฉันออกไปบนรางรถไฟ
พร้อมด้วยคบเพลิงและคราดอันลุกโชน

316
00:26:31,356 --> 00:26:37,488
ฟังฉันนะ ให้เวลาฉันห้านาที
ถ้าท่านต้องการก็ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ ก็ได้

317
00:26:37,596 --> 00:26:42,329
ก่อนอื่น ฉันจะยอมแพ้การควบคุม
ของโครงการส่วนบุคคลทั้งหมด

318
00:26:42,400 --> 00:26:43,890
กลับไปสู่ทีมของตัวเอง

319
00:26:43,969 --> 00:26:45,300
นั่นหมายความว่าคุณจะเป็นอิสระ

320
00:26:45,403 --> 00:26:48,930
และได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่
คุณถูกจ้างให้ทำตั้งแต่แรก

321
00:26:49,007 --> 00:26:49,996
สวัสดีแฮงค์

322
00:26:50,075 --> 00:26:53,738
ประการที่สอง เราจะปรับปรุง
ทำให้มีชีวิตชีวา, เปิดตัวใหม่

323
00:26:53,912 --> 00:26:57,439
ในการแข่งขันกีฬานานาชาติ
และงานแสดงสินค้าผู้ผลิตของเล่น

324
00:26:57,516 --> 00:27:00,280
ในเวลาหกสัปดาห์

325
00:27:00,719 --> 00:27:05,679
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามีระดับสูงมาก
ความสงสัยเกี่ยวกับความสามารถของฉันในการเป็นผู้นำ

326
00:27:06,057 --> 00:27:07,319
ใช่มั้ยล่ะ?

327
00:27:07,392 --> 00:27:10,758
ฉันหมายถึงชายวัยกลางคน
โดยที่แขนของเขาแนบอยู่ที่ก้นของฉัน ขวา?

328
00:27:10,995 --> 00:27:15,159
ใครจะไม่สงสัยฉันบ้าง?
แต่ฉันจะทำข้อตกลงต่อไปนี้ให้คุณ

329
00:27:15,232 --> 00:27:19,862
คุณให้เวลาฉันสองสัปดาห์ แค่สองสัปดาห์
และเมื่อสิ้นกาลนั้นแล้ว

330
00:27:19,937 --> 00:27:23,168
ใครก็ตามที่ต้องการลาออก
จะได้รับเงินชดเชย

331
00:27:23,240 --> 00:27:25,470
และจดหมายแนะนำตัวอันแวววาว

332
00:27:25,543 --> 00:27:28,706
- ไม่มีการถามคำถามไม่มีข้อยกเว้น
- ขออนุญาต?

333
00:27:28,846 --> 00:27:30,279
และคุณเป็นใครกันแน่?

334
00:27:31,048 --> 00:27:33,949
โบล็อคส์. ฉันลืมแนะนำตัวเองเหรอ?

335
00:27:34,552 --> 00:27:37,419
คุณอาจจะเรียกฉันว่าบีเวอร์ก็ได้

336
00:27:45,229 --> 00:27:46,287
ประทับใจ.

337
00:27:48,532 --> 00:27:49,521
ดังนั้นคุณจำเป็นต้องรู้อะไรบ้าง?

338
00:27:51,268 --> 00:27:54,931
ฉันเดาว่าสิ่งแรกคือ
คุณอยากจะพูดอะไร?

339
00:27:57,908 --> 00:27:59,773
นั่นเป็นปัญหาประเภทหนึ่ง

340
00:28:00,110 --> 00:28:03,307
ฉันหมายความว่าฉันได้เกรดดี เรื่องใหญ่.
ฉันรู้อะไร?

341
00:28:03,380 --> 00:28:07,146
ตกลง. แล้วคุณอยากให้คนอื่นรู้สึกยังไงล่ะ
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?

342
00:28:07,418 --> 00:28:13,014
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากให้พวกเขารู้สึกไม่

343
00:28:14,023 --> 00:28:15,285
ปล่อยให้ลง

344
00:28:15,425 --> 00:28:16,414
"ไม่ปล่อยให้ผิดหวัง"

345
00:28:16,926 --> 00:28:18,223
นั่นทรงพลังมาก

346
00:28:19,829 --> 00:28:21,990
“ตื่นเต้นจังเลย เป็นยังไงบ้าง?”

347
00:28:22,065 --> 00:28:24,090
“ฉันเหรอ? ฉันไม่ผิดหวังเลย”

348
00:28:25,368 --> 00:28:28,166
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันห่วย
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

349
00:28:28,237 --> 00:28:31,764
โอเค คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์
หัวร้อนฉาวโฉ่

350
00:28:31,841 --> 00:28:33,866
เราขอคุยเรื่องที่คุณโดนไล่ออกได้ไหม
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 เหรอ?

351
00:28:35,778 --> 00:28:37,211
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?

352
00:28:37,981 --> 00:28:40,074
ไม่มีความลับบนอินเทอร์เน็ต

353
00:28:40,617 --> 00:28:41,606
คุณทำอะไร?

354
00:28:41,684 --> 00:28:42,912
คุณได้ขโมยสารานุกรมบ้างไหม?

355
00:28:42,986 --> 00:28:45,011
- เคี้ยวหมากฝรั่งนิโคตินบ้างไหม?
- ไม่

356
00:28:45,088 --> 00:28:46,988
อะไรนะ? แกล้งเด็กอ้วนเหรอ?

357
00:28:47,523 --> 00:28:48,512
หุบปาก.

358
00:28:49,025 --> 00:28:50,083
เอาล่ะ. แล้วมันคืออะไร?

359
00:28:52,729 --> 00:28:54,026
ฉันกำลังแท็กอยู่

360
00:28:56,733 --> 00:28:57,961
การแท็ก?

361
00:28:59,602 --> 00:29:00,796
ชอบ...

362
00:29:04,507 --> 00:29:05,496
ชอบการติดแท็กกราฟฟิตี?

363
00:29:06,042 --> 00:29:10,068
เหมือนศิลปะมากกว่า มันผิดกฎหมาย

364
00:29:12,014 --> 00:29:15,472
ศิลปินกบฏพวกนี้ตอนนี้ไปอยู่ที่ไหนแล้ว?

365
00:29:16,018 --> 00:29:18,009
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

366
00:29:18,887 --> 00:29:22,345
ยังมีอยู่บ้างไม่ใช่เหรอ? ใช่.

367
00:29:22,557 --> 00:29:24,650
- กรุณาแสดงให้ฉันดูด้วย
- ไม่

368
00:29:25,627 --> 00:29:28,755
ถ้าคุณให้ฉันดู ฉันจะเขียนสุนทรพจน์ให้คุณ
ที่คุณสามารถปลดปล่อยทิเบตได้ด้วย

369
00:29:29,097 --> 00:29:30,189
ทำไมคุณถึงอยากเห็นมันแย่ขนาดนี้?

370
00:29:31,466 --> 00:29:33,161
เพราะฉันชอบที่จะแปลกใจ

371
00:29:37,973 --> 00:29:40,305
- เราต้องรวดเร็ว.
- เอาล่ะ.

372
00:29:42,210 --> 00:29:43,939
นี่ห้องใครคะ?

373
00:29:44,246 --> 00:29:45,543
ไม่มีใคร.

374
00:29:54,890 --> 00:29:56,084
โอ้ว้าว

375
00:30:06,668 --> 00:30:11,798
ฉันชอบที่จะทำมันใหญ่
เช่น ทางด่วน อาคาร ป้ายโฆษณา

376
00:30:13,107 --> 00:30:18,238
และรวดเร็ว
เหมือนฉันกำลังวิ่งล้านไมล์ต่อชั่วโมง

377
00:30:20,081 --> 00:30:21,605
ไม่คิดเลยรู้ไหม?

378
00:30:24,085 --> 00:30:25,313
ทำไมคุณถึงหยุด?

379
00:30:29,090 --> 00:30:32,548
เพราะฉันโดนจับได้
และแม่ของฉันก็รับไม่ได้

380
00:30:33,427 --> 00:30:36,396
ยังไงซะฉันก็โยนพวกมันทิ้งไปหมดแล้ว

381
00:30:36,464 --> 00:30:37,453
คงมีคนชอบพวกเขาแน่ๆ

382
00:30:38,933 --> 00:30:41,766
ดึงพวกมันออกจากถังขยะแล้วใช่ไหม?

383
00:30:43,003 --> 00:30:45,130
- มันคือใคร?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

384
00:30:47,308 --> 00:30:50,209
ฉันแค่พาพอร์เตอร์ไปรอบๆ บ้าน

385
00:30:52,079 --> 00:30:54,309
เขาอยู่ในทีมคณิตกับฉัน

386
00:30:54,782 --> 00:30:56,511
- ขวา.
- ถึงเวลาไป.

387
00:30:59,687 --> 00:31:02,485
เฮ้ ฉันเสียใจเรื่องแม่ของฉันด้วย

388
00:31:03,624 --> 00:31:05,819
- เธอก็แค่รู้ไหม...
- ไม่เป็นไร.

389
00:31:10,430 --> 00:31:12,193
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น

390
00:31:14,334 --> 00:31:15,733
แปลกกว่ามาก...

391
00:31:19,205 --> 00:31:22,732
ไม่แปลก ฉันแค่หมายถึงแบบว่า
ฉันคิดว่าแตกต่างกัน

392
00:31:23,343 --> 00:31:26,744
คุณแตกต่างมากขึ้น
กว่าที่ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

393
00:31:27,280 --> 00:31:29,976
คุณรู้ไหมว่าสำหรับคนที่ฉันจ่ายเงิน
มีเงินมากมายที่จะเขียนสุนทรพจน์ให้ฉัน

394
00:31:30,049 --> 00:31:31,539
คุณพูดไม่ชัดนัก

395
00:31:32,652 --> 00:31:33,778
ฉันเก่งกว่าบนกระดาษมาก

396
00:31:34,921 --> 00:31:36,252
เราจะเห็น.

397
00:31:37,390 --> 00:31:41,258
ขอบคุณที่ไม่หัวเราะ ฉันคิดว่า

398
00:31:41,728 --> 00:31:42,717
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

399
00:31:42,996 --> 00:31:44,623
ฉันจะไม่หัวเราะ

400
00:31:45,532 --> 00:31:46,590
ดี.

401
00:31:49,068 --> 00:31:50,660
ดีมากดีมาก

402
00:32:05,685 --> 00:32:10,781
เราทักทายที่ธรณีประตู
ของทะเลเหนือในใจฉัน

403
00:32:11,557 --> 00:32:14,822
และพยักหน้าให้กับความเบื่อที่ทำให้ฉันมาที่นี่

404
00:32:14,893 --> 00:32:18,954
เพื่อเผชิญกระแสน้ำและว่ายน้ำ

405
00:32:19,665 --> 00:32:23,692
ฉันว่ายน้ำโอ้ว่ายน้ำ

406
00:32:23,969 --> 00:32:28,201
และในที่สุด
สิ่งที่ดูแปลกก็กลายเป็นเรื่องธรรมดา

407
00:32:29,341 --> 00:32:32,469
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้จะกลายเป็นจริง

408
00:32:32,544 --> 00:32:37,777
ตอนนี้ฉันคุกเข่าลงแล้ว
ฉันรอไหม? ฉันดำน้ำหรือเปล่า?

409
00:32:38,450 --> 00:32:43,410
ทะเลก็เห็นเหมือนเช่นเคย
มันเป็นครั้งแรกและอาจเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

410
00:32:44,356 --> 00:32:49,726
ให้เราเรียกฉันว่าผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์
เรียกสิ่งนี้ว่าการจมน้ำแห่งอดีต

411
00:32:50,162 --> 00:32:55,361
เธออยู่ที่นั่นริมชายฝั่ง
ขว้างก้อนหินใส่หลังฉัน

412
00:32:55,434 --> 00:32:58,835
ว่ายน้ำจนมองไม่เห็นแผ่นดิน

413
00:32:58,904 --> 00:33:01,702
ว่ายน้ำจนมองไม่เห็นแผ่นดิน

414
00:33:01,773 --> 00:33:04,867
ว่ายน้ำจนมองไม่เห็นแผ่นดิน

415
00:33:04,943 --> 00:33:08,674
คุณเป็นผู้ชายหรือคุณเป็นกระสอบทราย?

416
00:33:11,282 --> 00:33:15,218
จนกระทั่งเรื่องเกือบจะ
เริ่มรู้สึกเหมือนเดิม

417
00:33:18,589 --> 00:33:19,783
ซ่อมได้แล้วที่รัก ทำงานเหมือนมีเสน่ห์

418
00:33:19,857 --> 00:33:22,052
มันเหมือนเป็นของใหม่ทั้งหมด

419
00:33:30,568 --> 00:33:34,095
- วอลเตอร์. วอลเตอร์ ตื่นได้แล้ว ตื่น.
- อืม อะไร

420
00:33:34,305 --> 00:33:37,900
มันคือเฮนรี่ เขาแอบออกจากห้องของเขา
เขาลงไปในโรงรถอีกครั้งด้วยตัวเอง

421
00:33:37,975 --> 00:33:40,205
งั้นบอกให้เขาเข้านอนซะ

422
00:33:40,278 --> 00:33:45,113
ฉันรู้. ฉันบอกเขาทุกคืน แต่เขาต้องการ
ที่จะได้ยินมันจากคุณก็รู้คุณ

423
00:33:46,083 --> 00:33:47,072
ใช่.

424
00:33:49,153 --> 00:33:50,484
ฉันอยู่บนนั้น

425
00:33:54,292 --> 00:33:57,489
อ้าว..จะไปไหน.
คืนนี้เหรอ?

426
00:33:57,561 --> 00:33:59,756
ฉันจะบอกเจ้าตัวเล็ก
เพื่อเคาะมันออกเพื่อที่ฉันจะได้นอนหลับได้

427
00:33:59,830 --> 00:34:00,819
ขวา.

428
00:34:00,932 --> 00:34:04,299
ผมก็ไปอยู่ที่เดียวกัน
มาเร็ว. เรามาสามทีมเขากันเถอะ

429
00:34:05,269 --> 00:34:08,432
ไม่เป็นไร.
คุณมีเพื่อนขนปุยตัวน้อยของคุณ

430
00:34:11,574 --> 00:34:12,563
ราตรีสวัสดิ์.

431
00:34:21,952 --> 00:34:23,749
คุณกำลังทำอะไรนอกเหนือจากแร็กเก็ต?

432
00:34:23,820 --> 00:34:24,809
คุณก็นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?

433
00:34:25,722 --> 00:34:28,953
ที่จริงแล้วเพื่อน
ฉันกำลังมีกีบที่ยอดเยี่ยม

434
00:34:29,025 --> 00:34:31,220
จนกระทั่งคุณเริ่มตีออกไป

435
00:34:32,062 --> 00:34:33,927
ฉันเพิ่งมีความคิดนี้

436
00:34:33,997 --> 00:34:36,465
โอ้ใช่?
เอาล่ะ มาเอาไอเดียแต่เช้ากันดีกว่า

437
00:34:37,067 --> 00:34:39,592
ขออีกแค่ 10 นาทีได้ไหม?

438
00:34:39,669 --> 00:34:41,296
อีกสิบนาที เอาล่ะ ใช่

439
00:34:41,371 --> 00:34:45,808
แต่ไม่ต้องวุ่นวายกับเครื่องมืออีกต่อไป
เมื่อฉันไม่อยู่ มันไม่ปลอดภัย

440
00:34:45,976 --> 00:34:48,638
หรือเมื่อแม่ของคุณขอให้คุณไม่ทำ
หรือในเวลากลางคืน

441
00:34:48,712 --> 00:34:52,580
หรือในห้องน้ำ
หรือเมื่อคุณกำลังปีนยอดเขาเอเวอเรสต์

442
00:34:53,083 --> 00:34:54,641
หรือแคะจมูกของคุณ ตกลงไหม?

443
00:34:55,251 --> 00:34:57,116
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

444
00:34:59,856 --> 00:35:03,019
คุณคุยกับฉันได้ไหม ฉันชอบเมื่อคุณพูด

445
00:35:03,960 --> 00:35:05,518
คุณต้องการให้ฉันพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

446
00:35:05,595 --> 00:35:07,062
ไม่สำคัญ. เพียงแค่พูดคุย

447
00:35:08,631 --> 00:35:10,530
คุณมีเสียงที่ตลก

448
00:35:11,533 --> 00:35:13,831
คุณค่อนข้างจะสนุกสนานใช่ไหม?

449
00:35:17,473 --> 00:35:21,967
ให้เลื่อยฉวัดเฉวียน ท่อนไม้
และพูดคุยบ้าง...

450
00:35:30,986 --> 00:35:32,476
เฮ้ วอลเตอร์ คุณคุยกับเขาหรือเปล่า?

451
00:35:32,821 --> 00:35:35,790
ใช่แล้วทุกอย่างเรียบร้อยดี
เขาจะยึดติดกับตารางเวลา

452
00:35:36,058 --> 00:35:37,184
เกิดอะไรขึ้น?

453
00:35:37,326 --> 00:35:40,955
ฉันมีความก้าวหน้านะที่รัก
ต้องไปทำงานทันที

454
00:35:41,063 --> 00:35:42,052
ตอนนี้?

455
00:35:42,131 --> 00:35:43,689
ไม่เหลือสักนาที!

456
00:35:47,002 --> 00:35:48,697
คุณเป็นเทพธิดา

457
00:36:00,949 --> 00:36:03,383
ท่าน? คุณมาเร็ว

458
00:36:03,452 --> 00:36:05,750
แค่ผู้หญิงที่ฉันอยากเจอ

459
00:36:06,822 --> 00:36:07,811
มีลักษณะนี้.

460
00:36:08,924 --> 00:36:11,721
ตอนนี้ เราต้องเริ่มต้นในเรื่องนี้
ทันที

461
00:36:12,260 --> 00:36:13,693
มันเป็นบีเวอร์เหรอ?

462
00:36:14,762 --> 00:36:15,786
มันคืออนาคต

463
00:36:16,264 --> 00:36:17,253
นี้?

464
00:36:17,532 --> 00:36:19,693
บีเวอร์พูดได้
ชุดงานไม้.

465
00:36:20,068 --> 00:36:22,866
คุณได้รับเครื่องมือพื้นฐาน ท่อนไม้

466
00:36:22,937 --> 00:36:25,497
และบีเวอร์พูดได้
เพื่อทำงานเคียงข้างคุณ

467
00:36:25,973 --> 00:36:27,270
คุณควรเห็นเด็กๆนะที่รัก

468
00:36:27,341 --> 00:36:29,400
ฉันหมายความว่าพวกเขามีโทรศัพท์มือถือ
และคอมพิวเตอร์ของพวกเขา

469
00:36:29,477 --> 00:36:32,037
แต่ ว้าว คุณให้ท่อนไม้แก่พวกเขา
ค้อนและเลื่อยเหรอ?

470
00:36:32,113 --> 00:36:33,444
บ๊อบเป็นคุณป้าที่เลือดไหลของพวกเขา

471
00:36:33,514 --> 00:36:36,039
สมองอันน่าสงสารของพวกเขากำลังหิวโหย
เพื่อสิ่งนี้

472
00:36:36,117 --> 00:36:39,518
คุณกำลังพูดถึงสายผลิตภัณฑ์ใหม่
เพื่ออะไร? คริสต์มาส?

473
00:36:39,587 --> 00:36:42,556
คริสต์มาส? ฉันกำลังพูดถึงตอนนี้
ผู้หญิง. วันนี้.

474
00:36:43,291 --> 00:36:44,758
เช้านี้.

475
00:36:45,860 --> 00:36:48,420
ฉันเดาว่าอาจมีตลาดเสริม
ในเครื่องมือเพิ่มเติม

476
00:36:49,297 --> 00:36:51,197
อาจจะเป็นชิ้นไม้ที่ตัดไว้ล่วงหน้า?

477
00:36:51,265 --> 00:36:53,290
รูปร่างคล้ายเลโก้แต่ทำจากไม้

478
00:36:53,367 --> 00:36:55,995
และคุณสามารถทำงานได้
ให้เป็นรูปทรงได้ด้วยตัวเอง

479
00:36:56,270 --> 00:36:58,465
ตอนนี้ใช้สโคนของคุณ

480
00:36:58,806 --> 00:37:00,774
ไม่ใช่แค่ทำจากไม้ใช่ไหม? ไปกันเลย

481
00:37:01,042 --> 00:37:02,373
แต่นี่จะหมายถึง ฉันหมายถึง

482
00:37:02,443 --> 00:37:06,277
แม้ว่าเราจะเตรียมมันได้ทันเวลาก็ตาม
นี่คือทั้งหมดที่เราจะมีสำหรับงานเอ็กซ์โป

483
00:37:06,581 --> 00:37:08,242
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ ที่รัก

484
00:37:18,925 --> 00:37:20,586
และสำหรับทุกคนที่ชี้ให้เห็น

485
00:37:20,660 --> 00:37:22,491
ว่ามีสัตว์ฟันแทะอยู่หางเสือ

486
00:37:22,562 --> 00:37:28,125
มีอีกอย่างหนึ่งที่จะเตือนเขาหรือเธอว่า
การผลิตเพิ่มขึ้นแล้ว 35%

487
00:37:28,502 --> 00:37:32,302
เมื่อสิ้นสุดสองสัปดาห์แรกนั้น
ไม่ใช่คนเดียวที่ลาออก

488
00:37:32,806 --> 00:37:33,795
ไม่ใช่หนึ่ง

489
00:37:35,609 --> 00:37:37,474
เอาล่ะ เราจะมาเริ่มกันที่...

490
00:37:38,678 --> 00:37:42,910
The Beaver เป็นสินค้าหลัก
พร้อมด้วยชุดอุปกรณ์สำหรับโครงการที่ไม่มีที่สิ้นสุด

491
00:37:43,383 --> 00:37:45,248
สามารถสร้างผลตอบแทนแบบทวีคูณได้

492
00:37:45,685 --> 00:37:50,054
คำถามคือเราต้องการไหม
ต้องดิ้นรนต่อไปเพียงเพื่อความอยู่รอด

493
00:37:50,123 --> 00:37:55,026
หรือเราต้องการเปิดรับสิ่งใหม่ๆ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง

494
00:37:55,128 --> 00:37:57,187
และดูว่ามันจะพาเราไปที่ไหน?

495
00:38:00,600 --> 00:38:03,728
อีกครั้งหนึ่ง
บริษัทเจอร์รี่ที่รักของเรา

496
00:38:03,803 --> 00:38:08,001
มีวิสัยทัศน์ มีพลัง มีพลังงาน มีลูกบอล

497
00:38:10,744 --> 00:38:14,270
รายการที่ 3 เช้านี้
เรามีข้อกังวลเกี่ยวกับการประดิษฐ์บางอย่าง

498
00:38:14,480 --> 00:38:15,879
ทำไมทุกคนถึงหัวเราะล่ะ?

499
00:38:56,622 --> 00:38:59,056
วันนี้คุณได้คุยกับหมอเมซี่แล้วหรือยัง?

500
00:39:00,726 --> 00:39:05,390
อย่างแท้จริง. เขาบอกว่าเราจะไปด้วย
เก่งมาก

501
00:39:08,734 --> 00:39:12,328
เขาให้บางอย่างกับคุณหรือเปล่า
ไทม์ไลน์ว่าการรักษาจะสิ้นสุดเมื่อใด?

502
00:39:12,570 --> 00:39:14,902
ไม่ ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง ที่รัก

503
00:39:14,973 --> 00:39:17,100
เช่นหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งเดือนหรือ...

504
00:39:18,142 --> 00:39:19,404
มันเป็นกระบวนการนะที่รัก

505
00:39:20,144 --> 00:39:22,203
เราจะรู้ว่าเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

506
00:39:24,983 --> 00:39:27,918
พักผ่อนเถอะ ทาร์ตน้อยแสนอร่อย

507
00:39:27,986 --> 00:39:30,420
มีที่มามากกว่านี้

508
00:40:04,522 --> 00:40:08,288
เฮคเตอร์ ฉันจะพูดอะไรเสมอเพื่อน?
อ่านก่อนเปิดนะครับ

509
00:40:08,359 --> 00:40:09,951
มันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณเอง
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

510
00:40:10,028 --> 00:40:12,928
ฉันแค่คิดเพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว
จะไม่มีคำถามทดสอบเกี่ยวกับเรื่องนี้

511
00:40:12,996 --> 00:40:16,159
- แต่คุณยายของคุณเองส่งคุณเข้ามา
- ใช่. เธอภูมิใจมาก

512
00:40:16,233 --> 00:40:20,192
พูดถึงเรื่องที่คุณเขียนไว้
เกี่ยวกับเธอในวันนั้นใน D.R.

513
00:40:20,270 --> 00:40:22,898
แล้วจู่ๆ ก็
เธอบอกได้เลยว่าฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

514
00:40:22,973 --> 00:40:25,134
เธอจึงเริ่มร้องไห้
เธอโทรหาอาจารย์ใหญ่ แต่บอกว่าไม่...

515
00:40:25,208 --> 00:40:27,233
เอาล่ะ. ชื่อของฉันอยู่นอกนี้
คุณเข้าใจใช่ไหม?

516
00:40:27,311 --> 00:40:31,042
- เธอเรียกฉันว่าคนโกหกและคนขี้โกง
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ ดู.

517
00:40:33,884 --> 00:40:35,545
โอเค ฉันจะทำ
เว็บไซต์จำลอง ใช่ไหม?

518
00:40:35,619 --> 00:40:37,746
คุณบอกพวกเขาว่าคุณส่งเงินมา
คุณได้รับกระดาษของคุณ

519
00:40:37,821 --> 00:40:39,846
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้ โอเค?

520
00:40:41,925 --> 00:40:43,017
เฮคเตอร์ ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

521
00:40:43,093 --> 00:40:44,560
พรุ่งนี้ฉันจะให้เว็บไซต์คุณ
เอาล่ะ?

522
00:40:45,162 --> 00:40:47,289
- เฮคเตอร์!
- ใช่ใช่ใช่

523
00:40:47,364 --> 00:40:48,695
ยอดเยี่ยม. ดี.

524
00:40:49,366 --> 00:40:50,424
นอราห์!

525
00:40:51,134 --> 00:40:52,192
- เฮ้.
- เฮ้.

526
00:40:53,837 --> 00:40:56,567
- ทำไมคุณถึงเหงื่อออก?
- ฉันกำลังเล่นโยคะ

527
00:40:57,307 --> 00:40:59,969
- แมนลี่.
- Downward Dog เป็นสุนัขตัวเมีย

528
00:41:02,112 --> 00:41:04,876
- คืนนี้คุณยุ่งไหม?
- คุณกำลังชวนฉันออกไปเที่ยวเหรอ?

529
00:41:05,215 --> 00:41:06,204
ไม่เลย.

530
00:41:06,283 --> 00:41:09,514
ฉันก็แค่จะลองถามดูเฉยๆ
ถ้าคุณยุ่ง

531
00:41:09,586 --> 00:41:12,782
โดยไม่ทำให้ดูเหมือนฉันเคยเป็นมาก่อน
ตลอดทั้งคืนก็วางแผนบางอย่างที่ซับซ้อน

532
00:41:12,855 --> 00:41:15,619
คุณตื่นมาทั้งคืนแล้วเหรอ
กำลังวางแผนอะไรที่ซับซ้อนอยู่ใช่ไหม?

533
00:41:16,459 --> 00:41:18,051
ใช่ ฉันมีแผนที่และอะไรต่างๆ

534
00:41:20,329 --> 00:41:23,594
คุณสามารถมารับฉันได้เวลา 7.00 น.
ฉันต้องกลับตอน 12.00 น.

535
00:41:24,600 --> 00:41:28,400
เจ๋งเลยมาเดทกัน
ฉันหมายความว่ามันเป็นใช่มั้ย?

536
00:41:29,338 --> 00:41:30,669
เราจะเห็น.

537
00:41:33,843 --> 00:41:34,832
เย็น.

538
00:41:37,279 --> 00:41:39,008
อย่ายุ่งเรื่องนี้

539
00:42:06,675 --> 00:42:08,734
คุณให้ฉันเป็นผู้นำ ตกลงไหม?

540
00:42:09,578 --> 00:42:12,102
คุณเกือบจะพร้อมหรือยัง? เปิดจองเวลา 8.00 น.

541
00:42:13,381 --> 00:42:18,216
- นรกแตกเลยคุณผู้หญิง มองคุณ.
- คุณเองก็ดูดีทีเดียว

542
00:42:18,286 --> 00:42:20,516
- ใช่แล้ว คุณยังไม่เห็นอะไรเลย
- ใช่?

543
00:42:20,588 --> 00:42:23,113
สาวๆก็ตะลึง
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษสำหรับฉัน

544
00:42:26,127 --> 00:42:28,425
เรากำลังพูดถึงชุดทักซิโด้เต็มตัวนะที่รัก

545
00:42:30,198 --> 00:42:33,099
ใช่. เพียงแค่ให้เวลาเราเปิดมันสักครู่
และเราจะออกไปแล้ว

546
00:42:33,168 --> 00:42:35,193
เดี๋ยวก่อน มันเป็นวันครบรอบของเรานะที่รัก

547
00:42:35,804 --> 00:42:36,862
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเลือกชุดเพนกวิน

548
00:42:36,938 --> 00:42:39,771
ฉันไม่ต้องการที่จะเฉลิมฉลอง
20 ปีของการแต่งงานกับหุ่นเชิด

549
00:42:41,943 --> 00:42:45,902
ฉันเสียใจ. ฉันมีความอดทนมาก
และฉันก็ให้การสนับสนุนอย่างมาก

550
00:42:47,048 --> 00:42:49,676
แต่ฉันต้องการคุณ ไม่ใช่เขา

551
00:42:51,986 --> 00:42:54,420
ไม่ใช่คืนนี้

552
00:43:04,065 --> 00:43:05,089
สวัสดี.

553
00:43:06,267 --> 00:43:08,030
สีดำ ปาร์ตี้สองคน

554
00:43:20,781 --> 00:43:23,682
แล้วเมื่อไหร่จะได้
เพื่อดูหน้าของคุณบางส่วน?

555
00:43:24,718 --> 00:43:26,242
ไม่เคย. มันเป็นโครงการปิรามิด

556
00:43:27,554 --> 00:43:28,612
- ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่

557
00:43:28,689 --> 00:43:31,021
คุณไม่ได้รับโบรชัวร์ใช่ไหม?

558
00:43:31,091 --> 00:43:33,889
- ฉันล้อเล่น. ฉันจะทำให้มันเสร็จ
- คุณดีกว่า.

559
00:43:33,961 --> 00:43:38,193
ฉันไม่ได้ให้คุณ 500 เหรียญเพียงเพื่อให้คุณสามารถ
ซื้อจอแบนสำหรับหอพักของคุณ

560
00:43:38,265 --> 00:43:40,995
ฉันไม่ได้ซื้อจอแบน
สำหรับหอพักของฉัน

561
00:43:41,068 --> 00:43:42,092
แล้วไงล่ะ?

562
00:43:43,136 --> 00:43:44,831
- มัมมี่.
- ไม่มีแม่.

563
00:43:46,073 --> 00:43:48,974
- แล้วไงล่ะ? มันจะไปอะไร?
- ไม่มีอะไร.

564
00:43:49,743 --> 00:43:51,074
อืมมม

565
00:43:51,144 --> 00:43:54,204
ผู้ชายอย่างคุณ
ไม่ทำอะไรโดยไม่มีเหตุผล

566
00:43:54,281 --> 00:43:55,942
คุณมีแผน

567
00:44:03,023 --> 00:44:07,926
ฉันกำลังฟังวิทยุและเห็นได้ชัดว่า
สุดสัปดาห์นี้จะร้อนมาก

568
00:44:08,896 --> 00:44:13,161
ไม่ร้อน-ร้อน สูงกว่าค่าเฉลี่ย

569
00:44:17,303 --> 00:44:20,534
- แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ใช่แล้ว ยุ่งอยู่

570
00:44:22,008 --> 00:44:23,032
ยุ่ง?

571
00:44:27,246 --> 00:44:29,714
แผนที่? นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังประหยัดเงินทั้งหมดเพื่อ?

572
00:44:30,249 --> 00:44:31,307
ใช่.

573
00:44:31,384 --> 00:44:34,547
โอเค อธิบายหน่อย เพราะตอนนี้มันเป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนคุณซ่อนร่างกายของคุณไว้ที่ไหน

574
00:44:34,620 --> 00:44:38,681
มันคือ. จุดสีแดงทุกจุดคือศพ

575
00:44:39,058 --> 00:44:40,082
แค่พยายามจะซื่อสัตย์

576
00:44:40,159 --> 00:44:42,320
โอเค จริงๆ แล้วมันมีไว้เพื่ออะไร?

577
00:44:44,864 --> 00:44:49,301
มันเหมือนกับว่าสถานที่เหล่านี้ทั้งหมดอยู่ที่ไหน
ทุกอย่างเปลี่ยนไปในพริบตา

578
00:44:50,102 --> 00:44:52,468
เหมือนระเบียงเลย
ที่มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ถูกยิง

579
00:44:52,538 --> 00:44:55,598
รางรถไฟที่ Woody Guthrie
กระโดดขึ้นรถไฟขบวนแรกของเขา

580
00:44:56,142 --> 00:44:57,131
และ?

581
00:45:00,546 --> 00:45:04,778
และฉันแค่ไปเยี่ยมพวกเขาแล้วฉันก็จบลง
ที่บราวน์หนึ่งวันก่อนเปิดเทอม

582
00:45:05,651 --> 00:45:08,119
มันเหมือนกับการเดินทางค้นหาตัวเองใช่ไหม?

583
00:45:08,621 --> 00:45:12,989
ไม่ เหมือนเป็นทริปเสียของมากกว่า

584
00:45:14,593 --> 00:45:17,289
อยากขาดทุนแบบไหน?

585
00:45:18,196 --> 00:45:20,528
สุดท้ายนับได้ 49 สิ่ง

586
00:45:24,536 --> 00:45:28,768
แผนการที่ซับซ้อนและลึกลับ
และแปลกนิดหน่อย

587
00:45:31,242 --> 00:45:32,231
แต่ฉันชอบมัน

588
00:45:33,011 --> 00:45:35,741
มันเป็นเงินในการเขียนกระดาษของคุณในที่ทำงาน

589
00:45:44,422 --> 00:45:45,446
มีไว้เพื่ออะไร?

590
00:45:45,890 --> 00:45:47,824
คุณบอกว่าคุณชอบที่จะแปลกใจ

591
00:45:50,428 --> 00:45:52,521
- พร้อม?
- เพื่ออะไร?

592
00:46:06,544 --> 00:46:08,239
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

593
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
น่ากลัวนิดนึงแต่ก็สวยครับ

594
00:46:14,318 --> 00:46:18,220
ฟังนะ ฉันไม่แน่ใจว่าคุณชอบสีไหน
ฉันก็เลยมีทุกอย่าง

595
00:46:18,288 --> 00:46:20,381
ฉันหวังว่าคุณจะชอบสีเหลืองซ่าน

596
00:46:21,258 --> 00:46:23,818
พอร์เตอร์? พอตเตอร์ มาเลย
คุณกำลังทำอะไร?

597
00:46:24,161 --> 00:46:25,822
มันมหัศจรรย์มากหรืออะไร?

598
00:46:25,896 --> 00:46:28,626
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
มันเจ๋งมาก แต่ฉันจะไม่แตะมัน

599
00:46:29,133 --> 00:46:31,101
- ทำไมไม่?
- เพราะ.

600
00:46:32,903 --> 00:46:36,361
- เพราะอะไร? ทำไมไม่?
- เพราะฉันไม่ต้องการ

601
00:46:38,042 --> 00:46:40,533
เอาน่า โนราห์
คุณมีสิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่คุณทำ

602
00:46:41,445 --> 00:46:45,541
คุณเพียงแค่นำตัวเองทั้งหมดออกไปที่นั่น
สิ่งที่ฉันทำได้คือเสียงเหมือนคนอื่นๆ

603
00:46:46,450 --> 00:46:48,281
- ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่างที่จะพูด
- ตกลง.

604
00:46:48,619 --> 00:46:52,020
- เคาะตัวเองออก คุณทำมัน.
- มาเร็ว.

605
00:46:53,223 --> 00:46:54,918
ไม่ ฉันไม่ทาสี

606
00:46:55,626 --> 00:46:58,561
ทำไมไม่?
คุณเก่งมากในการเป็นคนอื่น

607
00:46:58,629 --> 00:47:02,656
- บางทีถ้าฉันวาดภาพได้ฉันก็จะทำ แต่...
- พอร์เตอร์ เริ่มเลย

608
00:47:04,134 --> 00:47:05,226
ตกลง.

609
00:47:09,173 --> 00:47:11,641
คุณจะทำอย่างไร?
เขียนว่า "Norah Porter ตลอดไป"?

610
00:47:13,543 --> 00:47:15,568
เพราะมันคงจะน่ารักดี

611
00:47:45,942 --> 00:47:47,136
ขวา?

612
00:47:51,547 --> 00:47:54,482
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
- ไม่

613
00:47:54,550 --> 00:47:57,678
คุณเขียนบันทึก 400 หน้า
ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเขาสักคำเดียวเหรอ?

614
00:47:57,754 --> 00:48:00,154
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของฉัน
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

615
00:48:00,256 --> 00:48:01,280
คุณเข้าใจไหม?

616
00:48:01,357 --> 00:48:03,188
ฉันแค่คิดว่ามีบางอย่าง
คุณอยากจะพูด

617
00:48:03,259 --> 00:48:05,227
และคุณไม่รู้วิธี

618
00:48:06,195 --> 00:48:07,492
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

619
00:48:08,464 --> 00:48:10,557
คนแบบไหน
ทำอะไรแบบนี้เหรอ?

620
00:48:11,167 --> 00:48:12,862
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

621
00:48:28,650 --> 00:48:30,049
ไปต่อ. เปิดมัน

622
00:48:31,486 --> 00:48:34,421
เฮนรี่ช่วยฉัน ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วหมายถึง

623
00:48:34,523 --> 00:48:37,720
ที่ฉันซื้อไม้
และพระองค์ทรงทำงานทั้งหมด

624
00:48:43,632 --> 00:48:45,327
มันคือกล่องความทรงจำ

625
00:48:46,535 --> 00:48:48,230
มันดีมาก ขอบคุณ

626
00:48:48,870 --> 00:48:50,269
มองเข้าไปข้างใน

627
00:48:55,777 --> 00:48:59,304
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
เพื่อเตือนตัวเองว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร

628
00:48:59,447 --> 00:49:02,109
สิ่งต่าง ๆ ควรจะเป็นอย่างไร

629
00:49:13,694 --> 00:49:16,959
วอลเตอร์. ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้. ใช้ได้.

630
00:49:20,835 --> 00:49:22,393
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

631
00:49:23,237 --> 00:49:25,569
นี่คือความก้าวหน้าใช่ไหม? คริสต์ผู้หญิง!

632
00:49:26,740 --> 00:49:29,470
เขาเป็นโรคซึมเศร้า
ไม่ใช่ความจำเสื่อม!

633
00:49:29,543 --> 00:49:31,602
คุณคิดว่าปัญหา
เขาจำสิ่งเหล่านี้ไม่ได้เหรอ?

634
00:49:32,112 --> 00:49:34,910
- ไม่
- เขาไม่สามารถกลับไปได้ คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

635
00:49:35,850 --> 00:49:40,116
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงอดีตและการขุดลอก
มันขึ้น... คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?

636
00:49:40,788 --> 00:49:43,120
คุณรู้ไหมว่าวอลเตอร์คนนี้ไปไหน?

637
00:49:43,190 --> 00:49:47,752
สู่ระเบียงชั้น 10
ผูกไว้กับราวม่านอาบน้ำ

638
00:49:47,828 --> 00:49:49,728
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

639
00:49:50,664 --> 00:49:53,792
คุณต้องการชีวิตที่เหลือของคุณ
ให้เป็นเหมือนคืนนี้เหรอ?

640
00:49:53,868 --> 00:49:57,463
- นั่นคือวอลเตอร์
- ไม่ วอลเตอร์ ไม่ มาเลย

641
00:49:59,173 --> 00:50:01,801
ดูนี่สิ คุณดูสิ่งนี้จริงๆ

642
00:50:03,711 --> 00:50:05,269
นั่นคือคุณวอลเตอร์

643
00:50:06,480 --> 00:50:07,970
จำได้ไหม?

644
00:50:08,949 --> 00:50:13,908
เมื่อพอร์เตอร์เกิดและเขายังตัวเล็กมาก?

645
00:50:14,520 --> 00:50:18,149
และพวกเขาก็ดึงเขาออกจากฉัน
และคุณก็ยืนเคียงข้างเขา

646
00:50:18,224 --> 00:50:19,282
คุณมองตาเขาตรงๆ

647
00:50:19,359 --> 00:50:21,054
และคุณก็แจ้งให้เขาทราบ
ว่าคุณไม่ได้ไปไหน

648
00:50:21,127 --> 00:50:23,994
ว่าคุณพักอยู่ที่นั่น
เพื่อที่เขาจะได้ไม่กลัว

649
00:50:25,565 --> 00:50:28,534
วอลเตอร์ นั่นคือคุณ นั่นคือผู้ชายที่ฉันรัก
นั่นคือคนที่ฉันต้องการ

650
00:50:30,737 --> 00:50:32,170
คุณยังอยู่ข้างในนั้นนะที่รัก

651
00:50:33,873 --> 00:50:38,105
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น เรากลับไปได้

652
00:50:38,177 --> 00:50:39,974
เราก็สามารถกลับไปสู่ทางนั้นได้
ที่เราเคยเป็น

653
00:50:40,046 --> 00:50:42,776
เราจะไม่ไป
ไปตามถนนสายนั้นอีกครั้ง เมเรดิธ

654
00:50:43,883 --> 00:50:48,149
ผู้ชายคนนี้เป็นทางตัน
เขาไปแล้ว. เขาจะต้องเป็น

655
00:50:49,022 --> 00:50:50,046
คุณได้รับมัน?

656
00:50:51,190 --> 00:50:52,179
ฉันต่อสู้เพื่อคุณ

657
00:50:52,959 --> 00:50:55,985
ฉันหายใจเพื่อคุณมาสองปีแล้ว
เมื่อคุณไม่สามารถลุกจากเตียงได้

658
00:50:56,062 --> 00:50:59,156
และฉันจะต่อสู้เพื่อคุณต่อไป
เพราะฉันรักคุณ

659
00:51:00,099 --> 00:51:03,193
ฉันต้องรู้ว่าคุณจะกลับมา
กลับมาหาฉันเถอะ ได้โปรด

660
00:51:04,003 --> 00:51:05,197
วอลเตอร์?

661
00:51:06,906 --> 00:51:08,168
วอลเตอร์?

662
00:51:21,687 --> 00:51:24,485
นอราห์ ฉันรับเรื่องนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

663
00:51:28,126 --> 00:51:29,354
มาเร็ว.

664
00:51:37,502 --> 00:51:39,993
สวัสดี เรามาทันทีที่เราได้ยิน

665
00:51:41,273 --> 00:51:44,674
ฉันคือบีเวอร์
และนี่คือพ่อของพอร์เตอร์ วอลเตอร์

666
00:51:46,745 --> 00:51:49,509
ฟังนะ เราจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้นเราจะจัดการเรื่องต่างๆ

667
00:51:49,915 --> 00:51:52,110
ขอให้ขับรถกลับบ้านอย่างปลอดภัย

668
00:52:08,600 --> 00:52:09,589
รอ.

669
00:52:12,704 --> 00:52:16,002
พอร์เตอร์ เพื่อน ใจเย็นๆ มาเร็ว.
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้ มาเร็ว.

670
00:52:16,073 --> 00:52:17,540
- ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน!
- ใจเย็นๆ!

671
00:52:17,608 --> 00:52:19,906
- ให้ฉันสิ! ให้ตายเถอะ!
- หยุดนะ!

672
00:52:19,977 --> 00:52:21,535
- ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน!
- หยุด!

673
00:52:21,612 --> 00:52:23,204
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

674
00:52:24,849 --> 00:52:29,650
พอร์เตอร์! พอร์เตอร์! โอ้พระเจ้า
พอร์เตอร์ คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

675
00:52:30,154 --> 00:52:31,644
พอร์เตอร์ ขอฉันดูมือของคุณหน่อย
พวกเขามีเลือดออกหรือเปล่า?

676
00:52:31,722 --> 00:52:34,316
ฉันขอโทษลูกชาย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

677
00:52:34,392 --> 00:52:36,485
คุณอย่าเอามือไปจากเขานะ!

678
00:52:37,161 --> 00:52:38,458
พอตเตอร์ มาเลย ให้ฉันดู.

679
00:52:52,643 --> 00:52:53,940
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

680
00:52:54,345 --> 00:52:55,778
พอร์เตอร์? พอร์เตอร์?

681
00:53:34,884 --> 00:53:37,079
มันเป็นคริสต์มาสในเดือนพฤษภาคม

682
00:53:37,153 --> 00:53:39,087
นั่นคือสิ่งที่ผู้ค้าปลีกบางคนพูด

683
00:53:39,155 --> 00:53:43,148
กับมิสเตอร์บีเวอร์ วูดชอปเปอร์ คิทส์
ขายหมดเกลี้ยง

684
00:53:43,226 --> 00:53:46,320
ล่าสุดบริษัทเจอร์รี่...
ลดลงอย่างมาก

685
00:53:46,396 --> 00:53:49,729
กำลังจะล้มละลาย
เมื่อต้นปีนี้

686
00:53:49,833 --> 00:53:53,860
แต่ต้องขอบคุณคุณบีเวอร์
นั่นจะไม่เกิดขึ้นในเร็วๆ นี้

687
00:53:55,138 --> 00:53:58,972
มันเหมือนกับเงิน 100 ล้านดอลลาร์
แคมเปญโฆษณา ฟรี!

688
00:54:02,212 --> 00:54:06,615
Jerry Co. กลับมาเล่นเกมอีกครั้ง
ชายชราคงจะภูมิใจมาก

689
00:54:08,885 --> 00:54:10,147
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ

690
00:54:10,220 --> 00:54:13,417
คุณดึงสายทั้งหมด
และดูว่าเราลงจอดที่ไหน

691
00:54:13,490 --> 00:54:15,354
ด้านบนสักครั้ง

692
00:54:19,828 --> 00:54:22,092
- รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
- พวกเขา.

693
00:54:26,201 --> 00:54:27,190
ท่าน?

694
00:54:28,770 --> 00:54:30,101
ครอบครัวของฉัน

695
00:54:31,039 --> 00:54:33,599
ใครคือผู้ขอสัมภาษณ์ที่ใหญ่ที่สุด
เราเคยมีมาจนถึงตอนนี้เหรอ?

696
00:54:36,512 --> 00:54:40,778
- รายการช่วงเช้าทั้งหมด ซีเอ็นเอ็น ซีเอ็นบีซี...
- ทูเดย์โชว์แล้ว ตั้งค่า.

697
00:54:40,849 --> 00:54:44,615
แต่ท่าน...
Today Show อยู่ในโทรทัศน์

698
00:54:44,686 --> 00:54:51,057
เราซ่อนอะไรอยู่? เราเป็นผู้ชนะ
เราควรจะตะโกนมันจากหลังคา

699
00:54:52,027 --> 00:54:53,654
มันจะเป็นเรื่องราวอย่างแน่นอน

700
00:55:02,704 --> 00:55:07,607
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ที่ฉันไม่เคยบอกใครอีก

701
00:55:09,811 --> 00:55:11,438
แต่ฉันคิดว่าคุณพร้อมที่จะฟังแล้ว

702
00:55:13,482 --> 00:55:14,574
ตกลง.

703
00:55:17,685 --> 00:55:18,879
ฉันไม่ใช่หุ่นเชิด

704
00:55:22,323 --> 00:55:23,585
ฉันเป็นจริง.

705
00:55:25,793 --> 00:55:27,124
ฉันยังมีชีวิตอยู่

706
00:55:28,162 --> 00:55:30,357
และโลกจำเป็นต้องรู้

707
00:55:52,186 --> 00:55:53,949
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

708
00:55:57,291 --> 00:55:58,758
ปัญหาบางอย่าง?

709
00:55:59,527 --> 00:56:01,654
วันนี้ฉันได้คุยกับหมอเมซี่แล้ว

710
00:56:03,798 --> 00:56:06,323
เขาพูดอะไรเพื่อตัวเอง?

711
00:56:12,106 --> 00:56:14,836
เขาบอกว่าคุณไม่ได้ไปพบเขา
ในเวลากว่าหนึ่งปี

712
00:56:16,509 --> 00:56:18,807
หมอเมซี่บอกว่าคุณป่วย วอลเตอร์
ป่วยมาก.

713
00:56:18,878 --> 00:56:19,936
ใช่. ขวา.

714
00:56:20,013 --> 00:56:21,913
เขาบอกว่าเสียงแบบนี้.
ความบ้าคลั่งบางอย่าง

715
00:56:21,982 --> 00:56:25,076
เอาล่ะใครจะให้อึ
ดร.เมซี่อยากพูดอะไร?

716
00:56:25,151 --> 00:56:26,140
ฉันซ่อมเขาแล้ว

717
00:56:27,153 --> 00:56:31,920
ดูเหมือนทุกคนจะเข้าใจแล้ว
เฮนรี่ คนในที่ทำงาน ทุกคนยกเว้นคุณ

718
00:56:33,159 --> 00:56:34,217
นั่นบอกอะไรคุณบ้างไหม?

719
00:56:34,294 --> 00:56:36,489
คุณแค่อยากจะอยู่แบบนี้ตลอดไปเหรอ?
พูดผ่านมือเหรอ?

720
00:56:36,563 --> 00:56:39,464
ผมว่ามันก็สวยนะ.
ประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมจนถึงตอนนี้ใช่ไหม?

721
00:56:39,532 --> 00:56:42,933
คุณต้องการความช่วยเหลือ วอลเตอร์! คุณต้องการความช่วยเหลือ!
คุณป่วย.

722
00:56:43,003 --> 00:56:47,269
"ช่วย." กินยา อ่านหนังสือ
พบผู้เชี่ยวชาญด้านเลือดออก

723
00:56:48,275 --> 00:56:50,470
- ในที่สุดวอลเตอร์ก็ช่วยตัวเองได้
- ฟังตัวเอง นี่มันบ้าไปแล้ว

724
00:56:50,543 --> 00:56:51,567
คุณกำลังพูดถึงหุ่นเชิด

725
00:56:51,645 --> 00:56:55,411
ไม่ เมเรดิธ
คุณกำลังพูดถึงหุ่นเชิดเปื้อนเลือด

726
00:56:56,216 --> 00:56:58,446
เรากำลังพูดถึงปาฏิหาริย์

727
00:57:01,388 --> 00:57:03,083
"เรา" วอลเตอร์คือใคร?

728
00:57:11,865 --> 00:57:14,265
ฉันรู้ว่ามันยากเพื่อน ฉันรู้.

729
00:57:16,135 --> 00:57:18,330
คุณไม่สามารถที่จะปะปนกันได้
ในทั้งหมดนี้

730
00:57:19,838 --> 00:57:23,433
คุณเพียงแค่ให้เคลื่อนไหว
ก้าวต่อไปและอย่ามองย้อนกลับไป

731
00:57:39,892 --> 00:57:41,860
คุณพูดถูกแน่นอน

732
00:57:43,829 --> 00:57:45,626
วอลเตอร์ป่วย

733
00:57:48,834 --> 00:57:53,931
แต่อย่าทำผิดนะที่รัก
ฉันจะไม่ไปไหน

734
00:58:02,815 --> 00:58:04,578
ฉันเช่าบ้านแล้ว

735
00:58:05,784 --> 00:58:08,184
ฉันกำลังพาเด็กผู้ชาย
และทุกสิ่งที่เราขนได้

736
00:58:08,253 --> 00:58:11,552
ฉันไม่อยากให้คุณโทรมา
ฉันไม่อยากให้คุณมาเยี่ยม

737
00:58:13,792 --> 00:58:17,659
หากคุณตั้งใจที่จะเสียสติ
ฉันไม่สามารถหยุดคุณได้

738
00:58:18,496 --> 00:58:22,796
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขายืนอยู่ตรงนั้น
และดูมัน ไม่ใช่ลูกชายของฉัน

739
00:58:29,006 --> 00:58:33,670
ความวิกลจริตอาจเล่นที่ออฟฟิศ
แต่มันจะไม่ทำงานต่อหน้าผู้พิพากษา

740
00:59:32,002 --> 00:59:34,027
ทำไมคุณไม่มากับเรา?

741
00:59:35,439 --> 00:59:37,839
อีกครั้งนะเพื่อน อีกครั้ง.

742
00:59:41,478 --> 00:59:43,275
แต่ฉันอยากอยู่กับคุณ

743
00:59:44,648 --> 00:59:48,379
คุณไปกับแม่ของคุณใช่ไหม?
เราจะจัดการมันให้เรียบร้อย คุณจะเห็น.

744
00:59:48,452 --> 00:59:51,182
ทุกอย่างจะดีอีกครั้งในไม่ช้า
เอาล่ะ.

745
00:59:51,955 --> 00:59:52,944
- ลาก่อน.
- ไปกันเลย.

746
00:59:53,056 --> 00:59:54,045
ลาก่อน.

747
01:00:05,502 --> 01:00:07,163
ฉันรักคุณพ่อ

748
01:00:09,840 --> 01:00:12,468
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย ฉันก็รักคุณ.

749
01:00:13,710 --> 01:00:17,475
ไปต่อ. ปิดคุณไป ไปต่อ.

750
01:00:52,648 --> 01:00:55,208
บางครั้งแมตต์...
ฉันขอเรียกคุณว่าแมตต์ได้ไหม?

751
01:00:55,284 --> 01:00:56,308
ใช่แน่นอน

752
01:00:56,385 --> 01:01:01,550
บางครั้งแรงบันดาลใจเดียว
เพิ่งมาหาคุณ

753
01:01:01,624 --> 01:01:03,751
ในตอนกลางคืน

754
01:01:03,826 --> 01:01:09,162
แต่อัจฉริยะของคุณดูเหมือนจะซ่อนอยู่
ในของเล่นยัดไส้

755
01:01:09,231 --> 01:01:12,997
ประชาชนจึงต้องสงสัย
สติของคุณนิดหน่อย

756
01:01:13,068 --> 01:01:18,198
มีคนบอกว่าโมสาร์ทร้องเหมียวเป็นครั้งคราว
เหมือนแมว

757
01:01:18,339 --> 01:01:20,330
แต่เขาก็ไม่เป็นไร

758
01:01:20,475 --> 01:01:21,942
เพลงที่ยอดเยี่ยมคุณว่าไหม?

759
01:01:23,211 --> 01:01:25,543
วอลเตอร์ ฉันอยากจะพูดเรื่องภาวะซึมเศร้า

760
01:01:25,613 --> 01:01:27,945
เพราะอย่างที่บอกไปแล้วว่า

761
01:01:28,049 --> 01:01:31,109
สิ่งทั้งหมดนี้เริ่มต้นเพื่อเป็นหนทางสำหรับคุณ
เพื่อจัดการกับความเจ็บป่วยทางจิตของคุณ

762
01:01:31,419 --> 01:01:33,785
เอาล่ะ

763
01:01:33,888 --> 01:01:35,082
บางครั้ง แมตต์

764
01:01:36,891 --> 01:01:41,021
เรามาถึงจุดที่เพื่อที่จะก้าวต่อไป

765
01:01:41,129 --> 01:01:43,689
เราต้องเช็ดกระดานชนวนให้สะอาด

766
01:01:44,599 --> 01:01:47,727
เราเริ่มมองว่าตัวเองเป็นกล่อง
ว่าเราติดอยู่ข้างใน

767
01:01:48,169 --> 01:01:50,433
และไม่ว่าเราจะพยายามหลบหนีอย่างไร

768
01:01:50,505 --> 01:01:52,996
การดูแลตัวเอง, การบำบัด, ยาเสพติด,

769
01:01:53,074 --> 01:01:55,736
เราก็จมลงไปอีกเรื่อยๆ

770
01:01:56,311 --> 01:01:58,871
วิธีเดียวที่จะหลุดออกจากกรอบอย่างแท้จริง

771
01:01:58,947 --> 01:02:01,006
เป็นเพียงการกำจัดมันออกไปโดยสิ้นเชิง

772
01:02:01,382 --> 01:02:04,351
ฉันหมายถึงคุณสร้างมันตั้งแต่แรก

773
01:02:04,419 --> 01:02:08,082
หากคนรอบข้าง.
กำลังทำลายจิตวิญญาณของคุณ ใครต้องการมัน?

774
01:02:08,156 --> 01:02:10,624
ภรรยาของคุณที่แสร้งทำเป็นรักคุณ

775
01:02:10,725 --> 01:02:12,522
ลูกชายของคุณที่ทนคุณไม่ได้

776
01:02:12,594 --> 01:02:15,085
ฉันหมายถึง พาพวกเขาออกจากความทุกข์ยาก

777
01:02:15,163 --> 01:02:16,959
การเริ่มต้นใหม่ไม่ใช่เรื่องบ้า

778
01:02:19,066 --> 01:02:21,933
บ้าไปแล้วเป็นทุกข์

779
01:02:22,002 --> 01:02:24,732
และเดินไปราวๆ กึ่งหลับ มึนงง

780
01:02:24,972 --> 01:02:27,566
วันแล้ววันเล่า

781
01:02:27,641 --> 01:02:29,700
บ้าทำท่ามีความสุข

782
01:02:31,078 --> 01:02:34,411
แสร้งทำเป็นว่าสิ่งที่เป็นอยู่

783
01:02:34,481 --> 01:02:37,882
คือวิธีที่พวกเขาต้องเป็น
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

784
01:02:38,685 --> 01:02:41,313
ทุกศักยภาพ ความหวัง

785
01:02:41,421 --> 01:02:43,446
ความสุข ความรู้สึกทั้งหมดนั้น

786
01:02:43,523 --> 01:02:46,890
ความหลงใหลทั้งหมดนั้น
ชีวิตนั้นดูดออกไปจากคุณ

787
01:02:47,294 --> 01:02:49,455
เอื้อมมือออกไปจับมันไว้

788
01:02:49,529 --> 01:02:53,465
และคว้ามันกลับมา
จากคนพาลดูดเลือดนั้น

789
01:02:56,269 --> 01:02:58,237
วอลเตอร์ ดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่

790
01:02:59,272 --> 01:03:00,603
ขอบคุณ

791
01:03:11,018 --> 01:03:14,215
นี่คือภาพของวอลเตอร์ แบล็ค

792
01:03:15,822 --> 01:03:18,119
บุคคลซึมเศร้าอย่างสิ้นหวัง

793
01:03:20,092 --> 01:03:23,220
ที่กลายมาเป็นบีเวอร์

794
01:03:23,295 --> 01:03:26,128
ที่จะกลายเป็นปรากฏการณ์

795
01:03:26,232 --> 01:03:29,895
มีคนมากมายข้างนอกนั่น
ผู้หมดหวังที่จะรับฟัง

796
01:03:30,803 --> 01:03:32,794
ดูเหมือนผู้คนจะชื่นชอบซากรถไฟ

797
01:03:33,305 --> 01:03:34,829
เมื่อมันไม่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขา

798
01:03:40,279 --> 01:03:42,770
นอราห์ ดูสิ เราต้องคุยกัน

799
01:03:42,848 --> 01:03:43,906
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

800
01:03:43,983 --> 01:03:46,508
ใช่ ฉันโทรหาคุณ ฉันส่งข้อความหาคุณ
และฉันจะส่งคุณถึงคุณ

801
01:03:46,585 --> 01:03:48,416
และมันดูเหมือนไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเลย ดังนั้น...

802
01:03:48,487 --> 01:03:50,182
บางทีคุณควรใช้สิ่งนั้นเป็นคำใบ้

803
01:03:50,289 --> 01:03:53,884
ฉันเป็นคนงี่เง่า ตกลงไหม?
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันต้องการให้สิ่งต่าง ๆ กลายเป็น

804
01:03:53,993 --> 01:03:56,484
ฉันชอบคุณ ตกลงไหม?
ฉันให้อึจริงๆ

805
01:03:56,562 --> 01:03:59,759
คุณไม่แคร์ฉันเลย
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

806
01:03:59,865 --> 01:04:01,765
ดูสิ พี่ชายของคุณ OD โอเคไหม?

807
01:04:01,834 --> 01:04:04,029
แต่การละทิ้งความสามารถของตัวเอง
อะไรทำให้คุณเป็นคุณ

808
01:04:04,136 --> 01:04:06,969
นั่นจะไม่พาเขากลับมา
มันจะทำให้คุณไม่มีอะไรเลย

809
01:04:07,473 --> 01:04:10,909
คุณอยู่ให้ห่างจากฉัน

810
01:04:11,010 --> 01:04:12,534
คุณและครอบครัวโรคจิตของคุณ

811
01:04:27,258 --> 01:04:31,957
คุณมีความสุขไหม? คุณมีความสุขจริงๆ หรือเปล่า?

812
01:04:32,130 --> 01:04:34,530
เพราะจอน
มีบางอย่างขาดหายไปในตัวเราทุกคน

813
01:04:34,666 --> 01:04:35,860
ชิ้นส่วนที่ขาดหายไป

814
01:04:35,934 --> 01:04:39,495
มีจุดดำนิดหน่อย.
หรือจุดด่างดำ

815
01:04:39,671 --> 01:04:41,332
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

816
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
ฉันขอโทษที่ต้องพูด จอน
แต่วอลเตอร์ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

817
01:04:45,477 --> 01:04:48,105
เพราะเขาพูดไม่ชัดจนเกินไป
ในขณะนี้

818
01:04:48,179 --> 01:04:50,613
ที่จริงแล้วเขาไม่สบาย

819
01:05:01,092 --> 01:05:04,289
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

820
01:05:07,098 --> 01:05:09,532
ลุกขึ้นมา เจ้าคนขี้ระแวง

821
01:05:09,601 --> 01:05:12,934
คุณจะไม่ได้รับมาก
ออกจากวอลเตอร์

822
01:05:13,004 --> 01:05:15,666
เขารู้สึกไม่ค่อยสบายกับสภาพอากาศ
คุณเห็นไหม?

823
01:05:15,774 --> 01:05:17,866
มาเร็ว. มันเป็นรายการวิทยุ

824
01:05:18,008 --> 01:05:20,408
ผู้คนไม่สามารถมองเห็นหุ่นเชิดได้

825
01:05:20,477 --> 01:05:23,344
แล้วทำไมต้องพูดผ่านหุ่นเชิดล่ะ?

826
01:07:36,544 --> 01:07:37,841
สวัสดี?

827
01:07:37,913 --> 01:07:38,902
เมียร์ นี่ฉันเอง

828
01:07:39,214 --> 01:07:41,011
วอลเตอร์ คุณโอเคไหม?

829
01:07:41,082 --> 01:07:42,481
ใช่ ดูสิ

830
01:07:43,184 --> 01:07:46,676
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้...

831
01:07:46,755 --> 01:07:47,881
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

832
01:07:49,925 --> 01:07:51,483
เกิดอะไรขึ้น?

833
01:07:51,826 --> 01:07:53,691
วอลเตอร์? วอลเตอร์ คุยกับฉันหน่อยสิ!

834
01:07:54,596 --> 01:07:57,759
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

835
01:07:58,099 --> 01:08:01,466
- วางสาย. คุณวางสายตอนนี้
- วอลเตอร์?

836
01:08:07,842 --> 01:08:11,744
คุณแม่เย็บได้ไหม?

837
01:08:26,360 --> 01:08:29,261
คุณจะไม่มีวันชนะ

838
01:08:40,641 --> 01:08:43,508
- ฉันต้องการพ่อ พ่ออยู่ไหน?
- ฉันรู้.

839
01:08:43,577 --> 01:08:46,045
ฉันอยากได้บีเวอร์

840
01:08:47,514 --> 01:08:50,483
คุณตื่นหรือยัง?
ที่รัก คุณต้องไปหาพ่อ โอเคมั้ย?

841
01:08:50,651 --> 01:08:51,948
ทำไม

842
01:08:52,019 --> 01:08:55,079
เขาไม่รับโทรศัพท์
และเฮนรี่จะไม่หยุดร้องไห้

843
01:08:55,155 --> 01:08:58,386
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร โปรด.

844
01:08:58,459 --> 01:09:02,293
มาเลยที่รัก
เราจะไปหาพ่อเร็วๆ นี้ ใช้ได้.

845
01:09:50,343 --> 01:09:55,440
ฉันไม่ได้ให้คุณแล้ว
สิ่งที่คุณขอใช่ไหม?

846
01:10:02,422 --> 01:10:04,583
คุณไม่ต้องการมันแล้ว วอลเตอร์

847
01:10:11,564 --> 01:10:12,929
ฉันรักคุณ.

848
01:10:16,669 --> 01:10:20,160
ฉันเป็นคนเดียวที่
รักคุณจริงๆ

849
01:10:21,807 --> 01:10:27,541
และนั่นคือเหตุผล
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกลับไป

850
01:10:31,817 --> 01:10:33,614
ไม่เคย.

851
01:10:46,598 --> 01:10:48,930
ฉันไม่อยากนอนอีกต่อไป

852
01:10:51,236 --> 01:10:52,225
บางที...

853
01:10:54,039 --> 01:10:56,337
บางที คุณก็รู้
เราควรทำงานบางอย่าง

854
01:10:59,711 --> 01:11:03,738
ใช่แล้วเพื่อน มาเร็ว.

855
01:11:17,162 --> 01:11:19,152
วอลเตอร์ ไม่ใช่แบบนี้

856
01:11:19,230 --> 01:11:20,629
อย่าทำอย่างนั้น

857
01:11:20,731 --> 01:11:22,392
มันจะเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม แย่กว่ามาก

858
01:11:22,766 --> 01:11:26,429
คุณต้องการที่จะจบลง
สิ่งไร้สาระที่ไร้ค่าและโดดเดี่ยวเหรอ?

859
01:11:28,372 --> 01:11:30,431
คุณไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีฉัน วอลเตอร์

860
01:11:31,342 --> 01:11:32,331
ไม่มีอะไร!

861
01:11:33,177 --> 01:11:34,804
ฉันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคุณที่ทำงาน

862
01:11:43,187 --> 01:11:44,848
ฉันเสียใจ.

863
01:12:00,371 --> 01:12:03,397
วอลเตอร์! แล้วเฮนรี่ลูกของคุณล่ะ?
คุณจำเขาได้ไหม?

864
01:12:04,241 --> 01:12:05,640
วอลเตอร์!

865
01:12:08,746 --> 01:12:09,872
พ่อ?

866
01:12:12,183 --> 01:12:14,549
BP กำลังตก อย่าสัมผัสสายรัด
จนกระทั่งเขาอยู่บนโต๊ะ

867
01:12:15,386 --> 01:12:17,411
มันเป็นเหตุผลเดียวที่เขายังมีชีพจรอยู่

868
01:12:23,826 --> 01:12:25,487
ตื่น

869
01:12:26,796 --> 01:12:28,957
จากการนอนของคุณ

870
01:12:31,634 --> 01:12:38,301
การที่น้ำตาของคุณแห้ง

871
01:12:39,242 --> 01:12:44,441
วันนี้เราหนี.

872
01:12:45,481 --> 01:12:47,642
ในฐานะ CEO คนใหม่ของบริษัท Jerry Co.

873
01:12:48,751 --> 01:12:52,619
ฉันต้องการรับรองผู้คน
ว่าบริษัทกลับมาอยู่ในมือที่ดีแล้ว

874
01:12:55,592 --> 01:12:57,321
แพ็ค

875
01:12:58,461 --> 01:13:01,191
และแต่งตัว

876
01:13:02,999 --> 01:13:09,768
ก่อนที่พ่อของคุณจะได้ยินเรา

877
01:13:10,740 --> 01:13:13,208
ก่อน

878
01:13:14,110 --> 01:13:16,510
นรกทั้งหมด

879
01:13:18,481 --> 01:13:22,177
หลุดหลวม

880
01:13:47,376 --> 01:13:49,503
ฉันจ่ายเงินให้พอร์เตอร์ 200 ดอลลาร์

881
01:13:51,680 --> 01:13:53,841
และเขาได้ค้นคว้าข้อมูลบางอย่าง

882
01:13:53,949 --> 01:13:56,213
ฉันทำให้ครอบครัวของฉันผิดหวัง

883
01:13:57,486 --> 01:13:58,817
ฉันละอายใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

884
01:13:58,887 --> 01:14:02,118
และฉันแค่อยากจะทิ้งมันไว้ข้างหลังฉัน
โดยเร็วที่สุด

885
01:14:10,032 --> 01:14:13,763
ตั๊กแตน,
คุณกำลังตกปลาในบ่อลิลลี่ของเราหรือเปล่า?

886
01:14:13,902 --> 01:14:15,927
มาเร็ว. ไปหาคุณพ่อกันเถอะ

887
01:14:18,640 --> 01:14:20,504
- ฉันจะไม่ไป.
- ดี.

888
01:14:20,808 --> 01:14:23,902
ถ้าไม่อยากไปก็อย่าไป
แต่คุณจะไม่เพียงแต่จะนอนทั้งวัน

889
01:14:25,880 --> 01:14:26,869
มาเร็ว.

890
01:14:27,815 --> 01:14:29,680
เอาน่า พอตเตอร์ ไปกันเลย ลุกขึ้น!

891
01:14:29,750 --> 01:14:30,739
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- หยุด!

892
01:14:30,818 --> 01:14:32,786
- เราจะไปไหม?
- หยุด! หยุด!

893
01:14:33,387 --> 01:14:34,376
ใช่.

894
01:14:35,523 --> 01:14:36,615
ดี.

895
01:14:39,327 --> 01:14:41,955
แค่ทำอะไรสักอย่าง โอเคไหม?

896
01:14:42,029 --> 01:14:45,226
ออกไปข้างนอกเดินเล่นขโมยรถ
ฉันไม่สนใจ

897
01:14:45,299 --> 01:14:48,325
ฉันแค่ไม่อยากเจอคุณบนเตียง
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

898
01:14:59,947 --> 01:15:01,710
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่

899
01:15:15,262 --> 01:15:17,253
ใช้ได้. ไปต่อ.

900
01:15:22,936 --> 01:15:25,063
เฮ้ เด็กน้อย คุณเป็นอย่างไร?

901
01:15:25,839 --> 01:15:26,931
ดี.

902
01:15:27,574 --> 01:15:28,700
นั่นอะไรน่ะ?

903
01:15:29,542 --> 01:15:32,033
- มันคือสมอง
- ว้าว. มันเป็นสมอง!

904
01:15:32,779 --> 01:15:34,804
แม่บอกว่าของคุณพัง

905
01:15:35,215 --> 01:15:37,240
สิ่งนี้จะมีประโยชน์

906
01:15:37,350 --> 01:15:41,252
แล้วคุณบ้าหรือเปล่า?

907
01:15:42,722 --> 01:15:44,713
อาจจะ.

908
01:15:44,824 --> 01:15:46,052
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

909
01:15:47,026 --> 01:15:49,893
นั่นหมายความว่าคุณสามารถกลับบ้านได้หรือไม่?

910
01:15:49,963 --> 01:15:51,157
เรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นด้วย

911
01:15:52,065 --> 01:15:53,327
เฮ้ พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

912
01:15:54,401 --> 01:15:57,928
คงจะนอนแล้ว.. มันคือทั้งหมดที่เขาทำ

913
01:16:00,774 --> 01:16:02,139
มานี่..

914
01:16:03,076 --> 01:16:05,806
มานี่สิ! ฉันจะกัดคุณที่หูของคุณ!

915
01:16:57,529 --> 01:16:58,791
ว้าว.

916
01:17:00,199 --> 01:17:02,429
ฉันต้องส่งข้อความถึงคุณ 15 ข้อความ

917
01:17:03,235 --> 01:17:05,066
ฉันยอมแพ้กับคุณแล้ว

918
01:17:06,572 --> 01:17:10,633
นั่นก็ทำให้เราสองคน

919
01:17:12,044 --> 01:17:15,844
คุณพูดถูก
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างที่จะพูด

920
01:17:18,283 --> 01:17:20,773
เห็นได้ชัดว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง

921
01:17:22,887 --> 01:17:26,345
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าในใจฉันคิดอะไรอยู่
เพื่อที่คุณจะได้เขียนคำพูดของฉัน

922
01:17:26,491 --> 01:17:28,322
ไม่

923
01:17:28,426 --> 01:17:31,054
ฉันคิดว่าฉันออกจากธุรกิจนั้นอย่างเป็นทางการแล้ว

924
01:17:31,229 --> 01:17:32,628
คุณเป็นหนี้ฉัน

925
01:17:35,933 --> 01:17:38,094
คุณทำสิ่งนี้ให้ฉัน

926
01:17:38,769 --> 01:17:40,532
เมื่อวาน.

927
01:17:41,272 --> 01:17:42,899
มาได้ยังไง?

928
01:17:43,040 --> 01:17:45,031
เพราะมีมากกว่านั้น
ซึ่งอยู่บนผนังมากกว่า

929
01:17:46,677 --> 01:17:49,043
“นอราห์มีน้องชายที่ตายแล้ว”

930
01:17:51,215 --> 01:17:52,614
ถึงแม้จะเป็นเรื่องวุ่นวายมากก็ตาม

931
01:17:54,318 --> 01:17:55,615
มันน่าทึ่งมาก

932
01:17:57,555 --> 01:18:01,514
ตลก. ฉันคิดว่ามันวุ่นวาย
และคุณคิดว่ามันน่าทึ่งมาก

933
01:18:01,592 --> 01:18:04,254
และฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก
และคุณคิดว่าคุณยุ่งเหยิง

934
01:18:06,364 --> 01:18:09,925
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดอีกต่อไป

935
01:18:15,072 --> 01:18:17,506
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่

936
01:18:18,242 --> 01:18:20,368
แค่ให้แน่ใจว่ามันฟังดูเหมือนฉัน

937
01:18:27,684 --> 01:18:32,485
ฉันก็เลยนั่งเขียนอยู่ตรงนี้
แล้วโดนจับอีกเหรอ?

938
01:18:32,556 --> 01:18:35,116
ไม่ เอาไปด้วยนะเจ้าโง่

939
01:18:35,525 --> 01:18:38,460
เอาไปกับฉันไหม?

940
01:19:23,739 --> 01:19:26,833
สวัสดีตอนบ่าย
ผู้สำเร็จการศึกษา กวีที่ตายแล้ว

941
01:19:26,976 --> 01:19:31,208
จิตรกร อนาคตของไอน์สไตน์
และบรรดาผู้ที่อยู่ระหว่างนั้น

942
01:19:31,714 --> 01:19:35,047
วันนี้ฉันมาเตือนคุณ
ที่คุณถูกโกหก

943
01:19:35,184 --> 01:19:40,053
พ่อแม่ของเรา ครูของเรา แพทย์ของเรา
ได้โกหกเรา

944
01:19:40,155 --> 01:19:45,252
และมันเป็นเรื่องโกหกเหมือนกันทุกประการ
หกคำเดียวกัน

945
01:19:45,361 --> 01:19:47,829
"ทุกอย่างจะเรียบร้อย"

946
01:19:49,865 --> 01:19:51,628
แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ?

947
01:19:53,135 --> 01:19:55,729
จะเป็นอย่างไรหากประสบการณ์ของมนุษย์บางคน
เป็นเพียงสิ่งที่คุณสืบทอดมา

948
01:19:55,804 --> 01:19:58,602
เช่นผมหยิกหรือตาสีฟ้า?

949
01:19:58,674 --> 01:20:03,338
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความเจ็บปวดอยู่ใน DNA ของคุณ
และโศกนาฏกรรมเป็นสิทธิโดยกำเนิดของคุณหรือ?

950
01:20:04,780 --> 01:20:05,769
หรือจะเป็นอย่างไรถ้า...

951
01:20:05,848 --> 01:20:08,612
- "หรือว่าบางครั้ง..."
- ...บางครั้ง...

952
01:20:08,784 --> 01:20:11,651
"...โดยพลัน
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

953
01:20:12,521 --> 01:20:14,955
“เรื่องบ้าๆ มันเกิดขึ้นเหรอ?

954
01:20:17,259 --> 01:20:19,056
“เรื่องบ้าๆ มันเกิดขึ้นแล้ว”

955
01:20:22,063 --> 01:20:23,997
โอเค ฉันแน่ใจว่าตอนนี้
พวกคุณทุกคนกำลังคิดว่า

956
01:20:24,065 --> 01:20:26,499
“เพื่อน นี่เป็นสุนทรพจน์รับปริญญาที่มืดมนที่สุด
ฉันเคยได้ยินมา”

957
01:20:27,568 --> 01:20:30,537
และมันก็เป็น
ฉันเห็นด้วยกับคุณ แต่ฉันไม่ได้เขียนมัน

958
01:20:34,909 --> 01:20:40,006
ฉันใช้เวลามาก
รอให้คำโกหกนี้เป็นจริง

959
01:20:40,081 --> 01:20:43,744
ในที่สุดฉันก็จ่ายเงินให้ใครสักคน
เพื่อบอกความจริงแก่ฉัน

960
01:20:47,188 --> 01:20:48,712
ฉันไม่โอเค.

961
01:20:49,257 --> 01:20:50,724
ไม่เลย.

962
01:20:53,127 --> 01:20:55,391
ความจริงก็คือ

963
01:20:55,463 --> 01:20:57,727
ฉันขาดอะไรบางอย่างไป

964
01:20:59,434 --> 01:21:00,958
สิ่งที่ฉันรักมากที่สุด

965
01:21:02,236 --> 01:21:05,205
ใบหน้าที่ฉันปรารถนา
ตอนนี้อยู่แถวหน้า

966
01:21:07,575 --> 01:21:10,271
พี่ชายที่ฉันจะไม่ได้กลับมา

967
01:21:15,383 --> 01:21:17,442
แล้วฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

968
01:21:21,088 --> 01:21:23,147
พวกเราคนใดคนหนึ่งทำอะไร

969
01:21:24,091 --> 01:21:26,082
นอกจากโกหก?

970
01:21:29,396 --> 01:21:31,523
นี่คือสิ่งที่ฉันเชื่อ

971
01:21:35,135 --> 01:21:39,868
ขณะนี้ ณ หอประชุมแห่งนี้
มีคนที่อยู่กับคุณ

972
01:21:39,940 --> 01:21:44,309
คนที่พร้อมจะรับคุณ
ปัดฝุ่นคุณออกไป

973
01:21:44,377 --> 01:21:45,639
จูบคุณ ให้อภัยคุณ

974
01:21:46,613 --> 01:21:49,912
อดทนรอคุณ อุ้มคุณ

975
01:21:50,283 --> 01:21:51,682
รักคุณ.

976
01:21:54,020 --> 01:21:56,853
ดังนั้นในขณะที่ทุกอย่าง
อาจไม่โอเคเสมอไป

977
01:21:57,791 --> 01:21:59,952
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือความจริง

978
01:22:01,628 --> 01:22:04,028
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว

979
01:22:46,505 --> 01:22:48,973
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

980
01:22:49,241 --> 01:22:51,607
ฉันก็ไม่คิดว่าจะทำเช่นกัน

981
01:22:59,418 --> 01:23:01,283
ฉันแค่ดีใจที่คุณยังอยู่ที่นี่

982
01:23:03,155 --> 01:23:05,020
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่ของฉันอยู่แล้ว

983
01:23:05,624 --> 01:23:07,148
ใช่.

984
01:23:12,298 --> 01:23:14,266
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

985
01:23:14,767 --> 01:23:18,168
เพื่อน สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้ก็คือเป็นเหมือนคุณ

986
01:23:21,240 --> 01:23:22,706
แล้วฉันก็อายุมากขึ้น

987
01:23:25,376 --> 01:23:28,140
และฉันแค่อยากจะเป็นคนอื่น

988
01:23:34,886 --> 01:23:35,875
แล้วตอนนี้ล่ะ?

989
01:23:42,360 --> 01:23:43,452
พ่อ.

990
01:24:41,151 --> 01:24:43,585
นี่คือภาพของวอลเตอร์ แบล็ค

991
01:24:45,322 --> 01:24:47,950
ที่ต้องกลายเป็นบีเวอร์

992
01:24:48,025 --> 01:24:50,493
ที่ต้องมาเป็นพ่อคน

993
01:24:51,795 --> 01:24:57,290
เพื่อว่าวันหนึ่งจะได้เป็นเช่นนั้น
แค่เป็นภาพของวอลเตอร์ แบล็ค