1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[เสียงเคาะประตู]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
[เสียงเคาะประตู]

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,598
[ผู้ชายส่งเสียงครวญคราง]

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
เชี่ยเอ้ย!

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
[หายใจออก]

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
[เบา ๆ ] ไอ้บ้า

7
00:00:23,898 --> 00:00:25,900
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

9
00:00:40,874 --> 00:00:41,833
ทำไม?

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,795
[เสียงครวญครางของเท็ดดี้]

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ

12
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
เชี่ยเอ้ย

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
เชี่ยเอ้ย!

14
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
[เสียงครวญคราง]

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
ฉันควรจะทำอย่างไรกับคุณ?

17
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
[เพลงจางหายไป]

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
[ถอนหายใจ]

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
[เสียงเคาะมือจับประตู]

20
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

21
00:01:53,780 --> 00:01:58,451
สวัสดี ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฉันกำลังไปเยี่ยมไบรอัน แอบบอตต์ที่ 4B

22
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
เอ่อ ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา

23
00:02:01,955 --> 00:02:06,334
อืม เขาควรจะทิ้งกุญแจไว้ให้ฉัน
แต่เราต้องข้ามสายไปแล้ว

24
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
มีวิธีใดบ้างที่คุณทำได้
ให้ฉันเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเขาเหรอ?

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้วใช่ไหม?

26
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณอาจจะเป็นฆาตกรขวานได้

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
ใช่ ไม่ แน่นอน

28
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
มันคือ... ฉันแค่โทรหาเขา
และเขาไม่ตอบดังนั้น...

29
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
ถ้าคุณจำเป็นต้องไปที่ไหนสักแห่ง
และรอจนกว่าเขาจะโทรมา

30
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
มีสตาร์บัคส์อยู่บนถนน

31
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
ตกลง. ขอบคุณ.

32
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
ฉันอยู่นอกอพาร์ทเมนต์ของคุณ
ดังนั้นคุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม

33
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
ฉันเริ่มกังวลจริงๆ

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

35
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

36
00:03:19,866 --> 00:03:22,452
-[เสียงพูดไม่ชัดเจน]
- [การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,123
คุณแน่ใจเหรอ?

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
[ถอนหายใจ]

39
00:03:29,792 --> 00:03:33,087
และพวกเขาได้ตรวจสอบอพาร์ทเมนท์แล้ว
โกดัง, กล้องเอทีเอ็ม?

40
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
[นักข่าว] …ภายหลังสิทธิในการกลับบ้าน…

41
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
[เอลียาห์] โอเค ขอบคุณ แมนนี่

42
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
ดังนั้นผู้ติดต่อ NYPD ของฉันจึงบอกว่า
ว่าพวกเขาไม่ได้ระบุตัวผู้ต้องสงสัยคนใดเลย

43
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
หรือกู้คืนภาพกล้องวงจรปิดที่ใช้งานได้

44
00:03:43,514 --> 00:03:45,934
แต่เห็นได้ชัดว่ามี
ผู้เห็นเหตุการณ์จำนวนหนึ่ง

45
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
ซึ่งอ้างว่าเป็นผู้ยุยง
สวมเสื้อยืด Right to Home

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
มีซูเปอร์คัทเกิดขึ้นทั่วโซเชียลมีเดีย

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,107
มันไม่ดี.

48
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[โอลิเวียในวิดีโอ] Jarvis Yards
จะฆ่าชุมชนนี้!

49
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
คนพวกนี้มันยาพิษ!

50
00:03:57,654 --> 00:04:01,574
พิษ! และเราจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อหยุดพวกเขาใช่ไหม?

51
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
-เราจะทำ...
-[ฝูงชน] อะไรก็ได้!

52
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
-เราจะทำ...
-[ฝูงชน] อะไรก็ได้!

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
-[โอลิเวีย] เราจะทำ...
-[ฝูงชน] อะไรก็ได้!

54
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
“เบนิเตซทำตัวแบบนี้
เช เกวารา บ้าๆบอๆ บ้าง

55
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
แล้วเธอแปลกใจไหมที่มันรุนแรง?”

56
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
"ให้พักเถอะ"

57
00:04:14,462 --> 00:04:16,256
-[โอลิเวียถอนหายใจ]
-เอาล่ะ เราจำเป็นต้องจัดกลุ่มใหม่

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
ผลักดันงานแถลงข่าว.

59
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
ให้วงจรข่าวสองสามวัน
ที่จะเล่นออกมา

60
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
มันจะแย่ลงเท่านั้น
ถ้าเราไม่ตอบสนอง

61
00:04:22,303 --> 00:04:25,181
เรื่องนี้ร้อนแรงเกินไปลิฟ
คุณจะเทน้ำมันเบนซินลงบนกองไฟ

62
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
ฉันไม่ถอยหลัง

63
00:04:26,516 --> 00:04:30,103
เพียงเพราะคนทรยศเพียงไม่กี่คน
ที่ไม่ได้เป็นตัวแทนจุดประสงค์ของเรา

64
00:04:30,186 --> 00:04:31,062
ออกจากสาย

65
00:04:31,562 --> 00:04:33,398
เรากำลังประชุมเรื่องนี้อยู่

66
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
เราก็เลยสามารถจิ้มมันเข้าที่ตาได้
และกลับไปทำงาน

67
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
[ถอนหายใจ]

68
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,536
สวัสดี เอ่อ ฉันจะรอที่สตาร์บัคส์นั่น
อย่างที่คุณแนะนำ

70
00:04:46,619 --> 00:04:50,206
แต่ เอ่อ คุณช่วยเก็บกระเป๋าเดินทางของฉันหน่อยได้ไหม
จนกว่าเขาจะกลับมา?

71
00:04:52,583 --> 00:04:55,837
ฟังนะ ฉัน… ฉันรู้ว่าคุณยุ่งอยู่
ฉัน… ฉันขอโทษที่ทำให้เจ็บปวด ฉัน...

72
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
มันหนักเกินกว่าจะลากไปไหนมาไหนได้

73
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
เอาล่ะดี

74
00:05:05,388 --> 00:05:09,100
อืมขอบคุณ ขอบคุณมาก.
คุณช่วยฉันไว้จริงๆ

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
[ผู้ชาย] ปวดตูด

76
00:05:16,941 --> 00:05:18,359
[เสียงล็อคประตูคลิก]

77
00:05:22,655 --> 00:05:23,573
สวัสดี?

78
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
ไบรอัน?

79
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

80
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
[หายใจแรง]

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
[พูดไม่ชัด]

82
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
[โอลิเวีย] สวัสดีตอนเช้า

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
สวัสดีตอนเช้า.

84
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
สิ่งแรกก่อน

85
00:06:28,388 --> 00:06:31,474
ฉันได้ติดต่อไปยังผู้เสียหายแล้ว
ได้รับบาดเจ็บจากความรุนแรงเมื่อวานนี้

86
00:06:31,557 --> 00:06:33,893
และฉันยินดีที่จะรายงาน
ว่าแต่ละคน

87
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
คาดว่าจะฟื้นตัวได้เต็มที่

88
00:06:42,819 --> 00:06:46,030
สิทธิ์ในการกลับบ้านคือ
องค์กรระดับรากหญ้าที่ไม่แสวงหาผลกำไร

89
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
ด้วยภารกิจอันเดียวดาย

90
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
เพื่อสนับสนุนในนามของ
พลเมืองที่เปราะบางที่สุดของเราอย่างสันติ

91
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
และถูกต้องตามกฎหมาย

92
00:06:54,163 --> 00:06:56,624
เราขอประณามความรุนแรงเมื่อวานนี้

93
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
หยุดเต็ม.

94
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
แต่อย่าทำผิดพลาด

95
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
นี่คือวิกฤติที่เกิดขึ้น

96
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
ในส่วนเล็กๆ

97
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
โดยนักเก็งกำไรด้านอสังหาริมทรัพย์

98
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
เช่น ไนล์ และ มาร์ติน จาร์วิส

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,431
โอ้ ตอนนี้เธอเริ่มสิ้นหวังแล้ว

100
00:07:11,514 --> 00:07:14,684
ผู้แสวงหาผลกำไรเต็มใจที่จะทำลาย
สัญญาทางสังคม

101
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
เพื่อที่จะเสริมสร้างตนเอง

102
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
- เธอพูดแบบนั้นได้ไหม?
- เธอเพิ่งทำ

103
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
[โอลิเวีย] ดังนั้นคำโกหกจึงกล่าวหาฉัน
ของการปลุกปั่นความรุนแรงนี้...

104
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
คุณเคยไปที่ไหน?

105
00:07:22,567 --> 00:07:25,945
คุณเพิ่งพลาดส่วนที่ดีที่สุด
เธอเรียกพวกเราว่าพวกแสวงหาผลประโยชน์

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
[Olivia] …เราทุกคนต้องระมัดระวังแค่ไหน

107
00:07:28,030 --> 00:07:30,867
เพื่อเก็บนักแสดงที่ไม่ดีไว้บ้าง
จากการแย่งชิงวาทกรรมทางแพ่ง

108
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
และเพื่อจุดประสงค์นั้น
ฉันยินดีที่จะตอบทุกคำถาม

109
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
[นักข่าวโห่ร้อง]

110
00:07:37,832 --> 00:07:40,751
[ชาย 1] สมาชิกสภาผู้กระทำผิด
ไม่ได้รับการระบุ

111
00:07:40,835 --> 00:07:43,337
แล้วคุณจะเรียกร้องได้อย่างไร
วาทกรรมของคุณไม่ได้ยุยงพวกเขาเหรอ?

112
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
[มาร์ติน] นั่นผู้ชายของฉัน

113
00:07:44,839 --> 00:07:48,342
สิทธิ์ในการกลับบ้านคือ
ขบวนการความยุติธรรมทางสังคมที่ไม่รุนแรง

114
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
ฉันกำลังถามถึง
ความรับผิดชอบส่วนบุคคลของคุณ

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
[โอลิเวีย] ฉันคิดว่าฉันได้ตอบไปแล้ว
คำถามต่อไป.

116
00:07:55,600 --> 00:07:58,186
[ชาย 1] จึงไม่ทน
มีความรับผิดชอบใดๆ บ้างไหม?

117
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
ไม่

118
00:07:59,604 --> 00:08:03,232
- คุณไม่อยากฟังส่วนที่เหลือเหรอ?
-เลขที่. ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้ว เธอทำเสร็จแล้ว

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,819
บางทีฉันอาจจะปล่อยให้เธอสตูว์อีกสักหน่อย
ก่อนที่ฉันจะเอื้อมมือออกไป

120
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
ไม่ คุณจะไม่ทำ ฉันจะทำมัน.

121
00:08:10,698 --> 00:08:14,160
-แต่ฉันยื่นข้อเสนอไปแล้ว
-ใช่. และดูว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร

122
00:08:14,744 --> 00:08:18,581
ฉันจะดูแลเธอเอง
ทันทีที่ฉันมีรอยรั่ว

123
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
พระคริสต์บนไม้ค้ำยันเพียงครั้งเดียว
ฉันไม่จำเป็นต้องฉี่คือตอนที่ฉี่

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
เราจำเป็นต้องพูดคุย

125
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
ฉันกำลังฟัง.

126
00:08:28,257 --> 00:08:31,802
หลังจากที่พ่อของฉันพูดคุยกับเบนิเตซ
แค่เราสองคน.

127
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
คุณบอกว่าคุณจะทำ
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรเพื่อปกป้องเขา

128
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
มาดูกันว่าคุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ หรือไม่

129
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

130
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
[เคาะประตู]

131
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
[ประตูเปิด]

132
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
[เอริกะ] สวัสดี? ไบรอัน?

133
00:10:03,144 --> 00:10:04,562
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

134
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
[เสียงเพลงอันเข้มข้นดังขึ้น]

135
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
อย่าขยับ!
วางมือของคุณในที่ที่ฉันสามารถมองเห็นได้!

136
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
โปรด. [กระเซ็น]
ฉันชื่ออกาธา วิกส์

137
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันอยากรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่

138
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

139
00:10:28,252 --> 00:10:31,589
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษเอริกา เบรตัน
ฉันเป็นหัวหน้างานของบริษัทแอ๊บบอต

140
00:10:31,672 --> 00:10:32,840
ตอนนี้คุณตอบฉันได้แล้ว

141
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
หรือเราจะลงไปที่ออฟฟิศของฉันก็ได้
และพูดคุยเกี่ยวกับมันที่นั่น

142
00:10:36,093 --> 00:10:38,429
ฉัน… ฉันโกหกซุปเปอร์ โอเคไหม?

143
00:10:38,512 --> 00:10:42,558
ฉัน... ฉันเป็นเพื่อนของไบรอัน
ฉันแค่มาเพื่อตรวจสอบเขา

144
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
ฉันพยายามจะเข้าถึงเขา
และเขาไม่ตอบสนอง

145
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
ฉัน... ฉันกังวล
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

146
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
-ชอบอะไร?
-ฉัน... ฉันไม่รู้

147
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
แต่...แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ ซึ่ง...

148
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
ซึ่งทำให้ฉันสงสัย
ถ้าคุณไม่กังวลเหมือนกัน

149
00:11:04,580 --> 00:11:05,623
[ถอนหายใจ]

150
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
ฉันส่งข้อความหาเขาเมื่อคืนนี้
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

151
00:11:08,376 --> 00:11:13,005
เขาบอกให้รอจนผมเห็นเขา
แล้ว…เขาก็เงียบไปโดยสิ้นเชิง

152
00:11:13,089 --> 00:11:17,259
ฉัน… ฉันรู้ว่าเขาอาจจะล้ำเส้นไปแล้ว
โดยการคุยกับฉันเกี่ยวกับไนล์ จาร์วิส

153
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
แต่ประเด็นคือเขาพูดถูก โอเคไหม?

154
00:11:20,846 --> 00:11:24,266
ฉันคิดว่าฉันมีหลักฐาน
ว่าไนล์ฆ่าภรรยาของเขา

155
00:11:26,394 --> 00:11:28,145
หลักฐานแบบไหน?

156
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
[หายใจออก]

157
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
อืม โอเค เอ่อ...

158
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
เมดิสัน จาร์วิส.

159
00:11:35,194 --> 00:11:36,904
เธอทิ้งจดหมายลาตายไว้ใช่ไหม?

160
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
อืม...

161
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
พ่อแม่ของเธอจึงทำสำเนาให้ฉัน

162
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
ไนล์อ้างว่าเขาพบมันแล้ว [ถอนหายใจ]

163
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
เขา…เขานำมันไปให้ตำรวจ

164
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
พวกเขายืนยันว่าลายมือนั้นเป็นของเธอ

165
00:11:49,250 --> 00:11:53,295
แต่แล้วฉันก็คุยกับน้องชายของเมดิสัน
และเขา... เขามอบกล่องข้าวของของเธอให้ฉัน

166
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
ของที่เขามี
รวบรวมจากห้องนอนของเธอ

167
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
หลังจากที่เธอหายไป

168
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
รวมทั้ง…สิ่งนี้ด้วย

169
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
มันเป็นบันทึกการดูนกที่เธอเก็บไว้มานานหลายปี

170
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
และ…และ…

171
00:12:05,975 --> 00:12:08,519
ที่นี่. ตรงนี้. ดู? ที่นี่.

172
00:12:09,603 --> 00:12:11,272
หน้าที่ฉีกขาดนี้ตรงกัน

173
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
ตกลง. นี่คือที่มาของบันทึกย่อ

174
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
อืม มันก็ต้องใช่ใช่ไหมล่ะ?

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
-ตกลง.
-ใช่. ดังนั้นดูวันที่

176
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
เธอเขียนบันทึก
สองปีก่อนที่เธอจะหายตัวไป

177
00:12:29,373 --> 00:12:32,668
พ่อแม่ของเธอบอกฉัน
เธอกลืนยาเม็ดในปี 2560

178
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
ไนล์พบเธอในอ่างอาบน้ำ
เขาช่วยชีวิตเธอ

179
00:12:36,756 --> 00:12:39,508
เขาคงได้พบบันทึกนี้แล้วและ

180
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
ไม่เคยบอกใครเลย

181
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
ไม่หรอก เขาไม่ได้ปลอมแปลงโน้ต เขา…

182
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
เขานำมันกลับมาใช้ใหม่

183
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
-โอ้พระเจ้า.
-ซึ่งเขาจะทำก็ต่อเมื่อ...

184
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
- มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?
-ไม่มีใคร.

185
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

186
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
ฉันส่งข้อความหาไบรอัน
บอกเขาว่าฉันพบหลักฐานที่ไนล์ฆ่าเธอ

187
00:13:00,863 --> 00:13:03,449
เขาบอกให้เก็บมันไว้คนเดียว
จนกระทั่งฉันเห็นเขาแล้ว

188
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
ไม่มีอะไร

189
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
และเมื่อฉันมาถึงที่นี่
ฉันพบผ้าพันแผลเปื้อนเลือดในห้องน้ำ

190
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
คุณสามารถมองหาตัวเองได้

191
00:13:16,462 --> 00:13:17,338
โอ้พระเยซู

192
00:13:17,421 --> 00:13:19,465
สุจริตข้อเท็จจริง
ว่าเขาไม่พังประตูบ้านฉัน

193
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
เพื่อดูสิ่งที่ฉันพบ
หมายถึงมีบางอย่างผิดปกติ

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
[อ้าปากค้าง]

195
00:13:25,179 --> 00:13:26,347
[ถอนหายใจ] อืม...

196
00:13:26,430 --> 00:13:27,348
โอเค

197
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
ฉันจะโทรไปที่สำนัก

198
00:13:29,892 --> 00:13:33,020
เราจะนำทีมนิติเวชมาที่นี่
ดูว่าพวกเขาสามารถทำการวิเคราะห์ได้หรือไม่

199
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
โอ้และเอ่อ

200
00:13:35,022 --> 00:13:36,690
บางทีพวกเขาสามารถดูสิ่งนี้ได้?

201
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
มันถูกติดไว้ด้านในลิ้นชัก
เหมือนเขาพยายามซ่อนมัน

202
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
มีความคิดอะไรอยู่บ้าง?

203
00:13:43,989 --> 00:13:47,326
เอ่อ ฉันกำลังพยายามเปิดมันอยู่
เมื่อคุณเข้ามา

204
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
คุณรู้รหัสผ่านของเขาเหรอ?

205
00:13:55,835 --> 00:13:57,378
อะไรวะ?

206
00:13:58,504 --> 00:13:59,421
โอ้พระเจ้า.

207
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
[อ้าปากค้าง]

208
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
[แอกกี้] เขายังมีชีวิตอยู่

209
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
คุณจำเขาได้ไหม?

210
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
เท็ดดี้. [อ้าปากค้าง]

211
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
โอ้พระเจ้า.

212
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
[เอริกา] เฮ้. เฮ้!

213
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
เขาไปเอาสิ่งนี้มาจากไหน?

214
00:14:17,690 --> 00:14:20,317
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้ ทุกอย่าง.

215
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
[เสียงดนตรีอันเข้มข้นดังขึ้น บรรเทาลง]

216
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
[ประตูเปิด]

217
00:14:28,492 --> 00:14:30,786
[หมอ] เอาล่ะ การทดสอบที่บ้านของคุณ
ไม่ผิด

218
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
ฉันเดาว่าคุณกำลังเกี่ยวกับ

219
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
เจ็ดสัปดาห์

220
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
คุณแน่ใจเหรอ?

221
00:14:37,459 --> 00:14:38,836
ผลการตรวจเลือดยืนยันได้

222
00:14:42,464 --> 00:14:43,299
ฉัน...

223
00:14:44,675 --> 00:14:48,262
ฉัน... ฉันเพิ่งทำ... การทดสอบเมื่อวานนี้

224
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
ฉันคิดว่ามันต้องมีข้อผิดพลาด

225
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
คุณบอกฉันเอง

226
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
ฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

227
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
ฉันบอกว่าจะท้อง.
ไม่น่าจะเป็นไปได้อย่างมาก

228
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

229
00:15:04,528 --> 00:15:05,905
และคุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?

230
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
เอาละ

231
00:15:09,783 --> 00:15:13,120
endometriosis เพิ่มขึ้น
โอกาสในการแท้งบุตร

232
00:15:13,203 --> 00:15:15,414
เลยอยากจะทำอัลตราซาวนด์

233
00:15:16,540 --> 00:15:17,416
สมมติว่า

234
00:15:18,250 --> 00:15:19,585
แน่นอน

235
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

236
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
สามีของฉันไม่เคยอยากมีลูก

237
00:15:28,928 --> 00:15:30,095
โอ้.

238
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
เขาค่อนข้างยืนกราน

239
00:15:34,099 --> 00:15:36,101
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

240
00:15:37,102 --> 00:15:38,020
แล้วคุณล่ะ?

241
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
ฉัน เอ่อ...

242
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
ฉันทำ.

243
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
จนกระทั่งฉันพบว่า

244
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
ฉันทำไม่ได้

245
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
แล้ว

246
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
ฉันชนิดของเอ่อ

247
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
ตัดสินใจว่ามันไม่ใช่

248
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
มีความหมายสำหรับฉัน

249
00:15:58,499 --> 00:16:01,585
และฉันก็บอกกับตัวเองว่าไม่เป็นไร

250
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
แล้วตอนนี้ล่ะ?

251
00:16:08,884 --> 00:16:11,679
Brian หยิบธัมบ์ไดรฟ์ไปหาใครบางคน
เพื่อถอดรหัสไฟล์

252
00:16:11,762 --> 00:16:13,847
แต่เขา…เขาบอกว่าไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

253
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
เขาจะโกหกฉันทำไม?

254
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
เฮ้ นี่เบรอตงนะ
ฉันต้องคุยกับ ASAC Donahue

255
00:16:19,103 --> 00:16:23,232
โอเค หาเขาให้เจอแล้วบอกเขา
ฉันต้องคุยกับเขา ด่วน.

256
00:16:24,942 --> 00:16:27,611
ฉันจะนำสิ่งนี้ไปให้ทีมนิติเวชของเรา
ดูซิว่าพวกเขาจะตามรอยมันได้หรือไม่

257
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
เราจะได้หมายจับ
เพื่อค้นหาทรัพย์สินของไนล์

258
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
ฉันควรมากับคุณไหม?

259
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
เอ่อยังไม่ได้. ฉันต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

260
00:16:33,909 --> 00:16:37,329
เพียงแค่วางต่ำลงสำหรับตอนนี้ และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อยู่ห่างจากจาร์วิส

261
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะให้ทิปเขาได้

262
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
นี่คือบัตรของฉัน
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันรู้มากขึ้น

263
00:16:44,712 --> 00:16:45,796
[ประตูเปิด]

264
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
[ประตูปิด]

265
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

266
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

267
00:17:02,938 --> 00:17:05,441
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

268
00:17:07,401 --> 00:17:10,696
-เฮ้ ฉันพูดไม่ได้จริงๆ
-เฮ้. เอ่อ คุณอยู่ที่ออฟฟิศเหรอ?

269
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
เอ่อไม่มี ฉันอยู่บนถนน

270
00:17:12,823 --> 00:17:16,410
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันต้องการพบคุณจริงๆ มัน... สำคัญ

271
00:17:16,493 --> 00:17:17,995
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเลยจริงๆ

272
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
ให้ฉันโทรหาคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง เป็นยังไงบ้าง?

273
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
ไนล์ ฉันท้อง.

274
00:17:23,625 --> 00:17:24,543
ยังไงก็เถอะ.

275
00:17:24,626 --> 00:17:26,128
ฉันเพิ่งมาจากหมอ

276
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
และเธอก็พูด
ว่ามันมีอยู่จริงและเป็นไปได้

277
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
และฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเข้มแข็งแค่ไหน

278
00:17:32,968 --> 00:17:36,221
และฉันรู้ว่าเราพูดอะไรอยู่เสมอ

279
00:17:37,306 --> 00:17:39,224
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่านี่คือ...

280
00:17:41,268 --> 00:17:44,063
ฉันคิดอยู่เสมอ
นี่เป็นไปไม่ได้สำหรับฉันนะรู้ไหม?

281
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
และ เอ่อ ฉัน...

282
00:17:47,566 --> 00:17:48,984
ฉันไม่อยากกำจัดมัน

283
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

284
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
ไนล์?

285
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
สบายดีนะนีน่า มันเยี่ยมมาก

286
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.

287
00:18:11,423 --> 00:18:15,636
แต่ฉันต้องไปจริงๆ
เราจะพูดถึงมันคืนนี้

288
00:18:15,719 --> 00:18:17,721
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

289
00:18:23,352 --> 00:18:25,312
เรายังคงได้รับการสนับสนุนจาก Olshansky

290
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
ฉันจะเอื้อมมือออกไป
ดูว่าฉันสามารถให้เขาออกแถลงการณ์ได้หรือไม่

291
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
และโพสต์สนับสนุนของเขาสู่โซเชียล

292
00:18:29,942 --> 00:18:32,402
ขออภัยที่บุกเข้ามา
แต่ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้

293
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
มาร์ติน จาร์วิส เขาอยู่ในสายหนึ่ง

294
00:18:36,740 --> 00:18:40,035
- ให้ฉันเห็นสิ่งที่เขาต้องการ
-เลขที่. ให้ฉันคุยกับเขา ขอบคุณมีนา

295
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
[เสียงบี๊บตามสายโทรศัพท์]

296
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
นี่คือสมาชิกสภาหญิงเบนิเตซ

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
ขอบคุณที่รับสายฉัน

298
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
คุณต้องการอะไรคุณจาร์วิส?

299
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
โอ้ ฉันเห็นงานแถลงข่าวของคุณแล้ว

300
00:18:55,384 --> 00:18:57,845
เมื่อบรรดานักข่าว
กลิ่นเลือดในน้ำ--

301
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
เว้นแต่ว่าคุณกำลังเรียกร้องให้แสดงความดีใจ

302
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

303
00:19:01,557 --> 00:19:02,641
ฉันมีข้อเสนอ

304
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
แบบเห็นหน้ากัน

305
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
ข้อเสนอ?

306
00:19:11,358 --> 00:19:14,736
เพื่อช่วยให้คุณออกจากมุม
คุณวาดภาพตัวเองเข้าไป

307
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
ฟังฉันนะ สมาชิกสภาหญิง

308
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
คุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันพูด
คุณหันหลังกลับ

309
00:19:22,786 --> 00:19:24,454
นี่คือคุณใช่ไหม?

310
00:19:25,038 --> 00:19:28,458
คุณจัดฉากเรื่องทั้งหมดนี้
ผู้ประท้วงตำรวจ

311
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

312
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
ฉันมาที่นี่เมื่อคุณพร้อมที่จะพูดคุย

313
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
แต่พอมาก็มาคนเดียว

314
00:19:49,479 --> 00:19:50,856
[หายใจออก]

315
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วใช่ไหม?

316
00:19:54,401 --> 00:19:55,986
อย่างที่ฉันพูดไปความกระหายเลือด

317
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
[ผู้หญิง] นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

318
00:20:00,824 --> 00:20:02,326
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

319
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
[ถอนหายใจ]

320
00:20:04,995 --> 00:20:06,496
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

321
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
[ถอนหายใจ]

322
00:20:07,623 --> 00:20:09,625
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

323
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
[ถอนหายใจ]

324
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

325
00:20:21,220 --> 00:20:23,972
เฮ้. ฉัน เอ่อ แค่วางของชำลง
ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที

326
00:20:24,056 --> 00:20:26,516
แฟรงค์ ฉันต้องการให้คุณไปรับเด็กๆ
ฉันทำไม่ได้

327
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

328
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
เอ่อ ไม่ ฉันไม่โอเค

329
00:20:31,980 --> 00:20:34,566
ฉันระยำขึ้น ฉันทำ... ฉันทำผิดพลาด

330
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
โอ้ ไม่ ฟังนะ เฮ้
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะซุ่มโจมตีคุณ

331
00:20:37,069 --> 00:20:40,405
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่อง ฉันหมายถึง
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น มีบางอย่างเลวร้ายจริงๆ

332
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
อะไร

333
00:20:41,949 --> 00:20:43,242
[สะอื้นเบาๆ]

334
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
เอริกา.

335
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
มันเป็นปีที่ผ่านมา

336
00:20:47,287 --> 00:20:48,956
เมื่อคุณประสบปัญหา

337
00:20:49,539 --> 00:20:51,208
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับเรา

338
00:20:51,291 --> 00:20:54,878
เพื่อเด็กๆ แต่ฉันล้ำเส้นไป
และมันก็สายเกินไปที่จะถอยกลับ

339
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
ตอนนี้ฉันต้องบอกสำนัก
จะเกิดผลที่ตามมา

340
00:20:57,673 --> 00:21:00,717
แค่บอกฉันว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
เพราะคุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

341
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
โดยเร็วที่สุดฉันสัญญา

342
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
แต่ในตอนนี้

343
00:21:06,014 --> 00:21:07,808
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

344
00:21:07,891 --> 00:21:09,559
คุณต้องพาลูกไปหาพ่อแม่ของฉัน

345
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
ฉันรักคุณแฟรงค์

346
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
และฉันขอโทษ

347
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
เอริก้า!

348
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

349
00:22:12,205 --> 00:22:14,833
[หายใจเข้าลึกๆ]

350
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

351
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
[คร่ำครวญ]

352
00:22:41,318 --> 00:22:42,569
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

353
00:22:43,153 --> 00:22:44,654
[ผู้หญิง] ขอโทษครับคุณจาร์วิส

354
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
คุณมีแขก

355
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
-อ๋อ สมาชิกสภาหญิง
-นาย. จาร์วิส.

356
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Olga หาอะไรให้คุณดื่มได้ไหม?

357
00:22:59,544 --> 00:23:01,797
น้ำ ไวน์ โกโก้ร้อนเหรอ?

358
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
ไม่ ขอบคุณ

359
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
[ในภาษารัสเซีย] ทิ้งเราไว้

360
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
[เป็นภาษาอังกฤษ] หากคุณต้องการ
ฉันสามารถพาคุณชมรอบๆ ที่พักได้

361
00:23:09,346 --> 00:23:12,224
ฉันสบายดี ฉันก้าวเข้ามาแล้ว
เดินมาที่นี่จากขอบถนน

362
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
มม.

363
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
แล้วเรามานั่งกัน

364
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
โปรด.

365
00:23:18,355 --> 00:23:19,314
นี่เอ่อ...

366
00:23:19,815 --> 00:23:23,026
ทั้งหมดนี้เคยเป็น
ห้องใต้ดินรากที่ยังสร้างไม่เสร็จ

367
00:23:23,110 --> 00:23:26,655
เราทำมันใหม่
หลังจากถูกน้ำท่วมด้วยพายุเฮอริเคนแซนดี้

368
00:23:26,738 --> 00:23:30,534
แล้วบ้านของคุณมีกี่ห้องนอน?
สิบสอง? สิบสาม?

369
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
[มาร์ตินหัวเราะเบา ๆ]

370
00:23:32,369 --> 00:23:33,412
สิบหก.

371
00:23:33,912 --> 00:23:38,208
นั่นทำให้สี่สำหรับคุณแต่ละคนคืออะไร?
ภรรยาของคุณ ลูกชายตัวน้อยทั้งสองของคุณ

372
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
ฉันแค่อยากรู้

373
00:23:41,336 --> 00:23:44,089
หากเป็นเจ้าของทั้งหมดนี้
ทำให้คุณมีความสุขจริงๆ

374
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
โอ้.

375
00:23:45,257 --> 00:23:49,136
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของบ้านหลังนี้อีกต่อไป
กว่าที่ฉันเป็นเจ้าของเสื้อผ้าที่ฉันสวมใส่

376
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
พวกเราไม่มีใครเป็นเจ้าของสิ่งใดเลย สมาชิกสภาหญิง

377
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
เราทุกคนก็แค่เช่ามัน
จนกว่าจะถึงเวลาเช็คเอาท์

378
00:23:56,601 --> 00:23:58,812
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกตัวเอง
นอนตอนกลางคืนเหรอ?

379
00:23:58,895 --> 00:24:02,607
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกตัวเอง
ที่จะตื่นขึ้นในตอนเช้า

380
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
คนอย่างคุณไม่เข้าใจหรอก

381
00:24:06,236 --> 00:24:07,404
คนอย่างฉันเหรอ?

382
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
คนอายุเท่าคุณ

383
00:24:10,240 --> 00:24:13,785
แน่นอนว่าคุณคงทราบดีว่าในบางมุม
ในใจของคุณ วันหนึ่งคุณจะต้องตาย

384
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
แต่คุณไม่เชื่อมันจริงๆ

385
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
ฉัน? [เยาะเย้ย]

386
00:24:17,789 --> 00:24:18,957
[หัวเราะเบา ๆ]

387
00:24:19,040 --> 00:24:20,459
ฉันรู้ว่าอวสานกำลังมา

388
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
และมันมาไม่ช้าก็เร็ว

389
00:24:23,003 --> 00:24:25,755
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกระตือรือร้นที่จะทำความสะอาด

390
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
เกิดอะไรขึ้น
สถานการณ์ยุ่งเหยิงโดยไม่จำเป็น

391
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
สำหรับเราทั้งคู่

392
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

393
00:24:39,102 --> 00:24:45,192
ข้อเสนอเกี่ยวกับบล็อกสี่เหลี่ยมหนึ่งอัน
ว่าเรามีที่ดินถมอยู่ในตัวเมือง

394
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
นี่เป็นข้อเสนอที่ลูกชายของคุณมอบให้ฉันจริงๆ

395
00:24:48,904 --> 00:24:50,655
ยกเว้นตอนนี้เป็นฉันเองที่ทำมัน

396
00:24:50,739 --> 00:24:52,491
และฉันก็บอกเขา
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับมัน

397
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
ฉันรู้ว่าคุณบอกอะไรเขา

398
00:24:53,658 --> 00:24:56,703
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะเป็น
สมเหตุสมผลมากขึ้นแล้ว เมื่อพิจารณาจาก...

399
00:25:01,500 --> 00:25:02,709
ฉันพูดถูก

400
00:25:03,502 --> 00:25:04,628
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

401
00:25:05,212 --> 00:25:08,048
เกี่ยวกับการออกแบบท่าเต้นของคุณ
เกิดอะไรขึ้นในการชุมนุมของฉัน

402
00:25:08,131 --> 00:25:11,551
นมก็หก ความแตกต่างอะไร
มันทำให้ใครทำหกหรือเปล่า?

403
00:25:12,928 --> 00:25:16,264
ดังนั้น ถอดรองเท้าของคุณออกจากคอลูกชายของฉันซะ

404
00:25:16,348 --> 00:25:17,849
และยอมรับข้อเสนอ

405
00:25:19,392 --> 00:25:22,437
เพราะมันหมดเขตแล้ว
ในตอนท้ายของธุรกิจในวันนี้

406
00:25:26,233 --> 00:25:27,192
[สูดดม]

407
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
นั่นใช่หรือเปล่า?

408
00:25:33,573 --> 00:25:34,783
ใช่.

409
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
ทางเลือกที่ดี

410
00:25:37,536 --> 00:25:40,497
แต่การดับไฟที่คุณเริ่มต้น
จะไม่ง่ายเลย

411
00:25:41,331 --> 00:25:42,958
เราจะประกาศพร้อมกัน

412
00:25:47,629 --> 00:25:51,925
ฉันเริ่มโครงการ Right to Home
เพื่อที่ฉันจะได้ต่อสู้เพื่อชุมชนของฉัน

413
00:25:53,176 --> 00:25:56,054
เพื่อให้ชีวิตของผู้คนดีขึ้น
แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม

414
00:25:57,222 --> 00:26:00,684
นั่นคือสิ่งที่คนเช่นคุณ
จะไม่มีวันเข้าใจ

415
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
อาจเป็นเพราะคุณไม่สามารถ

416
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
แต่อย่างที่คุณบอก

417
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
คุณจะตายไม่ช้าก็เร็ว

418
00:26:22,581 --> 00:26:24,624
[เสียงฝีเท้าถอย]

419
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
[ถอนหายใจ]

420
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

421
00:26:33,091 --> 00:26:33,925
เฮ้ แครอล

422
00:26:34,009 --> 00:26:34,926
ในที่สุด!

423
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
-พระเจ้า คุณกำลังคัดกรองการโทรของฉันอยู่เหรอ?
-เลขที่. ฉัน--

424
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
ฉันใกล้จะขึ้นรถแล้ว
และขับรถออกไปทุกที่ที่คุณอาศัยอยู่--

425
00:26:41,808 --> 00:26:44,686
-ขออภัย
-เพราะเพจมันเยี่ยมมาก

426
00:26:44,769 --> 00:26:47,856
ฉันอ่านทั้งสี่บทอย่างแท้จริง
ในการนั่งครั้งเดียว

427
00:26:47,939 --> 00:26:49,983
สุนัขโจมตีที่หน้าต่างเหรอ?

428
00:26:50,066 --> 00:26:51,484
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

429
00:26:51,568 --> 00:26:55,238
มันเหมือนกับ In Cold Blood เลย
พบกับปีแห่งการคิดมหัศจรรย์

430
00:26:55,322 --> 00:26:57,115
การผสมผสานที่เราไม่รู้ว่าเราต้องการ

431
00:26:57,198 --> 00:27:00,869
โอเค อย่าฆ่าฉันนะ ฉันต้องแสดงมัน
ถึงบ๊อบ แล้วเขาก็พลิกฝา แอกกี้

432
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
เขาต้องการผลักดันครั้งใหญ่
ทันเวลาสำหรับฤดูร้อน

433
00:27:03,371 --> 00:27:05,874
รับข้อความที่ตัดตอนมา
ใน The New Yorker หรือ The Atlantic

434
00:27:05,957 --> 00:27:08,752
คิดได้เร็วแค่ไหน.
คุณจัดการที่เหลือได้ไหม? ฉันหมายถึง

435
00:27:08,835 --> 00:27:10,503
คุณกำลังอยู่ในม้วน

436
00:27:10,587 --> 00:27:11,630
อืม...

437
00:27:12,547 --> 00:27:14,174
ใช่ ฉันไม่แน่ใจ อืม...

438
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ตื่นเต้น

439
00:27:17,427 --> 00:27:21,473
พระเจ้า มีพวกคุณมากมายในเรื่องนี้
แอกกี้. และชีวิตมากมาย

440
00:27:21,556 --> 00:27:23,099
- โอ้แม่ง
- มีอะไรผิดปกติ?

441
00:27:23,183 --> 00:27:25,935
ฉันต้องวางสาย
โทรกลับหาฉันภายในห้านาที

442
00:27:26,019 --> 00:27:27,937
ถ้าฉันไม่ตอบ
ฉันต้องการให้คุณโทรหาตำรวจ

443
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
อะไร

444
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
- แค่ทำมัน. ห้านาที.
-ที่รัก นี่มันบ้าอะไรกัน--

445
00:27:33,234 --> 00:27:35,236
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

446
00:27:39,074 --> 00:27:40,450
เป็นยังไงบ้างเพื่อนบ้าน?

447
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
ฉันสบายดี. คุณ?

448
00:27:42,744 --> 00:27:43,995
[ไนล์ถอนหายใจ]

449
00:27:45,497 --> 00:27:47,874
ไม่เคยดีกว่า คุณมาจากไหน?

450
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
อืม...

451
00:27:49,501 --> 00:27:52,837
แค่ไปทำธุระในเมือง

452
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

453
00:27:54,756 --> 00:27:57,050
ฉันเพิ่งออกไปในป่ากับพวกของฉัน

454
00:27:57,133 --> 00:27:59,260
เส้นทางวิ่งจ๊อกกิ้งมีการกำหนดและทำเครื่องหมายไว้ทั้งหมด

455
00:27:59,344 --> 00:28:02,555
และฉันก็หวัง
คุณจะมาดู

456
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
ในขณะที่เรายังมีแสงสว่างอยู่บ้าง

457
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
อืม...

458
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
ใช่ฉันจะ เอ่อ ฉัน...

459
00:28:09,145 --> 00:28:11,815
ฉันกำลังรอสายอยู่
จากบรรณาธิการของฉันทุกนาที

460
00:28:11,898 --> 00:28:14,275
ฉัน… ฉันควรจะเอามันเข้าไปข้างในจริงๆ

461
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

462
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
ไม่ เพราะเหตุใด?

463
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
ตอนนี้มันแปลกๆ ใช่ไหม?

464
00:28:25,286 --> 00:28:26,413
[ไนล์คลิกลิ้น]

465
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
- ตอนนี้คุณได้เห็นฉันเต้นแล้ว
-[หัวเราะคิกคัก]

466
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
ถูกต้อง อืม...

467
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
ใช่. ก็บาง...

468
00:28:38,049 --> 00:28:39,426
มีบางบรรทัด

469
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
ข้ามแน่นอน

470
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
ฉันคิดว่าคุณหน้าแดงนะ คุณวิกส์

471
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
ฉันเหรอ?

472
00:28:46,015 --> 00:28:48,184
คุณจะไม่มีวันมองมาที่ฉัน
แบบเดิมอีกครั้ง ใช่ไหม?

473
00:28:49,477 --> 00:28:50,395
ฉัน

474
00:28:51,354 --> 00:28:53,064
ไม่อาจฟื้นตัวได้

475
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
คุณจะลงจากรถเหรอ?

476
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
[ถอนหายใจ] เอ่อ…

477
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
มาเลย มาเดินเล่นกับฉัน
ใช้เวลาไม่นาน

478
00:29:10,331 --> 00:29:11,249
เอ่อ...

479
00:29:12,167 --> 00:29:14,836
แค่นั้นแหละ อืม บรรณาธิการของฉัน… [เยาะเย้ย]

480
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
…เราเล่นแท็กโทรศัพท์กันทั้งวัน

481
00:29:17,172 --> 00:29:19,758
เธอ...เธอตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับหนังสือ

482
00:29:19,841 --> 00:29:21,050
ยอดเยี่ยม.

483
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
บอกเธอว่าคุณกำลังรวบรวมวัสดุ

484
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณเห็นมัน
ก่อนที่มันจะมืด

485
00:29:25,221 --> 00:29:27,223
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

486
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
โอเค

487
00:29:37,400 --> 00:29:41,196
[ไนล์] ฉันชอบกลิ่นช่วงนี้ของปี
ไม่มีอะไรเหมือนมัน

488
00:29:43,948 --> 00:29:48,077
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณกำลังทำฉัน
ของโปรด แต่คุณจะต้องขอบคุณฉัน

489
00:29:48,161 --> 00:29:51,247
เราต้องหาทางบางอย่าง
ที่จะพาคุณออกจากบ้านใช่ไหม?

490
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

491
00:29:53,291 --> 00:29:55,335
ตลอดเวลานั้นรวมตัวกันอยู่ข้างใน

492
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
- ฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อยจริงๆ
- เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว ดู. ดู?

493
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
มันก็เลยจะวนไปวนมา..

494
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
แล้วเชื่อมต่อกับสถานที่ของฉันอีกครั้ง

495
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
สิ่งที่ขาดหายไปตอนนี้คือคอนกรีต

496
00:30:14,062 --> 00:30:16,523
แต่ถ้าคุณเกลียดสิ่งนั้นจริงๆ
ฉันสามารถทำเศษไม้แทนได้

497
00:30:18,149 --> 00:30:20,068
เอ่อไม่มี ใช่แล้ว ฉัน...

498
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
ฉันเชื่อใจคุณ

499
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
คุณแอกกี้?

500
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

501
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
ฉันเชื่อใจคุณมาก

502
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
คุณคิดว่านั่นเป็นความผิดพลาดเหรอ?

503
00:30:35,083 --> 00:30:37,710
หนังสือมาถึงตอนนี้ได้อย่างไร?

504
00:30:38,711 --> 00:30:39,587
เอ่อ...

505
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
มันเป็นเรื่องดี ใช่.

506
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
[สูดจมูก] คุณรู้ไหมในช่วงแรก ๆ

507
00:30:46,344 --> 00:30:49,472
เมื่อไหร่จะได้ดูสักที?
เพราะคุณสัญญาแล้ว

508
00:30:50,598 --> 00:30:51,850
ขวา. อืม...

509
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
ทันทีที่ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

510
00:30:56,896 --> 00:30:57,856
คุ้มค่ากับความสนใจของคุณ

511
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
ความสุภาพเรียบร้อยไม่ใช่เรื่องของคุณ แอกกี้
ฉันจะรู้

512
00:31:01,526 --> 00:31:04,153
ฉันคือ… ฉันอยากรู้เหมือนกัน

513
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
คุณคิดออกไหมว่ามันจบลงอย่างไร?

514
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
เพราะเหตุนี้คนถึงจะอ่านเรื่องนี้

515
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
เอ่อ ไม่ ฉันไม่...

516
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
ฉันไม่แน่ใจ. [หัวเราะเบา ๆ]

517
00:31:18,001 --> 00:31:20,044
แต่คุณต้องมีความโน้มเอียงบ้าง

518
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
สัญชาตญาณของนักเขียน.

519
00:31:23,214 --> 00:31:24,465
ให้คำแนะนำแก่ฉัน

520
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
ฉันทำไปแล้วเหรอแอกกี้?

521
00:31:31,890 --> 00:31:32,974
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

522
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
ขออภัย เอ่อ...

523
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
-เฮ้ แครอล
-แอกกี้ คุณอยู่ไหน?

524
00:31:41,065 --> 00:31:44,569
ใช่ ไม่ ฉัน... ฉันแค่อยู่ในป่า
หลังบ้านของฉันกับไนล์ จาร์วิส

525
00:31:44,652 --> 00:31:45,820
- อืม…
- เกิดอะไรขึ้น?

526
00:31:45,904 --> 00:31:49,532
กดค้างไว้หนึ่งวินาที ฉันอยากเข้าไปข้างใน
และทำสิ่งนี้ในออฟฟิศของฉัน

527
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ

528
00:31:51,576 --> 00:31:54,078
อืม มันดูสวยงามจริงๆ

529
00:31:54,162 --> 00:31:57,582
อืม ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ ตกลง. [หายใจออก]

530
00:31:57,665 --> 00:32:01,461
ใช่ ฉันแค่ต้องไปที่โต๊ะ
แต่อยู่ในสาย

531
00:32:05,465 --> 00:32:07,467
[พูดไม่ชัด]

532
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
-โดนาฮิวอยู่ไหน?
- แค่คิดถึงเขา ทุกอย่างอยู่บนดาดฟ้า

533
00:32:11,846 --> 00:32:13,056
[เอริกา] เกิดอะไรขึ้น?

534
00:32:13,806 --> 00:32:16,267
เราได้รับทิป
เกี่ยวกับการลักพาตัวที่อาจเกิดขึ้นในออยสเตอร์เบย์

535
00:32:16,351 --> 00:32:18,394
ตอนนี้เขากำลังประสานงานอยู่
กับการบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น

536
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
[แครอล] แอกกี้ สวัสดี?

537
00:32:24,776 --> 00:32:26,069
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

538
00:32:26,152 --> 00:32:27,612
[หายใจอย่างวิตกกังวล]

539
00:32:31,866 --> 00:32:32,909
แอกกี้!

540
00:32:33,910 --> 00:32:36,621
-แอกกี้!
- ฉันอยู่ข้างใน. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

541
00:32:36,704 --> 00:32:39,290
ที่รัก ถ้าคุณไม่บอกฉัน
นี่มันเกิดอะไรขึ้น--

542
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
ฉันจะทำ แต่ฉันต้องโทรหา FBI ก่อน

543
00:32:42,001 --> 00:32:42,961
เอฟบีไอ?

544
00:32:43,044 --> 00:32:45,088
ดูสิ ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว ฉันปลอดภัย ฉันสัญญา

545
00:32:45,171 --> 00:32:47,507
แต่ฉันต้องไป โอเคไหม?

546
00:32:47,590 --> 00:32:49,884
ฉันจะอธิบายทุกอย่างเอง โอเค?

547
00:32:49,968 --> 00:32:50,927
-ลาก่อน.
-อย่านะ--

548
00:32:56,975 --> 00:33:00,728
คุณได้ติดต่อเจ้าหน้าที่พิเศษเอริกา เบรตันแล้ว
กับสำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา

549
00:33:00,812 --> 00:33:03,022
กรุณาฝากข้อความ
พร้อมชื่อและหมายเลขของคุณ

550
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
สวัสดี ฉันแอกกี้ วิกส์

551
00:33:04,399 --> 00:33:06,609
คุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม
เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้?

552
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
เอ่อขอบคุณ

553
00:33:12,782 --> 00:33:14,033
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

554
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
[ชาย] สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา

555
00:33:18,496 --> 00:33:20,456
ฉันขอได้ไหม
กรุณาชื่อและนามสกุลของคุณ?

556
00:33:20,540 --> 00:33:22,750
-อกาธา วิกส์
-เหตุผลในการโทรของคุณ?

557
00:33:22,834 --> 00:33:26,671
ฉันต้องคุยกับเจ้าหน้าที่เอริกา เบรตัน
เธอรู้จักฉัน เป็นเรื่องเร่งด่วน

558
00:33:26,754 --> 00:33:27,880
กรุณารอสักครู่

559
00:33:29,257 --> 00:33:31,634
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

560
00:33:39,434 --> 00:33:42,937
เจ้าหน้าที่เบรตันไม่ว่าง ได้ไหม
หมายเลขโทรศัพท์ที่คุณโทรมา?

561
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
กรุณาเพจเธอหน่อยได้ไหม?

562
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
บอกเธอให้โทรหาแอกกี้ วิกส์ เป็นเรื่องเร่งด่วน

563
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
เชี่ยเอ้ย

564
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

565
00:33:58,411 --> 00:33:59,746
[เพลงลดลง]

566
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

567
00:34:05,168 --> 00:34:07,712
[หายใจอย่างประหม่า]

568
00:34:33,488 --> 00:34:34,322
อะไร...

569
00:34:35,573 --> 00:34:36,657
อะไรนะ?

570
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
[ถอนหายใจ]

571
00:34:46,584 --> 00:34:48,086
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

572
00:35:03,351 --> 00:35:04,310
สวัสดี?

573
00:35:04,393 --> 00:35:05,686
การโทรของคุณเป็นยังไงบ้าง?

574
00:35:07,188 --> 00:35:09,524
เธอชอบสี่บทแรกหรือไม่?

575
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
คุณบุกเข้าไปในบ้านของฉันเหรอ?

576
00:35:15,905 --> 00:35:19,408
การเริ่มต้นที่ดี บทนำมีความหนาแน่นเล็กน้อย
แต่จริงๆแล้วมันจะเกิดขึ้นเมื่อฉันมาถึง

577
00:35:19,492 --> 00:35:23,412
คุณ…คุณจับฉันไว้ฉันต้องบอกว่า

578
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
มันเป็นเพียงความอัปยศ

579
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
คืออะไร?

580
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
ฉันตั้งความหวังไว้สูงสำหรับเรา แอกกี้

581
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
ฉันบอกได้เลยเมื่อเราพบกัน

582
00:35:34,090 --> 00:35:35,341
มีบางอย่าง...

583
00:35:36,425 --> 00:35:39,303
มีบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
เธอไม่เหมือนคนส่วนใหญ่

584
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
เธอคือตัวจริง

585
00:35:41,722 --> 00:35:43,558
คุณจำข้างนอกบ้านเอเลนอร์ได้ไหม?

586
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
เราเห็นเพื่อนคุณแล้ว เฟนิกเหรอ?

587
00:35:47,270 --> 00:35:48,563
แน่นอนฉันทำ

588
00:35:48,646 --> 00:35:51,023
ฉันเห็นมันเต็มหน้าคุณเลย

589
00:35:51,107 --> 00:35:54,068
ทุกสิ่งที่คุณอยากทำกับเขา
ทุกสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

590
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

591
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
จนกระทั่งฉันขึ้นไปชั้นบน

592
00:36:01,868 --> 00:36:02,702
อะไร

593
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
เอาน่า แอกกี้ อย่าเล่นเกมเลย

594
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
[หายใจอย่างประหม่า]

595
00:36:11,085 --> 00:36:14,463
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้วเหรอ
เราซื่อสัตย์ต่อกันเหรอ?

596
00:36:18,134 --> 00:36:21,095
คุณรู้ไหม ส่วนที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้
คือว่าฉัน…

597
00:36:22,263 --> 00:36:25,141
ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อนจริงๆ

598
00:36:26,684 --> 00:36:28,477
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เรื่องนี้ยากมาก

599
00:36:30,938 --> 00:36:32,732
เพราะผมเข้าใจแล้ว

600
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
เพราะส่วนหนึ่งของฉันอยากจะปรบมือ

601
00:36:40,781 --> 00:36:43,618
แต่ฉันก็ทำไม่ได้จริงๆ
มองไปทางอื่นได้ไหม

602
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

603
00:36:49,457 --> 00:36:50,291
ฉันแค่หวัง

604
00:36:50,374 --> 00:36:52,168
มันคุ้มค่านะแอกกี้

605
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
- ฉันทำจริงๆ
-[อ้าปากค้าง]

606
00:36:54,837 --> 00:36:57,173
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

607
00:37:02,094 --> 00:37:04,222
[สะอื้น]

608
00:37:08,351 --> 00:37:10,186
-[เสียงดนตรีดังขึ้น]
-[หายใจลึกๆ]

609
00:37:14,357 --> 00:37:16,359
[การเล่นดนตรีบรรเลงอันเร้าใจ]

610
00:38:47,116 --> 00:38:48,367
[เพลงจางหายไป]