1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
-[เสียงแก้วดังกริ๊ก]
-[เทของเหลว]

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,520
เราไม่เคยมาที่ห้องนี้เลย

4
00:00:21,688 --> 00:00:26,359
บ้านต้องการงานมาก
เมื่อเราซื้อมัน เรามีรายการทั้งหมด

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่คนดื่มเหล้ามากนัก

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,406
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

7
00:00:31,906 --> 00:00:32,824
ฉันแค่

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
ไม่ต้องการไวน์ของคุณ

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
โอ้ขอบคุณ

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
พระเยซู เกิดอะไรขึ้น?

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,421
คุณควรจะได้เห็นผู้ชายอีกคน
ฉันโดนโดด.

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
ใช่ นอกสำนักงานของฉัน

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,426
55 และเมดิสัน เดินมาได้ครึ่งบล็อคแล้ว
เพื่อรับน้ำบีท

14
00:00:51,509 --> 00:00:52,427
[แอกกี้] โอ้พระเจ้า

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
และของคุณอยู่ที่ไหน

16
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
ลูกน้อง?

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
[หัวเราะคิกคัก] คืนนี้เลิกงานแล้ว
เมื่อมันเกิดขึ้น ใช่.

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,978
ผู้ชายมาข้างหลังฉัน
แกล้งทำเป็นนิ้วของเขาเป็นปืน

19
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดว่า
เขาเอ่อรู้ว่าฉันเป็นใคร

20
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
อีกหนึ่งความชั่วร้ายในรองเท้าไม่มีส้นของ Gucci

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
สงครามชนชั้นกำลังเกิดขึ้นกับเราอย่างแน่นอน

22
00:01:12,238 --> 00:01:15,241
คุณดูแย่ลงเล็กน้อยเมื่อสวมใส่ตัวเอง

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,869
[ถอนหายใจ] ใช่แล้ว…

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,037
[คลิกลิ้น]

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,456
…คงเป็นวันแย่ๆ แน่เลย

26
00:01:22,332 --> 00:01:26,211
กับพ่อแม่ของ Maddie เป็นยังไงบ้าง?
พวกเขาบอกว่าคุณแวะมา

27
00:01:26,711 --> 00:01:27,837
[เยาะเย้ย]

28
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณยังติดต่อกันอยู่

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,094
คุณไม่เคยถาม
พวกเขาเป็นญาติของฉันไม่ใช่เหรอ?

30
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
[แอกกี้เยาะเย้ย]

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,014
ฉันต้องยอมรับว่านั่นคือ เอ่อ...

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,307
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

33
00:01:39,390 --> 00:01:40,517
นั่นเป็นการบิด

34
00:01:40,600 --> 00:01:43,728
อะไร พวกเขาพูดจาด้วยความรักอย่างนั้นหรือ
ของผู้ชายที่ฆ่าลูกสาวของพวกเขาเหรอ?

35
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
แล้วพวกเขาพูดอะไรกันแน่?

36
00:01:47,774 --> 00:01:48,858
ฉันก็เช่นกัน

37
00:01:49,984 --> 00:01:51,236
แน่นอนว่าคุณสามารถเดาได้

38
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
[ไนล์] อืม.

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
[ตบปาก] เรื่องที่แตกต่าง
จากเพื่อนของคุณ ไบรอัน แอบบอตต์

40
00:01:59,410 --> 00:02:01,788
แล้วกี่ครั้ง
คุณได้คุยกับเขาแล้วหรือยัง?

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
ฉันหมายถึง...

42
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
[เยาะเย้ย]

43
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
มันสำคัญไหม?

44
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
แค่อยากรู้.

45
00:02:10,171 --> 00:02:11,131
[ถอนหายใจ]

46
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
ฉันไม่รู้

47
00:02:13,049 --> 00:02:13,925
สองครั้ง?

48
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
ด้วยตนเอง?

49
00:02:16,261 --> 00:02:19,430
ครั้งหนึ่งในชีวิต
และครั้งหนึ่งทางโทรศัพท์ ทำไม

50
00:02:21,766 --> 00:02:22,976
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนติดยาใช่ไหม?

51
00:02:23,726 --> 00:02:28,565
สำนักงานสั่งพักงานเขามากกว่าหนึ่งครั้ง
ร่างกฎหมายบำบัดการดื่มเหล้า ยาโค้ก

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
[หัวเราะ]

53
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
อะไรนะ?

54
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
ไม่ มันแค่… [ถอนหายใจ]

55
00:02:35,196 --> 00:02:36,698
ใช่เพลงนั้น

56
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
กับสิ่งที่ฉันเห็น

57
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
โอ้ใช่.

58
00:02:40,743 --> 00:02:44,789
เขามีปีศาจอยู่บ้าง นั่นคือความประทับใจของฉัน

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
ใช่.

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
แล้วเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

61
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
ว่าฉันมันปีศาจชัดๆ
และเขาแน่ใจว่าฉันฆ่าเธอเหรอ?

62
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
และคุณก็เชื่อเขา

63
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
หรือ... หรืออย่างน้อยก็ต้องการ

64
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
นรกมันเป็นหนังสือที่ดีกว่า
ถ้าฉันทำมันใช่ไหม?

65
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
โอ้ แอกกี้

66
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
คุณผิดหวัง.

67
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
ใช้ได้. ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

68
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

69
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
เป็นภรรยาของคุณเหรอ?

70
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
พ่อ.

71
00:03:30,877 --> 00:03:31,836
ชั่วโมงนี้?

72
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
-สวัสดีคุณพ่อ
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

73
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
ฉันโทรมาสองครั้ง

74
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
- ใช่ ฉันหลงทางนิดหน่อย
-ทำอะไรอยู่?

75
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
ไม่สำคัญ. ล่าสุดมีอะไรบ้าง?
เรามีแผน B เหรอ?

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
[มาร์ตินพูดไม่ชัดเจน
ทางโทรศัพท์]

77
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
[ไนล์] เอาล่ะ

78
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
ขวา.

79
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
เรามีเวลาเพียงพอหรือไม่?

80
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
เอาล่ะ. อืม…เยี่ยมมาก

81
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
ฉันจะ.

82
00:04:02,533 --> 00:04:03,993
[ไนล์ถอนหายใจ]

83
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับผู้เหนื่อยล้า

84
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
บางสิ่งบางอย่างที่คุณต้องดูแล?

85
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
เอ่อ มันอยู่ภายใต้การควบคุม

86
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

87
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
ฉันคิดว่าเรากำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง

88
00:04:15,713 --> 00:04:17,257
[หัวเราะเบา ๆ]

89
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
[เสียงแก้วดังกริ๊ก]

90
00:04:19,550 --> 00:04:20,760
[แอกกี้หัวเราะ]

91
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
อะไรวะ
นั่นหมายถึง "หลงทาง" ด้วยซ้ำหรือเปล่า?

92
00:04:24,722 --> 00:04:27,976
- ฉันหมายถึง อะไรสำคัญไปกว่านี้?
- มีกี่คน?

93
00:04:28,059 --> 00:04:30,853
เอ่อ เจ็ด อันละห้าพัน..

94
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
ฉันกังวลเกี่ยวกับไนล์

95
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
-คุณหมายถึงหนังสือเหรอ?
-ใช่.

96
00:04:40,238 --> 00:04:42,573
ใช่แล้ว หนังสือ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน ไม่ใช่ทั้งหมด

97
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
เขากำลังทำอะไรสักอย่าง

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
เขาเริ่มประมาท

99
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
- สิ่งนี้มาจากไหน?
-ใช่.

100
00:04:51,582 --> 00:04:54,127
ฉันเห็นมันที่แอตติก้า มีผู้ชายบางคน

101
00:04:55,003 --> 00:04:56,879
พวกเขาก้มหัวลงไม่ได้

102
00:04:56,963 --> 00:04:59,757
-ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจับตาดูเขา

103
00:04:59,841 --> 00:05:01,509
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันพยายาม

104
00:05:01,592 --> 00:05:04,178
ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันได้

105
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
เราเกือบจะถึงแล้ว

106
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
ผ่านการลงคะแนนนี้
ปิดท้ายด้วยจาร์วิส ยาร์ดส์

107
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
แล้วริกกี้ ฉันก็เสร็จแล้ว

108
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
ฉันทำดีแล้ว

109
00:05:14,439 --> 00:05:19,193
ไนล์จะทำอะไรก็ได้
พล่ามกามิกาเซ่เพลิงที่เขาต้องการ

110
00:05:20,069 --> 00:05:21,112
[ถอนหายใจ]

111
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
เขาไม่ใช่คนยุ่งของเราอีกต่อไป

112
00:05:24,240 --> 00:05:26,367
["Psycho Killer" โดย Talking Heads กำลังเล่น]

113
00:05:36,502 --> 00:05:38,212
[ไนล์] คนอย่างไบรอัน แอบบอตต์

114
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
พวกเขาต้องเชื่อว่าคนทั้งโลก
มีหัวเรือใหญ่ต่อต้านพวกเขา

115
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็ได้เท่านั้น
ตัวเองที่จะตำหนิ พวกเขาเกลียดผู้ชนะ

116
00:05:44,135 --> 00:05:46,929
- ฉันชอบสูบบุหรี่มาก
- ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

117
00:05:47,013 --> 00:05:50,725
กำลังทำอยู่ข้างใน.
รู้สึกเหมือน... ฉี่กางเกงเลย

118
00:05:50,808 --> 00:05:53,644
ไม่ ฉันกำลังจริงจัง
นั่นเป็นสาเหตุที่การแต่งงานของคุณแตกสลายไม่ใช่หรือ?

119
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
-ขออนุญาต?
- กับแฟนเก่าของคุณ วินนี่? เชอร์รี่?

120
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
-เชลลีย์
-เชลลีย์ ใช่แล้ว

121
00:05:58,441 --> 00:06:02,236
นีน่าบอกว่าเธอค่อนข้างไม่มั่นใจ
เธอคงจะเกลียดความสำเร็จของคุณ

122
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
จริงๆแล้วฉันหวังว่านีน่า
ไม่ได้ติดจมูกของเธอเลย

123
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
-เธอจะผ่านมันไปได้
- คงไม่คุยกับฉันอีกแล้ว

124
00:06:08,743 --> 00:06:11,746
♪ นักฆ่าโรคจิต Qu'est-ce que c'est ♪

125
00:06:11,829 --> 00:06:15,541
♪ ฟา-ฟา-ฟา-ฟา ฟา-ฟา-ฟา-ฟา-ฟา ดีกว่ามาก ♪

126
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
-♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง… ♪
- [หัวเราะ]

127
00:06:17,919 --> 00:06:20,254
อะไรนะ? อะไรตลกมาก?

128
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

129
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
♪ นักฆ่าโรคจิต… ♪

130
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
คุณไม่คิดว่านี่เป็นเพียง...

131
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
เพียงเล็กน้อยที่จมูกเหรอ?

132
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
มันเป็นบันทึกของคุณ

133
00:06:31,516 --> 00:06:34,227
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อโน้มน้าวให้โลกรู้ว่าฉันไม่ใช่หนึ่งเดียว

134
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
ใช่ แต่ฉันไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวใคร
เพราะคุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

135
00:06:37,397 --> 00:06:38,523
โอ้ใช่แล้ว

136
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
ขวา! ไนล์ จาร์วิส ตัวจริง

137
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
แม่น้ำไนล์ไม่มีใครรู้

138
00:06:42,944 --> 00:06:44,153
[แอกกี้] โอ้ แน่นอน

139
00:06:44,237 --> 00:06:47,949
แต่อย่างจริงจังแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับเชลลีย์?

140
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
- เกิดอะไรขึ้น?
-[เยาะเย้ย]

141
00:06:49,784 --> 00:06:53,371
อะไรนะ? คุณจะได้ถามคำถามทั้งหมด
มันไม่ยุติธรรมเลย

142
00:06:54,414 --> 00:06:58,251
ยังไงซะ เราก็แยกจากกัน
มันค่อนข้างมาตรฐาน

143
00:06:58,334 --> 00:06:59,919
แล้วทำไมคุณยังไม่ก้าวต่อไป?

144
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
ใครบอกว่าฉันไม่มี?

145
00:07:01,921 --> 00:07:02,880
ขออนุญาต. อืม...

146
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
มาดาม?

147
00:07:08,010 --> 00:07:09,720
- [ไนล์] จัดแสดงเรื่องไร้สาระ
-โอ้ มาเลย

148
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
-อะไร? คุณหวังว่าเธอจะกลับมา
-เลขที่.

149
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
-เลขที่?
-เลขที่.

150
00:07:13,433 --> 00:07:17,812
ฉันหมายถึงเชื่อฉันเถอะ
เธอค่อนข้างมั่นใจว่าฉันเป็นคนต่อต้านสังคม

151
00:07:18,396 --> 00:07:19,564
งั้นก็เย็ดเธอเลย

152
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
ฉันไม่รู้. บางทีเธออาจจะพูดถูก
ฉัน…ฉันค่อนข้างเห็นแก่ตัว

153
00:07:22,859 --> 00:07:26,737
นี่มันช่างเลวร้ายอะไรเช่นนี้
เห็นแก่ตัว? ความเห็นแก่ตัวคือสิ่งที่ทำเรื่องไร้สาระ

154
00:07:26,821 --> 00:07:28,739
ใช่. ไว้วางใจตลาดเสรี

155
00:07:28,823 --> 00:07:31,409
แล้วอะไรล่ะ? คุณคือ... คุณเป็นนักสังคมนิยมเหรอ?

156
00:07:31,909 --> 00:07:34,829
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ คุณวิกส์
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ในอาศรมอย่างแน่นอน

157
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
[แอกกี้] ใช่อาจจะ [หัวเราะเบา ๆ]

158
00:07:36,581 --> 00:07:38,458
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหาของฉัน

159
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
เต้นรำกับฉัน มาเร็ว.

160
00:07:43,379 --> 00:07:45,214
-เลขที่.
- มาเลย มาเลย

161
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
[หัวเราะ] มันจะไม่เกิดขึ้น

162
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
-อะไร? เลสเบี้ยนไม่เต้นเหรอ?
-ไม่ ไม่เคย

163
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
-มันอยู่ใน... มันอยู่ในจรรยาบรรณของเรา
-เอ่อฮะ.

164
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
เราเดินป่า เราเล่นกอล์ฟ [หัวเราะเบา ๆ]

165
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
เรา...

166
00:07:57,560 --> 00:07:58,478
เราทำรัง

167
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
ไม่มีส่วนใดในตัวคุณ
ใครอยากเย็ดฉันบ้าง?

168
00:08:00,646 --> 00:08:03,149
- แม้แต่เพียงเล็กน้อยเล็ก ๆ น้อย ๆ เหรอ?
-[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า!

169
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
พระเยซูคริสต์

170
00:08:04,734 --> 00:08:07,695
ฉันแค่พูดว่า
ของเรามันแปลกๆ ใช่ไหม?

171
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
ฉันหมายถึงดูพวกเราสิ

172
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
กลางดึก,
ภรรยาของฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

173
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
ก็เซ็กซี่หน่อยๆ

174
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
ตอนนี้คุณจะบอกฉัน
ฉันแค่ยังไม่พบองคชาตที่ถูกต้อง

175
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
- คุณลองมากี่ครั้งแล้ว?
- ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

176
00:08:19,916 --> 00:08:23,419
เฮ้ ปลดปล่อยความคิดของตัวเอง
เหมือนที่ชาวพุทธบอก

177
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
[หัวเราะ]

178
00:08:24,420 --> 00:08:27,673
ใช่ ฉันไม่...
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาหมายถึง

179
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
-โซเกียล รินโปเช?
-[หัวเราะคิกคัก]

180
00:08:29,592 --> 00:08:33,137
เรายึดติดกับตัวตนที่ตายตัว
เพื่อป้องกันความกลัวตาย

181
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
เดี๋ยวนะ เขาเป็นคนต่อยแม่ชีไม่ใช่เหรอ?

182
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
การตรัสรู้มีหลายรูปแบบ

183
00:08:37,975 --> 00:08:41,354
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันจำเป็นต้องปัสสาวะจริงๆ

184
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
โอ้ อืม อาจจะใช้อันข้างบนก็ได้

185
00:08:44,357 --> 00:08:46,442
และถ้าท่อส่งเสียงดัง

186
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
แค่เพิกเฉยต่อมัน

187
00:08:48,402 --> 00:08:50,488
ว้าว เราต้องจ่ายเงินให้คุณจริงๆ

188
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
[เยาะเย้ย]

189
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

190
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
[ถอนหายใจ]

191
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

192
00:09:28,025 --> 00:09:29,318
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

193
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
[เล่นเพลงป๊อปจังหวะสนุกสนาน]

194
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

195
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
ไนล์?

196
00:09:44,542 --> 00:09:47,211
[เสียงอัตโนมัติ]
คุณได้รับข้อความเสียงสำหรับ--

197
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตนลึกลับ]

198
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
ไนล์?

199
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

200
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
เฮ้.

201
00:10:06,230 --> 00:10:07,481
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

202
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
ไม่ ฉันจริงจัง เฮ้!

203
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสัตว์ชนิดเดียว
ที่เล่นอาหารเหรอ?

204
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
วาฬเพชฌฆาต

205
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
พวกเขาจะจับปลาแล้วโยนมัน
กลับไปกลับมาก่อนรับประทาน

206
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

207
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
เราลงไปชั้นล่างได้ไหม? โปรด?

208
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นี่?

209
00:10:34,675 --> 00:10:36,177
นั่งลงสักครู่

210
00:10:38,929 --> 00:10:39,764
มาเร็ว.

211
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
[แอกกี้ถอนหายใจ]

212
00:11:00,409 --> 00:11:01,369
[คร่ำครวญ]

213
00:11:03,621 --> 00:11:06,457
ใช่ ครั้งต่อไปฉันจะนำมาเอง
มันแย่มาก

214
00:11:08,501 --> 00:11:10,127
[หัวเราะ] พ่อของฉัน…

215
00:11:10,628 --> 00:11:15,049
พ่อของฉันมักจะมีขวดเดียวกันเสมอ
ซิงเกิลมอลต์ Glenfiddich ไว้รอบๆ สำหรับแขก

216
00:11:16,175 --> 00:11:17,051
[หัวเราะเบา ๆ]

217
00:11:17,134 --> 00:11:22,807
ฉัน…ฉันจับเขาได้คืนหนึ่งเติมมัน
พร้อมด้วยเดวาร์และน้ำจากอ่างล้างจาน

218
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
ใช่.

219
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
เขาบอกว่า "มันเป็นฉลากที่คนชอบกิน"

220
00:11:29,146 --> 00:11:30,690
-คนฉลาด.
-อืม.

221
00:11:32,525 --> 00:11:35,861
คุณอายุ 12 ปีตอนที่เขาถูกจับ?

222
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
-ใช่.
-พ่อ-o.

223
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
[แอกกี้เยาะเย้ย]

224
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
ตอนนั้นเกือบจะโล่งใจแล้ว

225
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
[ถอนหายใจ] เราเคลื่อนไหวอยู่เสมอ
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าทำไม

226
00:11:45,496 --> 00:11:46,580
มันเป็นเสมอ

227
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
แค่นี้…

228
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
ความรู้สึกนี้ว่าสิ่งต่างๆสามารถดำเนินต่อไปได้...

229
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
[แอกกี้หายใจเข้าลึก ๆ]

230
00:11:59,719 --> 00:12:03,013
ฉันอยากให้คูเปอร์มี
บางสิ่งบางอย่างถาวรนะรู้ไหม?

231
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
[ไนล์] อืม

232
00:12:06,892 --> 00:12:08,728
บ้านนี้. [เยาะเย้ย]

233
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
เชลลีย์คิดว่ามันบ้าไปแล้ว
แต่ฉันมีสินค้าขายดี

234
00:12:12,064 --> 00:12:13,774
ฉันมีข้อตกลงสามเล่ม

235
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
ฉันไม่เคยมีเงินแบบนั้นมาก่อน

236
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
[ถอนหายใจ]

237
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
แต่ฉันเพิ่งเข้าไปทั้งหมด

238
00:12:25,369 --> 00:12:26,328
ในอนาคต

239
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

240
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดสิ้นสุด
ของทั้งหมดที่กำลังดำเนินอยู่

241
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
ฉันคิดว่ามันเป็นตลอดไป

242
00:12:43,679 --> 00:12:45,014
เรื่องตลกเก่าคืออะไร?

243
00:12:45,514 --> 00:12:48,684
คุณอยากให้พระเจ้าหัวเราะ
บอกแผนการของคุณให้เขาฟัง

244
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
[คร่ำครวญ]

245
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
ว้าว.

246
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

247
00:13:05,117 --> 00:13:06,911
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

248
00:13:16,962 --> 00:13:17,880
เด็กชายจอห์นนี่.

249
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
-เฮ้ ริค
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

250
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
- อยู่ให้พ้นจากปัญหา?
-ไม่แน่นอน.

251
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
มันมีอะไรอยู่ในจมูกของคุณ?

252
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
มันเหมือนกับอึของนักรบ

253
00:13:27,181 --> 00:13:30,267
-คริสต์
-เฮ้ เอ็นวายพีดี! มือที่ฉันมองเห็นพวกมันได้!

254
00:13:30,351 --> 00:13:32,102
-[แตรรถไฟระยะไกล]
- ตลกมาก

255
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
-เฮ้.
-เจ้าหน้าที่เอ็ดดี้ นี่คือจอห์นนี่ วอร์ริเออร์

256
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
-เฮ้.
-ว่าไง?

257
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
[ริค] ทีนี้ เมื่อพวกเขาเข้าที่แล้ว
เขาจะส่งตำแหน่งของเขามาให้ฉัน

258
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
ฉันจะส่งต่อให้คุณ

259
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
30,000 แยกหกทาง

260
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
คุณเชื่อใจคนพวกนี้เหรอ?
ไม่มีประวัติเลยเหรอ?

261
00:13:49,286 --> 00:13:50,830
ใช่อย่างที่คุณพูด

262
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
ขอบคุณ.

263
00:13:53,958 --> 00:13:57,211
มาดูกันตอนนี้ดีกว่า
คงไม่ง่ายขนาดนั้น

264
00:13:57,294 --> 00:13:58,671
[ท้ายรถเปิดออก]

265
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
คุณเป็นคนกลางอะไร?

266
00:14:03,551 --> 00:14:04,510
ใช่.

267
00:14:05,135 --> 00:14:06,220
ใช่.

268
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
แค่นั้นแหละ.

269
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
[ไนล์คราง]

270
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
[ไนล์คร่ำครวญ]

271
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
เอาล่ะ.

272
00:14:48,053 --> 00:14:49,847
-ไปกันเลย.
-[คราง]

273
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

274
00:15:39,855 --> 00:15:40,940
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]

275
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
[เพลงจางหายไป]

276
00:16:03,420 --> 00:16:04,588
คุณอยู่ที่ไหน?

277
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
ฉันโทรมา

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

279
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
[ไนล์ถอนหายใจ]

280
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
ฉันค-- ใช่ ฉันอยู่กับแอกกี้

281
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
เรามีเรื่องเล็กน้อย…

282
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
ใจเล็กๆ น้อยๆ

283
00:16:21,939 --> 00:16:23,565
อะไรนะ อิจฉาเหรอ?

284
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
ฉันไม่ใช่แบบของเธอเลย

285
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
คุณเพิ่งหายไป

286
00:16:32,116 --> 00:16:33,534
มันไม่ใช่ครั้งแรก

287
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
กลับไปนอนเถอะ

288
00:16:37,788 --> 00:16:39,748
ฉันไม่ได้หลับ
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

289
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
-บางทีคุณควรจะเอาอะไรบางอย่าง
- ให้ตายเถอะ ไนล์

290
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

291
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
คุณควรเริ่มปฏิบัติต่อฉันแบบนี้

292
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังต่อต้านอะไรอยู่

293
00:17:07,985 --> 00:17:08,902
ไม่

294
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
ฉันไม่.

295
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
เพราะคุณไม่บอกฉัน

296
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
อย่าเป็นคนโบราณนะนีน่า มันน่าเบื่อ.

297
00:17:14,742 --> 00:17:17,703
คุณรู้ไหมว่าฉันอดทนมาก
หลังจากที่แมดดี้เสียชีวิต

298
00:17:17,786 --> 00:17:20,914
ทั้งหมดที่ด้อมไปรอบ ๆ
โดยใช้ทางเข้าบริการ

299
00:17:20,998 --> 00:17:24,168
ทุกคืนนั้นในโรงแรม
ถูกขังเหมือนเราถูกกักบริเวณในบ้าน

300
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
ทางเลือกคืออะไร?

301
00:17:25,919 --> 00:17:29,089
-ทั้งโลกคิดว่าฉันจะฆ่าเธอ
-ฉันตระหนักดีว่า.

302
00:17:29,173 --> 00:17:33,093
คุณบอกตัวเองว่าพวกเขาจะถือว่า
ว่าเราร่วมเพศกันตลอดเวลา

303
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
และคุณสัญญากับฉัน
มันจะไม่เป็นเช่นนั้นตลอดไป

304
00:17:35,721 --> 00:17:38,015
และมันไม่ใช่ เราแต่งงานกันแล้ว เราย้าย.

305
00:17:38,098 --> 00:17:40,309
เราย้ายเพราะพ่อของคุณให้เราย้าย
อย่าแกล้ง--

306
00:17:40,392 --> 00:17:42,686
พ่อไม่ให้ทำอะไร!

307
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
ไม่มีอะไร.

308
00:17:43,729 --> 00:17:46,356
เขาไม่อยากให้เราออกสู่สาธารณะใช่ไหม?
ด้วยเหตุผลที่ดี

309
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
และตอนนี้คุณไม่พอใจฉันสำหรับเรื่องนี้

310
00:17:47,941 --> 00:17:50,402
-โอ้พระเจ้า พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
-คุณกำลังลงโทษฉัน.

311
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
ฉันกำลังลงโทษคุณเหรอ? ฉันกำลังลงโทษคุณเหรอ?

312
00:17:52,863 --> 00:17:55,282
ฉันตื่นขึ้นมากลางดึก
และคุณก็จากไปแล้ว

313
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
ไม่มีคำอธิบาย

314
00:17:56,366 --> 00:17:59,369
แต่ฉันทำอะไรก็ได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งจากคุณ

315
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
และฉันก็โดนตบมือ
เหมือนฉันเป็นเด็กโคตรๆ

316
00:18:01,580 --> 00:18:03,874
และตลอดเวลา
ฉันควรจะหุบปากได้แล้ว

317
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
เพียงแค่หุบปากและรู้สึกขอบคุณ
เพราะฉันโชคดีมากที่ได้อยู่กับคุณ

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

319
00:18:12,591 --> 00:18:13,884
ฉันคิดว่าคุณคิดถึงมัน

320
00:18:13,967 --> 00:18:16,261
การด้อมไปรอบ ๆ การโกหก

321
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
บางทีคุณอาจมีความสุขมากขึ้น
เป็นชิ้นข้างของผู้หญิงที่ตายแล้ว

322
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

323
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
มาเร็ว.

324
00:18:29,608 --> 00:18:31,401
เอาน่า นีน่า อีกครั้ง.

325
00:18:37,116 --> 00:18:38,325
และอีกครั้ง

326
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
เชี่ยเอ้ย

327
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
-เอาน่า นีน่า สู้กลับนะ
-[เสียงครวญคราง]

328
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
-สู้กลับ.
-[อ้าปากค้าง]

329
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

330
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
เชี่ยเอ้ย

331
00:18:54,967 --> 00:18:56,343
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

332
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
[คราง]

333
00:19:02,474 --> 00:19:04,977
[คราง]

334
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
[ครางครวญคราง]

335
00:19:10,941 --> 00:19:12,401
[คราง]

336
00:19:12,484 --> 00:19:15,028
[ครางครวญคราง]

337
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
[หายใจเข้าลึกๆ]

338
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

339
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
[คราง]

340
00:19:26,623 --> 00:19:27,791
[คร่ำครวญ]

341
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
[คราง]

342
00:19:36,508 --> 00:19:37,718
[ถอนหายใจ]

343
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
[หายใจแรง]

344
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
[ถอนหายใจ]

345
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
[คราง]

346
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
[ถอยกลับ]

347
00:20:00,616 --> 00:20:02,618
[กัด]

348
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
[คราง หายใจแรง]

349
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
[คลิกที่จับโถสุขภัณฑ์]

350
00:20:12,711 --> 00:20:15,505
-กรุณาทำงาน. กรุณาทำงาน. กรุณาทำงาน.
-[เสียงท่อดัง]

351
00:20:15,589 --> 00:20:16,673
โอ้แม่ง

352
00:20:16,757 --> 00:20:18,425
[ชักโครก]

353
00:20:18,508 --> 00:20:19,426
โอ้ขอบคุณ

354
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
ขอบคุณพระเจ้า

355
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

356
00:20:31,688 --> 00:20:33,649
[นีน่า] คุณจะไม่นอนเลยเหรอ?

357
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
ยังเช้าอยู่เลย

358
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
เราก็งีบหลับได้

359
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
[ไนล์] โอ้ ฉันต้องเข้าไปในเมือง
วันนี้วันสำคัญ

360
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
ตกลง.

361
00:20:57,839 --> 00:20:59,466
[เห่าหอน]

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
สวัสดี สวัสดีสวัสดีสวัสดี

363
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
-ฉันรู้.
-[สะอื้น]

364
00:21:04,304 --> 00:21:06,181
นั่นมัน… แปลก

365
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
[คร่ำครวญ]

366
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
[บันทึกรอยขีดข่วน]

367
00:21:19,027 --> 00:21:20,195
[คราง]

368
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

369
00:21:30,247 --> 00:21:31,373
[การคลิกปุ่ม]

370
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
[เสียงกระทบที่เขี่ยบุหรี่]

371
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
[สตีฟเห่า]

372
00:21:56,064 --> 00:21:57,149
[ถอนหายใจ]

373
00:22:33,435 --> 00:22:34,936
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]

374
00:22:42,527 --> 00:22:44,112
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

375
00:22:59,127 --> 00:23:02,214
[นักข่าว] ขอบคุณเคลลี่
ฉันอยู่นอกสถานที่ก่อสร้างจาร์วิส

376
00:23:02,297 --> 00:23:06,885
โดยที่จำนวนผู้ประท้วง
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา

377
00:23:06,968 --> 00:23:09,763
อย่างโอลิเวีย เบนิเตซ
การเคลื่อนไหวของที่อยู่อาศัยราคาไม่แพง

378
00:23:09,846 --> 00:23:11,681
ได้รับความสนใจในระดับชาติ

379
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
ตอนนี้ทั้งหมดนี้อยู่ในความคาดหมาย
ของการลงคะแนนเสียงที่จะมีขึ้นโดยสภาเทศบาลเมือง

380
00:23:15,560 --> 00:23:17,813
ในเฟสที่สองของ Jarvis Yards

381
00:23:17,896 --> 00:23:22,025
มาดูข้างหลังฉันสิ คุณสามารถดูได้
มีตำรวจเพิ่มขึ้นแล้ว

382
00:23:22,109 --> 00:23:25,987
นั่นคือการเตรียมการชุมนุม
กำหนดให้เริ่มเวลา 14.00 น.

383
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
บ่ายวันนี้

384
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
[พูดไม่ชัด]

385
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

386
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
คุณได้ยินจากแอ๊บบอตเมื่อเช้านี้ไหม?

387
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
ไม่ เขายังป่วยอยู่เหรอ?

388
00:24:50,864 --> 00:24:52,115
ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้น

389
00:24:58,497 --> 00:25:00,081
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

390
00:25:04,628 --> 00:25:08,256
คุณได้ติดต่อเจ้าหน้าที่ไบรอัน แอบบอตต์แล้ว
กับสำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา--

391
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

392
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

393
00:26:07,607 --> 00:26:08,733
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]

394
00:26:09,985 --> 00:26:11,069
ริค.

395
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
คุณรู้ไหมว่าไนล์ไปไหน?

396
00:26:19,911 --> 00:26:20,996
เมื่อคืน.

397
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
ฉันหมายความว่ามันเป็นงานของคุณ

398
00:26:23,582 --> 00:26:25,709
ขวา? หากต้องการทราบ

399
00:26:28,545 --> 00:26:30,630
เขาบอกว่าเขาอยู่กับแอกกี้ วิกส์

400
00:26:31,381 --> 00:26:33,592
เขาไม่ได้กลับบ้าน
จนถึงห้าโมงเช้า

401
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
ฉันไม่ได้อยู่กับเขา

402
00:26:38,555 --> 00:26:40,223
ฉันหมายถึงถ้านั่นคือสิ่งที่เขาพูด

403
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?

404
00:26:44,394 --> 00:26:45,562
อาศัยอยู่บนนั้นเหรอ?

405
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
ฉันหมายถึงคุณเป็นสมาชิก

406
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
ของครอบครัว

407
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
คุณไม่รู้สึกว่ามีสิทธิ์ที่จะ

408
00:26:54,654 --> 00:26:55,822
เพิ่มเติม?

409
00:26:58,074 --> 00:27:01,911
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณถามฉันฉันคิดว่า
ฉันมีบางอย่างที่สามีของคุณ

410
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
และน้องชายของฉันก็ไม่มีวันมี

411
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
นั่นอะไรน่ะ?

412
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
เพียงพอ.

413
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
ฉันควรจะ อืม...
ฉันควรจะไปเลี้ยงสุนัขจริงๆ

414
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
เขามีรอยฟกช้ำ

415
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
เหมือนเขาเคยทะเลาะกัน

416
00:27:21,181 --> 00:27:23,558
อย่างใดฉันไม่คิดว่า
เหล่านั้นมาจากแอกกี้

417
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

418
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
-[ผู้ชาย] เฮ้
- ฉันกำลังรีบนิดหน่อย.

419
00:28:06,935 --> 00:28:08,728
คุณคิดว่าเราสามารถชนเรื่องนี้ได้หรือไม่?

420
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
ขับมันไปที่เครื่องบด

421
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
คุณได้รับมัน

422
00:28:50,645 --> 00:28:52,188
[เสียงกริ่งประตู]

423
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
[เชลลีย์] ใช่ไหม?

424
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
ฉันเอง.

425
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
ฉันเข้าไปได้ไหม?

426
00:29:03,867 --> 00:29:05,118
เปลือก?

427
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

428
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
ฉันอยากจะขอโทษ โอเคไหม?

429
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
โอ้ เฮ้ เอาล่ะ.

430
00:29:31,853 --> 00:29:34,272
เฮ้ เชลลีย์? เชลลีย์ ได้โปรด

431
00:29:34,355 --> 00:29:36,608
แค่ห้านาที นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

432
00:29:38,193 --> 00:29:39,569
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

433
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
[เสียงล็อคประตูคลิก]

434
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
แอกกี้ คุณต้องกลับบ้าน

435
00:29:43,531 --> 00:29:46,910
โอเค คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่คุณสามารถฟังได้ไหม?

436
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
โปรด.

437
00:29:49,037 --> 00:29:50,622
โปรด. โปรด.

438
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
ห้านาทีแล้วฉันจะไป

439
00:29:53,833 --> 00:29:55,043
[เชลลีย์ถอนหายใจ]

440
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
โอเค

441
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
ตกลง?

442
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
โอเค นั่น… นั่น… ไม่เป็นไร อืม...

443
00:30:11,601 --> 00:30:12,811
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

444
00:30:14,562 --> 00:30:15,688
เอ่อ...

445
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
คุณพูดถูก

446
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
เกี่ยวกับการแสดง

447
00:30:23,988 --> 00:30:25,114
และหนังสือ

448
00:30:27,158 --> 00:30:28,910
มันถูกระยำขึ้น มันเป็น.

449
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
ฉันเห็นแก่ตัว

450
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
และ…และผิด และเอ่อ...

451
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
ฉันสาบาน ฉัน... ฉันไม่ได้...

452
00:30:39,712 --> 00:30:42,298
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนใจร้าย
แต่บางที...

453
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
บางทีในระดับหนึ่ง ฉัน... ฉัน...

454
00:30:48,721 --> 00:30:51,140
ฉันอยากจะทำร้ายคุณ เพราะว่า เอ่อ...

455
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
เพราะ...

456
00:30:56,354 --> 00:30:57,564
เพราะฉัน...

457
00:30:59,274 --> 00:31:01,985
ฉันคิดถึงคุณ และ เอ่อ

458
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
มันกำลังฆ่าฉัน

459
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
และคุณก็พูดถูกเกี่ยวกับเท็ดดี้ด้วย

460
00:31:08,908 --> 00:31:10,368
ฉันไม่สามารถเผชิญกับมัน

461
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
ความจริง

462
00:31:13,580 --> 00:31:15,373
ที่ฉันผลักเขา

463
00:31:16,291 --> 00:31:17,375
ที่จะทำอย่างนั้น

464
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
ฉันหมายถึง

465
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
ฉัน…ฉัน…

466
00:31:23,006 --> 00:31:25,341
ฉันเกลียดเขา ฉัน…ฉัน…

467
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
ฉันยังคงเกลียดเขา

468
00:31:28,803 --> 00:31:29,721
แต่ฉัน...

469
00:31:31,598 --> 00:31:36,561
ฉันรู้สึกไม่สบายอยู่ข้างใน
รู้ว่าฉันต้องรับผิดชอบ

470
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
[ถอนหายใจ]

471
00:31:40,231 --> 00:31:42,609
ฉัน... ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด เชลลีย์

472
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
ฉันไม่ได้.

473
00:31:44,068 --> 00:31:47,655
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจต้องการศัตรู
อย่างที่คุณพูด

474
00:31:47,739 --> 00:31:49,532
บางทีคุณรู้ไหมว่าฉัน...

475
00:31:49,616 --> 00:31:52,493
[สูดจมูก] …ฉันมีเสมอ

476
00:31:52,577 --> 00:31:59,542
คุณรู้? บางที…บางทีฉันก็ไม่รู้
จะเขียนหรือใช้ชีวิตอย่างไร

477
00:32:00,209 --> 00:32:01,336
ไม่มี...

478
00:32:03,296 --> 00:32:04,797
ใครบางคนที่จะต่อสู้

479
00:32:06,215 --> 00:32:09,469
[สะอื้น] แต่ฉันไม่เคยหมายความอย่างนั้น
จะเป็นคุณ เชลลีย์

480
00:32:10,094 --> 00:32:12,096
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

481
00:32:13,473 --> 00:32:14,933
ฉัน… ฉันรักคุณ.

482
00:32:16,434 --> 00:32:18,686
[สะอื้น] และฉันขอโทษ

483
00:32:19,228 --> 00:32:22,649
สำหรับทุกวิถีทาง
ที่ฉันถือว่าคุณเป็นที่ยอมรับ

484
00:32:25,443 --> 00:32:26,527
ฉันสามารถดีขึ้นได้

485
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
ฉัน…ฉันทำได้

486
00:32:33,868 --> 00:32:37,455
ถ้า…ถ้าคุณจะให้ฉันลอง

487
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
ฉันหลงทางมากเชลลีย์ ฉันหลงทางมาก

488
00:32:42,752 --> 00:32:44,837
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

489
00:32:46,172 --> 00:32:48,049
กับ... โดยไม่มีคุณ

490
00:32:52,595 --> 00:32:54,389
[สูดดม]

491
00:33:04,816 --> 00:33:07,902
แอกกี้ ฉันขอโทษ
ฉัน… ฉันหวังว่าคุณจะคิดออก

492
00:33:09,612 --> 00:33:11,572
- [คลิกล็อคประตู]
-[หายใจแรง]

493
00:33:18,997 --> 00:33:21,916
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

494
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
[โอลิเวีย] ขอบคุณ!

495
00:33:23,376 --> 00:33:27,588
ขอบคุณที่มาสร้างประวัติศาสตร์ครับ

496
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
[เชียร์]

497
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
วันนี้เราไม่เพียงแค่ส่งเสียงดังนะเพื่อนๆ

498
00:33:33,094 --> 00:33:34,762
เรากำลังส่งข้อความ

499
00:33:34,846 --> 00:33:39,392
ว่าเมืองนี้ไม่ใช่แค่สนามเด็กเล่น
สำหรับเศรษฐี

500
00:33:39,475 --> 00:33:41,477
และมหาเศรษฐีเหล่านี้ โอเคไหม?

501
00:33:42,186 --> 00:33:44,856
เมืองนี้เป็นของพวกเราทุกคน

502
00:33:45,440 --> 00:33:48,609
และถ้าส่วนที่เหลือของสภาเทศบาลเมือง
คิดว่าพวกเขาสามารถเพิกเฉยต่อเราได้

503
00:33:48,693 --> 00:33:51,362
พวกเขาทำเช่นนั้นด้วยอันตราย

504
00:33:52,363 --> 00:33:56,659
เพราะเราจะไม่พลิกคว่ำ
และเล่นเอาตาย!

505
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
- [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]
- [เชียร์]

506
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
ไม่!

507
00:34:06,169 --> 00:34:07,295
[สูดดม]

508
00:34:07,378 --> 00:34:09,380
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

509
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

510
00:34:20,391 --> 00:34:21,350
สวัสดี?

511
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
[ผู้ชาย] นี่คือ Agatha Wiggs เหรอ?

512
00:34:23,936 --> 00:34:25,063
ใช่. นี่ใครคะ?

513
00:34:27,148 --> 00:34:28,066
สวัสดี?

514
00:34:28,608 --> 00:34:31,652
นี่คือคริสโตเฟอร์ อินแกรม
น้องชายของเมดิสัน.

515
00:34:32,445 --> 00:34:34,697
ฉันต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับหนังสือของคุณ

516
00:34:35,865 --> 00:34:38,701
วันนี้คุณมาพบฉันที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

517
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
อืม...

518
00:34:41,704 --> 00:34:43,790
รู้ไหมว่าวันนี้เป็นไปไม่ได้จริงๆ

519
00:34:44,290 --> 00:34:46,375
โปรด. มันเป็นสิ่งสำคัญ

520
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
มีของอยู่
พ่อแม่ของฉันไม่ได้บอกคุณ

521
00:34:49,545 --> 00:34:50,838
เกี่ยวกับแม่น้ำไนล์

522
00:34:51,756 --> 00:34:53,132
สิ่งที่คุณต้องรู้

523
00:34:55,927 --> 00:34:58,179
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

524
00:35:12,985 --> 00:35:15,321
-[โอลิเวีย] ไม่! เลขที่!
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

525
00:35:16,072 --> 00:35:20,243
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน,
Jarvis Yards จะฆ่าชุมชนนี้!

526
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
คนพวกนี้คือยาพิษ

527
00:35:22,620 --> 00:35:26,415
และเราจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อหยุดพวกเขาใช่ไหม?

528
00:35:26,499 --> 00:35:27,500
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

529
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
- พูดกับฉันสิ! เราจะทำ...
-[ฝูงชน] อะไรก็ได้!

530
00:35:30,711 --> 00:35:32,713
-[โอลิเวีย] เราจะทำ...
-[ฝูงชน] อะไรก็ได้!

531
00:35:32,797 --> 00:35:36,717
หมูฟาสซิสต์! มันรู้สึกอย่างไร?
เฮ้. ฉันกำลังคุยกับคุณนะ ไอ้สารเลว

532
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว
- ตอนกลางคืนคุณนอนหลับอย่างไร?

533
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
ถอยกลับไป!

534
00:35:40,054 --> 00:35:42,431
- แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
- ฉันเตือนคุณแล้ว

535
00:35:42,515 --> 00:35:43,432
[โอลิเวีย] ใช่แล้ว!

536
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
[ตะโกน, โห่ร้อง]

537
00:35:49,313 --> 00:35:50,898
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

538
00:35:50,982 --> 00:35:52,400
[คำราม]

539
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
หยุด! เฮ้! หยุดสิ่งนั้น!

540
00:35:55,403 --> 00:35:58,030
เลขที่! เดี๋ยว! เดี๋ยว! หยุด!

541
00:35:58,114 --> 00:36:02,201
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรามาที่นี่! หยุด! เลขที่!

542
00:36:02,994 --> 00:36:04,412
ไอ้เลว.

543
00:36:05,830 --> 00:36:08,374
[ไลลา] โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?

544
00:36:14,046 --> 00:36:16,299
-[มนุษย์] หมูฟาสซิสต์!
-[เจ้าหน้าที่] ไปกันเลย! ไปกันเลย!

545
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
ย้ายมัน!

546
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
ลง! มาเลย

547
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตนลึกลับ]

548
00:36:40,948 --> 00:36:41,908
สวัสดี

549
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
พ่อแม่ของฉันจะฆ่าฉัน
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้

550
00:36:49,457 --> 00:36:50,750
คุยกับฉันเหรอ?

551
00:36:54,212 --> 00:36:58,466
ไนล์จ่ายเงินให้คุณเขียนหนังสือของเขาหรือเปล่า?

552
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
มันไม่ใช่หนังสือของเขา

553
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
มันเป็นของฉัน

554
00:37:01,802 --> 00:37:05,473
และไม่เขาไม่ได้ นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

555
00:37:05,556 --> 00:37:09,227
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเขา?
คุณคิดว่าเขาทำมันหรือไม่?

556
00:37:11,896 --> 00:37:13,814
คุณต้องมีลางสังหรณ์ใช่ไหม?

557
00:37:14,941 --> 00:37:16,400
ลำไส้ของคุณบอกอะไรคุณ?

558
00:37:20,613 --> 00:37:23,199
เอาล่ะ ในตอนแรก
ฉันก็มีความรู้สึกว่า

559
00:37:24,116 --> 00:37:25,910
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

560
00:37:29,205 --> 00:37:31,874
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าบางทีฉัน... ฉันตัดสินเขาผิดไป

561
00:37:36,170 --> 00:37:37,922
ขวา. แน่นอน.

562
00:37:39,257 --> 00:37:42,218
-[แอกกี้] อะไรนะ?
-คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ

563
00:37:42,927 --> 00:37:44,553
อะไร คุณกำลังจะไปไหน เฮ้!

564
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
ไนล์ร้องเพลงและเต้นทั้งหมดนี้

565
00:37:46,722 --> 00:37:49,850
เขาพ่นเรื่องไร้สาระมากมาย
และทุกคนก็แค่เชื่อมัน

566
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ไนล์พูดเลย

567
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
พ่อแม่ของคุณเอง
ดูเหมือนมั่นใจว่าเขาบริสุทธิ์

568
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
ใช่ การปฏิเสธเป็นเหมือนยาเสพติด

569
00:37:55,898 --> 00:37:57,942
พวกเขารักเขามากขนาดนั้นเลยเหรอ?

570
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
คุณโทรหาฉัน คุณกล่าวว่า
มีบางอย่างที่ฉันควรรู้

571
00:38:02,196 --> 00:38:05,283
ฉันอยู่ที่นี่และฉันจะฟัง
แต่ฉันจะไม่งัดมันออกจากคุณ

572
00:38:08,119 --> 00:38:10,121
มันไม่ใช่ความรัก

573
00:38:11,414 --> 00:38:12,790
เป็นการถนอมตนเอง

574
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
เงินทั้งหมดของพวกเขา
ถูกมัดไว้ที่จาร์วิส ยาร์ดส์

575
00:38:21,215 --> 00:38:22,758
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

576
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

577
00:38:25,803 --> 00:38:28,681
หนึ่งปีก่อนที่พวกเขาจะพังทลายลง
อัตราดอกเบี้ยพุ่งสูงขึ้น

578
00:38:28,764 --> 00:38:31,100
ไนล์และพ่อของเขา
โดนบีบเครดิต

579
00:38:31,183 --> 00:38:34,312
พวกเขาได้นำออกไปแล้ว
เงินกู้เพื่อการก่อสร้างจำนวนมหาศาล

580
00:38:34,937 --> 00:38:41,068
บันทึกมาถึงแล้ว พวกเขาไม่สามารถปกปิดมันได้
มีการขาดแคลนเงินจำนวน 200 ล้านเหรียญสหรัฐ

581
00:38:41,152 --> 00:38:44,655
พ่อของฉันเป็นหนึ่งในผู้ดำเนินการ
ของความไว้วางใจของครอบครัว

582
00:38:45,156 --> 00:38:46,907
ผู้ดูแลผลประโยชน์บางคนก็นิ่งเฉย

583
00:38:46,991 --> 00:38:49,952
แต่พ่อของฉันทำให้พวกเขาเชื่อ
นี่เป็นโอกาสทอง

584
00:38:50,036 --> 00:38:56,959
ดังนั้นเขาจึงจ่ายเงินกู้ครึ่งหนึ่งเป็นการแลกเปลี่ยน
สำหรับคะแนนความเป็นเจ้าของห้าคะแนนของ Jarvis Yards

585
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
พระเยซู

586
00:39:00,046 --> 00:39:02,923
และอีกหนึ่งปีต่อมา แมดดี้ก็หายตัวไป

587
00:39:05,801 --> 00:39:08,262
[ถอนหายใจ] สิ่งนี้ไม่เคยถูกเปิดเผย

588
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
มันเป็นความไว้วางใจส่วนตัว

589
00:39:11,223 --> 00:39:14,643
และถ้าจาร์วิส ยาร์ดส์พังทลายตอนนี้
มันไม่ใช่แค่เงินของพ่อแม่ฉัน

590
00:39:14,727 --> 00:39:18,230
มีญาติประมาณ 40 คน
ผู้ซึ่งหาเลี้ยงชีพโดยหารายได้รวมทั้งข้าพเจ้าด้วย

591
00:39:19,190 --> 00:39:22,068
ใช่แล้วพ่อแม่ของฉัน
คิดว่าไนล์ไร้เดียงสา

592
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
พวกเขาเชื่ออย่างนั้น

593
00:39:25,321 --> 00:39:27,865
เพราะพวกเขาไม่สามารถจ่ายได้
คิดอย่างอื่น

594
00:39:32,119 --> 00:39:35,289
แล้วโน้ตที่เธอทิ้งไว้ล่ะ?
คุณคิดว่ามันปลอมเหรอ?

595
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
ฉันรู้แค่ว่าเธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

596
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
ไม่อย่างนั้น ฉันหมายถึงเธอเคยเป็นมาก่อน

597
00:39:41,962 --> 00:39:43,589
แต่นี่แตกต่างออกไป

598
00:39:45,174 --> 00:39:46,926
เธอรู้สึกหวาดกลัว

599
00:39:47,593 --> 00:39:48,803
ของแม่น้ำไนล์?

600
00:39:49,303 --> 00:39:51,847
แต่เธอโทรหาฉันครั้งหนึ่งช้ามาก

601
00:39:52,598 --> 00:39:54,308
อาจจะเป็นเดือนก่อน

602
00:39:54,975 --> 00:39:57,019
เสียงของเธอมันก็แบบว่า

603
00:39:58,312 --> 00:40:01,482
กระซิบแต่ด้วยความเข้มข้นขนาดนี้

604
00:40:02,983 --> 00:40:06,612
เธอบอกว่าเธออยากให้ฉันรู้
ว่าเธอรักฉัน

605
00:40:07,988 --> 00:40:09,407
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

606
00:40:10,366 --> 00:40:12,952
ฉันแค่คิดว่าเธอเป็น...

607
00:40:13,494 --> 00:40:15,621
[สูดจมูก] …มีความดราม่านะรู้ไหม?

608
00:40:15,704 --> 00:40:17,248
เพราะเธออาจจะเป็นอะไรมากมาย

609
00:40:17,748 --> 00:40:18,624
เธอเพียงแค่

610
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
รู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ อย่างลึกซึ้งจริงๆ

611
00:40:26,006 --> 00:40:27,591
ฉันควรจะฟัง

612
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
เธอพยายามบอกฉัน

613
00:40:36,308 --> 00:40:38,269
ฉันหมายถึงเธอคงรู้ใช่ไหม?

614
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
เขามีความสามารถอะไร?

615
00:40:47,778 --> 00:40:51,991
นี่คือของทั้งหมดที่ฉันเอามา
เพนต์เฮาส์ของพวกเขาหลังจากที่เธอหายตัวไป

616
00:40:54,368 --> 00:40:56,287
สิ่งที่ไม่อยากให้ไนล์มี

617
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
ฉันคิด

618
00:40:58,164 --> 00:41:00,708
บางทีคุณอาจจะยืมมันได้ถ้าคุณต้องการ

619
00:41:03,794 --> 00:41:07,047
ถ้าคุณจะเขียนเกี่ยวกับแมดดี้
ฉันอยากให้คุณรู้จักเธอ

620
00:41:10,426 --> 00:41:14,346
เธอสมควรได้รับมากกว่านี้
กว่าจะเป็นเชิงอรรถในเรื่องราวของแม่น้ำไนล์

621
00:41:22,855 --> 00:41:25,274
เอาล่ะ. พวกคุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

622
00:41:26,567 --> 00:41:27,610
[เด็กชาย] ใช่

623
00:41:34,783 --> 00:41:36,494
[เสียงเตือนที่ประตู]

624
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
[แฟรงค์] เฮ้.

625
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
อาหารเย็นจะพร้อมในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

626
00:41:40,831 --> 00:41:42,750
-[เฟลิซิตี้] ฉันไม่หิว
-ตกลง.

627
00:41:42,833 --> 00:41:46,420
ดีแลนมีของแฮเรียต ทับแมนเรื่องนี้
เขาควรจะเขียนเพื่อสังคมศึกษา

628
00:41:46,504 --> 00:41:48,214
และฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเฟลิซิตี้

629
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

630
00:41:52,676 --> 00:41:54,011
ดูสิ เอิ่ม...

631
00:41:56,555 --> 00:41:59,475
ฉันคุยกับ...ทนายแล้ว
ที่สเตซี่แนะนำ

632
00:42:00,017 --> 00:42:01,268
เกี่ยวกับขั้นตอนถัดไป

633
00:42:01,894 --> 00:42:02,811
โอ้.

634
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
-โอเค ขอบคุณ
- และมันทำให้ฉันคิด

635
00:42:07,358 --> 00:42:10,110
ฉันเดาว่ามันเริ่มรู้สึก
จริงมากนะรู้ไหม?

636
00:42:10,903 --> 00:42:12,863
และดูสิ ฉันรู้...

637
00:42:13,364 --> 00:42:16,575
ฉันรู้ว่าสิ่งหนึ่งที่คุณพูดคือ
คุณรู้สึกเหมือนเราไม่ได้ติดต่อกัน

638
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
และฉันเห็นด้วย

639
00:42:20,871 --> 00:42:22,414
ฉันคิดว่า อืม

640
00:42:22,498 --> 00:42:24,375
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะว่าฉัน--

641
00:42:24,458 --> 00:42:27,253
-แฟรงค์ นี่อาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
-ฉันรู้เรื่องไบรอัน แอบบอตต์ โอเคไหม?

642
00:42:28,796 --> 00:42:30,923
ฉันเข้าไปดูโทรศัพท์ของคุณ
ย้อนกลับไปในเดือนมีนาคมซึ่ง

643
00:42:32,091 --> 00:42:33,092
ฉันไม่ภูมิใจเลย

644
00:42:34,260 --> 00:42:37,179
แต่… ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

645
00:42:38,556 --> 00:42:39,515
ฉันยกโทษให้คุณ

646
00:42:41,016 --> 00:42:43,269
เรามีเพศสัมพันธ์อะไร
สามครั้งในสองปี?

647
00:42:43,352 --> 00:42:45,020
-แฟรงค์ คุณอย่า--
- มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ

648
00:42:45,104 --> 00:42:49,775
โอเค ประเด็นของฉันคือก่อนที่เราจะไป
และทำสิ่งนี้ให้ถาวร

649
00:42:49,858 --> 00:42:51,902
ฉันแค่อยากให้เรา
ที่จะซื่อสัตย์ต่อกันอย่างเต็มที่

650
00:42:51,986 --> 00:42:55,739
-หากคุณมีความรักนั่นก็เรื่องหนึ่ง
-แฟรงก์ ฉันไม่.

651
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
แต่ถ้าคุณไม่ใช่...

652
00:43:02,871 --> 00:43:05,958
เอ่อ ฉัน… ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันขอโทษแฟรงค์ ฉันต้องไป.

653
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
[หายใจเข้าลึกๆ]

654
00:43:25,144 --> 00:43:27,271
- [การเล่นเพลงที่ไม่มีตัวตน]
-[ฝนตกปรอยๆ]

655
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
[เพลงจางหายไป]

656
00:43:54,256 --> 00:43:56,258
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

657
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

658
00:45:09,248 --> 00:45:10,749
เธอทิ้งโน้ตไว้ไม่ใช่เหรอ?

659
00:45:17,339 --> 00:45:19,341
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

660
00:45:23,220 --> 00:45:25,222
[การเล่นดนตรีเครื่องสายอันตึงเครียด]

661
00:45:52,040 --> 00:45:53,584
[หายใจเข้าลึกๆ]

662
00:46:19,234 --> 00:46:22,613
[เจมส์] เธอพยายามฆ่าตัวตาย
สองปีก่อนที่เธอจะประสบความสำเร็จ

663
00:46:24,990 --> 00:46:26,575
ไนล์ช่วยชีวิตเธอไว้นะ รู้ไหม

664
00:46:34,708 --> 00:46:36,210
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

665
00:46:38,462 --> 00:46:40,547
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

666
00:46:41,715 --> 00:46:44,051
-เอาล่ะ มาเลย มาเลย
- [สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

667
00:46:46,637 --> 00:46:48,847
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

668
00:46:55,312 --> 00:46:56,688
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

669
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
-ขออภัย การโทรของคุณไม่สามารถดำเนินการได้--
-แม่ง

670
00:46:59,983 --> 00:47:01,985
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

671
00:47:03,612 --> 00:47:04,822
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

672
00:47:04,905 --> 00:47:06,156
[พิมพ์]

673
00:47:06,740 --> 00:47:08,033
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

674
00:47:08,992 --> 00:47:10,869
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

675
00:47:16,250 --> 00:47:18,085
[พิมพ์]

676
00:47:37,479 --> 00:47:38,939
[พิมพ์]

677
00:47:39,022 --> 00:47:41,024
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

678
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

679
00:48:02,045 --> 00:48:04,047
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

680
00:48:04,131 --> 00:48:06,133
[เพลงจางหายไป]

681
00:48:10,053 --> 00:48:12,055
["Let's Dance" โดย David Bowie กำลังเล่น]

682
00:48:34,912 --> 00:48:36,371
♪ มาเต้นกันเถอะ ♪

683
00:48:43,420 --> 00:48:44,922
♪ มาเต้นกันเถอะ ♪

684
00:48:51,887 --> 00:48:53,347
♪ มาเต้นกันเถอะ ♪

685
00:48:54,556 --> 00:48:58,769
♪ ใส่รองเท้าสีแดงของคุณ
และเต้นรำไปกับเพลงบลูส์ ♪

686
00:49:00,395 --> 00:49:01,897
♪ มาเต้นกันเถอะ ♪

687
00:49:02,397 --> 00:49:06,735
♪ เพลงที่พวกเขากำลังเล่น
ทางวิทยุ ♪

688
00:49:10,364 --> 00:49:12,574
♪ ถ้าคุณบอกว่าวิ่ง ♪

689
00:49:13,075 --> 00:49:15,535
♪ ฉันจะวิ่งไปกับคุณ ♪

690
00:49:18,747 --> 00:49:20,958
♪ ถ้าคุณบอกว่าซ่อน ♪

691
00:49:21,458 --> 00:49:23,043
♪ เราจะซ่อน ♪

692
00:49:25,712 --> 00:49:29,091
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ ♪

693
00:49:29,675 --> 00:49:32,386
♪ จะทำให้ใจฉันแตกเป็นสองท่อน ♪

694
00:49:34,137 --> 00:49:36,056
♪ หากคุณควรจะล้ม ♪

695
00:49:36,640 --> 00:49:38,600
♪ สู่อ้อมแขนของฉัน ♪

696
00:49:38,684 --> 00:49:43,438
♪ และตัวสั่นเหมือนดอกไม้ ♪

697
00:49:44,356 --> 00:49:48,485
♪ มาเต้นกันเถอะ มาเต้นกันเถอะ
มาเต้นกันเถอะ มาเต้นกันเถอะ♪

698
00:49:48,568 --> 00:49:50,570
♪ มาเต้นกันเถอะ ♪

699
00:49:56,827 --> 00:49:58,203
♪ มาเต้นกันเถอะ ♪

700
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
♪ มาเต้นกันเถอะ ♪

701
00:50:09,256 --> 00:50:10,799
♪ มาเต้นกันเถอะ ♪

702
00:50:17,514 --> 00:50:19,057
♪ มาเต้นกันเถอะ ♪

703
00:50:21,685 --> 00:50:23,687
[เพลงจางหายไป]