1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

2
00:00:15,557 --> 00:00:19,394
[Aggie] ฟรอยด์เขียนอย่างโด่งดัง
ว่าเป้าหมายของชีวิตคือความตาย

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,939
ทานาทอส บางคนเรียกมันว่า

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,983
สัญชาตญาณแห่งความตาย

5
00:00:25,483 --> 00:00:27,777
แรงผลักดันไปสู่การทำลายตนเอง

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,322
มันอาศัยอยู่ในเราทุกคนเขากล่าว

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,700
-[ถอนหายใจ]
- จำเป็นต้องขึ้นศาลถึงอันตราย

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,786
พาตัวเองไปในทางเสียหายโดยตรง

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
บางครั้งก็กระซิบ

10
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
บางครั้งก็ร้องไห้.

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,836
-กระแสน้ำที่มองไม่เห็น
-[ประตูรถเปิด]

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,756
-[ประตูรถปิด]
-พลังที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

13
00:00:49,215 --> 00:00:50,467
ปืนและโทรศัพท์ของคุณ

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,596
คุณคนไหนคือ Simon Says?

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
ปืน, โทรศัพท์.

16
00:00:59,100 --> 00:01:02,187
[แอกกี้] ทฤษฎีของฟรอยด์
ส่วนใหญ่ถูกเพื่อนฝูงไล่ออก

17
00:01:03,188 --> 00:01:07,525
ทำไมสิ่งมีชีวิตใดๆ ถึงเป็นเช่นนั้น
ไล่ตามความตายของตัวเอง?

18
00:01:08,109 --> 00:01:11,654
แต่ทฤษฎีของฟรอยด์ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีความยืดหยุ่นมากกว่า
กว่าผู้ว่าร้ายมัน

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
เพราะใครในหมู่พวกเรา
ไม่รู้สึกอยากขนาดนั้นเหรอ?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,827
เราตอบตกลงกับเครื่องดื่มอีกหนึ่งแก้ว

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
เรานัดหยุดงาน
และเอานิ้วจิ้มเปลวไฟ

22
00:01:21,706 --> 00:01:23,249
เราเข้าใกล้มากขึ้น

23
00:01:23,750 --> 00:01:24,834
ล่อลวงโชคชะตา

24
00:01:25,335 --> 00:01:28,463
เราเจ้าชู้กับความตาย
เพื่อพิสูจน์ว่าเรายังมีชีวิตอยู่จริงๆ

25
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
และถ้าเราหยุดไม่ได้ล่ะ?

26
00:01:31,299 --> 00:01:35,261
แล้วไฟเล็กๆนั้นเราก็จุดขึ้น
อาจจะเผาบ้านทั้งหลังก็ได้

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,722
โดยที่เรายังอยู่ข้างใน

28
00:01:37,806 --> 00:01:38,640
[คำราม]

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,726
[ไบรอัน] ไอ้บ้า! พระเยซูคริสต์!

30
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
ฉัน… ฉันถอดสิ่งนี้ออกได้ไหม? มันร้อนเหมือนอึ

31
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

32
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
โอ้แม่ง

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
- [เพลงจางหายไป]
-[ถอนหายใจ]

34
00:01:54,364 --> 00:01:55,448
ไซมอนพูด?

35
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
ซิโมน.

36
00:01:57,951 --> 00:02:00,453
โอ้. ไอแซคเรียกคุณว่าไซมอน

37
00:02:02,205 --> 00:02:04,666
ไฟล์ที่เข้ารหัสเหล่านี้
คุณต้องการแคร็กไหม?

38
00:02:05,166 --> 00:02:06,251
ใช่.

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
[ซิโมน] FBI มีคนทำเรื่องนี้แล้ว

40
00:02:08,753 --> 00:02:11,923
ไม่ได้ดีไปกว่าครึ่งของฉัน
แต่ก็ดีพอแล้ว

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,467
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

42
00:02:15,426 --> 00:02:18,263
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของสำนัก นี่คือ เอ่อ...

43
00:02:21,182 --> 00:02:22,517
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

44
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

45
00:02:26,896 --> 00:02:29,274
ฉันไม่รับเงินสดหรือ crypto

46
00:02:30,108 --> 00:02:31,568
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง

47
00:02:32,068 --> 00:02:34,654
ฉันจะขอให้คุณคืนความโปรดปราน

48
00:02:35,321 --> 00:02:37,574
และคุณจะทำมันได้โดยไม่ต้องถามคำถาม

49
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
โปรดปรานแบบไหน?

50
00:02:40,160 --> 00:02:41,953
เราเข้าใจกันไหม?

51
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
รออยู่ที่นี่ [ถอนหายใจ]

52
00:02:50,044 --> 00:02:52,839
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- [ซิโมน] ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

53
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

54
00:03:07,061 --> 00:03:08,271
[เพลงจางหายไป]

55
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

56
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

57
00:03:16,529 --> 00:03:18,072
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

58
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
[คราง]

59
00:03:20,783 --> 00:03:22,368
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

60
00:03:29,209 --> 00:03:30,376
สวัสดี. [กระแอมในลำคอ]

61
00:03:30,460 --> 00:03:32,795
ขอโทษที่ติดคุณ
ที่งานปาร์ตี้เมื่อวานนี้

62
00:03:32,879 --> 00:03:35,882
ฉัน เอ่อ... ต้องดับไฟบ้าง

63
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
คุณพลาดเค้กวันเกิด

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,887
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าคุณจะพบ
วัสดุที่ดีบางอย่าง

65
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
[ถอนหายใจ] คุณพูดถูก
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

66
00:03:43,431 --> 00:03:45,642
[หัวเราะคิกคัก] อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

67
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
บางทีครั้งต่อไป
เราสามารถลองสนทนาจริงได้

68
00:03:49,062 --> 00:03:53,691
นีน่าจึงกล่าวถึงสถานการณ์นี้
กับแฟนเก่าของคุณและแกลลอรี่โชว์

69
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
คุณพูดถูก
มันเป็นความคิดที่โง่ เธอจะฆ่ามัน

70
00:03:57,737 --> 00:03:58,613
จริงหรือ

71
00:03:59,113 --> 00:04:00,740
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

72
00:04:02,033 --> 00:04:06,537
เอ่อ คือ ฉัน... ฉันแค่กังวลว่า
คุณรู้ไหม การรับรู้ที่เป็นไปได้

73
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
ใช่. ใช่แล้ว
ไม่มีอคติไม่มีเรื่องไร้สาระ ฉันเข้าใจแล้ว

74
00:04:09,832 --> 00:04:12,043
ดูสิ ไม่ต้องกังวล เธอจะวางมันไว้ที่ฉัน

75
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใส่คุณ
อยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

76
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
นั่นก็อยู่ที่นีน่า

77
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
อืม โอเค

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,593
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

79
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้ใช่ไหม?

80
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]

81
00:04:30,853 --> 00:04:32,730
อย่าพูดว่าคุณโกรธฉัน

82
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเสมอไป ไนล์

83
00:04:37,151 --> 00:04:38,069
เลขที่?

84
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

85
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
[หายใจเข้าลึกๆ]

86
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
[ถอนหายใจ]

87
00:05:04,387 --> 00:05:05,638
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

88
00:05:08,433 --> 00:05:10,351
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

89
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
[คร่ำครวญ]

90
00:05:11,769 --> 00:05:12,729
สวัสดี?

91
00:05:13,229 --> 00:05:14,314
[ผู้ชาย] อกาธา วิกส์?

92
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
นี่คือใคร?

93
00:05:16,899 --> 00:05:19,319
เอลลิส บอยด์. ฉันเป็นทนายความของอินแกรมส์

94
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
พ่อแม่ของเมดิสัน?

95
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
เอ่อ...โอ้ เอ่อ...

96
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
เอ่อ...ขอบคุณสำหรับ...ที่โทรกลับหาฉัน

97
00:05:25,658 --> 00:05:29,579
พวกอินแกรมส์ยินดีที่จะพบคุณ
บ่ายนี้ถ้าคุณว่าง

98
00:05:30,079 --> 00:05:33,207
เอ่อ ฉัน… ฉันเป็น ฉันว่างตลอดบ่าย

99
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
- ดีใจที่ได้ยิน
-[หายใจออกแรงๆ]

100
00:05:35,418 --> 00:05:40,089
ที่อยู่ของพวกเขาคือ 929 West 75th Street
ระหว่างโคลัมบัสกับสวนสาธารณะ

101
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
คุณไปถึงที่นั่นก่อน 01.00 น. ได้ไหม?

102
00:05:42,216 --> 00:05:44,218
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

103
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
[กริ่งประตูดัง]

104
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
[เชลลีย์] นีน่า?

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,023
ใช่สวัสดี

106
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
ขึ้นมาเลย

107
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
[เสียงล็อคประตูดังขึ้น]

108
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
-เฮ้.
-เฮ้.

109
00:06:06,115 --> 00:06:10,036
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น เข้ามา..

110
00:06:10,828 --> 00:06:11,788
[เพลงจางหายไป]

111
00:06:14,123 --> 00:06:17,794
ฉันขอกาแฟหรือน้ำให้คุณได้ไหม

112
00:06:18,336 --> 00:06:19,754
ไม่ ขอบคุณนะ

113
00:06:20,421 --> 00:06:23,800
เอ่อ คือ มันยังไม่เสร็จทีเดียว

114
00:06:23,883 --> 00:06:26,636
ฉันก็เลยไม่ได้เอามันออกมา
สำหรับการเดินชมงานศิลปะ แต่ เอ่อ...

115
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
ที่นี่.

116
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
มันใหม่.

117
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
และฉันคิดว่า
มัน… มันอาจจะเป็นอันที่ฉันชอบ

118
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
มันทรงพลังมาก เชลลีย์

119
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
จริงหรือ

120
00:06:43,111 --> 00:06:43,986
จริงหรือ.

121
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
ฉันดีใจ. ฉัน… ฉันกำลังหวัง
คุณจะรวมมันไว้ในการแสดง

122
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
แน่นอนว่าฉันจะทำให้มันเสร็จภายในตอนนั้น

123
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
อืม นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมาจริงๆ

124
00:06:52,412 --> 00:06:54,997
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นทางโทรศัพท์

125
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
อืม...

126
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
ความจริงก็คือ… [หัวเราะเบา ๆ ]

127
00:06:59,085 --> 00:07:02,755
…ฉันรู้สึกสนใจงานของคุณมาก
ที่ฉัน… ฉันก้าวไปข้างหน้า

128
00:07:02,839 --> 00:07:05,883
และฉันก็คิดไม่ออก
ความหมาย

129
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
ฉันควรจะคุยกับสามีก่อน

130
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
ฉันไม่ได้ติดตาม

131
00:07:11,889 --> 00:07:15,309
หนังสือที่แอกกี้กำลังเขียน
เกี่ยวกับสามีของฉัน

132
00:07:15,393 --> 00:07:18,646
มันซับซ้อนกว่าที่ฉันรู้

133
00:07:18,729 --> 00:07:22,316
อืม เท่าที่
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น

134
00:07:23,484 --> 00:07:25,820
[เยาะเย้ย] อืม...

135
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
ฉันหย่ากับแอกกี้แล้ว
เพื่อ...เป็นเวลาสองปี เอ่อ...

136
00:07:29,490 --> 00:07:32,243
ผลประโยชน์ทางการเงินของเรา
แยกจากกันโดยสิ้นเชิง

137
00:07:32,326 --> 00:07:34,454
ฉันหมายความว่าเราแทบจะไม่
ในชีวิตของกันและกัน

138
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
- นั่นจะไม่สำคัญ
- สำคัญกับใคร?

139
00:07:37,832 --> 00:07:39,459
ไนล์… [หัวเราะเบา ๆ] …สำหรับหนึ่ง

140
00:07:39,542 --> 00:07:43,546
อืม เขากลัวว่าบางคน
อาจคิดว่าฉันกำลังแสดงผลงานของคุณ

141
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
ที่จะมีอิทธิพลต่อหนังสือ

142
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
-คุณหรือไม่?
-เลขที่.

143
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
ไม่ ไม่แน่นอน

144
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

145
00:07:51,762 --> 00:07:55,224
สุจริตก็เพื่อประโยชน์ของคุณ
มากเท่ากับสิ่งอื่นใด

146
00:07:55,308 --> 00:07:57,852
คุณสมควรได้ประเดิมสนามซึ่งทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

147
00:07:57,935 --> 00:08:01,022
-โดยปราศจากการรบกวนจาก--
-นี่คือแอกกี้ใช่ไหม?

148
00:08:01,856 --> 00:08:02,773
ขออนุญาต?

149
00:08:02,857 --> 00:08:03,900
[เชลลีย์เยาะเย้ย]

150
00:08:04,692 --> 00:08:06,277
เธอบอกว่าอย่าเอาผลงานของฉันมาโชว์เหรอ?

151
00:08:06,360 --> 00:08:07,236
ไม่

152
00:08:07,862 --> 00:08:09,447
ไม่ ไม่ [กระเซ็น]

153
00:08:09,530 --> 00:08:12,283
ฉันบอกคุณแล้ว สามีของฉันเขามีความกังวล

154
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
และพระองค์ทรงแบ่งปันสิ่งเหล่านั้นแก่ข้าพเจ้า และ

155
00:08:15,453 --> 00:08:18,122
จริงๆ แล้วฉันคิดเรื่องนี้อยู่
จากทุกมุม

156
00:08:21,709 --> 00:08:23,002
ฉันขอโทษจริงๆ

157
00:08:24,086 --> 00:08:26,797
ฉันแค่ไม่คิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดี ไม่ใช่ตอนนี้

158
00:08:27,298 --> 00:08:30,760
พอหนังสือออกมา
และบางเวลาผ่านไป

159
00:08:31,344 --> 00:08:32,803
เราสามารถกลับมาดูสิ่งนี้อีกครั้ง

160
00:08:32,887 --> 00:08:33,804
แน่นอน.

161
00:08:33,888 --> 00:08:38,476
ในระหว่างนี้ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ไปยังแกลเลอรีอีกคนหนึ่ง ลิบบี้ เมย์.

162
00:08:39,101 --> 00:08:40,728
เธอเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง

163
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
[เสียงลิฟท์]

164
00:08:46,901 --> 00:08:49,195
[พูดไม่ชัด]

165
00:08:49,278 --> 00:08:51,864
[ไนล์] เป็นไงบ้างเบฟ?
เป็นเวลานานแล้ว

166
00:08:51,948 --> 00:08:55,701
-โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ คุณจาร์วิส
-คุณด้วย. กัมมี่แบร์?

167
00:08:55,785 --> 00:08:58,120
ฉันไม่ควรจริงๆ
ทันตแพทย์ของฉันเพิ่งซ่อมมงกุฎ

168
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
เลยเคี้ยวมันไปอีกด้านหนึ่ง
พวกเขาดีจริงๆ

169
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
ใช่แล้ว มือของฉันสะอาดแล้ว

170
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
[มาร์ติน] คุณมาช้า ไนล์

171
00:09:03,751 --> 00:09:05,378
ฉันต้องไปส่งนีน่าที่บรูคลิน

172
00:09:05,461 --> 00:09:09,215
วิกฤติเหล่านี้ส่งผลกระทบถึงผู้คน
เรียกเก็บเงิน $3,000 ต่อชั่วโมงต่อคน

173
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
พวกเขาพาคนมาแปดคน ทำคณิตศาสตร์

174
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
[ไนล์] ทำไมคุณไม่ไป
กับกลุ่มคัมดาร์?

175
00:09:13,511 --> 00:09:16,973
[มาร์ติน] พวกเขาบอกว่าลงสนามไม่ได้
ทีมชั้นนำที่แจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนี้

176
00:09:17,056 --> 00:09:19,600
– [ไนล์] แล้วซัลซ์มาน-อัดเลอร์ล่ะ?
-จองถึงมกราคม

177
00:09:19,684 --> 00:09:22,395
เห็นได้ชัดว่าธุรกิจสื่อสารช่วงวิกฤต
กำลังเจริญรุ่งเรือง

178
00:09:22,478 --> 00:09:25,648
- คุณเชื่อทั้งสองอย่างไหม?
- ไม่เลยแม้แต่วินาทีเดียว

179
00:09:25,731 --> 00:09:27,942
พวกมันล้วนเป็นหนูที่กำลังหนีเรือที่กำลังจม

180
00:09:28,025 --> 00:09:30,194
[ไนล์] แล้วคุณไปกับใคร?

181
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
กลุ่มมอนโกเมอรี่

182
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
-ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย
- พวกเขายังใหม่

183
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
เวสต์บรูกใช้มัน
เมื่อเขาลงสมัครรับราชการ

184
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
เวสต์บรูกแพ้แล้ว

185
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
ใช่ แต่เขาเข้ามาใกล้

186
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
ซึ่งค่อนข้างน่าประทับใจ
เมื่อคุณพิจารณา

187
00:09:41,706 --> 00:09:44,792
เขาถูกถ่ายรูปกับไก่ของเขา
ในปากของโสเภณีชาย

188
00:09:44,875 --> 00:09:46,335
สี่เดือนก่อนการเลือกตั้ง

189
00:09:46,419 --> 00:09:49,714
เขาให้เครดิตคนเหล่านี้
ด้วยการช่วยเขาฝ่าพายุ

190
00:09:52,925 --> 00:09:54,302
[ผู้หญิง] สวัสดี. เอสเม่ นูร์.

191
00:09:54,385 --> 00:09:55,303
ไนล์ จาร์วิส.

192
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
แน่นอนฉันรู้

193
00:09:57,263 --> 00:09:59,557
หวังว่าคุณจะทำงานได้ดีขึ้นสำหรับเรา
มากกว่าที่คุณทำกับเวสต์บรูก

194
00:10:01,642 --> 00:10:02,893
[มาร์ติน] มาเริ่มกันเลย

195
00:10:03,394 --> 00:10:04,729
ก่อนที่ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับทีมของฉัน

196
00:10:04,812 --> 00:10:07,231
ฉันอยากจะขอบคุณที่ไว้วางใจ
มอนต์โกเมอรี่ กรุ๊ป

197
00:10:07,315 --> 00:10:11,819
เพื่อช่วยคุณนำทาง
สถานการณ์ที่โชคร้ายและไม่ยุติธรรมนี้

198
00:10:13,195 --> 00:10:15,781
เราจะเริ่มต้นด้วยภาพรวม
ของกระบวนการของเราซึ่งอาจแห้งได้

199
00:10:15,865 --> 00:10:17,992
ฉันจึงขอขอบคุณล่วงหน้า
เพื่อแขวนอยู่ในนั้น

200
00:10:20,911 --> 00:10:22,830
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

201
00:10:25,291 --> 00:10:27,001
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

202
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
[ถอนหายใจ]

203
00:10:29,086 --> 00:10:30,921
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

204
00:10:33,966 --> 00:10:36,177
-เฮ้ เชลลีย์
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

205
00:10:36,260 --> 00:10:38,095
คุณบอกว่าคุณใส่ใจฉันเหรอ? จริงหรือ

206
00:10:38,179 --> 00:10:41,474
อะไรก็ตามที่คุณบอกนีน่า จาร์วิส มันก็ได้ผล
ตกลง? การแสดงปิดแล้ว

207
00:10:41,557 --> 00:10:43,976
ไม่ ไม่ รอก่อน ฉัน... ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย--

208
00:10:44,060 --> 00:10:47,271
ไร้สาระ! อย่างน้อยก็มีคุณธรรม
ไม่ต้องโกหกฉัน

209
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า!

210
00:10:48,856 --> 00:10:51,859
โอเค ดูสิ คุณต้องเข้าใจ

211
00:10:51,942 --> 00:10:54,278
-มันซับซ้อนกว่าที่คุณคิด
- คุณเหลือเชื่อมาก

212
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
-คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?
- ให้ตายเถอะ แอกกี้

213
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
-เธอ…เชลลีย์?
- [เสียงตัดการเชื่อมต่อ]

214
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
[ถอนหายใจ]

215
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
-สายของคุณถูกโอนสายแล้ว...
- โอ้แม่ง

216
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
เชลลีย์ เราต้องคุยกันเรื่องนี้

217
00:11:17,677 --> 00:11:20,221
[ถอนหายใจ] อย่างน้อยให้ฉันอธิบาย

218
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
[เสียงล็อคประตูคลิก]

219
00:11:21,639 --> 00:11:23,057
อย่างจริงจัง?

220
00:11:23,599 --> 00:11:27,436
นั่นเป็นโอกาสที่เปลี่ยนแปลงชีวิต
สำหรับฉันและคุณก็ฉลองชัยมัน

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
- จริงๆ แล้วฉัน… ฉันทำไม่ได้
-เลขที่. เฮ้ เฮ้ มาเลย

222
00:11:29,980 --> 00:11:31,315
มาเร็ว. นั่นไม่ใช่สิ่งที่--

223
00:11:31,399 --> 00:11:33,693
[เชลลีย์] พระเจ้าห้าม
ฉันเพลิดเพลินกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

224
00:11:33,776 --> 00:11:35,152
สู่ความสำเร็จในอาชีพการงานครั้งหนึ่ง

225
00:11:35,236 --> 00:11:36,987
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการให้คุณประสบความสำเร็จ

226
00:11:37,071 --> 00:11:39,782
ไม่ คุณไม่ทำอย่างนั้น คุณไม่ได้จริงๆ

227
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
คุณไม่รู้ว่ากี่ครั้ง
ฉันได้ให้คุณประโยชน์ของข้อสงสัย

228
00:11:42,660 --> 00:11:44,537
กับเพื่อนของฉันกับครอบครัวของฉัน

229
00:11:44,620 --> 00:11:47,832
สิบปีในชีวิตของฉัน
ฉันเอาเบาะหลังให้กับอาชีพร่วมเพศของคุณ

230
00:11:47,915 --> 00:11:50,000
เรายังไม่ได้แต่งงานกันอีกต่อไป
และฉันยังคงทำมันอยู่

231
00:11:50,084 --> 00:11:51,544
- นั่นไม่ยุติธรรม
-ไม่ยุติธรรม?

232
00:11:51,627 --> 00:11:54,130
เราตัดสินใจร่วมกัน
ฉันก็สนับสนุนเรา

233
00:11:54,213 --> 00:11:57,717
โอ้ใช่แล้ว และถ้างานของฉันไม่ใช่
หาเงิน มันก็เป็นแค่งานอดิเรก

234
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
ฉันเคยบังคับให้คุณหยุดวาดภาพไหม?

235
00:11:59,844 --> 00:12:02,430
ไม่ ไม่ คุณอยากมีลูก

236
00:12:02,513 --> 00:12:04,056
เราทั้งคู่ทำ

237
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันต้องการ
ที่จะละทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด

238
00:12:06,726 --> 00:12:08,894
-พระเยซูคริสต์.
-แต่งานของคุณคือสิ่งที่สำคัญ

239
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
งานของคุณเป็นจริง

240
00:12:10,229 --> 00:12:13,482
เชลลีย์ ฉันสนับสนุนคุณ
ฉันสนับสนุนคุณเสมอ

241
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
- ฉันยังคงทำ!
- พล่าม!

242
00:12:14,650 --> 00:12:16,444
คุณเพิ่งก่อวินาศกรรมโอกาสเดียวของฉันที่--

243
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
ฉันกำลังปกป้องคุณ
จากนีน่า จาร์วิสและสามีของเธอ

244
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
พวกมันโคตรอันตราย

245
00:12:21,198 --> 00:12:23,659
โอ้พระเจ้า. คุณต้องออกไป

246
00:12:23,743 --> 00:12:26,620
ไนล์ จาร์วิสอาจเป็นฆาตกรตัวจริง

247
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
คุณกำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับใคร
เพราะรู้ว่าจะขาย!

248
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
- ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้
-เลขที่?

249
00:12:31,500 --> 00:12:33,919
ไม่ ฉันกำลังทำมันอยู่
เพราะฉันคิดว่าเขาฆ่าเท็ดดี้ เฟนิก

250
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
อะไร

251
00:12:37,131 --> 00:12:38,048
[แอกกี้ถอนหายใจ]

252
00:12:38,132 --> 00:12:41,802
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง ฉันทำ.
โดยเฉพาะที่มาจากฉัน

253
00:12:42,511 --> 00:12:44,346
แต่ฉัน... ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นการฆ่าตัวตาย

254
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
-[เชลลีย์เยาะเย้ย]
- ฉันกำลังบอกคุณ.

255
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
ฉันอยู่กับไนล์
วันก่อนที่เขาจะหายไป

256
00:12:49,185 --> 00:12:53,564
และฉันก็เล่าเรื่องเท็ดดี้ให้เขาฟัง
เกี่ยวกับอุบัติเหตุและคูเปอร์

257
00:12:53,647 --> 00:12:56,233
และฉันคิดว่า
ไนล์อาจจะทำอะไรบางอย่าง ฉัน...

258
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามค้นหา

259
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
แอกกี้.

260
00:13:03,365 --> 00:13:04,450
แอกกี้ นี่...

261
00:13:07,953 --> 00:13:10,289
ถ้ามีใครฆ่าเท็ดดี้

262
00:13:11,749 --> 00:13:12,708
มันเป็นคุณ

263
00:13:14,585 --> 00:13:15,669
เขาทำผิดพลาด

264
00:13:15,753 --> 00:13:18,255
ความผิดพลาดอันน่าสยดสยอง

265
00:13:18,339 --> 00:13:22,343
แต่คุณแน่ใจแล้ว
เขาไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย

266
00:13:22,843 --> 00:13:27,056
และแทนที่จะถามตัวเองว่า
นั่นหมายถึงอะไรหรือรู้สึกอย่างไร

267
00:13:27,139 --> 00:13:29,683
คุณต้องหาคนที่จะตำหนิ

268
00:13:31,268 --> 00:13:32,603
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

269
00:13:33,521 --> 00:13:34,563
เสมอ.

270
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
คุณอยากจะประดิษฐ์การฆาตกรรมขึ้นมา
กว่าจะมองในกระจกเจ้ากรรม

271
00:13:40,820 --> 00:13:42,696
คุณไม่สนใจเท็ดดี้

272
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
หรือแม่น้ำไนล์

273
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
หรือฉัน.

274
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
[ถอนหายใจ] คุณต้องการหนังสือขายดี

275
00:13:50,830 --> 00:13:52,164
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

276
00:13:52,790 --> 00:13:54,375
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

277
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
คุณต้องไป

278
00:13:59,880 --> 00:14:01,006
ฉันหมายถึงมัน เราทำเสร็จแล้ว

279
00:14:01,757 --> 00:14:03,384
-เชลลีย์--
-ไม่ ไป!

280
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

281
00:14:13,936 --> 00:14:15,938
[หายใจแรง]

282
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
[คีย์กริ๊ง]

283
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
[คร่ำครวญ]

284
00:14:38,878 --> 00:14:40,754
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

285
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
[หายใจแรง]

286
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
[เอสเม่] เราจะต้องพลิกหนึ่งโหวตเท่านั้น
เพื่อขอความเห็นชอบจากสภา

287
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
และจากการวิเคราะห์ของเรา

288
00:14:48,387 --> 00:14:52,266
สมาชิกสภาสองคนน่าจะมากที่สุด
ที่จะสลับการโหวตคือ Haas และ Mathers

289
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
เพียงแสดงให้ฉันเห็นว่าใช่

290
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
Michael Morgan ที่เพิ่งมาร่วมงานกับเราเมื่อเร็วๆ นี้
จากแมคคินซีย์

291
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
จะแนะนำคุณผ่านโปรไฟล์ของฮาส

292
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
-ไมเคิล?
-[ไมเคิล] ขอบคุณ เอสเม่

293
00:15:02,484 --> 00:15:06,113
ลีโอเนล ฮาส กำลังรับใช้อยู่
วาระที่สองของเขาในสภา

294
00:15:06,196 --> 00:15:07,907
เขาเป็นอดีตครูโรงเรียนรัฐบาล

295
00:15:07,990 --> 00:15:08,866
การหย่าร้างที่น่าเกลียด

296
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
แบ่งปันการดูแลลูกชายวัยเจ็ดขวบของเขา
แม้ว่าฮาสจะเป็นผู้ดูแลหลักก็ตาม

297
00:15:12,578 --> 00:15:15,789
ปลายปีที่แล้วลูกชายได้รับการวินิจฉัย
ด้วยมะเร็งที่หายาก

298
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
เขากำลังรับการรักษาที่ภูเขาซีนาย

299
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
ฮาสกำลังพยายามนำเขาเข้าสู่การพิจารณาคดี
ที่สโลน เคตเตอริง

300
00:15:20,169 --> 00:15:23,088
ดังนั้นเราจึงมีทรัพย์สินทางอารมณ์ที่สะอาด--

301
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
เสียเวลา.

302
00:15:26,508 --> 00:15:27,801
ขอโทษ ขอโทษ?

303
00:15:28,969 --> 00:15:33,098
เอ่อ… [กระเซ็น] …เสียเวลาเหรอ?
คุณต้องการให้ฉันชัดเจนแค่ไหน?

304
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
-ไม่--
-เราควรปล่อยให้ไมเคิลจบ

305
00:15:34,975 --> 00:15:37,770
เขากำลังสร้างโปรไฟล์เกี่ยวกับฮาส
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

306
00:15:37,853 --> 00:15:40,856
ฉันรู้จักฮาสมาห้าปีแล้ว
Mathers สำหรับเจ็ด

307
00:15:41,440 --> 00:15:44,276
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ได้รับแรงฉุดใด ๆ
กับทั้งสองคน

308
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉัน
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?

309
00:15:48,572 --> 00:15:51,325
คุณกำลังพยายามโน้มน้าวฝูงแกะ
แทนคนเลี้ยงแกะ

310
00:15:51,909 --> 00:15:55,913
มันกำลังมองหน้าฉันอยู่
เพราะฟีเนียส โกลด์บอกให้เราเลิกยุ่ง

311
00:15:55,996 --> 00:15:59,166
ทำไมมันถึงพาฉันไป
นานเหลือเกินที่จะเข้าใจมัน ฉัน อืม...

312
00:15:59,249 --> 00:16:00,542
ใช่.

313
00:16:00,626 --> 00:16:02,419
เราจำเป็นต้องมุ่งเน้น

314
00:16:02,920 --> 00:16:04,421
เกี่ยวกับโอลิเวีย เบนิเตซ

315
00:16:04,505 --> 00:16:06,173
เบนิเตซ?

316
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
[ไนล์] ใช่

317
00:16:07,341 --> 00:16:11,095
ไม่มีทางที่เธอจะถอยหลัง
หลังจากประณามโครงการนี้อย่างเปิดเผย

318
00:16:11,178 --> 00:16:14,056
มันเรียกร้องความสนใจมาที่ฉัน

319
00:16:14,640 --> 00:16:16,266
โอลิเวีย เบนิเตซคือผู้ศรัทธาที่แท้จริง

320
00:16:16,350 --> 00:16:17,726
เธอเป็นนักฉวยโอกาส

321
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
คุณห้อยอะไรอร่อยกว่านี้

322
00:16:19,728 --> 00:16:22,731
ต่อหน้าเธอ
เธอสามารถขันได้บน… TikTok

323
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
เธอจะพลิก

324
00:16:25,442 --> 00:16:26,610
[เอสเม่] ฉันไม่เห็นด้วย

325
00:16:26,694 --> 00:16:29,822
การสนับสนุน Jarvis Yards น่าจะเป็น
การยอมจำนนต่อโครงสร้างอำนาจ

326
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
เธอใช้ชีวิตอาชีพของเธอ
พยายามที่จะรื้อ

327
00:16:31,991 --> 00:16:33,909
ใช่. ไปต่อ.

328
00:16:34,952 --> 00:16:39,331
คุณธรรมที่ชอบธรรมในตนเองของเธอทั้งหมดเป็นการส่งสัญญาณ
เป็นเพียงละครการเมือง

329
00:16:39,957 --> 00:16:41,458
เธอต้องการบางสิ่งบางอย่าง

330
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
เราแค่ต้องหาว่ามันคืออะไร

331
00:16:44,503 --> 00:16:46,922
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

332
00:16:57,933 --> 00:16:59,018
[ถอนหายใจ]

333
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
[หายใจออก]

334
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

335
00:17:06,150 --> 00:17:08,819
ลูกค้าที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่สามารถใช้ได้

336
00:17:08,902 --> 00:17:10,696
- กรุณาบันทึกข้อความของคุณ
-[เสียงบี๊บ]

337
00:17:10,779 --> 00:17:15,993
เฮ้ เอ่อ ฉันแค่จะเช็คอินอีกครั้งเพื่อดู
ถ้าคุณได้อะไรจากแล็ปท็อปของไนล์

338
00:17:16,076 --> 00:17:18,037
อืม… [ถอนหายใจ]

339
00:17:18,120 --> 00:17:21,707
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบด้วย
ว่าฉันกำลังจะพบกับพ่อแม่ของเมดิสัน

340
00:17:21,790 --> 00:17:25,627
ซึ่งจริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหลาดใจ
พวกเขาเห็นด้วย แต่ เอ่อ...

341
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
เอ่อใช่ โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

342
00:17:30,799 --> 00:17:32,092
[ถอนหายใจ]

343
00:17:36,764 --> 00:17:38,265
[เสียงแตรรถ]

344
00:17:40,225 --> 00:17:42,144
[กริ่งประตูดังขึ้น]

345
00:17:46,315 --> 00:17:47,232
สวัสดี.

346
00:17:47,733 --> 00:17:50,527
ฉันชื่ออกาธา วิกส์
ขอโทษที่ฉันมาสายไม่กี่นาที

347
00:17:50,611 --> 00:17:53,280
เจมส์ อินแกรม. นี่คือมารายห์ภรรยาของฉัน

348
00:17:55,115 --> 00:17:56,158
กรุณาเข้ามา.

349
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
[ปิดประตู]

350
00:17:59,036 --> 00:18:01,497
[เจมส์] ฉันขอโทษทนายของเรา
ไม่ได้กลับมาหาคุณเร็วกว่านี้

351
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
โอ้ ขอบคุณที่ชมฉันนะ

352
00:18:03,332 --> 00:18:06,960
จริงๆแล้วเรากลับไปกลับมา
เกี่ยวกับว่าเราควรตอบสนองหรือไม่

353
00:18:07,586 --> 00:18:10,881
เอ่อแน่นอน
ฉันรู้สิ่งนี้… นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

354
00:18:10,964 --> 00:18:12,049
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

355
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
ฉันกำลังออกไป

356
00:18:17,846 --> 00:18:19,306
นั่นคือลูกชายของเรา คริสโตเฟอร์

357
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
เขาและน้องสาวของเขาสนิทกันมาก

358
00:18:22,059 --> 00:18:25,437
เมื่อไหร่ก็ตามที่สิ่งนี้ถูกขุดขึ้นมา คุณก็รู้
เขาทำได้ไม่ดีกับมัน

359
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
ฉันวางกาแฟไว้ในห้องนั่งเล่น

360
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
มีครีมและน้ำตาล

361
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
[Aggie] โอ้ สีดำก็ได้

362
00:18:34,696 --> 00:18:35,656
[มารายห์] เจมส์.

363
00:18:40,160 --> 00:18:44,873
คุณวิกส์ ลูกสาวของเราเสียใจมาก
ยากพอโดยไม่ได้รับความสนใจจากสาธารณชน

364
00:18:44,957 --> 00:18:47,876
นั่นเป็นสาเหตุที่เราหลีกเลี่ยงการพูดคุยกับสื่อมวลชน

365
00:18:49,002 --> 00:18:51,380
ขอบคุณ
สำหรับการยกเว้นกับฉัน

366
00:18:52,089 --> 00:18:56,552
อืม..มีอะไรหรือเปล่า.
คุณอยากถามฉัน อืม

367
00:18:57,052 --> 00:18:58,303
ก่อนที่เราจะเริ่ม?

368
00:19:00,430 --> 00:19:03,183
คุณบอกทนายของเราว่าไนล์มี เอ่อ

369
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
ยินยอมให้หนังสือเล่มนี้

370
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
ใช่ เขาตกลงที่จะคุยกับฉัน

371
00:19:10,274 --> 00:19:11,191
ทำไม

372
00:19:12,568 --> 00:19:16,488
อืม เขาเคารพงานของฉัน

373
00:19:16,572 --> 00:19:19,449
เอ่อ เขาต้องการสร้างสถิติให้ตรง

374
00:19:19,950 --> 00:19:21,618
[มารายห์] ทำไมเขาถึงเชื่อใจคุณ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

375
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
เป็นเพราะคุณเชื่อว่าเขาบริสุทธิ์ใช่ไหม?

376
00:19:25,998 --> 00:19:29,626
คุณนายอินแกรม ฉันสัญญากับคุณว่า
ภาระหน้าที่ของฉันคือต่อความจริง

377
00:19:29,710 --> 00:19:32,129
ฉันยอมโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆทั้งสิ้น

378
00:19:32,212 --> 00:19:34,882
-ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดกับฉันเกี่ยวกับไนล์...
-นางสาว วิกส์.

379
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
…ฉันไม่มีความภักดี

380
00:19:36,508 --> 00:19:38,468
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด

381
00:19:39,261 --> 00:19:42,764
เหตุผลเดียวที่เราทำสิ่งนี้
ก็เพราะไนล์รับรองคุณ

382
00:19:43,765 --> 00:19:45,767
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

383
00:19:47,561 --> 00:19:50,731
เอ่อคุณ…คุณคุยกับไนล์เหรอ? [เยาะเย้ย]

384
00:19:50,814 --> 00:19:53,150
[เยาะเย้ย] คุณฟังดูประหลาดใจ

385
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
ฉัน…ฉัน…

386
00:19:55,402 --> 00:19:58,405
ฉันแค่ไม่รู้ตัว
คุณได้ติดต่อกับเขา

387
00:19:58,488 --> 00:20:02,326
หรือ…หรือคุณอาจรู้สึกอย่างไรกับเขา

388
00:20:02,409 --> 00:20:03,827
เรารู้สึกอย่างไร?

389
00:20:04,870 --> 00:20:09,333
เรารู้สึกแย่กับทางนี้
พวกแร้งในหนังสือพิมพ์ไล่ล่าเขา

390
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
วิธีที่พวกเขาไล่ล่าเขายังคง

391
00:20:11,084 --> 00:20:13,295
พวกมันแค่วนเวียนอยู่เรื่อย ๆ

392
00:20:13,378 --> 00:20:15,422
พวกเขาจะไม่พอใจจนกว่าเขา...

393
00:20:18,550 --> 00:20:22,346
ผู้น่าสงสารไนล์ต้อง... อดทนต่อคำโกหก
และข่าวลือต่างๆ

394
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
มันเป็นนรกชนิดหนึ่ง

395
00:20:24,890 --> 00:20:29,519
ฉันดึงบางสิ่งออกมาจากชีวิตของเมดิสัน
ฉันคิดว่าคุณคงอยากเห็น

396
00:20:33,106 --> 00:20:35,108
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

397
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่นาที

398
00:20:50,749 --> 00:20:53,669
ฉันคุยกับแอ๊บบอต
อกาธา วิกส์เอื้อมมือไปเกี่ยวกับหนังสือเล่มหนึ่ง

399
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
เขาคุยกับเธอครั้งหนึ่งในเบื้องหลัง
แค่นั้นแหละ.

400
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
คุณแน่ใจเหรอ?

401
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
เขาจะไม่โกหกฉัน

402
00:21:00,133 --> 00:21:01,051
[ถอนหายใจ]

403
00:21:01,760 --> 00:21:03,887
ฉันเป็นหัวหน้างานของเขา
แต่เราก็เป็นเพื่อนกัน

404
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
เพื่อน?

405
00:21:06,473 --> 00:21:08,725
ใช่. เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

406
00:21:08,809 --> 00:21:10,394
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

407
00:21:10,477 --> 00:21:12,938
กังวลอะไรขนาดนั้น
ณ จุดนี้?

408
00:21:13,438 --> 00:21:17,234
เป็นคดีปิด.. ทุกคนในสำนัก
รู้ว่าการตายของเมดิสันเป็นการฆ่าตัวตาย

409
00:21:17,317 --> 00:21:18,360
ยกเว้นแอ๊บบอต

410
00:21:18,944 --> 00:21:20,779
เขายอมรับคดีปิดแล้ว

411
00:21:21,780 --> 00:21:24,950
บางคนไม่สนใจความจริง
พวกเขาแค่เชื่อในสิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อ

412
00:21:25,534 --> 00:21:27,160
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามจัดการ

413
00:21:28,287 --> 00:21:31,373
ดังนั้นคุณจึงจับตาดูแอ๊บบอต
จนกว่าฉันจะบอกคุณเป็นอย่างอื่น

414
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
-[ประตูรถปิดลง]
-[เสียงฝีเท้าถอย]

415
00:21:43,468 --> 00:21:44,344
อืม

416
00:21:44,428 --> 00:21:46,471
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

417
00:21:55,897 --> 00:21:57,274
[เพลงจางหายไป]

418
00:21:57,357 --> 00:21:58,483
เธอสวย.

419
00:22:01,486 --> 00:22:02,446
[เจมส์] ใช่

420
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
เธอเป็นคนเลี้ยงนก

421
00:22:04,948 --> 00:22:06,616
เธอรู้จักพวกเขาทั้งหมด

422
00:22:07,242 --> 00:22:11,413
เธอจะเดินผ่านเซ็นทรัลปาร์ค
และเพียงจากเสียงนกกระจิบหรือเสียงร้องเจี๊ยก ๆ

423
00:22:11,496 --> 00:22:15,917
หรือแสงสี
ระหว่างใบไม้เธอก็จะชี้...

424
00:22:16,001 --> 00:22:17,586
"พารูลาภาคเหนือ"

425
00:22:17,669 --> 00:22:19,838
"นกกระจิบสีเหลือง" [หัวเราะ]

426
00:22:19,921 --> 00:22:23,550
นั่นเป็นงานอดิเรกที่ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว
เธอเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?

427
00:22:24,551 --> 00:22:28,805
นักบำบัดแนะนำว่า เอ่อ
เธอพบบางสิ่งที่เป็นรูปธรรม

428
00:22:28,889 --> 00:22:32,934
และหันหน้าออกไปด้านนอก
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่เธอ…ความไม่สงบของเธอ

429
00:22:33,018 --> 00:22:37,564
เอ่อ การดูนกช่วย แล้วก็ยาด้วย

430
00:22:38,273 --> 00:22:40,859
เมื่อ…เธอรับมัน

431
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
ฉันรักลูกสาวของฉัน

432
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
แต่เธอก็ไม่แน่นอน จงใจ.

433
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
เธอเป็นไบโพลาร์

434
00:22:53,830 --> 00:22:55,957
ฉัน… ฉัน… ฉันไม่รู้เลย

435
00:22:56,041 --> 00:22:57,709
[เจมส์] ก็ไม่ใช่เรื่องของใคร

436
00:22:57,793 --> 00:23:01,880
ฉันแค่บอกคุณตอนนี้เพื่อเห็นแก่ไนล์
เพื่อให้บริบทแก่คุณ

437
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
เธอได้รับการวินิจฉัยเมื่อใด?

438
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
ในวัยรุ่นตอนกลางของเธอ

439
00:23:06,385 --> 00:23:09,596
และหลังจากผู้เชี่ยวชาญทั้งหมด
และจิตแพทย์

440
00:23:09,679 --> 00:23:10,764
มันทำอะไรเธอได้ดี?

441
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณต้องรับผิดชอบ

442
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
สำหรับทางเลือกของคุณ ชีวิตของคุณ และ

443
00:23:16,978 --> 00:23:19,689
เมดิสันโกรธมาก

444
00:23:20,690 --> 00:23:21,858
ที่ใคร?

445
00:23:21,942 --> 00:23:24,277
ในโลก. ที่เรา.

446
00:23:24,361 --> 00:23:25,278
ฉันส่วนใหญ่

447
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
-อย่าพูดอย่างนั้น.
- ไม่ แต่มันเป็นเรื่องจริง

448
00:23:28,824 --> 00:23:30,158
ประชดที่โหดร้ายที่สุด

449
00:23:30,659 --> 00:23:35,414
คือแม่น้ำไนล์สร้างเมดิสัน
มีความสุขที่สุดเท่าที่เธอเคยมีมา

450
00:23:41,837 --> 00:23:44,005
วันนั้นเธอช่างสดใสจริงๆ

451
00:23:44,548 --> 00:23:45,632
พวกเขาทั้งสองคน

452
00:23:49,010 --> 00:23:51,221
เมดิสันไม่ใช่คนที่จะรักได้ง่าย

453
00:23:51,805 --> 00:23:52,848
เชื่อฉันเถอะ

454
00:23:58,937 --> 00:24:00,564
ไนล์ช่วยชีวิตเธอไว้นะ รู้ไหม

455
00:24:02,190 --> 00:24:06,528
เธอพยายามฆ่าตัวตาย
สองปีก่อนที่เธอจะประสบความสำเร็จ

456
00:24:07,154 --> 00:24:10,532
ไนล์พบเธอในอ่างอาบน้ำ
ท้องของเธอเต็มไปด้วยยา

457
00:24:11,283 --> 00:24:14,077
เมื่อไนล์พาเธอไปโรงพยาบาล
เธอกลายเป็นสีฟ้า

458
00:24:16,788 --> 00:24:18,582
เขาพยายามอย่างหนัก

459
00:24:20,459 --> 00:24:21,668
เราทุกคนทำ

460
00:24:22,669 --> 00:24:25,797
แต่มันก็ไม่เคยเพียงพอ
ไม่เคยมีอะไรเพียงพอ

461
00:24:27,966 --> 00:24:30,510
ฉัน... ฉันอยากรู้ว่าคุณมีข้อมูลเชิงลึกหรือไม่

462
00:24:30,594 --> 00:24:35,474
หรือ... หรือแม้แต่เพียงทฤษฎีเท่านั้น
ทำไมพวกเขาไม่เคยพบศพของเธอเลย

463
00:24:35,557 --> 00:24:37,976
เธอไม่อยากถูกพบ นั่นคือเหตุผล

464
00:24:38,852 --> 00:24:40,312
แล้วคุณคิดว่ามันเป็นศัตรูเหรอ?

465
00:24:40,395 --> 00:24:41,480
ใช่มั้ยล่ะ?

466
00:24:41,980 --> 00:24:43,857
ปฏิเสธการปิดเทอมของพ่อแม่

467
00:24:45,066 --> 00:24:46,193
[เจมส์] บางทีเธออาจจะแค่

468
00:24:47,027 --> 00:24:49,362
ต้องการที่จะไว้ชีวิตเราจากบาดแผล
ของการตามหาเธอ

469
00:24:49,446 --> 00:24:52,199
-เธอ... เธอทิ้งโน้ตไว้ใช่ไหม?
-อืม-อืม

470
00:24:54,326 --> 00:24:58,288
ฉันคิดว่าคุณคงจะอยากเห็นมัน
ฉันก็เลยทำสำเนามาให้คุณ มันอยู่ที่นี่

471
00:25:25,690 --> 00:25:26,691
และคุณ...

472
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
คุณแน่ใจเหรอว่ามันเป็นของแท้?

473
00:25:30,695 --> 00:25:31,988
อย่างแน่นอน.

474
00:25:32,072 --> 00:25:36,409
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชสามคน
ยืนยันว่าลายมือเป็นของเมดิสัน

475
00:25:36,910 --> 00:25:38,245
ไม่มีการปลอมแปลง

476
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
ไม่มีคำถาม.

477
00:25:41,373 --> 00:25:42,666
เอ่อ...

478
00:25:42,749 --> 00:25:45,126
เก็บไว้ถ้ามันมีประโยชน์

479
00:25:45,210 --> 00:25:49,548
เราแค่หวังว่าความจริงจะจบลง
กับทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดอันบ้าคลั่งเหล่านี้

480
00:25:50,048 --> 00:25:52,551
เพราะทุกครั้ง.
มีคนเขียนอะไรบางอย่าง

481
00:25:52,634 --> 00:25:54,970
มันรู้สึกเหมือน
พวกเขากำลังฆ่าเธออีกครั้ง

482
00:26:00,684 --> 00:26:02,686
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

483
00:26:09,776 --> 00:26:13,613
คุณอยากจะประดิษฐ์การฆาตกรรมขึ้นมา
กว่าจะมองในกระจกเจ้ากรรม

484
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
[ถอนหายใจ]

485
00:26:23,123 --> 00:26:24,291
[สูดดม]

486
00:26:31,423 --> 00:26:32,591
[เคาะประตู]

487
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
[ไบรอันคร่ำครวญ]

488
00:26:33,842 --> 00:26:35,635
[เคาะประตู]

489
00:26:35,719 --> 00:26:38,305
ฉันต้องการ… ฉันต้องการห้องน้ำ!

490
00:26:39,180 --> 00:26:40,265
[ถอนหายใจ]

491
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
เฮ้!

492
00:26:43,101 --> 00:26:46,229
เปิดประตูนี้
หรือฉันจะฉี่บนพื้น!

493
00:26:47,689 --> 00:26:48,940
[ถอนหายใจ]

494
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
[ถอนหายใจ]

495
00:26:55,030 --> 00:26:56,114
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

496
00:26:56,197 --> 00:26:57,282
[คลายซิป]

497
00:26:59,576 --> 00:27:00,660
[ปัสสาวะไหล]

498
00:27:00,744 --> 00:27:02,120
[คราง]

499
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
คุณสายเกินไป

500
00:27:07,709 --> 00:27:09,252
- [ยาม] มากับฉัน
-[ถอนหายใจ]

501
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

502
00:27:23,266 --> 00:27:24,142
[ไบรอัน] แล้วเหรอ?

503
00:27:24,851 --> 00:27:26,227
ไนล์ จาร์วิส?

504
00:27:27,062 --> 00:27:29,064
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

505
00:27:29,856 --> 00:27:32,859
ไม่มีไฟล์ใดที่คุณคว้ามา
คือแอปฟิตเนสของเขา

506
00:27:33,943 --> 00:27:37,906
แต่ฉันพบลิงก์ที่มีการเข้ารหัสอย่างแน่นหนา

507
00:27:37,989 --> 00:27:40,450
ไปยังเครือข่ายส่วนตัว

508
00:27:47,457 --> 00:27:48,541
คุณรู้จักเขาเหรอ?

509
00:27:52,003 --> 00:27:53,296
บันทึกนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

510
00:27:53,380 --> 00:27:54,422
[ซิโมน] มันไม่ใช่

511
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
นี่คือฟีดสด

512
00:28:02,472 --> 00:28:03,515
ได้ไหม

513
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
ติดตามว่าเขาอยู่ที่ไหน?

514
00:28:05,725 --> 00:28:09,187
ไม่มีทาง. ฟีดกำลังวิ่งผ่าน
VPN หลายตัว ดังนั้นจึงไม่สามารถติดตามได้

515
00:28:09,688 --> 00:28:10,939
OpSec ไม่มีที่ติ

516
00:28:11,690 --> 00:28:14,776
ฉันคัดลอกลิงก์ที่ถอดรหัสแล้ว
และวางลงในไดรฟ์

517
00:28:14,859 --> 00:28:17,195
เพื่อที่คุณจะได้แสดงให้คนของคุณเห็น

518
00:28:17,278 --> 00:28:21,199
คุณกำลังนำสิ่งนี้มา
ถึงสำนักใช่ไหม?

519
00:28:25,328 --> 00:28:27,288
[หายใจแรง]

520
00:28:29,332 --> 00:28:31,334
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

521
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
[สตีฟเห่า]

522
00:28:53,982 --> 00:28:55,358
[คีย์กริ๊ง]

523
00:28:56,234 --> 00:28:58,153
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

524
00:28:58,236 --> 00:29:00,447
[แอกกี้] อ้าว.. โอ้.

525
00:29:00,530 --> 00:29:02,532
-[สตีฟบ่น]
-เฮ้.

526
00:29:02,615 --> 00:29:05,452
เฮ้. ใช่ฉันรู้ ฉันขอโทษที่รัก

527
00:29:05,535 --> 00:29:07,245
ฉันขอโทษที่รัก

528
00:29:07,328 --> 00:29:09,497
ใช่. ใช่แล้ว

529
00:29:09,998 --> 00:29:13,042
คุณเพียงแค่ต้องเดิน
ใช่ ไม่ใช่ความผิดของคุณ

530
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
โอ้ที่รัก [จูบ สูดจมูก]

531
00:29:18,882 --> 00:29:20,508
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

532
00:29:22,886 --> 00:29:24,512
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

533
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
เฮ้. ฉันเริ่มกังวล

534
00:29:29,768 --> 00:29:31,352
ฉันโทรมาแล้ว

535
00:29:31,436 --> 00:29:33,146
คุณเข้าไปในไฟล์ของเขาหรือเปล่า?

536
00:29:33,229 --> 00:29:34,147
ใช่.

537
00:29:35,690 --> 00:29:37,776
คุณเข้าถึงแอพฟิตเนสของเขาแล้วเหรอ?

538
00:29:39,903 --> 00:29:41,488
คุณ...อยู่หรือเปล่า?

539
00:29:44,741 --> 00:29:45,909
ไม่มีอะไรเลย

540
00:29:45,992 --> 00:29:47,160
[เยาะเย้ย]

541
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
ไม่มีอะไรเหรอ?

542
00:29:52,123 --> 00:29:55,502
ไม่ พวกเขาไม่ได้ไปไหนในคืนนั้น
เขาเข้านอนเวลา 10.00 น.

543
00:29:59,506 --> 00:30:01,257
ดูสินี่เป็นความผิดของฉัน

544
00:30:02,634 --> 00:30:06,262
สำหรับการทำให้คุณเข้าสู่สิ่งนี้
เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ และฉันก็...

545
00:30:07,847 --> 00:30:10,391
ฉันใส่ความคิดเหล่านี้ไว้ในหัวของคุณ

546
00:30:12,060 --> 00:30:14,229
คุณเล่นลางสังหรณ์ ฉันเข้าใจแล้ว

547
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
เราทุกคนก็บ้ากันนิดหน่อยในบางครั้ง

548
00:30:19,359 --> 00:30:21,361
แต่ไม่มีอะไรให้คุณทำอีกแล้ว

549
00:30:23,488 --> 00:30:25,615
ฉันหมายถึงมัน แอกกี้ ปล่อยมันไป

550
00:30:30,245 --> 00:30:31,746
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

551
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

552
00:30:36,543 --> 00:30:38,044
[หายใจเข้าลึกๆ]

553
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

554
00:30:42,632 --> 00:30:43,842
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

555
00:30:58,189 --> 00:31:00,900
[Aggie] และอะไรคือความกระหายเลือด จริงๆ

556
00:31:01,484 --> 00:31:05,738
ถ้าไม่ใช่สัญชาตญาณความตายแบบเดียวกัน
หันออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัยเหรอ?

557
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
[ถอนหายใจ]

558
00:31:09,325 --> 00:31:12,996
พวกเราทุกคนถูกดึงดูดเข้าหาสัตว์ประหลาด

559
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
[เห่า]

560
00:31:15,582 --> 00:31:19,419
ตื่นตาตื่นใจไปกับจินตนาการที่พวกเราทุกคน
กล้าพอที่จะเหวี่ยงก้อนหิน

561
00:31:19,502 --> 00:31:20,670
สามารถสังหารโกลิอัทได้

562
00:31:23,214 --> 00:31:24,340
เราเล่นเป็นพระเอก

563
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
พระผู้ช่วยให้รอด

564
00:31:26,634 --> 00:31:29,262
กล้าหาญและชอบธรรม

565
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
ดังนั้นเราจึงล่าสัตว์ร้ายที่ตามล่าเรา

566
00:31:37,478 --> 00:31:41,024
เชื่อมั่นในการกระทำรุนแรงของเรา
จะเป็นสิ่งที่ทำให้เราปลอดภัย

567
00:31:43,151 --> 00:31:45,737
แต่ในที่สุดมันก็ทำได้เหรอ?

568
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
เมื่อโกลิอัทพ่ายแพ้

569
00:31:51,242 --> 00:31:53,036
มังกรถูกสังหาร

570
00:31:53,995 --> 00:31:57,040
ลึกๆ แล้วเรารู้ว่าภัยคุกคามที่แท้จริงยังคงอยู่

571
00:31:57,707 --> 00:31:58,917
ภายในตัวเรา

572
00:32:00,543 --> 00:32:01,836
เคยอยู่…

573
00:32:03,713 --> 00:32:05,214
อาการคันเพื่อปลดปล่อย

574
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

575
00:32:17,852 --> 00:32:19,062
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]

576
00:32:41,250 --> 00:32:42,710
ความจริงก็คือ

577
00:32:42,794 --> 00:32:44,420
เราต้องการคนร้ายของเรา

578
00:32:45,046 --> 00:32:46,547
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

579
00:32:47,048 --> 00:32:48,800
เพราะหากไม่มีพวกเขา

580
00:32:50,176 --> 00:32:52,053
เราถูกทิ้งให้เผชิญหน้ากับตัวเอง

581
00:32:52,595 --> 00:32:54,263
[หายใจเข้าลึกๆ]

582
00:32:56,724 --> 00:32:58,726
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

583
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

584
00:33:34,303 --> 00:33:36,222
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

585
00:33:36,305 --> 00:33:38,182
[เพลงลดลง]

586
00:33:39,684 --> 00:33:40,852
คุณนำ บริษัท

587
00:33:42,854 --> 00:33:45,023
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของฉัน เอไลจาห์ การ์ริตี้

588
00:33:45,106 --> 00:33:46,065
[เอลียาห์] สวัสดี

589
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
คุณต้องการอะไร?

590
00:33:54,157 --> 00:33:56,284
ดังนั้นเราจึงเป็นเจ้าของอาคารนี้

591
00:33:56,367 --> 00:33:59,162
บล็อกสี่เหลี่ยมทั้งหมดนี้
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

592
00:33:59,245 --> 00:34:02,915
แต่แผนของเราที่จะพัฒนาพื้นที่นี้
ตอนนี้ถูกยิง

593
00:34:02,999 --> 00:34:06,127
ขอบคุณระเบียบสภาเทศบาลเมือง

594
00:34:06,669 --> 00:34:08,254
[ไนล์กระแอม]

595
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
[ระเบิด] แร่ใยหิน

596
00:34:13,926 --> 00:34:18,014
ไม่ต้องกังวล ติดตามจำนวนเงิน ย่อย .5%

597
00:34:18,598 --> 00:34:19,974
แทบจะตรวจไม่พบ

598
00:34:20,475 --> 00:34:25,688
ต่ำกว่าระดับที่ต้องการการแก้ไข
ในทุกเขตเทศบาลในประเทศนี้

599
00:34:26,814 --> 00:34:28,399
ยกเว้นนิวยอร์กซิตี้

600
00:34:30,234 --> 00:34:32,528
เรามาทำอะไรที่นี่คุณจาร์วิส?

601
00:34:32,612 --> 00:34:35,156
นอกเหนือจากการสัมผัสกับแร่ใยหิน

602
00:34:35,239 --> 00:34:37,700
คุณรอดชีวิตมาได้
ระบบโรงเรียนของรัฐนิวยอร์ก

603
00:34:37,784 --> 00:34:40,203
ว้าว. ตลก.

604
00:34:41,746 --> 00:34:44,707
ดูสิเราทั้งคู่รู้
ฉันเป็นเพียงคนขี้โมโหที่มีประโยชน์

605
00:34:44,791 --> 00:34:46,959
ที่คุณใช้เพื่อทำให้ฝูงชนโกรธเคือง

606
00:34:47,043 --> 00:34:50,296
และได้รับมันกำลังทำงานอยู่
ฉันชื่นชมสัญชาตญาณของคุณ

607
00:34:50,379 --> 00:34:53,341
ฉันหมายถึงพาฉันลงไป
เป็นกลอุบายเปิด? ฉลาดหลักแหลม.

608
00:34:53,424 --> 00:34:55,968
คุณต้องการอะไรจริงๆ? ระยะยาว.

609
00:34:57,261 --> 00:34:59,305
เพราะคุณฉลาด คุณมีความทะเยอทะยาน

610
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
แต่บ่อน้ำที่ก้าวหน้า
พวกมันแห้งเร็ว

611
00:35:02,183 --> 00:35:03,601
ครั้งละห้าเหรียญ

612
00:35:04,102 --> 00:35:05,645
[เอลียาห์] ประเด็นของคุณคือ?

613
00:35:06,145 --> 00:35:09,565
ประเด็นของฉันคือ
ฉันยินดีที่จะจดบันทึก

614
00:35:10,233 --> 00:35:12,610
และบริจาคที่ดินทั้งหมดนี้ให้กับเมือง

615
00:35:14,195 --> 00:35:17,323
ถ้าโอลิเวียอนุมัติแผนการแบ่งเขตของคุณ
สำหรับจาร์วิส ยาร์ดส์

616
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
มันเป็น win-win

617
00:35:19,575 --> 00:35:21,953
คุณหมุนสิ่งทั้งหมดนี้
เหมือนเป็นความคิดของคุณ

618
00:35:22,036 --> 00:35:23,913
โอลิเวีย เบนิเตซ นักเตะดาวรุ่ง

619
00:35:23,996 --> 00:35:27,041
ผู้ทรงควักเนื้อของนางออกมาหนึ่งปอนด์
จากครอบครัวจาร์วิสตัวใหญ่และเลวทราม

620
00:35:27,125 --> 00:35:30,711
เพื่อบรรเทา
วิกฤติที่อยู่อาศัยราคาไม่แพง

621
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
โยนในพื้นที่สีเขียวบางส่วน

622
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
คุณทำรอบใน MSNBC

623
00:35:35,383 --> 00:35:37,510
คุณนำ libs กระแสหลักของคุณเข้ามา

624
00:35:37,593 --> 00:35:41,722
สิ่งที่คุณยังคงต้องโน้มน้าวใจ
คุณไม่ได้เป็นแค่นักอุดมคติที่ไร้เดียงสา

625
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
แต่คุณมาที่นี่เพื่อทำอะไรบางอย่าง

626
00:35:45,184 --> 00:35:46,769
โหวตของฉันไม่ได้มีไว้ขาย

627
00:35:48,479 --> 00:35:50,148
[กระเซ็น, หัวเราะคิกคัก]

628
00:35:51,190 --> 00:35:52,525
เป็นคนหัวรุนแรง

629
00:35:52,608 --> 00:35:53,943
มันทำให้คุณสนใจ

630
00:35:54,026 --> 00:35:56,821
แสดงว่าคุณเป็นนักปฏิบัตินิยม
นั่นทำให้คุณได้รับผู้บริจาค

631
00:35:56,904 --> 00:35:59,949
ชนิดที่คุณต้องการเพื่อยกระดับ
ลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส นายกเทศมนตรี

632
00:36:00,032 --> 00:36:01,742
อาจจะเป็นผู้ว่าการรัฐสักวันหนึ่งด้วยซ้ำ

633
00:36:03,703 --> 00:36:05,997
คุณยังเด็กและมีความสามารถ

634
00:36:06,080 --> 00:36:09,292
และคุณกำลังเล่นเกมยาว
แม้ว่าคุณยังไม่รู้เรื่องนี้ก็ตาม

635
00:36:11,586 --> 00:36:13,045
คว้าชัยชนะ

636
00:36:19,760 --> 00:36:20,928
คุณคิดอย่างไร?

637
00:36:27,393 --> 00:36:28,519
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

638
00:36:34,233 --> 00:36:36,235
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

639
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
[ไนล์] ไอ้บ้า!

640
00:37:00,384 --> 00:37:02,595
-[ถอนหายใจ]
- [สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

641
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
[มาร์ติน] แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ?
เธอไปหามันเหรอ?

642
00:37:05,806 --> 00:37:08,809
เอ่อ ฉันทำให้เธอสนใจแต่ เอิ่ม...

643
00:37:08,893 --> 00:37:10,686
- แต่… แต่อะไรนะ?
-เอ่อ…

644
00:37:10,770 --> 00:37:12,772
เธอบอกว่าเธอไม่มีขาย

645
00:37:13,731 --> 00:37:16,359
[มาร์ตินคำราม] ดังนั้นไม่

646
00:37:18,444 --> 00:37:19,362
เอาล่ะ.

647
00:37:19,445 --> 00:37:22,365
ฉันจะหาวิธีอื่น
เพื่อให้เธอเปลี่ยนใจ

648
00:37:22,949 --> 00:37:25,409
คุณไม่เอาแครอท
คุณใช้ไม้เท้า

649
00:37:25,493 --> 00:37:26,577
ขวา?

650
00:37:29,163 --> 00:37:30,164
ขวา.

651
00:37:33,417 --> 00:37:35,419
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

652
00:37:45,930 --> 00:37:47,056
[ไก่ชนปืน]

653
00:37:49,350 --> 00:37:50,434
[ไบรอัน] หันกลับมา

654
00:37:57,608 --> 00:37:59,318
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

655
00:37:59,402 --> 00:38:00,695
หันกลับมา!

656
00:38:02,363 --> 00:38:03,614
วางมือบนหัวของคุณ

657
00:38:08,786 --> 00:38:11,330
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว เจ้าหน้าที่แอ๊บบอต

658
00:38:11,414 --> 00:38:15,126
ดังนั้น เว้นแต่ว่าคุณจะมีหมายจับ
มันกำลังบุกรุก

659
00:38:18,296 --> 00:38:19,714
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเธออยู่ที่ไหน

660
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
เมดิสัน ฉันหมายถึง

661
00:38:23,759 --> 00:38:25,177
คุณพูดอะไร?

662
00:38:25,261 --> 00:38:26,554
[คำราม]

663
00:38:26,637 --> 00:38:28,639
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

664
00:38:31,183 --> 00:38:32,310
[คำราม]

665
00:38:37,732 --> 00:38:38,899
[อ้าปากค้าง]

666
00:38:40,776 --> 00:38:41,610
[กรีดร้อง]

667
00:38:43,696 --> 00:38:45,698
[ทั้งคำราม]

668
00:38:48,242 --> 00:38:49,869
[หายใจไม่ออก]

669
00:38:49,952 --> 00:38:52,079
[รัด]

670
00:39:01,339 --> 00:39:02,423
[คำราม]

671
00:39:02,506 --> 00:39:05,468
[ไบรอันไอ หายใจมีเสียงหวีด]

672
00:39:13,934 --> 00:39:15,936
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

673
00:39:51,597 --> 00:39:53,599
[เพลงลดลง]

674
00:40:02,441 --> 00:40:03,818
[อ้าปากค้าง] พระเยซู!

675
00:40:03,901 --> 00:40:05,027
[สตีฟเห่า]

676
00:40:07,363 --> 00:40:08,280
เชี่ยเอ้ย

677
00:40:10,908 --> 00:40:11,826
เฮ้.

678
00:40:15,037 --> 00:40:17,623
-ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
- กี่โมงแล้ว?

679
00:40:17,706 --> 00:40:21,544
นี่มัน…หลังเที่ยงคืนแล้ว
แต่ฉันเห็นไฟของคุณเปิดอยู่ ดังนั้น...

680
00:40:22,336 --> 00:40:25,923
จริงๆ แล้วฉันมีวันแย่ๆ อยู่นะ และฉัน...

681
00:40:26,424 --> 00:40:29,176
ฉันรู้สึกอยากคุยกับใครสักคน
และฉันก็รู้ว่าไม่ใช่ภรรยาของฉัน

682
00:40:31,095 --> 00:40:33,597
ดูเหมือนว่าคุณจะมีการเริ่มต้นที่ดี
บางทีฉันอาจจะทำได้

683
00:40:34,348 --> 00:40:35,307
ตามทันเหรอ?

684
00:40:35,808 --> 00:40:37,977
ฉันสามารถใช้เครื่องดื่มได้จริงๆ

685
00:40:38,811 --> 00:40:39,812
[ถอนหายใจ]

686
00:40:41,397 --> 00:40:43,274
แน่นอน เข้ามาเลย

687
00:40:44,525 --> 00:40:45,526
ขอบคุณ.

688
00:40:49,363 --> 00:40:51,365
[กำลังเล่นเพลง "คืนนี้เธอเป็นของฉัน"]

689
00:40:53,159 --> 00:40:55,327
-♪ ฉันรู้ ♪
-♪ ฉันรู้ ♪

690
00:40:55,411 --> 00:40:57,538
♪ คุณเป็นของ ♪

691
00:40:57,621 --> 00:41:01,959
♪ ถึงคนใหม่ ♪

692
00:41:02,042 --> 00:41:03,836
♪ แต่คืนนี้ ♪

693
00:41:03,919 --> 00:41:04,837
[ไนล์] ขอบคุณ

694
00:41:04,920 --> 00:41:08,424
♪ คุณเป็นของฉัน ♪

695
00:41:10,801 --> 00:41:12,845
-♪ แม้ว่า ♪
-♪ แม้ว่า ♪

696
00:41:12,928 --> 00:41:15,222
♪ เราจากกัน ♪

697
00:41:15,306 --> 00:41:19,435
♪ คุณเป็นส่วนหนึ่งของหัวใจของฉัน ♪

698
00:41:19,518 --> 00:41:21,812
♪ และคืนนี้ ♪

699
00:41:21,896 --> 00:41:24,023
♪ คุณเป็นของ ♪

700
00:41:24,106 --> 00:41:26,233
♪ ถึงฉัน ♪

701
00:41:28,486 --> 00:41:32,823
♪ ทางลงริมลำธาร ♪

702
00:41:32,907 --> 00:41:37,286
♪ มันจะดูหวานขนาดไหน ♪

703
00:41:37,369 --> 00:41:41,665
♪ อีกครั้งเพียงเพื่อความฝัน ♪

704
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
♪ ในแสงจันทร์ ♪

705
00:41:45,085 --> 00:41:46,754
♪ ที่รักของฉัน ♪

706
00:41:46,837 --> 00:41:48,380
-♪ ฉันรู้ ♪
-♪ ฉันรู้ ♪

707
00:41:48,464 --> 00:41:50,549
♪ ด้วยรุ่งอรุณ ♪

708
00:41:50,633 --> 00:41:52,760
♪ นั่นคุณ ♪

709
00:41:52,843 --> 00:41:54,970
♪ จะหายไป ♪

710
00:41:55,054 --> 00:41:57,139
♪ แต่คืนนี้ ♪

711
00:41:57,223 --> 00:41:59,308
♪ คุณเป็นของ ♪

712
00:41:59,391 --> 00:42:01,310
♪ ถึงฉัน ♪

713
00:42:03,854 --> 00:42:05,940
♪ แต่คืนนี้ ♪

714
00:42:06,023 --> 00:42:08,108
♪ คุณเป็นของ ♪

715
00:42:08,192 --> 00:42:10,277
♪ ถึงฉัน ♪

716
00:42:12,696 --> 00:42:17,076
♪ ทางลง ทางลงตามลำธาร ♪

717
00:42:17,159 --> 00:42:21,539
♪ มันจะดูหวานมากขนาดไหน ♪

718
00:42:21,622 --> 00:42:26,043
♪ อีกครั้งเพียงเพื่อความฝัน ♪

719
00:42:26,126 --> 00:42:28,921
♪ ในแสงจันทร์สีเงิน ♪

720
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
♪ ที่รักของฉัน ♪

721
00:42:30,673 --> 00:42:32,883
-♪ ฉันรู้ ♪
-♪ ฉันรู้ ♪

722
00:42:32,967 --> 00:42:35,094
♪ ด้วยรุ่งอรุณ ♪

723
00:42:35,177 --> 00:42:37,179
♪ นั่นคุณ ♪

724
00:42:37,263 --> 00:42:39,390
♪ จะหายไป ♪

725
00:42:39,473 --> 00:42:41,684
♪ แต่คืนนี้ ♪

726
00:42:41,767 --> 00:42:43,686
♪ คุณเป็นของ ♪

727
00:42:43,769 --> 00:42:46,021
♪ ถึงฉัน ♪

728
00:42:48,315 --> 00:42:50,442
♪ แต่คืนนี้ ♪

729
00:42:50,526 --> 00:42:52,611
♪ คุณเป็นของ ♪

730
00:42:52,695 --> 00:42:53,946
♪ ถึงฉัน ♪

731
00:42:54,029 --> 00:42:57,992
♪ แค่ฉันแก่นิดหน่อย ♪