1
00:00:08,801 --> 00:00:11,721
ბრძოლა მდინარე ნერეტვაზე
2
00:00:12,765 --> 00:00:18,727
1943 წლის დასაწყისში აქსისის არმიები იყო
იბრძვის ყველა ფრონტზე.
3
00:00:19,020 --> 00:00:23,940
გერმანულ სარდლობას ეშინოდა მოკავშირეთა ძალების
დაეშვება ბალკანეთში.
4
00:00:23,941 --> 00:00:26,327
შეჭრა მოსალოდნელი იყო იუგოსლავიაში.
5
00:00:26,333 --> 00:00:33,239
თავდაპირველად ბოსნიაში,
ჯერ კიდევ დამოუკიდებელი და პარტიზანული ჯარების მხარდაჭერით.
6
00:00:33,968 --> 00:00:40,830
ამის თავიდან ასაცილებლად ჰიტლერმა ბრძანა სრული ოკუპაცია
მთელი იუგოსლავია და ტიტოს პარტიზანების ლიკვიდაცია.
7
00:00:41,788 --> 00:00:51,558
გერმანულ და იტალიურ ძალებს მხარს უჭერდნენ
იუგოსლავიის ფორმირებები, რომლებიც ებრძოდნენ კომუნისტ პარტიზანებს.
8
00:00:52,184 --> 00:01:02,599
უსტაშების პრო-ნაცისტური ფრაქციები შავი SS-ის ფორმებით
და მათი გადასახლებული მონარქისთვის მებრძოლი ჩეტნიკები.
9
00:01:05,905 --> 00:01:11,700
ყველა შემტევი კამპანია
იმ ძალებს ეძახდნენ:
10
00:01:13,786 --> 00:01:17,268
ნერეტვას ბრძოლა
11
00:02:00,786 --> 00:02:08,268
ჩეტნიკები:იუგოსლავიის პარტიზანული ძალები
ხელი ჩამოართვა ნაცისტურ ჯარს
12
00:02:12,086 --> 00:02:18,268
უსტაშები (ხორვატი): ატარებს შავი SS ფორმას
(პრონაცისტური მარიონეტული რეჟიმი)
13
00:03:20,470 --> 00:03:23,699
გაუმარჯოს იუგოსლავიის რესპუბლიკას!
გაუმარჯოს!
14
00:03:27,070 --> 00:03:29,199
იუგოსლავიას გაუმარჯოს!
15
00:03:32,070 --> 00:03:34,399
გაუმარჯოს ამხანაგო ტიტოს!
16
00:03:36,570 --> 00:03:38,599
იუგოსლავიას გაუმარჯოს!
17
00:03:42,011 --> 00:03:45,054
შეიძლება მოიგო
18
00:03:45,061 --> 00:03:49,411
ასეა, უფრო ახლოს, უფრო ახლოს.
ხელი დაავლო დას, ასეა.
19
00:03:49,454 --> 00:03:50,254
ყურადღება!
20
00:03:50,300 --> 00:03:52,100
- ჰეი, ფოტოგრაფო!
- რა არის?
21
00:03:52,284 --> 00:03:55,820
- თავი დავიხარო რომ თავი არ მომჭრა?
- პირდაპირ დადექი!
22
00:03:55,870 --> 00:03:57,935
გაიღიმე!
შემომხედე!
23
00:04:06,512 --> 00:04:09,217
ძმებო!
იუგოსლავიის ერები.
24
00:04:09,724 --> 00:04:12,475
სერბები, მაკედონელები, ხორვატები,
25
00:04:12,727 --> 00:04:15,513
სლოვენიელები, მონტენეგროელები და მუსულმანები.
26
00:04:16,646 --> 00:04:19,683
გავერთიანდეთ ჩვენი რესპუბლიკის დასაცავად.
27
00:04:21,109 --> 00:04:24,892
გაუმარჯოს ჩვენს მოკავშირეებს, საბჭოთა
კავშირი, ინგლისი და აშშ.
28
00:04:26,959 --> 00:04:28,046
გაუმარჯოს AVNOJ!
(იუგოსლავიის ეროვნული განთავისუფლების ანტიფაშისტური საბჭო)
29
00:04:28,059 --> 00:04:29,046
გაუმარჯოს ტიტოს!
30
00:04:43,930 --> 00:04:46,559
ძვირფასო ბატონო!
E არმია მზადაა
31
00:04:47,063 --> 00:04:49,759
გენერალი ალექსანდრე ფონ ლეერი
არმიის ჯგუფის მეთაური ე
32
00:04:52,470 --> 00:04:55,139
ბატონებო, გენერალო.
ყურადღება!
33
00:04:57,641 --> 00:05:01,090
ბატონო გენერალო, სამმართველო
მეთაურები მელოდებიან...
34
00:05:01,186 --> 00:05:03,930
დაეკისროს მოვალეობები.
- დილა მშვიდობისა, ბატონებო.
35
00:05:09,921 --> 00:05:11,236
ბატონებო!
36
00:05:13,239 --> 00:05:16,357
„ვაისის“ გეგმა ყველამ კარგად იცით.
37
00:05:16,450 --> 00:05:20,792
ფიურერის შტაბ-ბინა აქვს
საომარი მოქმედებების დაწყების ბრძანება გასცა.
38
00:05:21,287 --> 00:05:23,410
ჩვენ მხოლოდ 24 საათი გვაქვს.
39
00:05:24,331 --> 00:05:25,446
ხვალ დილით შევეტევით
40
00:05:26,583 --> 00:05:32,669
ასე რომ, ბატონებო, აქ შუაში
არის პარტიზანული ტერიტორია.
41
00:05:33,000 --> 00:05:34,704
დავიწყოთ აღმოსავლეთიდან.
42
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
შენ, პოლკოვნიკ რაიხტალ,
შეტევა დივიზიით შუაში.
43
00:05:38,261 --> 00:05:42,044
ანაკერის ოცეული და 117-ე დივიზია
შენთან იქნება.
44
00:05:43,473 --> 00:05:46,500
პოლკოვნიკი მილენეისენი, თქვენი დივიზია
თავს დაესხმება დასავლეთიდან.
45
00:05:46,643 --> 00:05:49,478
თავდასხმის მიზანი აქ და აქ არის.
46
00:05:49,688 --> 00:05:54,681
იტალიური დივიზიები და 18000 ჩეტნიკი
სამხრეთიდან მოვა.
47
00:05:55,025 --> 00:06:02,071
შენ, პოლკოვნიკ კრინცერ, დაარტყამ
დივიზია და უსტაშები ჩრდილოეთიდან
48
00:06:02,215 --> 00:06:04,191
პირდაპირ ტიტოს სახელმწიფოს შუაგულში.
49
00:06:04,700 --> 00:06:06,063
მესმის, ბატონო გენერალო.
50
00:06:06,202 --> 00:06:09,155
- თქვენი რაზმები მზად არიან?
- ჯერ არა, ბატონო გენერალო.
51
00:06:10,455 --> 00:06:12,495
პოზიციებს დავიკავებთ 20:30 საათამდე.
52
00:06:13,008 --> 00:06:15,744
სულ ეს არის.
სიგარეტის მოწევა გინდა?
53
00:06:16,862 --> 00:06:19,627
ტიტოს თავის დაცვა მოუწევს
ოთხ ფრონტის ხაზზე,
54
00:06:20,164 --> 00:06:24,335
თუ რამდენიმე ათასი დაჭრილის გადარჩენა მოუნდება.
55
00:06:25,243 --> 00:06:28,202
ამიტომ ის ეცდება თავისი პოზიციის შენარჩუნებას.
56
00:06:28,261 --> 00:06:30,545
რაც ჩვენთვის კარგია.
57
00:06:31,312 --> 00:06:35,597
ახლა ჩვენ გვაქვს საბოლოო შესაძლებლობა
ყველა პარტიზანის მოსაშორებლად.
58
00:06:36,841 --> 00:06:39,883
- შეჭრას გულისხმობ?
- ასეა.
59
00:06:40,653 --> 00:06:44,944
თქვენ ყველამ იცით ბრიტანული და ამერიკული გეგმების შესახებ
ბალკანეთში შეჭრისთვის.
60
00:06:45,375 --> 00:06:50,763
როცა პარტიზანებს მოვიშორებთ
მთელი ბალკანეთი გერმანიის ხელში იქნება...
61
00:06:51,412 --> 00:06:55,439
და მოკავშირეებს მოუწევთ ორჯერ დაფიქრება.
62
00:06:56,115 --> 00:06:58,680
დიდი მადლობა.
დიახ, ჩემო ძვირფასო ბატონებო!
63
00:06:59,094 --> 00:07:03,289
ეს ომი არ არის ჯარისკაცი ჯარისკაცის წინააღმდეგ.
64
00:07:03,705 --> 00:07:05,128
ეს არის...
65
00:07:06,374 --> 00:07:08,242
როგორ ეძახით, კანცერ?
66
00:07:08,486 --> 00:07:10,997
- ომი თავში.
- მართალია, ომი თავში.
67
00:07:13,095 --> 00:07:16,580
ომი ბავშვებისა და მშვიდობიანი მოსახლეობის წინააღმდეგ.
68
00:07:17,043 --> 00:07:20,515
ფიურერის ბრძანება არ უნდა იყოს ინდულგენცია
და არა ტყვეები!
69
00:07:21,563 --> 00:07:25,637
- ბატონო გენერალო, იტალიელები...
- დიახ, იტალიელები მოვიდნენ.
70
00:07:25,707 --> 00:07:27,556
კიდევ ერთი რამ, ბატონებო
71
00:07:27,902 --> 00:07:30,987
არ დაგავიწყდეთ, რომ თითოეული პარტიზანია
სიცოცხლე, რომელსაც ზოგავ...
72
00:07:31,075 --> 00:07:34,782
შეგიძლიათ შური იძიოთ თქვენზე შემდეგში
დრო ხელყუმბარით...
73
00:07:35,119 --> 00:07:38,254
ან გასროლა იარაღიდან.
74
00:07:40,255 --> 00:07:43,022
სულ ეს არის.
წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო!
75
00:07:44,080 --> 00:07:47,886
კრინცერ, ეს თქვენთვის ყველაზე რთული იქნება.
გააკეთე რაც შეგიძლია.
76
00:07:53,208 --> 00:07:56,262
ოჰ, გენერალო!
როგორ ხარ, კარგად?
77
00:07:56,308 --> 00:07:58,662
იტალიის გენერალი მორელი
78
00:07:58,971 --> 00:08:04,837
თუ გინდა, შემიძლია გავიმეორო
ოპერაციის გეგმა თქვენთვის.
79
00:08:05,149 --> 00:08:07,292
კარგი დღე, მეგობრებო!
80
00:08:15,149 --> 00:08:17,292
ქვევით ჩავიდეთ
მივედი იქ!
81
00:08:20,649 --> 00:08:22,292
იჩქარეთ!
მოდი ბიჭებო
82
00:08:23,615 --> 00:08:25,957
ტყვიამფრქვევები ჯორებზე!
სწრაფად!
83
00:08:26,093 --> 00:08:28,902
უფრო სწრაფად, ბიჭებო!
84
00:08:30,393 --> 00:08:31,902
კარგად ხართ ბატონებო?
85
00:08:41,798 --> 00:08:42,829
მეთაურო!
86
00:08:43,550 --> 00:08:47,570
მაპატიე, მეთაურო. სად არიან
გვიყვანენ? ეს კარგად არ გამოიყურება.
87
00:08:49,930 --> 00:08:52,801
კარგი?
ყველაზე უარესი ჯერ კიდევ წინ არის.
88
00:08:52,933 --> 00:08:56,218
ჩვენ ვიქნებით პირველი თავდასხმა პარტიზანებზე
საკუთარ ტერიტორიაზე.
89
00:08:56,353 --> 00:08:58,475
უკაცრავად, მაგრამ რატომ?
90
00:08:59,272 --> 00:09:01,914
ასე იქნება ის.
ადვილი არ იქნება.
91
00:09:03,318 --> 00:09:07,646
ეს ომი მათთვის უფრო მეტს ნიშნავს ვიდრე სიცოცხლეს
და ჩვენ აქ უცხოები ვართ.
92
00:09:08,000 --> 00:09:10,996
იქ არის პოლკოვნიკი!
კაპიტანი რივა!
მოდი აქ გთხოვ.
93
00:09:16,839 --> 00:09:17,988
მეთაურო!
94
00:09:18,640 --> 00:09:24,285
იჩქარეთ, დავაგვიანეთ.
ღამემდე უნდა ვიყოთ პროზორში.
95
00:09:24,342 --> 00:09:25,707
კი ბატონო
96
00:09:39,694 --> 00:09:42,159
ჰორსტ, შეატყობინეთ ჩვენი პოზიცია!
97
00:09:45,933 --> 00:09:48,758
ანტონ [ლომი] ერთი, ანტონ ერთი, შემოდი!
98
00:09:49,980 --> 00:09:54,222
ლომი ორი საუბრობს. ჩვენ მივედით მე-4 პოზიციაზე.
99
00:10:02,055 --> 00:10:04,235
ღმერთი იყოს თქვენთან ერთად, ჩეტნიკებო!
100
00:10:04,755 --> 00:10:07,835
მოწონება!
მოწონება!
101
00:10:09,000 --> 00:10:10,481
ჩეტნიკების ლიდერი
102
00:10:10,824 --> 00:10:14,980
ძმებო ჩეტნიკებო, მომისმინეთ!
დადგა დრო, რომ ხმლები გამოვიგდოთ.
103
00:10:15,189 --> 00:10:18,665
დიახ, გადაწყვეტილების მიღების მომენტი ჩვენს წინაშეა.
104
00:10:18,665 --> 00:10:22,838
სული კვნესის და მიკანკალებს
როცა მსხვერპლზე ვფიქრობ...
105
00:10:22,848 --> 00:10:27,880
მაგრამ საპატიო საქმეა ბოლომდე ბრძოლა
წვეთი სისხლი მეფისა და სამშობლოსათვის.
106
00:10:28,000 --> 00:10:31,760
გერმანული ძალების დახმარებით გავუმკლავდებით
სასიკვდილო დარტყმა მათთვის.
107
00:10:32,105 --> 00:10:36,054
ამ ჯაკალებს და ყალბ პატრიოტებს!
108
00:10:37,043 --> 00:10:40,609
ჩვენთან ერთად არიან ტანკები, ძლიერი ჯარის დივიზიები.
109
00:10:41,280 --> 00:10:43,438
ღვთის შეწევნით, ძმაო ჩეტნიკებო...
110
00:10:43,656 --> 00:10:47,523
მოვემზადოთ კუნელის ბოძისთვის
მათ ველურ გულებში.
111
00:10:48,911 --> 00:10:52,778
ტიტოს თავი ფეხებთან ჩამოვარდება
112
00:10:55,917 --> 00:10:58,440
- მოკალი კომუნისტები!!
- შეტევა!
113
00:11:12,000 --> 00:11:13,975
შეატყობინეთ აქ! შეატყობინეთ აქ!
114
00:11:14,000 --> 00:11:16,075
პარტიზანი ექიმების ყრილობა დასრულდა!
115
00:11:16,075 --> 00:11:18,420
კიდევ ორი ბრიგადა დაარსდა სლოვენიაში!
116
00:11:18,444 --> 00:11:19,970
შეატყობინეთ აქ! შეატყობინეთ აქ!
117
00:11:20,054 --> 00:11:22,509
საერთო ბრძოლა ტიფის წინააღმდეგ!
118
00:11:22,844 --> 00:11:25,475
შეატყობინეთ აქ! ექიმი, მარიჯა
და მთელი სცენა ავადმყოფებთან!
119
00:12:03,578 --> 00:12:05,488
ცეცხლშია, გაიქეცი!
120
00:12:23,578 --> 00:12:25,488
გაიქეცი! გამოდი!
121
00:12:28,478 --> 00:12:32,488
ევაკუაცია მეორე მხარეს
იპოვნეთ ვინმე, ვინც სწრაფად დაგვეხმარება, მეორე მხარე
122
00:12:56,150 --> 00:12:57,975
ყველას მოგვკლავენ!
123
00:13:03,406 --> 00:13:05,280
- ამხანაგებო, გახსენით!
- დამეხმარე!
124
00:13:07,617 --> 00:13:09,740
გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის!
125
00:13:10,495 --> 00:13:12,903
გამომყევი, ტიფო ხალხო!
გაიქეცი ქალაქიდან!
126
00:13:29,137 --> 00:13:32,417
მიყევით ჩემს ხმას.
აქეთ!
127
00:13:35,642 --> 00:13:36,591
აქ!
128
00:13:36,852 --> 00:13:39,806
დაწექი!
დაიმალე თავი!
129
00:13:48,052 --> 00:13:49,206
წინ!
130
00:14:38,073 --> 00:14:40,112
ჰორსტი, ქვეითი თავდასხმაში!
131
00:15:01,176 --> 00:15:02,053
ჰორსტ
132
00:15:02,053 --> 00:15:04,950
-არ პასუხობენ.
- კიდევ დაურეკე მათ!
133
00:15:07,557 --> 00:15:09,466
ბერტა შემოდი.
ბერტა შემოდი.
134
00:15:10,057 --> 00:15:12,466
ბერტა შემოდი.
ბერტა შემოდი.
135
00:15:12,587 --> 00:15:15,474
უთხარი მე-2 პოლკს
გააძლიერეთ მარცხენა ფრთა.
136
00:15:15,857 --> 00:15:16,971
ტანკები წინ მიიწევენ!
137
00:15:18,775 --> 00:15:22,773
მე-2 პოლკი უნდა გაძლიერდეს
მარცხენა ფრთა.
138
00:15:23,822 --> 00:15:25,898
მარცხენა ფრთა, ამავე დროს!
139
00:15:50,053 --> 00:15:54,182
მარტინ, შეამცირე ეფექტური დიაპაზონი!
ტანკები ახლოვდება.
140
00:15:54,307 --> 00:15:56,299
ცეცხლი არტილერიით შესვენების გარეშე.
141
00:15:56,601 --> 00:16:01,968
მესმის!
უკან დახევა არ არის!
142
00:16:02,428 --> 00:16:04,404
ჩვენ არ უნდა დავიხიოთ, არც ერთი მეტრით.
143
00:16:18,028 --> 00:16:20,404
მტრის ტანკებზე და ქვეითებზე...
144
00:16:21,164 --> 00:16:21,579
ცეცხლი!
145
00:16:34,943 --> 00:16:36,919
გენერალთან პირადად გადამიყვანე.
146
00:16:39,972 --> 00:16:41,301
დიახ, პოლკოვნიკი კრინცერი საუბრობს.
147
00:16:44,143 --> 00:16:47,477
ჯერ არა, გენერალო.
წინააღმდეგობა ძალიან ძლიერია.
148
00:16:48,397 --> 00:16:53,557
დღეს წინააღმდეგობას ვერ გავტეხთ
მაგრამ ხვალ გავარღვევთ.
149
00:16:55,862 --> 00:16:56,893
გმადლობთ!
დასრულდა!
150
00:16:58,030 --> 00:16:59,109
ცეცხლი!
151
00:17:11,167 --> 00:17:12,626
სამშობლოსთვის, წინ!
152
00:17:15,421 --> 00:17:16,369
ცეცხლი!
153
00:17:20,634 --> 00:17:21,665
ჩატვირთეთ!
154
00:17:27,264 --> 00:17:29,091
ვუკო, ვუკო!
155
00:17:32,100 --> 00:17:34,135
დაურეკე ჩემს ძმას, ნოვაკს.
156
00:17:36,231 --> 00:17:36,646
ესროლეთ!
157
00:17:55,248 --> 00:17:56,244
ცეცხლი!
158
00:17:59,543 --> 00:18:00,539
გასაგებია!
159
00:18:02,671 --> 00:18:05,589
შტაბი ბრძანებას გასცემს
უკან დახევას ბიჰაჩისკენ.
160
00:18:06,000 --> 00:18:09,133
რაც იმას ნიშნავს, რომ გერმანელები გატეხეს
ფრონტის ხაზის გავლით.
161
00:18:09,133 --> 00:18:10,965
- ან სადმე სხვა სექტორში.
- დიახ.
162
00:18:14,932 --> 00:18:16,661
გამარჯობა!
დაურეკე მარტინს!
163
00:18:20,395 --> 00:18:21,426
მარტინი!
164
00:18:22,272 --> 00:18:26,351
შტაბი ბრძანებს უკან დახევას,
გესმის?
165
00:18:26,734 --> 00:18:30,814
- უკან არ ვიხევ
- გესმის, უკან უნდა დავიხიოთ!
166
00:18:31,655 --> 00:18:34,905
არ მინდა! გადადით კონტრშეტევაზე.
შეტევა!
167
00:18:34,991 --> 00:18:37,909
- რა გამოხმაურება?
- მტერს კონტრშეტევა!
168
00:18:38,953 --> 00:18:42,997
მარტინი!
ჰეი, მარტინ მისმინე!
169
00:18:47,210 --> 00:18:50,980
სლოვენიაში მივდივარ
რადგან მას არ სურს შეკვეთის შესრულება.
170
00:18:51,000 --> 00:18:55,790
- ბრიგადის უკანდახევა უნდა მოამზადო!
- და შენ არტილერიასთან უნდა დარჩე!
171
00:19:10,189 --> 00:19:12,395
- არ უთხრა! - ვუკო.
-ნუ მეტყვი დამირ...
172
00:19:21,908 --> 00:19:23,735
ვუკო, ჩემო ძმაო
173
00:19:32,209 --> 00:19:34,832
ბოდიში ნოვაკ.
რაც შეიძლება მალე უნდა მივიდე მარტინს.
174
00:20:01,193 --> 00:20:05,439
ჩვენ არ შეგვიძლია ვიბრძოლოთ პირისპირ,
რადგან ჩვენი ძალები სწრაფად აორთქლდება.
175
00:20:05,780 --> 00:20:09,981
მტერს აქვს ტექნიკური, რიცხობრივი უპირატესობა
და ზოგადად აღემატება.
176
00:20:10,660 --> 00:20:14,110
შტაბში მიაღწიეს
გადაწყვეტილება, ამხანაგებო...
177
00:20:14,155 --> 00:20:18,953
რომ თავისუფალ ტერიტორიას ერთად დავტოვებთ
დაჭრილებთან და ხალხთან ერთად.
178
00:20:19,168 --> 00:20:21,076
ჩვენ გავაკეთებთ იმას, რასაც მტერი ყველაზე ნაკლებად ელის;
179
00:20:21,294 --> 00:20:22,937
კონტრშეტევაზე გადავალთ...
180
00:20:22,938 --> 00:20:25,270
გააგრძელეთ მდინარე ნერეტვასკენ
და წინ აღმოსავლეთით.
181
00:20:25,298 --> 00:20:27,490
სხვა სიტყვებით - გადავალთ
რამდენიმე ასეულ კილომეტრიან გარბენში.
182
00:20:27,508 --> 00:20:30,600
ვისაც 4000 დაჭრილი ჰყავს, არ გარბის.
ამხანაგი ვუკა.
183
00:20:30,635 --> 00:20:34,930
არ დარბის, მაგრამ ხელებს უკიდებს.
184
00:20:35,730 --> 00:20:41,900
ხელებს აკრავს...
რა მოუვა პარტიზანულ მობილობას
თუ საკუთარ თავს ტვირთად ვიტანთ...
185
00:20:41,937 --> 00:20:45,022
ტიფები, ქალები და ბავშვები?
186
00:20:45,983 --> 00:20:49,232
მაგრამ ვუკა, ჩვენ პირველ რიგში უნდა ვიმოქმედოთ როგორც ადამიანები.
187
00:20:49,402 --> 00:20:52,939
ვის ჩვენგანს აქვს უფლება, საფრთხე შეუქმნას
ჩვენი ბრძოლის ბედი...
188
00:20:52,948 --> 00:20:54,414
დაჭრილების გამო?
189
00:20:54,783 --> 00:20:59,566
- მხოლოდ ამას გთხოვ.
- ჩვენში მყოფ ადამიანს ამის უფლება აქვს.
190
00:20:59,952 --> 00:21:03,072
უნდა გესმოდეთ, გზა
თავისუფლება უნდა იყოს სუფთა.
191
00:21:03,115 --> 00:21:06,998
მე არ ვარ მოწყალების მომხრე
რასაც რევოლუცია თვითმკვლელობამდე მიჰყავს.
192
00:21:07,085 --> 00:21:10,428
დაჭრილებს დაუსვით ეს კითხვა, რევოლუცია თუ მათ?
193
00:21:10,438 --> 00:21:13,040
ყველა იტყვის, რომ რევოლუცია
უფრო მნიშვნელოვანია.
194
00:21:13,256 --> 00:21:17,095
ამიტომაც მიდიან ჩვენთან
და ჩვენ მათ ბოლომდე დავიცავთ.
195
00:21:17,594 --> 00:21:19,800
აქ ჩემთვის დილემა არ არის.
196
00:21:20,190 --> 00:21:22,973
Stole აგიხსნით
ოპერაციის ძირითადი გეგმა.
197
00:21:24,500 --> 00:21:25,809
ამხანაგები
198
00:21:25,810 --> 00:21:28,680
შტაბის და ამხანაგ ტიტოს ბრძანებით...
199
00:21:29,000 --> 00:21:31,620
ჩემი დაყოფა და შენი თავი-
დამოკიდებული ბრიგადა ივანე...
200
00:21:32,107 --> 00:21:35,965
დამრტყმელი დივიზიების დახმარებით,
რომელიც ფარავს ჩვენს ფლანგებს...
201
00:21:35,966 --> 00:21:38,312
გადავალთ ქალაქ პროზორისკენ.
202
00:21:39,489 --> 00:21:42,691
სტევო, შენ დარჩები ჩრდილოეთში
და დაიცავი ცენტრალური საავადმყოფო...
203
00:21:43,367 --> 00:21:44,982
და ხალხი.
- მესმის!
204
00:21:45,411 --> 00:21:48,617
ვლადო, ვლადო
გაიღვიძე!
205
00:21:49,270 --> 00:21:50,868
ეს ეხება თქვენს ინჟინრებს.
206
00:21:52,041 --> 00:21:54,912
თქვენ უნდა მოიპოვოთ ყველა გზა, რომელიც
მიიყვანეთ ბიჰაკში რაც შეიძლება მალე.
207
00:21:55,211 --> 00:21:58,212
- გერმანელები უნდა გააჩერო.
- კარგი, შევთანხმდი.გაიგე.
208
00:21:59,297 --> 00:22:02,215
არტილერია ასევე დაუყოვნებლივ უნდა გაემართოს
ნერეტვასკენ.
209
00:22:03,260 --> 00:22:07,387
ამხანაგები. კონტრშეტევით ვიწყებთ
ნერეტვას მოშორებით.
210
00:22:08,806 --> 00:22:09,955
შეუდექით საქმეს!
211
00:22:16,730 --> 00:22:17,725
ექიმი, მარიჯა
212
00:22:18,898 --> 00:22:21,224
ოდესმე გაქრება ეს სამედიცინო ნაყარი?
213
00:22:21,510 --> 00:22:25,404
ეს ის ადამიანები არიან, რომლებიც მძიმედ არიან დაშავებულები
არა საბრძოლო ბრიგადა
ჩვენ არ შეგვიძლია უფრო სწრაფად წასვლა
214
00:22:25,404 --> 00:22:25,410
დაურეკეთ მთავარ ქირურგს!
215
00:22:25,410 --> 00:22:26,435
დაურეკეთ მთავარ ქირურგს!
216
00:22:29,324 --> 00:22:34,369
- საავადმყოფოში რატომ აგვიანებს?
-ჩვენს საქმეს ვაკეთებთ. უფრო სწრაფად ვერ ვიმუშავებთ.
217
00:22:35,537 --> 00:22:38,905
-ქალაქი საღამომდე უნდა დაიცალა, იჩქარე.
- მესმის.
218
00:22:40,001 --> 00:22:44,994
ამხანაგო მეთაურო!
უბრძანე მათ გამხსნეს!
219
00:22:46,131 --> 00:22:47,080
მე არ ვარ გიჟი
220
00:22:47,382 --> 00:22:50,169
ამხანაგო მეთაური
უთხარი ექიმს, მარიას ამისთვის,,,
221
00:22:50,200 --> 00:22:52,670
ამოიღე ტყვია ჩემი თავიდან.
მე მინდა ვიყო მეთაური.
222
00:22:53,137 --> 00:22:55,628
გაჩერდი!
შეტევა იწყება!
223
00:22:56,766 --> 00:22:59,850
ბოსკო. დამშვიდდი. ჩვენ გავაკეთებთ
ამოიღეთ ტყვია მოგვიანებით.
224
00:23:01,853 --> 00:23:05,020
ყველაფერი კარგად იქნება.
თეთრ ცხენზე იქნებით.
225
00:23:06,024 --> 00:23:10,234
მე ეს მინდა.
ძალიან მიყვარს თეთრ ცხენზე ტარება.
226
00:23:11,886 --> 00:23:15,899
ტყვიავით მძიმე ხარ.
-ფეხები რომ მქონდეს უფრო დამძიმებული ვიქნებოდი.
227
00:23:16,367 --> 00:23:19,616
წაიყვანეთ სუმადინის კაცი აქ.
აქეთ, ვაგონზე!
228
00:23:23,083 --> 00:23:25,614
ნადა, შენი ჰარმონიკა
229
00:23:26,227 --> 00:23:30,785
- ახლა სუმადიამდე ვითამაშებ
- ასე შეინახე
230
00:24:09,527 --> 00:24:10,550
რა ხდება?
231
00:24:13,527 --> 00:24:15,550
არაუშავს გოგო
232
00:24:24,527 --> 00:24:27,050
- ყველაფერი მზადაა ბიჭებო?
- მზადაა
233
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
თავშესაფარი!
234
00:26:03,181 --> 00:26:05,921
ამხანაგო ნაზორ, შენთვის მოვედი.
235
00:26:07,393 --> 00:26:10,429
მე მზად ვარ მოიპარე, მზად ვარ გრძელი მოგზაურობისთვის.
236
00:26:11,397 --> 00:26:13,638
მე მხოლოდ ეს ჩემოდანი და ეს წიგნები მაქვს.
237
00:26:14,692 --> 00:26:16,897
შენზე ზრუნვა მებრძოლ ზიკას ვუბრძანე.
238
00:26:17,860 --> 00:26:20,280
ჩვენ კი მოგაწოდეთ ძროხა, ასე რომ თქვენ
რძე ექნება.
239
00:26:20,480 --> 00:26:23,900
ბრძოლის დროს თქვენ იქნებით სვეტში
სადაც მთავარი ჰოსპიტალიც იქნება.
240
00:26:23,992 --> 00:26:25,105
გმადლობთ, მოიპარე
241
00:26:26,243 --> 00:26:31,368
- საიდან ხარ? ზიკა?
- სუმადიას სოფელ კორაჩიცადან
242
00:26:32,416 --> 00:26:38,334
აიღე შენი ჩემოდანი და წიგნები.
ჩვენთან ერთად მოვლენ.
243
00:26:40,423 --> 00:26:42,960
ვის უნახავს ამდენი კაუჭის მოზიდვა
ბრძოლის დროს!
244
00:26:43,717 --> 00:26:47,797
მისმინე, ზიკა. ეს კაკვები დაწერილია
ჩემსა და შენს ენაზე.
245
00:26:48,096 --> 00:26:50,302
ჩვენს ენაზე.
ჩემსა და შენს ენაზე.
246
00:26:50,974 --> 00:26:55,350
ისინი დიდმა ადამიანებმა დაწერეს.
მათ შორის არიან ჩემიც.
247
00:26:56,562 --> 00:26:58,554
წიგნებს ვერ ვაშორებ.
248
00:26:59,314 --> 00:27:02,314
წიგნებისა და ლექსების საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს.
249
00:27:02,608 --> 00:27:05,115
მაგრამ მე არ შევუერთდი პარტიზანებს გასათრევად
ძროხა, კაკვები და...
250
00:27:05,161 --> 00:27:09,687
კმარა სულელური ლაპარაკი! შენ ხარ პასუხისმგებელი
წიგნებისთვის და ამხანაგო ნაზორ.
251
00:27:09,865 --> 00:27:12,819
- მესმის.
-სხვა რამეს გეტყვი ზიკა.
252
00:27:13,243 --> 00:27:16,870
ერი პოეტებისა და ენის გარეშე...
253
00:27:16,890 --> 00:27:20,077
ვერ მოიპოვებს თავისუფლებას ბრძოლით.
- მესმის ამხანაგო მეთაურო.
254
00:27:25,040 --> 00:27:27,447
ჩემი სახლი
ძვირფასო ადგილი
255
00:27:29,040 --> 00:27:31,447
როგორ წავიდე?
256
00:27:32,040 --> 00:27:34,047
წავიდეთ რძალი, ნუ ტირი!
257
00:27:36,029 --> 00:27:38,391
გთხოვთ!
სხვა დღეს დავბრუნდებით
258
00:28:43,029 --> 00:28:48,391
CHUY HUY DUC>
ბონუსი 100 000 ოქროს მონეტა ტიტოს თავში
259
00:30:20,826 --> 00:30:22,819
გაჩერდი, გაჩერდი!
260
00:30:24,746 --> 00:30:29,075
პირუტყვი! შენ ჩერდები შუა ფერდობზე!
რა არის ეს?
261
00:30:29,250 --> 00:30:31,124
შეგვიძლია მანქანაში ჩავჯდეთ?
262
00:30:31,961 --> 00:30:36,172
15 დღეა ვზივარ მათ,
ისინი თითქმის აღარ დგანან.
263
00:30:36,423 --> 00:30:39,673
გზიდან!
- ჟორდანია, ჟორდანია.
264
00:30:39,673 --> 00:30:40,943
ბავშვი მაინც პროზორში უნდა წავიყვანოთ.
265
00:30:40,944 --> 00:30:42,590
როგორ ვაპირებთ ამის გაკეთებას
თუ ადგილი არ არის, ნადა.
266
00:30:42,637 --> 00:30:45,629
არის, ის ავტომატი ცოტა ხნის წინ გარდაიცვალა.
267
00:30:45,848 --> 00:30:49,930
- რა ავტომატი?
- ის ერთადერთი ვაჟი, სკოლის მოსწავლე...
268
00:30:50,812 --> 00:30:51,973
წითური?
269
00:31:15,083 --> 00:31:18,249
- სული განისვენებს.
- თავი დაანებე, დაეხმარე!
270
00:31:19,044 --> 00:31:20,993
მივდივარ.
271
00:31:24,298 --> 00:31:25,956
მობრძანდით, ბავშვებო!
272
00:31:28,876 --> 00:31:30,634
დაჯექი უკანა სკამზე!
273
00:31:53,241 --> 00:31:56,697
დივიზიონი, მოემზადე ბრძოლისთვის!
274
00:33:34,053 --> 00:33:36,327
გადაიტანეთ შტაბი!
275
00:33:37,955 --> 00:33:39,913
- დანგრეულია.
- გადააგდე
276
00:33:42,880 --> 00:33:44,754
ბატარეის მეთაურებო, მობრძანდით ჩემთან!
277
00:33:48,835 --> 00:33:50,033
თქვენ ეხმარებით დაჭრილებს.
278
00:33:51,813 --> 00:33:53,211
ჩემი მეთაური მოკლეს
279
00:33:53,781 --> 00:33:55,640
- ანუ მეთაური შენ ხარ
- მესმის.
280
00:33:56,351 --> 00:34:00,597
მიცვალებულები ეტლებზე ჩასვეს.
დაჭრილები ჩასვეს თოფ-ვაგონებზე.
281
00:34:00,896 --> 00:34:02,889
ამაღამ ჩვენ გავალთ პროზორში.
282
00:34:03,899 --> 00:34:06,816
თოვა დაიწყო, ამიტომ უნდა ვიჩქაროთ.
283
00:34:08,899 --> 00:34:09,916
ყველა ადექით
284
00:34:10,117 --> 00:34:12,109
ყველა ემზადება წასასვლელად
285
00:34:14,117 --> 00:34:16,509
- მეთაური სად არის ბიჭებო?
- სადღაც აქ.
286
00:34:17,411 --> 00:34:18,609
- გამარჯობა, მოიპარე
- გამარჯობა, ივანე
287
00:34:19,538 --> 00:34:22,409
- საჰაერო ხომალდებიც გდევნიდნენ?
- არა, უბრალოდ გადამიფრინდნენ.
288
00:34:24,500 --> 00:34:26,990
- სასწრაფოდ შეკრიბე ყველა მეთაური კრებაზე.
- კარგი.
289
00:34:27,078 --> 00:34:29,870
ბატალიონის მეთაურები, შეხვედრაზე.
290
00:34:30,840 --> 00:34:32,706
ივანე
291
00:34:33,175 --> 00:34:34,124
ივანე
292
00:34:40,015 --> 00:34:43,505
- როგორ ხარ ივანე?
-კარგი.
293
00:34:46,646 --> 00:34:47,994
ნოვაკი იქ არის?
294
00:34:57,032 --> 00:35:00,146
ადექი ზარმაცო,
თუ და მოდის!
295
00:35:00,240 --> 00:35:03,325
მე მოვახერხე ბიჰაკიდან ჩვენი ფოტოების მიღება.
ჯერ კიდევ სველები იყვნენ.
296
00:35:04,036 --> 00:35:07,325
შენთვის, ჩემთვის... ამას ვაჩუქებ ვუკს.
297
00:35:09,332 --> 00:35:12,840
მომეცი ვუკის ფოტო.
ალბათ მას შენამდე ვნახავ.
298
00:35:14,912 --> 00:35:18,727
მათ ის დაცვაში გადაიყვანეს.
299
00:35:21,393 --> 00:35:24,002
-გინდა ჭამა?
- მოდი!
300
00:35:27,014 --> 00:35:30,054
ჩემი კითხვები ერთი შეხედვით მარტივია, მაგრამ ეს ასე არ არის.
301
00:35:30,226 --> 00:35:33,677
ამაღამ პროზორს უნდა შევეტიოთ?
არტილერიის გარეშე, რომლითაც...
302
00:35:34,397 --> 00:35:35,641
კონტაქტის დამყარება არ შეგვიძლია?
303
00:35:37,774 --> 00:35:41,724
თუ ჩვენ მიზნად დავისახეთ ამის გაკეთება
სასწრაფოდ უნდა შევიტანოთ.
304
00:35:42,570 --> 00:35:45,042
დღეს საღამოს თუ გავაკვირვებთ იტალიელებს,
ჯერ კიდევ გვაქვს შანსი...
305
00:35:45,072 --> 00:35:48,156
ნერეტვამდე გარღვევა.
- გეთანხმები.
306
00:35:48,867 --> 00:35:50,662
რაც შეიძლება მალე უნდა მივაღწიოთ ნერეტვას.
307
00:35:50,906 --> 00:35:53,311
ეს სიურპრიზი ყველამ ვიცით
უკეთესია ვიდრე ნებისმიერი არტილერია.
308
00:35:53,371 --> 00:35:57,155
- კარგი, გეთანხმები.
-დავასკვნათ...
309
00:35:57,500 --> 00:36:01,545
ქალაქს ყველა მხრიდან შევუტევთ.
310
00:36:03,672 --> 00:36:07,670
მონიშნეთ თქვენი ზუსტი პოზიციები
ძალები რუკაზე.
311
00:36:10,178 --> 00:36:12,870
-სტიპე,როცა დაასრულებენ რუკა მომიტანე.
- მე ვიქნები.
312
00:36:14,140 --> 00:36:16,428
მარკირება ან მარკირების გარეშე,
იქნება აურზაური ნებისმიერ შემთხვევაში..
313
00:36:17,393 --> 00:36:19,349
აბა, ამხანაგო მეთაურო, მაჩვენეთ ეს რუკა.
314
00:36:20,312 --> 00:36:22,518
- ყველა ადექით!
- მოემზადე გასამგზავრებლად!
315
00:36:23,273 --> 00:36:25,764
- ბრიგადა, წადი.
- უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად.
316
00:36:35,074 --> 00:36:36,070
- სტიპი
- რა
317
00:36:37,118 --> 00:36:39,950
- შეტევა როდის იწყება?
- როცა სროლის სტატისტიკა.
318
00:36:42,415 --> 00:36:43,990
ვისაც უწევს შეიძლება დარჩეს.
319
00:36:47,252 --> 00:36:50,328
ივანე, მოდი აქ ერთი წუთით
320
00:36:55,676 --> 00:36:56,755
დაჯექი, გთხოვ
321
00:37:01,098 --> 00:37:06,055
მოდით დავრჩეთ აქ ისე, თითქოს აქ არავინ არის.
322
00:37:07,062 --> 00:37:10,434
ის მშვენიერი იქნება, როცა ერთად ვიქნებით
სამუდამოდ ერთხელ.
323
00:37:13,400 --> 00:37:15,942
მაგრამ შეხედე, მალე ჩვენ მოვკვდებით პროზორისთვის.
324
00:37:24,077 --> 00:37:25,072
მოდი!
325
00:37:36,213 --> 00:37:39,747
ვინ არის ბრიგადის მეთაური?
დაურეკე მას!
326
00:37:42,635 --> 00:37:44,674
წავიდეთ, დანიკა!
იჩქარეთ!
327
00:38:03,285 --> 00:38:08,312
უბრალოდ დაელოდე სამი დღე.
სამი დღე, გესმის?
328
00:38:08,404 --> 00:38:10,854
მე პირადად დავაყენებ დაცვას
329
00:38:10,859 --> 00:38:13,200
ჩვენ შეგვიძლია დავიცვათ ეს პოზიციები
ომის დასრულებამდე და კიდევ.
330
00:38:13,270 --> 00:38:16,892
ბატონო, აჰ! ბატონო გენერალო, მეტი უნდა ეცადოთ.
331
00:38:16,894 --> 00:38:22,285
მეტი ზეწოლა უნდა მოახდინო მათზე ჩრდილოეთით,
და ჩვენ მათ აქ დაველოდებით.
332
00:38:22,461 --> 00:38:24,884
სად არის ახლა შენი ტანკები?
333
00:38:24,897 --> 00:38:29,718
არა, მორელი, გთხოვ გამიგე.
ალყაში ვართ
334
00:38:29,844 --> 00:38:33,727
შენ გენერალო, მხოლოდ უნდა დაელოდო.
335
00:38:34,847 --> 00:38:37,923
კარგი მაშინ გენერალო
ნახვამდის
336
00:38:40,061 --> 00:38:45,268
მაიორო, მოემზადე!
პარტიზანები თავს დაესხმებიან.
337
00:38:46,317 --> 00:38:50,187
- ამ ნაძირლებს ვაჩვენებთ!
- მესმის!
338
00:38:54,407 --> 00:38:56,990
- აქ არის გენერალ მორელის შტაბი
- მზადყოფნაში!
339
00:38:57,659 --> 00:38:59,240
- იყავით მაღალი სიფრთხილით!
-მიიღე შეკვეთები
340
00:39:13,257 --> 00:39:15,333
- მე-2 არტილერია მზადაა
- შესანიშნავად, კაპიტანო
341
00:39:42,318 --> 00:39:47,319
- ნელა, ფრთხილად!
-ვიცი, ფრთხილად ვარ!
342
00:39:52,039 --> 00:39:54,699
ფრთხილად შენიღბვა.
343
00:40:39,083 --> 00:40:43,994
ამაღამ გმირული სისხლი დაიღვარა, ძია ნაზორ.
344
00:40:56,724 --> 00:41:02,809
- საგალობელი ბევრი გექნება.
- ჩემო ძვირფასო ზიკა. როდის მოვა დრო...
345
00:41:03,771 --> 00:41:07,271
როცა არ მომიწევს წერა
ადამიანთა სასაკლაოები?
346
00:41:07,984 --> 00:41:10,910
ყველაფერი კარგად იქნება. როგორც
სანამ ნერეტვას გადავკვეთთ.
347
00:41:47,561 --> 00:41:51,772
ეს არის ყველაზე მთავარი!
348
00:41:52,690 --> 00:41:57,980
წავიდეთ,
წინ ამხანაგებო, პროზორს!
349
00:43:07,798 --> 00:43:08,913
გაჩერდი, გაჩერდი!
350
00:43:14,346 --> 00:43:18,260
სად მიდიხარ? სად არის მთავარი ქირურგი?
იჩქარეთ, ექიმო.
351
00:43:19,309 --> 00:43:21,634
აქ? ჩვენ ყველამ ვიცით გზა
პროზორს
352
00:43:23,438 --> 00:43:26,853
რა პროზორი, თუ არ დავიპყროთ.
353
00:43:30,986 --> 00:43:32,943
არ დაეცა?
354
00:43:36,833 --> 00:43:38,195
ვერ შეძლეს...
355
00:43:40,119 --> 00:43:42,195
...შეტევა, იმ მეძავებს.
356
00:43:55,049 --> 00:43:57,088
ექიმო, აიღეთ ახალი დაჭრილი.
357
00:43:58,052 --> 00:44:01,005
ამხანაგებო მებრძოლებო, დაჭრილები ჩააბარეთ
საავადმყოფოში, სწრაფად.
358
00:44:18,654 --> 00:44:22,104
ასეთი იმედები გვქონდა წუხელ, დღეს კი ეს...
359
00:44:36,378 --> 00:44:38,619
რა ვქნათ ახლა, მარტინ?
360
00:44:40,923 --> 00:44:46,082
არ ვიცი. ივანე და სტოლმა არ უნდა
შეტევა კანონების გარეშე.
361
00:44:51,432 --> 00:44:54,516
დივიზია, ყაზარმებამდე
362
00:45:25,744 --> 00:45:26,575
ყურადღება!
363
00:45:32,246 --> 00:45:34,258
შესანიშნავი იყავი. თქვენ გაქვთ
364
00:45:36,246 --> 00:45:39,258
იბრძოდა მამაცურად და მტკიცედ.
365
00:45:40,058 --> 00:45:45,308
- წინააღმდეგობას დიდი დარტყმა მიაყენეთ.
- შვებულება ბატონო გენერალო!
366
00:45:46,273 --> 00:45:49,680
- ვინ თქვა ეს?
- მე გავაკეთე.
367
00:45:51,611 --> 00:45:53,769
ამაზეც მალე ვისაუბრებთ.
368
00:45:54,655 --> 00:45:58,023
გპირდებით, რომ ჩვენ გავაკეთებთ
ამის შესახებ აღდგომაზე ისაუბრეთ.
369
00:45:58,116 --> 00:46:02,161
მტერს ნერეტვას გადაკვეთა შევუშალეთ.
370
00:46:03,038 --> 00:46:06,409
არა, ჩვენ მთლიანად უნდა გავანადგუროთ ყველა პარტიზანი
გერმანელებთან ერთად.
371
00:46:06,581 --> 00:46:10,494
რაც უფრო მალე გავანადგურებთ მათ,
რაც უფრო მალე გვექნება შვებულება.
372
00:46:12,173 --> 00:46:15,515
ამისთვის სიტყვას გაძლევ.
373
00:46:16,173 --> 00:46:18,015
გაუმარჯოს გენერალს!
374
00:46:21,679 --> 00:46:22,842
ბატონო კაპიტანო
375
00:46:26,923 --> 00:46:30,434
- თავს კარგად არ გრძნობ?
- დაიკარგე!
376
00:46:31,063 --> 00:46:32,960
რაღაც ერთგული ძაღლივით ნუ მომყვები.
377
00:46:33,272 --> 00:46:36,906
არ მინდა, რომ მემსახურო ან მოწყალო.
დაიკარგე!
378
00:46:37,568 --> 00:46:40,688
ან გადაგიყვან.
ახლა წადი.
379
00:46:41,821 --> 00:46:45,822
მე არავინ მჭირდება, გესმის?
შენ კი არა.
380
00:46:48,787 --> 00:46:52,552
ვერავინ დამეხმარება
თავი დამანებე
381
00:46:53,082 --> 00:46:54,990
მესმის, ბატონო კაპიტანო.
382
00:47:19,146 --> 00:47:20,391
- გამარჯობა ამხანაგებო!
- გამარჯობა!
383
00:47:21,607 --> 00:47:23,960
არტილერიის გარეშე არ უნდა შეგვეტანა.
384
00:47:24,235 --> 00:47:27,567
თავებზე გცემეს, ახლა ისინი
დაჭრილების დაბომბვა.
385
00:47:27,612 --> 00:47:31,610
- გამოსავალი უნდა იყოს. ვფიქრობ.
-ახლა არ ვიფიქრებთ...
386
00:47:31,741 --> 00:47:35,156
ვიმოქმედებთ.
- მოიპარე, ეს შეკვეთაა.
387
00:47:36,078 --> 00:47:38,913
მე მივდივარ პოზიციაზე
მეზობელი განყოფილება, ნახვამდის.
388
00:47:46,629 --> 00:47:49,705
აჩვენე ეს ბრძანება ყველას!
389
00:48:05,021 --> 00:48:07,831
პროზორი უნდა დაეცეს ამაღამ.
ტიტო
390
00:48:11,425 --> 00:48:12,539
ძალიან ცივა!
391
00:48:16,025 --> 00:48:18,939
ნამდვილი მგლების ქვეყანა!
392
00:50:12,954 --> 00:50:13,973
ცეცხლი!
393
00:50:15,984 --> 00:50:16,933
ცეცხლი!
394
00:50:22,984 --> 00:50:23,933
ცეცხლი!
395
00:50:25,984 --> 00:50:28,933
წადით ბიჭებო
თავდასხმა მოშორებით!
396
00:50:30,275 --> 00:50:36,193
დამიზნე შენი სამიზნე!
გადაიტანეთ ტანკი ქალაქის ცენტრში!
397
00:50:37,781 --> 00:50:38,312
ცეცხლი!
398
00:50:55,088 --> 00:50:56,002
ცეცხლი!
399
00:51:09,941 --> 00:51:11,026
მოხალისე!
400
00:51:16,941 --> 00:51:22,026
- პირველი რაზმი ბუნკერებში!
- მეორე გუნდი მარცხენა ფლანგზე!
401
00:51:38,752 --> 00:51:39,950
გამომყევი!
402
00:51:44,298 --> 00:51:46,042
გამომყევი!
403
00:52:29,839 --> 00:52:31,037
შეტევა!
გამომყევი!
404
00:52:47,899 --> 00:52:49,595
აქ ხარ!
405
00:52:51,899 --> 00:52:53,895
რა გჭირს ნიკოლა?
რატომ კანკალებ?
406
00:52:54,194 --> 00:52:58,061
გეშინია, ხო?
ცეცხლი, ბრძოლა!
407
00:52:58,198 --> 00:53:00,274
ვიბრძოლოთ!
ბრძოლა. მე ვბრძანებ!
408
00:53:01,201 --> 00:53:05,411
რატომ ცვლი მის საფენს?
მოკვდეს თუ უნდა!
409
00:53:05,411 --> 00:53:06,947
მე ჯერ კიდევ აქ ვბრძანებ!
410
00:53:25,885 --> 00:53:27,881
ცეცხლი, მათე, ცეცხლი, იურე!
411
00:53:32,178 --> 00:53:35,209
შეტევა!
შეტევა!
412
00:53:37,733 --> 00:53:41,101
გამარჯობა! გენერალს უნდა დაველაპარაკო
ლორინგი მაშინვე.
413
00:53:41,903 --> 00:53:44,800
ლორინგი, სასწრაფოდ!
414
00:53:49,409 --> 00:53:51,034
სად არის ის?
415
00:53:52,204 --> 00:53:56,480
სძინავს? გააღვიძე ის!
მტერი შემოდის ქალაქში.
416
00:54:01,546 --> 00:54:02,874
იჩქარეთ!
417
00:54:06,080 --> 00:54:07,330
ცეცხლი!
418
00:54:56,178 --> 00:54:58,134
იპოვე Bosch
ნუ ისვრი, ანა
419
00:54:58,888 --> 00:55:01,972
-ბოსკო!
-ბოსკო!
420
00:55:16,859 --> 00:55:18,898
ბოსკო გამოდის!
421
00:55:18,936 --> 00:55:20,910
აქეთ, მშიშარებო, აქეთ!
422
00:55:23,242 --> 00:55:26,987
-ასე იბრძვი!
- ბოსკო, აქეთ!
423
00:55:27,455 --> 00:55:31,535
- იარაღი ვინ მოგცა?
- ბოსკომ წაართვა, ბოსკომ წაართვა ანა...
424
00:55:32,376 --> 00:55:36,456
ჩვენ უნდა დავაკავშიროთ იგი.
სასწრაფოდ საავადმყოფოში!
425
00:55:36,630 --> 00:55:40,758
-არ დამიკრავ.
- მოშორდი!
426
00:55:45,763 --> 00:55:47,886
მოგკლავ!
427
00:55:49,857 --> 00:55:53,676
ვუკა, რა არის?
რა, ეს სულელი მოგვკლავს.
428
00:55:58,724 --> 00:56:00,638
დაუმიზნე მას!
429
00:56:04,412 --> 00:56:07,610
ჰეი! ჩემო მეთაურო!
ბოსკო! სად ხარ
430
00:56:10,042 --> 00:56:12,947
სად ხარ, ჩემო გმირო!
431
00:56:13,012 --> 00:56:15,837
მე აქ ვარ
ყველა მოვკალი
432
00:56:16,040 --> 00:56:19,330
ამხანაგო მეთაური
ვკლავ მათ, თავისუფლების სახელით
433
00:56:20,034 --> 00:56:22,457
ჩემი საუკეთესო მეთაური!
მომეცი ხელი!
434
00:56:22,462 --> 00:56:23,907
მოდი ხელი ჩავკიდოთ!
435
00:56:24,423 --> 00:56:27,629
მე გითხარი, იარაღს ხელი არ მოჰკიდო
მიამაგრეთ იგი!
436
00:56:30,010 --> 00:56:31,559
დაიჭირე იგი.
437
00:56:32,010 --> 00:56:34,959
გამიშვით, ბიჭებო,,,
,,არა მართალი
438
00:56:38,309 --> 00:56:40,053
ახლა რას ვიზამთ, ბატონო კაპიტანო?
439
00:56:41,229 --> 00:56:44,050
- ნუ გეშინია, წავიდეთ!
- სადამდე?
440
00:56:44,232 --> 00:56:48,380
მე მივიღე გადაწყვეტილება.
პროზორში დავბრუნდები.
441
00:56:48,610 --> 00:56:52,560
ბატონო კაპიტანო! დარჩენა მინდა
იტალიელებთან იმიტომ, რომ სახლში წასვლა მინდა.
442
00:56:52,739 --> 00:56:56,653
პარტიზანებთან ერთად ჩვენ შორს ვიქნებით სახლიდან.
443
00:56:56,742 --> 00:56:58,735
დანარჩენი არ მაინტერესებს
444
00:56:59,036 --> 00:57:01,872
გთხოვ კაპიტანო, არ დამტოვო!
445
00:57:03,206 --> 00:57:09,410
არ მიგატოვებ, მარიო.
არ გინდა ჩემთან ერთად წასვლა. წარმატებები!
446
00:57:12,298 --> 00:57:17,802
ამხანაგები მებრძოლები.
გზა გავუხსენით დაჭრილებს.
447
00:57:47,078 --> 00:57:48,985
დანიკა, ჰეი! ეს დანა!
448
00:57:49,747 --> 00:57:54,115
ეძებთ ნოვაკს?
ის ცოცხალია, ჯერ კიდევ ცოცხალია
449
00:57:56,378 --> 00:58:02,547
ვუკო ბევრად უკეთესი თანამებრძოლი და მებრძოლი იყო.
450
00:58:06,525 --> 00:58:07,490
მის მიმართ ცუდად ვგრძნობ თავს.
451
00:58:07,525 --> 00:58:11,097
მე მას ცუდი საქმეები გავაკეთე
452
00:58:14,102 --> 00:58:16,890
არ მოიგონო, ტყუი.
453
00:58:16,939 --> 00:58:20,438
არასდროს ვიტყუები. მათ ის კანონიერზე მკვდარი იპოვეს.
454
00:58:21,068 --> 00:58:22,395
ნუ აკეთებ ამას, მატყუებ
455
00:58:22,527 --> 00:58:26,524
ის მეძებდა მე და ამხანაგებს
არსად იყვნენ, არსად.
456
00:58:26,781 --> 00:58:31,821
არ გამოაგონო, ტყუი, იტყუები!
457
00:59:26,876 --> 00:59:27,990
და სად ხარ?
458
00:59:29,086 --> 00:59:32,880
იქ ყველა ფიქრობს, რომ თქვენ მოქმედებაში დაეცათ.
459
00:59:34,299 --> 00:59:37,668
ნუ აყუდებ, უბრალოდ დაჯექი და ჭამე.
460
00:59:38,261 --> 00:59:41,428
მოდი ნოვო, ადექი!
გავიგე, რომ სასწრაფოდ მივდივართ ნერეტვაში!
461
00:59:41,639 --> 00:59:44,190
წავიდეთ, ადექი!
462
00:59:44,933 --> 00:59:49,030
პროზორი დაეცა.
თქვენ უნდა გააკეთოთ სადღეგრძელო. დალიე, ძმაო!
463
00:59:49,030 --> 00:59:51,350
იცი, შენზე მართლა ვნერვიულობდი.
464
01:00:23,134 --> 01:00:25,625
მიიღეთ, ხალხო!
465
01:00:41,025 --> 01:00:45,152
ბრიგადა, ყურადღება!
466
01:00:46,225 --> 01:00:47,152
- ნოვაკ!
- ვარსკვლავი?
467
01:00:48,448 --> 01:00:49,979
წადი აქედან!
468
01:00:51,326 --> 01:00:55,953
- სტიპე, წადი აქედან
- მესმის, ამხანაგო სარდალო
469
01:01:31,193 --> 01:01:34,937
რატომ არ მითხარი ვუკზე?
470
01:01:35,193 --> 01:01:37,337
რატომ გააკეთე ეს?
471
01:01:39,693 --> 01:01:41,937
ბოდიშს გიხდით!
472
01:02:08,853 --> 01:02:13,561
დანა, რას იტყოდა ვუკო, რომ დაგინახოს?
473
01:02:14,691 --> 01:02:17,182
შენ დამპირდი, რომ არ იტირო, თუ...
474
01:03:41,310 --> 01:03:45,643
შემოგვიერთდით მრგვალ ცეკვაში, მოდი.
475
01:03:50,818 --> 01:03:53,770
- მოდი, სტიპე!
-არ მინდა
476
01:03:55,070 --> 01:03:55,815
მოდი,
477
01:03:57,380 --> 01:04:01,490
მოდი, სტიპე
478
01:04:03,490 --> 01:04:07,540
- მოდი, იცეკვე, მეთაურო
- უბრალოდ გაერთე
479
01:05:02,632 --> 01:05:03,628
რა სჭირს მას?
480
01:05:13,340 --> 01:05:14,589
ნიკოლა!
481
01:05:23,934 --> 01:05:27,854
ტიფი გაქვს.
სასწრაფოდ წადი საავადმყოფოში!
482
01:05:28,040 --> 01:05:30,939
მე კარგად ვარ. მე ჯერ კიდევ შემიძლია ცეკვა
483
01:05:32,850 --> 01:05:33,646
ნიკოლა!
484
01:05:34,119 --> 01:05:39,790
-საავადმყოფოში უნდა წახვიდე.
- კარგი, თუ მაჩუქებ ჩემს მტრედებს.
485
01:05:42,543 --> 01:05:44,203
თქვენ მიიღებთ თქვენს მტრედებს.
486
01:05:46,587 --> 01:05:50,455
მისმინე, წაიყვანე მარიასთან.
უთხარი, რომ გაუკეთოს მას ინექცია.
487
01:05:50,633 --> 01:05:51,582
მესმის!
488
01:06:08,357 --> 01:06:12,437
ჰეი იტალიელო, თავი დავამოკლო?
489
01:06:24,121 --> 01:06:25,200
ამხანაგო მეთაური
490
01:06:25,289 --> 01:06:27,958
მე მოვიყვანე ეს ორი.
ოფიცერი და ეს ფაშისტი.
491
01:06:28,125 --> 01:06:33,150
მე არ ვარ ფაშისტი.
უბრალო ღარიბი კაცი ვარ.
492
01:06:33,171 --> 01:06:37,334
შენ ფაშისტი და შენ ოფიცერი,
რამდენი პარტიზანი დაიღუპა?
493
01:06:37,508 --> 01:06:40,876
ბატონო მეთაურო, აუხსენით მათ
რომ შენ ფიქრობ ისე, როგორც ისინი...
494
01:06:41,553 --> 01:06:44,673
თორემ უმიზეზოდ მოგვკლავენ.
495
01:06:45,098 --> 01:06:49,890
- გვესროლე?
- დიახ, გავაკეთე.
496
01:06:51,312 --> 01:06:57,430
მაგრამ მე შენთან ნებაყოფლობით მოვედი.
მათ არ დამიჭირეს.
497
01:06:57,525 --> 01:07:02,600
ესროლე, ამიტომ ფაშისტი ხარ
ისევე როგორც დანარჩენები.
498
01:07:03,448 --> 01:07:07,610
და თქვენ ამბობთ, რომ შეგიძლიათ განასხვავოთ
მეგობარი მტრისგან?
499
01:07:08,619 --> 01:07:12,690
იმიტომ მოვედი, რომ ბრძოლა მინდა
იტალიისთვის ფაშიზმის გარეშე.
500
01:07:12,915 --> 01:07:17,940
თუ მიმღებ შენს ერთ-ერთს,
მე ერთგულად ვიბრძოლებ შენი მხარისთვის.
501
01:07:18,419 --> 01:07:22,240
აღარ შემიძლია ჩემი რწმენის საწინააღმდეგოდ მოქმედება...
502
01:07:22,423 --> 01:07:25,200
და ამიერიდან მეც არ ვიქნები.
503
01:07:25,220 --> 01:07:29,626
ავიღოთ იგი. ვნახოთ...
მოდით შევამოწმოთ იგი.
504
01:07:29,971 --> 01:07:33,970
არ მინდა ის ჩემს განყოფილებაში.
შენ წაიყვანე იგი!
505
01:07:34,050 --> 01:07:39,080
- ფრანგულად ლაპარაკობ?
- დიახ
506
01:07:40,272 --> 01:07:44,450
- რა გქვია?
- მიქელე რივა
507
01:07:46,486 --> 01:07:51,650
როგორი იარაღი გაქვს?
როგორი ქვემეხი იცით?
508
01:07:51,824 --> 01:07:54,730
ძირითადად მსუბუქი არტილერია.
509
01:07:56,870 --> 01:08:01,020
მე მას ჩემს განყოფილებაში წავიყვან.
მე ის მჭირდება.
510
01:08:01,050 --> 01:08:02,250
წადით და შეინახეთ იგი
511
01:08:03,042 --> 01:08:07,720
- ქურთუკი და ფეხსაცმელი დაუბრუნე კაპიტანს!
- ამხანაგო მარტინი.
512
01:08:08,000 --> 01:08:11,300
- მაგრამ მე უკვე სამი თვეა ფეხსაცმლის გარეშე ვარ.
- ამოიღეთ ისინი!
513
01:08:11,310 --> 01:08:16,300
მე გაძლევ შანსს
ბრძოლაში თავის დასამტკიცებლად
514
01:08:19,682 --> 01:08:20,796
გმადლობთ, ბატონო!
515
01:09:03,127 --> 01:09:05,510
ვენეცია? ფლორენცია? რომი?
516
01:09:06,022 --> 01:09:07,671
არა, პარმა
517
01:09:07,767 --> 01:09:12,840
- რაც შეეხება შენს პროფესიას?
-მე ინჟინერი ვარ და შენ?
518
01:09:12,854 --> 01:09:20,022
მე, თეატრი, დრამა, დალმაცია,,,
519
01:09:22,671 --> 01:09:23,568
ისეთი საყვარელია
520
01:09:24,364 --> 01:09:29,690
- ისეთი ლამაზი
- თქვენ იტალიელები დონ ხუანები ხართ.
521
01:09:30,577 --> 01:09:37,000
არა, ჩვენ ამხანაგები ვართ.
და ცოლიც მყავს... გათხოვილი.
522
01:09:37,125 --> 01:09:45,450
მეც გათხოვილი ვარ.
მე...ერთი შვილი...ოთხი წელი.
523
01:10:16,452 --> 01:10:19,702
გენერალ ლორინგი, გენერალ ლორინგი!
524
01:10:21,832 --> 01:10:26,043
გენერალური, ძლიერი პარტიზანული ნაწილებია
მიიწევს ჯაბლანიცასკენ.
525
01:10:26,837 --> 01:10:29,740
მომწყვიტეს
ჩემი დანაყოფების უკანა ნაწილი.
526
01:10:30,580 --> 01:10:35,860
მოვითხოვ, რომ ჩვენი არმია კნნიჩს შეუტიოს.
527
01:10:36,120 --> 01:10:38,870
- სასწრაფოდ!
- არავითარ შემთხვევაში, მორელი!
528
01:10:39,000 --> 01:10:41,290
პანიკის მიზეზი არ არის, დამშვიდდი!
529
01:10:41,380 --> 01:10:46,250
მათი მიზანი ჯაბლანიცა არ არის.
ისინი მოდიან ჩემ შემდეგ, კონიჩში.
530
01:10:46,420 --> 01:10:51,500
აქ ხიდს დააყენებენ
და დაჭრილები მდინარეზე გადაიყვანეთ.
531
01:10:51,760 --> 01:10:53,510
კიდევ რაღაც უნდა გითხრა.
532
01:10:55,640 --> 01:11:00,850
მორელი, "შემოდგომის ვაისის" გეგმა
აღარ არის შესაძლებელი.
533
01:11:00,980 --> 01:11:05,060
ჯაბლანიცა შენ თვითონ უნდა დაიცვა.
მე არ შემიძლია დახმარება.
534
01:11:05,270 --> 01:11:08,190
და უპირველეს ყოვლისა, იყავით მშვიდი!
535
01:11:08,440 --> 01:11:09,360
დასრულდა
536
01:11:11,280 --> 01:11:14,700
გენერალ ლორინგი, გენერალ ლორინგი!
537
01:11:39,510 --> 01:11:40,510
ამხანაგო მეთაურო!
538
01:11:40,680 --> 01:11:43,350
ეს მებრძოლი ამბობს, რომ ზე
ციხის მეორე მხარეს...
539
01:11:43,350 --> 01:11:46,000
არის იტალიური საბრძოლო მასალის საწყობი.
იქ ქვემეხი გადავიტანეთ.
540
01:11:46,020 --> 01:11:47,730
- შესანიშნავად! მოდით წავიდეთ
- გამომყევი
541
01:11:56,440 --> 01:11:59,280
ივანე, ივანე, ეს არის მეთაური!
542
01:11:59,410 --> 01:12:01,730
ნოვაკი, დანიკა
უთხარი მებრძოლებს,,,
543
01:12:01,920 --> 01:12:04,370
ციხიდან გაყვანა. სწრაფად!
- კარგი, წავიდეთ!
544
01:12:04,450 --> 01:12:07,870
კაპიტანი, ცეცხლი საბრძოლო მასალის საწყობს. ცეცხლი.
545
01:12:13,200 --> 01:12:17,600
არ შემიძლია.
არ შემიძლია და არც ვაპირებ.
546
01:12:20,050 --> 01:12:24,260
გერმანელებზე სროლა შემიძლია, იტალიელებზე - არა.
ისინი ჩემი თანამემამულეები არიან.
547
01:12:26,300 --> 01:12:27,420
ცეცხლი, სწრაფად!
548
01:12:29,090 --> 01:12:31,550
სასწრაფოდ!
ახლა აკეთებ?
549
01:12:34,730 --> 01:12:37,210
ცეცხლი!
ან მე გესროლე
550
01:12:46,350 --> 01:12:48,000
დაიკარგე!
551
01:12:50,010 --> 01:12:50,920
ღალატი!
552
01:12:59,750 --> 01:13:01,660
რა გჭირს ივანე?
553
01:13:02,040 --> 01:13:04,200
არანაირად არ შემიძლია დარტყმა
ფანჯარა ციხეზე.
554
01:13:04,830 --> 01:13:06,160
საბრძოლო მასალა იქ არის.
555
01:13:08,900 --> 01:13:10,300
მომეცი ყუმბარა!
556
01:13:14,050 --> 01:13:15,380
ივანე, ყუმბარა.
557
01:14:07,150 --> 01:14:11,360
ამხანაგო მეთაურო, ეს არის...
მას აქვს ოქროსფერი სამკაულები.
558
01:14:13,370 --> 01:14:15,660
პოლკოვნიკო, რატომ არ დანებდით მაშინვე?
559
01:14:16,790 --> 01:14:20,710
დანიკა, უთხარი, რომ ის პირადად არის პასუხისმგებელი
ამ ჯარისკაცების დაღუპვისთვის.
560
01:14:31,170 --> 01:14:33,430
მე გენერალი ვარ და არა პოლკოვნიკი.
561
01:14:33,510 --> 01:14:36,430
თუ საწყობი არ აფეთქდა,
ტყვედ არ დაგვიჭერდით.
562
01:14:37,560 --> 01:14:39,430
მე ვიცი, რასაც ველოდები.
563
01:14:41,730 --> 01:14:45,770
გგონია, ჩვენ დაგიხვრიტეთ?
564
01:14:47,770 --> 01:14:51,110
ბატონო გენერალო, როგორც ყველა სამხედრო ტყვე...
565
01:14:51,280 --> 01:14:54,070
დაჭრილებსაც წაიყვან,
გესმის!
566
01:14:54,160 --> 01:14:56,410
მე გენერალი ვარ და არა მხეცი.
567
01:14:57,200 --> 01:14:59,660
თქვენს ოფიცერს დახვრიტეს.
568
01:15:00,780 --> 01:15:04,910
სხვას არაფერს ველოდები საკუთარი თავისგან
მესროლე!
569
01:15:05,830 --> 01:15:07,870
ნოვაკ, წაიყვანე და თვალი ადევნე!
570
01:15:08,240 --> 01:15:11,080
და ეს სიმპათიური ტიფუს ხალხს ატარებს.
571
01:15:11,290 --> 01:15:14,080
მესმის, მეთაურო!
გენერალი...
572
01:15:18,420 --> 01:15:21,550
- დრაგო, იქნებ წამლებში გავცვალოთ.
- მესმის!
573
01:15:32,850 --> 01:15:33,810
შემოდი
574
01:15:36,230 --> 01:15:37,190
ქურთუკი!
575
01:15:39,070 --> 01:15:41,490
გაიხადე ქურთუკი
იჩქარეთ!
576
01:15:46,320 --> 01:15:48,490
უპირატესობა ენიჭება პარტიის წევრებს
577
01:15:54,750 --> 01:15:59,050
დრაგო, მოდი აქ, რომ ტანსაცმელი ჩაგიცვა.
578
01:16:00,170 --> 01:16:02,380
თუ დიდი ბედი არ გქონდა
იმ ანტიფაშისტთან.
579
01:16:04,470 --> 01:16:08,350
- მაწყობს?
- დაამოკლე დარტყმა და კარგად იქნება.
580
01:16:38,960 --> 01:16:43,840
ძალიან ნუ დაამოკლებთ!
ბიჭი შეიძლება ცოტათი მაინც გაიზარდოს.
581
01:17:07,240 --> 01:17:10,410
- თავი მოიკლა. - მართლა შემაშინა!
მე მეგონა ის მესროლა.
582
01:17:11,030 --> 01:17:11,990
დატოვე!
583
01:17:30,850 --> 01:17:37,020
ეს მათი ბოლო შანსია.
მათი ერთადერთი კურორტი დარჩა.
584
01:17:37,940 --> 01:17:44,530
იმიტომ რომ ტიტოს არ გაუმართლა კონიჩში,
ის ჯაბლანიცას ხიდისკენ მიემართება.
585
01:17:45,650 --> 01:17:49,530
ფოტოები აშკარად მიუთითებს ამაზე.
586
01:17:50,570 --> 01:17:53,620
ჩვენ ოპერაციის ბოლო ეტაპზე ვართ.
587
01:17:53,990 --> 01:17:56,040
ჯაბლანიცაში პარტიზანები უნდა გავანადგუროთ.
588
01:17:56,950 --> 01:17:59,210
ჩვენ მათ ნერეტვასკენ ვუბიძგებთ...
589
01:18:00,080 --> 01:18:03,340
და არც ერთ სულს არ ვუშვებთ ხიდზე.
590
01:18:06,090 --> 01:18:12,300
ყველა ჩეტნიკური რაზმი სასწრაფოდ აქ უნდა წავიდეს...
591
01:18:13,430 --> 01:18:14,640
ნერეტვას მიმართულებით.
592
01:18:15,770 --> 01:18:21,940
ბატონო გენერალო. თქვენი გეგმა სტრატეგიულია...
593
01:18:22,980 --> 01:18:23,940
...ბრწყინვალე.
594
01:18:24,150 --> 01:18:25,940
მაგრამ მე ვბედავ ცოტა განსხვავებულად ვიფიქრო.
595
01:18:26,360 --> 01:18:29,150
დამიჯერე, არ მინდა ჩარევა...
596
01:18:30,030 --> 01:18:33,570
სამხედრო საკითხებში, მაგრამ მე კარგად ვიცნობ ამ ქვეყანას.
597
01:18:34,280 --> 01:18:36,490
მე ვიცნობ ჩემს მტერს
598
01:18:39,460 --> 01:18:41,620
წადი, შენი აზრი მინდა მოვისმინო.
599
01:18:41,830 --> 01:18:45,040
როგორც ჩანს, ტიფი თავის საქმეს აკეთებს.
600
01:18:47,170 --> 01:18:48,210
ისინი შიმშილობენ.
601
01:18:49,880 --> 01:18:52,590
ფიზიკურად და გონებრივად ისინი
ვერ გაუძლებს...
602
01:18:52,590 --> 01:18:55,050
და აქ არის ჩვენი შანსი.
პარტიზანებმა ხიდზე გადალახონ.
603
01:18:55,140 --> 01:18:57,350
დიახ, მათ უნდა გადალახონ ხიდი.
604
01:18:59,230 --> 01:19:02,650
დაჭრილს თოვლზე დაათრევენ.
605
01:19:03,600 --> 01:19:05,730
დაწყევლიან იმ დღეს, როცა გადაწყვიტეს...
606
01:19:05,900 --> 01:19:10,030
რომ დაჭრილები და ტიფები ატარონ
ამ მთების გადაღმა.
607
01:19:10,990 --> 01:19:12,950
დაე, შეჭამონ ერთმანეთი.
608
01:19:15,370 --> 01:19:20,410
ძალიან მომწონს შენი იდეა,
მაგრამ ბევრი დრო არ გვაქვს.
609
01:19:21,330 --> 01:19:24,670
ფიურერის შტაბი სასწრაფო მოქმედებას ითხოვს.
610
01:19:26,420 --> 01:19:29,510
ამიტომ სასწრაფოდ შევეტევით.
ჩვენ არ უნდა მივცეთ მათ დრო.
611
01:19:29,630 --> 01:19:30,720
არც ერთი საათიც კი.
612
01:19:31,840 --> 01:19:36,140
- მე მხოლოდ პოლიტიკოსი ვარ.
- შენც შეგიძლია იყო კარგი ჯარისკაცი თუ საჭიროა.
613
01:19:37,050 --> 01:19:39,600
თავდასხმა მოხდება დან
შემდეგი მიმართულებები...
614
01:19:39,600 --> 01:19:42,020
კრინცერი მოდის
ჩრდილოეთი თავისი დივიზიით...
615
01:19:42,310 --> 01:19:44,150
და უბიძგებს მათ კანიონში.
616
01:19:45,230 --> 01:19:48,320
თქვენ გექნებათ ნერეტვას მარცხენა სანაპირო.
617
01:19:49,280 --> 01:19:53,820
როცა ალყაში არიან,
ჩვენ მათ ყველა მხრიდან შევეტევით.
618
01:22:38,190 --> 01:22:40,360
გმადლობთ კითხვისთვის, ბატონო გენერალო.
619
01:22:41,360 --> 01:22:44,410
არა, განსაკუთრებულად თბილად არ ვგრძნობ თავს.
620
01:22:44,490 --> 01:22:46,910
მესმის, მეც არა
ძალიან მომწონს ეს ადგილი...
621
01:22:47,750 --> 01:22:50,460
მაგრამ მოხარული ვარ, რომ მათ მივაღწიე.
622
01:22:51,000 --> 01:22:54,250
მე ვაიძულებ მათ მოქმედებაში, აქ და ახლა.
623
01:22:56,340 --> 01:22:59,010
მესმის, ბატონო გენერალო.
დასრულდა!
624
01:22:59,340 --> 01:23:00,420
გსმენიათ, ბატონებო.
625
01:23:01,340 --> 01:23:05,390
ჩვენი მოწინავე პარტია უკვე იბრძვის
პარტიზანების წინააღმდეგ.
626
01:23:05,640 --> 01:23:10,560
მათი წინააღმდეგობა ძლიერდება.
მთელი ძალით წინ!
627
01:23:11,560 --> 01:23:13,690
- მაგრამ, ბატონო პოლკოვნიკო...
-ვიცი, რისი თქმაც გინდა...
628
01:23:13,770 --> 01:23:18,530
თოვლი, ყინული, ჩრდილოეთის ქარი...
იყავი ბედნიერი, რომ არ წვიმს ექსკრემენტები.
629
01:23:43,300 --> 01:23:44,260
ნადა, აიღე იარაღები!
630
01:23:46,430 --> 01:23:48,010
იარაღები, ნადა!
631
01:23:50,600 --> 01:23:53,390
ცეცხლი...
ცეცხლი...
632
01:23:55,480 --> 01:23:57,770
მცივა...
მცივა...
633
01:23:59,780 --> 01:24:01,990
ტიფუსი.
ნადა
634
01:24:13,500 --> 01:24:15,250
უთხარი, რომ თმა მოიჭრას.
635
01:24:22,760 --> 01:24:24,970
ექიმო, გთხოვ ფეხს ნუ ამპუტტუტავ!
636
01:24:42,650 --> 01:24:47,870
- მეგობარო, ნაზად, ნელა.
- კარგი.
637
01:24:58,670 --> 01:25:03,170
-ნიკოლა
-რა ლამაზი ხარ!
638
01:25:04,800 --> 01:25:06,220
მშვენიერია!
639
01:25:12,850 --> 01:25:14,770
ნიკოლა
ჩამეხუტე!
640
01:25:47,590 --> 01:25:50,090
ჰაუბიცები ძალიან ბევრს ისვრიან
ისევ მარცხნივ.
641
01:25:50,430 --> 01:25:53,470
უთხარი ამ სულელებს, რომ შეასწორონ კოორდინატები!
642
01:25:55,390 --> 01:25:57,350
ჰაუბიცები გაემგზავრნენ 100!
643
01:25:57,600 --> 01:26:00,440
სერჟანტი პრაცკე
გენერლისგან
644
01:26:04,730 --> 01:26:09,860
გათბეთ ქვაბთან.
ალბათ უფრო სასიამოვნოა შენს ადგილას კონიჩში.
645
01:26:10,200 --> 01:26:12,160
მართალია, ბატონო პოლკოვნიკო.
646
01:26:14,290 --> 01:26:18,210
-რა მივიღეთ?
- 100 რკინის კროსლეტი EK 1 და 500 EK 2.
647
01:26:19,330 --> 01:26:21,290
გენერალი დღეს გულუხვია.
648
01:26:22,750 --> 01:26:24,880
- შოკის საბრძოლო ნაწილი დანიშნულია?
- დიახ.
649
01:26:27,840 --> 01:26:29,630
- ნებას მომცემთ, ბატონო პოლკოვნიკო?
- რა
650
01:26:31,050 --> 01:26:34,180
ნება მომეცით ავიღებ შოკის საბრძოლო შენაერთს.
651
01:26:41,400 --> 01:26:44,270
- ძალიან ადრეა
-ბატონო პოლკოვნიკო,,,
652
01:26:48,690 --> 01:26:50,820
მე საბოლოოდ მყავს ისინი!
653
01:27:21,770 --> 01:27:23,600
დანიკა, გამოიცანით რა მოგიტანე!
654
01:27:24,100 --> 01:27:25,900
- რა?
-არ ვიცი
655
01:27:27,230 --> 01:27:28,230
გახსენი!
656
01:27:30,280 --> 01:27:34,320
არ შემიძლია, გამხსენი
მოდი, გახსენი
657
01:27:34,990 --> 01:27:36,530
თავად გახსენი!
658
01:27:48,300 --> 01:27:51,220
ნერეტვას გადაკვეთას ველოდი.
659
01:27:59,310 --> 01:28:02,640
ახლა არა, ნოვაკის და ბრიგადის გამო.
660
01:28:08,650 --> 01:28:11,190
შენ შეინახე
მიყვარხარ
661
01:29:02,020 --> 01:29:10,670
ვლადო, ვლადო!
რას აკეთებ, ჯანდაბა!
662
01:29:11,090 --> 01:29:14,380
თქვენ ასაფეთქებელი ნივთიერება ხიდის შუაში დაკეცეთ.
რა გჭირს?
663
01:29:14,510 --> 01:29:17,930
შეკვეთა! თქვენ გამოყავთ ხალხი
ხიდიდან რაც შეიძლება შორს.
664
01:29:19,010 --> 01:29:21,720
თქვენ მეუბნებით, რომ ისინი უნდა გადავიტანო?
665
01:29:23,850 --> 01:29:27,980
- რას გეგმავთ ხიდთან?
- გავანადგურებ.
666
01:29:29,310 --> 01:29:30,360
ხიდი?
667
01:29:31,060 --> 01:29:33,400
დიახ, ივანე
დინამიტით
668
01:29:35,570 --> 01:29:37,650
მისმინე, ვლადო
ეს ხიდი,,,
669
01:29:37,740 --> 01:29:39,820
ჩვენი გადარჩენის ერთადერთი იმედი და შანსია.
670
01:29:40,490 --> 01:29:41,830
და გინდა ააფეთქო
671
01:29:44,750 --> 01:29:47,960
დიახ, ივანე.
ცაში ავაფეთქებ.
672
01:29:48,210 --> 01:29:50,920
- და როდის ნადგურდება?
- მერე რა იქნება?
673
01:29:51,130 --> 01:29:53,050
დაჯექი და თევზაობ
674
01:29:54,250 --> 01:29:57,170
სანამ კრინცერის ტანკები არ ჩამოვა?
675
01:29:58,130 --> 01:30:01,430
მე ვასრულებ შეკვეთებს.
დანარჩენი არ ვიცი.
676
01:30:01,640 --> 01:30:04,680
- ვის მოუვიდა ეს იდეა?
- ვინ გასცა ბრძანება?
677
01:30:04,810 --> 01:30:08,640
შეკვეთები! ეს არ არის ბრძანება
სისულელეა!!
678
01:30:11,730 --> 01:30:13,940
ნოვაკი, ტიფი.
შეხედე!
679
01:30:16,070 --> 01:30:19,490
ტიფუსი...
ის ავად არის.
680
01:30:23,280 --> 01:30:25,580
- ტიფი არ აქვს!
- ტიფი აქვს. - ის არა!
681
01:30:26,620 --> 01:30:28,580
მიამაგრეთ იგი!
682
01:30:30,620 --> 01:30:34,920
ტიფი არ მაქვს.
ვასრულებ შეკვეთას
683
01:30:43,170 --> 01:30:46,430
მოშორდი ხიდს!
ან მე ვესროლე.
684
01:30:48,180 --> 01:30:51,150
ივანე, ტიფი არ მაქვს.
დამანებე თავი!
685
01:30:51,150 --> 01:30:54,980
მე უნდა ჩემი. დაუყოვნებლად.
იმოძრავეთ უფრო უკან!
686
01:30:54,980 --> 01:30:58,610
აქ სისხლი დაიღვრება.
ჩემი და შენი.
687
01:30:59,190 --> 01:31:01,450
ფრთხილად იყავი!
გზიდან მოშორებით.
688
01:31:24,050 --> 01:31:26,220
ვუკა, რატომ ეს არეულობა?
689
01:31:26,640 --> 01:31:29,490
-ვლადო მზად ხარ?!
- ვაკეთებ
690
01:31:29,550 --> 01:31:34,770
- რამდენი დრო გჭირდება?
- ორი წუთი
691
01:31:35,160 --> 01:31:36,570
გაანადგურე ის სასწრაფოდ!
692
01:31:37,640 --> 01:31:40,400
ინჟინრები, მომყევით
693
01:31:40,650 --> 01:31:43,360
მაგრამ რატომ, ღვთის გულისთვის, რატომ?
694
01:31:43,700 --> 01:31:49,080
გავიარეთ 300 კმ და დავთრევდით დაჭრილებს?
ასე რომ, ახლა შეგვიძლია მისი დაშლა?
695
01:31:50,540 --> 01:31:55,080
- რატომ? მიპასუხე!
- იმიტომ, რომ ჩრდილოეთში უნდა დავბრუნდეთ.
696
01:31:55,380 --> 01:31:58,170
სციტის საავადმყოფოს საფრთხე ემუქრება,
გერმანელები მას ესხმიან.
697
01:31:58,210 --> 01:32:00,300
და მეორე მხარეს
გორაზე ჩეტნიკები მელოდებიან.
698
01:32:00,340 --> 01:32:02,880
მათ სურთ ჩვენზე თავდასხმა ჰაკერში.
ჩვენ უნდა ააფეთქოთ ხიდი.
699
01:32:03,510 --> 01:32:06,180
ივანე, ამის ბრძანება ტიტომ გასცა.
700
01:32:06,220 --> 01:32:09,720
მოითმინეთ, სანამ სხვა ბრიგადები არ მოვიდნენ. წადი!
701
01:32:10,970 --> 01:32:14,900
ბრიგადა, გამგზავრება!
ჩრდილოეთით, ამხანაგებო! უფრო სწრაფად!
702
01:33:13,540 --> 01:33:19,830
ღმერთო ჩემო!
როგორ მივიდე სახლში?
703
01:33:21,850 --> 01:33:27,340
ნუთუ მართლა უნდა წავიდეთ
ისევ ის ყინული და თოვლი?
704
01:33:37,520 --> 01:33:40,610
- მე არ ვარ დამნაშავე.
- მეზარება ეს ყველაფერი.
705
01:33:40,860 --> 01:33:44,400
მოდი ხალხო
მოდი, წავიდეთ!
706
01:33:44,820 --> 01:33:47,240
-ეშმაკმა წაგიყვან!
-წავიდეთ
707
01:33:48,530 --> 01:33:52,700
აქ მე ვარ მეთაური.
გამომყევი, ტიფო ხალხო!
708
01:33:53,910 --> 01:33:58,080
არ აქვს მნიშვნელობა. ბოსკოს წინააღმდეგი არ არის
რომ ხიდი ააფეთქეს.
709
01:33:58,170 --> 01:34:03,300
ნერეტვას გადავცურავთ.
ტიფუსებო, გამომყევით!
710
01:34:03,590 --> 01:34:07,670
შეაჩერეთ ტიფები, დაბრუნდით!
ბოსკო!
711
01:34:08,760 --> 01:34:13,640
- წყლის გადაღმა თავისუფლებაში.
-ბოსკო!
712
01:34:42,720 --> 01:34:44,140
კადრები, ბატონო გენერალო.
713
01:34:57,070 --> 01:35:02,480
ეს არ იყო უბედური შემთხვევა,
რაც იმას ნიშნავს, რომ მათ განზრახ გაანადგურეს.
714
01:35:05,000 --> 01:35:08,990
ჩემს თავს ვეკითხები, რატომ ააფეთქეს...
715
01:35:08,990 --> 01:35:14,800
მათი ერთადერთი შანსი დარჩა.
716
01:35:15,840 --> 01:35:20,630
რას ფიქრობთ?
სხვა ახსნა არ არსებობს.
717
01:35:21,800 --> 01:35:27,140
ტიტო ჩრდილოეთში უნდა დაბრუნდეს.
შეატყობინეთ ყველა ერთეულს...
718
01:35:28,140 --> 01:35:30,310
მიატოვეთ თქვენი ამჟამინდელი პოზიციები...
719
01:35:31,310 --> 01:35:34,230
და აიღეთ ახალი გზა ჩრდილოეთისკენ, ჯაბლანიცაზე.
720
01:35:34,440 --> 01:35:37,770
დეტალური ინსტრუქციები უნდა დაიცვას. უთხარი კრინცერს...
721
01:35:38,570 --> 01:35:44,550
რომ ეს მისი შესაძლებლობაა.
ის ტიტოს პირდაპირ ხელში ჩაიგდებს.
722
01:36:02,760 --> 01:36:05,680
გამომყევი!
უკან დახევა მხოლოდ ფერდობამდე.
723
01:36:05,970 --> 01:36:07,800
გაიქეცით, ამხანაგებო!
724
01:36:11,020 --> 01:36:15,940
- დაიკავეთ ფერდობის პოზიციები!
-სწრაფად გადაფარე უკანდახევა!
725
01:36:16,270 --> 01:36:18,230
-დაწექი აქ!
- დანარჩენი შენ გამომყევი.
726
01:36:18,400 --> 01:36:20,480
გაიქეცით, ამხანაგებო!
727
01:36:47,510 --> 01:36:50,800
ამხანაგებო, ჩვენი ხალხი მოვიდა!
ბრიგადა აქ არის!
728
01:36:51,600 --> 01:36:54,600
მოდი, წავიდეთ!
მოდით წავიდეთ, ამხანაგებო!
729
01:37:12,620 --> 01:37:17,570
თმა შემიჭრიდნენ.
უთხარი დამიბრუნონ.ივანე
730
01:37:17,670 --> 01:37:20,290
მე მათ ვუბრძანებ, ამხანაგო
731
01:37:20,920 --> 01:37:26,840
- მათ შეუკვეთავთ?
- მე ვიქნები. - გმადლობთ, ამხანაგო.
732
01:37:26,840 --> 01:37:29,820
ისინი დაგიბრუნებენ თმას.
შევუკვეთავ.
733
01:37:32,220 --> 01:37:33,680
- ოჰ! ნიკოლა
- მოშორდი!
734
01:37:37,140 --> 01:37:38,350
წადი!
735
01:37:42,860 --> 01:37:45,860
იჩქარეთ, ამხანაგებო!
უფრო სწრაფად, გაიქეცი!
736
01:37:49,910 --> 01:37:53,280
- მარცხენა ფრთა წინ!
- პირველი ბატალიონი, მარჯვნივ!
737
01:38:02,710 --> 01:38:06,760
არტილერია, შეტევა!
ესროლეთ მტრის ხაზებს, ესროლეთ!
738
01:38:07,720 --> 01:38:09,840
იჩქარეთ!
739
01:38:27,650 --> 01:38:29,490
გაჩერდი! უკან დახევა არ არის, ამხანაგებო!
740
01:38:33,530 --> 01:38:37,350
- გაჩერდი! გაჩერდი!
- დამანებე, ყველას მოგვკლავენ.
741
01:38:37,700 --> 01:38:39,910
- გამოსავალი არ არის!
- არავითარი უკან დახევა.
742
01:38:40,000 --> 01:38:42,000
დამტოვე, არ მინდა...
დაჭრილები ჩვენს უკან არიან.
743
01:38:42,050 --> 01:38:43,960
გაიქეცით, ამხანაგებო!
744
01:39:44,650 --> 01:39:48,410
- ჩქარა, ჩატვირთე ქვემეხები!
- მესმის, ბატონო კაპიტანო!
745
01:39:57,770 --> 01:39:58,770
ცეცხლი!
746
01:40:07,110 --> 01:40:08,070
ცეცხლი!
747
01:40:40,220 --> 01:40:42,270
ბერტრამ, ახლა შენი ჯერია.
748
01:40:45,230 --> 01:40:48,570
მე-3 მე-4 ბატალიონი უნდა მოემზადოს,
გასაგებია?
749
01:41:12,510 --> 01:41:14,680
თქვენი ჩამჭრელები წინ!
გაიგე?
750
01:41:30,270 --> 01:41:31,320
შეტევა!
751
01:41:34,400 --> 01:41:35,360
ცეცხლი!
752
01:41:38,870 --> 01:41:40,700
პირველი ბატარეა...
753
01:41:41,740 --> 01:41:42,750
...ცეცხლი!
754
01:41:51,250 --> 01:41:53,340
- ცეცხლი!
- ცეცხლი!
755
01:42:02,810 --> 01:42:06,020
რაინჰარდტი. სად არის შენი ტანკები?
მე მინდა ტანკები!
756
01:42:07,650 --> 01:42:09,940
არ მაინტერესებს. თქვენ ფიქრობთ, ჩვენ
თოვლი არ არის აქ?
757
01:42:11,150 --> 01:42:16,280
თუ 10 წუთში არ მოვლენ,
წავალ მანდ და დაგიხვრიტე.
758
01:42:20,620 --> 01:42:21,580
ჰორსტ!
759
01:42:27,830 --> 01:42:30,540
ჰორსტ, ახლა შენი ჯერია.
მეტს ვეღარ ვიტან.
760
01:42:30,750 --> 01:42:33,920
- ტანკები მომიტანე!
- მესმის, ბატონო პოლკოვნიკო.
761
01:42:59,860 --> 01:43:04,120
გაჩერდი, გაჩერდი!
762
01:43:05,160 --> 01:43:07,410
თქვენს პოზიციებზე!
თქვენს პოზიციებზე!
763
01:43:09,460 --> 01:43:11,380
მე-3 ბატალიონი წინ!
764
01:43:12,540 --> 01:43:15,210
- გააძლიერე ბრძოლის მხოლოდ პირველი ხაზი.
- მესმის!
765
01:43:15,420 --> 01:43:15,840
წინ!
766
01:43:23,180 --> 01:43:25,260
ეს არის ლეიტენანტი ჰორსტი, მეორე ტანკში.
767
01:43:26,220 --> 01:43:27,980
ყველა ტანკი წინ!
768
01:44:25,140 --> 01:44:28,900
კაპიტანო, გაჩერდი...
ტანკები იქით, პირდაპირ.
769
01:44:29,100 --> 01:44:30,150
იქით და იქით!
770
01:44:30,690 --> 01:44:33,280
თოფები ქედზე!
ჩქარა, ტანკები ახლოვდება.
771
01:44:53,160 --> 01:44:54,460
წინ, წინ!
772
01:45:01,590 --> 01:45:03,780
მოემზადეთ სროლისთვის
773
01:45:10,370 --> 01:45:13,840
გადატვირთეთ, სწრაფად!
774
01:45:27,250 --> 01:45:28,710
თითქმის იქ!
775
01:46:21,090 --> 01:46:22,590
აიღე ბოთლი!
776
01:47:04,680 --> 01:47:05,680
ცეცხლი!
777
01:47:18,230 --> 01:47:19,400
შემდგომი!
778
01:47:24,400 --> 01:47:25,820
მე არ ვხედავ!
779
01:47:31,540 --> 01:47:32,950
ჩემი თვალები!
780
01:47:51,060 --> 01:47:53,230
კაპიტანი!
781
01:47:53,480 --> 01:47:54,350
მარიჯა!
782
01:47:54,480 --> 01:47:57,750
- არა, ექიმი ვერ დამეხმარება.
- რატომაც არა?
783
01:47:59,650 --> 01:48:00,520
მარიჯა!
784
01:48:00,730 --> 01:48:03,920
უკვე გვიანია, ჩემთვის ყველაფერი დამთავრდა.
785
01:48:03,980 --> 01:48:10,740
მოიცადე, რივა! არა! თქვენ შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ მას.
უნდა გააკეთო.
786
01:48:10,850 --> 01:48:14,490
მისმინე, გთხოვ. მიიღეთ ეს წერილი.
787
01:48:15,160 --> 01:48:20,710
ლამელას ჩემი სახელი, გვარი და მისამართი აქვს.
788
01:48:21,590 --> 01:48:22,550
გაუგზავნე...
789
01:48:24,840 --> 01:48:30,780
გაუგზავნე ჩემს ცოლს. გააკეთე ეს ჩემთვის...
790
01:49:08,720 --> 01:49:10,340
ცეცხლი!
791
01:49:13,180 --> 01:49:14,060
ცეცხლი!
792
01:49:26,190 --> 01:49:29,070
დამშვიდდი, გადაარჩინე ხალხი
793
01:49:33,530 --> 01:49:34,740
მარტინი!
794
01:49:35,700 --> 01:49:38,500
- მარტინი, მარტინი
- ცეცხლი!
795
01:49:38,500 --> 01:49:38,540
-რა ვქნათ მარტინ?
- ცეცხლი!
796
01:49:40,710 --> 01:49:42,000
ყველას მოგვკლავენ.
797
01:49:44,170 --> 01:49:46,840
-დამშვიდდი მარიჯა
- მოგვკლავენ
798
01:49:47,880 --> 01:49:52,340
ნუ პანიკა. იმღერე სიმღერა.
ცეცხლი!
799
01:49:54,550 --> 01:49:58,310
სუმადია კაცი, სიმღერა!
შენ დაიწყე!
800
01:49:59,520 --> 01:50:01,730
ვიმღეროთ, დაჭრილო!
801
01:50:09,740 --> 01:50:15,280
ძირს უსამართლობა და ძალადობა!
802
01:50:16,370 --> 01:50:19,370
ერი ახლა გიწვევთ სასამართლოზე.
803
01:50:19,660 --> 01:50:24,380
გაიქეცი ჩვენგან, ღამის სიბნელე...
804
01:50:24,630 --> 01:50:27,550
ჩვენი დღეც დადგა.
805
01:50:27,960 --> 01:50:32,010
გაიქეცი ჩვენგან, ღამის სიბნელე...
806
01:50:32,760 --> 01:50:35,140
დადგა დღეც...
807
01:51:56,430 --> 01:51:57,590
-ტერა
- დიახ!
808
01:51:59,430 --> 01:52:02,520
- ეს რა არის?
-არ ვიცი
809
01:52:28,420 --> 01:52:29,790
-ტერა
- დიახ!
810
01:52:31,000 --> 01:52:33,760
- უსტაშა შეტევაშია!
- მესმის
811
01:52:38,930 --> 01:52:40,350
ბარაბანი უფრო ძლიერია!
812
01:53:07,120 --> 01:53:10,500
- შეტევა!
- შეტევა!
813
01:54:21,360 --> 01:54:22,320
დაწექი!
814
01:54:24,280 --> 01:54:28,500
ნუ! იზრუნე საკუთარ თავზე!
გევედრები, ძმაო.
815
01:54:32,540 --> 01:54:33,580
გამომყევი!
816
01:54:35,790 --> 01:54:38,090
წინ, შავი ლეგიონი!
817
01:56:01,340 --> 01:56:02,380
იჩქარეთ, ბიჭებო!
818
01:56:15,100 --> 01:56:18,940
პოლკოვნიკი კრინცერი აქ
კი დაველოდები,
819
01:56:22,110 --> 01:56:23,480
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ისინი
820
01:56:24,440 --> 01:56:28,490
დაარტყი მთელი ძალით!
ტიტოს უნდა ჩრდილოეთით, ბოსნიაში წასვლა.
821
01:56:29,450 --> 01:56:33,490
და თქვენ უნდა თავიდან აიცილოთ ეს.
მე შენზე ვენდობი.
822
01:56:35,910 --> 01:56:38,920
მისმინე, ეს ჯერ არ მითქვამს შენთვის,
მაგრამ შენ უკვე იცი...
823
01:56:39,960 --> 01:56:44,340
შენ ხარ ჩემი მეჯვარე და შენი
განყოფილება ჩემი საუკეთესო ერთეულია.
824
01:56:45,090 --> 01:56:48,510
კრინცერ, გაგზავნეთ ჯარისკაცები კიდევ ერთხელ შეტევაში.
825
01:56:48,680 --> 01:56:51,300
შეგიძლია დაეყრდნო ჩემზე.
გამოგიგზავნით ანაკერის ჯგუფს...
826
01:56:51,430 --> 01:56:53,140
და ჩეტნიკები.
არ დაელოდოთ სანამ ისინი თავს დაესხმებიან.
827
01:56:53,180 --> 01:56:55,520
ჯერ შენ შეუტიე!
თუმცა, როგორც ჩანს, რთულ მდგომარეობაში ვართ.
828
01:56:55,560 --> 01:56:58,560
ჩრდილოეთისკენ უნდა გაემართოს და იმ გზით
პირდაპირ ტიტოს მიიღებ...
829
01:56:58,940 --> 01:57:04,940
ტანკებისა და ქვემეხების წინ.
ჩვენ ბევრი რამ გამოვიარეთ ამ ცხოვრებაში.
830
01:57:09,990 --> 01:57:12,280
მე გელაპარაკები როგორც ამხანაგი და როგორც მეგობარი.
831
01:57:13,200 --> 01:57:15,330
ეს ყველაფერი ახლა შენზეა დამოკიდებული.
832
01:57:16,290 --> 01:57:19,870
მესმის, ბატონო გენერალო.
კონტრშეტევაში. დასრულდა!
833
01:57:40,310 --> 01:57:41,350
ჰორსტ!
834
01:57:42,650 --> 01:57:44,480
ბოდიში შრაიდერ!
835
01:57:47,900 --> 01:57:51,780
- დაცვაში გადავდივართ.
- მაგრამ ბატონო პოლკოვნიკო...
836
01:57:51,950 --> 01:57:54,740
მე შენთვის აზრი არ მითხოვია შრაიდერ.
837
01:57:57,950 --> 01:57:58,960
დაცვაში!
838
01:58:00,420 --> 01:58:04,170
ჩასასვლელი, გაგზავნეთ დამზვერავი მხარეები,
დაელოდეთ პარტიზანების შეტევას.
839
01:58:05,590 --> 01:58:07,630
გასაგებია, კაპიტან შრიდერ?
840
01:58:09,470 --> 01:58:11,380
დიახ, პოლკოვნიკო
841
01:58:11,800 --> 01:58:17,810
- გაიმეორე! - ჩასვლა, გაგზავნეთ დამზვერავი მხარეები,
დაველოდოთ პარტიზანებს.
842
01:58:19,890 --> 01:58:23,190
და ეს ბრძანება შესრულდება.
843
01:59:07,110 --> 01:59:08,780
მობრძანდით, ბიჭებო!
სწრაფად!
844
01:59:09,980 --> 01:59:12,030
ბრიგადები მელოდებიან.
იჩქარეთ!
845
01:59:17,120 --> 01:59:18,280
- გამარჯობა, მარიო
- გამარჯობა ზიკა
846
01:59:23,540 --> 01:59:26,630
ძია ნაზორ, ნახვამდის!
847
01:59:28,670 --> 01:59:30,710
მშვიდობით ზიკა, წარმატებები!
848
01:59:30,960 --> 01:59:34,130
- არაუშავს, ამხანაგო პოეტო. მძღოლები...
- ნახვამდის!
849
01:59:35,260 --> 01:59:36,970
- ჩიაო მარიო! - Ciao Zika!
- მოიცადე, ჟორდანია!
850
01:59:37,140 --> 01:59:39,640
ვის მიატოვებთ ჩვენს ავტობუსს?
851
01:59:47,360 --> 01:59:49,730
-როცა გეუბნები, უბიძგე.
- კარგი.
852
01:59:58,990 --> 02:00:01,160
ჰეი, ჩემო ძვირფასო, შენ კარგი იყავი.
853
02:00:01,370 --> 02:00:04,080
- ფრთხილად იყავი
-წადი!
854
02:00:28,270 --> 02:00:34,320
ჩეტნიკები დაუყონებლივ დააბრუნე ნერეტვაში.
უმოკლეს გზაზე.
855
02:00:37,530 --> 02:00:42,910
მხოლოდ მუდმივი დაბომბვა
ხიდს შეუძლია ჩვენი გადარჩენა.
856
02:00:48,290 --> 02:00:50,960
ბრავო! კარგად აჩვენე ეს წვერიანი ხალხი.
857
02:00:51,420 --> 02:00:53,500
ნოვაკ, ახლა გორაზე და გააჩერე ჩეტნიკები.
858
02:00:54,210 --> 02:00:56,550
სანამ ბრიგადები არ ჩამოდიან.
და არავითარი უკან დახევა!
859
02:00:56,630 --> 02:00:59,340
მესმის!
მოემზადეთ გამგზავრებისთვის!
860
02:00:59,590 --> 02:01:03,760
სტიპე, უთხარი მარტინს, რომ ივანე თავს დაესხმება ჩეტნიკებს
შუიდან,
861
02:01:04,600 --> 02:01:07,940
- ამჯერად ისინი ერთხელ და სამუდამოდ უნდა გავანადგუროთ.
- მესმის!
862
02:01:09,770 --> 02:01:11,860
- სასწრაფოდ გადი!
- ნოვაკ, თუნუქები.
863
02:01:12,230 --> 02:01:15,230
- მადლობა, ჩემო მეგობარო.
-დანიკა აქ დარჩი.
864
02:01:17,070 --> 02:01:20,240
- ნოვაკთან მინდა.
-ამჯერად მას შეუძლია შენს გარეშე იყოს.
865
02:01:20,250 --> 02:01:23,330
- დარჩი ჩემთან.
- ზევით დაგელოდები.
866
02:01:26,070 --> 02:01:29,970
ძლივს მოვახერხე პოეტების გამოძევება
ძროხა და კაკვები.
867
02:02:17,190 --> 02:02:23,380
- მანძილს გაუფრთხილდი.
- მოახერხებ, ჟორდანია?
868
02:02:23,380 --> 02:02:26,380
შემიძლია, თუ მჭირდება.
869
02:02:27,870 --> 02:02:30,100
- გაზზე გადადი, ჟორდანია!
- გაჩუმდი, საწყალი ეშმაკო.
870
02:02:30,350 --> 02:02:31,350
მესამეზე გადასვლა!
871
02:02:31,350 --> 02:02:33,560
გაჩუმდი, საწყალი ეშმაკო! ამისთვის
შენ ძროხა ხარ და არა იარაღი.
872
02:03:54,520 --> 02:03:57,360
ბავშვები, ბავშვები,,,
873
02:04:00,210 --> 02:04:03,380
...არ გამოხვიდეთ ბავშვებო.
არ იმოძრაო.
874
02:04:06,300 --> 02:04:08,420
დახმარება, დახმარება ...
875
02:05:02,810 --> 02:05:08,980
-წვერები სად არიან დანა?
- თითქმის აქ არის
876
02:05:14,150 --> 02:05:16,650
მოდი ნოვაკ, იჩქარე! ჭამის დრო არ არის.
877
02:05:17,580 --> 02:05:22,100
ნაჩქარევად არ ვჭამ.
მოგვიანებით მშვიდად დავასრულებ.
878
02:05:35,010 --> 02:05:37,140
მანამდე არ დაიწყო სროლა!
879
02:06:22,640 --> 02:06:25,530
1 ბატარეა... ცეცხლი!
880
02:06:27,210 --> 02:06:31,230
შეუკვეთეთ თქვენს ოფიცრებს დაუყოვნებლივ
ყველა ერთეულის უკან დახევა!
881
02:06:31,730 --> 02:06:34,530
გამიგე?
882
02:06:37,700 --> 02:06:41,660
რა არის, სენატორო?
რა უკან დახევა?
883
02:06:41,790 --> 02:06:47,080
მეთაურო, შენც უნდა იცოდე ლოდინი.
ესეც ტაქტიკაა.
884
02:06:47,400 --> 02:06:49,800
- შეგეშინდა?
- არა, არ მივცემ უფლებას...
885
02:06:49,820 --> 02:06:55,310
მე მინდა მოვიგო ომი და არა ერთი ბრძოლა. გასაგებია?
886
02:06:55,320 --> 02:06:57,860
თქვენ მოიგებთ მას მხოლოდ
ბრძოლა და არა უკან დახევით.
887
02:06:57,870 --> 02:07:00,440
ბოლო ამოსუნთქვამდე ბრძოლით.
888
02:07:00,480 --> 02:07:04,430
დაე, იბრძოლონ!
დაე დაღვარონ სისხლი!
889
02:07:04,640 --> 02:07:10,660
ჩვენ დაველოდებით, დაზოგავთ ჩვენს ძალას,
სანამ შესაფერისი მომენტი დადგება.
890
02:07:10,670 --> 02:07:14,120
-ახლა შესაფერისი მომენტია!
- მათთვის ასეა.
891
02:07:14,130 --> 02:07:18,000
მე ვიღებ გადაწყვეტილებებს!
მე ვარ სამეფო მეთაური.
892
02:07:18,160 --> 02:07:21,940
- ჯარი დამავალეს.
- მე წარმოვადგენ მეფეს და მთავრობას!
893
02:07:22,240 --> 02:07:25,990
ეს არის ღალატი, სენატორო.
ყველა ადამიანს გავანადგურებ...
894
02:07:26,050 --> 02:07:27,750
რომელიც ჩემს გზაზე დადგება.
895
02:07:30,380 --> 02:07:31,460
პისტოლეტი!
896
02:07:34,710 --> 02:07:35,710
მიეცი მას
897
02:07:43,220 --> 02:07:45,430
მეფის სახელით
მთავრობის სახელით,,,
898
02:07:47,430 --> 02:07:49,230
უკან დახევას ვუბრძანებ...
899
02:08:06,060 --> 02:08:08,250
კაპიტანი, ოფიცერი!
900
02:08:13,590 --> 02:08:15,550
- ხიდზე წადი!
- მესმის!
901
02:08:18,630 --> 02:08:20,680
აქ სამშენებლო მასალებით!
უფრო სწრაფად!
902
02:08:43,530 --> 02:08:46,790
წინ, ბატალიონ!
903
02:09:10,560 --> 02:09:14,850
უფრო ცოცხალი, ამხანაგებო!
ჩეტნიკები ზეწოლას ახდენენ.
904
02:09:23,450 --> 02:09:26,120
1 ბატარეა,,,
ცეცხლი!
905
02:09:29,660 --> 02:09:32,410
ნაღმტყორცნები, თქვენს პოზიციებზე!
906
02:09:35,500 --> 02:09:36,880
მოამზადეთ ელემენტები!
სწრაფად!
907
02:09:39,800 --> 02:09:40,960
მოდით წავიდეთ!
908
02:10:08,030 --> 02:10:09,030
უკან!
909
02:10:31,810 --> 02:10:32,180
დანა
910
02:10:34,060 --> 02:10:35,100
დანა!
911
02:10:41,530 --> 02:10:43,240
მოვდივარ, ზიკა
912
02:11:00,340 --> 02:11:02,460
დანიკა, მოდი აქ
913
02:11:07,590 --> 02:11:09,430
მე უკვე აქ ვარ!
914
02:11:14,810 --> 02:11:19,100
ამხანაგი მეთაური.
ჩეტნიკები გაანადგურებენ ნოვაკის ოცეულს.
915
02:11:19,860 --> 02:11:23,150
ნოვაკი დაეცემა და ყველა მასთან ერთად.
თქვენ უნდა შეტევა!
916
02:11:28,320 --> 02:11:30,020
ჯერ ადრეა.
917
02:11:32,330 --> 02:11:34,790
ამხანაგო მეთაური
ჩვენ უნდა შეტევა
918
02:11:34,790 --> 02:11:37,410
ისინი ჩამოაგდებენ მათ.
მოიპარე!
919
02:11:38,710 --> 02:11:39,750
მისმინე, სტიპი
920
02:11:39,960 --> 02:11:42,920
სანამ ჩეტნიკებს მთლიანად არ შემოვუვლი,
შეტევა არ იქნება.
921
02:11:42,920 --> 02:11:46,260
- ნოვაკი და მისი ოცეული...
-რას ელოდები! გადაიტანეთ შეკვეთა!
922
02:11:46,880 --> 02:11:49,180
-წადი!
- მესმის!
923
02:12:16,250 --> 02:12:21,390
-დანა გისმენ!
- აქ ვარ - კარგი
924
02:12:25,460 --> 02:12:27,630
დანა, შენ,,!
925
02:13:01,370 --> 02:13:07,250
-დანა!
- ცეცხლი, ცეცხლი!
926
02:13:17,850 --> 02:13:18,930
ცეცხლი!
927
02:13:21,810 --> 02:13:22,810
დანა!
928
02:14:54,690 --> 02:14:57,860
თავს ნუ ხსნი!
მოამზადეთ ბომბები!
929
02:15:42,910 --> 02:15:46,750
დაბრუნდი!
უკან დახევა!
930
02:15:49,000 --> 02:15:53,960
დაბრუნდი! უკან დახევა არ არის!
შეტევა! ხიდამდე, წინ!
931
02:15:55,260 --> 02:15:57,170
ბატონო პოდპოლკოვნიკო, ჩვენ გარშემორტყმული ვართ.
932
02:15:57,300 --> 02:15:59,510
პარტიზანები ზურგში დაგვესხმნენ.
933
02:16:13,070 --> 02:16:14,090
გამომყევი!
934
02:16:15,030 --> 02:16:19,030
აქეთ, შემობრუნდით!
გამომყევი, აქეთ! შემობრუნდი!
935
02:16:20,280 --> 02:16:22,320
- შემობრუნდი!
- გაარღვიე ალყა!
936
02:16:52,730 --> 02:16:55,440
დაე ახლოს და ცივსისხლიანად მოვიდნენ!
937
02:17:06,080 --> 02:17:07,080
ბომბები!
938
02:17:12,170 --> 02:17:13,580
შეტევა ბომბებით!
939
02:17:16,590 --> 02:17:17,500
ახლავე!
940
02:17:28,520 --> 02:17:29,430
წინ!
941
02:17:32,980 --> 02:17:36,480
წინ!
ადექი! ადექი!
942
02:17:37,230 --> 02:17:40,780
დაიცავით სტრატეგია!
თორემ მოგკლავ ყველას!
943
02:17:44,330 --> 02:17:45,850
ბრძოლაში! მშიშარა!
944
02:18:04,340 --> 02:18:05,390
ჩამოდი, იდიოტო!
945
02:19:51,910 --> 02:19:54,040
ნოვაკი, ნოვაკი,,,
946
02:20:28,530 --> 02:20:32,780
რა ვქნა შენს გარეშე, ნოვაკ?
947
02:20:41,080 --> 02:20:42,000
სტიპი!
948
02:20:48,130 --> 02:20:50,550
დაიჭირე ცეცხლი!
სტიპი!
949
02:20:55,350 --> 02:20:57,350
გაეცალე გზას, ივანე!
მოშორდი!
950
02:20:57,810 --> 02:21:01,990
- სტიპი
-გადი ჩემი გზიდან ივანე, გზა გამიღე!
951
02:21:02,000 --> 02:21:05,500
სტიპი, გაჩერდი!
952
02:21:07,580 --> 02:21:09,400
რას აკეთებ?
953
02:21:09,700 --> 02:21:13,000
ვინ მოგცათ პატიმრების დახვრეტის უფლება?
954
02:21:13,160 --> 02:21:15,240
გაჩერდი!
გრცხვენოდეთ!
955
02:21:24,670 --> 02:21:25,670
წადი!
956
02:21:27,000 --> 02:21:28,760
ბრძანების დაუმორჩილებლობის დანაშაული
957
02:21:30,760 --> 02:21:32,880
მოგიყვანენ სამხედრო სასამართლოს წინაშე.
958
02:22:43,750 --> 02:22:46,840
რა გჭირს?
რატომ ხარ ასეთი პირქუში?
959
02:22:47,880 --> 02:22:51,950
და შენ უბრალოდ მღერი.
იმღერე და დაწვა.
960
02:22:52,300 --> 02:22:55,560
რა თქმა უნდა ვმღერით.
ჩვენ გადავდივართ ნერეტვას.
961
02:22:56,530 --> 02:23:02,290
ნუ გლოვობ, მარტინ. კიდევ იქნება ქვემეხი.
ბევრი მათგანი..
962
02:23:03,420 --> 02:23:05,880
მალე ისეთივე ბედნიერი იქნები, როგორც ადრე.
963
02:23:07,880 --> 02:23:09,050
ბედნიერი, შენ ამბობ?
964
02:23:10,960 --> 02:23:20,180
მე ის ბედნიერი ვიქნები, როცა არ იქნება ომები და ქვემეხები.
გესმის?
965
02:23:21,520 --> 02:23:23,480
ჩვენ ყველა ასე ვფიქრობთ ხანდახან.
966
02:23:24,390 --> 02:23:30,690
ვანგრევ, ვწვავ,
ნანგრევები დამტოვა 3 წლის განმავლობაში.
967
02:23:32,690 --> 02:23:36,160
ხანდახან ხიდებზე ვოცნებობ,
რომ დავაყენო.
968
02:23:37,950 --> 02:23:42,960
რა ვქნათ! ასეა, ჩემო სლოვენიელო.
969
02:23:44,080 --> 02:23:47,330
-წადი, რომ არ დააგვიანო.
-ასეთი არ ვიქნები.
970
02:23:48,460 --> 02:23:49,550
იჩქარეთ, ინჟინრები!
971
02:23:57,150 --> 02:23:58,150
ბიძგი!
972
02:25:34,560 --> 02:25:37,340
ნელ-ნელა ამხანაგო
973
02:25:39,350 --> 02:25:43,510
მას უბრალოდ სძინავს.
მხოლოდ ეძინება.
974
02:25:54,140 --> 02:25:58,100
ნიკოლა ხედავ ამას,,,
975
02:26:01,190 --> 02:26:02,350
ის არ არის მკვდარი
976
02:26:04,110 --> 02:26:06,110
უბრალოდ ეძინება
977
02:26:07,360 --> 02:26:10,740
ასეა
დაე დაიძინოს,,,
978
02:26:11,650 --> 02:26:14,620
წავიყვანოთ სახლში
შემოიტანეთ, ამხანაგებო!
979
02:26:35,390 --> 02:26:37,890
ამხანაგები
ნახე, ამხანაგო
980
02:26:40,890 --> 02:26:43,100
რა ლამაზი გვამია!
981
02:26:47,230 --> 02:26:51,360
ის გვიყურებს, გვხედავს
982
02:26:52,320 --> 02:26:54,450
ის მიყურებს!
983
02:27:09,900 --> 02:27:15,800
ნიკოლოზ, ნიკოლა!
984
02:27:40,800 --> 02:27:43,500
ნიკოლა, წავიდეთ!
985
02:27:48,580 --> 02:27:49,670
ნიკოლა!
986
02:27:53,010 --> 02:27:54,880
- რა გქვია?
- მირკო
987
02:27:55,840 --> 02:27:56,930
-და შენ?
-მირა
988
02:27:58,970 --> 02:28:01,060
გიცნობ, რას გეძახიან?
989
02:28:01,100 --> 02:28:05,610
-როგორ მეძახიან?
- მსროლელი მარტინი.
- დიდი ხნის წინ!
990
02:28:06,230 --> 02:28:09,150
-ახლა აღარ დაგრჩენია.
- მე არა.