1
00:01:12,905 --> 00:01:15,199
Q-U...

2
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
...A-R...

3
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
...FORMIGA...

4
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
...EU-N-E.

5
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
Quarentena.

6
00:01:33,426 --> 00:01:36,471
Q-U-A-R...

7
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
...FORMIGA...

8
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
...EU-N-E.

9
00:01:45,813 --> 00:01:47,440
Quarentena.

10
00:01:47,607 --> 00:01:49,192
Você conhece a cólera?

11
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Sim, mãe.

12
00:01:51,069 --> 00:01:53,988
Você viu os sinais
as casas onde moram os mestiços?

13
00:01:54,155 --> 00:01:55,823
Sim, mãe.

14
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
Você conhece o tifo?

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
Eu quero, mãe.

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,457
Você sabe o que eles
pode fazer com você?

17
00:02:05,291 --> 00:02:06,834
Sim, mãe.

18
00:02:10,797 --> 00:02:13,132
Você não está seguro.

19
00:02:20,139 --> 00:02:23,768
Você pode estar dirigindo este filme,
mas o que você está pedindo, não podemos fazer.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
Não me diga que isso não pode ser feito.

21
00:02:26,979 --> 00:02:30,733
As forças do giroscópio são demais.
Você envia esses aviões em rolos...

22
00:02:30,900 --> 00:02:34,404
-...eles não vão conseguir.
-É o clímax da imagem. Faça funcionar.

23
00:02:34,570 --> 00:02:37,073
Diminuir a trajetória vertical
se você precisar.

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
Uma rotativa Le Rhóne
não vai parar a 60 graus.

25
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
Ainda nos faltam duas câmeras.
Precisamos reduzir essa sequência--

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,041
Não estamos cortando. Vou pegar essas câmeras.
Prepare-se para os ensaios.

27
00:02:47,208 --> 00:02:50,002
Meu nome é Noah Dietrich.
Seu escritório disse que eu encontraria você aqui.

28
00:02:50,169 --> 00:02:52,296
Dietrich.
Você é um homem que está chegando.

29
00:02:52,463 --> 00:02:56,300
Eu li seu currículo, conversei com seu
referências. Sabe o que estou procurando?

30
00:02:56,467 --> 00:02:59,512
Você está procurando um segundo em comando
na Hughes Tools.

31
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
Alguém para supervisionar
os aspectos financeiros do negócio.

32
00:03:02,598 --> 00:03:05,351
Estou procurando alguém para administrá-lo
e faça um bom trabalho.

33
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Só há uma coisa
você tem que saber.

34
00:03:07,979 --> 00:03:10,815
Meus pais, eles se foram agora.
Então é meu dinheiro.

35
00:03:10,982 --> 00:03:14,694
O que eu faço com esse dinheiro pode parecer loucura
para aqueles filhos da puta em Houston.

36
00:03:14,861 --> 00:03:18,448
Tenho certeza que sim, mas tudo faz
bom senso para mim. Você entendeu?

37
00:03:18,614 --> 00:03:20,408
-Entendi.
-Bom.

38
00:03:20,575 --> 00:03:23,703
Agora, você fez, o que,
$ 5.200 por ano em seu último emprego?

39
00:03:23,870 --> 00:03:27,748
-Eu te pagarei $ 10.000.
-Acho que vou trabalhar o dobro.

40
00:03:27,915 --> 00:03:31,502
Você trabalhará quatro vezes mais.
Acabei de comprar você pela metade do preço.

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
-Bem-vindo a bordo.
-Obrigado.

42
00:03:33,337 --> 00:03:35,506
Você é minha voz agora.
Faça-os entender isso.

43
00:03:35,673 --> 00:03:39,844
Algumas dessas pessoas ainda me chamam de Junior.
Diga a eles que agora é "Sr. Hughes".

44
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
Você aposta.
Então, quando iremos para Houston?

45
00:03:42,263 --> 00:03:45,558
Nós não. Epidemia de cólera em 1913.
Dois mil mortos.

46
00:03:45,725 --> 00:03:47,768
Todo o lugar nada mais é do que
pântano pestilento.

47
00:03:47,935 --> 00:03:52,064
Tifo, malária, cólera, febre amarela.
Você escolhe, eles entenderam.

48
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
Você vê isso, Sr. Dietrich?

49
00:03:54,692 --> 00:03:58,738
Você está olhando para o maior
força aérea privada em todo o mundo.

50
00:03:58,905 --> 00:04:00,948
O que você acha disso agora?

51
00:04:02,366 --> 00:04:03,910
É o seu dinheiro.

52
00:04:04,076 --> 00:04:06,496
Inicie-os!

53
00:05:32,456 --> 00:05:36,294
Eu vi o corte bruto do novo
Filme de Tod Browning, <i>London After Midnight.</i>

54
00:05:36,460 --> 00:05:38,254
Lon Chaney é incrível.

55
00:05:38,421 --> 00:05:40,756
É o seu melhor desempenho
em muito tempo.

56
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
Vai ser um grande sucesso.
As cartas são ótimas.

57
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Era para ser--

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,471
Olá, Sr.

59
00:05:47,638 --> 00:05:50,641
Não sei se você se lembra de mim.
Meu nome é Howard Hughes.

60
00:05:50,808 --> 00:05:53,185
Eu estava pensando
se eu pudesse ter um momento.

61
00:05:53,352 --> 00:05:56,397
-Ah, Howard Hughes. A foto do avião?
-Exatamente.

62
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
-Eu lembro.
<i>-Hell's Angels.</i> Você já ouviu falar.

63
00:05:59,066 --> 00:06:00,318
-Bom .
-Sim.

64
00:06:00,484 --> 00:06:03,279
Eu queria saber se eu poderia
tenha um momento do seu tempo.

65
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
Preciso de algumas câmeras.

66
00:06:05,573 --> 00:06:08,576
-Sim?
-Sim, dois, para ser exato.

67
00:06:09,493 --> 00:06:13,539
Comprei todas as câmeras que pude encontrar.
Estamos filmando nossa grande sequência de combate aéreo.

68
00:06:13,706 --> 00:06:17,126
Preciso de mais dois. Desesperadamente.
Você acha que a MGM poderia me ajudar?

69
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Com o quê?

70
00:06:18,836 --> 00:06:21,631
-Câmeras.
-Oh, com a câmera real--

71
00:06:21,797 --> 00:06:25,009
Geralmente não estamos na prática
de ajudar a concorrência.

72
00:06:25,259 --> 00:06:28,304
-Não. Não.
-Então quantas câmeras você tem agora?

73
00:06:28,471 --> 00:06:29,847
Vinte e quatro.

74
00:06:32,391 --> 00:06:35,019
Você.. .?
Espere um minuto.

75
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
-Você tem 24 câmeras?
-Isso mesmo.

76
00:06:39,315 --> 00:06:41,901
-E você precisa--? Você precisa de mais dois?
-Sim.

77
00:06:42,068 --> 00:06:45,696
-Você não acha que conseguiu com 24?
-Não. Não, senhor.

78
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
Você sabe, eu acho...
Acho que temos todos eles...

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,077
Não os temos...?
Estão todos usados, certo?

80
00:06:51,243 --> 00:06:53,537
-Todos os 26 deles.
-Só preciso de dois, senhor.

81
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
-Jesus Cristo, filho.
-Howard.

82
00:06:55,748 --> 00:06:58,417
Howard. Deixe-me te dar
um pequeno conselho, hein?

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
-Pegue seu dinheiro do petróleo--
-Brocas.

84
00:07:00,836 --> 00:07:03,923
Tudo bem, pegue o dinheiro da sua broca
e coloque no banco.

85
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
Se você continuar fazendo
o filme do jeito que você é...

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,220
...não haverá um distribuidor...

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
... você não encontrará ninguém
quem quer ver o filme...

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
...e você não vai ter
mais dinheiro do petróleo.

89
00:07:15,351 --> 00:07:18,396
Então, bem-vindo a Hollywood.

90
00:07:18,562 --> 00:07:21,941
Sim. Bem, eu terei certeza
lembrar disso, Sr. Mayer.

91
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
-Boa sorte.
-Tudo bem.

92
00:07:24,110 --> 00:07:27,279
Ele precisa de 26 para fazer funcionar?
Ele está fora de si.

93
00:07:34,537 --> 00:07:37,373
Olhei para minhas calças.
Foi uma situação estranha.

94
00:07:39,208 --> 00:07:41,961
Chefe.
Scram, barco do amor, vamos embora.

95
00:07:43,170 --> 00:07:46,215
-Outro refrigerante. Você sabe o que eu quero dizer .
-Leite. Estou na garrafa.

96
00:07:46,382 --> 00:07:49,343
-Com a tampa ainda colocada.
-Ok, o que H is Alteza disse?

97
00:07:49,510 --> 00:07:52,722
Filho da puta não vai se separar
uma única maldita câmera.

98
00:07:52,888 --> 00:07:55,433
Por que você não tenta e
contente-se com o que você tem.

99
00:07:55,975 --> 00:07:58,769
O que eu tenho não é suficiente, John.
não por como eu vejo isso.

100
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
Olhar.

101
00:08:00,604 --> 00:08:04,525
Meu nome depende desta foto.
Se não funcionar, volto para Houston...

102
00:08:04,692 --> 00:08:07,486
...fazendo malditas brocas
pelo resto da minha vida.

103
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
Você não pode fazer isso
com as câmeras que você tem?

104
00:08:09,989 --> 00:08:12,783
Você deveria ouvir sobre
o que está acontecendo com DeMille.

105
00:08:12,950 --> 00:08:17,204
Ele está filmando sua foto da Bíblia.
Ele tem que fazer uma crucificação em Fresno.

106
00:08:17,371 --> 00:08:18,622
Johnny.

107
00:08:18,789 --> 00:08:20,875
-Um monte de tratores--
-Johnny.

108
00:08:21,041 --> 00:08:23,210
-Você é assessor de imprensa, não é?
-Sim.

109
00:08:23,377 --> 00:08:25,504
Você deveria saber
os meandros?

110
00:08:25,671 --> 00:08:26,922
-Absolutamente.
-Você?

111
00:08:27,089 --> 00:08:28,340
Sim, absolutamente.

112
00:08:28,507 --> 00:08:30,551
Aí você deixa as grandes ideias...

113
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
-...para mim.
-Oh sim. Claro, chefe.

114
00:08:33,471 --> 00:08:35,222
Charuto, cigarros, Sen-Sen?

115
00:08:36,348 --> 00:08:38,517
Eu pensei que você fosse
no Brown Derby...

116
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
...com Trixie. Não, Thereza.

117
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
-Margarida.
-Margarida. Exatamente.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
O que aconteceu com Margarida?
Ela a perdeu--

119
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
Graças a Deus está resolvido.

120
00:08:46,317 --> 00:08:49,445
Ah, me desculpe.
Thelma, este é Howard Hughes.

121
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
Howard e eu estávamos discutindo como ele
quer que eu tire uma câmera da minha bunda.

122
00:08:54,450 --> 00:08:58,245
-Cigarro?
-Ah, não, obrigado. Eu não fumo.

123
00:09:01,081 --> 00:09:04,376
Garoto, você está apenas batendo
em todos os seis cilindros, não é?

124
00:09:04,543 --> 00:09:06,420
Meu Deus.

125
00:09:07,046 --> 00:09:09,215
Você faria comigo
um favor e apenas...?

126
00:09:09,381 --> 00:09:12,051
Você poderia apenas sorrir
para mim uma vez? Só uma vez?

127
00:09:15,346 --> 00:09:17,973
Sim. Sim. Você vê,
você tem um lábio superior curto.

128
00:09:18,349 --> 00:09:20,142
Deixa um sorriso muito mais bonito.

129
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Veja, eu me pergunto o que dá
uma mulher bonita como você prazer.

130
00:09:29,151 --> 00:09:32,738
Quero dizer, digamos que você está apenas parado
aí, certo? E eu apenas toco em você.

131
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
Apenas... Apenas assim.

132
00:09:35,533 --> 00:09:36,909
Com a ponta dos meus dedos.

133
00:09:37,076 --> 00:09:39,286
Você--?
Você gosta disso?

134
00:09:40,412 --> 00:09:41,997
Você?

135
00:09:47,002 --> 00:09:50,047
Você vê, eu quero aprender
o que te agrada.

136
00:09:51,257 --> 00:09:54,301
Quero aprender tudo sobre você.

137
00:09:54,468 --> 00:09:56,512
Você me deixaria fazer isso?

138
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
Você me daria esse emprego?

139
00:10:04,019 --> 00:10:05,980
Saio em meia hora.

140
00:10:07,690 --> 00:10:10,442
-Bem, estou no quarto--
-217.

141
00:10:10,609 --> 00:10:12,528
217.

142
00:10:14,530 --> 00:10:16,407
Vejo você lá.

143
00:10:20,703 --> 00:10:23,247
Johnny, pegue a buzina
para Universal e Warners.

144
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
Preciso de mais duas câmeras
até sábado.

145
00:10:25,457 --> 00:10:28,210
Alugue-os se puder.
Roube-os se for necessário.

146
00:10:28,961 --> 00:10:31,046
Absolutamente, chefe.

147
00:10:31,505 --> 00:10:32,756
Absolutamente.

148
00:10:34,425 --> 00:10:37,177
<i>Rumores vindos de uma pista de pouso solitária
em Van Nuys.</i>

149
00:10:37,344 --> 00:10:40,639
<i>Fontes sussurram que jovem
O industrial texano Howard Hughes...</i>

150
00:10:40,806 --> 00:10:43,225
<i>...não para de derramar dinheiro
em seu épico de guerra.</i>

151
00:10:43,392 --> 00:10:44,810
<i>E queremos dizer épico?</i>

152
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
<i>Cento e trinta e sete pilotos,
87 aviões...</i>

153
00:10:47,980 --> 00:10:52,359
<i>...35 cinegrafistas, 2.000 figurantes.
Quanto tempo levará até esta foto...</i>

154
00:10:52,526 --> 00:10:54,778
<i>...acaba custando como
tanto quanto a guerra real?</i>

155
00:10:54,945 --> 00:10:57,156
Droga.
Por que diabos eles parecem tão lentos?

156
00:10:57,323 --> 00:11:00,951
Não era assim que era lá em cima.
Eles parecem malditos modelos!

157
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
Filho da puta.

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
Howard?

159
00:11:16,008 --> 00:11:19,929
Sem algo em pé
ainda atrás dos aviões...

160
00:11:20,095 --> 00:11:22,681
...não temos ideia
de quão rápido estamos nos movendo.

161
00:11:22,848 --> 00:11:25,684
Não tivemos nenhuma sensação de movimento relativo.

162
00:11:26,852 --> 00:11:29,521
Ligue para a UCLA.
Arranje-me o melhor meteorologista que eles têm.

163
00:11:29,688 --> 00:11:31,774
Você o traz aqui em uma hora, certo?

164
00:11:35,152 --> 00:11:37,947
Ei. Você quer as boas notícias
ou as más notícias?

165
00:11:38,113 --> 00:11:39,698
-Más notícias, sempre.
-Tudo bem.

166
00:11:39,865 --> 00:11:43,035
Instalamos o radial 450.
Os suportes não suportam a vibração.

167
00:11:43,202 --> 00:11:47,039
Minuto em que a ligamos, os suportes
comece a rachar nos pontos de fixação.

168
00:11:47,247 --> 00:11:50,000
-Bem, quais são as boas notícias?
-Não há nenhum.

169
00:11:50,376 --> 00:11:54,004
Droga, Odie. Se o 450 for muito grande,
nós descobrimos outra coisa.

170
00:11:54,171 --> 00:11:57,132
Nós fizemos tudo.
Nós a reconstruímos da cabeça aos pés.

171
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
Se drenarmos o tanque de combustível...

172
00:11:59,259 --> 00:12:02,930
-...ela pode fazer 180 milhas por hora.
-Quero no mínimo 200, certo?

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
Quero um encontro com Theda Bara.
Isso não vai acontecer.

174
00:12:06,141 --> 00:12:08,060
Ah, não tenha tanta certeza.

175
00:12:08,394 --> 00:12:12,272
Se os suportes não sustentarem o motor
precisamos, temos que nos livrar dos suportes.

176
00:12:12,439 --> 00:12:14,525
Não, então a asa superior cai.

177
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
Então deixe.

178
00:12:19,279 --> 00:12:20,739
O que?

179
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
Quem disse que precisamos de uma ala superior?

180
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
Quero dizer, quem disse que precisamos de alguma coisa?

181
00:12:28,497 --> 00:12:30,916
-Um monoplano.
-Um monoplano em balanço, certo?

182
00:12:31,083 --> 00:12:34,294
Eles estão fazendo isso na França.
Para o inferno com a asa superior e os suportes.

183
00:12:34,461 --> 00:12:36,880
-Um motor 550 Wasp.
-Combustível de cem octanas.

184
00:12:37,047 --> 00:12:40,342
-Isso nos daria um cavalo-vapor de quê?
-Setecentos.

185
00:12:41,885 --> 00:12:46,015
Nós esprememos isso para mil,
temos o avião mais rápido já construído.

186
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
Você sabe, eu tenho que dizer...

187
00:12:50,519 --> 00:12:54,231
...já gastamos mais de US$ 200.000
reconstruir este avião.

188
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
Para o inferno com isso.

189
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
Rasgue isso, Odie.

190
00:12:59,945 --> 00:13:01,280
Prossiga.

191
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
Bem ...

192
00:13:09,246 --> 00:13:12,958
As formações cumulonimbus
sobre o qual você fala...

193
00:13:14,418 --> 00:13:16,545
...que parece...

194
00:13:16,712 --> 00:13:18,505
Seios gigantes cheios de leite.

195
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
Eu quero nuvens, droga.

196
00:13:20,799 --> 00:13:22,384
Sim, nuvens...

197
00:13:22,551 --> 00:13:26,346
...que parece
seios gigantes cheios de leite...

198
00:13:26,513 --> 00:13:30,059
...não pode ser exatamente garantido
para qualquer ocasião específica.

199
00:13:30,225 --> 00:13:32,311
Então você pode ter que...

200
00:13:33,645 --> 00:13:34,980
Para esperar.

201
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Então vamos esperar.

202
00:13:39,985 --> 00:13:42,321
Olha, o que quer que eles paguem
você na UCLA...

203
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
...Estou dobrando, certo?
Você trabalha para mim agora. Encontre algumas nuvens.

204
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
Encontre algumas nuvens.

205
00:13:49,620 --> 00:13:51,371
Encontre-me algumas nuvens!

206
00:13:51,538 --> 00:13:53,749
Bem-vindo ao <i>Anjos do Inferno.</i>

207
00:13:56,960 --> 00:13:58,170
Obrigado.

208
00:14:06,845 --> 00:14:10,307
Estive em Chatsworth,
Santa Cruz, Encino, San Diego...

209
00:14:10,474 --> 00:14:14,353
...Riverside, Van Nuys e Bakersfield.
Já se passaram oito meses!

210
00:14:14,520 --> 00:14:16,313
Onde estão minhas malditas nuvens, hein?

211
00:14:16,480 --> 00:14:18,816
Eles se mexem, Sr. Hughes!

212
00:14:18,982 --> 00:14:20,317
As nuvens se movem.

213
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
-Isso é o que eles fazem. Eles se movem!
-Você vê isso?

214
00:14:23,112 --> 00:14:26,824
Está me custando US$ 5.271 por dia...

215
00:14:26,990 --> 00:14:31,370
...para manter esses aviões no solo.
Você me encontra algumas malditas nuvens, hein?

216
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
Bom dia gelado.

217
00:14:40,796 --> 00:14:42,714
Sim, muito engraçado.

218
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
Recebi uma ligação de Houston.
Eles estão ficando nervosos.

219
00:14:45,968 --> 00:14:47,886
Pare de mostrar a eles as malditas contas.

220
00:14:48,053 --> 00:14:49,429
Isso seria ilegal.

221
00:14:49,596 --> 00:14:51,849
Merda, não.
Talvez seja um pouco perverso.

222
00:14:52,015 --> 00:14:55,894
A Hughes Tool está incorporada no Texas.
Eles têm que ver as contas.

223
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
Eu incorporo uma nova divisão aqui.
Vamos chamá-lo de Hughes Aircraft.

224
00:15:01,024 --> 00:15:05,571
-Precisamos desses rebites na capota?
-Sim, ou o impulso reverso iria arrancá-lo.

225
00:15:05,737 --> 00:15:08,448
Eles vão me dar uma surra.
Faça algo sobre isso.

226
00:15:08,615 --> 00:15:10,909
-Resistência ao vento em rebites?
-Eu quero ela escorregadia.

227
00:15:11,076 --> 00:15:14,079
Existem consequências fiscais
para incorporação na Califórnia.

228
00:15:14,246 --> 00:15:16,748
-Apenas cuide disso, sim?
-Senhor. Hugo!

229
00:15:16,915 --> 00:15:18,709
Oakland!

230
00:15:18,876 --> 00:15:21,920
-Temos nuvens em Oakland!
-Você está falando sério desta vez?

231
00:15:22,087 --> 00:15:23,630
Sim!

232
00:15:23,797 --> 00:15:26,925
Caramba, sim.
Eu posso prometer a você.

233
00:15:27,092 --> 00:15:30,345
-Couds em Oakland.
-Tudo bem, não fique nervoso agora.

234
00:15:30,512 --> 00:15:31,930
Oakland!

235
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
Oakland!

236
00:15:34,850 --> 00:15:38,103
Nós estamos indo para Oakland!
Oakland.

237
00:16:14,264 --> 00:16:16,892
Para baixo e para a esquerda!

238
00:16:39,873 --> 00:16:41,875
Perfeito!

239
00:16:45,754 --> 00:16:50,175
Isso mesmo, Senador George.

240
00:16:50,342 --> 00:16:53,011
<i>Sim, jovem Howard Hughes
conseguiu.</i>

241
00:16:53,178 --> 00:16:56,598
<i>Depois de dois anos,</i> Hell's Angels
<i>finalmente terminou as filmagens.</i>

242
00:16:56,765 --> 00:16:59,893
<i>Vai haver um inferno
de uma festa de encerramento em Hollywood esta noite.</i>

243
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
<i>O preço?
Incríveis US$ 2 milhões.</i>

244
00:17:02,938 --> 00:17:05,440
<i>Se todo ser humano
na América compra uma passagem...</i>

245
00:17:05,607 --> 00:17:07,359
<i>...ele pode até ter lucro.</i>

246
00:17:12,447 --> 00:17:13,782
Primeiro, as nuvens não vêm.

247
00:17:13,949 --> 00:17:16,368
Então os aviões quebram.
Então os aviões caem.

248
00:17:18,036 --> 00:17:21,081
Nós tivemos tudo, mas
uma praga de gafanhotos nesta coisa.

249
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
Quero dizer, você tem que admitir.

250
00:17:22,791 --> 00:17:26,795
Agora, honestamente, você já pensou
você realmente terminaria a maldita coisa?

251
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
Venha comigo.

252
00:17:32,301 --> 00:17:35,554
<i>Mamãe, querida,
se eu for um sucesso neste show...</i>

253
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
<i>-... vamos sair daqui.
-Ah, não.</i>

254
00:17:37,973 --> 00:17:39,933
<i>Sim.
Vamos nos mudar para o Bronx.</i>

255
00:17:40,100 --> 00:17:42,185
<i> Grama verde,
muitas pessoas que você conhece.</i>

256
00:17:42,352 --> 00:17:45,063
<i>Os Ginsbergs,
os Guttenbergs e os Goldbergs.</i>

257
00:17:45,230 --> 00:17:47,899
<i>Ah, um monte de "bergs".
Não conheço todos eles.</i>

258
00:17:48,525 --> 00:17:52,279
Veja, isso é o que as pessoas querem.
Imagens silenciosas são notícias de ontem.

259
00:17:52,446 --> 00:17:55,449
Então eu acho que temos que refazer
<i>Hell's Angels</i> para som.

260
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Quanto disso?

261
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
Tudo isso.
Antes que você pergunte, eu vou te contar.

262
00:18:01,997 --> 00:18:04,875
Um adicional de 1,7 milhão.
Temos tanto?

263
00:18:06,001 --> 00:18:09,254
-Não!
-Bem, nós vamos conseguir.

264
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
Cuide disso, certo?

265
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
<i>Agora, veja isso.</i>

266
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
<i>Nos corredores de 7000 Romaine...</i>

267
00:18:25,103 --> 00:18:27,522
<i>... isso acontece dia após dia,
mês após mês.</i>

268
00:18:27,689 --> 00:18:31,401
<i>Howard Hughes agora está editando
cerca de 40 quilômetros de filme.</i>

269
00:18:32,778 --> 00:18:37,407
<i> Caramba, eu digo, solte agora e dê
ao mundo seu primeiro filme de 500 horas.</i>

270
00:18:37,574 --> 00:18:41,828
Pat, o Sr. Hughes precisa deste carretel
na sala de projeção agora mesmo!

271
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
<i>Basta, Sr. Hughes.</i>

272
00:18:44,456 --> 00:18:47,667
<i>Você vai nos deixar
realmente viu esse seu épico?</i>

273
00:18:47,834 --> 00:18:49,336
Apresse-se!

274
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
-Quem é?
-Noé.

275
00:19:11,900 --> 00:19:13,568
Entre.

276
00:19:15,153 --> 00:19:17,739
Eu estive no telefone
para Houston por três horas.

277
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
-Estamos consertando todos os malditos livros que temos.
-Espere, espere.

278
00:19:21,827 --> 00:19:25,247
Sim. Execute o rolo 10 novamente.
Acho que estamos duplicando uma cena aqui.

279
00:19:25,414 --> 00:19:29,251
E diga ao Jimmy que eu quero
10 biscoitos de chocolate, certo?

280
00:19:29,418 --> 00:19:32,295
fichas médias,
nenhum muito próximo do exterior.

281
00:19:32,462 --> 00:19:33,964
Entendi?

282
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
Você se lembra
aquela maldita foto do rolo 10?

283
00:19:36,633 --> 00:19:39,219
Não, não me lembro
qualquer coisa do rolo 10.

284
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
Não sei o que é o rolo 10.

285
00:19:41,721 --> 00:19:45,016
Sou um empresário, Howard.
E você também.

286
00:19:45,183 --> 00:19:46,977
Agora, olhe.

287
00:19:47,144 --> 00:19:48,603
Esta foi uma ótima viagem.

288
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
Nós nos divertimos muito.

289
00:19:51,106 --> 00:19:54,776
Mas você está perdendo
US$ 25.000 por dia fazendo isso.

290
00:19:55,068 --> 00:19:56,987
Diariamente.

291
00:20:02,534 --> 00:20:05,370
Então, quais são minhas opções?

292
00:20:06,955 --> 00:20:09,708
Bem, desta vez eu não sei
que você tem algum.

293
00:20:09,875 --> 00:20:12,294
Receio que você tenha que fechá-lo.

294
00:20:13,044 --> 00:20:14,671
Cave para sair.

295
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
Sinto muito, Howard.

296
00:20:23,889 --> 00:20:25,724
Eu realmente estou.

297
00:20:33,064 --> 00:20:34,691
<i>Carretel 10, Sr. Hughes.</i>

298
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Ferramenta de hipoteca Co.

299
00:20:43,658 --> 00:20:48,747
-Cada ativo. Você me ouviu.
-Se você fizer isso, poderá perder tudo.

300
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
Bem, não vou.

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,086
Eu não vou.

302
00:20:56,588 --> 00:20:58,381
Tudo bem.

303
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
Eu vou entrar nisso.

304
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
Obrigado, Noé.

305
00:21:39,256 --> 00:21:42,968
<i>Mais de meio milhão de almas alinhando-se
na calçada do Hollywood Boulevard.</i>

306
00:21:43,134 --> 00:21:44,803
<i>Veja os automóveis</i>

307
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
<i>Há 45.000 carros aqui,
tornando-o o maior engarrafamento já visto.</i>

308
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
<i>Howard Hughes deve ter
um nó na garganta.</i>

309
00:21:51,560 --> 00:21:55,647
<i>Seis meses após a quebra do mercado de ações
e depois da morte de três pilotos...</i>

310
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
<i>...ele finalmente está revelando seu
Boneca de US$ 4 milhões.</i>

311
00:21:58,984 --> 00:22:03,280
<i>É o filme mais caro já feito.
Nada de cinco centavos para o nosso Sr. Hughes.</i>

312
00:22:03,446 --> 00:22:06,741
<i>Nunca houve nada como esta noite
visto antes, e posso dizer...</i>

313
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
<i>...nunca mais será visto.</i>

314
00:22:08,743 --> 00:22:12,747
<i>Quinhentas mil pessoas estão aglomeradas
pelas ruas para ver as estrelas.</i>

315
00:22:12,914 --> 00:22:15,625
<i>Três companhias de fuzileiros navais
foram chamados para ajudar...</i>

316
00:22:15,792 --> 00:22:19,212
<i>...os 250 policiais especiais que estão
lidar com essa enorme multidão--</i>

317
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
<i>Esta é uma cidade industrial.</i>

318
00:22:21,089 --> 00:22:24,009
<i>E ninguém além de ninguém
faz um filme fora de um estúdio.</i>

319
00:22:24,175 --> 00:22:27,679
<i>Alguns membros de Hollywood
no Brown Derby pode estar rindo...</i>

320
00:22:27,846 --> 00:22:29,306
<i>E agora, eu acho...</i>

321
00:22:29,472 --> 00:22:32,309
<i>Sim, sim, posso ver
O carro do Sr. Hughes está chegando agora.</i>

322
00:22:32,475 --> 00:22:35,437
<i>Sr. Acompanhantes Hughes
a adorável estrela Jean Harlow.</i>

323
00:22:35,604 --> 00:22:39,608
<i>Ele a descobriu para esta foto,
e achamos que seus cabelos loiros platinados...</i>

324
00:22:39,774 --> 00:22:44,029
<i>...e jazz quente, estilo baby-doll
farão dela uma grande estrela.</i>

325
00:22:52,996 --> 00:22:55,290
Howard! Howard!

326
00:23:01,838 --> 00:23:03,715
Aqui!

327
00:23:10,263 --> 00:23:14,517
-Por aqui, chefe. Bem ali.
-Senhor. Hughes, que tal uma palavrinha?

328
00:23:14,726 --> 00:23:17,187
Grande noite para você, Sr. Hugo.

329
00:23:19,105 --> 00:23:21,733
Grande noite para você esta noite.

330
00:23:21,900 --> 00:23:24,235
Muito grande. Muito grande.

331
00:23:24,402 --> 00:23:28,114
Conte-nos como foi
fazendo esta foto fabulosa.

332
00:23:29,949 --> 00:23:31,743
Sim.

333
00:23:31,910 --> 00:23:33,286
Sim.

334
00:23:33,453 --> 00:23:36,081
Então, 4 milhões de amêijoas
do seu próprio bolso.

335
00:23:36,247 --> 00:23:37,916
Nervoso como o filme vai voar?

336
00:23:41,461 --> 00:23:44,756
Grande noite. Você gosta do show.

337
00:23:45,256 --> 00:23:50,637
Sim, bem, deixe-me apresentar o feminino
estrela deste espetáculo, <i>Hell's Angels...</i>

338
00:23:50,804 --> 00:23:53,431
-...Senhorita Jean Harlow.
-Obrigado.

339
00:23:53,598 --> 00:23:56,559
Eu gostaria de aproveitar esta ocasião
para agradecer ao Sr. Hugo...

340
00:23:56,726 --> 00:24:00,021
...pela oportunidade que ele me deu.
Obrigado.

341
00:24:00,188 --> 00:24:03,566
Obrigado !
Agora gostaria de perguntar a Roscoe Arbuckle...

342
00:24:03,733 --> 00:24:06,695
...para apresentar
seu filhote de estimação Iion, Gilmore.

343
00:24:06,861 --> 00:24:09,531
Qual é o problema com você?
Não consigo lembrar meu nome?

344
00:24:09,698 --> 00:24:13,702
Desculpe. Roscoe Turner,
e este seria Gilmore.

345
00:24:56,828 --> 00:24:58,496
Está indo! Está indo!

346
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
Assassinato! Isso é o que
A guerra política suja e podre é assassinato!

347
00:25:03,752 --> 00:25:05,211
Você sabe disso tão bem quanto eu.

348
00:25:42,999 --> 00:25:44,584
Levante-se, magro, faça uma reverência.

349
00:25:58,223 --> 00:26:00,433
O rolo quatro foi jogado por muito tempo.
Muitas tosses.

350
00:26:00,600 --> 00:26:04,562
Tire a equipe da festa e
para o escritório. Quero cortar algumas fotos.

351
00:26:04,729 --> 00:26:06,981
Ah, encontre Gienn.
Alguém escreva isso.

352
00:26:07,148 --> 00:26:08,399
Rebites finos.
Entendeu?

353
00:26:08,566 --> 00:26:10,235
-Fiush rebites.
-Fiush rebites.

354
00:26:10,401 --> 00:26:11,945
Divisão rápida, chefe.

355
00:26:12,195 --> 00:26:13,822
Aqui está ele! Aqui está ele!

356
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
Variety <i>diz: "Este não vai errar"</i>

357
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
<i>-Magnificamente fotografadol
-Incrível além da descrição I</i>

358
00:26:21,412 --> 00:26:24,999
<i>O resultado mais extraordinário
emergir de um estúdio cinematográfico.</i>

359
00:26:25,166 --> 00:26:28,086
<i>Faz muito tempo que não vejo
qualquer coisa tão fascinante.</i>

360
00:26:28,253 --> 00:26:31,297
<i>Custa 4 milhões de dólares
e tem 4 milhões de emoções.</i>

361
00:26:31,464 --> 00:26:33,758
<i>-Majestosamente... .
-A imagem mais épica do seu tempo</i>

362
00:27:29,230 --> 00:27:32,191
Um tom mais claro. eu não quero
parecer com Boris Karloff.

363
00:27:32,358 --> 00:27:33,985
Se você souber o que quero dizer.

364
00:27:35,904 --> 00:27:39,824
Eu li nas revistas
que você joga golfe.

365
00:27:39,991 --> 00:27:41,659
De vez em quando.

366
00:27:41,826 --> 00:27:44,078
Bem, que tal nove buracos?

367
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
Agora, Sr. Hughes?

368
00:27:49,000 --> 00:27:51,753
Se for conveniente, Sra. Hepburn.

369
00:28:14,317 --> 00:28:17,779
Você não está estendendo
o suficiente em seu acompanhamento.

370
00:28:17,946 --> 00:28:20,865
Acompanhamento
é tudo no golfe, assim como na vida.

371
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
Você não acha?

372
00:28:22,533 --> 00:28:24,535
Vi sua foto do <i>Scarface</i>.

373
00:28:24,702 --> 00:28:26,037
-Violento.
-Realista.

374
00:28:26,204 --> 00:28:28,539
Filmes são filmes, Howard.
Não a vida.

375
00:28:28,706 --> 00:28:30,375
Agora o palco.

376
00:28:30,541 --> 00:28:31,793
O palco é real.

377
00:28:31,960 --> 00:28:35,964
Carne e sangue reais. Seres humanos
bem aí na sua frente, imbecil.

378
00:28:36,130 --> 00:28:39,092
Não consigo desviar o olhar. Não posso mastigar pipoca.
Isso seria rude.

379
00:28:39,258 --> 00:28:40,551
Você gosta de teatro?

380
00:28:40,843 --> 00:28:43,346
-Não.
-Ah, eu adoro teatro.

381
00:28:43,513 --> 00:28:45,682
Apenas vivo no palco.
Eu vou te ensinar.

382
00:28:45,848 --> 00:28:49,769
Veremos alguns, eu bsen. Se os republicanos
ainda não o proibiram.

383
00:28:49,936 --> 00:28:52,981
Você não é um republicano, é?
Como você votou em 32?

384
00:28:53,147 --> 00:28:56,609
-Bem, eu não fiz.
-Você deve! É a sua franquia sagrada.

385
00:29:00,488 --> 00:29:03,241
Ouvi dizer que você estava cortejando Ginger Rogers.
E quanto a isso?

386
00:29:03,408 --> 00:29:05,743
Ela é apenas uma amiga.

387
00:29:05,910 --> 00:29:07,620
Os homens não podem ser amigos das mulheres.

388
00:29:07,787 --> 00:29:09,872
Eles devem possuí-los
ou deixe-os em paz.

389
00:29:10,039 --> 00:29:13,167
É um desejo primitivo dos tempos dos homens das cavernas.
Está tudo em Darwin.

390
00:29:13,334 --> 00:29:18,673
Cace a carne, mate a carne, coma a carne.
Esse é o sexo masculino por toda parte.

391
00:29:19,340 --> 00:29:20,717
Com licença?

392
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
Bem, se você é surdo,
você deve confessar isso.

393
00:29:24,762 --> 00:29:26,723
Obtenha um aparelho auditivo.
Ou ver meu pai.

394
00:29:26,889 --> 00:29:30,560
Ele é urologista, mas está tudo amarrado
dentro do corpo, você não acha?

395
00:29:30,893 --> 00:29:32,353
Eu, eu me mantenho saudável.

396
00:29:32,520 --> 00:29:34,647
Tomo sete banhos por dia
para manter limpo.

397
00:29:34,814 --> 00:29:38,151
Também porque eu sou o que é
vulgarmente referido como "ao ar livre".

398
00:29:38,317 --> 00:29:42,321
Eu não gosto de atividades ao ar livre.
Eu sou atlético. Eu suo.

399
00:29:42,488 --> 00:29:45,283
Aí está.
Agora ambos sabemos a sórdida verdade.

400
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
Eu suo e você fica surdo.

401
00:29:48,077 --> 00:29:50,955
Não somos um belo par de desajustados?

402
00:29:54,500 --> 00:29:56,377
Três.

403
00:30:03,926 --> 00:30:05,762
Esforço nobre.

404
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
Então suponho que você esteja
me cortejando agora?

405
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
Ah bem.

406
00:30:32,538 --> 00:30:34,040
Não o suficiente.

407
00:30:34,624 --> 00:30:37,668
Não é suficiente.
Esses rebites devem estar completamente nivelados.

408
00:30:37,835 --> 00:30:40,713
Quero todos os parafusos e juntas escareados.

409
00:30:40,963 --> 00:30:43,758
Eu não quero resistência ao vento
na fuselagem.

410
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
Ela tem que estar limpa, Odie.

411
00:30:46,385 --> 00:30:48,179
-Limpar. Entender?
-Tudo bem, Howard.

412
00:30:48,346 --> 00:30:50,139
eu não sei
o que mais posso te contar.

413
00:30:51,182 --> 00:30:54,769
-O que você tem para mim?
-Acontece que a TWA precisa de um novo avião.

414
00:30:54,936 --> 00:30:57,563
-Um avião moderno.
-Oh sim? Que tipo de avião?

415
00:30:57,730 --> 00:30:59,982
OK. O DC-3 tem 21 assentos diurnos...

416
00:31:00,149 --> 00:31:02,568
-...e 14 leitos noturnos.
-Algo maior?

417
00:31:03,903 --> 00:31:06,280
Experimente 50 assentos com
um teto de 12.000 pés.

418
00:31:06,447 --> 00:31:08,699
Não. Não, 20.000.

419
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
Pense nisso.
O que 20.000 pés oferecem a você?

420
00:31:11,369 --> 00:31:13,955
-Menos turbulência.
-Porque está acima do clima.

421
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
Jack, nós queremos voar
acima do clima.

422
00:31:16,666 --> 00:31:20,211
Apenas 1% da população americana
pisou em um avião comercial.

423
00:31:20,378 --> 00:31:23,172
Por que? Porque eles estão morrendo de medo.
Eles deveriam estar.

424
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
Quero dizer, 7.000 pés são acidentados pra caralho.
Você sabe disso.

425
00:31:26,092 --> 00:31:28,594
Nós construímos um avião
que voa acima do tempo...

426
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
...poderíamos pegar todos os homens, mulheres
e criança neste país se sintam seguras.

427
00:31:32,723 --> 00:31:37,228
Um avião com a capacidade de voar
a substratoesfera em todo o país.

428
00:31:37,395 --> 00:31:39,230
Em todo o mundo.

429
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
Agora esse é o futuro.

430
00:31:41,899 --> 00:31:43,151
-Você está comigo?
-Sim.

431
00:31:43,317 --> 00:31:47,238
Eu não quero entrar nisso
se o seu tabuleiro não tiver coragem para isso.

432
00:31:47,405 --> 00:31:49,740
-Eles nos apoiariam?
-Não sei.

433
00:31:49,907 --> 00:31:52,118
-Qual é o seu quadro financeiro?
-Não é ótimo.

434
00:31:52,285 --> 00:31:54,453
-O défice do ano passado?
-770.000.

435
00:31:54,620 --> 00:31:57,331
-Quanto está vendendo?
-Cerca de 8 dólares por ação.

436
00:31:57,498 --> 00:31:59,250
Esse é o nível mais baixo que já existiu, hein?

437
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
Eu poderia fazer isso.

438
00:32:02,837 --> 00:32:04,338
-Fazer o quê?
-Compre.

439
00:32:04,505 --> 00:32:07,175
-Você quer comprar a companhia aérea?
-Pelo amor de Deus...

440
00:32:07,341 --> 00:32:11,262
...não queremos que empurradores de lápis fiquem
na maneira de fazermos nosso avião.

441
00:32:11,429 --> 00:32:15,266
Dê-me dicas de bronze, agora. O que faz
O controle acionário da TWA me custou?

442
00:32:16,267 --> 00:32:17,685
Chame isso de 15 milhões.

443
00:32:20,104 --> 00:32:22,273
Isso é uma grande mudança, hein?

444
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
Você liga para Noah Dietrich.

445
00:32:27,695 --> 00:32:29,655
Você faz com que ele comece a comprar.

446
00:32:29,822 --> 00:32:31,115
Howard, espere.

447
00:32:31,282 --> 00:32:34,285
Tem certeza?
Quer pensar nisso por cinco minutos?

448
00:32:34,452 --> 00:32:38,289
Inferno, Jack, peguei um tigre pelo rabo aqui.
Eu não vou deixar isso passar.

449
00:32:47,131 --> 00:32:48,841
Boa noite, Sr. Hugo.

450
00:32:49,008 --> 00:32:51,385
Bem-vindo. Sua mesa está pronta.

451
00:32:52,553 --> 00:32:54,096
Como vai a aviação?

452
00:32:54,263 --> 00:32:57,225
-Ah, tudo bem, Pete.
-Estou tão feliz.

453
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Boa noite, Sr. Hugo.

454
00:33:01,062 --> 00:33:02,313
-Senhora.
-É "senhorita".

455
00:33:02,480 --> 00:33:04,899
Perder. O de sempre, Sr. Hugo?

456
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
-Por favor.
-Posso recomendar para a senhora...

457
00:33:07,360 --> 00:33:10,863
...nossa sopa de clementina seguiu
por pato assado com cobertura de groselha...

458
00:33:11,030 --> 00:33:13,991
...e peras escalfadas com molho de rosas.
É verdadeiramente divino.

459
00:33:14,158 --> 00:33:15,660
Sim. Isso parece bom.

460
00:33:17,828 --> 00:33:20,581
Seu tipo de baseado, não é?

461
00:33:21,707 --> 00:33:23,292
Não teria pensado.

462
00:33:23,459 --> 00:33:26,671
Eles ficam abertos até tarde.
Também vou a uma barraca de cachorro-quente em La Cienega.

463
00:33:26,837 --> 00:33:29,507
-Eles estão abertos até cerca das 4.
-Eles são?

464
00:33:31,509 --> 00:33:33,344
Que maravilha.

465
00:33:49,193 --> 00:33:50,861
Howard! Howard!

466
00:33:51,821 --> 00:33:54,573
OI ! Filho da puta n.

467
00:33:54,740 --> 00:33:58,577
Kate, este é Johnny Meyer.
Suponho que você poderia chamá-lo de meu assessor de imprensa.

468
00:33:58,744 --> 00:34:01,038
-Prazer em conhecê-lo. Adorei <i>Alice Adams.</i>
-Você é muito gentil.

469
00:34:01,205 --> 00:34:03,874
-Tenho certeza que você conhece o Errol, certo?
-Senhor. Flynn. Sim.

470
00:34:04,041 --> 00:34:08,921
Kate. Kate. Kate do queixo cerrado
Hepburns. Encantador como sempre.

471
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
Você deveria usar Lux em suas mãos,
a propósito. Eu faço.

472
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Você e Howard
deveria inventar uma foto.

473
00:34:14,302 --> 00:34:16,846
Coestrelar com Errol.
Eu poderia vender isso em espadas.

474
00:34:17,013 --> 00:34:19,223
Isso seria maravilhoso. Howard?

475
00:34:19,807 --> 00:34:23,561
Eu acho que não.
Você não lê Variety, Sr. Meyer?

476
00:34:23,728 --> 00:34:27,398
Bem, sou um veneno de bilheteria.
Estou desanimado, em derrapagens, em crise.

477
00:34:27,565 --> 00:34:30,943
Peixe lavado do dia anterior
não vale a pena comer, é o que me dizem.

478
00:34:31,110 --> 00:34:34,947
Inferno com eles. Para o inferno com eles, minha querida.
Idiotas sem alma para um homem, certo?

479
00:34:35,114 --> 00:34:39,160
Johnny me disse que você está pensando
fazendo um faroeste, entre todas as malditas coisas.

480
00:34:43,247 --> 00:34:46,000
Você está fazendo um faroeste, Howard?

481
00:34:46,208 --> 00:34:48,961
Sim. Fazendo um faroeste.
Vou chamá-lo de <i>O Fora da Lei.</i>

482
00:34:49,128 --> 00:34:51,297
Sim. E você sabe
do que se trata? SEXO.

483
00:34:51,464 --> 00:34:54,175
-É tudo sobre SEXO.
-É um faroeste.

484
00:34:54,342 --> 00:34:57,261
Você não pode ter fornicação em um faroeste.
Não está feito.

485
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
Não é sexo de verdade, é sexo de filme.

486
00:34:59,388 --> 00:35:03,059
O que <i>Scarface</i> fez pela foto do gangster,
<i>The Outlaw</i> servirá para o faroeste.

487
00:35:03,225 --> 00:35:06,103
Coloque o sexo, a coragem e o sangue
lá em cima na tela.

488
00:35:06,270 --> 00:35:08,272
-Você viu meus cigarros?
-Não se preocupe conosco.

489
00:35:08,439 --> 00:35:11,859
Bife cortado em Nova York, 12 ervilhas,
garrafa de leite com tampa.

490
00:35:12,026 --> 00:35:15,279
-Você não pode comprar seus próprios cigarros?
-Jack está com todo o meu dinheiro.

491
00:35:15,446 --> 00:35:19,742
Espero que sua comida não esteja esfriando
na sua mesa em algum lugar ou algo assim.

492
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
Não, não. Estamos aqui a noite toda.
Não se preocupe.

493
00:35:22,370 --> 00:35:27,917
Agora, Howard. Agora, Howard. Se você estiver
falando sério em colocar carnalidade...

494
00:35:28,084 --> 00:35:32,755
...de volta à tela prateada, você deve jurar
para me deixar participar da sessão de elenco.

495
00:35:35,883 --> 00:35:40,763
-Eu tenho olho para talento. Não é verdade?
-Você deveria desistir de andar de meia-calça...

496
00:35:40,930 --> 00:35:44,517
-...seja um caçador de talentos.
-Essa ostentação pagou meu novo iate.

497
00:35:44,683 --> 00:35:48,145
Vocês todos devem vir velejar comigo.
Catarina. O que você diz?

498
00:35:48,312 --> 00:35:51,482
-Catalina. Parece ótimo. Sim .
-Eu até consegui persuadir...

499
00:35:51,649 --> 00:35:55,528
...a deliciosa senhorita De Havilland
e sua irmã igualmente deliciosa que está por vir.

500
00:35:55,694 --> 00:36:00,574
Embora eu tema que a mãe deles insista em
vindo, para preservar sua virtude questionável.

501
00:36:00,741 --> 00:36:04,954
Devemos atacar esses monumentos gêmeos
de beleza britânica imaculada, no entanto.

502
00:36:05,121 --> 00:36:07,164
-O que você me diz, Howard?
-Sim?

503
00:36:07,581 --> 00:36:09,750
-Sim. Sim .
-Sim?

504
00:36:14,046 --> 00:36:15,339
Eu tenho que ir.

505
00:36:16,215 --> 00:36:19,760
Se você nos der licença, nós temos...
Temos que estar em algum lugar.

506
00:36:20,094 --> 00:36:22,555
Você está em algum lugar, Howard,
seu louco.

507
00:36:22,721 --> 00:36:25,766
-Em outro lugar. Com licença.
-Encantado, senhores.

508
00:36:25,933 --> 00:36:29,562
Sirva-se das peras escalfadas.
Ouvi dizer que eles são divinos.

509
00:36:30,187 --> 00:36:32,982
Bem. Howard Hughes,
Senhoras e senhores.

510
00:36:33,858 --> 00:36:35,192
Isso foi feito para mim?

511
00:36:35,359 --> 00:36:38,696
Meu herói. Deus, tudo isso
A conversa de Hollywood me entedia.

512
00:36:38,863 --> 00:36:41,866
Como se não houvesse coisas mais importantes,
como Mussolini.

513
00:36:42,032 --> 00:36:45,953
-Para onde vamos, aliás?
-Você quer uma pequena aventura?

514
00:36:46,120 --> 00:36:48,038
Faça o seu pior, Sr. Hughes.

515
00:36:48,205 --> 00:36:52,418
-Acha que você é o dono deste lugar, seu bastardo?
-Eu sou um bastardo da Tasmânia, seu idiota.

516
00:36:52,585 --> 00:36:55,004
-Isso mesmo, Errol.
-Deixe-me ir até ele!

517
00:37:28,579 --> 00:37:31,290
Ali é a casa do Sr. Mayer.

518
00:37:31,457 --> 00:37:33,375
Você sabe onde Jack Warner mora?

519
00:37:42,635 --> 00:37:46,430
-O que é isso no volante?
-Celofane.

520
00:37:46,597 --> 00:37:50,476
Se você tivesse alguma ideia da porcaria
que as pessoas carregam nas mãos.

521
00:37:51,018 --> 00:37:52,645
Que tipo de porcaria?

522
00:37:53,354 --> 00:37:55,022
Você não quer saber.

523
00:38:00,277 --> 00:38:02,238
Segure o volante um pouco.

524
00:38:10,287 --> 00:38:13,457
Isso é muito difícil. Relaxe sua mão.
Relaxe sua mão.

525
00:38:19,129 --> 00:38:24,093
Você vê, você tem que sentir a vibração
do motor através das pontas dos dedos.

526
00:38:24,260 --> 00:38:27,304
-Você sente isso?
-Sim.

527
00:38:29,932 --> 00:38:31,600
Bem, isso é bom.

528
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
Caramba!

529
00:38:38,315 --> 00:38:40,150
Bem, ela é toda sua.

530
00:38:40,359 --> 00:38:44,029
-Onde você está indo?!
-Acho que tem um pouco de leite aqui atrás.

531
00:38:45,030 --> 00:38:47,825
-Você apenas nos mantém firmes, agora.
-Tudo bem.

532
00:39:06,844 --> 00:39:08,679
-Howard.
-Sim?

533
00:39:08,846 --> 00:39:11,807
Há uma montanha bastante alarmante
indo em nossa direção.

534
00:39:11,974 --> 00:39:14,184
Puxe o volante um pouco para trás.
Prossiga.

535
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Caramba!

536
00:39:27,156 --> 00:39:32,328
Acho que nunca conheci alguém
quem realmente usa a palavra "caramba".

537
00:39:39,543 --> 00:39:42,046
Você está bem?
Você quer que eu assuma?

538
00:39:42,212 --> 00:39:44,214
Justo quando estou pegando o jeito?

539
00:39:49,553 --> 00:39:53,265
-Você quer um pouco de leite?
-Ah, por favor.

540
00:40:15,204 --> 00:40:17,414
Totalmente sensacional!
Faremos isso de novo.

541
00:40:17,581 --> 00:40:20,751
Estou livre na quarta-feira.
Ainda é um pouco cedo para jogar golfe.

542
00:40:20,918 --> 00:40:23,212
Ah, não, não. Eu moro bem ali.

543
00:40:23,712 --> 00:40:26,256
-Quer uma bebida?
-Continue.

544
00:40:27,466 --> 00:40:30,678
Agora, isso faz
para um par quatro desafiador.

545
00:40:30,928 --> 00:40:34,598
Meu decorador
escolhi o papel de parede e tal.

546
00:40:35,265 --> 00:40:37,309
Ele é esquisito como um percevejo.

547
00:40:37,476 --> 00:40:40,229
Mas eu simplesmente odeio este quarto.

548
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
Me dá arrepios.

549
00:40:42,856 --> 00:40:46,944
Como se eu estivesse prestes a ser engolido
pela última edição da <i>Town and Country.</i>

550
00:40:55,619 --> 00:40:57,371
Qual quarto você gosta?

551
00:40:58,622 --> 00:41:00,124
Meu estudo.

552
00:41:02,501 --> 00:41:04,169
Leve-me até lá.

553
00:41:20,519 --> 00:41:23,564
Você é a mulher mais alta que conheço.

554
00:41:24,481 --> 00:41:28,610
E todos os cotovelos e joelhos afiados.
Cuidado.

555
00:41:51,133 --> 00:41:54,178
Você vai me levar para o trabalho amanhã?

556
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
É amanhã.

557
00:42:51,777 --> 00:42:55,572
Fique de olho no combustível. Ela tem
um mínimo para manter seu peso baixo.

558
00:42:55,739 --> 00:42:58,742
Duas corridas. É isso.
Depois disso, você estará voando em vapores.

559
00:42:58,909 --> 00:43:01,703
E então você bate e morre.
Dê a ela um vôo fácil.

560
00:43:01,870 --> 00:43:05,165
Não se preocupe com velocidade
e não pense no recorde de hoje.

561
00:43:05,332 --> 00:43:08,794
Eu gostaria que você deixasse outra pessoa levá-la.
Você tem 20 pilotos de teste.

562
00:43:08,961 --> 00:43:13,298
Inferno, por que eu deveria deixar outra pessoa
se divertir? Vejo você daqui a pouco.

563
00:43:34,278 --> 00:43:36,029
Contato!

564
00:45:05,661 --> 00:45:06,870
339.

565
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
Caramba!

566
00:45:32,562 --> 00:45:34,106
347.

567
00:45:35,565 --> 00:45:36,858
Filho da puta!

568
00:46:09,224 --> 00:46:11,768
-352.
-352!

569
00:46:13,020 --> 00:46:14,271
Boa menina.

570
00:46:24,031 --> 00:46:25,741
Caramba!

571
00:46:29,536 --> 00:46:31,663
Droga!

572
00:46:32,122 --> 00:46:34,332
-Ah, Deus!
-Lá se vai nosso vale-refeição.

573
00:46:34,499 --> 00:46:36,001
Vamos!

574
00:47:16,166 --> 00:47:17,584
Howard!

575
00:47:17,751 --> 00:47:19,920
-Howard!
-Como nos saímos?

576
00:47:21,004 --> 00:47:23,340
352 na última corrida.

577
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
Ela irá mais rápido.

578
00:47:27,344 --> 00:47:28,970
Rato do campo!

579
00:47:29,721 --> 00:47:33,141
-Kate! Kátia!
-U pstairs, rato da cidade.

580
00:47:36,228 --> 00:47:39,147
Olá.
Meu Deus, o que aconteceu com você?

581
00:47:39,314 --> 00:47:41,525
Ah, nada. Uma aterrissagem difícil.
Cortei meu pé.

582
00:47:41,691 --> 00:47:44,736
Sente-se. Eu cuidarei disso.
Você me conta tudo.

583
00:47:44,903 --> 00:47:48,740
Você não pode imaginar como foi, Katie.
Você não pode imaginar a velocidade.

584
00:47:48,907 --> 00:47:52,077
-Ela era como uma bala alada lá em cima.
-O que ela fez?

585
00:47:52,244 --> 00:47:56,414
Ah, por volta de 352.

586
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
Você conseguiu!

587
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
O homem mais rápido do planeta.

588
00:48:08,218 --> 00:48:11,471
Cachorro-quente ! Estou tão orgulhoso de você.

589
00:48:11,638 --> 00:48:13,640
-Ela conseguiu, querido.
-Você sabia que ela faria.

590
00:48:13,807 --> 00:48:16,768
Ah, ela estava bem. Ela estava bem.

591
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
Agora deixe-me ver seu pé.

592
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
Sim.

593
00:48:21,773 --> 00:48:25,360
-Bom Deus! Você está coberto de sangue.
-Oh não. Isso é apenas suco de beterraba.

594
00:48:25,527 --> 00:48:27,696
-Eu bati em um campo de beterraba.
-O que?

595
00:48:27,863 --> 00:48:30,073
Sim, caí em um campo de beterraba.

596
00:48:33,243 --> 00:48:35,370
Deixe-me limpar você.

597
00:48:36,371 --> 00:48:40,917
-Céus, o que é isso? Fita elétrica?
-Sim. Odie simplesmente acertou em cheio.

598
00:48:41,918 --> 00:48:46,965
Mas tudo que eu conseguia pensar
estava chegando em casa para ver você.

599
00:48:51,678 --> 00:48:54,556
Estou tão orgulhoso de você.

600
00:48:59,102 --> 00:49:01,438
Agora, isso vai doer um pouco.

601
00:49:01,605 --> 00:49:05,442
Ah, isso é inútil.
Venha para o banheiro.

602
00:49:06,651 --> 00:49:09,529
-Não deixe suco de beterraba no tapete.
-Não vou, não vou.

603
00:49:09,696 --> 00:49:12,365
-Muito quente!
-Não seja um bebê.

604
00:49:14,034 --> 00:49:16,870
A imprensa estava lá?

605
00:49:17,787 --> 00:49:19,080
Alguns.

606
00:49:19,289 --> 00:49:24,419
Mas eles estão ligando para todo mundo.
Já deve estar nos fios.

607
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
O que é?

608
00:49:37,307 --> 00:49:38,892
Kate?

609
00:49:42,145 --> 00:49:45,232
Eu fui famoso,
para melhor ou para pior...

610
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
...já faz muito tempo...

611
00:49:47,901 --> 00:49:52,239
...e eu me pergunto se você sabe o que é...

612
00:49:52,864 --> 00:49:54,658
...realmente significa.

613
00:49:55,825 --> 00:49:58,954
Sim. Eu tive meu quinhão
da imprensa sobre <i>Hell's Angels.</i>

614
00:49:59,704 --> 00:50:01,498
Estou acostumado com isso.

615
00:50:03,458 --> 00:50:05,168
Você é?

616
00:50:08,838 --> 00:50:10,590
Howard, nós estamos...

617
00:50:13,510 --> 00:50:15,971
Não somos como todos os outros.

618
00:50:17,973 --> 00:50:22,894
Muitos ângulos agudos.
Muitas excentricidades.

619
00:50:23,687 --> 00:50:26,523
Temos que ter muito cuidado para não...

620
00:50:27,857 --> 00:50:31,695
...deixe as pessoas entrarem,
ou eles vão nos transformar em malucos.

621
00:50:32,862 --> 00:50:37,450
Kate, eles não podem entrar aqui.
Estamos seguros.

622
00:50:39,160 --> 00:50:41,037
Eles sempre podem entrar.

623
00:50:43,206 --> 00:50:46,626
Quando meu irmão se matou...

624
00:50:47,794 --> 00:50:50,380
...havia fotógrafos
no funeral.

625
00:50:51,589 --> 00:50:53,842
Não há decência nisso.

626
00:51:06,271 --> 00:51:08,356
Você sabe, às vezes eu...

627
00:51:12,068 --> 00:51:14,237
Eu tenho esses sentimentos, Katie.

628
00:51:19,242 --> 00:51:21,786
Eu tenho essas ideias, essas...

629
00:51:24,622 --> 00:51:27,250
...ideias malucas sobre...

630
00:51:29,669 --> 00:51:32,047
...coisas que talvez não...

631
00:51:33,298 --> 00:51:36,176
Coisas que podem realmente não estar lá.

632
00:51:36,843 --> 00:51:38,386
Sim.

633
00:51:45,060 --> 00:51:47,812
Às vezes eu realmente tenho medo de estar...

634
00:51:49,856 --> 00:51:51,816
...perdendo a cabeça.

635
00:51:59,407 --> 00:52:01,284
E se eu fizesse, seria...

636
00:52:04,371 --> 00:52:06,748
Seria como voar às cegas.

637
00:52:14,881 --> 00:52:16,549
Você entende?

638
00:52:20,720 --> 00:52:23,515
Você me ensinou a voar, Howard.

639
00:52:26,476 --> 00:52:28,478
Eu assumo o volante.

640
00:52:44,411 --> 00:52:48,456
<i>Quebrando todos os recordes, Howard Hughes
supera os sonhos mais loucos de Júlio Verne.</i>

641
00:52:48,748 --> 00:52:52,001
<i>A volta ao mundo a partir de Nova Iorque
para Nova York em quatro dias.</i>

642
00:52:52,168 --> 00:52:55,130
<i>Mesmo superando a marca do Wiley Post
em mais de três dias.</i>

643
00:52:55,296 --> 00:52:58,508
<i>Nova história da aviação está escrita
quando seu monoplano Lockheed...</i>

644
00:52:58,675 --> 00:53:01,678
<i>...retorna com rapidez e segurança.
Um aviador ousado.</i>

645
00:53:02,137 --> 00:53:04,806
<i>Um verdadeiro pioneiro das vias aéreas mundiais.</i>

646
00:53:04,973 --> 00:53:08,977
<i>De Nova York a Paris, ele corta Lindbergh
tempo pela metade. Depois, seguiremos para Moscou.</i>

647
00:53:09,144 --> 00:53:13,690
<i>Trinta e cinco horas fora de Nova York,
ele ruge pelos desertos sem trilhas da Sibéria.</i>

648
00:53:13,857 --> 00:53:18,528
<i>A sessenta horas de Nova York, ele dirige
para o Alasca, o salto mais perigoso de todos.</i>

649
00:53:18,695 --> 00:53:21,072
<i>Continuando o ritmo incrível,
ele chega em casa...</i>

650
00:53:21,239 --> 00:53:23,575
<i>...trazendo novos louros
para a aviação americana.</i>

651
00:53:24,909 --> 00:53:28,204
<i>Howard Hughes e sua equipe
pode encontrar mais mundos para conquistar--</i>

652
00:53:35,003 --> 00:53:39,549
Você não vai acreditar nisso. Acabou de chegar
fios. Hughes comprou o controle da TWA.

653
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
Eu pensei que o Sr. Hughes
estava voando ao redor do mundo.

654
00:53:45,388 --> 00:53:48,766
Aparentemente ele fez isso enquanto estava voando.
pelo rádio.

655
00:53:55,982 --> 00:53:59,277
Eu ouvi alguns rumores inquietantes
sobre o Sr. Hugo.

656
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
Eu gostaria de saber tudo
há o que saber sobre o Sr. Hughes.

657
00:54:06,743 --> 00:54:08,953
Eu gostaria que você cuidasse disso para mim.

658
00:54:09,954 --> 00:54:11,581
Completamente.

659
00:54:12,165 --> 00:54:14,584
<i>O Pantages está brilhando esta noite.</i>

660
00:54:14,751 --> 00:54:17,587
-Howard!
-Bem aqui. Por aqui, para a esquerda.

661
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
-Senhor. Hughes, como foi seu vôo?
-Senhorita Hepburn!

662
00:54:20,590 --> 00:54:23,259
-Quando você vai nomear o dia?
-Levante a cabeça.

663
00:54:23,426 --> 00:54:25,595
Qual é o próximo filme?
Dê-nos a informação.

664
00:54:25,762 --> 00:54:28,431
Bem aqui. Quantos mais
recordes você vai estabelecer?

665
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
Bem aqui. Vamos .
Dê-nos um sorriso. Isso não vai te matar.

666
00:54:32,101 --> 00:54:33,978
-Howard, por aqui.
-Lindo.

667
00:54:34,145 --> 00:54:36,648
Aqui, aqui, Sr. Hughes.

668
00:54:36,814 --> 00:54:39,275
Quando você vai voar
ao redor do mundo novamente?

669
00:54:39,442 --> 00:54:43,446
Você vai voar com Kate na próxima vez?
Você ficou sozinho sem ela?

670
00:54:43,613 --> 00:54:47,659
-Já falou com Lindbergh sobre seu voo?
-Onde está Linda Darnell esta noite?

671
00:54:47,825 --> 00:54:51,120
-Por favor, Sr. Hughes.
-Bem aqui. Bem aqui, Sr. Hughes.

672
00:54:51,287 --> 00:54:53,790
Você está tentando ser mais famoso
do que Lindbergh?

673
00:54:54,499 --> 00:54:58,253
Você sabe,
a fama deveria ser meu território.

674
00:55:00,463 --> 00:55:02,131
LIBRA.!

675
00:55:04,759 --> 00:55:08,137
Se você não ficar mais distinto
toda vez que te vejo.

676
00:55:08,304 --> 00:55:10,306
Você está tão bonito.

677
00:55:18,106 --> 00:55:19,732
Isso é verdade?

678
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
Não se preocupe com isso, Howard.

679
00:55:30,577 --> 00:55:34,247
Ela está apenas trabalhando na sala.
É o trabalho dela, querido.

680
00:55:37,292 --> 00:55:41,087
<i>A sensual tigresa do sul Ava Gardner
deslumbra a sala esta noite.</i>

681
00:55:41,254 --> 00:55:43,506
<i>Ela é a mais nova estrela
na galáxia MGM.</i>

682
00:55:43,673 --> 00:55:47,302
<i>E acredite em mim,
ela coloca o "queijo" em "cheesecake".</i>

683
00:55:49,512 --> 00:55:55,059
Bem, <i>Jane Eyre</i> tem vendido pipoca
por mais de cem anos, L. B.

684
00:56:35,808 --> 00:56:37,226
Olá.

685
00:56:38,895 --> 00:56:40,438
Olá.

686
00:56:45,652 --> 00:56:48,529
Você poderia me dar uma toalha?

687
00:56:55,953 --> 00:56:57,705
eu...

688
00:56:58,831 --> 00:57:02,085
Eu realmente não posso fazer isso.

689
00:57:03,711 --> 00:57:05,254
Desculpe.

690
00:57:30,071 --> 00:57:34,409
Eu sou um idiota. Eu sou um completo idiota,
e sinto muito.

691
00:57:34,742 --> 00:57:38,329
-Esqueça.
-Não, não. Sou um idiota vaidoso e arrogante...

692
00:57:38,496 --> 00:57:43,501
-...sem um único recurso redentor.
-Isso não é verdade. Você tem dentes muito bons.

693
00:57:44,001 --> 00:57:45,461
Vamos.

694
00:57:46,337 --> 00:57:50,675
Eu tenho uma ideia melhor. Leve-me voando.
Ou melhor ainda, vou levá-lo voando.

695
00:57:50,842 --> 00:57:52,593
Faça o seu pior, senhorita Hepburn.

696
00:58:01,686 --> 00:58:05,523
Não fique tão nervoso. Você vai
dar-se muito bem com o pai e a mãe.

697
00:58:05,690 --> 00:58:09,318
E tenho certeza que eles também vão gostar de você.
Assim que eles conhecerem você.

698
00:58:17,660 --> 00:58:20,455
-Olá! Olá!
-Kath, olá.

699
00:58:20,621 --> 00:58:22,165
Kathy.

700
00:58:25,126 --> 00:58:28,838
-Quem é aquele com a câmera aí?
-Esse é meu ex-marido, Ludlow.

701
00:58:29,005 --> 00:58:31,299
Pai e mãe estão simplesmente bravos
sobre Ludie.

702
00:58:31,466 --> 00:58:35,803
-O que diabos ele está fazendo aqui?
-Ah, ele está aqui o tempo todo.

703
00:58:36,679 --> 00:58:38,347
Olá!

704
00:58:39,849 --> 00:58:41,309
Desculpe, estamos atrasados.

705
00:58:41,476 --> 00:58:43,770
-Mãe .
-Oh. Ah, obrigado.

706
00:58:43,936 --> 00:58:45,563
-Pai .
-Querido.

707
00:58:45,730 --> 00:58:49,025
-Tio Willy.
-Ah, quem temos aqui?

708
00:58:49,192 --> 00:58:51,944
-Não se sinta constrangido.
-Hepburns! Hepburns!

709
00:58:52,111 --> 00:58:55,865
Atenção, por favor. Este é Howard.

710
00:58:56,157 --> 00:58:57,992
Howard, seja bem-vindo.

711
00:58:59,327 --> 00:59:01,412
Não se preocupe, ele almoçou.

712
00:59:03,039 --> 00:59:04,916
Ele gosta de você. Isso é incomum.

713
00:59:05,082 --> 00:59:08,419
Pagamos nossa devoção às artes aqui.
Uma colônia que criamos.

714
00:59:08,586 --> 00:59:12,548
Julian é pintor. Abstrato, é claro.
Qual é o sentido de pintar...

715
00:59:12,715 --> 00:59:16,093
...algo real quando você pode simplesmente
tirar uma foto hoje em dia?

716
00:59:16,260 --> 00:59:18,721
Qual é a sua posição em relação à política,
Sr. Hughes?

717
00:59:19,180 --> 00:59:21,724
-Com licença?
-Somos todos socialistas aqui.

718
00:59:21,891 --> 00:59:23,309
Nós não estamos.

719
00:59:24,560 --> 00:59:27,146
Você conheceu o Sr. Roosevelt.
O que você acha dele?

720
00:59:30,358 --> 00:59:32,401
Do que você está rindo?

721
00:59:32,568 --> 00:59:34,904
-O que? O que é que foi isso?
-Você apenas riu.

722
00:59:35,696 --> 00:59:38,699
Não, não. O cachorro.
Parece estar esmagando meus pés.

723
00:59:38,866 --> 00:59:40,827
-Oh meu Deus !
-Buster!

724
00:59:40,993 --> 00:59:42,245
Ei. Ei!

725
00:59:43,913 --> 00:59:45,373
Você não gosta de cachorros?

726
00:59:45,540 --> 00:59:48,209
Eu não vou deixar você rir
no Sr. Roosevelt.

727
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
-Por favor, saia.
-Não. Eu não estava.

728
00:59:50,253 --> 00:59:53,256
-Achei que todo mundo gostasse de cachorro.
-Talvez ele tenha tido uma experiência ruim.

729
00:59:53,422 --> 00:59:55,883
Isso te chateia
que Howard recebe mais imprensa?

730
00:59:56,050 --> 00:59:59,220
-Uma experiência ruim com um cachorro?
-Não, não.

731
00:59:59,387 --> 01:00:03,933
-Você é uma criatura tão tímida, não é?
-Talvez fosse um cachorro muito grande.

732
01:00:04,100 --> 01:00:07,895
-A imprensa pode ser um incômodo danado.
-Era um Doberman?

733
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
-Um Doberman, Sr. Hughes? Ou um bassê?
-Nem, senhor.

734
01:00:11,315 --> 01:00:15,570
-Dachshunds são cachorrinhos, Hep querido.
-Eles deveriam estar todos alinhados e fuzilados.

735
01:00:15,736 --> 01:00:18,948
-O que é aquela pintura espanhola?
-O Goya.

736
01:00:19,115 --> 01:00:21,284
Goya. Claro. Sim.

737
01:00:21,951 --> 01:00:25,121
-Sim, mexicano.
-Como foi chamado isso?

738
01:00:25,288 --> 01:00:29,417
De qualquer forma, essa é a imprensa vulgar, tenho certeza.
Você lê muito, Sr. Hughes?

739
01:00:31,043 --> 01:00:33,880
Eu tento ficar acordado
nos jornais comerciais, sim.

740
01:00:34,046 --> 01:00:37,925
-Rapé?
-Estas seriam revistas voadoras?

741
01:00:39,552 --> 01:00:41,971
-O que é que foi isso?
-Ah, ele é um pouco surdo.

742
01:00:42,138 --> 01:00:45,474
-Passe a maldita manteiga, eu imploro.
-Você lê revistas de vôo?

743
01:00:45,641 --> 01:00:48,728
Diários comerciais. Em engenharia. Aviação.

744
01:00:48,895 --> 01:00:50,646
Lemos livros.

745
01:00:51,022 --> 01:00:55,318
Howard tem que ler as peças comerciais, mãe,
porque ele está projetando um novo avião.

746
01:00:55,484 --> 01:00:57,486
Oh sério? Conte.

747
01:01:00,698 --> 01:01:02,241
Bem ...

748
01:01:03,993 --> 01:01:08,664
... é muito emocionante, na verdade.
É um avião espião do Air Corps.

749
01:01:08,831 --> 01:01:10,958
Um avião bimotor com alguns...

750
01:01:11,125 --> 01:01:14,128
...devo admitir,
alguns recursos de design bastante exclusivos.

751
01:01:14,295 --> 01:01:16,839
Você vê,
tem esses dois booms na parte de trás--

752
01:01:17,006 --> 01:01:20,092
Luddie construiu uma casa de passarinho uma vez.
Você se lembra disso, querido?

753
01:01:20,343 --> 01:01:23,554
-Sim, bem, uma bagatela, querido.
-Lembro-me da pintura!

754
01:01:23,721 --> 01:01:26,390
A pintura, é chamada
<i>18 de maio-0</i>-alguma coisa.

755
01:01:26,557 --> 01:01:29,435
De qualquer forma, Goya é muito superestimado.
Todos os espanhóis são.

756
01:01:29,602 --> 01:01:32,313
-Bobagem! Picasso é sagrado.
-Sou urologista.

757
01:01:32,480 --> 01:01:35,358
-Foi bastante estético, realmente.
-Um monstro sagrado.

758
01:01:35,524 --> 01:01:38,194
Os pássaros não se importam muito com isso,
mas os morcegos sim.

759
01:01:38,361 --> 01:01:40,529
-Aposto.
-Isso é uma besteira!

760
01:01:40,696 --> 01:01:43,991
-Fale, querido.
-Nada, nada, Sra. Hepburn. Nada.

761
01:01:44,158 --> 01:01:48,037
Por que você falou? Eu não suporto pessoas
que falam, mas não têm nada a dizer.

762
01:01:48,204 --> 01:01:51,874
Você foi para a escola de mecânica
aprender toda essa besteira de avião?

763
01:01:52,041 --> 01:01:53,584
Não, não, não fiz isso, Luddie. Não.

764
01:01:53,751 --> 01:01:56,545
Bem, Howard acabou de voar
o mundo em três dias.

765
01:01:56,712 --> 01:01:59,632
-Acho que já estamos fartos de aviões.
-E cachorros.

766
01:01:59,799 --> 01:02:03,552
-Então como você ganhou todo esse dinheiro?
-Não nos importamos com dinheiro aqui.

767
01:02:03,719 --> 01:02:05,680
Bem, isso é porque você tem.

768
01:02:09,684 --> 01:02:11,018
Você repetiria isso?

769
01:02:12,353 --> 01:02:15,272
Você não se importa com dinheiro
porque você sempre teve isso.

770
01:02:15,439 --> 01:02:18,401
-Como você fez tudo isso--?
-Com licença, estou falando.

771
01:02:18,567 --> 01:02:19,819
-OK.
-Obrigado.

772
01:02:19,986 --> 01:02:21,445
Tudo bem.

773
01:02:21,904 --> 01:02:24,323
Alguns de nós escolhemos trabalhar para viver.

774
01:02:24,490 --> 01:02:29,745
Falando nisso, eu tenho mais disso
bobagem de avião para atender.

775
01:02:30,663 --> 01:02:32,248
Com licença.

776
01:02:39,839 --> 01:02:42,508
Bem, parece um sujeito bastante tenso.

777
01:02:42,925 --> 01:02:45,928
Vocês são um ótimo bando de valentões,
não é você?

778
01:02:46,095 --> 01:02:49,432
Você conversou com o Sr. Mayer
sobre deixar você fazer <i>Jane Eyre?</i>

779
01:02:49,598 --> 01:02:52,893
O velho filisteu não cederá.
Muito artístico, você não sabe.

780
01:02:53,060 --> 01:02:57,982
Estou convencido de que o homem não leu nada
mais do que um <i>Katzenjammer Kids</i> em sua vida.

781
01:02:59,358 --> 01:03:02,820
Não é justo, chutando.
Você tem que usar o martelo.

782
01:03:04,613 --> 01:03:08,367
Sério, querido, você não pode se aposentar
do campo de batalha assim...

783
01:03:08,534 --> 01:03:11,996
-...ou eles nunca irão respeitar você.
-Katie, eu não entendo.

784
01:03:12,329 --> 01:03:14,790
Você é como uma pessoa diferente aí.

785
01:03:15,583 --> 01:03:18,377
Eles apenas esperam que eu seja de uma certa maneira.

786
01:03:20,296 --> 01:03:24,592
Só existe uma verdadeira Kate,
e essa é a sua Kate.

787
01:03:28,054 --> 01:03:32,767
<i>Em Hollywood, magnata da aviação
Howard Hughes está preparando algo grande.</i>

788
01:03:32,933 --> 01:03:37,438
<i>Mesmo enquanto edita sua nova foto, ele está
reunião secreta com o Corpo Aéreo dos EUA.</i>

789
01:03:37,605 --> 01:03:41,150
<i>Aplaudimos seu patriotismo e esperamos
para sua mais nova maravilha.</i>

790
01:03:41,317 --> 01:03:44,737
Você sabe quantos navios aliados perdemos
por causa de ataques de submarinos?

791
01:03:44,904 --> 01:03:47,031
-Não.
-Seiscentos e oitenta e um navios...

792
01:03:47,198 --> 01:03:51,827
...apenas este ano até agora. O Exército precisa
um novo avião para levar as tropas para a Europa.

793
01:03:51,994 --> 01:03:55,498
Esses navios são alvos fáceis
para os submarinos.

794
01:03:55,664 --> 01:03:59,335
-Você quer construir um avião porta-tropas?
-Pare de pensar como um inseto.

795
01:03:59,502 --> 01:04:02,421
Não apenas para transportar tropas,
um avião para carregar tudo.

796
01:04:02,588 --> 01:04:06,842
As tropas e os jipes e os tanques
e tudo mais. Aqui, dê uma olhada.

797
01:04:08,260 --> 01:04:10,096
Não. Do outro lado.

798
01:04:13,015 --> 01:04:16,560
Calculo cerca de 60 metros do nariz à cauda.
Envergadura, cerca de 300.

799
01:04:16,727 --> 01:04:19,313
Nós vamos precisar
cerca de 24.000 cavalos de potência.

800
01:04:20,606 --> 01:04:23,692
Agora, isso é exatamente o que Kaiser
e o Exército estão procurando.

801
01:04:23,859 --> 01:04:27,363
-Eles vão pagar por isso desta vez.
-No que você está nos metendo?

802
01:04:27,530 --> 01:04:30,407
Bem, é um avião grande,
então estou chamando-o de Hércules.

803
01:04:30,908 --> 01:04:32,451
Belo nome, não é?

804
01:04:32,868 --> 01:04:36,038
-Quão pesado você imagina que essa coisa é?
-Diga cerca de 200 toneladas.

805
01:04:39,208 --> 01:04:41,710
Bem, eu não disse que seria fácil.

806
01:04:42,211 --> 01:04:45,297
Tudo bem, rapazes,
Eu quero que você prepare algo assim.

807
01:04:45,464 --> 01:04:49,927
Deve fornecer as taxas de elevação adequadas e
reduza a necessidade de suporte de torque na frente.

808
01:04:50,094 --> 01:04:53,848
Não estamos obtendo produção suficiente
dos seios de Jane Russell.

809
01:04:54,014 --> 01:04:56,559
Quero peitos lisos, senhores.
Peitos lisos.

810
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
-É tudo engenharia, não é, Odie?
-Howard...

811
01:05:03,023 --> 01:05:07,653
... você realmente acha que eles vão deixar você
lançar um filme inteiro só sobre peitos?

812
01:05:07,862 --> 01:05:10,739
Claro. Quem não gosta de peitos?

813
01:05:21,125 --> 01:05:24,420
Boa tarde, senhores.
Desculpe, estou atrasado.

814
01:05:24,587 --> 01:05:29,091
Por favor registre que o Sr. Hughes chegou
e esta sessão está agora aberta.

815
01:05:29,258 --> 01:05:32,052
-Cedo a palavra ao Sr. Breen.
-Senhor. Hugo...

816
01:05:32,219 --> 01:05:36,098
...membros do comitê, revisei
o filme intitulado <i>O Fora da Lei...</i>

817
01:05:36,265 --> 01:05:40,019
...e posso afirmar que nunca vi
algo tão inaceitável...

818
01:05:40,186 --> 01:05:44,106
...como as injeções das mamas
do personagem chamado Rio.

819
01:05:44,481 --> 01:05:48,611
Por quase metade da imagem,
as mamas da menina, que são bem grandes...

820
01:05:48,777 --> 01:05:51,947
...e proeminente,
são chocantemente descobertos.

821
01:05:52,907 --> 01:05:57,161
Por esse motivo, concluí a foto
apela apenas a interesses lascivos...

822
01:05:57,328 --> 01:06:01,874
...e deveria ser negado o filme
Selo de aprovação da associação.

823
01:06:02,499 --> 01:06:04,752
Sério, Sr. Hughes.

824
01:06:04,919 --> 01:06:08,547
-Obrigado, Sr. Breen. Sr.
-Obrigado, Sr. Presidente.

825
01:06:08,881 --> 01:06:11,050
Sr. É bom ver você de novo.

826
01:06:11,217 --> 01:06:15,346
Eu não vi todos vocês desde aquela situação
com toda a violência em <i>Scarface.</i>

827
01:06:15,554 --> 01:06:18,682
A situação aqui gira
em torno das mamas da senhorita Russell.

828
01:06:18,849 --> 01:06:21,435
Sr. Breen sente que eles são
muito proeminente, certo?

829
01:06:21,602 --> 01:06:24,980
Mais proeminente que outras mamas
apareceu na tela?

830
01:06:25,147 --> 01:06:27,775
Bem, espero dissipar essa noção.

831
01:06:31,278 --> 01:06:32,696
Jean Harlow.

832
01:06:34,657 --> 01:06:36,283
Ana Sheridan.

833
01:06:37,701 --> 01:06:39,161
Eu sou René Dunne.

834
01:06:39,328 --> 01:06:40,955
Claudete Colbert.

835
01:06:41,538 --> 01:06:43,249
Rita Hayworth.

836
01:06:43,666 --> 01:06:48,003
Betty Grable.
E a adorável senhorita Jane Russell.

837
01:06:48,170 --> 01:06:52,508
Agora, todas essas fotos, exceto a senhorita Russell,
foram ampliados das fotos...

838
01:06:52,675 --> 01:06:55,970
...que recebeu
O selo de aprovação do Sr. Breen.

839
01:06:56,595 --> 01:07:01,684
Agora, como você provavelmente já percebeu,
todos eles contêm mamas.

840
01:07:02,685 --> 01:07:05,688
Vou pedir ao meu associado para se juntar a mim agora.
Posso apresentar...

841
01:07:05,854 --> 01:07:09,566
...Dr. Ludlow Branson
da Universidade de Columbia.

842
01:07:11,026 --> 01:07:12,861
Dr. Branson...

843
01:07:13,487 --> 01:07:16,949
...é um matemático de alguma nota.

844
01:07:17,116 --> 01:07:19,618
Sim. E ele agora irá demonstrar...

845
01:07:19,785 --> 01:07:21,537
...isso na verdade...

846
01:07:21,704 --> 01:07:25,207
... mamárias da Srta. Russell
não são mais proeminentes...

847
01:07:25,374 --> 01:07:28,210
...do que qualquer uma dessas outras boas senhoras.

848
01:07:30,713 --> 01:07:32,006
Doutor.

849
01:07:33,507 --> 01:07:35,092
Doutor...

850
01:07:35,968 --> 01:07:38,220
...você esqueceu seu compasso de calibre.

851
01:07:45,019 --> 01:07:48,230
Senhores, Sr. Hughes.

852
01:07:50,983 --> 01:07:53,527
Vamos começar chamando isso...

853
01:07:54,361 --> 01:07:56,655
...Exposição Mamária Número Um.

854
01:07:56,822 --> 01:08:02,578
Agora você verá que o comprimento
do decote real...

855
01:08:03,329 --> 01:08:06,540
...se me permite, é...

856
01:08:07,583 --> 01:08:09,501
...5 polegadas e um quarto.

857
01:08:09,501 --> 01:08:09,752
...5 polegadas e um quarto.

858
01:08:10,127 --> 01:08:11,503
Agora, se passarmos para a Exposição Mamária...

859
01:08:11,670 --> 01:08:13,130
<i>Data: Hollywoodland.</i>

860
01:08:13,297 --> 01:08:16,800
<i>O magnata do cinema Howard Hughes
deve ter o melhor emprego do país.</i>

861
01:08:16,967 --> 01:08:20,429
<i>Todas as noites, o sortudo acompanha
uma mulher bonita diferente...</i>

862
01:08:20,596 --> 01:08:22,514
<i>...para um evento diferente e deslumbrante.</i>

863
01:08:22,681 --> 01:08:27,353
<i>O rei da TWA sempre fala alto
sua companhia aérea enquanto ele acompanha uma sucessão...</i>

864
01:08:29,646 --> 01:08:31,774
<i>O Hércules, senhoras e senhores.</i>

865
01:08:31,940 --> 01:08:33,442
<i>O Hércules.</i>

866
01:08:33,609 --> 01:08:37,529
<i>Um avião, um barco, uma cidade voadora.</i>

867
01:08:37,696 --> 01:08:41,158
Não se esqueça, toda conta vem para mim.
Eles não pagam nada.

868
01:08:41,325 --> 01:08:44,787
Esses homens decidem se vão financiar
o avião, então preciso deles felizes.

869
01:08:45,120 --> 01:08:47,414
-Você faz o que for preciso.
-Pode apostar, chefe.

870
01:08:47,790 --> 01:08:50,125
Como estão as meninas
no departamento de bombas?

871
01:08:50,292 --> 01:08:54,129
Bem, vamos colocar desta forma,
será um buffet normal de peitos.

872
01:08:54,296 --> 01:08:57,383
Eu não acho que os homens do Air Corps
terá problemas para marcar.

873
01:08:57,549 --> 01:09:01,220
-Bom .
<i>-E lá dentro, 700 bravos soldados americanos...</i>

874
01:09:01,387 --> 01:09:05,891
<i>...uma dúzia de tanques Sherman, todos voando
a caminho do Atlântico...</i>

875
01:09:06,058 --> 01:09:08,477
<i>...livre das ameaças
dos submarinos abaixo.</i>

876
01:09:08,644 --> 01:09:12,981
<i>Será que o próprio Júlio Verne poderia ter
já imaginou algo tão magnífico?</i>

877
01:09:13,148 --> 01:09:17,111
<i>Ele poderia ter imaginado o mamute dela
envergadura, maior que um campo de futebol?</i>

878
01:09:17,361 --> 01:09:19,113
Você não vê como isso me humilha?

879
01:09:19,279 --> 01:09:21,615
Desde quando você se importa
sobre trapos de escândalo?

880
01:09:21,782 --> 01:09:25,077
Toda vez que há uma foto sua com
outra mulher, é um tapa na cara.

881
01:09:25,244 --> 01:09:28,205
-Você não entende isso?
-Bem, isso é exagero.

882
01:09:28,372 --> 01:09:31,708
Joan Crawford, Ginger Rogers,
Linda Darnell, Joan Fontaine...

883
01:09:31,875 --> 01:09:34,795
...e agora Bette Davis,
pelo amor de Deus.

884
01:09:36,672 --> 01:09:41,844
Olha, são doces Cracker Jack, querido.
Eles não significam nada para mim.

885
01:09:42,010 --> 01:09:44,972
Ah, muito legal.

886
01:09:46,640 --> 01:09:49,518
Você é quem disse
que todos os homens são predadores.

887
01:09:49,685 --> 01:09:52,604
Quero dizer, está tudo em Darwin, lembra?

888
01:09:52,938 --> 01:09:56,525
E devo esperar esse comportamento
continuar depois do casamento?

889
01:09:56,692 --> 01:09:58,777
O que realmente está incomodando você, Kate?

890
01:09:58,944 --> 01:10:02,197
São as mulheres ou a publicidade?

891
01:10:07,453 --> 01:10:11,707
Você não pode comer sorvete de uma tigela
como todo mundo no mundo?

892
01:10:18,797 --> 01:10:22,384
Não se atreva.

893
01:10:34,062 --> 01:10:35,314
Sim.

894
01:10:36,482 --> 01:10:40,068
Não, Odie, este não é um bom momento.

895
01:10:40,319 --> 01:10:44,490
Pelo amor de Deus, não podemos fazer O Hércules
se não tivermos alumínio.

896
01:10:44,656 --> 01:10:46,241
Espere.

897
01:10:46,408 --> 01:10:49,495
Posso ouvir você melhor agora.
Diga ao Conselho de Produção de Guerra ...

898
01:10:49,661 --> 01:10:52,873
...que isso é essencial
operação estratégica.

899
01:10:53,040 --> 01:10:57,586
Se eles estão dando alumínio para a Boeing,
eles podem dar alguns para a Hughes Aircraft.

900
01:10:57,753 --> 01:11:00,756
Não coloque o sorvete--

901
01:11:00,923 --> 01:11:05,260
Precisamos pensar em outra coisa. Se nós
não conseguirmos alumínio, encontraremos outra maneira.

902
01:11:05,719 --> 01:11:09,056
Você me diz. Nós vamos encontrar
alguma liga que funcione tão bem.

903
01:11:09,306 --> 01:11:11,934
Certo. Olha...

904
01:11:12,100 --> 01:11:16,271
-Se não conseguirmos alumínio, usaremos madeira.
-Você não pode fazer um avião de madeira.

905
01:11:16,438 --> 01:11:18,941
Por que não?
A maldita coisa é um barco voador, certo?

906
01:11:19,107 --> 01:11:21,109
-O que eles usam para fazer barcos?
-Carvalho.

907
01:11:21,276 --> 01:11:24,196
E pense em O Hércules
como um galeão espanhol voador.

908
01:11:24,363 --> 01:11:27,157
Galeões espanhóis
pode pesar 1.200 toneladas.

909
01:11:28,033 --> 01:11:29,868
Boa sorte hoje.

910
01:11:30,410 --> 01:11:33,747
Só temos que encontrar a madeira certa.
Algo leve, mas forte.

911
01:11:33,914 --> 01:11:36,708
-Bom dia, Kate.
-Pinho, cedro, talvez bétula.

912
01:11:47,219 --> 01:11:48,804
Pegar.

913
01:11:52,724 --> 01:11:54,518
Da minha fazenda.

914
01:11:55,102 --> 01:11:57,688
Se você gostar, posso conseguir um alqueire para você.

915
01:12:10,492 --> 01:12:12,953
Problemas com o Sr. Hughes?

916
01:12:18,333 --> 01:12:22,796
Há muito Howard Hughes
em Howard Hughes.

917
01:12:24,631 --> 01:12:26,675
Esse é o problema.

918
01:12:39,813 --> 01:12:41,607
Lindo.

919
01:12:43,567 --> 01:12:44,985
Você não tira folga no Natal?

920
01:12:46,320 --> 01:12:49,072
É bom te ver .
Desculpe, estou com graxa nas mãos.

921
01:12:49,239 --> 01:12:51,783
Temos algo para lhe mostrar.

922
01:12:56,163 --> 01:13:00,876
Dê uma olhada. O XF-11
folheto de reconhecimento. Avião espião, na verdade.

923
01:13:01,835 --> 01:13:04,546
Projetei cada centímetro dela eu mesmo.

924
01:13:04,713 --> 01:13:06,715
Ela tem uma velocidade máxima de 450...

925
01:13:06,882 --> 01:13:09,718
...o que significa que ela pode fugir
qualquer coisa que eles joguem contra ela.

926
01:13:09,885 --> 01:13:12,971
Depois que os japoneses roubaram
meu design H-1 para seus Zeros...

927
01:13:13,138 --> 01:13:15,307
...Eu precisava fazer melhor.

928
01:13:16,391 --> 01:13:19,561
Sim, ela é meu navio Buck Rogers.

929
01:13:19,728 --> 01:13:21,730
Ela é uma looker.

930
01:13:22,397 --> 01:13:24,024
Ok, o que você tem para mim?

931
01:13:31,448 --> 01:13:33,700
Grilo Jiminy.

932
01:13:33,867 --> 01:13:37,537
Capacidade para 60 lugares.
Envergadura, 123 pés.

933
01:13:37,704 --> 01:13:41,083
Quatro motores Double Cyclone.
O teto dela tem 25.000 pés.

934
01:13:41,249 --> 01:13:44,461
-Peso bruto?
-86.000, carga lateral de 41 libras.

935
01:13:44,628 --> 01:13:47,422
Portanto, há menos arrasto no avião no ar mais rarefeito.

936
01:13:47,589 --> 01:13:51,093
Então, alto poder de cruzeiro, você está procurando
a uma velocidade máxima de cerca de 340.

937
01:13:52,135 --> 01:13:55,722
Dando a ela um alcance de cerca de 3.000 milhas.

938
01:13:56,890 --> 01:13:59,393
-Pelo país.
-Sem parar.

939
01:14:00,686 --> 01:14:02,270
Bob...

940
01:14:02,437 --> 01:14:05,607
...você sabe de uma coisa?
Você é um filho da puta.

941
01:14:16,535 --> 01:14:20,038
Sim. Bob, você tem
algo em seu terno.

942
01:14:21,623 --> 01:14:23,083
Sim.

943
01:14:23,458 --> 01:14:25,961
No seu Iapel.
Você tem algo na lapela.

944
01:14:29,089 --> 01:14:30,966
Bem aí, Bob.

945
01:14:32,718 --> 01:14:34,302
Você perdeu. Bem ali.

946
01:14:36,596 --> 01:14:38,473
Limpe-o, sim?

947
01:14:38,640 --> 01:14:41,143
Aqui. Obrigado.

948
01:14:44,396 --> 01:14:45,814
Não, jogue fora.

949
01:14:49,860 --> 01:14:51,278
Não, ali.

950
01:14:57,784 --> 01:15:01,621
Obrigado. Então, como você a chama?

951
01:15:01,788 --> 01:15:03,957
A constelação,
mas podemos mudar isso.

952
01:15:04,124 --> 01:15:05,751
Não, não.

953
01:15:05,917 --> 01:15:08,962
É lindo. Eu gosto dela.

954
01:15:09,921 --> 01:15:12,007
Então, que tipo de acordo você pode me dar?

955
01:15:12,174 --> 01:15:14,009
Que tipo de acordo você pode me dar?

956
01:15:14,176 --> 01:15:16,470
Os primeiros 40 aviões saindo da linha de montagem.

957
01:15:16,636 --> 01:15:19,181
Isso deveria nos dar cerca de
exclusividade de dois anos.

958
01:15:19,347 --> 01:15:20,640
Inferno, mais do que isso.

959
01:15:20,807 --> 01:15:24,811
U nited e americano não têm
a imaginação para um avião como este.

960
01:15:24,978 --> 01:15:27,564
Dois anos à frente de Juan Trippe, então.

961
01:15:32,611 --> 01:15:33,862
Quanto?

962
01:15:34,029 --> 01:15:36,198
Quatrocentos e cinquenta mil cada.

963
01:15:37,032 --> 01:15:39,868
Então são 18 milhões para os primeiros 40.

964
01:15:40,827 --> 01:15:43,872
Inferno, a TWA não pode permitir isso.
O apartamento da maldita companhia aérea quebrou.

965
01:15:48,043 --> 01:15:50,545
Acho que vou querer
pagar por eles eu mesmo.

966
01:15:51,421 --> 01:15:54,508
Construa-os, Bob.
Envie a conta para Noah Dietrich.

967
01:15:54,674 --> 01:15:56,218
Ah, e obrigado.

968
01:15:59,971 --> 01:16:01,807
Feliz Natal.

969
01:16:01,973 --> 01:16:06,436
<i>Você acabou de fazer o maior pedido de
aviões na história deste maldito planeta.</i>

970
01:16:06,603 --> 01:16:08,730
<i>A Lockheed nos enviou uma fatura de US$ 18 milhões.</i>

971
01:16:08,897 --> 01:16:12,192
Não fique todo histérico comigo, Noah.
Não é bom para você.

972
01:16:12,359 --> 01:16:15,695
<i>-Isso é muito dinheiro para aviões.</i>
-Eu sei que é muito dinheiro.

973
01:16:15,862 --> 01:16:19,491
<i>É demais. Você acha que eu tenho
US$ 18 milhões em dinheiro para pequenas despesas?</i>

974
01:16:19,658 --> 01:16:21,827
Eu deveria ter te contado. Isso me passou pela cabeça.

975
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
<i>-Esqueceu da sua mente? Ah, por--</i>
-Certo.

976
01:16:24,079 --> 01:16:27,541
-Eu voltarei para você. Tchau.
<i>-Como US$ 18 milhões puderam escapar da sua mente?</i>

977
01:16:28,416 --> 01:16:31,586
Ei, querido.
O que você está fazendo em casa?

978
01:16:36,007 --> 01:16:38,844
Você não gosta de chorar e, bem...

979
01:16:39,010 --> 01:16:43,265
...nem eu,
então é melhor revelar isso.

980
01:16:46,393 --> 01:16:50,605
Eu conheci alguém.
Me apaixonei e estou me mudando.

981
01:16:53,233 --> 01:16:57,988
Se eu conseguisse
mais gentil, eu faria.

982
01:16:58,154 --> 01:17:02,242
Mas eu não posso, então...

983
01:17:03,285 --> 01:17:05,161
...lá estamos nós dois.

984
01:17:08,790 --> 01:17:10,625
Sejamos honestos.

985
01:17:10,792 --> 01:17:15,297
Foi tudo uma grande aventura,
mas não poderia durar.

986
01:17:15,463 --> 01:17:18,341
Somos muito parecidos, você e eu.

987
01:17:21,469 --> 01:17:22,804
Você conheceu alguém?

988
01:17:22,971 --> 01:17:26,892
Alguém mais apropriado.
Para mim, quero dizer.

989
01:17:29,603 --> 01:17:32,564
O que isso significa,
"mais apropriado"?

990
01:17:32,981 --> 01:17:37,068
Alguém mais sintonizado com minhas necessidades.

991
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
Olhe para mim, Katie.

992
01:17:39,696 --> 01:17:41,615
Pare de agir.

993
01:17:42,032 --> 01:17:44,826
Eu não estou atuando.

994
01:17:49,456 --> 01:17:52,083
Eu me pergunto se você ainda sabe.

995
01:17:57,005 --> 01:17:59,215
Não seja cruel.

996
01:18:01,927 --> 01:18:03,637
Você.. .?

997
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
Você quer ir?

998
01:18:09,935 --> 01:18:11,561
Prossiga.

999
01:18:12,145 --> 01:18:15,273
Atrizes são baratas nesta cidade, querido.

1000
01:18:15,440 --> 01:18:18,026
-E ganhei muito dinheiro.
-Isso está abaixo de você.

1001
01:18:18,193 --> 01:18:20,654
Não, não, sou exatamente eu.

1002
01:18:20,820 --> 01:18:25,951
Você me diz que está me deixando, e você
tem coragem de esperar gentileza?

1003
01:18:26,409 --> 01:18:28,411
Espero um pouco de maturidade.

1004
01:18:28,578 --> 01:18:31,498
Espero que você enfrente a situação
como um adulto que--

1005
01:18:31,665 --> 01:18:33,959
Não fale comigo!

1006
01:18:34,125 --> 01:18:37,128
Nunca fale comigo!
Você é uma estrela de cinema.

1007
01:18:37,295 --> 01:18:38,880
Nada mais.

1008
01:19:50,910 --> 01:19:52,829
<i>Não responda.</i>

1009
01:19:55,707 --> 01:19:57,417
O que é isso, Howard?

1010
01:19:57,584 --> 01:19:59,878
<i>Ei, Noé...</i>

1011
01:20:00,045 --> 01:20:03,048
...eu preciso que você vá até a Penney's
e me compre algumas roupas.

1012
01:20:03,214 --> 01:20:05,008
-Penney's não está aberto.
-Ah Merda.

1013
01:20:05,175 --> 01:20:08,136
-São 2 da manhã.
-Sim, isso mesmo.

1014
01:20:08,303 --> 01:20:11,014
Bem, amanhã logo cedo, então, certo?

1015
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
Preciso de dois ternos novos.
Um claro e um escuro.

1016
01:20:14,434 --> 01:20:17,645
Três camisas brancas e três pares
de tênis branco. Entendeu?

1017
01:20:17,812 --> 01:20:19,773
-Sim .
-Não, não.

1018
01:20:19,939 --> 01:20:21,775
-Faça de Woolworth.
-Woolworth.

1019
01:20:21,941 --> 01:20:24,527
Não, não, Penney's. Penney.

1020
01:20:24,694 --> 01:20:26,446
Tudo bem.

1021
01:20:27,155 --> 01:20:29,949
Entrarei nisso assim que puder, Howard.

1022
01:20:30,283 --> 01:20:32,827
-Tudo bem?
-Noah, você tem gravador?

1023
01:20:33,536 --> 01:20:36,748
-Não.
-Você está gravando essa conversa?

1024
01:20:36,915 --> 01:20:39,334
-Não.
-OK.

1025
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Eu confio em você.

1026
01:20:42,337 --> 01:20:45,715
-Howard--
-Eu preciso desses ternos amanhã logo cedo.

1027
01:20:45,882 --> 01:20:49,344
-Tudo bem.
-Espere. Eu disse Penney's ou Woolworth's?

1028
01:20:49,511 --> 01:20:52,180
-Penney.
-É melhor fazer isso, Sears.

1029
01:20:52,347 --> 01:20:54,849
Tudo bem então, Sears.

1030
01:20:57,685 --> 01:20:59,854
Sinto muito, querido.

1031
01:21:01,064 --> 01:21:03,358
Se eu não atender, ele simplesmente ligará de volta.

1032
01:21:25,213 --> 01:21:28,258
Pare aí, por favor, Srta. Domergue.

1033
01:21:34,139 --> 01:21:36,057
Você já fez uma cirurgia, Srta. Domergue?

1034
01:21:37,892 --> 01:21:39,394
Não.

1035
01:21:40,228 --> 01:21:43,314
Você tem algum tipo de cicatriz?

1036
01:21:44,732 --> 01:21:46,234
Não.

1037
01:21:47,902 --> 01:21:50,029
Limpe seu batom.

1038
01:21:54,576 --> 01:21:55,869
Isso é muito melhor.

1039
01:21:57,453 --> 01:22:02,375
Agora, você entende que você seria
sob contrato comigo? Pessoalmente.

1040
01:22:03,293 --> 01:22:04,919
Você sabe o que isso significa?

1041
01:22:13,761 --> 01:22:15,555
Agora vire-se para mim.

1042
01:22:23,813 --> 01:22:25,315
Muito legal.

1043
01:22:26,441 --> 01:22:28,318
Você se move bem.

1044
01:22:31,154 --> 01:22:33,114
Você mora com sua família, não é?

1045
01:22:35,241 --> 01:22:36,826
Sim.

1046
01:22:37,285 --> 01:22:38,828
Muito legal.

1047
01:22:40,163 --> 01:22:41,956
Diga-me uma coisa.

1048
01:22:43,291 --> 01:22:45,710
Quantos anos você tem, senhorita Domergue?

1049
01:22:48,671 --> 01:22:50,465
Quinze.

1050
01:22:53,843 --> 01:22:55,011
Santa Mãe de Deus.

1051
01:23:14,447 --> 01:23:18,243
Bem, um carro me pega
todas as manhãs às 8, e lá vou eu.

1052
01:23:18,409 --> 01:23:21,454
Estou recebendo meu diploma do ensino médio.

1053
01:23:21,621 --> 01:23:24,332
Howard acha que a educação é importante.

1054
01:23:24,499 --> 01:23:26,876
-Isso mesmo.
-E então, depois das aulas...

1055
01:23:27,043 --> 01:23:30,630
...vou sair para a elocução
e preparação e acessórios.

1056
01:23:30,797 --> 01:23:32,590
Bem, me derrube.

1057
01:23:33,800 --> 01:23:36,010
Pan Am está trabalhando
do Cocoanut Grove?

1058
01:23:36,177 --> 01:23:38,137
-Olá, Jack.
-Olá, Juan.

1059
01:23:38,304 --> 01:23:40,014
Helena, que bom ver você.

1060
01:23:40,181 --> 01:23:42,684
-Como você está, Howard?
-Bom, obrigado.

1061
01:23:42,850 --> 01:23:44,686
-Esta é Faith Domergue.
-Sente-se.

1062
01:23:44,852 --> 01:23:46,688
-Prazer.
-O que você está fazendo aqui?

1063
01:23:46,854 --> 01:23:49,691
Bem, estou fora para me encontrar
com Douglas sobre o DC-4.

1064
01:23:49,857 --> 01:23:53,695
É o nosso novo avião, e é
vai ser um pip, deixe-me dizer a você.

1065
01:23:53,861 --> 01:23:57,073
-Como vai a Constelação?
-Bom.

1066
01:23:57,365 --> 01:23:58,658
Ótimo.

1067
01:24:00,034 --> 01:24:02,537
Então, que tal me deixar dar uma espiada?

1068
01:24:04,539 --> 01:24:06,499
Eu não acho.

1069
01:24:06,666 --> 01:24:09,711
Eu deveria estar zangado com você.
Você roubou Ray Loewy de nós.

1070
01:24:10,503 --> 01:24:14,048
-Ele está fazendo nosso design de interiores. Isso mesmo.
-Ele estava fazendo o nosso.

1071
01:24:16,551 --> 01:24:18,303
Então...

1072
01:24:18,845 --> 01:24:21,306
-...quais são as suas cores?
-Pare de pescar.

1073
01:24:23,057 --> 01:24:25,560
Então você tem botões...

1074
01:24:25,727 --> 01:24:27,145
...ou zíperes?

1075
01:24:27,562 --> 01:24:28,855
Desculpe?

1076
01:24:30,773 --> 01:24:34,694
Botões ou zíperes para as cortinas
nos beliches?

1077
01:24:38,197 --> 01:24:39,866
Zíperes.

1078
01:24:48,750 --> 01:24:50,335
Botões.

1079
01:25:00,011 --> 01:25:03,014
Então suponho que você estará
expandindo-se até o México.

1080
01:25:03,514 --> 01:25:07,060
-Por que você diz isso?
-Bem, seu alcance é de 3.000 milhas.

1081
01:25:07,226 --> 01:25:11,314
Eu imagino que você expandiria a partir de Los Angeles
para o México e América do Sul.

1082
01:25:11,481 --> 01:25:13,649
Ei, é uma boa ideia.
Alguém tem uma caneta?

1083
01:25:13,816 --> 01:25:15,943
Ou através do Atlântico.

1084
01:25:18,946 --> 01:25:20,865
Você já se cansou desse sorvete.

1085
01:25:21,032 --> 01:25:24,619
Você me dá essa colher. Você não
quero deixar suas luvas todas pegajosas.

1086
01:25:26,579 --> 01:25:28,456
Não é muito longe?

1087
01:25:33,461 --> 01:25:35,380
Nova Iorque...

1088
01:25:35,546 --> 01:25:37,590
...para a Terra Nova ...

1089
01:25:38,299 --> 01:25:39,550
...para eu reland.

1090
01:25:44,806 --> 01:25:46,391
Para Paris.

1091
01:25:53,523 --> 01:25:55,149
Bem ...

1092
01:25:55,691 --> 01:25:57,819
...A Pan Am lhe dá as boas-vindas.

1093
01:25:57,985 --> 01:25:59,821
Já estamos lotados.

1094
01:25:59,987 --> 01:26:03,616
É um fardo fazer tudo
por conta própria, deixe-me dizer.

1095
01:26:03,783 --> 01:26:05,827
Então, quando o Connie estará pronto?

1096
01:26:05,993 --> 01:26:08,663
-No próximo ano talvez. DC-4?
-Próximo ano.

1097
01:26:08,830 --> 01:26:11,999
Bem, estamos ansiosos por ela então.

1098
01:26:12,542 --> 01:26:14,293
E eu para a Connie.

1099
01:26:16,170 --> 01:26:19,799
Encomendei os próximos 40 depois de você.

1100
01:26:20,007 --> 01:26:21,801
-É a senhorita...?
-Domergue.

1101
01:26:21,968 --> 01:26:25,346
Sim claro. Agora, isso foi um
rumba ou um samba que você estava fazendo?

1102
01:26:25,763 --> 01:26:28,516
-Foi um samba.
-Um samba, sim.

1103
01:26:28,683 --> 01:26:31,936
Howard, eu nunca soube
você era uma dançarina tão boa.

1104
01:26:32,895 --> 01:26:34,730
Helena, Jack.

1105
01:26:36,566 --> 01:26:39,360
Muito bem. Você deu
toda a nossa estratégia pós-guerra.

1106
01:26:39,527 --> 01:26:44,031
-Ele não pode nos parar.
-Ele é Pan Am. Ele pode impedir qualquer coisa.

1107
01:26:46,033 --> 01:26:47,869
Dê-me o maior
Uísque você tem.

1108
01:26:48,035 --> 01:26:51,622
Eu não sei o que diabos você é
tão tonto. Com licença.

1109
01:28:43,693 --> 01:28:45,152
Jack.

1110
01:28:45,319 --> 01:28:48,948
Entre em contato com Joyce e Berg.
Esses são meus meninos em Washington.

1111
01:28:49,115 --> 01:28:52,493
Marque uma reunião com Jones,
secretário de comércio, velho amigo de golfe.

1112
01:28:52,660 --> 01:28:55,621
-Desacelerar .
-Precisaremos de terminais na Irlanda e na França.

1113
01:28:55,788 --> 01:28:57,248
Quero obter alguns incentivos fiscais.

1114
01:28:57,415 --> 01:29:01,085
Se aquele idiota pensa que é o dono do mundo,
ele tem outra coisa vindo.

1115
01:29:01,252 --> 01:29:04,130
A Pan Am é dona da Europa.
Devíamos pensar no México.

1116
01:29:04,297 --> 01:29:08,384
Para o inferno com o México. Nenhuma companhia aérea deveria
têm o monopólio de voar no Atlântico.

1117
01:29:08,551 --> 01:29:11,846
Simplesmente não é justo.
Ele é dono da Pan Am, ele é dono do Congresso.

1118
01:29:12,013 --> 01:29:15,850
É dono do Conselho de Aeronáutica Civil,
mas ele não é dono do céu.

1119
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
Estamos em uma briga de rua
com aquele filho da puta.

1120
01:29:18,853 --> 01:29:22,523
Eu tenho lutado com chapéu alto
Os idiotas da Ivy League gostaram dele durante toda a minha vida.

1121
01:29:22,690 --> 01:29:26,319
E ouça, demita Ray Loewy.
Você me ouviu? Fogo Ray Loewy.

1122
01:29:26,485 --> 01:29:29,864
Ele está espionando para Trippe.
Aquele idiota sabia tudo sobre botões.

1123
01:29:30,031 --> 01:29:32,033
Espiões entre mim, Jack.

1124
01:29:32,700 --> 01:29:34,535
Espiões em meu meio.

1125
01:29:48,966 --> 01:29:51,886
-Olá, Howard.
-Roland.

1126
01:29:53,763 --> 01:29:55,348
Então...

1127
01:29:55,514 --> 01:29:57,058
...o que posso fazer por você?

1128
01:30:00,227 --> 01:30:04,231
Eu quero todas as fotos que você tem
de Kate Hepburn e Spencer Tracy.

1129
01:30:04,398 --> 01:30:07,943
Todos os pontos negativos.
E eu quero que você mate a história.

1130
01:30:08,110 --> 01:30:11,489
Howard, ele é um homem casado.
Ele é católico.

1131
01:30:11,656 --> 01:30:13,908
Eles são estrelas de cinema.
Jogo justo por toda parte.

1132
01:30:22,416 --> 01:30:24,585
Meu escritório sabe onde estou, Howard.

1133
01:30:25,586 --> 01:30:28,422
Eu não vou te matar, Roland.

1134
01:30:28,589 --> 01:30:30,508
Eu não faço isso.

1135
01:30:35,262 --> 01:30:37,890
-Quanto?
-Não está à venda.

1136
01:30:41,143 --> 01:30:42,728
Quanto?

1137
01:30:43,604 --> 01:30:46,774
Não está à venda.

1138
01:30:50,111 --> 01:30:52,196
Você já traiu sua esposa, Roland?

1139
01:30:53,989 --> 01:30:56,450
Você já transou com uma garota de cor?

1140
01:30:57,118 --> 01:31:00,287
Você já roubou alguma coisa?
Você já machucou alguém?

1141
01:31:02,456 --> 01:31:04,291
Boa noite, Howard.

1142
01:31:04,667 --> 01:31:07,628
Você já foi
uma reunião do Partido Comunista, Roland?

1143
01:31:17,471 --> 01:31:19,640
Estoque da TWA.

1144
01:31:20,641 --> 01:31:21,934
Quanto?

1145
01:31:23,519 --> 01:31:24,979
Cinquenta mil ações.

1146
01:31:25,646 --> 01:31:27,106
Dez.

1147
01:31:30,151 --> 01:31:31,485
Tudo bem.

1148
01:31:34,613 --> 01:31:36,449
Isso não vai ser tão fácil.

1149
01:31:36,824 --> 01:31:40,202
Ele tem feito grandes contribuições
em ambos os lados do corredor.

1150
01:31:40,369 --> 01:31:43,831
E Jack Frye está lá fora
Fazendo lobby com todo mundo na cidade.

1151
01:31:43,998 --> 01:31:47,168
Os embaixadores francês e britânico
estão alinhados ao seu lado.

1152
01:31:48,502 --> 01:31:51,672
Estou lhe dizendo, a TWA está falando sério
sobre se internacionalizar.

1153
01:31:51,839 --> 01:31:53,466
OK.

1154
01:31:53,632 --> 01:31:55,551
Ponto, Sr.

1155
01:31:55,926 --> 01:31:59,597
Acho que é hora de você apresentar
a conta da companhia aérea comunitária ...

1156
01:31:59,764 --> 01:32:01,307
...no plenário do Senado.

1157
01:32:02,308 --> 01:32:05,102
-Está feito?
-Meu pessoal está terminando agora.

1158
01:32:05,269 --> 01:32:09,815
Eu também tenho que colocar você no comitê
investigando a defesa nacional.

1159
01:32:12,234 --> 01:32:15,321
Na comissão ou no presidente?

1160
01:32:15,654 --> 01:32:18,324
Eu poderia ser muito mais eficaz
como presidente.

1161
01:32:18,491 --> 01:32:22,244
É uma ótima plataforma pública.
Você sabe, isso gera muita imprensa.

1162
01:32:22,411 --> 01:32:25,873
-Truman não era o presidente desse comitê?
-Sim, certo.

1163
01:32:26,040 --> 01:32:28,459
Ele é vice-presidente.
Veja o que ele fez com isso.

1164
01:32:28,626 --> 01:32:30,711
Não, eu acho...

1165
01:32:31,378 --> 01:32:33,339
Eu acho que presidente.

1166
01:32:34,006 --> 01:32:35,424
O que você acha?

1167
01:32:37,468 --> 01:32:40,054
-Presidente. Isso é interessante.
-Sim.

1168
01:32:40,221 --> 01:32:43,724
Deixe-me mostrar a você
essas especificações para o DC-4.

1169
01:32:43,974 --> 01:32:47,436
Ava, o que você acha
Trans World Airlines?

1170
01:32:47,603 --> 01:32:50,147
Transcontinental e Ocidental
não cabe mais.

1171
01:32:50,314 --> 01:32:53,192
Somos internacionais,
precisamos de um nome que reflita isso.

1172
01:32:53,359 --> 01:32:56,070
O Mundo Trans é bom. Meio animado.

1173
01:32:56,237 --> 01:32:58,739
TWA, certo?

1174
01:32:58,906 --> 01:33:01,700
Dessa forma você não precisa
para repintar qualquer um dos aviões.

1175
01:33:01,867 --> 01:33:04,036
É você. Sempre ganhando centavos.

1176
01:33:05,204 --> 01:33:07,206
Passe-me meu embrulho.

1177
01:33:21,220 --> 01:33:23,389
Pare com isso.

1178
01:33:29,603 --> 01:33:32,106
Eu tenho algo para você.

1179
01:33:33,357 --> 01:33:35,192
Fique aqui.

1180
01:33:40,656 --> 01:33:43,325
-Que diabos é isso?
-É um presente.

1181
01:33:43,492 --> 01:33:45,411
Vá em frente, abra-o.

1182
01:33:46,579 --> 01:33:50,040
Ah, uma caixa de lixo.
Você não deveria.

1183
01:33:50,207 --> 01:33:51,917
Continue olhando, continue olhando.

1184
01:33:56,755 --> 01:33:58,799
É uma safira da Caxemira.

1185
01:33:58,966 --> 01:34:02,136
Eu tinha meus meninos por toda parte
o maldito globo procurando por isso.

1186
01:34:02,303 --> 01:34:03,554
Por que?

1187
01:34:03,721 --> 01:34:04,972
Porque.

1188
01:34:05,139 --> 01:34:06,807
Olhar.

1189
01:34:06,974 --> 01:34:09,018
Combina com seus olhos.

1190
01:34:09,184 --> 01:34:11,562
Eu não estou à venda.

1191
01:34:11,729 --> 01:34:13,814
Pelo amor de Deus, é apenas um presente.

1192
01:34:13,981 --> 01:34:17,151
Você não pode me comprar, Howard,
então pare de tentar.

1193
01:34:17,318 --> 01:34:20,905
Não me compre mais diamantes
ou safiras ou qualquer outra maldita coisa.

1194
01:34:21,071 --> 01:34:23,490
Você pode me comprar por dentro.
Que tal isso?

1195
01:34:24,241 --> 01:34:25,492
Jesus, Ava.

1196
01:34:26,535 --> 01:34:29,622
Já é ruim o suficiente eu ter que suportar
aqueles seus tênis de ginástica.

1197
01:34:29,788 --> 01:34:33,459
Mas eu fico toda arrumada e saímos
neste calhambeque sem capuz.

1198
01:34:34,877 --> 01:34:38,005
Ava, você quer se casar comigo?

1199
01:34:38,172 --> 01:34:40,883
-Não, Howard.
-Bem, por que não, pelo amor de Deus?

1200
01:34:41,050 --> 01:34:43,636
Em primeiro lugar, eu não te amo.

1201
01:34:43,802 --> 01:34:46,180
Em segundo lugar, ainda sou casado.

1202
01:34:46,347 --> 01:34:51,018
Olha, você tem garotas escondidas por toda a cidade.
Você tem um maldito harém no Bel-Air.

1203
01:34:51,185 --> 01:34:53,145
Case com uma das garotas do seu bangalô.

1204
01:34:53,312 --> 01:34:57,107
Esses são funcionários. eu não vou casar
um funcionário. Como seria isso?

1205
01:35:05,282 --> 01:35:06,533
O que está acontecendo?

1206
01:35:09,870 --> 01:35:12,498
-Oh meu Deus !
-Droga!

1207
01:35:14,124 --> 01:35:15,376
Fé!

1208
01:35:16,168 --> 01:35:18,087
-Fé, que diabos?
-Olhe!

1209
01:35:18,253 --> 01:35:20,965
Caramba, o que diabos você está fazendo?

1210
01:35:24,134 --> 01:35:26,887
-Você está bem, senhora?
-O que você está fazendo com ela?

1211
01:35:27,054 --> 01:35:29,723
Nós vamos jantar.
Agora, saia daí.

1212
01:35:29,890 --> 01:35:31,892
Tire essa vadia maluca de mim!

1213
01:35:32,059 --> 01:35:33,686
Você não me ama mais?

1214
01:35:33,852 --> 01:35:35,396
Claro que te amo, costeleta de porco.

1215
01:35:35,562 --> 01:35:37,356
Ava, olhe aqui. Howard.

1216
01:35:38,065 --> 01:35:39,358
Ei.

1217
01:35:42,778 --> 01:35:45,406
<i>Juan Trippe está trabalhando
com o senador Brewster agora.</i>

1218
01:35:45,572 --> 01:35:49,910
Eles estão atrás de você. Se a comunidade
a conta da companhia aérea se torna lei, estamos acabados.

1219
01:35:50,077 --> 01:35:52,204
Pan Am terá o monopólio
em viagens internacionais.

1220
01:35:52,371 --> 01:35:54,915
Bem, como eles podem justificar isso?
Não é americano.

1221
01:35:55,082 --> 01:35:58,919
Brewster está dizendo que nacionalizou
transportadoras estrangeiras, como a Air France...

1222
01:35:59,086 --> 01:36:02,089
...pode oferecer taxas mais baixas porque
eles não precisam competir.

1223
01:36:02,256 --> 01:36:05,592
Vamos nos livrar da concorrência
e ter uma companhia aérea nacionalizada...

1224
01:36:05,759 --> 01:36:08,804
-...e por que não fazemos Pan Am?
-Não estou me curvando a ninguém.

1225
01:36:08,971 --> 01:36:11,265
-Howard, preciso de você aqui.
-Um segundo, Odie.

1226
01:36:11,432 --> 01:36:13,934
Olha, somos a Trans World Airlines,
tudo bem?

1227
01:36:14,101 --> 01:36:18,480
Arranje-me algo com um círculo ou um globo
ou algo redondo, pelo amor de Deus.

1228
01:36:18,647 --> 01:36:19,940
-Fale.
-Um corte.

1229
01:36:20,107 --> 01:36:24,278
Eu não dou a mínima. eu não estou fazendo
um corte. Vou liberá-lo sem selo.

1230
01:36:24,445 --> 01:36:26,113
Temos que tornar isso público.

1231
01:36:26,280 --> 01:36:28,157
Vou falar com Hearst...

1232
01:36:28,323 --> 01:36:31,493
...mas temos que ir
alguns senadores do nosso lado.

1233
01:36:31,660 --> 01:36:34,079
-O que você quer que eu faça?
-O que Trippe faz.

1234
01:36:34,246 --> 01:36:36,957
Operações offshore.
Veja quem está concorrendo à reeleição...

1235
01:36:37,124 --> 01:36:39,752
-...vamos começar a fazer doações.
-Subornar senadores?

1236
01:36:40,169 --> 01:36:42,838
Eu não os quero subornados.
Quero que seja feito legalmente.

1237
01:36:43,005 --> 01:36:46,341
Eu quero que eles sejam comprados.
Coloque uma equipe de investigadores em Brewster.

1238
01:36:46,508 --> 01:36:48,844
eu preciso saber tudo
sobre aquele saco de merda.

1239
01:36:49,011 --> 01:36:51,930
Onde ele vai, o que ele diz
e com quem ele trepa.

1240
01:36:52,097 --> 01:36:54,099
-Entre nisso agora.
-Você entendeu.

1241
01:37:01,732 --> 01:37:03,150
Apenas me dê um segundo.

1242
01:37:05,486 --> 01:37:08,489
-Tudo bem, o que você precisa?
-Leme e elevadores.

1243
01:37:09,156 --> 01:37:11,241
Não. Estes estão bem.

1244
01:37:11,408 --> 01:37:15,496
Peça a Simon e Pete que me respondam no
assembléias. Precisamos de um sistema secundário.

1245
01:37:15,662 --> 01:37:17,164
OK.

1246
01:37:17,998 --> 01:37:20,667
Ouça, precisamos levar
outra olhada no volante.

1247
01:37:20,834 --> 01:37:23,670
-Jesus. A maldita roda?
-Sim.

1248
01:37:23,837 --> 01:37:25,339
Simplesmente não parece certo.

1249
01:37:25,506 --> 01:37:29,510
Cristo todo-poderoso, você viu 8.000
malditas rodas. Escolha um, por favor.

1250
01:37:29,676 --> 01:37:31,512
-Apenas um deles.
-Eu sei, eu sei.

1251
01:37:31,678 --> 01:37:34,014
-Este?
-Eu sei, esse...

1252
01:37:34,181 --> 01:37:38,018
Este está bem perto. Bem perto.

1253
01:38:14,054 --> 01:38:15,556
Odie.

1254
01:38:16,473 --> 01:38:19,017
Aquele homem varrendo ali...

1255
01:38:19,184 --> 01:38:22,229
...ele trabalha para mim?
Quero dizer, você já o viu antes?

1256
01:38:22,396 --> 01:38:24,982
Meu nome é Nick, algo assim.

1257
01:38:27,234 --> 01:38:28,986
Por que ele está olhando para mim?

1258
01:38:31,196 --> 01:38:32,614
Não sei.

1259
01:38:34,741 --> 01:38:37,870
Demita-o. E certifique-se
eles usam vassouras úmidas de agora em diante.

1260
01:38:38,036 --> 01:38:41,415
As doenças respiratórias são caras,
e não quero processos judiciais.

1261
01:38:41,582 --> 01:38:44,459
Mas podemos pelo menos prosseguir
com o painel de instrumentos?

1262
01:38:44,626 --> 01:38:47,087
-A oficina de ferramentas está pronta.
-Quero ver as plantas.

1263
01:38:47,254 --> 01:38:50,215
Olha, Howard, o prazo
agora é completamente irrealista.

1264
01:38:50,382 --> 01:38:52,926
A guerra vai acabar
quando ela terminar.

1265
01:38:53,093 --> 01:38:57,264
Preciso que você ajude a consultar sobre decisões vitais,
e você está lidando com filmes.

1266
01:38:57,431 --> 01:39:00,434
Você tem 1000 trabalhadores esperando
para você tomar uma decisão -

1267
01:39:00,601 --> 01:39:02,227
Olá, Odie!

1268
01:39:02,394 --> 01:39:04,396
Vá com calma, tudo bem.

1269
01:39:04,563 --> 01:39:08,609
Você está sob pressão, mas isso vai
Não me adianta nada se você rir de mim.

1270
01:39:09,276 --> 01:39:11,028
Tudo bem? Olha...

1271
01:39:11,195 --> 01:39:13,530
...tire algumas horas de folga, tudo bem.

1272
01:39:13,697 --> 01:39:15,574
-Você apenas relaxa um pouco.
-OK.

1273
01:39:15,991 --> 01:39:18,035
-Veja sua esposa.
-OK.

1274
01:39:18,452 --> 01:39:19,786
Tudo bem.

1275
01:39:20,662 --> 01:39:23,916
-Certifique-se de me mostrar todas as plantas.
-Tudo bem.

1276
01:39:25,542 --> 01:39:27,794
Mostre-me todas as plantas.

1277
01:39:28,253 --> 01:39:30,255
Mostre-me todas as plantas.

1278
01:39:30,422 --> 01:39:34,051
Estou falando sério, agora.
Mostre-me todas as plantas.

1279
01:39:35,636 --> 01:39:37,304
Mostre-me todas as plantas.

1280
01:39:37,471 --> 01:39:40,349
-Howard.
-Mostre-me todas as plantas.

1281
01:39:40,515 --> 01:39:42,476
Mostre-me todas as plantas.

1282
01:39:42,643 --> 01:39:44,186
Mostre-me todas as plantas.

1283
01:39:44,353 --> 01:39:46,438
Mostre-me todas as plantas.

1284
01:39:46,605 --> 01:39:48,690
Eu quero fazer isso direito.

1285
01:39:49,483 --> 01:39:50,901
Mostre-me todas as plantas.

1286
01:39:51,068 --> 01:39:52,819
Mostre-me todas as plantas.

1287
01:39:52,986 --> 01:39:55,572
Mostre-me todas as plantas.

1288
01:39:55,739 --> 01:39:57,324
Mostre-me todas as plantas.

1289
01:39:57,491 --> 01:39:59,409
-Howard.
-Mostre-me todas as plantas.

1290
01:39:59,576 --> 01:40:03,247
Mostre-me todas as plantas.
Mostre-me todas as plantas...

1291
01:40:30,232 --> 01:40:32,693
Quarentena.

1292
01:40:33,694 --> 01:40:35,404
P...

1293
01:40:35,570 --> 01:40:37,531
...você...

1294
01:40:37,698 --> 01:40:39,950
...UM...

1295
01:40:40,575 --> 01:40:42,536
...R...

1296
01:40:43,203 --> 01:40:45,163
...UM...

1297
01:40:45,330 --> 01:40:46,832
...N...

1298
01:40:46,999 --> 01:40:49,209
...T...

1299
01:40:49,584 --> 01:40:51,169
...EU ...

1300
01:40:51,336 --> 01:40:52,838
...N...

1301
01:40:57,759 --> 01:40:59,803
...E.

1302
01:41:02,723 --> 01:41:04,808
Quarentena.

1303
01:41:42,804 --> 01:41:45,891
General McEwan. Coronel Bertrang.
Obrigado por vir.

1304
01:41:46,058 --> 01:41:48,226
Odie, você está me lendo, ok?

1305
01:41:48,393 --> 01:41:49,603
Sim, você está bem.

1306
01:41:55,275 --> 01:41:58,445
<i>Tudo bem, os controles de vôo estão ativos.
Ela é toda sua.</i>

1307
01:42:07,371 --> 01:42:09,706
Impecável.
Sem mexer no volante ou no acelerador.

1308
01:42:09,873 --> 01:42:11,708
<i>Acalme-se.</i>

1309
01:42:28,725 --> 01:42:32,312
-Como ela soa, Howard?
-Ela está sussurrando para mim, amigo.

1310
01:42:32,479 --> 01:42:34,398
Tudo bem, faça-a cantar.

1311
01:42:55,293 --> 01:42:58,505
Bem, Odie, ela pode voar. Parabéns.

1312
01:42:58,672 --> 01:43:02,175
Fico feliz em ouvir isso. Retrair o trem de pouso
e subir até 5.000 pés...

1313
01:43:02,342 --> 01:43:03,927
...em um rumo de 2-7-0.

1314
01:43:04,094 --> 01:43:09,975
Retração do trem de pouso e subida
a 5.000 pés na direção 2-7-0.

1315
01:43:14,479 --> 01:43:16,690
-Ela é rápida.
-Qual é a sua velocidade no ar?

1316
01:43:16,857 --> 01:43:18,483
292.

1317
01:43:18,692 --> 01:43:22,195
<i>-Tudo bem, leve-a de volta para 200.</i>
-De jeito nenhum.

1318
01:43:48,013 --> 01:43:49,723
Temos que trazê-la para casa.

1319
01:43:49,890 --> 01:43:52,350
<i>Tempo programado de uma hora
e 45 minutos se passaram.</i>

1320
01:43:52,559 --> 01:43:55,479
<i>-Definir curso para 0-9-0--</i>
-Mais dez minutos. Entendido.

1321
01:43:55,645 --> 01:43:58,231
<i>Negativo, Howard. Leve-a para casa.</i>

1322
01:43:58,398 --> 01:44:04,279
Ok. OK. Definindo curso para 0-9-0.

1323
01:44:04,988 --> 01:44:06,907
Preparando-se para descer.

1324
01:44:10,535 --> 01:44:13,788
-Jesus.
<i>-O que foi, Howard?</i>

1325
01:44:15,081 --> 01:44:18,585
A ala direita simplesmente mergulhou.
Estou perdendo o motor de estibordo.

1326
01:44:19,044 --> 01:44:21,671
Aumentando a potência para 2.800 rpm.

1327
01:44:22,130 --> 01:44:23,381
Cortando.

1328
01:44:23,757 --> 01:44:25,675
Aumentando apenas o motor de estibordo.

1329
01:44:26,801 --> 01:44:29,554
Cortando. Estou perdendo altitude.

1330
01:44:29,721 --> 01:44:32,265
Verifique a pressão do coletor do motor de estibordo.

1331
01:44:33,141 --> 01:44:37,020
-Está bom, mas as rpm estão baixas.
<i>-Os dois suportes de estibordo estão girando?</i>

1332
01:44:37,187 --> 01:44:38,647
Espere.

1333
01:44:38,897 --> 01:44:41,942
Eles são, mas ela está me puxando
atrás e estibordo, Odie.

1334
01:44:42,108 --> 01:44:44,694
-Quão ruim é o seu controle cruzado?
-Estou no leme totalmente esquerdo...

1335
01:44:44,861 --> 01:44:48,156
...e aileron totalmente esquerdo,
mas ela não permanecerá no nível. Maldição.

1336
01:44:48,448 --> 01:44:51,284
-Dê-nos sua posição.
-Dois mil pés acima--

1337
01:44:51,451 --> 01:44:55,539
Oh, Cristo, eu não sei, Beverly Hills.
Mil e quinhentos pés.

1338
01:44:55,705 --> 01:44:57,415
Nós estamos descendo.

1339
01:44:58,333 --> 01:45:01,962
Vou tentar ir para o Wilshire Country Club.
N buraco. Você está me lendo?

1340
01:45:02,128 --> 01:45:06,049
<i>Wilshire Country Club, copie isso.
Howard, reduza os motores para 1000.</i>

1341
01:45:06,758 --> 01:45:11,721
Eu estou descendo!
Eu não vou conseguir, amigo!

1342
01:45:18,186 --> 01:45:19,980
Droga!

1343
01:47:22,352 --> 01:47:25,855
Há mais alguém lá dentro?
Tem mais alguém?!

1344
01:47:26,022 --> 01:47:27,732
Não.

1345
01:47:31,569 --> 01:47:34,948
Sou Howard Hughes, o aviador.

1346
01:47:44,207 --> 01:47:46,918
-Cada centímetro dele
fiação e conexão de fluido.

1347
01:47:47,085 --> 01:47:49,754
Ele tem queimaduras em 78% do corpo.

1348
01:47:49,921 --> 01:47:52,590
Nove costelas estão quebradas,
não quebrado, quebrado...

1349
01:47:53,091 --> 01:47:57,554
...assim como seu nariz, seu queixo, sua bochecha,
o joelho esquerdo, o cotovelo esquerdo.

1350
01:47:57,721 --> 01:48:00,306
Ele tem 60 lacerações
em seu rosto, até os ossos.

1351
01:48:00,890 --> 01:48:03,643
Seu peito foi esmagado,
então seu Iung esquerdo entrou em colapso...

1352
01:48:03,810 --> 01:48:07,480
...e seu coração mudou
para o lado direito de sua cavidade torácica.

1353
01:48:08,440 --> 01:48:10,316
Jesus, Deus.

1354
01:48:10,775 --> 01:48:15,113
-Ele está recebendo transfusões de sangue agora, mas--
-Sangue de quem?

1355
01:48:15,947 --> 01:48:18,116
-Desculpe?
-Sangue de quem?

1356
01:48:18,616 --> 01:48:20,160
Do nosso estoque.

1357
01:48:20,827 --> 01:48:24,998
-Ah, ele não vai gostar disso.
-Senhor. Dietrich, duvido que ele esteja...

1358
01:48:25,165 --> 01:48:28,126
... algum dia vou gostar ou
não gosto de nada novamente.

1359
01:48:28,752 --> 01:48:30,920
Sinto muito.

1360
01:48:59,365 --> 01:49:01,284
<i>Suco de laranja.</i>

1361
01:49:04,370 --> 01:49:07,832
Não é fresco da cozinha, então eu ...

1362
01:49:08,541 --> 01:49:13,630
Eu mandei eles fazerem isso aqui então... .
Então eu posso ver.

1363
01:49:17,717 --> 01:49:19,677
Olhe para mim.

1364
01:49:22,305 --> 01:49:24,307
Eu sou um monstro.

1365
01:49:24,766 --> 01:49:29,562
Sim. O suco de laranja tem valor nutricional.

1366
01:49:30,730 --> 01:49:35,735
Há.. .. Há algumas moscas
fora da minha janela, no entanto.

1367
01:49:36,277 --> 01:49:38,071
Então...

1368
01:49:40,073 --> 01:49:42,742
...o pequeno Howard gosta...

1369
01:49:44,244 --> 01:49:46,371
...cítrico.

1370
01:49:47,121 --> 01:49:48,998
Ele não simplesmente...?

1371
01:49:52,126 --> 01:49:53,837
Diga-me.

1372
01:49:55,463 --> 01:49:59,259
Um selo de óleo arrancado
a hélice traseira de estibordo.

1373
01:49:59,425 --> 01:50:02,929
Quando a pressão caiu,
o suporte inverteu o passo.

1374
01:50:03,429 --> 01:50:05,181
Você me entende?

1375
01:50:05,723 --> 01:50:10,728
Howard, sinto muito ter que te contar
isso agora, mas há outra coisa.

1376
01:50:11,104 --> 01:50:13,857
-Você está me seguindo?
-Sim.

1377
01:50:15,066 --> 01:50:18,736
A Força Aérea cancelou o contrato
em O Hércules.

1378
01:50:21,072 --> 01:50:26,452
A guerra acabou agora,
e eles dizem que não precisam mais disso.

1379
01:50:26,953 --> 01:50:31,416
Eu tenho que saber o que você quer que eu faça.
Devo liberar o pessoal?

1380
01:50:31,583 --> 01:50:33,668
Quão longe...

1381
01:50:35,461 --> 01:50:36,921
...de terminar?

1382
01:50:38,131 --> 01:50:42,969
-Cerca de seis meses.
-Não, em dinheiro.

1383
01:50:46,222 --> 01:50:48,099
Sete milhões.

1384
01:50:48,892 --> 01:50:50,268
Talvez mais.

1385
01:50:55,648 --> 01:50:57,483
Construa.

1386
01:50:58,985 --> 01:51:00,945
Construa, Odie.

1387
01:51:02,780 --> 01:51:04,324
Howard...

1388
01:51:04,949 --> 01:51:08,995
...uma Constelação caiu
fora de Reading, Pensilvânia.

1389
01:51:09,495 --> 01:51:12,916
O Conselho de Aeronáutica Civil
encalhou toda a frota.

1390
01:51:22,884 --> 01:51:24,552
Você sabe...

1391
01:51:25,637 --> 01:51:28,890
...Juan Trippe me mandou flores.

1392
01:51:31,100 --> 01:51:32,810
Dê uma olhada.

1393
01:51:36,564 --> 01:51:41,444
-O que você fez com todos os outros?
-Oh, eu mandei retirá-los.

1394
01:51:41,611 --> 01:51:44,781
Eles.. .. Eles atraem pulgões.

1395
01:51:45,823 --> 01:51:50,536
Pulgões são... .
Eles são apenas criaturinhas horríveis.

1396
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
Mas...

1397
01:51:55,500 --> 01:51:57,585
Mas esses...

1398
01:51:58,544 --> 01:52:02,423
...Eu queria ver esses todos os dias.

1399
01:52:09,973 --> 01:52:12,976
<i>Os elefantes brancos podem voar?
Essa é a pergunta de todos.</i>

1400
01:52:13,142 --> 01:52:18,189
<i>O casco do avião mais poderoso do mundo,
um barco voador construído por Howard Hughes.</i>

1401
01:52:18,356 --> 01:52:22,527
<i>Duzentos e vinte pés de comprimento,
é mais alto que um prédio de cinco andares.</i>

1402
01:52:22,694 --> 01:52:26,698
<i>As linhas de energia precisam ser cortadas no início
a viagem de Culver City...</i>

1403
01:52:26,864 --> 01:52:28,908
<i>...para o Pacífico, a 48 quilômetros de distância.</i>

1404
01:52:29,075 --> 01:52:32,286
<i>Movendo a carga de 00 toneladas
é um grande problema de engenharia.</i>

1405
01:52:32,453 --> 01:52:36,416
<i>Mas você tem que perguntar, alguma coisa foi tão grande assim
já deveria voar?</i>

1406
01:52:36,582 --> 01:52:41,087
<i>Lá se vai uma seção de asa,
30 metros de comprimento com quatro carcaças de motor.</i>

1407
01:52:41,254 --> 01:52:44,132
<i>Duplique isso e você terá uma ideia
da envergadura.</i>

1408
01:52:44,298 --> 01:52:48,594
<i>Um avião que desafia
uma montanha pelo seu tamanho.</i>

1409
01:52:55,601 --> 01:52:57,854
Quanto tempo eles podem nos manter com os pés no chão?

1410
01:52:58,021 --> 01:53:01,607
Até eles terminarem de investigar
o acidente de leitura. Podem levar meses.

1411
01:53:01,774 --> 01:53:06,696
Você está com um déficit de US$ 14 milhões. Como
você se dará ao luxo de mantê-los fora de serviço?

1412
01:53:06,904 --> 01:53:11,409
-Nós nos internacionalizamos, vamos compensar.
-C.A. de Brewster B. Bill não vai desaparecer.

1413
01:53:11,576 --> 01:53:14,287
Esse projeto de lei é aprovado,
e você comprou isso por nada.

1414
01:53:14,454 --> 01:53:17,874
-Estamos lutando contra o C.A. B. conta.
-Enquanto isso, como mantemos a TWA voando?

1415
01:53:18,041 --> 01:53:22,628
Não diga: "Basta ir à Tool Co." Nós estamos
injetando cada centavo no Hércules...

1416
01:53:22,795 --> 01:53:25,631
...que a Força Aérea
nem quer mais.

1417
01:53:25,798 --> 01:53:29,552
Estou feliz que Jack esteja se sentindo bem com as coisas,
mas eu vi os livros.

1418
01:53:29,886 --> 01:53:32,305
Estou falando francamente. Eu não estou chorando, lobo.

1419
01:53:32,472 --> 01:53:35,600
Estamos com sérios problemas.
Você tem que fazer uma escolha.

1420
01:53:35,767 --> 01:53:40,813
Você quer estar falido
pelo grande avião ou pela grande companhia aérea?

1421
01:53:48,154 --> 01:53:51,741
Vá ver Thomas Parkinson
na Equitable em Nova York.

1422
01:53:51,908 --> 01:53:55,495
Obtenha um empréstimo contra
todo o equipamento e capital da TWA.

1423
01:53:55,661 --> 01:54:01,501
Use os aviões como garantia. Inferno, use o
mesas, usem as canetas, usem tudo o que temos.

1424
01:54:01,667 --> 01:54:05,838
-Tente me conseguir 40 milhões.
-E se a TWA não pagar o empréstimo?

1425
01:54:06,422 --> 01:54:09,342
Então Juan Trippe nos compra barato.

1426
01:54:11,928 --> 01:54:15,014
Debaixo da minha cama! Você colocou uma maldita
microfone debaixo da minha cama!

1427
01:54:15,181 --> 01:54:17,350
Escute-me.
Estou preocupado com você.

1428
01:54:17,517 --> 01:54:20,853
-Eu só quero ter certeza de que você está bem.
-E quem está nesse carro?!

1429
01:54:21,187 --> 01:54:23,356
Está comigo 24 horas por dia.

1430
01:54:23,523 --> 01:54:25,316
Esse carro é para sua proteção!

1431
01:54:25,483 --> 01:54:28,945
A única pessoa de quem preciso de proteção é você,
seu bastardo doente!

1432
01:54:29,112 --> 01:54:30,655
Você não é meu dono, Howard.

1433
01:54:30,822 --> 01:54:33,950
Eu não sou uma de suas prostitutas adolescentes
ou algum maldito avião.

1434
01:54:34,117 --> 01:54:36,160
Vou pedir para eles tirarem todos os insetos.

1435
01:54:36,327 --> 01:54:38,371
Preciso saber onde você está.

1436
01:54:38,538 --> 01:54:41,207
-Por que?!
-Porque eu me preocupo com você, é por isso.

1437
01:54:41,374 --> 01:54:43,376
Besteira!

1438
01:54:45,878 --> 01:54:47,964
O que você quer dizer com "todos os bugs"?

1439
01:54:54,053 --> 01:54:56,681
O que você quer dizer com "todos os bugs"?

1440
01:54:58,975 --> 01:55:00,977
Tem mais.

1441
01:55:01,227 --> 01:55:03,062
Quantos?

1442
01:55:03,354 --> 01:55:09,527
Não sei, 12.
Doze, talvez, e ao telefone.

1443
01:55:09,986 --> 01:55:13,656
Oh, Cristo, Howard, ao telefone?

1444
01:55:13,823 --> 01:55:15,408
Você ouve meus telefonemas?

1445
01:55:15,575 --> 01:55:19,412
Não, não, querido, eu nunca faria isso.
Eu nunca faria isso.

1446
01:55:19,579 --> 01:55:22,582
Acabei de ler as transcrições, só isso.

1447
01:55:27,211 --> 01:55:29,338
O que você quer saber, Howard?

1448
01:55:29,505 --> 01:55:31,674
Eu estava transando com Artie Shaw ontem à noite?

1449
01:55:31,841 --> 01:55:34,552
Eu estava transando com Sinatra na noite anterior?
Você aposta.

1450
01:55:34,719 --> 01:55:37,305
Todo mundo disse que você era um lunático,
Eu não escutei.

1451
01:55:37,471 --> 01:55:40,391
Não é à toa que Kate Hepburn
você deu uma surra na sua bunda demente!

1452
01:55:40,558 --> 01:55:43,019
Cale a boca.

1453
01:55:47,190 --> 01:55:50,610
Saia, sua aberração patética.

1454
01:55:58,034 --> 01:56:00,203
Sair!

1455
01:56:00,369 --> 01:56:02,038
Está tudo bem, senhor?

1456
01:56:02,205 --> 01:56:04,540
Tire todos os insetos, hein?

1457
01:56:06,667 --> 01:56:08,794
Exceto aquele
no telefone do quarto.

1458
01:56:08,961 --> 01:56:10,755
Senhor, o FB estou em casa.

1459
01:56:12,590 --> 01:56:17,178
Isso é ultrajante! Tudo aqui é o
propriedade privada da Hughes Productions.

1460
01:56:17,345 --> 01:56:20,056
-Meu advogado está a caminho--
-Mandado federal.

1461
01:56:20,223 --> 01:56:22,475
Não interfira na busca, senhor.

1462
01:56:42,161 --> 01:56:45,665
<i>Data: Los Angeles.
Howard Hughes tem um novo hóspede.</i>

1463
01:56:45,831 --> 01:56:49,460
<i>Não, não é outra linda estrela.
Desta vez é o FBI.</i>

1464
01:56:49,627 --> 01:56:53,506
<i>Noah, você tem que ajudar. Isto é
a décima vez que eles estiveram aqui.</i>

1465
01:56:53,673 --> 01:56:57,176
<i>Há rumores de que os agentes
trabalhando para o senador Owen Brewster...</i>

1466
01:56:57,343 --> 01:57:01,180
<i>...praticamente fixaram residência
na casa do magnata da aviação.</i>

1467
01:57:01,347 --> 01:57:03,432
Olha, quero dizer, eles estão tocando coisas.

1468
01:57:03,766 --> 01:57:06,894
-Noah, eles estão tocando coisas.
<i>-Apenas mantenha a calma...</i>

1469
01:57:07,061 --> 01:57:10,106
<i>...e eu estarei lá embaixo
assim que puder, Howard.</i>

1470
01:57:10,273 --> 01:57:11,983
<i>Howard?</i>

1471
01:57:12,149 --> 01:57:13,985
<i>Howard?</i>

1472
01:57:38,342 --> 01:57:40,219
Howard, olá.

1473
01:57:40,386 --> 01:57:43,723
-Que bom ver você de novo.
-Que bom ver você. Entre.

1474
01:57:43,889 --> 01:57:46,434
-Emma, ​​você pode começar o almoço agora.
-Sim, senhor.

1475
01:57:46,600 --> 01:57:51,105
Bem, um quarto realmente adorável.
Está bem decorado.

1476
01:57:51,272 --> 01:57:53,065
Obrigado. Aqui, sente-se.

1477
01:57:53,232 --> 01:57:54,650
Obrigado por ter vindo.

1478
01:57:54,817 --> 01:57:57,945
Eu pensei que você e eu
deveria ter a oportunidade de conversar em particular.

1479
01:57:58,112 --> 01:57:59,905
Você sabe, fora do escritório.

1480
01:58:01,907 --> 01:58:03,242
Bem ...

1481
01:58:03,743 --> 01:58:05,745
...Eu agradeço isso, Owen.

1482
01:58:13,127 --> 01:58:18,174
Então você está saindo bem forte
contra o C.A. B. conta.

1483
01:58:18,924 --> 01:58:24,013
-Você está sendo muito forte para isso.
-Bem, a conta é minha, Howard, você sabe.

1484
01:58:24,180 --> 01:58:28,434
Olha, eu acredito sinceramente
que a América não pode pagar ...

1485
01:58:28,601 --> 01:58:31,437
...ter mais de um
transportadora internacional.

1486
01:58:32,980 --> 01:58:38,152
Quero dizer, você acha justo que uma companhia aérea
deveria ter um monopólio internacional -?

1487
01:58:38,319 --> 01:58:41,697
Um monopólio? Não, não, não. Oh não.

1488
01:58:41,864 --> 01:58:46,952
Não, acho que uma companhia aérea poderia fazer melhor,
veja, sem competição.

1489
01:58:47,286 --> 01:58:51,957
Só estou pensando nos interesses,
as necessidades do passageiro americano.

1490
01:58:52,291 --> 01:58:55,252
Isso é simplesmente lindo. O que é aquilo?

1491
01:58:59,465 --> 01:59:01,759
O que é aquilo? Isso é...?

1492
01:59:01,926 --> 01:59:03,803
Isso é um iaque?

1493
01:59:03,969 --> 01:59:06,722
-Algum tipo de iaque?
-Não, isso é uma lhama.

1494
01:59:06,889 --> 01:59:09,141
Minha esposa pegou isso
quando estávamos no Peru.

1495
01:59:09,308 --> 01:59:11,394
Filho da mãe.

1496
01:59:11,560 --> 01:59:14,063
Um verdadeiro Ilama.

1497
01:59:15,356 --> 01:59:18,984
-Do Peru?
-Sim. De um ano atrás, acho que era...

1498
01:59:19,151 --> 01:59:22,363
-Sim, foi há cerca de um ano.
-O almoço está servido, senador.

1499
01:59:22,530 --> 01:59:25,032
Bom. OK.
Vamos, vamos tomar um lanche.

1500
01:59:26,617 --> 01:59:30,621
Agora, você...?
Você realmente conseguiu ver algum IIamas?

1501
01:59:30,788 --> 01:59:33,249
Não, não. Minha esposa simplesmente gostou da pintura.

1502
01:59:33,416 --> 01:59:36,502
É um animal interessante.
Vou ter que ler sobre isso.

1503
01:59:36,669 --> 01:59:41,090
Como se escreve isso?
Como.. .? Como Fernando Lamas?

1504
01:59:41,465 --> 01:59:45,719
Não, não. Isso é--
É o animal, tem dois L's.

1505
01:59:45,886 --> 01:59:47,930
Aqui, vamos, sente-se.

1506
01:59:57,064 --> 01:59:59,525
É truta. Espero que você goste de peixe.

1507
02:00:02,069 --> 02:00:05,698
Eu amo isso. Obrigado.

1508
02:00:20,921 --> 02:00:25,050
Eu sei que você não é um homem que bebe,
então espero... Espero que a água esteja boa.

1509
02:00:37,938 --> 02:00:39,565
Obrigado.

1510
02:00:45,488 --> 02:00:48,908
Tudo bem, vamos ao que interessa.
Vamos conversar sobre peru.

1511
02:00:49,742 --> 02:00:52,077
Meus investigadores--

1512
02:00:52,828 --> 02:00:55,664
Meus investigadores
revelaram muita sujeira.

1513
02:00:56,123 --> 02:00:59,460
Poderia ser muito embaraçoso
se essas coisas vazassem.

1514
02:01:00,169 --> 02:01:02,713
Eu gostaria de te salvar
daquele constrangimento.

1515
02:01:03,964 --> 02:01:06,091
Isso é muito gentil da sua parte, Owen.

1516
02:01:09,094 --> 02:01:12,932
Meu comitê tem o poder
para realizar audiências públicas.

1517
02:01:14,517 --> 02:01:16,435
Eu gostaria de poupar você disso.

1518
02:01:17,102 --> 02:01:18,354
Você faria isso agora?

1519
02:01:19,688 --> 02:01:21,232
Olha...

1520
02:01:21,398 --> 02:01:26,111
Você quer entrar para a história
como aproveitador da guerra, Howard?

1521
02:01:26,278 --> 02:01:27,530
É isso que você quer?

1522
02:01:30,032 --> 02:01:32,284
O que você quer, Owen?

1523
02:01:33,827 --> 02:01:39,959
Você concorda em apoiar meu C.A. B. conta,
e não realizarei audiências públicas.

1524
02:01:40,125 --> 02:01:41,835
-Eu não posso fazer isso.
-Por que não?

1525
02:01:42,002 --> 02:01:45,631
Eu não posso fazer isso, Owen.
O C.A. B. mataria a TWA.

1526
02:01:45,798 --> 02:01:48,926
Vender a TWA para a Pan Am.

1527
02:01:49,552 --> 02:01:52,680
Você conseguirá um bom preço.
Você conseguirá um preço justo.

1528
02:01:53,764 --> 02:01:55,975
E então--? Então você não vai a público?

1529
02:01:56,141 --> 02:02:00,980
Certo. Isso mesmo. A investigação
fechado. Ninguém sabe de nada.

1530
02:02:01,146 --> 02:02:04,149
Isso é... É melhor para todos.

1531
02:02:08,821 --> 02:02:12,366
Você sabe, Owen,
Ainda estou me perguntando uma coisa.

1532
02:02:12,533 --> 02:02:16,245
-O que é isso?
-A foto do Ilama que você ganhou no ano passado?

1533
02:02:16,412 --> 02:02:19,081
-Sim .
-De onde você navegou?

1534
02:02:19,790 --> 02:02:21,834
Nós não navegamos. Nós voamos.

1535
02:02:23,168 --> 02:02:25,337
-Você voou?
-Sim.

1536
02:02:33,137 --> 02:02:36,390
Tem certeza de que quer fazer isso, Owen?

1537
02:02:37,182 --> 02:02:39,602
Você quer ir para a guerra comigo?

1538
02:02:44,398 --> 02:02:48,736
Não sou eu, Howard.
É o governo dos Estados Unidos.

1539
02:02:49,695 --> 02:02:52,281
Acabamos de vencer a Alemanha e o Japão.

1540
02:02:52,865 --> 02:02:54,867
Quem diabos é você?

1541
02:03:00,122 --> 02:03:04,835
Você... Diga a Juan Trippe
algo para mim, certo?

1542
02:03:05,461 --> 02:03:08,213
Agradeça a ele pelas flores.

1543
02:03:08,589 --> 02:03:13,844
E ele pode beijar os dois lados da minha bunda.

1544
02:03:37,868 --> 02:03:40,329
<i>Bem, temos uma longa lista de detalhes.</i>

1545
02:03:40,496 --> 02:03:44,667
O principal deles é que ele fraudou
o governo americano...

1546
02:03:44,833 --> 02:03:48,420
...de US$ 56 milhões durante a guerra,
quando menos podíamos pagar.

1547
02:03:48,587 --> 02:03:51,590
Enquanto homens corajosos estavam morrendo
nas praias da Normandia...

1548
02:03:51,757 --> 02:03:55,219
...Sr. Hughes estava pegando o bolso
do contribuinte americano.

1549
02:03:55,386 --> 02:03:56,720
eu durmo...

1550
02:03:57,513 --> 02:03:59,765
...nesta sala...

1551
02:04:01,517 --> 02:04:02,935
...no escuro.

1552
02:04:03,102 --> 02:04:05,979
Vou mandá-lo arrastar aqui para Washington
se for preciso.

1553
02:04:06,146 --> 02:04:08,399
Quero ver a parte branca das mentiras dele.

1554
02:04:08,649 --> 02:04:10,693
Eu tenho um lugar.

1555
02:04:11,443 --> 02:04:15,114
-Eu posso dormir.
<i>-Ele tem muitas perguntas para responder.</i>

1556
02:04:15,280 --> 02:04:18,325
-Eu tenho uma cadeira.
-Particularmente sobre aquele monstruoso...

1557
02:04:18,492 --> 02:04:22,955
...boondoggle dele,
aquele aeromodelo que ele está construindo...

1558
02:04:23,122 --> 02:04:27,751
...aquele Iumberyard voador,
aquele ganso enfeitado.

1559
02:04:29,378 --> 02:04:31,755
<i>Não, ele vai... Vamos trazê-lo aqui.</i>

1560
02:04:35,300 --> 02:04:36,760
Isso é simplesmente lindo.

1561
02:04:37,761 --> 02:04:41,348
Oh sim. Eu gosto do deserto.

1562
02:04:43,267 --> 02:04:47,020
Está quente lá no deserto,
mas está limpo.

1563
02:04:47,604 --> 02:04:49,273
Está limpo.

1564
02:04:50,983 --> 02:04:52,943
Eu preciso dormir.

1565
02:04:55,821 --> 02:04:58,157
Eu deveria beber alguma coisa primeiro.

1566
02:05:02,703 --> 02:05:04,496
Eu deveria beber alguma coisa primeiro.

1567
02:05:09,168 --> 02:05:10,919
Espere um minuto.

1568
02:05:12,296 --> 02:05:13,839
E se esse leite estiver azedo?

1569
02:05:15,048 --> 02:05:16,675
Esse leite é ruim.

1570
02:05:17,426 --> 02:05:22,389
eu não deveria atender
a garrafa de leite com a mão direita.

1571
02:05:22,806 --> 02:05:29,062
E eu não deveria tirar a tampa
com a mão esquerda...

1572
02:05:30,022 --> 02:05:33,192
... coloque no meu bolso.

1573
02:05:33,358 --> 02:05:35,944
Meu bolso esquerdo.

1574
02:05:52,711 --> 02:05:57,007
Howard, é Kate.
Eu preciso... eu preciso falar com você.

1575
02:05:58,217 --> 02:06:00,177
Você pode me ouvir?

1576
02:06:02,638 --> 02:06:04,640
Estou entrando.

1577
02:06:09,478 --> 02:06:12,231
Howard, destranque esta porta imediatamente.

1578
02:06:20,739 --> 02:06:23,158
Não posso, querido.

1579
02:06:26,078 --> 02:06:27,955
Você quer dizer que não vai.

1580
02:06:29,832 --> 02:06:33,252
Howard, por favor, deixe-me ver você.

1581
02:06:33,418 --> 02:06:38,590
-Eu não fiz a barba.
-Bem, eu também não.

1582
02:06:41,802 --> 02:06:43,637
Vamos.

1583
02:06:43,804 --> 02:06:45,514
Você ...

1584
02:06:45,681 --> 02:06:48,141
Você me deixou entrar.

1585
02:06:53,856 --> 02:06:56,233
Eu posso ouvir você, Katie.

1586
02:06:57,693 --> 02:07:03,198
Eu sempre pude ouvir você.
Mesmo na cabine, com os motores ligados.

1587
02:07:03,866 --> 02:07:07,286
Isso é porque eu sou tão maldito.

1588
02:07:12,040 --> 02:07:13,959
Howard, eu...

1589
02:07:16,044 --> 02:07:18,463
Vim te agradecer.

1590
02:07:19,298 --> 02:07:22,509
Eu descobri o que você fez
para Spence e eu.

1591
02:07:22,676 --> 02:07:25,971
Comprando aquelas fotos horríveis.

1592
02:07:30,601 --> 02:07:32,269
Você o ama.

1593
02:07:38,984 --> 02:07:41,653
Ele é tudo que eu tenho.

1594
02:07:49,661 --> 02:07:51,705
Howard?

1595
02:07:52,664 --> 02:07:55,125
Estou feliz por você, Kate.

1596
02:07:56,460 --> 02:07:58,879
Vá embora agora. Você faria isso?

1597
02:08:00,297 --> 02:08:03,550
-Howard, por favor.
-Vá embora.

1598
02:08:03,717 --> 02:08:07,137
Só por enquanto. Vejo você em breve.

1599
02:08:07,304 --> 02:08:09,681
-Vamos voar juntos.
-Sim.

1600
02:08:09,848 --> 02:08:12,726
Sim, por favor. Você me leva voando novamente.

1601
02:08:12,893 --> 02:08:15,729
Howard, posso assumir o volante.

1602
02:08:21,568 --> 02:08:23,195
Howard?

1603
02:08:29,660 --> 02:08:31,703
Howard, você está...? Você está aí?

1604
02:08:37,417 --> 02:08:39,086
Howard?

1605
02:08:40,879 --> 02:08:42,756
Howard, você está aí?

1606
02:08:45,217 --> 02:08:47,260
Vamos, Howard.

1607
02:08:50,222 --> 02:08:52,140
Howard, você está aí?

1608
02:09:18,417 --> 02:09:20,502
Entre com o leite.

1609
02:09:20,669 --> 02:09:22,838
Entre com o leite.

1610
02:09:23,005 --> 02:09:25,340
Entre com o leite.

1611
02:09:25,632 --> 02:09:28,677
Ele deve abrir a bolsa
com a mão direita...

1612
02:09:28,844 --> 02:09:31,930
...e segure a sacola para mim
em um ângulo de 45 graus...

1613
02:09:32,097 --> 02:09:35,434
...para que eu possa enfiar a mão na bolsa sem...

1614
02:09:37,477 --> 02:09:39,730
Sem tocar no papel.

1615
02:09:44,735 --> 02:09:46,778
Repetido desde o início.

1616
02:09:47,320 --> 02:09:49,531
Repetido desde o início.

1617
02:09:50,282 --> 02:09:52,367
Repetido desde o início.

1618
02:10:02,794 --> 02:10:07,132
<i>Se houver alguma variação
destas instruções...</i>

1619
02:10:07,299 --> 02:10:10,635
<i>...mesmo no menor grau...</i>

1620
02:10:10,802 --> 02:10:15,015
<i>...todo o processo deve ser repetido...</i>

1621
02:10:15,182 --> 02:10:17,642
<i>-... desde o início.</i>
-Entre com o leite.

1622
02:10:17,809 --> 02:10:20,562
<i>-Repetido desde o início.</i>
-Entre com o leite.

1623
02:10:20,729 --> 02:10:22,481
-Entre com o leite.
<i>-Repetido...</i>

1624
02:10:22,647 --> 02:10:24,399
<i>...desde o início.</i>

1625
02:10:24,566 --> 02:10:26,526
<i>Repetido desde o início.</i>

1626
02:10:26,693 --> 02:10:28,403
Entre com o leite.

1627
02:10:28,570 --> 02:10:30,489
P...

1628
02:10:32,324 --> 02:10:33,617
R...

1629
02:10:33,992 --> 02:10:36,078
N...

1630
02:10:37,579 --> 02:10:39,164
T...

1631
02:10:39,539 --> 02:10:42,042
P...

1632
02:10:42,876 --> 02:10:45,087
...você...

1633
02:10:46,671 --> 02:10:48,590
É...

1634
02:10:49,716 --> 02:10:51,843
eu...

1635
02:10:52,344 --> 02:10:54,429
T...

1636
02:10:55,180 --> 02:10:57,057
... eu ...

1637
02:10:57,307 --> 02:10:59,101
...N...

1638
02:11:00,060 --> 02:11:02,145
...E.

1639
02:11:02,729 --> 02:11:04,648
N...

1640
02:11:05,690 --> 02:11:07,067
...E.

1641
02:11:07,234 --> 02:11:09,361
É...

1642
02:11:09,528 --> 02:11:11,488
eu...

1643
02:11:22,082 --> 02:11:23,875
Howard?

1644
02:11:26,044 --> 02:11:27,587
Olá?

1645
02:11:29,965 --> 02:11:31,341
Quem é?

1646
02:11:31,508 --> 02:11:33,510
Howard, é o Juan.

1647
02:11:41,977 --> 02:11:43,895
Juan.

1648
02:11:44,479 --> 02:11:46,731
Juan, certo. Sim.

1649
02:11:46,898 --> 02:11:49,693
Tínhamos um compromisso, certo? Sim.

1650
02:11:50,360 --> 02:11:52,821
Eu me lembro disso. Olha...

1651
02:11:52,988 --> 02:11:55,782
...Estou com um resfriado terrível aqui.
Um tremendo resfriado.

1652
02:11:55,949 --> 02:11:59,369
Então sente-se aí,
porque não quero deixar você doente.

1653
02:11:59,828 --> 02:12:04,916
Eu nunca me perdoaria se te deixasse doente.
Eu não quero te deixar doente. Eu não quero--

1654
02:12:12,090 --> 02:12:13,925
Obrigado.

1655
02:12:16,511 --> 02:12:18,263
Ok, Howard, estou sentado.

1656
02:12:18,930 --> 02:12:22,017
Trouxe nossas contas.
Agora...

1657
02:12:22,184 --> 02:12:25,353
...Pan Am está negociando
aos 13 e cinco oitavos.

1658
02:12:25,520 --> 02:12:28,148
TWA às quatro e um quarto.

1659
02:12:28,315 --> 02:12:29,774
-Agora, se você pegar...
-Vamos.

1660
02:12:29,941 --> 02:12:35,238
Vamos, vamos, vamos.
Ambos sabemos que não vou vender a TWA.

1661
02:12:35,405 --> 02:12:37,449
Além disso, você não tinha dinheiro para ela.

1662
02:12:37,616 --> 02:12:41,411
Somente nossas rotas domésticas
valem mais que o dobro da Pan Am.

1663
02:12:41,995 --> 02:12:45,248
Bem, considerando que nossas ações estão sendo negociadas
três vezes o seu...

1664
02:12:45,415 --> 02:12:48,460
... Acho isso uma afirmação duvidosa, Howard.

1665
02:12:48,627 --> 02:12:50,003
O que eu--

1666
02:12:52,130 --> 02:12:56,718
O que quero dizer é,
você não tem rotas domésticas. Tudo bem?

1667
02:12:56,885 --> 02:12:59,012
Quero dizer, você recebe TWA,
você abrange o globo.

1668
02:12:59,179 --> 02:13:01,890
Eu não vou vender,
e você sabe que não vou vender.

1669
02:13:02,057 --> 02:13:03,934
Aqui está o ponto.

1670
02:13:04,100 --> 02:13:06,561
Owen Brewster trabalha para você.

1671
02:13:07,145 --> 02:13:12,984
Howard, eu não elegei o senador Brewster.
Podemos agradecer aos eleitores do Maine por isso.

1672
02:13:20,659 --> 02:13:26,122
Agora, se eu comparecer às audiências dele, Juan,
pode ficar desagradável.

1673
02:13:26,289 --> 02:13:28,333
Muito desagradável para todos nós.

1674
02:13:28,500 --> 02:13:32,837
Bem, eu acho,
consideravelmente mais para você.

1675
02:13:33,255 --> 02:13:36,466
Enquanto o bom povo da América
estavam perdendo filhos em Anzio...

1676
02:13:36,633 --> 02:13:40,345
... você produziu um filme sujo
e construiu aviões que não voam.

1677
02:13:40,512 --> 02:13:43,098
Bem, isso não é justo, não é?

1678
02:13:43,265 --> 02:13:47,060
Quero dizer, o XF-11 voou muito bem
por uma hora e 45 minutos.

1679
02:13:47,227 --> 02:13:51,523
Eu gostaria que você estivesse lá comigo, Juan.
Foi emocionante.

1680
02:13:52,482 --> 02:13:55,860
Seja como for, você ainda tem
para responder pelo Spruce Goose.

1681
02:13:56,611 --> 02:13:59,072
Chama-se O Hércules!

1682
02:13:59,239 --> 02:14:02,492
E vai voar, droga!

1683
02:14:02,659 --> 02:14:06,705
Espero que sim. O povo americano merece
algo por seus US $ 13 milhões.

1684
02:14:06,871 --> 02:14:09,874
Não vou vender TWA!

1685
02:14:10,041 --> 02:14:11,209
Eu não vou!

1686
02:14:16,214 --> 02:14:18,216
Eu sei disso, Howard.

1687
02:14:19,009 --> 02:14:20,719
Eu sei que.

1688
02:14:22,512 --> 02:14:25,140
Mas vou conseguir de qualquer maneira.

1689
02:14:26,099 --> 02:14:29,978
Você deixará de pagar seu empréstimo de
Equitativo depois do Senador Brewster...

1690
02:14:30,145 --> 02:14:34,441
...destrói sua reputação e você não pode
encontrar capital adicional para a companhia aérea.

1691
02:14:34,607 --> 02:14:39,821
As audiências também mostrarão a Hughes Aircraft
ser mal administrado e incompetente...

1692
02:14:39,988 --> 02:14:42,073
...e também irá à falência.

1693
02:14:42,240 --> 02:14:45,785
Mas você não será insolvente.
Você ainda terá a Tool Co.

1694
02:14:45,952 --> 02:14:49,789
Talvez você volte para Houston
para reconstruir seu império.

1695
02:14:50,040 --> 02:14:52,167
Espero que sim.

1696
02:14:52,584 --> 02:14:55,920
Naquela época,
Pan Am terá comprado TWA...

1697
02:14:56,087 --> 02:15:00,133
...e pintei todos aqueles magníficos
Connies azul e branco.

1698
02:15:00,300 --> 02:15:05,180
Então, quando você retornar,
será em um avião da Pan Am.

1699
02:15:08,600 --> 02:15:10,268
Bem ...

1700
02:15:12,270 --> 02:15:15,357
Você parece me ter
num canto aqui, amigo.

1701
02:15:16,358 --> 02:15:19,527
Não é uma posição em que
Estou muito confortável.

1702
02:15:21,112 --> 02:15:24,991
Eu acho que você vai ficar menos confortável
nas audiências do senador Brewster.

1703
02:15:26,117 --> 02:15:28,453
Muito público, Howard.

1704
02:15:30,455 --> 02:15:33,875
Muitas câmeras e jornalistas.

1705
02:15:34,125 --> 02:15:37,879
Eu entendo que você não está
gosta particularmente de multidões.

1706
02:15:39,756 --> 02:15:42,926
Talvez devêssemos poupá-lo disso.

1707
02:15:44,803 --> 02:15:49,766
Bem, obrigado pela sua preocupação, Juan.

1708
02:15:49,933 --> 02:15:51,935
eu acho isso...

1709
02:15:53,061 --> 02:15:55,230
...muito comovente.

1710
02:15:55,980 --> 02:15:57,982
Foi um verdadeiro prazer.

1711
02:15:59,651 --> 02:16:02,737
Noah verá você de volta
para o aeroporto agora.

1712
02:16:03,738 --> 02:16:05,115
Você voa seguro.

1713
02:16:08,868 --> 02:16:11,162
Você voa seguro.

1714
02:16:16,084 --> 02:16:18,837
Obrigado, Howard,
e você cuida desse frio.

1715
02:16:19,003 --> 02:16:20,922
Não se preocupe.

1716
02:16:21,089 --> 02:16:23,258
Eu certamente irei.

1717
02:16:24,175 --> 02:16:25,927
Bye Bye.

1718
02:16:30,598 --> 02:16:35,353
Se você deixá-lo comparecer nessas audiências,
o mundo inteiro verá no que ele se tornou.

1719
02:16:35,520 --> 02:16:38,440
As pessoas deveriam se lembrar dele como ele era.

1720
02:16:43,611 --> 02:16:47,115
Ele terá uma intimação em três dias
para aparecer em Washington.

1721
02:16:48,366 --> 02:16:50,952
Se você conseguir tirá-lo de lá até lá.

1722
02:17:40,752 --> 02:17:42,587
Sr. Hughes?

1723
02:17:48,676 --> 02:17:51,012
Eu não tenho sapatos.

1724
02:17:52,847 --> 02:17:55,725
-Você poderia me trazer alguns sapatos?
-Sapato.

1725
02:17:56,476 --> 02:17:58,019
Sim.

1726
02:18:23,419 --> 02:18:26,047
Que gentileza sua se vestir para mim.

1727
02:18:29,300 --> 02:18:31,427
Posso entrar?

1728
02:18:32,220 --> 02:18:36,599
Sim, você pode entrar.

1729
02:18:43,439 --> 02:18:45,400
Obrigado por ter vindo.

1730
02:18:57,829 --> 02:18:59,872
Agora, vamos tomar uma bebida.

1731
02:19:00,039 --> 02:19:04,168
Espere, espere, espere, querido.
Você não pode se mover. Você está seguro aqui.

1732
02:19:04,335 --> 02:19:07,463
Você está na zona livre de germes agora.
Você entende?

1733
02:19:07,630 --> 02:19:13,094
-Vou me arriscar.
-Não, não, querido. Espere, espere.

1734
02:19:26,190 --> 02:19:28,610
Adorei o que você fez com o lugar.

1735
02:19:35,408 --> 02:19:39,495
Agora, deixe-me olhar para você.

1736
02:19:44,208 --> 02:19:46,628
Quando você vai para Washington?

1737
02:19:47,128 --> 02:19:49,047
Uma semana.

1738
02:19:49,213 --> 02:19:52,091
Não, não. Pouco menos de uma semana.

1739
02:19:52,258 --> 02:19:56,721
Não sei a data de hoje,
mas eu tenho que estar...

1740
02:19:56,888 --> 02:19:59,474
Tudo bem, vá com calma.

1741
02:20:12,403 --> 02:20:15,073
Não há nada aí, Howard.

1742
02:20:21,996 --> 02:20:25,416
Eu vejo coisas.

1743
02:20:26,250 --> 02:20:28,169
Eu sei, querido.

1744
02:20:29,295 --> 02:20:31,673
Enxágue seu rosto agora.

1745
02:20:40,598 --> 02:20:43,101
Coloque as mãos na água
e lave o sabão.

1746
02:20:43,267 --> 02:20:46,521
Estou bem aqui. Eu não vou a lugar nenhum.

1747
02:20:50,942 --> 02:20:54,404
-Isso parece limpo para você?
-Nada está limpo, Howard.

1748
02:20:54,570 --> 02:20:57,573
Mas fazemos o nosso melhor, certo?

1749
02:20:58,282 --> 02:21:00,034
Sim.

1750
02:21:19,387 --> 02:21:21,097
O que você acha?

1751
02:21:21,264 --> 02:21:24,684
-Bem, eu pareço bem.
-Você está ótimo.

1752
02:21:24,851 --> 02:21:26,519
Você quer se casar comigo?

1753
02:21:26,686 --> 02:21:29,397
Você é muito louco por mim.

1754
02:21:31,023 --> 02:21:33,401
Eu tenho que ir, querido.

1755
02:21:34,152 --> 02:21:35,987
OK.

1756
02:21:36,696 --> 02:21:38,406
Obrigado.

1757
02:21:44,328 --> 02:21:46,581
Você faria isso por mim.

1758
02:21:52,962 --> 02:21:54,922
Olá, Howard. Como você está?

1759
02:22:35,713 --> 02:22:38,049
O comitê entrará em ordem.

1760
02:22:38,716 --> 02:22:43,429
Senhoras e Senhores Deputados, devo insistir em que
mantemos silêncio durante estes procedimentos.

1761
02:22:43,596 --> 02:22:46,849
Tudo bem, Sr. Hughes,
você vai se levantar e prestar juramento?

1762
02:22:48,810 --> 02:22:52,855
Você jura solenemente que no assunto
agora pendente perante esta comissão...

1763
02:22:53,022 --> 02:22:57,151
... você vai contar toda a verdade
e nada além da verdade, então Deus te ajude?

1764
02:22:57,318 --> 02:22:59,570
-Eu faço.
-Perdoe-me por falar alto...

1765
02:22:59,737 --> 02:23:03,991
-...mas eu sei que você tem dificuldade em ouvir.
-Está tudo bem.

1766
02:23:04,283 --> 02:23:07,870
Quer dizer, todo mundo sabe que sou surdo.
Não vou tentar esconder isso.

1767
02:23:10,248 --> 02:23:12,917
Sr. Hughes, é a intenção
deste comitê -

1768
02:23:13,084 --> 02:23:14,669
O Sr. Hughes tem uma declaração.

1769
02:23:16,003 --> 02:23:21,926
Tudo bem, você pode prosseguir
com esta declaração, Sr. Hughes.

1770
02:23:28,224 --> 02:23:30,518
Sr. Hughes, você tem uma declaração?

1771
02:23:37,859 --> 02:23:42,113
Vou tentar ser honesto aqui.

1772
02:23:42,864 --> 02:23:47,869
Quero dizer, minha reputação está sendo destruída,
então é melhor colocar as cartas na mesa.

1773
02:23:48,703 --> 02:23:52,790
Senador Brewster, se não tivesse
foi longe demais...

1774
02:23:52,957 --> 02:23:55,626
...se você não tivesse colocado
o ferro em brasa ao meu lado...

1775
02:23:55,793 --> 02:24:00,298
...eu poderia estar disposto a fazer um
aproveitando essa sua onda de publicidade.

1776
02:24:00,464 --> 02:24:06,053
Talvez eu estivesse disposto a sentar e aceitar
uma certa quantidade de abuso simplesmente porque...

1777
02:24:06,804 --> 02:24:09,390
... bem, sou apenas um cidadão comum.

1778
02:24:09,557 --> 02:24:11,642
Já que você é senador...

1779
02:24:11,809 --> 02:24:14,729
...com todos os tipos de poderes.

1780
02:24:15,563 --> 02:24:18,482
Mas acho que esse maldito circo
já durou bastante!

1781
02:24:18,649 --> 02:24:22,528
-Isso é suficiente.
-Você me chamou de mentiroso, senhor, na imprensa.

1782
02:24:22,695 --> 02:24:25,740
Você me chamou de mentiroso
e um ladrão e um aproveitador de guerra!

1783
02:24:25,907 --> 02:24:29,869
-A testemunha irá restringir--
-Por que não contar a verdade pelo menos uma vez, senador?

1784
02:24:30,036 --> 02:24:34,498
Por que não dizer a verdade que esta investigação
realmente nasceu no dia em que a TWA...

1785
02:24:34,665 --> 02:24:40,254
...decidiu voar para a Europa? No dia em que
A TWA invadiu pela primeira vez o território de Juan Trippe!

1786
02:24:40,421 --> 02:24:42,965
-Sente-se.
-No dia em que a TWA desafiou pela primeira vez...

1787
02:24:43,132 --> 02:24:47,678
...a teoria geralmente aceita de que apenas
A grande Pan American Airways de Juan Trippe...

1788
02:24:47,845 --> 02:24:51,974
-...tinha o direito de voar no Atlântico!
-Você não está aqui para fazer um discurso.

1789
02:24:52,975 --> 02:24:56,437
Eu pedi silêncio!
Eu pedi silêncio nesta sala...

1790
02:24:56,604 --> 02:25:00,650
Temos em nossa posse recibos
no valor de $ 170.000...

1791
02:25:01,984 --> 02:25:06,280
...adquirido do Sr. John Meyer.
O Sr. Meyer trabalha para você, não é?

1792
02:25:06,447 --> 02:25:10,618
-Ele faz.
-E qual é o título oficial dele?

1793
02:25:11,535 --> 02:25:15,081
Não sei exatamente, senador.
Muitas pessoas trabalham para mim.

1794
02:25:15,247 --> 02:25:18,042
Você pode explicar por que seu assessor de imprensa
pagaria...

1795
02:25:18,209 --> 02:25:23,214
...mais de US$ 170.000 para representantes
da Força Aérea dos Estados Unidos?

1796
02:25:23,381 --> 02:25:27,843
-Não sei. Você teria que perguntar a ele.
-Bem, você o apresentaria?

1797
02:25:28,719 --> 02:25:31,889
-Produzi-lo?
-Você fará com que ele apareça?

1798
02:25:32,056 --> 02:25:35,309
Você tinha John Meyer no depoimento
por três dias na semana passada.

1799
02:25:35,476 --> 02:25:38,229
Seja como for,
gostaríamos que ele reaparecesse.

1800
02:25:38,396 --> 02:25:41,899
Você pediria para ele voltar?

1801
02:25:47,905 --> 02:25:50,157
Não, acho que não vou.

1802
02:25:51,784 --> 02:25:54,996
Você tentará fazer com que ele retorne?

1803
02:25:57,081 --> 02:26:01,544
-Não, acho que não vou tentar.
-Você não acha que vai tentar?

1804
02:26:02,586 --> 02:26:05,589
Não, acho que não.

1805
02:26:05,756 --> 02:26:10,594
Os US$ 170 mil pagos à Força Aérea
na forma de suítes de hotel...

1806
02:26:10,761 --> 02:26:12,388
...estoque da TWA...

1807
02:26:13,055 --> 02:26:15,516
...companheirismo feminino.

1808
02:26:15,725 --> 02:26:20,021
Agora, é possível que
estes poderiam ser considerados subornos?

1809
02:26:20,688 --> 02:26:23,024
Suponho que você poderia chamá-los assim, sim.

1810
02:26:24,400 --> 02:26:25,776
Você repetiria isso?

1811
02:26:26,736 --> 02:26:30,573
Eu disse, suponho que você poderia
considere-os subornos, sim.

1812
02:26:33,200 --> 02:26:36,037
Bem, você gostaria
para explicar isso, Sr. Hughes?

1813
02:26:37,747 --> 02:26:41,959
Receio que você não saiba como
o negócio da aviação funciona, senador.

1814
02:26:42,126 --> 02:26:46,547
Veja, beba e jante com dignitários da Força Aérea
é comum em nosso negócio.

1815
02:26:46,714 --> 02:26:51,635
É porque todos nós queremos grandes contratos.
Todas as grandes empresas aeronáuticas fazem isso.

1816
02:26:51,802 --> 02:26:53,971
Eu não sei se
é um bom sistema...

1817
02:26:54,138 --> 02:26:58,392
...Eu só sei que não é ilegal.
Você, senador, você é o legislador.

1818
02:26:58,559 --> 02:27:03,147
Se você aprovar uma lei que não declara ninguém
pode entreter oficiais da Força Aérea, bem, inferno ...

1819
02:27:03,314 --> 02:27:05,483
...Eu ficaria feliz em cumpri-lo.

1820
02:27:07,568 --> 02:27:10,988
Sua história é um monte de mentiras. eu posso
rasgá-lo se for permitido interrogar.

1821
02:27:12,323 --> 02:27:16,619
-Não vamos ter essa briga.
-Sim. Algo entre dois e 500...

1822
02:27:16,786 --> 02:27:20,664
-... se você me deixar começar.
-Se você acredita em sua riqueza e poder...

1823
02:27:20,831 --> 02:27:24,794
...pode intimidar qualquer membro
deste comitê, você está enganado.

1824
02:27:24,960 --> 02:27:27,838
-Agora envie suas perguntas.
-Vou colocar isso de forma muito simples.

1825
02:27:28,005 --> 02:27:31,050
No dia 12 de fevereiro,
no Hotel Mayflower...

1826
02:27:31,217 --> 02:27:36,847
... você me contou ou não
que se eu vendesse a TWA para a Pan Am...

1827
02:27:37,014 --> 02:27:39,809
...que toda esta investigação
seria cancelado?

1828
02:27:39,975 --> 02:27:43,687
Eu não. E eu perguntei a você
para enviar suas perguntas por escrito.

1829
02:27:43,854 --> 02:27:47,817
-Há quanto tempo você conhece Juan Trippe?
-Eu o conheço há algum tempo.

1830
02:27:47,983 --> 02:27:52,696
-E essa não é a questão.
-Não é verdade que Juan doou US$ 20 mil...

1831
02:27:52,863 --> 02:27:57,118
...para sua última campanha? Quero dizer,
ele falou comigo como se você trabalhasse para ele.

1832
02:28:01,163 --> 02:28:03,040
Eu tenho uma amizade pessoal com--

1833
02:28:03,207 --> 02:28:06,627
É verdade que você aceita ingressos grátis para o Pan Am
dar a volta ao globo...

1834
02:28:06,794 --> 02:28:09,713
-...em apoio ao seu C.A. B. conta?
-Não, não é verdade.

1835
02:28:09,880 --> 02:28:14,093
Bem, quem escreveu esse projeto de lei, senador?
Quem realmente escreveu o C.A. B. conta?

1836
02:28:14,260 --> 02:28:18,222
-As palavras reais. Você os escreveu?
-Não é assim que acontecem essas audiências...

1837
02:28:18,389 --> 02:28:22,476
-...vai ser conduzido.
-Eu tenho. Talvez isso refresque sua memória.

1838
02:28:22,643 --> 02:28:27,231
"Projeto de Lei S-987 para alterar
a Lei da Aeronáutica Civil."

1839
02:28:27,398 --> 02:28:30,234
Agora, você apresentou este projeto de lei
para o Senado.

1840
02:28:32,695 --> 02:28:34,822
Muitas palavras.

1841
02:28:35,156 --> 02:28:37,158
Você escreve todos eles?

1842
02:28:37,741 --> 02:28:40,619
-Você escreveu alguma delas, senador?
-Agora, olhe--

1843
02:28:40,786 --> 02:28:43,789
Agora, todo esse projeto de lei foi escrito
por executivos da Pan Am...

1844
02:28:43,956 --> 02:28:48,252
...e projetado para dar a essa companhia aérea
monopólio das viagens internacionais.

1845
02:28:48,419 --> 02:28:52,882
Você tem açoitado essa conta por toda parte
o mundo em nome deles, não é?

1846
02:28:53,048 --> 02:28:56,802
Tenho deveres que me levam
em todo o mundo, Sr. Hugo.

1847
02:28:56,969 --> 02:29:02,016
Bem, o que diabos faz um senador
do Maine precisa visitar o Peru?

1848
02:29:02,766 --> 02:29:07,438
Eu estava procurando saídas para nossos produtos comerciais.

1849
02:29:08,397 --> 02:29:11,358
Compram muitas lagostas lá embaixo, não é?

1850
02:29:13,944 --> 02:29:17,740
Senador, quantas vezes o senhor visitou
Escritório de Trippe em Nova York...

1851
02:29:17,907 --> 02:29:20,284
...nos últimos três meses?

1852
02:29:22,870 --> 02:29:25,623
Gostaria que eu lhe contasse, senador?

1853
02:29:26,373 --> 02:29:29,835
Tudo bem, isso já dura tempo suficiente.
Juan é um grande americano.

1854
02:29:30,002 --> 02:29:34,381
Sua companhia aérea avançou a causa
da aviação comercial há décadas.

1855
02:29:34,548 --> 02:29:40,095
Juan Trippe é um patriota. Juan Trippe não é
um homem que está interessado em ganhar dinheiro.

1856
02:29:40,971 --> 02:29:44,767
Bem, tenho certeza de que seus acionistas
ficaria feliz em ouvir isso.

1857
02:29:46,435 --> 02:29:47,937
Vamos limpar esta sala.

1858
02:29:48,479 --> 02:29:53,275
<i>Aqui é James McNamara falando com você
do barco voador Hughes de 2.000 toneladas...</i>

1859
02:29:53,442 --> 02:29:56,612
<i>...a maior aeronave do mundo.
Este é o gigante do céu...</i>

1860
02:29:56,779 --> 02:30:00,866
<i>...o que levou o Congresso a
investigue os contratos de guerra do Sr. Hughes.</i>

1861
02:30:01,033 --> 02:30:04,620
<i>Antes de embarcar na embarcação,
Hughes disse aos jornalistas que este teste...</i>

1862
02:30:04,787 --> 02:30:08,999
<i>...seria apenas uma experiência com táxi.
Ele disse que não sabia o que poderia acontecer.</i>

1863
02:30:09,166 --> 02:30:11,043
<i>A concha de madeira compensada voadora do mamute...</i>

1864
02:30:13,128 --> 02:30:16,882
<i>...pode enviar água em alta velocidade
pressão do táxi. Ele não aceitará...</i>

1865
02:30:17,049 --> 02:30:20,344
<i>...a nave no ar até a próxima primavera.
O homem magro de Culver City...</i>

1866
02:30:20,511 --> 02:30:25,015
<i>... declarou a nave como desconhecida
quantidade. Ele tem uma ideia do que pode fazer...</i>

1867
02:30:25,182 --> 02:30:27,184
Nada disso, agora. Nada disso.

1868
02:30:27,351 --> 02:30:30,271
<i>Estamos a cerca de 1,5 metro
atrás do Sr. Hughes.</i>

1869
02:30:30,437 --> 02:30:33,816
<i>Estamos analisando
uma das janelas laterais da cabine.</i>

1870
02:30:33,983 --> 02:30:36,527
Professor, por que você não
venha aqui na frente.

1871
02:30:36,944 --> 02:30:40,197
<i>Em outras palavras, temos 9 metros de altura
nesta aeronave.</i>

1872
02:30:40,364 --> 02:30:44,994
Aperte o cinto bem aí.
Você deveria ser capaz de ver muito bem.

1873
02:30:45,995 --> 02:30:49,248
<i>Enormes multidões lotam os arredores
litoral esta manhã.</i>

1874
02:30:49,415 --> 02:30:52,626
Muito bem, rapazes, vamos acendê-lo.

1875
02:30:56,505 --> 02:30:57,881
Um é bom.

1876
02:30:59,133 --> 02:31:01,093
Dois está bom.

1877
02:31:01,260 --> 02:31:02,970
Três está bom.

1878
02:31:03,137 --> 02:31:05,180
Quatro está bom.

1879
02:31:05,347 --> 02:31:07,057
Cinco está bom.

1880
02:31:07,224 --> 02:31:08,726
Seis é bom.

1881
02:31:08,892 --> 02:31:10,227
Sete está bom.

1882
02:31:10,394 --> 02:31:12,313
Oito está bom.

1883
02:31:13,397 --> 02:31:17,234
-Avanços nos aceleradores mestres.
-Avanços nos aceleradores mestres.

1884
02:31:18,861 --> 02:31:21,572
<i>Como você provavelmente sabe,
Eu tenho que fazer muito...</i>

1885
02:31:21,739 --> 02:31:23,866
<i>...de gritar em nosso microfone.</i>

1886
02:31:24,033 --> 02:31:28,412
-Entendido. Abaixe 15 graus de abas.
-Abaixamento de 15 graus dos flaps.

1887
02:31:29,079 --> 02:31:32,833
Howard, ela tem que chegar aos 70
ter qualquer tipo de chance.

1888
02:31:33,000 --> 02:31:35,252
Sim, eu sei. Eu sei.

1889
02:31:35,419 --> 02:31:39,757
<i>Está um lindo dia aqui na costa
do sul da Califórnia. Céu azul...</i>

1890
02:31:39,923 --> 02:31:43,427
<i>-... um sol quente... .</i>
-Vinte e cinco milhas por hora.

1891
02:31:43,594 --> 02:31:45,846
<i>-E um mar relativamente calmo... .</i>
-Trinta.

1892
02:31:47,473 --> 02:31:48,766
Trinta e cinco.

1893
02:31:48,932 --> 02:31:52,895
<i>Alguém poderia pensar que essas oito usinas
pode abalar a embarcação em pedaços...</i>

1894
02:31:53,270 --> 02:31:54,855
Vá com calma, Howard.

1895
02:31:57,149 --> 02:32:00,944
-Quarenta!
-Aceleração para trás para estibordo, curva 180.

1896
02:32:01,111 --> 02:32:03,447
Acelerando para trás para estibordo, curva 180.

1897
02:32:08,702 --> 02:32:11,205
<i>A própria tripulação de voo
consiste em quatro homens.</i>

1898
02:32:11,372 --> 02:32:15,417
<i>Sr. Hughes, no entanto, adicionou 11
homens de manutenção para este primeiro teste de táxi...</i>

1899
02:32:15,584 --> 02:32:21,215
<i>...estacionados em vários lugares ao longo do
navio, verificando pontos de tensão e tensão.</i>

1900
02:32:23,634 --> 02:32:25,302
Como ela soa, Odie?

1901
02:32:26,220 --> 02:32:28,222
Parece bom, Howard.

1902
02:32:31,517 --> 02:32:33,644
-Professor.
-Sim?

1903
02:32:33,811 --> 02:32:35,729
Você me faria um favor?

1904
02:32:36,188 --> 02:32:40,234
Você poderia dar uma olhada por aquela janela
e me diga o que o vento está fazendo?

1905
02:32:45,280 --> 02:32:49,618
Eu diria que temos um vento de 15 nós.

1906
02:32:49,785 --> 02:32:53,163
Você chamaria isso de vento contrário,
professora?

1907
02:32:53,872 --> 02:32:56,083
Eu faria isso, Sr. Hughes.

1908
02:32:56,250 --> 02:32:59,837
<i>Devemos manter silêncio. Devemos
fique tranquilo durante o processo.</i>

1909
02:33:00,003 --> 02:33:02,339
Sr. Hughes, você pode se levantar e prestar juramento?

1910
02:33:02,506 --> 02:33:04,967
<i>Sr. Hughes, você recebeu...</i>

1911
02:33:05,134 --> 02:33:11,515
...US$ 43 milhões para fabricar 100 XF-11
aviões espiões para a Força Aérea dos Estados Unidos?

1912
02:33:12,766 --> 02:33:13,934
Eu fiz.

1913
02:33:14,226 --> 02:33:18,355
Quantos aviões funcionais você
entregar para a Força Aérea dos Estados Unidos?

1914
02:33:18,689 --> 02:33:19,690
Nenhum.

1915
02:33:19,857 --> 02:33:23,110
Você poderia se aproximar um pouco mais
para os microfones, senhor?

1916
02:33:23,610 --> 02:33:24,778
Nenhum.

1917
02:33:24,945 --> 02:33:28,866
Você recebeu US$ 13 milhões
para fabricar...

1918
02:33:29,032 --> 02:33:33,829
...um protótipo de um barco voador
conhecido como O Hércules?

1919
02:33:35,372 --> 02:33:36,665
Eu fiz.

1920
02:33:36,832 --> 02:33:39,418
E você entregou aquele avião?

1921
02:33:39,710 --> 02:33:41,003
Eu não.

1922
02:33:42,087 --> 02:33:45,382
Então, pela sua admissão
nesta câmara, Sr. Hughes...

1923
02:33:45,549 --> 02:33:48,469
...você recebeu US$ 56 milhões...

1924
02:33:48,844 --> 02:33:53,056
...do governo dos Estados Unidos
para aviões que você nunca entregou.

1925
02:33:53,891 --> 02:33:55,684
Isso está correto.

1926
02:33:58,103 --> 02:34:01,106
Bem, desculpe-me por perguntar,
Sr.

1927
02:34:01,273 --> 02:34:03,233
...mas para onde foi todo esse dinheiro?

1928
02:34:03,609 --> 02:34:08,155
Bem, foi para os aviões, senador.
E muito mais.

1929
02:34:08,322 --> 02:34:13,118
Mais? Diga, Sr. Hughes,
que outros Iarcenios você cometeu?

1930
02:34:13,327 --> 02:34:18,582
Quer dizer, eu coloquei meu dinheiro
nos aviões, senador. Meu dinheiro.

1931
02:34:21,084 --> 02:34:25,631
-Veja, o problema é que eu me importo--
-Suas finanças pessoais não são--

1932
02:34:25,797 --> 02:34:28,509
Deixe-o falar.

1933
02:34:31,845 --> 02:34:33,180
Prossiga, Sr. Hughes.

1934
02:34:35,265 --> 02:34:40,604
Veja, a questão é,
Eu me importo muito com a aviação.

1935
02:34:40,854 --> 02:34:45,526
Tem sido a grande alegria da minha vida. Isso é
por que coloquei meu próprio dinheiro nesses aviões.

1936
02:34:45,692 --> 02:34:50,113
E perdi milhões, senador,
e continuarei perdendo milhões. É só...

1937
02:34:50,280 --> 02:34:52,199
...o que eu faço.

1938
02:34:52,533 --> 02:34:56,870
Agora, se eu perdi muitos dos recursos do governo
dinheiro durante a guerra, espero pessoal...

1939
02:34:57,037 --> 02:34:59,623
...colocar isso em perspectiva.

1940
02:34:59,790 --> 02:35:03,126
Mais de 60 outros aviões encomendados
de empresas como...

1941
02:35:03,293 --> 02:35:07,297
...Lockheed, Douglas, Northrop e Boeing
também nunca vi ação.

1942
02:35:07,464 --> 02:35:13,971
Ao todo, foram gastos mais de US$ 800 milhões
durante a guerra contra aviões que nunca voaram.

1943
02:35:14,137 --> 02:35:19,268
Mais de 6 bilhões em outras armas
que nunca foram entregues.

1944
02:35:19,434 --> 02:35:23,897
No entanto, a Hughes Aircraft, com seus 56 milhões ...

1945
02:35:24,064 --> 02:35:26,567
...é a única empresa
sob investigação aqui.

1946
02:35:26,733 --> 02:35:32,322
Não posso deixar de pensar que tem um pouco mais
a ver com a TWA do que com aviões que não voaram.

1947
02:35:32,489 --> 02:35:36,451
-Você deixou claro seu ponto de vista, Sr. Hughes.
-Um segundo. Eu tenho mais uma coisa...

1948
02:35:36,827 --> 02:35:39,079
...para dizer aqui a este comitê.

1949
02:35:39,246 --> 02:35:41,790
E isso tem a ver com O Hércules.

1950
02:35:42,416 --> 02:35:47,671
Agora, eu deveria ser muitas coisas
que não são complementares.

1951
02:35:47,838 --> 02:35:49,881
Eu deveria ser caprichoso.

1952
02:35:50,048 --> 02:35:54,011
Já fui chamado de playboy.
Já fui até chamado de excêntrico...

1953
02:35:54,177 --> 02:35:58,432
...mas não acredito que tenha
a reputação de ser um mentiroso.

1954
02:35:59,391 --> 02:36:02,769
Escusado será dizer que O Hércules
foi um empreendimento monumental.

1955
02:36:02,936 --> 02:36:05,647
É o maior avião já construído.

1956
02:36:05,814 --> 02:36:09,693
Tem mais de cinco andares de altura e envergadura
mais longo que um campo de futebol.

1957
02:36:09,860 --> 02:36:11,695
Isso é mais do que um quarteirão.

1958
02:36:11,862 --> 02:36:16,408
Agora, coloquei o suor da minha vida nisso.
Minha reputação está toda envolvida nisso.

1959
02:36:16,575 --> 02:36:20,037
Já afirmei várias vezes
que se o Hércules não conseguir voar...

1960
02:36:20,203 --> 02:36:24,333
...eu vou deixar este país
e nunca mais volte. E eu quero dizer isso.

1961
02:36:25,709 --> 02:36:29,546
Agora, Senador Brewster,
você pode me intimar...

1962
02:36:29,713 --> 02:36:34,551
...você pode me prender, você pode até reivindicar
Dobrei e peguei um pó que acabou...

1963
02:36:34,718 --> 02:36:39,723
... mas, bem, eu já tive o suficiente
deste absurdo. Boa tarde.

1964
02:36:40,140 --> 02:36:41,391
Eu tive que fazer isso.

1965
02:36:41,558 --> 02:36:45,520
-Senhor. Hugo.
-Senhor. Hugo.

1966
02:36:45,687 --> 02:36:48,231
Eu adoraria ver o Hércules no ar.

1967
02:36:48,398 --> 02:36:50,817
Obrigado, muito obrigado.

1968
02:36:59,826 --> 02:37:00,911
Desligue.

1969
02:37:01,078 --> 02:37:03,914
-As audiências ainda não terminaram.
-As audiências acabaram.

1970
02:37:06,625 --> 02:37:09,461
A conta da companhia aérea será derrotada
no Senado.

1971
02:37:09,628 --> 02:37:12,714
A TWA iniciará voos a partir de
Nova Iorque a Paris...

1972
02:37:12,881 --> 02:37:18,679
...depois para Moscou, para o Japão,
para o Havaí, para Los Angeles...

1973
02:37:20,806 --> 02:37:22,849
...para Nova York.

1974
02:37:26,687 --> 02:37:28,355
Porra.

1975
02:37:32,401 --> 02:37:36,238
-Poder chegando.
-Poder chegando.

1976
02:37:39,533 --> 02:37:41,785
<i>Howard Hughes acaba de nos alertar.</i>

1977
02:37:41,952 --> 02:37:46,540
<i>Ele pediu a todos que esperassem.
Uma tremenda potência aumentando.</i>

1978
02:37:48,125 --> 02:37:49,251
Deixe-me ouvir, Odie.

1979
02:37:49,418 --> 02:37:51,461
Vinte e cinco milhas por hora.

1980
02:37:52,045 --> 02:37:53,296
Trinta.

1981
02:37:53,630 --> 02:37:55,841
<i>Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.</i>

1982
02:37:56,007 --> 02:37:58,176
-Trinta e cinco.
<i>- O indicador de velocidade do ar...</i>

1983
02:37:58,343 --> 02:38:01,972
<i>...aumentou para 25. Trinta.</i>

1984
02:38:02,389 --> 02:38:04,474
<i>-Trinta e cinco.</i>
-Quarenta.

1985
02:38:04,641 --> 02:38:06,476
<i>Quando ele acelera, são 40.</i>

1986
02:38:06,643 --> 02:38:09,938
-Quarenta e cinco.
<i>-Quarenta e cinco. Mais aceleração.</i>

1987
02:38:10,105 --> 02:38:12,107
<i>-Quarenta e cinco.</i>
-Cinquenta.

1988
02:38:12,691 --> 02:38:15,152
<i>-São 50 em um mar agitado.</i>
-Cinquenta e cinco.

1989
02:38:15,318 --> 02:38:17,654
<i>São 55. São 55.</i>

1990
02:38:18,155 --> 02:38:20,323
-Sessenta.
<i>-Mais aceleração. São 00.</i>

1991
02:38:20,490 --> 02:38:22,242
-Sessenta e cinco.
<i>-Sessenta e cinco.</i>

1992
02:38:26,913 --> 02:38:28,832
-Setenta.
<i>-São 70.</i>

1993
02:38:28,999 --> 02:38:31,752
-Setenta e cinco.
<i>-São 75.</i>

1994
02:38:39,134 --> 02:38:44,431
<i>E algo é interrompido momentaneamente.
Acredito que estamos no ar.</i>

1995
02:38:44,598 --> 02:38:48,185
<i>Estamos no ar, senhoras e senhores.
Não acredito nisso, Hughes...</i>

1996
02:38:48,351 --> 02:38:51,104
<i>...era para ser assim. Não sei.</i>

1997
02:38:53,315 --> 02:38:58,695
<i>E estávamos realmente no ar.
Estávamos realmente no ar.</i>

1998
02:39:03,116 --> 02:39:06,536
<i>Senhoras e senhores,
o gigantesco avião Hughes...</i>

1999
02:39:06,703 --> 02:39:11,208
<i>...voou esta tarde
no porto de Los Angeles.</i>

2000
02:39:11,374 --> 02:39:15,587
<i>Bem, certamente parece neste momento
que Howard Hughes estará por perto...</i>

2001
02:39:15,754 --> 02:39:19,633
<i>...os Estados Unidos por bastante
algum tempo por vir.</i>

2002
02:39:30,685 --> 02:39:34,731
Devemos entender que as tecnologias
como se estes fossem o caminho do futuro.

2003
02:39:34,898 --> 02:39:38,443
-Já chega de perguntas.
-TWA e Hughes Aircraft estão maravilhados ...

2004
02:39:38,610 --> 02:39:41,905
...para que você venha aqui
e testemunhe esta visão maravilhosa.

2005
02:39:42,072 --> 02:39:44,241
-Com licença só por um segundo.
-Tudo bem.

2006
02:39:44,407 --> 02:39:46,409
-Então você tem vontade de ir para Paris?
-Agora?

2007
02:39:46,576 --> 02:39:48,578
A TWA está iniciando voos para a Europa.

2008
02:39:48,745 --> 02:39:52,207
Pensei que poderia pilotar o primeiro.
Deve ser divertido.

2009
02:39:52,374 --> 02:39:55,085
-Muitas compras em Paris.
-Eu compro qualquer coisa para você.

2010
02:39:55,252 --> 02:39:58,171
Você pode me comprar por dentro. Que tal isso?

2011
02:40:00,423 --> 02:40:02,843
Jantar, então. Temos um encontro?

2012
02:40:03,051 --> 02:40:05,387
Ok, querido, você tem um encontro.

2013
02:40:07,013 --> 02:40:10,809
Estarei de volta em um segundo,
mas não vá a lugar nenhum agora. Quero dizer.

2014
02:40:10,976 --> 02:40:13,979
Tudo bem, ouçam, rapazes.
Algo novo. Aviões a jato.

2015
02:40:14,145 --> 02:40:17,107
-Você sabe sobre jatos?
-Não, mas parece caro.

2016
02:40:17,274 --> 02:40:19,693
Ah, será, mas precisamos começar.

2017
02:40:20,944 --> 02:40:23,738
Vamos, caminhe comigo.

2018
02:40:23,905 --> 02:40:26,241
Quem puder começar a utilizar
tecnologia a jato...

2019
02:40:26,408 --> 02:40:30,287
...em aviões comerciais vai vencer.
O que você sabe sobre a ciência?

2020
02:40:30,453 --> 02:40:34,916
Eu sei um pouco. Eu posso trabalhar em alguma coisa
para te mostrar. Coisas básicas de turbina.

2021
02:40:39,546 --> 02:40:43,383
Noah, quem são esses caras?

2022
02:40:44,301 --> 02:40:46,094
Eles funcionam para mim?

2023
02:40:47,429 --> 02:40:49,723
Todo mundo trabalha para você, Howard.

2024
02:40:56,479 --> 02:41:01,192
A Lockheed trabalhou no F-80. Vamos pegar
Bob Gross e veja se ele pode nos ajudar.

2025
02:41:01,359 --> 02:41:03,653
-O que, agora?
-Claro agora.

2026
02:41:03,820 --> 02:41:06,781
Precisamos entrar nisso.
Os jatos são o caminho do futuro.

2027
02:41:06,948 --> 02:41:10,160
-São 4h30.
-Falei com Bob na semana passada. Ele está em Nova York.

2028
02:41:10,327 --> 02:41:12,954
-Então são 7h30.
-Ele não estará no escritório.

2029
02:41:13,121 --> 02:41:16,333
Vamos descobrir em que hotel ele está.
Você quer uma ligação...

2030
02:41:16,499 --> 02:41:20,003
-...ou você quer algum tipo de reunião?
-Queremos uma reunião, não é?

2031
02:41:20,170 --> 02:41:23,423
Você quer que eu traga ele
aqui amanhã, então, Howard?

2032
02:41:24,424 --> 02:41:26,843
-O caminho do futuro.
-Howard?

2033
02:41:27,010 --> 02:41:28,762
-Howard?
-O caminho do futuro.

2034
02:41:30,263 --> 02:41:33,016
-O caminho do futuro.
-Vamos dar um passeio, Howard.

2035
02:41:33,183 --> 02:41:35,101
-Caminho do futuro.
-Dê-me uma mão.

2036
02:41:35,268 --> 02:41:38,688
O caminho do futuro.
O caminho do futuro.

2037
02:41:38,855 --> 02:41:41,316
O caminho do futuro.
O caminho do futuro.

2038
02:41:41,483 --> 02:41:44,027
O caminho do futuro.
O caminho do futuro.

2039
02:41:44,194 --> 02:41:46,696
O caminho do futuro.
O caminho do futuro.

2040
02:41:46,863 --> 02:41:49,324
O caminho do futuro.
O caminho do futuro.

2041
02:41:49,491 --> 02:41:51,868
O caminho do futuro.
O caminho do futuro.

2042
02:41:52,035 --> 02:41:55,997
Tudo bem, fique aqui. Já volto.
Você entende, Howard?

2043
02:41:56,164 --> 02:41:57,916
O caminho do futuro.

2044
02:41:58,083 --> 02:42:01,711
Guarde a porta. Vou chamar um médico.
Ninguém o vê assim.

2045
02:42:01,878 --> 02:42:04,464
O caminho do futuro.
O caminho do futuro.

2046
02:42:04,631 --> 02:42:07,509
O caminho do futuro.
O caminho do futuro.

2047
02:42:07,676 --> 02:42:10,053
O caminho do futuro.
O caminho do futuro.

2048
02:42:14,182 --> 02:42:15,976
O caminho do futuro.

2049
02:42:22,232 --> 02:42:24,275
<i>Você não está seguro.</i>

2050
02:42:32,784 --> 02:42:34,035
<i>Quando eu crescer...</i>

2051
02:42:34,577 --> 02:42:37,580
<i>...vou pilotar os aviões mais rápidos
já construído...</i>

2052
02:42:37,747 --> 02:42:40,333
<i>...fazer os maiores filmes de todos os tempos...</i>

2053
02:42:40,500 --> 02:42:43,420
<i>...e seja o homem mais rico do mundo.</i>

2054
02:42:56,683 --> 02:42:59,644
O caminho do futuro.

2055
02:43:06,860 --> 02:43:09,529
O caminho do futuro.

2056
02:43:17,120 --> 02:43:19,330
O caminho do futuro.

2057
02:43:22,417 --> 02:43:24,502
O caminho do futuro.

2058
02:43:26,337 --> 02:43:28,590
O caminho do futuro.

2059
02:43:29,883 --> 02:43:31,468
O caminho do futuro.

2060
02:50:03,025 --> 02:50:05,027
[INGLÊS]