1
00:00:09,120 --> 00:00:10,880
- Scuze.
- Scuze.

2
00:00:11,600 --> 00:00:12,480
Scuză.

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,560
- Stefan?
- Da.

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,160
- Ești la conducere?
- Da.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,120
- Ce sa întâmplat?
- Nu știu.

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,080
Ce sa întâmplat?

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
Ei cred că este o alarmă falsă.

8
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
{\an8}Bine.

9
00:01:12,000 --> 00:01:13,080
{\an8}Da, ce bine. Mulţumesc.

10
00:01:13,800 --> 00:01:14,640
{\an8}Băieți.

11
00:01:14,720 --> 00:01:17,160
{\an8}Salvarea montană a trimis sus
al doilea elicopter al lui.

12
00:01:17,240 --> 00:01:20,440
{\an8}Östersund a creat blocaje
pe E14 la ieșirea spre Åsarna.

13
00:01:20,520 --> 00:01:22,160
Se anunta statia de frontiera.

14
00:01:22,240 --> 00:01:24,320
- Continui să arat camerele rutiere.
- Bine.

15
00:01:24,400 --> 00:01:25,440
Alain, vino.

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Daniel Lindskog, Poliția Åre.

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,000
{\an8}Fumați?

18
00:01:41,080 --> 00:01:42,240
{\an8}Ai auzit ceva nou?

19
00:01:42,800 --> 00:01:45,720
{\an8}Am primit
câteva observații și sfaturi.

20
00:01:46,760 --> 00:01:47,640
{\an8}Ce fel de sfat?

21
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
{\an8}Nimic important, din păcate.

22
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
{\an8}Asta... În afară de acel nenorocit de obicei

23
00:01:52,880 --> 00:01:55,000
{\an8}cu o lampă din spate spartă.
A reapărut.

24
00:01:58,800 --> 00:01:59,680
{\an8}Vrei ceva?

25
00:02:00,800 --> 00:02:03,120
{\an8}Ceva de mâncare? O ceașcă de ceai, poate?

26
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
{\an8}Nu, e bine.

27
00:02:06,520 --> 00:02:07,400
{\an8}Mulțumesc.

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,760
Skoda Sportline de la Ole Nordhammar

29
00:02:14,840 --> 00:02:18,400
a fost surprins pe imagine acum 53 de minute,
pe E14 în Ånn.

30
00:02:18,480 --> 00:02:20,600
Nu a trecut încă granița cu Norvegia.

31
00:02:22,520 --> 00:02:24,400
- Hannah?
- Da?

32
00:02:25,160 --> 00:02:27,360
Probabil că a slăbit de la E14
aici undeva

33
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
între Ånn şi graniţa norvegiană.

34
00:02:29,640 --> 00:02:32,640
Deci este ca și cum ai încerca să găsești
un ac într-un car de fân.

35
00:02:35,120 --> 00:02:36,400
Au vreo proprietate?

36
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
- Vreo cazare de agrement?
- Nu ceea ce am găsit.

37
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
Verificați dacă au vreo conexiune
la o proprietate sau loc.

38
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
Unde te duci?

39
00:02:45,720 --> 00:02:48,560
- Trebuie să o găsesc.
- Este nevoie de săptămâni pentru a căuta zona.

40
00:02:48,640 --> 00:02:49,920
Nu poți găsi nimic.

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,800
Buna ziua. Trebuie să ai grijă de Alice
pentru încă câteva ore.

42
00:03:48,200 --> 00:03:49,040
Ce este?

43
00:03:51,120 --> 00:03:53,000
- Ești obosit?
- Da.

44
00:03:55,080 --> 00:03:57,600
- Ne întoarcem?
- Nu, noi nu.

45
00:03:58,720 --> 00:04:00,320
Bine, spune-mi atunci. Ce este?

46
00:04:04,200 --> 00:04:06,080
Nu ar fi trebuit să o las singură.

47
00:04:07,040 --> 00:04:08,920
Nu, dar acum ai. Bine?

48
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
- Nu fi atât de dur cu tine.
- Ce?

49
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
- Facem tot posibilul, nu-i așa?
- Nu.

50
00:04:18,960 --> 00:04:21,760
Acesta nu este cel mai bun al meu.
Este al tău? Să merg acasă?

51
00:04:21,840 --> 00:04:24,000
- Ești obosit.
- Nu-mi spune ce sunt.

52
00:04:24,080 --> 00:04:26,040
- Nu o face.
- Nu mai da vina pe tine!

53
00:04:26,120 --> 00:04:28,880
huh? Ești un polițist bun și știi asta.

54
00:04:28,960 --> 00:04:32,320
Facem tot posibilul.
Uneori nu este suficient. Așa este.

55
00:04:45,680 --> 00:04:48,280
- Ce vreţi să faceţi?
- Vreau să caut în continuare.

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,760
- Bine. Dar luăm o mică pauză.
- Da.

57
00:04:51,480 --> 00:04:54,200
Apoi, după pauză
putem continua să o căutăm.

58
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
Bine?

59
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
- Da.
- Bine.

60
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
- Bună, Anton.
<i>- Bună.</i>

61
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
<i>Am aspirat fiecare persoană</i>
<i>care îl cunoaște pe Ole încă din școala primară și...</i>

62
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
Da, acest lucru poate fi exagerat, dar

63
00:07:11,560 --> 00:07:15,840
acum câțiva ani, Ole a lucrat
la fabrica de sapun din Handöl.

64
00:07:15,920 --> 00:07:18,360
Este defunct,
dar măcar e în zonă,

65
00:07:18,440 --> 00:07:20,320
așa că am trimis un elicopter.

66
00:07:20,400 --> 00:07:21,840
Da, vom verifica. Mulţumesc.

67
00:07:23,000 --> 00:07:25,040
Fabrica de sapun din Handöl. Este aproape?

68
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
Da.

69
00:07:28,680 --> 00:07:30,160
<i>Dragă Tată Ceresc.</i>

70
00:07:31,720 --> 00:07:34,880
<i>Orarul și înțelepciunea ta sunt mai mari decât ale mele.</i>

71
00:07:37,440 --> 00:07:38,400
<i>Indruma-ma.</i>

72
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
<i>Ghid de Rebecka.</i>

73
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
<i>În numele lui Isus Hristos. Amin

74
00:08:32,280 --> 00:08:33,880
Am căutat răspunsuri de la Dumnezeu.

75
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Rebecca!

76
00:09:10,680 --> 00:09:11,560
Şedere!

77
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
Ajutor!

78
00:09:36,800 --> 00:09:38,200
Rebecca!

79
00:09:38,840 --> 00:09:39,800
Şedere!

80
00:09:42,600 --> 00:09:45,360
Polis 0-2, la două minute de Handöl.

81
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
Suntem deasupra ta acum.

82
00:09:58,800 --> 00:10:00,640
Skoda lui Ole este parcata aici.

83
00:10:03,240 --> 00:10:06,800
<i>Poliția 0-2, a ajuns în zona de operațiuni.</i>
<i>Nici o persoană în zona imediată.</i>

84
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
<i>- Văd doar pădurea afară.</i>
<i>- Acolo!</i>

85
00:10:14,880 --> 00:10:17,160
<i>Două persoane se deplasează în direcția est.</i>

86
00:10:20,040 --> 00:10:20,880
Hannah!

87
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
Dă-i drumul!

88
00:10:42,960 --> 00:10:44,480
Poliţie! Dă-i drumul!

89
00:10:47,480 --> 00:10:48,560
Dă-i drumul!

90
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
Va fi bine.

91
00:11:41,520 --> 00:11:43,360
S-a terminat acum, Rebecka.

92
00:11:43,440 --> 00:11:44,280
etc.

93
00:11:44,920 --> 00:11:45,840
bine?

94
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
- E timpul să plecăm?
- Da. Mulţumesc.

95
00:12:21,840 --> 00:12:26,000
Hanna, ai vorbit cu Rebecka
înainte de a fi dusă la spital.

96
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
- Hannah?
- Hm?

97
00:12:31,520 --> 00:12:33,000
Ea a spus că nu...

98
00:12:33,680 --> 00:12:36,840
Că nu știe unde era Ole
în noaptea în care Johan a fost ucis, așa că...

99
00:12:36,920 --> 00:12:40,520
Da, criminalistica noastră
vor fi în casa lor toată noaptea.

100
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
Vor găsi ceva.

101
00:12:43,720 --> 00:12:44,840
Daniel…

102
00:12:54,000 --> 00:12:57,120
Acum du-te acasă,
și așa iei în seara asta

103
00:12:57,200 --> 00:12:59,160
și noaptea pentru a te aduna.

104
00:13:00,400 --> 00:13:03,840
Atunci ai o întâlnire în Östersund
mâine la ora două

105
00:13:04,320 --> 00:13:05,960
pentru conversații despre incident.

106
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
Știu cum se face.

107
00:13:11,520 --> 00:13:14,560
Ai salvat viața unei femei, Daniel.

108
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
- Buna ziua.
- Buna ziua.

109
00:13:47,680 --> 00:13:49,560
- Bine ai venit acasă.
- Mulţumesc.

110
00:13:50,600 --> 00:13:51,480
Alice doarme?

111
00:13:51,560 --> 00:13:52,480
- Mm.
- Bine.

112
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Te-ai distrat bine?

113
00:13:55,080 --> 00:13:56,440
Ne-am distrat bine. Da.

114
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
- Te-ai distrat bine?
- Da.

115
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Sau…

116
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
Deci, eu...

117
00:14:10,720 --> 00:14:14,480
... am avut un pic cam greu
sa te concentrezi, pentru ca...

118
00:14:18,280 --> 00:14:20,280
Ei bine, mama a sunat tot timpul.

119
00:14:20,360 --> 00:14:21,440
Despre ce a sunat?

120
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
Nu, dar a sunat despre...

121
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
Se întreba unde sunt puloverele lui Alice...

122
00:14:28,000 --> 00:14:31,240
Ea nu a vrut să mănânce
și apoi ai uitat o pălărie în mașină...

123
00:14:31,320 --> 00:14:32,760
De ce nu m-a sunat?

124
00:14:34,720 --> 00:14:37,080
- Mă sună.
- Nu e vina mea.

125
00:14:38,240 --> 00:14:39,600
Poți să-i spui asta.

126
00:14:40,240 --> 00:14:43,000
- Ce să spun?
- Că ar fi vorbit cu mine.

127
00:14:43,080 --> 00:14:44,720
Eu eram cel responsabil.

128
00:14:45,360 --> 00:14:47,000
Sau a fost mama?

129
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
Haide, Ida.

130
00:14:51,880 --> 00:14:53,400
De ce este placa pe podea?

131
00:14:53,480 --> 00:14:54,800
A fost vreun câine aici?

132
00:14:58,800 --> 00:15:02,000
Alice fie a fost cu mine
sau cu bunica lui.

133
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
- S-a distrat bine!
- Și la locul tău de muncă?

134
00:15:04,120 --> 00:15:06,360
Da! Mi-ai spus
ca as rezolva!

135
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
Asa ca am rezolvat-o!

136
00:15:08,120 --> 00:15:09,880
Începi să fii la fel ca tatăl tău.

137
00:15:20,520 --> 00:15:22,480
- Du-te.
- Nu-l pomeni pe tatăl meu.

138
00:15:22,960 --> 00:15:23,840
Pleacă de aici.

139
00:15:40,360 --> 00:15:41,280
Bună, sunt Carl.

140
00:15:42,120 --> 00:15:43,840
<i>Bună, sunt Anton.</i>

141
00:15:46,040 --> 00:15:46,880
Ei bine.

142
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
<i>Ei bine.</i>

143
00:15:50,120 --> 00:15:51,720
<i>Am vrut să vă spun că noi...</i>

144
00:15:52,240 --> 00:15:54,920
<i>Acum avem un suspect rezonabil,</i>
<i>pentru Johan.</i>

145
00:15:55,640 --> 00:15:56,720
Este adevărat? Cine atunci?

146
00:15:57,520 --> 00:15:59,400
<i>Din păcate, nu pot intra în asta.</i>

147
00:16:00,640 --> 00:16:01,520
Este...?

148
00:16:02,280 --> 00:16:03,320
<i>Da, tu...</i>

149
00:16:03,400 --> 00:16:06,080
<i>Va apărea mâine în ziar.</i>
<i>Puteți citi despre asta atunci.</i>

150
00:16:06,160 --> 00:16:07,200
<i>Da, înțeleg.</i>

151
00:16:07,880 --> 00:16:10,040
<i>Dar... bine, bine că ai luat legătura.</i>

152
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
etc.

153
00:16:13,280 --> 00:16:14,600
Da, nu dar…

154
00:16:15,320 --> 00:16:16,640
Ei bine, a fost…

155
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
Sau tu, la naiba, eu... m-am gândit...

156
00:16:21,520 --> 00:16:22,480
...pe tine.

157
00:16:23,240 --> 00:16:26,320
<i>Și eu. Și tu și cu mine și...</i>

158
00:16:27,280 --> 00:16:28,120
<i>Pentru...</i>

159
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
La naiba, scuze. eu sunt…

160
00:16:31,520 --> 00:16:33,240
… al naibii de rău la chestiile astea.

161
00:16:35,280 --> 00:16:37,760
Dar, ei bine, nu mai sunt obstacole

162
00:16:38,320 --> 00:16:39,440
cu munca, deci...

163
00:16:41,720 --> 00:16:43,160
Putem... Ne putem vedea.

164
00:16:45,000 --> 00:16:45,840
Dacă doriți.

165
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
<i>Ți-e foame?</i>

166
00:16:50,880 --> 00:16:52,200
- Ce, acum?
<i>- Da.</i>

167
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
Îmi repar maxilarul, așa că...

168
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
<i>Când poți fi aici?</i>

169
00:16:56,400 --> 00:16:57,520
Da... Zece secunde.

170
00:16:58,120 --> 00:16:59,200
Ce? Ce?</i>

171
00:17:00,800 --> 00:17:01,840
Sunt afară aici.

172
00:17:25,920 --> 00:17:26,760
Buna ziua.

173
00:17:27,720 --> 00:17:28,760
Ce faci aici?

174
00:17:30,040 --> 00:17:32,240
Trebuia să scriu acest raport.

175
00:17:35,840 --> 00:17:36,760
Ce faci aici?

176
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
- Da...
- Scuze...

177
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Daniel, îmi pare rău. nu stiu ce…

178
00:17:45,400 --> 00:17:46,920
Ar fi trebuit să trag.

179
00:17:47,000 --> 00:17:49,800
- Am judecat greșit complet.
- Se poate întâmpla oricui.

180
00:17:49,880 --> 00:17:50,920
E în regulă.

181
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
- Scuze.
- E în regulă.

182
00:17:59,640 --> 00:18:01,240
Avem ceva tare de băut?

183
00:18:04,000 --> 00:18:04,920
Pisco lui Raffe.

184
00:18:07,200 --> 00:18:08,240
O să iau un pahar.

185
00:18:11,520 --> 00:18:13,080
M-am certat cu Ida.

186
00:18:14,200 --> 00:18:15,120
De obicei.

187
00:18:16,400 --> 00:18:19,080
Că am plecat prea mult,
muncind prea mult.

188
00:18:19,600 --> 00:18:20,840
Nu acolo pentru Alice.

189
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
Și probabil că are dreptate.

190
00:18:24,880 --> 00:18:28,440
Dar a devenit foarte dificil
când a spus că semăn cu tatăl meu.

191
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
De ce asta?

192
00:18:30,400 --> 00:18:32,040
Pentru că nu era o persoană drăguță.

193
00:18:32,640 --> 00:18:34,760
M-am chinuit să fiu opusul.

194
00:18:34,840 --> 00:18:37,920
Dar aici stau
și este la fel de absent ca și el.

195
00:18:39,320 --> 00:18:40,920
Nu pot să-l adun împreună. Este…

196
00:18:43,240 --> 00:18:46,080
Dă-i câțiva ani,
atunci vei sta și tu așa și...

197
00:18:48,840 --> 00:18:51,920
Dacă devin ca mama mea
este harakiri direct, adică.

198
00:18:52,400 --> 00:18:53,840
Mai mult eu…

199
00:18:55,360 --> 00:18:57,440
... persoana ocupata nu exista.

200
00:19:01,240 --> 00:19:03,120
Trebuie să stabilești limite, presupun.

201
00:19:05,720 --> 00:19:07,440
La naiba, m-am pierdut azi.

202
00:19:08,880 --> 00:19:12,280
Cum este unul chiar un părinte bun?
Nu înțeleg, e atât de greu.

203
00:19:15,560 --> 00:19:16,440
Daniel…

204
00:19:19,560 --> 00:19:20,440
esti bun.

205
00:19:57,960 --> 00:19:59,720
Poate că e mai bine să te duci acasă.

206
00:19:59,800 --> 00:20:00,840
Da.

207
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
Deși ai băut. Cum…?

208
00:20:02,480 --> 00:20:03,760
Voi lua doar un taxi.

209
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
Trebuie să reparăm o sticlă nouă pentru Raffe.

210
00:20:07,720 --> 00:20:08,560
Da…

211
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
- Ne vedem mâine.
- Da.

212
00:20:37,320 --> 00:20:39,240
<i>Bună dimineața, Hanna. Este Grip.</i>

213
00:20:39,320 --> 00:20:40,680
<i>- Bună. Bună dimineața.</i>
<i>- Tu...</i>

214
00:20:40,760 --> 00:20:43,720
<i>Tehnicienii nu au găsit nimic</i>
<i>la Ole Nordhammar.</i>

215
00:20:43,800 --> 00:20:46,720
<i>- Voiam să vă informez despre asta.</i>
<i>- Bine.</i>

216
00:20:46,800 --> 00:20:50,960
<i>Ole a fost în consiliul congregației</i>
<i>întreaga seară când Johan a fost ucis.</i>

217
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
<i>Câțiva martori independenți confirmă acest lucru.</i>

218
00:20:54,800 --> 00:20:56,200
<i>Deci... Nu era el?</i>

219
00:20:56,760 --> 00:20:58,200
<i>Nu, exact.</i>

220
00:21:04,360 --> 00:21:05,240
La revedere atunci.

221
00:21:08,120 --> 00:21:09,280
- Te văd.
- Mm.

222
00:21:10,360 --> 00:21:11,400
O să sun în seara asta.

223
00:21:35,280 --> 00:21:37,360
… și un furt de mașină în această dimineață.

224
00:21:37,440 --> 00:21:39,640
Bine. Atunci trebuie să facem și astăzi.

225
00:21:39,720 --> 00:21:40,560
- Distrează-te.
- Da.

226
00:21:46,840 --> 00:21:48,440
- Buna ziua.
- Buna ziua.

227
00:22:02,360 --> 00:22:03,400
- Hannah?
- Da?

228
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
Trebuie să iau ceva cu tine.

229
00:22:05,080 --> 00:22:06,160
- Dar serios...
- Bine.

230
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
Unde este... Unde este Piscon?

231
00:22:09,920 --> 00:22:11,080
Ce este asta?

232
00:22:11,600 --> 00:22:13,160
Cineva a fost cu treburile mele.

233
00:22:15,200 --> 00:22:16,640
- Ești tu, sau?
- Nu.

234
00:22:16,720 --> 00:22:18,000
- Nu.
- Ești sigur?

235
00:22:18,080 --> 00:22:19,440
Da, sunt s... Nu eu.

236
00:22:21,320 --> 00:22:22,800
Da, am putea să o luăm...?

237
00:22:22,880 --> 00:22:24,320
Da. Cu siguranţă.

238
00:22:36,680 --> 00:22:40,360
Ei bine, știi mașina aia
despre care am primit câteva sfaturi?

239
00:22:40,440 --> 00:22:43,480
- Da.
- Furgonetă întunecată care a stat lângă podul de tren.

240
00:22:43,560 --> 00:22:45,920
- În aceeași noapte în care Johan a fost ucis.
- Da, exact asta.

241
00:22:46,840 --> 00:22:48,720
Carl Willner are un obicei întunecat.

242
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
Bine. Sunt multe
obiceiuri întunecate în Åre.

243
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
Da, dar lumina din spate este spartă.

244
00:22:54,840 --> 00:22:55,680
Bine.

245
00:22:56,320 --> 00:22:57,160
Bun.

246
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
O vom primi
și apoi verificăm. îngrijit.

247
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
Dar... De unde știi?

248
00:23:08,240 --> 00:23:11,240
Am o relație privată cu el.

249
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
- O relație privată?
- Da, o relație sexuală.

250
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
O relație sexuală.

251
00:23:19,560 --> 00:23:20,840
Ai sau ai avut?

252
00:23:20,920 --> 00:23:23,000
Ar fi trebuit să spun asta cu mult timp în urmă. eu…

253
00:23:23,600 --> 00:23:27,200
L-am cunoscut
în aceeași seară acolo la Bygget, știi.

254
00:23:27,800 --> 00:23:30,120
A fost înainte
l-am identificat pe Johan, așa că...

255
00:23:30,200 --> 00:23:33,200
De îndată ce mi-am dat seama cine era,
apoi am terminat totul.

256
00:23:33,280 --> 00:23:35,800
Dar atunci, acum că am avut
un suspect rezonabil,

257
00:23:36,640 --> 00:23:37,720
apoi ne-am întâlnit din nou.

258
00:23:40,680 --> 00:23:43,640
Nu am vorbit cu el
despre anchetă o singură dată.

259
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
Chiar sper.

260
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Am nevoie de asta…

261
00:23:52,040 --> 00:23:54,080
Ar putea asta... să rămână între noi?

262
00:23:54,160 --> 00:23:56,720
Te-ai culcat cu un suspect.
Ce ar trebuii să fac?

263
00:23:59,000 --> 00:24:02,240
Viața mea... privată a fost întotdeauna a mea.

264
00:24:03,160 --> 00:24:04,720
Și vreau să fiu văzută ca un...

265
00:24:05,880 --> 00:24:08,600
…un coleg bun
și un bun prieten pentru colegii mei.

266
00:24:09,720 --> 00:24:12,920
Și nu așa funcționează întotdeauna
la poliție ca loc de muncă.

267
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
Când tu…

268
00:24:16,640 --> 00:24:17,600
Da, când ești gay.

269
00:24:28,040 --> 00:24:30,560
Puteți suna bolnav și mergeți acasă acum.

270
00:24:30,640 --> 00:24:32,760
trebuie să spun
ca am primit niste sfaturi.

271
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
- Bine.
- Da.

272
00:24:35,160 --> 00:24:37,640
Ai fi putut spune ceva.
Am stat acolo ca un nenorocit de idiot.

273
00:24:37,720 --> 00:24:39,760
Știu. Îmi pare rău.

274
00:24:44,920 --> 00:24:45,800
Hannah…

275
00:24:46,920 --> 00:24:48,360
- Mulţumesc.
- Da, e calm.

276
00:24:53,440 --> 00:24:55,120
Ne-am uitat la mașina ta.

277
00:24:55,200 --> 00:24:57,280
Ce legătură are asta cu asta?

278
00:24:57,360 --> 00:24:58,480
Lampa din spate este spartă.

279
00:25:00,280 --> 00:25:01,880
De aceea mă duci la interogatoriu?

280
00:25:08,360 --> 00:25:12,200
Ce ai făcut în noaptea în care a murit Johan,
după ce a părăsit restaurantul?

281
00:25:12,280 --> 00:25:14,560
Am lucrat la bucătărie ca de obicei.

282
00:25:14,640 --> 00:25:17,120
spune unul dintre angajații tăi
că ai plecat devreme.

283
00:25:18,200 --> 00:25:21,560
Da, da, așa este. am avut
durere de cap, am uneori.

284
00:25:21,640 --> 00:25:23,680
Dar ce legătură are asta cu Johan?

285
00:25:24,480 --> 00:25:26,440
<i>Ai fost ultimul care l-a văzut pe Johan în viață.</i>

286
00:25:27,560 --> 00:25:29,600
Am găsit urme ale lui Johan în duba ta.

287
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
Poți explica asta?

288
00:25:35,920 --> 00:25:37,080
Ce piese?

289
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
Asta... Ei bine, asta...

290
00:25:40,280 --> 00:25:42,080
Da, uneori folosesc mașina. Cel…

291
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
...este parcat la restaurant.

292
00:25:44,680 --> 00:25:47,200
Folosit pentru a conduce afară,
livrări, chestii de genul ăsta. Dar…

293
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
Cine altcineva are acces la el?

294
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
Personalul, desigur.

295
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
<i>Deci crezi că...</i>

296
00:25:54,240 --> 00:25:56,080
<i>La naiba, deci...</i>

297
00:25:56,160 --> 00:25:57,960
<i>Trebuie să mă crezi când spun...</i>

298
00:25:58,880 --> 00:26:02,040
Nu l-am rănit în niciun fel lui Johan...
Johan a fost cel mai bun prieten al meu.

299
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
- Te țin aici.
- Nu? De ce atunci?

300
00:26:08,120 --> 00:26:11,320
Puteți nota numele tuturor
care are acces la duba ta.

301
00:26:14,080 --> 00:26:14,920
Mulţumesc.

302
00:26:21,160 --> 00:26:22,040
Buna ziua.

303
00:26:23,200 --> 00:26:24,040
Buna ziua.

304
00:26:28,680 --> 00:26:29,600
Ce crezi?

305
00:26:30,800 --> 00:26:34,560
Fie este un actor al naibii de bun
sau el este nevinovat.

306
00:26:35,480 --> 00:26:36,320
Hmm.

307
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
Trebuie să merg la Östersund pentru întâlnire.

308
00:26:38,680 --> 00:26:39,520
Bine.

309
00:26:40,160 --> 00:26:42,080
- Mă voi întoarce cât de curând pot.
- Mm.

310
00:26:48,520 --> 00:26:49,400
Da…

311
00:26:49,480 --> 00:26:51,120
Da, mai trebuie să plec.

312
00:26:52,040 --> 00:26:52,880
Da.

313
00:26:53,400 --> 00:26:54,240
Buna ziua?

314
00:26:54,320 --> 00:26:57,520
În aceeași seară în care Johan a fost ucis
Jens Wernolf a plecat în duba lui Carl.

315
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
Așteaptă acum. Scuze, ce ai spus?
Sau unde esti?

316
00:26:59,880 --> 00:27:01,080
<i>Sunt la Carl's pub.</i>

317
00:27:02,200 --> 00:27:03,400
Da, scuze, stiu...

318
00:27:04,080 --> 00:27:06,880
Am doar sentimentul că nu este...

319
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
<i>Nu pot să cred că este implicat.</i>

320
00:27:08,960 --> 00:27:09,880
Spune asta din nou.

321
00:27:10,400 --> 00:27:11,480
<i>- Care?</i>
- Primul.

322
00:27:11,560 --> 00:27:15,200
Da... Jens a răsucit duba lui Carl
în noaptea crimei.

323
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
De unde știi asta?

324
00:27:16,560 --> 00:27:18,960
Verific camerele de supraveghere chiar acum.

325
00:27:19,040 --> 00:27:21,120
18.43 Îl văd urcând în dubă.

326
00:27:22,800 --> 00:27:25,040
<i>Bine... Vom trimite pe cineva. Da

327
00:27:25,120 --> 00:27:26,240
Dar poți pleca acasă acum.

328
00:27:26,720 --> 00:27:28,000
<i>Da, desigur.</i>

329
00:27:28,680 --> 00:27:31,360
<i>- Promit. Îmi pare rău.</i>
- Dar... Anton, treabă bună.

330
00:27:32,440 --> 00:27:33,280
Mulţumesc.

331
00:27:33,360 --> 00:27:34,240
Buna ziua.

332
00:27:36,160 --> 00:27:37,920
Da. Da.

333
00:27:38,640 --> 00:27:39,880
Bine. Mulţumesc.

334
00:27:40,920 --> 00:27:43,040
Jens Wernolf nu este cu Linus.

335
00:27:43,120 --> 00:27:45,000
Se pare că este cu fosta soție și fiul său.

336
00:27:46,000 --> 00:27:46,960
Vom?

337
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
- Da.
- Da.

338
00:28:06,320 --> 00:28:08,720
<i>Asta a fost</i>
<i>„Psihoza” cu Jiuce.</i>

339
00:28:08,800 --> 00:28:11,840
<i>Il avem cu noi pe Mario Johansson,</i>
<i>cântăreață în trupă.</i>

340
00:28:11,920 --> 00:28:16,440
<i>Ai avut extrem de ghinionist pe pârtia de schi</i>
<i>în Åre acum o săptămână, nu?</i>

341
00:28:16,520 --> 00:28:19,160
<i>Da, exact. Am devenit puțin părtinitoare, uh,</i>

342
00:28:19,240 --> 00:28:23,680
<i>când am cedat locul altui călăreț și am căzut,</i>
<i>deci acum am multe unghii în genunchi.</i>

343
00:28:23,760 --> 00:28:26,520
<i>- Și fanii au fost dezamăgiți?</i>
- <i>Da.</i>

344
00:28:26,600 --> 00:28:31,080
<i>A trebuit să anulăm atunci.</i>
<i>Dar sper că putem juca din nou în curând</i>

345
00:28:31,160 --> 00:28:34,880
<i>în Östersund pentru a compensa</i>
<i>pentru acest concert ratat.</i>

346
00:28:55,440 --> 00:28:57,880
- Bună.
- Bună, Marion. Jens este aici?

347
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
Da.

348
00:28:59,800 --> 00:29:01,680
Ar trebui să vorbim cu el.

349
00:29:01,760 --> 00:29:04,040
- Despre ce?
- Despre Johan.

350
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Dacă John...? Dar Jens a făcut-o
nimic de-a face cu Johan?

351
00:29:07,880 --> 00:29:09,160
E aici sau?

352
00:29:09,640 --> 00:29:11,880
El îl ajută pe Leo să facă bagajele.

353
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
Mergem la părinții mei.

354
00:29:14,560 --> 00:29:15,760
Jens va veni.

355
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
Ah... Bună.

356
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
- Buna ziua.
- Buna ziua.

357
00:29:19,280 --> 00:29:21,200
Poți veni la gară.

358
00:29:21,760 --> 00:29:22,840
De ce asta?

359
00:29:22,920 --> 00:29:24,040
Pune câteva întrebări.

360
00:29:27,280 --> 00:29:28,640
Lucrurile merg bine aici.

361
00:29:28,720 --> 00:29:30,920
- O luăm la gară.
- Poţi face asta.

362
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
- Deci... Haide.
- Ai dreptul să mă forțezi să...

363
00:29:33,520 --> 00:29:36,320
- Ai ceva ascuțit pe tine?
- Jens!

364
00:29:37,000 --> 00:29:38,440
- Tata?
- Merge bine.

365
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
- Hai Leo.
- De ce îl iau pe tata?

366
00:29:40,280 --> 00:29:42,760
- Hai Leo.
- Hei, nu el a fost cel care a făcut...

367
00:29:42,840 --> 00:29:45,960
- De ce îl iei pe tata? Buna ziua?
- Leo, vorbim despre asta aici sus.

368
00:29:46,880 --> 00:29:48,040
Întoarceţi-vă.

369
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
Stai pe loc.

370
00:29:54,640 --> 00:29:56,840
Da, cred că voi rămâne puțin, doar.

371
00:29:56,920 --> 00:29:57,960
- Bine.
- Da.

372
00:29:58,480 --> 00:30:00,720
- Voi ruga pe cineva să te ia.
- Da, fă-o.

373
00:30:01,440 --> 00:30:03,080
Mă voi asigura doar că e în regulă.

374
00:30:03,160 --> 00:30:05,680
- Du-te și stai în mașină.
- Nu, nu, nu...

375
00:30:06,200 --> 00:30:07,960
- Urcă-te în mașină.
- Nu, nu, nu.

376
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
Aşa.

377
00:30:19,120 --> 00:30:20,320
În cu primul picior.

378
00:30:24,800 --> 00:30:25,840
- Buna ziua?
<i>- Bună.</i>

379
00:30:25,920 --> 00:30:29,160
<i>Referitor la alibiul lui Marion.</i>
<i>Jiuce nu a jucat în noaptea aceea.</i>

380
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
ce ai spus

381
00:30:30,320 --> 00:30:31,600
Trupa nu a cântat.

382
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
<i>Concertul a început până la ora nouă.</i>

383
00:30:34,080 --> 00:30:36,720
- De unde știi asta?
<i>- Tocmai am auzit-o la radio.</i>

384
00:30:36,800 --> 00:30:40,000
<i>Marion a spus că trupa a cântat</i>
<i>la șapte, dar nu au jucat.</i>

385
00:30:40,080 --> 00:30:41,560
<i>Concertul a început la ora nouă.</i>

386
00:30:41,640 --> 00:30:43,680
Te sun eu. Buna ziua.

387
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Stop!

388
00:30:47,680 --> 00:30:51,560
Nu pot suporta! Nu mă atinge!

389
00:30:52,240 --> 00:30:53,880
Eşti prost!

390
00:31:26,880 --> 00:31:27,920
Ce faci aici?

391
00:31:30,480 --> 00:31:31,880
Am vrut să verific că ești bine.

392
00:31:33,040 --> 00:31:34,720
Da, suntem bine.

393
00:31:43,160 --> 00:31:44,920
Unde sunt draperiile?

394
00:31:47,920 --> 00:31:49,000
Sunt la spălătorie.

395
00:31:51,480 --> 00:31:53,000
Aș vrea să pleci acum.

396
00:31:55,200 --> 00:31:56,040
Da…

397
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
O cunoști pe Rebecka Nordhammar?

398
00:32:10,120 --> 00:32:12,000
- Nu.
- Johan nu a menționat-o niciodată?

399
00:32:12,080 --> 00:32:15,160
Nu. Sau, uneori vorbea despre

400
00:32:15,240 --> 00:32:18,000
oameni cu care a lucrat,
dar nu le amintesc pe toate.

401
00:32:20,080 --> 00:32:21,760
- Johan o cunoștea bine.
- Bine.

402
00:32:22,880 --> 00:32:24,760
Nu știu cine este. Îmi pare rău.

403
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Concertul la care ai fost.

404
00:32:26,400 --> 00:32:27,560
Ai văzut pansamentul?

405
00:32:28,240 --> 00:32:29,720
- Da.
- Care sunt numele lor?

406
00:32:32,160 --> 00:32:33,280
Jiuce.

407
00:32:34,040 --> 00:32:36,000
- De ce  întrebaţi?
- Nu s-au jucat niciodată.

408
00:32:38,240 --> 00:32:39,080
Nu.

409
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
Nu, exact asta.

410
00:32:42,880 --> 00:32:44,000
uitasem asta.

411
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
- Poti pleca acum.
- Unde sunt draperiile?

412
00:32:48,240 --> 00:32:51,280
Am spus că le-am aruncat.
poti pleca acum

413
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
- Leu...
- Nu mai suport.

414
00:32:56,040 --> 00:32:56,880
Leu.

415
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
nu mai suport.

416
00:32:59,440 --> 00:33:00,680
- Ce este, Leo?
- Mama…

417
00:33:00,760 --> 00:33:02,560
- Leu...
- Nu mai suport.

418
00:33:02,640 --> 00:33:04,320
- Mamă, nu mai suport!
- Te rog prietenului!

419
00:33:04,920 --> 00:33:05,880
A fost vina mea.

420
00:33:06,520 --> 00:33:07,960
A fost un accident. A fost…

421
00:33:08,040 --> 00:33:10,240
Leu. Leu!

422
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
Tu…

423
00:33:11,560 --> 00:33:14,320
Leo, nu pleca! Leo, prietenul...

424
00:33:33,280 --> 00:33:35,520
Leu!

425
00:33:35,600 --> 00:33:36,520
Şedere!

426
00:33:43,480 --> 00:33:45,360
Nu mai suport să mint.

427
00:33:48,520 --> 00:33:50,360
Sunt un ucigaș! Totul e vina mea!

428
00:33:50,440 --> 00:33:52,680
Nu, prietene mic...

429
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Tu…

430
00:33:56,000 --> 00:33:58,280
Dragul meu copil, vino. Vino aici.

431
00:33:58,360 --> 00:34:02,440
Tu, uită-te la mine.
Merge bine. Sunt bine, dragă.

432
00:34:04,320 --> 00:34:06,000
Nu a fost menit să fie…

433
00:34:06,080 --> 00:34:07,360
stiu.

434
00:34:08,600 --> 00:34:10,120
Am încercat să sun.

435
00:34:11,000 --> 00:34:12,320
E în regulă.

436
00:34:12,400 --> 00:34:13,960
Nu e vina ta, iubito.

437
00:34:15,000 --> 00:34:18,080
A fost un accident. Nu a fost menit să fie.

438
00:34:18,640 --> 00:34:19,760
Și Leo, atunci?

439
00:34:19,840 --> 00:34:22,160
La ce te-ai gândit?
cand vine vorba de el?

440
00:34:22,240 --> 00:34:26,280
O alegi pe Rebecka în locul meu și pe Leo.
De parcă nu am conta.

441
00:34:26,320 --> 00:34:29,840
- Nu-l implica pe Leo în asta! Înțelegi?
- Doar nu m-ai dezamăgit.

442
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
- L-ai dezamăgit și tu.
- La naiba!

443
00:35:19,920 --> 00:35:22,520
Nu, nu... Johan?

444
00:35:23,680 --> 00:35:24,640
Ioan?

445
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
Am plecat de acasă la ora șase.

446
00:36:07,240 --> 00:36:09,280
Concertul începe la șapte, nu?

447
00:36:11,160 --> 00:36:14,240
Ultima dată când ne-am văzut
a fost când am luat micul dejun.

448
00:36:17,120 --> 00:36:18,880
Leo, înțelegi?

449
00:36:21,760 --> 00:36:22,600
Tu…

450
00:36:24,440 --> 00:36:26,080
Trebuie să facem asta.

451
00:36:55,640 --> 00:36:57,200
Nu a fost menit să fie.

452
00:37:00,000 --> 00:37:02,960
Tu... O să fie în regulă, bătrâne.

453
00:37:54,520 --> 00:37:55,400
Mamă!

454
00:37:57,440 --> 00:37:58,320
Leu…

455
00:38:02,320 --> 00:38:03,160
Leu!

456
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
Leu!

457
00:38:05,960 --> 00:38:07,080
Bună, dragă.

458
00:38:19,360 --> 00:38:22,640
Pot vedea? esti ok Pot sa ma uit la tine?

459
00:38:41,240 --> 00:38:42,160
Bună treabă.

460
00:40:32,120 --> 00:40:34,440
- Se simte al naibii de bine.
- Mm.

461
00:40:35,080 --> 00:40:37,480
Dragă... Tu...

462
00:40:38,760 --> 00:40:40,160
I-ai salvat viața.

463
00:40:47,560 --> 00:40:48,400
Îmi pare rău.

464
00:40:56,560 --> 00:40:57,720
La naiba, asta e treaba.

465
00:40:58,400 --> 00:40:59,240
Hmmm.

466
00:41:04,640 --> 00:41:08,840
<i>Daniel aici. Nu pot să răspund acum.</i>
<i>Lasă un mesaj și te sun înapoi.</i>

467
00:41:23,240 --> 00:41:24,800
Se pot descurca fără mine în seara asta.

468
00:41:29,440 --> 00:41:31,120
O voi lua. O voi lua.

469
00:41:34,440 --> 00:41:37,160
Vino, vino, iubito. Haide, deci.

470
00:41:40,360 --> 00:41:41,200
Buna ziua.