1
00:00:11,480 --> 00:00:15,519
เมื่อฉันเริ่มทำการเซฟแคร็กครั้งแรก
ฉันเคยเจาะเข้าไปในพวกเขา

2
00:00:15,760 --> 00:00:20,993
เทลงในซุปแล้วเป่าอึ
ออกจากพวกเขา มันเหมือนกับการข่มขืน

3
00:00:21,240 --> 00:00:25,995
มันมีธีมทางเพศนี้
วิ่งผ่านมัน ฉันเคย...

4
00:00:26,600 --> 00:00:30,479
...เป่าพวกมันให้เปิดแล้วพุ่งเข้าไปทันที

5
00:00:30,680 --> 00:00:34,070
บ่อยครั้งที่ฉันมีเพศสัมพันธ์
ตื่นตัวในขณะนั้น

6
00:00:34,240 --> 00:00:40,031
แต่เมื่อข้าพเจ้าเชี่ยวชาญมากขึ้น
ฉันเรียนรู้ที่จะแอบดูพวกเขา

7
00:00:40,280 --> 00:00:42,396
คุ้ยเขี่ยความลับของพวกเขา

8
00:00:42,560 --> 00:00:46,599
ฉันเคยให้พวกเขาเปิด
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

9
00:00:46,880 --> 00:00:50,475
มันเป็นเหมือนมากขึ้น
ยั่วยวนมากกว่าการข่มขืน

10
00:00:50,640 --> 00:00:55,077
ความงามของมันก็คือฉันกำลังล้มลง
หลงรักสิ่งทั้งปวง

11
00:00:55,240 --> 00:00:57,196
กำลังมีความรัก?

12
00:00:57,400 --> 00:01:02,030
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังแก้ไข
ในการเซฟแคร็กเป็นการพลัดถิ่น...

13
00:01:02,280 --> 00:01:05,716
...ของการมีเพศสัมพันธ์ตามปกติ

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,758
บอกฉันหน่อยว่าชีวิตรักของคุณเป็นยังไงบ้าง
ตอนนั้นเหรอ?

15
00:01:10,280 --> 00:01:13,033
ก็เหมือนกับผู้ชายคนอื่นๆ
ฉันกำลังมอง.

16
00:01:13,280 --> 00:01:16,670
กำลังมองหาอะไร?

17
00:01:18,400 --> 00:01:21,790
-รัก.
-รัก. และความรักคืออะไร?

18
00:01:22,280 --> 00:01:25,590
เขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ล้ำลึกและยาวนานยิ่งขึ้น

19
00:01:25,840 --> 00:01:28,991
มีอะไรมากกว่าแค่นุ๊กกี้

20
00:01:29,360 --> 00:01:30,588
นั่นถูกต้อง

21
00:01:30,840 --> 00:01:34,071
เวลาเริ่มสั้นลง
และเราก็สำเร็จการศึกษาแล้ว

22
00:01:34,280 --> 00:01:37,556
แอนเดอร์สันกำลังจะจากเราไป
หลังจากสิบปี

23
00:01:37,760 --> 00:01:40,991
ทางกลุ่มรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนั้น?

24
00:01:43,960 --> 00:01:48,829
นั่นเป็นความรู้สึกที่แท้จริงที่หลั่งไหลออกมา
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดุ๊ก?

25
00:01:49,080 --> 00:01:53,596
- คุณแน่ใจหรือว่าอยากรู้?
- นั่นคือสิ่งที่เรามาอยู่ที่นี่

26
00:01:53,840 --> 00:01:56,991
-โกรธ.
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

27
00:01:57,160 --> 00:02:02,314
- พวกเขายึดเอาชีวิตของฉันสิบปี
- คุณรู้กฎหมาย คุณได้รับโอกาส

28
00:02:02,600 --> 00:02:04,397
คุณโกรธใคร?

29
00:02:04,560 --> 00:02:09,315
ไอ้พวกเวรนั่นที่กรีด
ออกจากประเทศนี้ทุกวัน

30
00:02:09,480 --> 00:02:13,439
คุณแสดงลักษณะการกระทำของพวกเขาหรือไม่
คล้ายกับของคุณเหรอ?

31
00:02:13,600 --> 00:02:17,229
ถูกต้องเลย โฆษณาอะไร
แต่เป็นเกมที่ถูกกฎหมายเหรอ?

32
00:02:17,480 --> 00:02:22,190
การแต่งงานบ้าอะไร? การค้าประเวณี
โดยมีตราประทับของรัฐบาลอยู่ด้วย

33
00:02:22,360 --> 00:02:25,432
ตลาดหุ้นของคุณคืออะไร?
การแข่งม้าคงที่

34
00:02:25,600 --> 00:02:29,388
นักธุรกิจบางคนขโมยธนาคาร
เขาเป็นเรื่องราวความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

35
00:02:29,560 --> 00:02:33,269
ผู้ชายอีกคนขโมยของ
นิตยสาร และเขาก็ถูกจับ

36
00:02:33,480 --> 00:02:36,916
ในส่วนของฉัน
ฉันรู้สึกสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง

37
00:02:37,120 --> 00:02:41,511
เมื่อรู้ว่าเขาเชื่อใจฉันมากพอ
เพื่อพูดในสิ่งที่เขารู้สึกจริงๆ

38
00:02:41,680 --> 00:02:45,639
กล่าวสิ่งเหล่านั้นซึ่งข้าพเจ้า
ในฐานะเจ้าหน้าที่เรือนจำ สามารถ--

39
00:02:45,880 --> 00:02:48,997
คุณไม่สามารถทำอึ!

40
00:02:49,160 --> 00:02:53,597
ฉันไม่ได้รับทัณฑ์บน ฉันจบที่นี่แล้ว
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

41
00:02:58,400 --> 00:03:03,713
รองโอคอนเนอร์ รองโอคอนเนอร์
โทรหาสำนักงานของคุณ โทรหาสำนักงานของคุณ

42
00:03:03,960 --> 00:03:07,430
รองโอคอนเนอร์ โทรหาสำนักงานของคุณ
โทรหาสำนักงานของคุณ

43
00:03:14,600 --> 00:03:19,196
เซลล์บล็อก หก เจ็ด สิบสอง
สิบสามและสิบสี่...

44
00:03:19,400 --> 00:03:23,712
...จะมีการตรวจสอบ
พรุ่งนี้ เวลา 0545 น.

45
00:03:23,880 --> 00:03:26,519
ทำซ้ำ: บล็อกเซลล์
หก เจ็ด สิบสอง...

46
00:03:26,760 --> 00:03:29,991
... สิบสามและสิบสี่
จะมีการตรวจสอบ--

47
00:03:30,200 --> 00:03:32,998
เมเยอร์, วิลเลียม.

48
00:03:35,800 --> 00:03:37,916
แอนเดอร์สัน, โรเบิร์ต.

49
00:03:38,160 --> 00:03:41,789
ข้อควรระวัง: จากนี้ไปในน้ำ
จะสามารถใช้ได้--

50
00:03:42,040 --> 00:03:44,793
สเปนเซอร์, เคิร์ต.

51
00:03:45,640 --> 00:03:51,510
ย้ำ: จากนี้ไปในน้ำ
จะเปิดให้บริการตั้งแต่เวลา 22.00 น.

52
00:03:56,360 --> 00:03:58,191
แอนเดอร์สัน.

53
00:04:54,480 --> 00:04:59,600
- อืม นานจังเลย
-เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

54
00:05:19,880 --> 00:05:22,519
เฮ้ มาเลย เด็ก.

55
00:05:22,680 --> 00:05:24,398
เด็ก.

56
00:05:26,600 --> 00:05:29,797
ใจเย็นๆ นะ ง่าย.

57
00:05:30,160 --> 00:05:33,277
- นี่คุณ โอเคไหม?
-ใจเย็นๆนะป๊อป

58
00:05:35,000 --> 00:05:38,515
โลกเสรีและเป็นของคุณทั้งหมด!

59
00:05:38,760 --> 00:05:42,719
- ฉันไม่ชอบมัน.
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ชอบมัน?

60
00:05:42,920 --> 00:05:46,469
คุณไม่ชอบผู้หญิงสวยเหรอ?
คุณไม่แก่ขนาดนั้น

61
00:05:46,640 --> 00:05:50,235
พวกเขาดูเหมือนโสเภณี
โสเภณีที่ไม่ดีเท่านั้น

62
00:05:50,440 --> 00:05:55,719
- คุณเข้าไปข้างในเมื่อไหร่?
-1931. ฉันยิงตำรวจ

63
00:05:55,960 --> 00:05:59,032
คุณพลาดภาวะซึมเศร้า
และสงครามโลกครั้งที่ 2

64
00:05:59,280 --> 00:06:04,593
- คุณโชคดี คุณพลาดทุกอย่าง
-ประกาศการออกเดินทางของรถโดยสารประจำทางสาย 72

65
00:06:05,400 --> 00:06:09,279
- คุณไม่ได้รับจดหมายเลยเหรอ?
- คุณเขียนถึงใคร?

66
00:06:09,480 --> 00:06:11,835
น้องสาวของฉันเธอเป็นคนสุดท้าย

67
00:06:12,080 --> 00:06:16,835
เธอคงตายไปแล้วเพราะสิ่งสุดท้าย
ฉันได้รับการ์ดอีสเตอร์จากเธอ

68
00:06:17,080 --> 00:06:21,710
- ฉันได้รับสิ่งนั้นในปี 1948
-ยอดเยี่ยมมาก

69
00:06:21,960 --> 00:06:25,589
ฉันจะลองดู เขาต้อง
มีบางอย่างที่นี่

70
00:06:41,760 --> 00:06:45,992
ชาร์ลี ดูชั้นลอยสิ
ฉันคิดว่าเรามี 501 อยู่ในระหว่างดำเนินการ

71
00:06:49,880 --> 00:06:52,474
- เราจะทำอย่างไรกับเขา?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

72
00:06:54,960 --> 00:06:57,030
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

73
00:07:01,160 --> 00:07:04,391
โอเค นี่คืออะไร?

74
00:07:05,680 --> 00:07:10,071
พระเจ้า เราเกือบจะไม่ได้ด้วยซ้ำ
ออกจากสถานีขนส่ง

75
00:07:12,880 --> 00:07:14,393
ก็....

76
00:07:15,760 --> 00:07:20,993
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ นานมาก.
- ใช่แล้วเพื่อน

77
00:07:24,440 --> 00:07:28,513
อเมริกา เพื่อน คุณรู้ไหม
สวยจังเลยอยากกินจังเลย

78
00:07:28,760 --> 00:07:31,399
คุณอยู่ในนั้นเพื่อน

79
00:07:34,680 --> 00:07:38,798
- ฉันต้องการสร้างบัญชี
-เชิญทางนี้ครับ..

80
00:07:39,000 --> 00:07:42,436
คุณต้องการบัตรชาร์จของเราไหม
ดีสำหรับการชาร์จ...

81
00:07:42,600 --> 00:07:46,434
...อันใดอันหนึ่งจากหลายพัน
ของสถานประกอบการ?

82
00:07:46,640 --> 00:07:49,791
เขียนชื่อของคุณที่นี่
เป็นลายเซ็นตัวอย่าง

83
00:07:50,000 --> 00:07:52,389
พูดว่า "ชีส"

84
00:07:52,760 --> 00:07:53,988
ชีส.

85
00:07:55,640 --> 00:07:57,358
ชีส.

86
00:07:59,040 --> 00:08:02,430
-ขวา. คุณต้องการใบเสร็จรับเงิน?
- ไม่ ขอบคุณ.

87
00:08:02,600 --> 00:08:03,828
นาย?

88
00:08:54,080 --> 00:08:57,390
- คุณอิงกริด เอเวอร์ลีห์ ได้โปรด
- คุณเป็นเพื่อนเหรอ?

89
00:08:57,600 --> 00:08:58,828
ใช่.

90
00:08:59,040 --> 00:09:02,316
- ใครที่ฉันควรจะบอกว่าต้องการเธอ?
-นาย. แอนเดอร์สัน.

91
00:09:02,560 --> 00:09:05,199
กรุณาเข้าสู่ระบบ

92
00:09:05,480 --> 00:09:08,074
คุณแอนเดอร์สัน

93
00:09:08,240 --> 00:09:10,196
ใช่ครับคุณผู้หญิง

94
00:09:10,840 --> 00:09:14,799
นายขึ้นไปได้แล้ว
มันคืออพาร์ตเมนต์ 2B

95
00:09:43,080 --> 00:09:48,632
- ฉันไม่ได้ถูกวางมานานกว่า 10 ปีแล้ว
-10 ปี

96
00:09:48,880 --> 00:09:54,796
อืม 10 ปี
สามเดือนแปดวัน

97
00:09:55,960 --> 00:09:57,791
อึ.

98
00:10:53,880 --> 00:10:56,599
ฉันพบมัน

99
00:11:07,800 --> 00:11:10,997
นักสืบสันติสุข.

100
00:11:11,240 --> 00:11:16,394
การเฝ้าระวังของ Everleigh:
วันที่ 16 กรกฎาคม เวลา 16:45 น.

101
00:11:16,600 --> 00:11:22,197
รหัส E638549.
เปิดใช้งานเสียงแล้ว

102
00:11:27,200 --> 00:11:29,316
- วันที่ 15 เหรอ?
-ใช่.

103
00:11:43,160 --> 00:11:45,993
โอเค เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

104
00:11:46,440 --> 00:11:49,193
คุณได้เพิ่มน้ำหนัก
มันรู้สึกดี.

105
00:11:49,440 --> 00:11:52,079
คุณจะทำอย่างไร?

106
00:11:53,080 --> 00:11:57,392
-เอาล่ะมากินข้าวเช้ากันก่อน
- คุณจะอยู่ไหม?

107
00:11:57,840 --> 00:12:02,675
- คุณไม่ได้ถามฉันใช่ไหม?
-โอ้พระเจ้า อย่าเขินอายเลย

108
00:12:14,680 --> 00:12:17,353
-อิงกริด?
-ใช่.

109
00:12:17,560 --> 00:12:20,438
- คนประเภทไหนอาศัยอยู่ที่นี่?
-ความหลากหลาย

110
00:12:20,680 --> 00:12:25,071
มีมัณฑนากรสุดเก๋อยู่ชั้นบน
และหมอชั้นล่าง...

111
00:12:25,280 --> 00:12:29,068
...แม้ว่าพวกเขาจะบอกว่าเขาเป็นก็ตาม
ผู้ทำแท้ง โหลดกันหมดแล้ว

112
00:12:29,240 --> 00:12:34,189
- คุณจะอยู่ไหม?
- แน่นอน ฉันอยากนอนกับคุณ

113
00:12:34,440 --> 00:12:36,590
เอาล่ะ.

114
00:12:37,480 --> 00:12:39,357
ผู้หญิงที่ร้อนแรงสีแดง

115
00:12:40,280 --> 00:12:43,795
หากฉันเป็นผู้หญิงที่ร้อนแรง
คุณจะไม่ต้องการฉัน

116
00:12:43,960 --> 00:12:47,032
คุณจะไม่มีความรู้สึก
คุณมีสำหรับฉัน

117
00:12:47,280 --> 00:12:50,192
ดุ๊กผู้น่าสงสาร เลวร้ายเกินไป

118
00:12:50,880 --> 00:12:54,668
คุณกอทลีบ กรุณา
อินกริด เอเวอร์ลีห์.

119
00:12:54,880 --> 00:13:01,228
คุณต้องการสิ่งที่คุณไม่มี คุณคือ
มักจะทุบประตูที่ล็อคอยู่นั้นเสมอ

120
00:13:01,440 --> 00:13:05,228
แวร์เนอร์? มันคืออินกริด ฉันกลัว
คุณไม่สามารถผ่านไปได้อีกต่อไป

121
00:13:05,480 --> 00:13:09,109
แฟนฉันกลับมาแล้ว
และตอนนี้เขาอาศัยอยู่กับฉัน

122
00:13:09,360 --> 00:13:14,195
ฉันจะพบคุณหนึ่งคืนต่อสัปดาห์
ที่บ้านของคุณ เวอร์เนอร์. แวร์เนอร์!

123
00:13:14,440 --> 00:13:18,877
ดูสิ มันง่ายมาก ฉันแค่
ชอบเขามากกว่าที่ฉันชอบคุณ

124
00:13:19,040 --> 00:13:24,512
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งมหัศจรรย์
ความสัมพันธ์และของขวัญทั้งหมด

125
00:13:24,720 --> 00:13:26,870
แต่มันคืออพาร์ตเมนต์ของฉัน

126
00:13:27,080 --> 00:13:30,470
สำหรับวันพฤหัสบดีกับคุณ
คุณสามารถบำรุงรักษาต่อไปได้

127
00:13:30,640 --> 00:13:34,235
มันไม่ใช่การต่อสู้ มันเป็นการเจรจา
จูบสิที่รัก

128
00:13:34,400 --> 00:13:38,234
เวอร์เนอร์ผู้น่าสงสาร คุณรู้ไหมเขาแค่
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

129
00:13:38,400 --> 00:13:42,791
กาแฟนี้จะใช้เวลาสักครู่
คุณอยากจะร่วมรักกับฉันไหม?

130
00:13:43,360 --> 00:13:45,794
น้ำแข็งเย็น.

131
00:13:50,600 --> 00:13:55,196
คุณคิดอย่างไร? เข้าได้เลยนะครับ
แฟลตเหล่านี้เหรอ? มันจะคุ้มค่าไหม?

132
00:13:55,440 --> 00:13:57,396
-ที่นี่?
-ใช่.

133
00:13:57,640 --> 00:13:59,631
ฉันไม่อยากรู้เกี่ยวกับมัน

134
00:13:59,880 --> 00:14:04,396
-ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
-ทำแต่อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

135
00:14:06,560 --> 00:14:09,074
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

136
00:14:10,560 --> 00:14:15,429
ฉันจะสำรองรถตู้และขโมย
ความกล้าออกไปจากสถานที่ทั้งหมด

137
00:14:17,000 --> 00:14:18,228
ตอนนี้?

138
00:14:21,280 --> 00:14:25,114
- คุณจริงจังมากเสมอ
- ฉันไม่มีอารมณ์ขัน ไม่มี.

139
00:14:25,320 --> 00:14:31,031
คุณต้องการเงินล่วงหน้า $1,500 เป็นเงินทุน
ค้นคว้า วางตัวกระโดดโลดเต้น ฯลฯ

140
00:14:31,200 --> 00:14:34,795
-ให้ฉันอธิบายสิ่งที่ฉันจะทำ.
-อย่าขัดจังหวะ.

141
00:14:35,000 --> 00:14:39,596
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ฉันไม่สนหรอกว่าตอนนี้คุณเป็นใคร

142
00:14:39,800 --> 00:14:42,598
ไม่เป็นไร.
แองเจโลแค่กำลังรีบ

143
00:14:42,840 --> 00:14:45,434
เขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

144
00:14:45,680 --> 00:14:50,231
ฉันขอโทษดุ๊ก นิคพูดถูก
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

145
00:14:50,560 --> 00:14:53,233
นิคพูดถูก ฉันคิดอะไรมากมายในใจ

146
00:14:53,400 --> 00:14:56,915
พวกเขาเรียกเขาว่าดยุค แอนเดอร์สัน
เขากำลังบอกคนพวกนี้--

147
00:14:57,160 --> 00:15:00,232
เราไม่สนใจเขา
ผู้ชายอีกคนคือใคร?

148
00:15:00,480 --> 00:15:04,439
ฉันบอกคุณกรมธนารักษ์แล้ว
พวกคุณ 100 ครั้ง

149
00:15:04,680 --> 00:15:07,240
หมวกนะเด็กน้อย พ่อของเขาคือฮุค

150
00:15:07,480 --> 00:15:13,157
แต่เมื่อเขาถูกกระแทกในเวกัส
ชายชรา Papa Angelo รับเลี้ยงเขา

151
00:15:16,160 --> 00:15:20,312
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
ตรวจคนเข้าเมืองเป็นยังไงบ้าง?

152
00:15:20,560 --> 00:15:21,709
ถามเขา.

153
00:15:21,960 --> 00:15:26,715
ด้วยการอุทธรณ์และทุกสิ่ง
ดุ๊กมีเวลาอย่างน้อยเก้าเดือน

154
00:15:26,920 --> 00:15:30,196
ดุ๊กมีเวลาอย่างน้อยเก้าเดือน

155
00:15:31,680 --> 00:15:35,798
-นั่นคือ D'Medico ทนายความ
- ถูกต้อง.

156
00:15:36,880 --> 00:15:39,394
ดุ๊กมีเวลาอย่างน้อยเก้าเดือน

157
00:15:39,600 --> 00:15:42,319
เราจะได้อะไรออกไป.
ของอพาร์ทเมนท์เหล่านี้เหรอ?

158
00:15:42,520 --> 00:15:46,718
รถตู้เฟอร์นิเจอร์เต็มไปด้วยสิ่งของ
จากภาพวาดของปิกัสโซไปจนถึงหิน--

159
00:15:46,880 --> 00:15:48,313
โอ้คริสต์

160
00:15:48,480 --> 00:15:52,758
-คุณต้องการอะไร?
-เงินสด. บิลส์ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

161
00:15:52,960 --> 00:15:57,397
-มีเงินสดอยู่ที่นั่น
-บางทีผมอาจจะเคลียร์ได้ 25,000.

162
00:15:57,640 --> 00:15:59,312
ยี่สิบห้า.

163
00:16:00,280 --> 00:16:03,113
- ฉันได้ยิน 20 หรือไม่?
- ฉันคิดว่าเราจะทำได้ดีกว่านี้

164
00:16:03,320 --> 00:16:06,551
-ดีขึ้นแค่ไหน?
- ฉันนับว่าสิ่งนี้จะทำให้ฉันออกไป

165
00:16:06,720 --> 00:16:08,676
- ฉันต้องการเดิมพัน
-เดิมพันเพื่ออะไร?

166
00:16:09,560 --> 00:16:12,199
ฉันอยากเป็นชาวประมงฟองน้ำ

167
00:16:12,360 --> 00:16:17,229
ตื่นตี 5.30 น. ปลาดิบเป็นอาหารเช้า
ออกเรือเวลา 06.00 น.

168
00:16:17,480 --> 00:16:20,199
เวลา 06.30 น. ดำน้ำหาฟองน้ำ

169
00:16:21,280 --> 00:16:23,077
เฮ้ ฟองน้ำคืออะไร?

170
00:16:23,240 --> 00:16:27,791
คุณไม่ใช่ชาวประมง
คุณเป็นหัวขโมยเลวทราม

171
00:16:29,880 --> 00:16:31,836
ฉันอยากเป็นหัวขโมยที่รวย

172
00:16:33,240 --> 00:16:34,434
คุณคิดอย่างไร?

173
00:16:34,680 --> 00:16:38,719
มันมีกลิ่นเหม็น เรากำลังทำอะไรอยู่
กับของแบบนี้เหรอ?

174
00:16:38,960 --> 00:16:44,637
แม้ว่าเขาจะได้คะแนนก็น้อยกว่าหนึ่ง
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในห้องม้าที่แย่ที่สุดของเรา

175
00:16:45,280 --> 00:16:48,511
ฉันไม่รู้.
เขาเป็นคนดีที่พึ่งพาได้

176
00:16:48,760 --> 00:16:53,470
เขาช่วยชีวิตจีโน่ ฉันคิดว่า
เราเป็นหนี้ที่จะฟังเขา

177
00:16:53,640 --> 00:16:57,030
ผู้ชายคนนี้มีมากกว่ากล้ามเนื้อ
ทุกการเคลื่อนไหวถูกจัดวาง

178
00:16:57,200 --> 00:17:01,796
มันเหมือนกับปฏิบัติการทางทหาร
ไม่เหมือนสมัยก่อน

179
00:17:03,040 --> 00:17:07,397
เฮ้ วันเก่า ๆ เหรอ?
คุณยังคิดว่าจะพาฉันไปได้ไหม?

180
00:17:07,600 --> 00:17:12,037
เอาล่ะ ฉันมีรูปร่างค่อนข้างดี

181
00:17:16,680 --> 00:17:21,196
เฮ้ มองฉันสิ วิค
ฉันเป็นนักธุรกิจ

182
00:17:21,840 --> 00:17:24,593
ลำไส้ของฉันบวม
ก้นของฉันกำลังจะหล่น

183
00:17:24,800 --> 00:17:28,998
ฉันมีภรรยาและลูกสามคน
ฉันอยู่ในสี่สโมสร

184
00:17:29,640 --> 00:17:35,510
ฉันกังวลเกี่ยวกับหญ้าปูใน
สนามหญ้าและหนอนในพุดเดิ้ลเจ้ากรรม

185
00:17:37,760 --> 00:17:39,990
มันไม่ถูกต้อง.

186
00:17:41,080 --> 00:17:43,799
มนุษย์เป็นสัตว์ล่าสัตว์

187
00:17:44,480 --> 00:17:49,679
-การเป็นนักบัญชีไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ
-นี่คือลิงกวินีของคุณ คุณแองเจโล

188
00:18:31,480 --> 00:18:35,234
“เอฟบีไอร้องขอให้ดักฟัง
บนสถานที่...

189
00:18:35,400 --> 00:18:37,630
...ของแอนทีคอินเตอร์เนชั่นแนล"

190
00:18:37,800 --> 00:18:41,031
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ช่างตกแต่งภายใน.

191
00:18:41,480 --> 00:18:46,998
“สำหรับการสอบสวนที่เกี่ยวข้องกับ
การขนส่งและการขายทรัพย์สินที่ถูกขโมย”

192
00:18:47,240 --> 00:18:53,110
2516 แห่งประมวลกฎหมายสหรัฐอเมริกา ย่อหน้า C
โดยอ้างถึงมาตรา 2315

193
00:18:53,320 --> 00:18:55,595
มาตรา G วรรคหนึ่งด้วย

194
00:18:55,760 --> 00:19:00,390
ตุ๊ดที่เป็นเจ้าของร่วมคือ
ซื้อของเก่าที่ถูกปล้นในมิดเวสต์

195
00:19:00,560 --> 00:19:02,551
ที่ได้รับการอนุมัติ. กรณีต่อไป.

196
00:19:02,760 --> 00:19:06,594
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ทอมมี่ แฮสกินส์ยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

197
00:19:08,480 --> 00:19:14,828
เฮ้ ทอมมี่ มีคนมาขอพบคุณ
-โอ้พระเจ้า อะไรน่ะ--?

198
00:19:18,400 --> 00:19:20,391
ดยุค?

199
00:19:22,000 --> 00:19:24,389
ดยุค.

200
00:19:30,360 --> 00:19:33,591
คุณมาบอกฉัน.
คุณได้รับการผ่าตัดแล้ว

201
00:19:33,800 --> 00:19:36,712
ดุ๊ก ดูคุณสิ เด็กน้อยที่รัก

202
00:19:36,920 --> 00:19:39,195
คุณควรจะโชคดีมาก

203
00:19:39,360 --> 00:19:42,636
อย่ามาปากร้ายกับฉันนะคุณผู้หญิงเลว

204
00:19:42,880 --> 00:19:44,996
เข้ามาทีหลัง..

205
00:19:45,480 --> 00:19:49,029
- เราคุยกันได้ไหม?
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการทำ

206
00:19:49,280 --> 00:19:51,669
นี่ คอน

207
00:19:51,880 --> 00:19:54,189
ชาบ้างไหม?

208
00:19:54,800 --> 00:19:59,032
ทอมมี่ ฉันมีอาคารทั้งหลัง
ที่ฉันต้องการหวีออก

209
00:19:59,240 --> 00:20:01,708
อะไร แน่นอนคุณทำ

210
00:20:02,280 --> 00:20:05,955
มันมีสำนักงานแพทย์
หกแฟลต สองถึงพื้น

211
00:20:06,480 --> 00:20:12,510
ฉันต้องการตารางการให้บริการชั่วโมง
และชื่อของสาวใช้ คนเฝ้าประตู ผลงาน.

212
00:20:12,720 --> 00:20:15,393
- คุณจริงจังไหม?
-ใช่.

213
00:20:15,800 --> 00:20:19,634
คุณไม่ต้องการแฟลตหนึ่งหรือสองห้อง
คุณต้องการทั้งหมดเหรอ?

214
00:20:19,880 --> 00:20:21,996
ถูกต้องแล้ว

215
00:20:27,440 --> 00:20:29,874
ห้าร้อยแล้ว.

216
00:20:30,080 --> 00:20:34,995
ดุ๊ก ฉันไม่ได้เห็นมันเลย
และฉันไม่ชอบเร่งรีบกับมัน

217
00:20:35,240 --> 00:20:36,798
ห้าร้อยแล้ว.

218
00:20:37,040 --> 00:20:40,828
ให้ฉันที่อยู่
และฉันจะหาวิธีเข้าไปได้

219
00:20:41,080 --> 00:20:43,389
ห้าร้อย.

220
00:20:46,280 --> 00:20:50,990
น้ำตาลสองอันใช่ไหม? ฉันจำได้

221
00:20:51,880 --> 00:20:56,431
เมื่อเห็นขนาดและรูปร่างแล้ว
แล้วจะจัดการอย่างไร...

222
00:20:56,680 --> 00:20:59,990
...ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ราคาเท่าไหร่

223
00:21:01,480 --> 00:21:04,119
ห้าร้อยแล้ว.

224
00:21:04,280 --> 00:21:08,159
ทุกสิ่งที่คุณพูดฟังดู
เหมือนห้าร้อย ติดคุกเป็นยังไงบ้าง?

225
00:21:08,680 --> 00:21:10,398
ตกลง.

226
00:21:10,680 --> 00:21:14,559
เฮ้ ทอมมี่ โทรศัพท์ได้รับการแก้ไขแล้ว!

227
00:21:14,760 --> 00:21:17,479
โอ้พระเจ้า ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

228
00:21:17,640 --> 00:21:22,589
ฉันหวังว่าคุณจะทำความสะอาดตัวเอง
เหมือนคนคุยโทรศัพท์เก่งๆ

229
00:21:25,360 --> 00:21:27,828
พบกับใครที่น่าสนใจ
ในเซลล์ของคุณ?

230
00:21:36,400 --> 00:21:37,992
เด็ก.

231
00:21:38,560 --> 00:21:40,869
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

232
00:21:41,080 --> 00:21:43,992
คุณ? ไม่

233
00:21:49,240 --> 00:21:52,391
ฉันมีไม้กระโดดโลดเต้นวางอยู่
คุณอยากจะมาเหรอ?

234
00:21:53,640 --> 00:21:57,997
คุณเป็นหนึ่งในอาชญากรเหล่านั้น
ที่ทำให้ผู้กระทำความผิดอายุน้อยเสียหาย

235
00:21:58,160 --> 00:22:01,436
ฉันต้องการให้คุณเชื่อมสะพานขโมย
สัญญาณเตือน, เปิดประตู...

236
00:22:01,680 --> 00:22:04,911
...ตัดวงจรโทรศัพท์บางส่วน
ตอนนี้คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

237
00:22:05,160 --> 00:22:07,879
ชิ้นส่วนของคุณจะทำให้คุณพร้อมในการทำธุรกิจ

238
00:22:08,080 --> 00:22:11,709
อะไร ไอ้สารเลวบางคน
มาขโมยฉันตาบอดได้ไหม?

239
00:22:11,920 --> 00:22:14,309
คุณก็เลยเคลมประกันการลักทรัพย์

240
00:22:14,960 --> 00:22:17,520
ฉันไม่รู้. ฉันอยู่ในยาเสพติดเห็นไหม?

241
00:22:17,760 --> 00:22:22,550
ผู้ชายบางคน คุณทำให้พวกเขาออกไปทันที
ของธุรกิจ คุณฉ้อโกงสิ่งของของพวกเขา

242
00:22:22,760 --> 00:22:26,833
ถ้าผู้ชายไม่ฉลาดพอ
เพื่อทำประกัน...

243
00:22:27,080 --> 00:22:30,834
...ฉันเป็นเพียงหัตถ์แห่งโชคชะตา
ยังไงเขาก็จะสูญเสียมันไป

244
00:22:31,080 --> 00:22:34,197
ขโมยถูกหรือเปล่า.
จากบริษัทประกันภัย?

245
00:22:34,400 --> 00:22:39,110
เมื่อคุณไปปล้นคนที่มี
ประกัน คุณกำลังช่วยเหลือเขาอยู่

246
00:22:39,280 --> 00:22:42,033
คุณให้เขา
ความตื่นเต้นเล็กน้อยเรื่องราว

247
00:22:42,200 --> 00:22:45,829
เขาน่าสนใจยิ่งขึ้น
เพราะคุณปล้นเขา

248
00:22:46,080 --> 00:22:49,834
การประชาสัมพันธ์ได้รับผู้คน
เพื่อซื้อประกัน

249
00:22:50,080 --> 00:22:55,393
คุณทำสิ่งที่เป็นประโยชน์เพราะคุณ
พิสูจน์ว่าพวกเขาสมควรได้รับเงินเพิ่ม

250
00:22:55,640 --> 00:22:59,269
และคุณก็ช่วยตัวเองด้วย
เพราะคุณต้องการแป้ง

251
00:22:59,440 --> 00:23:03,399
-คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
-มันเป็นเรื่องไร้สาระ ก็แค่หมากินหมา

252
00:23:03,640 --> 00:23:07,394
-แต่ฉันต้องการกัดคำแรก.
-นั่นคือคนของฉัน ตกลง.

253
00:23:13,080 --> 00:23:17,198
เฮ้ ไอ้หนู ไม่ต้องการหรอก
เพื่อที่จะรู้ว่าบาดแผลของคุณคืออะไร?

254
00:23:17,400 --> 00:23:20,198
ฉันเชื่อใจคุณ คุณวางอะไร
คุณสามารถกับฉัน

255
00:23:20,400 --> 00:23:21,594
ตกลง.

256
00:23:22,680 --> 00:23:25,717
“เจ้าหนู ไม่ต้องการหรอก
เพื่อที่จะรู้ว่าบาดแผลของคุณคืออะไร”

257
00:23:25,880 --> 00:23:30,795
อีกฝ่ายพูดว่า "ฉันเชื่อใจคุณ"
คุณวางสิ่งที่คุณทำได้กับฉัน”

258
00:23:34,440 --> 00:23:36,874
เราไม่ต้องการข้อบกพร่องด้านเสียง

259
00:23:37,080 --> 00:23:40,231
ดึงไว้ก่อนเลย
มีคนพบมัน

260
00:23:40,480 --> 00:23:45,190
หากเด็กยังเสพยาอยู่
การเฝ้าระวังด้วยสายตาก็ดีเพียงพอ

261
00:23:46,280 --> 00:23:49,113
คณะกรรมการปราบปรามยาเสพติดแห่งนิวยอร์ก
แฮนสันพูด

262
00:24:14,440 --> 00:24:19,389
คณะกรรมการความมั่นคงภายในสภา:
การตรวจตรา AD271 T-41

263
00:24:19,600 --> 00:24:23,878
15:34 น. ชายคอเคเชียนไม่ทราบชื่อ

264
00:24:26,080 --> 00:24:29,834
สูงหกฟุตสาม ผมสีน้ำตาล...

265
00:24:30,080 --> 00:24:33,277
...ช่วงอายุ 30 ปลายๆ 40 ต้นๆ...

266
00:24:33,480 --> 00:24:37,712
...เข้าไปในห้องด้านบน
สถานที่เรียน...

267
00:24:37,920 --> 00:24:41,037
...ครอบครองโดยเอ็ดเวิร์ด สเปนเซอร์
ไม่เกี่ยวกับการเมือง

268
00:24:41,280 --> 00:24:43,077
เฮ้ เฮ้

269
00:24:43,240 --> 00:24:45,993
-สเปนเซอร์?
- นั่นใคร?

270
00:24:46,240 --> 00:24:50,119
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จัก
แน่นกับบิลลี่ เมทแลนด์

271
00:24:54,480 --> 00:24:58,189
-เมทแลนด์ตายแล้ว
- ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขามอบมันให้เขา

272
00:25:00,400 --> 00:25:04,837
ฉันรู้จักคุณ ฉันเห็นคุณ
ในสแลมเมื่อห้าปีที่แล้ว

273
00:25:05,080 --> 00:25:07,514
ฉันเพิ่งออกไป

274
00:25:11,200 --> 00:25:16,274
- ไอ้สารเลวเหล่านั้นทำอะไรกับบิลลี่?
-มันไม่ใช่สกรู

275
00:25:16,480 --> 00:25:18,152
เศษซากลานเรือนจำ

276
00:25:19,080 --> 00:25:21,435
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
เป็นยังไงบ้าง?

277
00:25:21,640 --> 00:25:25,394
อย่านั่งลง
ฉันกำลังออกเดินทางตอนนี้

278
00:25:27,760 --> 00:25:31,389
- ฉันได้งานทำแล้ว
-ใช่?

279
00:25:31,600 --> 00:25:33,318
ฉันต้องการคนขับที่ดี

280
00:25:33,560 --> 00:25:37,633
เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า
คุณต้องการฉัน ไม่งั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่

281
00:25:37,880 --> 00:25:39,996
ฉันกำลังอยู่ในความต้องการ

282
00:25:40,200 --> 00:25:43,397
เพื่อนมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ตามหารถบรรทุกของบริงค์

283
00:25:43,640 --> 00:25:48,839
เขาใช้เวลาหลายเดือนติดตามรถบรรทุกคันนั้น
ทำความรู้จักกับคนขับ,ลูกเรือ

284
00:25:49,080 --> 00:25:53,915
นรกเขายังวางคนขับด้วย
น้องสาวของภรรยากำลังจัดเรื่อง

285
00:25:54,160 --> 00:25:58,438
เขาเดินออกไปจากที่นี่หลังจากพูดคุย
กับฉันแล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

286
00:25:58,680 --> 00:26:02,912
คนขับรถของเดอะบริงค์เมามาย
ทุบตีภรรยาของเขา...

287
00:26:03,160 --> 00:26:07,472
...เข้าเนื้อ.
กับตำรวจแล้วโดนไล่ออก

288
00:26:07,720 --> 00:26:12,316
ดังนั้น หนุ่มคนนี้จึงกลับมาที่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง
เข้าใจทุกอย่าง แต่ไม่ใช่กับฉัน

289
00:26:12,520 --> 00:26:16,911
สิ่งที่ฉันบอกคุณก็คือว่า
สเปนเซอร์นอนต่ำมาก...

290
00:26:17,080 --> 00:26:23,428
...เล่นได้เจ๋งมากเพราะผมได้
ขนมปังเพื่อรอสิ่งที่ถูกต้อง

291
00:26:24,120 --> 00:26:27,999
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 2,000 บาท
เพื่อขับรถให้ฉัน

292
00:26:28,280 --> 00:26:32,398
ถ้ามันคุ้มค่ากับเวลาของฉัน
มันคุ้มค่าเป็นเปอร์เซ็นต์

293
00:26:32,600 --> 00:26:35,717
- คุณคิดว่าจะทำคะแนนได้เท่าไหร่?
-ฉันไม่รู้.

294
00:26:35,880 --> 00:26:38,599
เพียงพอที่จะตกแต่งสถานที่แห่งนี้

295
00:26:53,200 --> 00:26:54,713
-คุณคือโอเลียรี่ใช่ไหม?
-ใช่.

296
00:26:54,960 --> 00:26:56,632
ฉันชื่อซิดนีย์ เบรวอร์ต

297
00:26:56,800 --> 00:27:00,031
ผู้บริหารได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อตกแต่งห้องโถงใหม่

298
00:27:00,240 --> 00:27:03,516
-ฉันมาที่นี่เพื่อสำรวจผู้เช่า
-ฉันไม่รู้.

299
00:27:03,760 --> 00:27:05,318
-ก็--
-กดค้างไว้สักครู่

300
00:27:05,520 --> 00:27:07,238
-มันคืออะไร?
-ชายมิเตอร์

301
00:27:07,440 --> 00:27:11,115
-นี่คือการ์ดของฉัน
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

302
00:27:11,360 --> 00:27:14,079
-เดี๋ยวก่อน! เฮ้คุณ!
- คุณคุยกับฉันเหรอ?

303
00:27:14,280 --> 00:27:19,832
- ใช่แล้ว คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันได้รับเสื้อคลุมขนสัตว์นี้แล้ว

304
00:27:20,080 --> 00:27:24,710
-อพาร์ทเมนท์ 2B มิสเอเวอร์ลีห์
- คุณกลับมาที่นี่และรอ

305
00:27:24,920 --> 00:27:27,195
ฉันส่งได้เฉพาะคุณเอเวอร์ลีห์เท่านั้น

306
00:27:27,400 --> 00:27:30,233
อย่าให้ฉันอึอะไร
ยืนอยู่ตรงนั้น

307
00:27:30,440 --> 00:27:32,590
- เอาล่ะหัวหน้าไปกันเถอะ
-อะไร?

308
00:27:32,800 --> 00:27:36,588
ฉันขอโทษ แต่ฉันมีแค่
บ่ายนี้ไปสำรวจ

309
00:27:36,800 --> 00:27:40,315
- ผู้จัดการต้องเคลียร์เรื่องนี้
-แต่มันง่ายมาก

310
00:27:40,560 --> 00:27:44,109
คุณมีบัตรของฉันอยู่ตรงนั้น
หมายเลขโทรไปที่สำนักงาน

311
00:27:45,880 --> 00:27:49,509
ฉันถามผู้เช่าว่าสีอะไร
พวกเขาต้องการในห้องโถงของพวกเขา

312
00:27:49,760 --> 00:27:54,834
ไม่ใช่ว่าคุณไม่รู้จักฉัน
ฉันหมายความว่าคุณมีบัตรประจำตัวของฉัน

313
00:27:56,200 --> 00:28:00,034
-ช่วงบ่าย ร้านขายวัตถุโบราณนานาชาติ
- หนึ่งถนนอีสต์ 91

314
00:28:00,240 --> 00:28:03,789
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่พูดว่า
เขามาจากธุรกิจของคุณ

315
00:28:03,960 --> 00:28:06,349
-ใช่?
-คุณมีซิดนีย์ เบรวอร์ตไหม?

316
00:28:06,800 --> 00:28:11,078
- คุณต้องการรู้อะไร?
-มันเป็นเรื่องของการระบุตัวตน

317
00:28:11,280 --> 00:28:13,794
เขามีลักษณะอย่างไร?

318
00:28:14,360 --> 00:28:20,435
-เขาอายุประมาณ 45 เป็นคนอ้วนนิดหน่อย เป็นตุ๊ด
-นั่นคือเขา.

319
00:28:20,680 --> 00:28:22,398
โอเค ขอบคุณ

320
00:28:22,560 --> 00:28:26,599
-เอาล่ะ ขึ้นไปได้แล้ว
-ขอบคุณ ฉันจะเริ่มในวันที่สอง--

321
00:28:26,760 --> 00:28:28,079
เฮ้ เฮ้

322
00:28:28,280 --> 00:28:33,400
-เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
- มาดูใบแจ้งหนี้กัน

323
00:28:36,640 --> 00:28:41,236
-" เอเวอร์ลีห์ อพาร์ทเมนท์ 2B"
-คุณเข้าใจแล้ว. ฉันคิดว่าคุณได้รับมัน

324
00:28:41,480 --> 00:28:43,789
ถือมัน.

325
00:28:58,560 --> 00:29:02,838
คุณนายโฮโรวิตซ์ เป็นยังไงบ้าง?
ฉันเป็นช่างตกแต่งอาคาร

326
00:29:03,840 --> 00:29:07,435
โอ้พระเจ้า คุณไม่เป็นเช่นนั้น
ใส่นั่นลงในเครื่องล้างจานเหรอ?

327
00:29:07,680 --> 00:29:09,432
- คุณมีที่เหลือไหม?
- ส่วนที่เหลือ?

328
00:29:09,680 --> 00:29:15,312
มันเป็นชุดที่ล้าสมัยที่ใครบางคน
ผู้ที่รักของสวยงามย่อมมี

329
00:29:15,520 --> 00:29:18,830
คุณรู้ไหม คุณโฮโรวิทซ์
คนขายเพชรพลอยก็แค่ไม่รู้

330
00:29:19,080 --> 00:29:23,870
พวกเขาละลายการตั้งค่าเก่าๆ เหล่านี้ลง
และพวกมันก็ไปอยู่ในโพรงของผู้คน

331
00:29:24,080 --> 00:29:29,598
คุณต้องมาที่ร้านของฉัน ฉันมี
สถานที่ที่ใครซักคน....

332
00:29:37,440 --> 00:29:41,069
- ขออภัย คุณคาดหวังสิ่งนี้ที่นี่หรือไม่?
-เอเวอร์ลีห์ 2B

333
00:29:41,240 --> 00:29:45,791
พวกเขาบอกว่าคุณอาจต้องการลองใส่
ในกรณีที่มันไม่พอดี

334
00:29:47,400 --> 00:29:52,190
-ดยุค คุณทำอย่างนี้หรือเปล่า?
- ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน ฉันก็เลยเข้าใจ

335
00:29:52,400 --> 00:29:54,197
ลองใส่ดูสิ

336
00:29:54,600 --> 00:29:58,388
- ขอบคุณโอเลียรี่
- ฉันจะอยู่กับเขา.

337
00:30:21,200 --> 00:30:24,590
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
-แน่นอน.

338
00:30:26,640 --> 00:30:28,915
คุณทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

339
00:30:29,080 --> 00:30:32,595
-คุณไม่ต้องการที่จะรู้.
-ฉันไม่. ฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?

340
00:30:32,800 --> 00:30:37,396
แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งจำเป็น
ค่าใช้จ่ายอยู่แล้ว

341
00:30:39,760 --> 00:30:43,389
นั่งลงฉันอยากจะให้คุณดู
ฉันซาบซึ้งแค่ไหน

342
00:30:53,160 --> 00:30:58,598
-ความหวานของคุณที่ทำให้ฉันเข้าใจ
- คุณสามารถปฏิเสธมันได้ตลอดเวลา

343
00:30:58,840 --> 00:31:03,630
-หรือฉันสามารถส่งข้อความขอบคุณไปให้คุณได้
- ฉันไม่เคยปฏิเสธสิ่งใดเลย ไม่เคย.

344
00:31:03,880 --> 00:31:08,476
- มันเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ
-อย่านับ..

345
00:31:08,680 --> 00:31:11,797
ถึงตอนนี้สิ่งต่าง ๆ
ไม่สามารถทำให้เท่ากันได้

346
00:31:12,000 --> 00:31:16,994
- แล้วพวกเขาข้างนอกล่ะ?
- แล้วพวกเขาล่ะ?

347
00:31:17,440 --> 00:31:22,036
- ฉันต้องเก็บคนเฝ้าประตูไว้ที่นี่
-นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

348
00:31:22,200 --> 00:31:25,636
- แล้วถ้าฉันส่งเสียงดังล่ะ?
-พวกเขาจะคิดว่าเรากำลังล้อเล่น

349
00:31:25,880 --> 00:31:27,598
ทำให้พวกเขามีความสุข

350
00:31:44,840 --> 00:31:47,798
ตอนนี้เราควรจะสามารถ
เพื่อให้เข้ากับโถงทางเดิน

351
00:31:48,040 --> 00:31:53,194
ถ้าฉันเข้าไปได้บางทีเราก็สามารถเข้าไปได้
ทำความเข้าใจเกี่ยวกับสีที่คุณต้องการ

352
00:32:18,680 --> 00:32:24,471
ฝ่ายบริหารได้ส่งฉันไปแล้ว
เพื่อดูการตกแต่งห้องโถงของคุณใหม่

353
00:32:24,640 --> 00:32:27,473
- ฉันจะให้สามีของฉันแก่คุณ คาร์ล.
-ใช่.

354
00:32:27,680 --> 00:32:29,636
-ขออภัยที่รบกวนคุณ
-ใช่.

355
00:32:29,880 --> 00:32:31,836
- ฉันชื่อซิดนีย์ เบรวอร์ต
-สวัสดี.

356
00:33:03,000 --> 00:33:05,514
ฉันมาตกแต่งห้องโถงของคุณ

357
00:33:06,400 --> 00:33:09,597
และไม่เร็วเกินไปสักครู่

358
00:33:10,280 --> 00:33:11,508
ขอบคุณ

359
00:33:23,240 --> 00:33:26,869
- คุณจะตอบใช่ไหม?
-ธุรกิจมาก่อนความสุข

360
00:33:27,080 --> 00:33:28,832
สวัสดี?

361
00:33:29,000 --> 00:33:32,197
ใช่. สำหรับคุณ.

362
00:33:34,280 --> 00:33:37,192
-สวัสดี?
-เฮ้ ดุ๊ก สบายดีไหม?

363
00:33:37,400 --> 00:33:40,836
- นี่ใคร?
-ป๊อป ฉันได้เบอร์คุณจากเด็กคนนั้น

364
00:33:41,080 --> 00:33:45,517
-ป๊อป คุณเป็นยังไงบ้าง?
-เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

365
00:33:45,760 --> 00:33:48,797
เฮ้ ดุ๊ก ฉันมาได้ไหม
และอยู่กับคุณ?

366
00:33:49,480 --> 00:33:53,393
ดูสิ ฉันอาศัยอยู่กับน้องสาวของฉัน
เธอมีลูกสี่คนนี้...

367
00:33:53,600 --> 00:33:58,196
...สามีของเธอกลับแย่ขนาดนี้
ฟังนะ คุณโอเคกับขนมปังไหม?

368
00:33:58,440 --> 00:34:01,830
-คุณมีที่อยู่อาศัยหรือยัง?
-ใช่ ไม่ต้องห่วงฉัน

369
00:34:02,040 --> 00:34:05,191
ฉันจะได้พบคุณ เด็กคนนั้น
รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

370
00:34:05,400 --> 00:34:07,994
ป๊อป รอสักครู่

371
00:34:08,240 --> 00:34:12,631
- มีบางอย่างเกิดขึ้น คุณสนใจไหม?
-กับคุณดุ๊ก? ทุกเวลา.

372
00:34:12,840 --> 00:34:18,836
- ยิ่งรุนแรงยิ่งดี
- โอเค ดูสิ ฉันจะติดต่อกลับไป

373
00:34:19,040 --> 00:34:25,149
ทุกเวลา. ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
ฉันเสียใจเรื่องน้องสาวของคุณ นานมาก.

374
00:35:00,280 --> 00:35:02,794
- สวัสดีดุ๊ก
-สวัสดี. เป็นยังไงบ้างแพท?

375
00:35:03,680 --> 00:35:05,238
ไม่ค่อยดีนัก

376
00:35:41,440 --> 00:35:43,510
เราอยู่กับพวกเขา ดังและชัดเจน

377
00:35:44,360 --> 00:35:49,593
การเฝ้าระวังการบริการสรรพากรภายใน
แพท แองเจโล, 8-12-70.

378
00:35:49,800 --> 00:35:56,114
เคส 642DZ713.
ผู้ทดลองไม่ทราบชื่อเพศชาย สีขาว

379
00:35:58,960 --> 00:36:00,518
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

380
00:36:00,720 --> 00:36:04,679
100 เปอร์เซ็นต์
เจ้านกของฉัน เขารู้เรื่องของเขาดี

381
00:36:04,880 --> 00:36:07,599
เขาบอกว่าภาพวาด
จะไปครึ่งล้าน

382
00:36:07,800 --> 00:36:10,837
มีเงินสดเต็มตู้เซฟ
ถือไว้จากภาษี

383
00:36:11,040 --> 00:36:14,715
มีเพชรและเครื่องประดับนั่น
พวกเขาให้ยืมพิพิธภัณฑ์

384
00:36:14,920 --> 00:36:20,916
ฉันสามารถทำได้ ฉันต้องการกล้ามเนื้อ
ความช่วยเหลือด้านเทคนิคบางอย่าง และ 1700 ดอลลาร์

385
00:36:21,120 --> 00:36:23,429
- คุณจากไปเก้าปีแล้ว
-สิบ.

386
00:36:23,640 --> 00:36:27,315
ประเทศเปลี่ยนไปแล้ว
พวกเขามีตำรวจสายพันธุ์ใหม่

387
00:36:27,520 --> 00:36:32,719
ประชาชนมีสัญญาณเตือนภัย มีปืน สุนัข. พวกเขา
ผสมพันธุ์โดเบอร์แมนเพื่อฉีกคุณออกจากกัน

388
00:36:33,200 --> 00:36:37,637
นายหน้าโฆษณาสถานที่เหล่านี้
เจ้าหน้าที่ติดอาวุธตลอด 24 ชั่วโมง

389
00:36:37,840 --> 00:36:41,310
คุณต้องลงชื่อเข้าใช้และออกจากระบบ
บางแห่งก็มีคูน้ำ

390
00:36:41,520 --> 00:36:44,080
-พ่อแองเจโลเป็นหนี้ฉัน
-เขาเป็นหนี้มัน

391
00:36:44,280 --> 00:36:46,999
เขาเป็นหนี้คุณ 20 ปี
เพื่อช่วยลูกของเขาเหรอ?

392
00:36:47,200 --> 00:36:52,228
ฉันวางมันไว้แล้ว วันหยุดสุดสัปดาห์วันแรงงาน.
ผู้คนห่างไกล ถนนว่างเปล่า

393
00:36:52,600 --> 00:36:55,398
คุณได้รับมันได้ผล
ค่อนข้างดี

394
00:36:56,880 --> 00:37:01,590
ระหว่างทางกลับจากงานศพ
ฉันจะแวะที่ร้าน Papa's แล้วลองดู

395
00:37:15,880 --> 00:37:19,634
รออยู่ในรถ. ฉันจะพูด
ถึงชายชรา เขาทำสิ่งต่างๆ

396
00:37:19,840 --> 00:37:23,196
-89 และเขายังคงเรียกช็อต
- ฉันต้องการเงิน 1,700 ดอลลาร์

397
00:37:23,400 --> 00:37:27,757
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าเขาเต็มไปด้วย
ความประหลาดใจ 89 และเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

398
00:37:40,360 --> 00:37:42,510
นั่นคุณจีโน่เหรอ?

399
00:37:43,160 --> 00:37:46,630
ไม่ พ่อเอง ฉันเอง แองเจโล

400
00:37:49,080 --> 00:37:55,553
ลูกของจีโน่ฟันหัก
และฉันส่งหมอไปไมอามี

401
00:37:57,840 --> 00:38:02,675
ลูกจีโน่อายุ 32 ปีนะพ่อ
เขามีลูกเป็นของตัวเอง

402
00:38:06,160 --> 00:38:08,230
เราจะทำอย่างไรพ่อ?

403
00:38:08,920 --> 00:38:11,593
แอนเดอร์สันคนนี้อ้างว่าเป็นหนี้เกียรติยศ

404
00:38:12,240 --> 00:38:17,314
มันซับซ้อนเกินไป คนเยอะมาก
เราไม่ต้องการมัน

405
00:38:17,520 --> 00:38:22,514
เราอยู่ในร้านขายผ้าลินิน ร้านอาหาร
ขายส่งเนื้อทุกอย่าง

406
00:38:22,720 --> 00:38:25,553
งี่เง่านะไอ้เรื่องปังปังนี้

407
00:38:31,000 --> 00:38:34,356
ฉันกำลังพูดมันลงไปเพื่ออะไร?
บางทีเขาอาจจะทำมันได้

408
00:38:34,560 --> 00:38:39,236
ทำไมฉันถึงมองด้านมืด?
ทำไมฉันไม่สามารถพูดคำเชิงบวกได้?

409
00:38:39,440 --> 00:38:41,032
ฉันเคาะอยู่เสมอ

410
00:38:42,440 --> 00:38:43,953
นั่นไม่ใช่ความสุข

411
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
กระโดดโลดเต้นนี้น่าตื่นเต้นมาก

412
00:38:52,480 --> 00:38:53,799
พ่อ?

413
00:39:07,880 --> 00:39:10,269
คุณเหนื่อยกับการใช้ชีวิตไหม?

414
00:39:12,080 --> 00:39:14,230
คุณอยากจะตายไหม?

415
00:39:18,960 --> 00:39:23,317
เอาล่ะ แอนเดอร์สันกระโดดโลดเต้นคนนี้
จะเป็นหายนะ

416
00:39:23,520 --> 00:39:27,115
จะตีตำรวจยังไงล่ะ.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

417
00:39:27,360 --> 00:39:28,634
มันจะไม่เจ็บ

418
00:39:31,680 --> 00:39:33,989
ก็จะช่วยรักษาภาพลักษณ์

419
00:39:35,040 --> 00:39:39,716
ให้นักธุรกิจและนักการเมือง
กลัวเราสิ เราเป็นคนถือปืน

420
00:39:39,920 --> 00:39:44,710
พวกเขาจะโต้แย้งเรื่องสัญญาซักรีดหรือไม่?
ปฏิเสธสัญญาขนขยะ?

421
00:39:45,360 --> 00:39:50,798
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเข้าหน้าหนึ่ง
และไม่ใช่หน้าห้า

422
00:39:55,440 --> 00:39:56,919
ขอบคุณคุณพ่อ

423
00:40:00,240 --> 00:40:04,552
พ่อขอโทษ เขาถูกมัดไว้หมดแล้ว
เขาไม่ได้พบคุณเป็นการส่วนตัว

424
00:40:04,960 --> 00:40:06,598
เขาตกลงข้อตกลง

425
00:40:07,400 --> 00:40:11,234
เราจะให้เงินคุณสำหรับ
การเงินเราต้องการ 60/40

426
00:40:11,480 --> 00:40:12,879
50/50.

427
00:40:15,480 --> 00:40:19,268
50/50. เราต้องการให้คุณรับอันหนึ่ง
ของเด็กชายของเราไปด้วย

428
00:40:19,480 --> 00:40:20,913
ไม่เป็นไร.

429
00:40:21,120 --> 00:40:24,715
คุณไม่ได้รู้ข้อตกลงทั้งหมด
เราต้องการให้คุณเผาเขา

430
00:40:27,640 --> 00:40:29,119
เผาเขาเหรอ?

431
00:40:30,320 --> 00:40:32,880
เขาทำหน้าที่ของเขาแล้ว เขาเลอะเทอะ

432
00:40:33,080 --> 00:40:35,992
เขาทิ้งศพไว้รอบๆ
เราต้องการให้เขาออก

433
00:40:36,200 --> 00:40:38,873
งานมีความซับซ้อนเพียงพอแล้ว

434
00:40:39,080 --> 00:40:45,235
คุณมาหาฉัน. ฉันไม่ได้ถามคุณ มัน
ต่อรองนิดหน่อยอย่าเจ็บตัวนะ

435
00:40:48,120 --> 00:40:49,394
อินกริด

436
00:40:51,640 --> 00:40:53,312
อินกริด

437
00:40:55,240 --> 00:40:56,912
หุบปาก.

438
00:40:57,120 --> 00:41:00,715
คุณทำมัน. อย่าต่อสู้กับมันอีกต่อไป

439
00:41:02,640 --> 00:41:04,358
มันเป็นอย่างไร?

440
00:41:06,160 --> 00:41:09,357
ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกกลัว

441
00:41:09,720 --> 00:41:11,517
อะไรในระหว่าง?

442
00:41:13,600 --> 00:41:15,079
ฉันไม่รู้.

443
00:41:15,880 --> 00:41:17,950
คุณกลัวอะไร?

444
00:41:18,440 --> 00:41:21,034
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
-อะไร?

445
00:41:21,240 --> 00:41:25,358
ฉันเกลียดมัน
ฉันสูญเสียการควบคุมและฉันเกลียดมัน

446
00:41:29,440 --> 00:41:31,795
คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร?

447
00:41:34,960 --> 00:41:38,635
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา
สัญญาณเป็นสิ่งที่ดี

448
00:41:39,280 --> 00:41:45,469
ฉันเกลียดการเป็นผู้หญิง ผู้ชาย!
คุณเป็นคนมีขนดก ไร้สาระ และเอาแต่ใจ

449
00:41:46,000 --> 00:41:52,473
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดว่าฉันจะคลานและขอร้องคุณ
ที่จะเลี้ยงฉันเหมือนสุนัขตัวน้อยที่น้ำลายไหล

450
00:41:52,680 --> 00:41:55,319
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเคยต้องเจอคุณ

451
00:41:55,520 --> 00:41:59,559
ที่ให้โอกาสฉันได้เริ่มต้น
ตอนเย็นสิ่งต่างๆ ขึ้น

452
00:42:03,280 --> 00:42:04,679
ตกลง?

453
00:42:39,440 --> 00:42:42,671
สำหรับคริสเสก นี่คืออะไร?
ที่นี่ร้อนนะ

454
00:42:42,880 --> 00:42:45,952
พาเรลลี่? ฉันแอนเดอร์สัน

455
00:42:49,000 --> 00:42:53,357
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ มันจะใช้เวลา
รีดเสื้อผ้าของฉันออก

456
00:42:53,560 --> 00:42:56,677
ถอดพวกเขาออก
คุณสามารถเอาผ้าเช็ดตัวไปข้างนอกได้

457
00:42:58,200 --> 00:43:00,156
คุณเสียสติไปแล้ว

458
00:43:01,160 --> 00:43:02,798
คุณเหมาะกับตัวเอง

459
00:43:03,160 --> 00:43:07,836
หนุ่มๆคนไหนอยากเข้าพักที่นี่.
ใส่สูทก็ต้องบ้าอยู่แล้ว

460
00:43:08,040 --> 00:43:10,554
-นี่คืออะไร--?
- คุณจะทำเช่นนี้ในแบบของฉัน

461
00:43:25,400 --> 00:43:28,915
ถ้าไม่ใช่เพราะแพ็ต แองเจโล
ฉันจะไม่มีวันอยู่ที่นี่

462
00:43:30,600 --> 00:43:32,033
ไปติดอาวุธมั้ย?

463
00:43:34,000 --> 00:43:35,638
เสมอ.

464
00:43:36,160 --> 00:43:37,912
เคยฆ่าใครมั้ย?

465
00:43:39,280 --> 00:43:40,599
ใช่.

466
00:43:41,880 --> 00:43:43,791
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?

467
00:43:46,040 --> 00:43:47,712
คุณก็เห็น...

468
00:43:48,600 --> 00:43:50,670
...ไม่มีใครเป็นเพื่อนกัน

469
00:43:52,600 --> 00:43:56,036
ในความเป็นจริงไม่มีเลย
มาจากบ้านเกิดของฉันด้วยซ้ำ

470
00:44:01,920 --> 00:44:03,717
คุณคิดอย่างไร?

471
00:44:04,160 --> 00:44:05,593
ฉันไม่รู้.

472
00:44:06,520 --> 00:44:08,875
เราอยากให้คุณดมเขาอย่างเงียบ ๆ

473
00:44:09,080 --> 00:44:14,632
เหตุใดถึงบอกว่า "ดม, เละ, เคาะ.
ออก, ลูบออก, เสียชีวิต, ส่งต่อ"?

474
00:44:14,840 --> 00:44:16,831
ทำไมไม่ "ฆ่าเขา"?

475
00:44:18,280 --> 00:44:20,111
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

476
00:44:21,080 --> 00:44:22,399
ดยุค.

477
00:44:26,840 --> 00:44:30,435
ฉันชอบคุณนะดุ๊ก แต่ฉันอยากจะให้
คุณแนะนำบางอย่าง

478
00:44:30,640 --> 00:44:33,552
Parelli แข็งแกร่งและใจร้าย

479
00:44:34,000 --> 00:44:38,551
เว้นแต่คุณจะหนักแน่นกับเรื่องนี้มาก
เขาจะอยู่ข้างหน้าคุณ

480
00:44:38,760 --> 00:44:43,595
ฉันไม่อยากจะต้องอธิบายให้เขาฟัง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาฆ่าคุณ

481
00:44:43,800 --> 00:44:46,394
คุณเข้าใจปัญหาของฉัน

482
00:44:47,720 --> 00:44:50,871
-ถ้าฉันไม่ทำ คนอื่นจะทำใช่ไหม?
-ขวา.

483
00:44:51,080 --> 00:44:54,152
เขาตายไปแล้ว
ฉันสามารถมองมันแบบนั้น

484
00:44:54,360 --> 00:44:56,794
คุณจะมองมันแบบนั้นก็ได้

485
00:45:02,440 --> 00:45:06,115
ส่วนคนอื่นๆ ก็คงเฉยๆ
ต้องไปพร้อมกับมัน

486
00:45:17,480 --> 00:45:19,118
ชนะหรือแพ้...

487
00:45:20,360 --> 00:45:21,873
...มันเป็นสัญญา

488
00:45:26,160 --> 00:45:27,559
โอเค พีท

489
00:45:33,760 --> 00:45:40,233
15:45 น. ชายคอเคเชียนไม่ทราบชื่อ
อยู่ในการประชุมครั้งก่อนเวลา 8870

490
00:45:40,840 --> 00:45:45,118
ซึ่งเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับการเมือง
ได้มีการหารือเกี่ยวกับธรรมชาติ

491
00:45:45,320 --> 00:45:50,599
ชายไม่ทราบชื่อ 1 ราย เพศเบี่ยงเบน
ขาวประมาณ 45

492
00:45:50,800 --> 00:45:54,759
ชายไม่ทราบชื่อ 1 ราย
ขาวและอายุ 20 ต้นๆ

493
00:45:54,960 --> 00:45:57,918
และชายไม่ทราบชื่อ 1 ราย
สีดำในช่วงปลายยุค 20

494
00:46:03,080 --> 00:46:05,150
นี่จิมมี่ที่ฉันเล่าให้ฟัง

495
00:46:05,360 --> 00:46:08,909
ลืมชื่อ
เราไม่รู้จักกันและจะไม่

496
00:46:09,120 --> 00:46:11,714
- ช่างน่าเสียดายจริงๆ
- นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

497
00:46:11,880 --> 00:46:12,869
ตกลง.

498
00:46:13,440 --> 00:46:19,436
เขาเป็นสุนัขนก เขาจะทำเครื่องหมายว่ามีอะไร
มีคุณค่า ทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าใบเล็ก

499
00:46:19,640 --> 00:46:23,872
อะไรก็ได้ที่มีนาฬิกาปลุก ล็อค ตู้เซฟ
อะไรก็ตาม เด็กจะแก้ไข

500
00:46:27,520 --> 00:46:29,192
นี่คือถุงเท้า

501
00:46:31,000 --> 00:46:34,515
ถุงเท้า? ฉันไม่เชื่อมัน

502
00:46:37,480 --> 00:46:40,358
คุณไม่ได้พูด
จะไม่มีผีสิง

503
00:46:40,920 --> 00:46:44,037
ไม่ ไม่ วันธรรมดาเขาจะอ่อนโยน
คลาร์ก เคนท์ผู้อ่อนโยน

504
00:46:45,400 --> 00:46:48,472
เขาไม่ต้องการถุงเท้า
เขามีผมเต็มเท้า

505
00:46:49,360 --> 00:46:50,713
อย่ายิงฉัน.

506
00:46:50,920 --> 00:46:55,391
เอาล่ะ ตัดมันออกไป! นั่นคือชื่อของฉัน
ให้เกียรติฉันหน่อย

507
00:46:57,560 --> 00:46:59,152
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

508
00:47:00,320 --> 00:47:01,912
เราต้องการเขาเพื่ออะไร?

509
00:47:03,440 --> 00:47:08,992
เขาควบคุมฝูงชน เว้นแต่จะมีใครกระทำการ
ขึ้นไปเขาจะเก็บสิ่งของไว้ในกางเกง

510
00:47:09,440 --> 00:47:11,396
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

511
00:47:14,200 --> 00:47:15,633
ฉันออกไปแล้ว

512
00:47:17,600 --> 00:47:20,637
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะ
ทำสิ่งที่คุณบอกเขา

513
00:47:23,880 --> 00:47:26,952
ถุงเท้า ไปซื้อเบียร์และพิซซ่า

514
00:47:36,360 --> 00:47:37,918
ไปเอา.

515
00:47:38,320 --> 00:47:41,073
หรือไปบอกแองเจโลว่าคุณไม่ทำ
ต้องการงาน

516
00:47:48,640 --> 00:47:52,792
ฉันไม่ชอบย่านนี้
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกคนเดียว

517
00:47:54,160 --> 00:48:00,235
จิมมี่ พาเขาไปที่ร้านพิซซ่า
และอย่าให้ผีมายุ่งกับเขา

518
00:48:10,360 --> 00:48:13,397
ฉันใช้เงินจากฝูงชนเพื่อสนับสนุนการกระโดดโลดเต้น

519
00:48:13,600 --> 00:48:17,832
พวกเขาให้ตารางเวลาทั้งหมดแก่เรา
รถหมู่ตามจังหวะ

520
00:48:18,040 --> 00:48:22,591
พวกเขาจะช่วยเรากั้นรั้ว
สิ่งของ พวกเขาจะแตกแยกและ....

521
00:48:24,360 --> 00:48:27,750
แต่พวกเขายืนกรานเช่นนั้น
เราพาผู้ชายคนนี้ไปด้วย

522
00:48:28,800 --> 00:48:31,075
เพราะพวกเขาต้องการให้เขาเคาะ

523
00:48:31,760 --> 00:48:33,034
ฆ่า.

524
00:48:34,520 --> 00:48:36,397
โอ้ ฉันจะทำมัน

525
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้เรื่องนี้...

526
00:48:40,800 --> 00:48:45,078
...ในกรณีที่คุณต้องการออกไป
ถ้าทำก็ทำตอนนี้เลย

527
00:48:45,640 --> 00:48:47,631
นั่นคือราคาของพวกเขาเหรอ?

528
00:48:49,440 --> 00:48:51,237
ถ้าคุณต้องการฉันจะทำ

529
00:48:56,920 --> 00:49:02,995
ความรุนแรงเพื่อน บางทีนั่นอาจจะเป็น
สิ่งที่คุณสนใจ ไม่เป็นไร.

530
00:49:03,640 --> 00:49:06,029
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเอง

531
00:49:11,640 --> 00:49:14,791
แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณควรจะทำ
ไปข้างหน้า

532
00:49:28,560 --> 00:49:31,154
ในราคาเพนนี ในราคาปอนด์

533
00:49:34,480 --> 00:49:38,189
-อิงกริด
-หุบปาก.

534
00:49:38,360 --> 00:49:41,670
คุณทำมัน. อย่าต่อสู้กับมันอีกต่อไป

535
00:49:43,680 --> 00:49:45,636
มันเป็นอย่างไร?

536
00:49:47,360 --> 00:49:50,397
ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกกลัว

537
00:49:50,600 --> 00:49:53,478
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เวอร์เนอร์ ปิดมันซะ

538
00:49:54,960 --> 00:49:57,520
ทิ้งเธอไว้คนเดียว คุณจะได้สาวคนไหนก็ได้

539
00:49:57,720 --> 00:50:01,030
-เวอร์เนอร์ คุณจะ--?
-หุบปากไปเลย ไอ้โสเภณีสี่ตัว

540
00:50:03,120 --> 00:50:04,519
ฉันชื่อแวร์เนอร์

541
00:50:06,400 --> 00:50:10,154
ฉันจ่ายค่าเสื้อผ้าของเธอ
สถานที่แห่งนี้และในเวลาของเธอ

542
00:50:10,360 --> 00:50:14,148
บางทีผมอาจตั้งราคาผิด
แต่ฉันรู้ว่าจะเรียกเธอว่าอะไร

543
00:50:14,480 --> 00:50:18,996
เนื่องจากฉันไม่จ่ายเงิน
โดยธรรมชาติแล้วฉันเห็นสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป

544
00:50:21,000 --> 00:50:22,672
คุณจะปิดอันนั้นไหม?

545
00:50:22,880 --> 00:50:25,519
ฉันก็ไม่เคยหยุดฟังมันอยู่ดี

546
00:50:30,880 --> 00:50:34,998
-ทะเลาะแย่งชิงผู้หญิงคนหนึ่ง มันบ้า.
-ขวา.

547
00:50:35,200 --> 00:50:37,839
- ดังนั้นเราจะไม่ทะเลาะกัน
-ตกลง.

548
00:50:38,160 --> 00:50:40,993
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันได้มันมาในเทป

549
00:50:41,200 --> 00:50:42,599
มันเป็นเรื่องจริง

550
00:50:43,880 --> 00:50:46,440
แล้วฉันจะสนใจอะไรล่ะ?

551
00:50:47,600 --> 00:50:54,073
นางสาวบลูอายส์. แต่ฉันไม่เช่าด้วย
วันหรือสัปดาห์ ฉันคาดหวังความพิเศษ

552
00:50:54,520 --> 00:50:55,953
แล้วเธอล่ะ?

553
00:50:58,920 --> 00:51:02,356
เธอได้พื้นแล้ว
พูดชิ้นส่วนของคุณที่รัก

554
00:51:11,480 --> 00:51:16,429
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงมากับฉัน?
เพราะเธอรู้คุณค่าของสัญญา

555
00:51:16,680 --> 00:51:19,672
เธอก็รู้ว่าฉันเย็นชาและหาเงินยาก
บนบรรทัด

556
00:51:21,360 --> 00:51:27,833
ความปลอดภัย. บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถวางใจได้
ไม่น่าตื่นเต้น แต่อุดมไปด้วยการยกเว้นภาษี

557
00:51:30,520 --> 00:51:35,435
ดูเหมือนเขาจะแบล็กเมล์คุณ
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

558
00:51:35,640 --> 00:51:39,474
ฉันไม่รู้.
สัญญาณดูไม่ดีอีกต่อไป

559
00:51:40,720 --> 00:51:43,280
โสเภณี นักโทษประหาร

560
00:51:43,480 --> 00:51:47,473
โทรหาผู้ชายที่พยายามจะปกป้อง
ทรัพย์สินของเขาเป็นคนแบล็กเมล์

561
00:51:48,160 --> 00:51:49,593
อินกริด...

562
00:51:50,960 --> 00:51:52,473
...ผมจะเลิกแล้ว.

563
00:51:58,560 --> 00:52:00,790
ฉันจะเรียกเรื่องทั้งหมดออกไป

564
00:52:01,000 --> 00:52:03,673
คุณจะพูดอะไรกับเรื่องนั้นอินกริด?

565
00:52:06,960 --> 00:52:10,077
-ฉันเสียใจ.
-ดู? เธอเป็นโสเภณี

566
00:52:14,400 --> 00:52:17,437
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถทำมันได้

567
00:52:34,800 --> 00:52:38,190
-อะไร?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

568
00:52:38,400 --> 00:52:40,834
-ใช้ได้. ใจเย็นๆ นะ
- ฉันเกลียดมัน

569
00:52:41,040 --> 00:52:46,273
มันจะไม่เป็นไร เราจะตี
ฮาวาย สองสัปดาห์กลางแสงแดด

570
00:52:46,480 --> 00:52:48,436
-เฮ้ แอนเดอร์สัน
-ใช่? อะไร

571
00:52:48,640 --> 00:52:52,952
ไม่ต้องกังวลเรื่องเทป
คุณต้องการโจมตีสถานที่แห่งนี้ ทำมันเลย

572
00:52:53,160 --> 00:52:56,197
-ทำไม?
-ฉันไม่รู้. เพียงเพื่อนรกของมัน

573
00:52:56,400 --> 00:53:00,598
- แล้วผู้ชายอีกคนที่ฟังล่ะ?
- ไม่มีใครพูดอะไรเลย

574
00:53:00,800 --> 00:53:02,836
ถ้าทำก็ติดคุก

575
00:53:03,760 --> 00:53:10,233
- เลี้ยงฉันเหมือนสุนัขตัวน้อยที่น้ำลายไหล
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องมาพบคุณ

576
00:53:10,440 --> 00:53:14,479
ที่ให้โอกาสฉันได้เริ่มต้น
ตอนเย็นสิ่งต่างๆ ขึ้น

577
00:53:42,720 --> 00:53:44,199
เอาล่ะไปกันเลย

578
00:54:08,280 --> 00:54:10,236
-ตกลง.
-ไป.

579
00:54:10,440 --> 00:54:11,998
ระวัง.

580
00:55:52,040 --> 00:55:53,837
เอาล่ะคุณป๊อป

581
00:55:56,560 --> 00:55:57,913
ดยุคอยู่ที่ไหน?

582
00:55:58,120 --> 00:55:59,951
-คุณเมาเหรอ?
-เลขที่.

583
00:56:41,680 --> 00:56:43,159
โอเลียรี่.

584
00:57:48,480 --> 00:57:50,391
ปล่อยให้เขามีพื้นที่หายใจ

585
00:58:15,040 --> 00:58:19,238
ตอนนี้คุณมีทีวีที่นี่
เพื่อให้คุณสามารถเห็นได้ทุกที่ที่เราไป

586
00:58:19,440 --> 00:58:24,389
ถ้ามีใครเข้ามาอะไรก็ไป
ผิดแล้ว คุณโทรหาเราทางโทรศัพท์บ้าน

587
00:58:24,560 --> 00:58:28,951
-ตกลง?
-แน่นอน. ทุกอย่างจะโอเค

588
00:58:30,760 --> 00:58:32,398
เฮ้ ดุ๊ก

589
00:58:32,800 --> 00:58:34,756
คุณดูบวมในทีวี

590
00:58:51,440 --> 00:58:52,793
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

591
00:58:54,160 --> 00:59:00,190
ฉันกำลังถอดเทปบันทึกเสียง
ของการบำบัดเมื่อมาถึง

592
00:59:00,400 --> 00:59:04,791
ฉันคิดว่ามันเป็นคนไข้ที่กระวนกระวายใจ
และฉันกำลังจัดการกับมัน...

593
00:59:05,000 --> 00:59:07,798
...เมื่อสั้นกว่านี้
กลมหนึ่งตีฉัน

594
00:59:08,000 --> 00:59:11,310
- เขาตีคุณตอนนั้นเหรอ?
-ใช่! ฉันรู้สึกประหลาดใจ

595
00:59:16,760 --> 00:59:20,389
-Parelli สำหรับคริสเซก
-เพียงเพื่อให้เขาซื่อสัตย์.

596
00:59:22,680 --> 00:59:26,355
โอเค เอาไฟล์มาหน่อย
ที่นี่ใช้ยาอย่างปลอดภัย

597
00:59:33,280 --> 00:59:37,068
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันมีกุญแจ
ฉันมีกุญแจ

598
00:59:38,600 --> 00:59:43,549
คุณย้ายด้วยตัวเองหรือไม่? ตัวสูงนั้น
ผู้นำ เขาได้ข่มขู่บ้างไหม?

599
00:59:43,760 --> 00:59:46,991
เขาไม่ได้สัมผัสฉัน
เขาเสียใจกับความรุนแรง

600
00:59:47,200 --> 00:59:50,829
หากพวกเขาทำให้คุณรู้สึกหวาดกลัว
มันกำลังลักพาตัว

601
00:59:51,040 --> 00:59:54,555
แต่คุณต้องกลัว...
หรือมันไม่ได้ลักพาตัว

602
00:59:54,760 --> 00:59:57,354
คุณเคยกลัวการถูกทำร้ายร่างกายไหม?

603
01:00:49,840 --> 01:00:51,193
ใช่?

604
01:00:51,400 --> 01:00:53,914
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-นาง. ฮาธาเวย์!

605
01:00:54,120 --> 01:00:55,678
หุบปาก.

606
01:00:56,240 --> 01:00:57,673
มันเป็นการปล้น!

607
01:00:57,880 --> 01:00:59,871
- ไม่, การลักขโมย การปล้น--
-หุบปาก.

608
01:01:00,080 --> 01:01:02,753
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
-หุบปาก.

609
01:01:13,880 --> 01:01:19,079
เราไม่ได้คาดหวังใคร
มันเป็นสุดสัปดาห์วันแรงงาน

610
01:01:19,280 --> 01:01:23,478
แต่กริ่งประตูดังขึ้น
และฉันก็ตอบมัน

611
01:01:23,680 --> 01:01:29,277
และลิงตัวนี้ก็กระโจนเข้าใส่
ประตูและบุกเข้าไปในห้อง ฉันวิ่ง--

612
01:01:38,080 --> 01:01:39,513
คุณทำอะไร--?

613
01:01:42,200 --> 01:01:44,634
คุณคืออะไร--?
ออกไปจากฉัน

614
01:01:44,840 --> 01:01:47,274
คลายร้อน. เอาล่ะ? ไม่มีอีกแล้ว

615
01:01:50,360 --> 01:01:51,952
หุบปาก! นั่งลง

616
01:01:52,680 --> 01:01:54,591
เขาจะไม่ตีเขาอีกต่อไป

617
01:01:56,840 --> 01:01:58,512
ถุงเท้า.

618
01:01:58,760 --> 01:02:01,399
-พวกเขาเรียกเขาว่าถุงเท้าเหรอ?
-ใช่.

619
01:02:28,720 --> 01:02:30,472
นี่คือผู้ชายเหรอ?

620
01:02:30,680 --> 01:02:33,672
ฉันไม่รู้.
เขามีหน้ากากปิดหน้า

621
01:02:35,760 --> 01:02:37,113
ใจเย็นๆ!

622
01:02:41,000 --> 01:02:44,913
อย่าเข้าไปในนั้นนะ
คุณคืบคลานอนาถ!

623
01:02:47,200 --> 01:02:49,475
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ

624
01:02:51,400 --> 01:02:54,472
เธอตีฉันก่อน
เธอพยายามคุกเข่าให้ฉัน

625
01:02:55,240 --> 01:02:57,993
คุณจะชอบแค่ไหนถ้าเธอทำ
นั่นสำหรับคุณเหรอ?

626
01:03:08,920 --> 01:03:11,388
ผู้ชายคนนี้ชอบทำร้ายผู้คน

627
01:03:11,600 --> 01:03:13,477
แค่ทำตามที่เราบอก...

628
01:03:13,680 --> 01:03:15,477
...และเขาจะไม่ทำร้ายใคร

629
01:03:15,680 --> 01:03:18,797
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณต้องควบคุมเขา!

630
01:03:20,760 --> 01:03:22,990
เราได้อะไรที่นี่?

631
01:03:30,520 --> 01:03:35,275
พวกเขามีคอลเลกชันเหรียญขนาดใหญ่
ที่เหลือก็ไม่มีประโยชน์

632
01:03:35,840 --> 01:03:39,196
ฉันจะช่วยคุณถ้าคุณจะ
แค่เก็บเขาไว้

633
01:03:39,400 --> 01:03:41,038
-ตกลง.
-มาเร็ว.

634
01:03:46,200 --> 01:03:48,714
อย่าแตะต้องเขา เขาเป็นโรคอัมพาตครึ่งล่าง

635
01:03:48,920 --> 01:03:52,959
เขาเป็นโรคหอบหืด เขาต้องอยู่ต่อ
ในห้องปรับอากาศนี้

636
01:03:53,160 --> 01:03:54,559
พวกเขาเป็นใครแม่?

637
01:03:55,240 --> 01:03:58,949
เรากำลังตามเก็บเหรียญ
มันเป็นของคุณเหรอ?

638
01:04:00,880 --> 01:04:02,836
ชุดค่าผสมคืออะไร?

639
01:04:03,200 --> 01:04:04,519
บอกเขาสิที่รัก

640
01:04:05,320 --> 01:04:08,869
หากพวกเขาเป็นคนดี
พวกเขาสามารถทำมันได้ด้วยวิธีที่ยากลำบาก

641
01:04:10,320 --> 01:04:11,833
บอกเขามาบอกเราสิ.

642
01:04:12,040 --> 01:04:14,918
-ฉันจะไม่.
-นาง. บิงแฮม.

643
01:04:15,120 --> 01:04:17,953
- เขารู้จักชื่อของคุณเหรอ?
- ใช่ มันถูกวางแผนไว้

644
01:04:18,160 --> 01:04:22,392
มันคงจะเป็นอย่างนั้น พวกเขาใส่
เราอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของหญิงชรา

645
01:04:26,160 --> 01:04:28,913
มีดเหล่านี้จะต้องมีน้ำหนัก
คนละปอนด์

646
01:04:42,520 --> 01:04:43,953
เอาล่ะ.

647
01:04:52,000 --> 01:04:56,516
พันธบัตรโทรศัพท์เบลล์ ลงวันที่ พ.ศ. 2420
พระเจ้ารู้ดีว่าพวกเขามีค่าอะไร

648
01:04:56,720 --> 01:04:59,712
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าจงพาพวกเขาไป
ฉันเบื่อพวกเขาแล้ว

649
01:04:59,920 --> 01:05:01,672
พ่อของคุณให้สิ่งเหล่านั้นแก่คุณ

650
01:05:01,880 --> 01:05:06,556
พ่อของฉันเป็นคนหนึ่งชั้นหนึ่ง
ไอ้สารเลว อย่างที่คุณก็รู้

651
01:05:08,680 --> 01:05:12,070
ลองไปดูที่ห้องของเธอสิ
ดูสิ่งที่เธออ่านสิ

652
01:05:12,280 --> 01:05:17,718
เรื่องราวของอ.73ปีและ
สิ่งที่เธอต้องคิดคือเรื่องเซ็กส์

653
01:05:37,600 --> 01:05:39,352
ยอดเยี่ยมมาก!

654
01:05:39,560 --> 01:05:43,599
มันยอดเยี่ยมมาก! ฉันไม่รู้จักคุณ
ก็สามารถเปิดมันออกได้

655
01:05:43,800 --> 01:05:48,828
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นผู้ชายที่สามารถทำได้
หยอกล้อและจี้ตู้เซฟที่เปิดอยู่

656
01:05:49,040 --> 01:05:53,397
นี่มันเรื่องสมัครเล่นนะ
ทิ้งเรื่องวุ่นๆ ไว้แบบนี้ ดูมันสิ

657
01:05:53,560 --> 01:05:57,712
เป็นเด็กๆ พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
และพวกเขาไม่อยากเรียนรู้

658
01:05:57,920 --> 01:05:59,797
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

659
01:06:00,520 --> 01:06:03,432
- แค่นั้นแหละ.
-โอเค แฮธาเวย์

660
01:06:05,320 --> 01:06:06,753
ฉันจะทำอย่างไร?

661
01:06:06,960 --> 01:06:10,794
ฉันขยับไม่ได้
หน้าต่างถูกปิดผนึกไว้

662
01:06:11,320 --> 01:06:13,629
-โทรศัพท์พังแล้ว
-ตกลง.

663
01:07:38,560 --> 01:07:41,199
โอ้พระเจ้า นกอินทรีคู่!

664
01:07:41,400 --> 01:07:43,709
- นกอินทรีคู่คืออะไร?
-โอ้จริงเหรอ.

665
01:07:47,360 --> 01:07:52,798
นี่คือ WA2UYL ในนิวยอร์ก
เรากำลังถูกปล้น

666
01:07:53,000 --> 01:07:58,313
ที่อยู่คือ 1 East 91st Street
กรุณาโทรแจ้งตำรวจ.

667
01:07:58,520 --> 01:08:00,556
นี่คือ WA2--

668
01:08:00,760 --> 01:08:05,754
เป็นบริษัทแรกของเรานับตั้งแต่วัน V-E Day
เมื่อทุกคนเปิดประตู

669
01:08:05,960 --> 01:08:09,669
แล้วสงครามโลกครั้งที่สองก็สิ้นสุดลง
และไม่มีการเยี่ยมชมอีกต่อไป

670
01:08:09,880 --> 01:08:11,836
ฉันบอกให้คาเลอร์ชงชา

671
01:08:12,240 --> 01:08:14,629
รอสักครู่รอสักครู่

672
01:08:14,840 --> 01:08:17,638
มันจะไม่เป็นไร
ถ้าฉันชงชาล่ะ?

673
01:08:18,880 --> 01:08:20,393
คุณคาเลอร์ มีอะไรให้ช่วยไหม?

674
01:08:20,600 --> 01:08:23,990
ได้โปรดขอบคุณ
คำพูดที่เรียบง่ายเหล่านั้นมีความหมายมาก

675
01:08:24,200 --> 01:08:27,033
เธอพูดเหมือนจดหมายถึง Dear Abby

676
01:08:30,320 --> 01:08:31,833
กรมตำรวจ.

677
01:08:32,040 --> 01:08:36,477
ฉันมีโทรศัพท์หาใครจาก
นายวินเซนต์ จอห์นสัน ในวิชิต้าฟอลส์

678
01:08:36,680 --> 01:08:39,433
- คุณอยากคุยกับใคร?
-ใครก็ได้

679
01:08:39,640 --> 01:08:42,074
- เขาจ่ายเงินไหม?
- เขาจ่ายเงินไหม? ไม่

680
01:08:42,280 --> 01:08:45,397
- จากนั้นเขาก็รวบรวม
-ฉันบอกว่าเขารวบรวม.

681
01:08:45,600 --> 01:08:47,830
เขารวบรวมเหรอ? จากไหน?

682
01:08:48,040 --> 01:08:52,477
-นี่คือวิชิต้าฟอลส์ แคนซัส
-วิชิต้าฟอลส์ แคนซัส?

683
01:08:52,680 --> 01:08:55,114
-คุณเป็นคนบันทึกเสียงหรือเปล่า?
- ใครโทรมา?

684
01:08:55,320 --> 01:08:57,914
นายวินเซนต์ จอห์นสัน.
สำหรับใครก็ตาม

685
01:08:58,120 --> 01:08:59,678
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

686
01:08:59,880 --> 01:09:03,793
- มันเกี่ยวกับอะไรครับ?
-เอาล่ะ ฉันคิดว่ามี--

687
01:09:04,000 --> 01:09:08,152
ฉันเป็นผู้ดำเนินการวิทยุแฮมและฉันก็เข้าใจ
ข้อความนี้จากฮาวาย...

688
01:09:08,360 --> 01:09:11,796
...มีคนอยู่.
ปล้นบ้านในเมืองของคุณ

689
01:09:12,000 --> 01:09:14,514
- สักครู่หนึ่ง
-คุณยอมรับค่าใช้จ่ายหรือไม่?

690
01:09:14,720 --> 01:09:16,711
- เขาไม่ได้รับเงินเหรอ?
- เขารวบรวม.

691
01:09:16,920 --> 01:09:19,388
เราไม่สามารถรับสายเรียกเข้าได้

692
01:09:19,600 --> 01:09:24,833
-เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โอเปอเรเตอร์ ฉันจะจ่ายเอง!
-เขาจ่ายเงินแล้ว. ปาร์ตี้ของคุณอยู่ในสาย

693
01:09:25,040 --> 01:09:26,837
ฉันจะพาคุณผ่าน

694
01:09:27,360 --> 01:09:29,828
ระยะทางไกลเพื่อเหตุฉุกเฉิน

695
01:09:30,480 --> 01:09:32,277
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

696
01:09:51,840 --> 01:09:57,472
กรุณาปล่อยลิฟต์ด้วย ได้โปรด
กดปุ่มฉุกเฉินแล้วรอ

697
01:09:58,200 --> 01:10:00,953
บอกสเปนเซอร์ว่าตู้เซฟใน 2A พร้อมแล้ว

698
01:10:01,160 --> 01:10:02,513
ใช่แล้ว ดุ๊ก

699
01:10:08,680 --> 01:10:10,079
เข้าใจแล้วคุณป๊อป

700
01:10:13,480 --> 01:10:14,754
เข้าใจแล้ว.

701
01:10:15,000 --> 01:10:16,319
คะแนนเป็นไงบ้าง?

702
01:10:16,520 --> 01:10:20,752
สองพร้อม สามเสร็จแล้ว
เราแค่มี Longenes อยู่ที่ห้องโถง

703
01:10:20,920 --> 01:10:22,273
- มันดูดีเหรอ?
-ใช่.

704
01:10:22,480 --> 01:10:24,391
ตรวจสอบ 4A แล้วเราจะออกไป

705
01:10:26,680 --> 01:10:28,671
หากมีเหตุฉุกเฉิน...

706
01:10:29,000 --> 01:10:33,039
...กรุณากดปุ่มฉุกเฉิน
และรอ

707
01:10:33,400 --> 01:10:35,550
-โผล่?
- ขึ้นลิฟต์!

708
01:10:35,760 --> 01:10:37,591
- ใครอยู่ที่ลิฟต์?
- มันคือใคร?

709
01:10:37,760 --> 01:10:42,038
เขาไม่ได้พูด เอาของเข้าข้างใน!
ไอ้หนู คุณมากับพวกเราสิ!

710
01:10:42,200 --> 01:10:43,189
โอ้พระเจ้า

711
01:10:44,440 --> 01:10:45,919
ปล่อยลิฟต์

712
01:10:46,080 --> 01:10:48,878
คุณไม่ควรเล่น
กับหนุ่มนักเทนนิส

713
01:10:49,040 --> 01:10:51,679
แม่ของคุณไม่ได้
ไปเพื่อสิ่งนี้--

714
01:10:51,840 --> 01:10:55,833
คุณโทรมาจากที่ไหน?
คุณจ่ายเงินแล้วหรือยัง?

715
01:10:56,600 --> 01:10:59,751
จ่าก็อีกคนหนึ่ง
พอร์ตแลนด์, เมน

716
01:11:00,120 --> 01:11:02,793
คุณได้อะไร
ใน 2-3 จิม?

717
01:11:04,480 --> 01:11:06,277
2-3 แล้วนะจอร์จ

718
01:11:06,440 --> 01:11:09,512
ตอบกลับ 1 East 91st Street

719
01:11:09,720 --> 01:11:13,110
- อาจเกิดการลักทรัพย์ได้ ใช้ความระมัดระวัง
-โรเจอร์

720
01:11:19,520 --> 01:11:21,636
พระเจ้าของฉัน ผู้ชายคนนั้นเลือดออก

721
01:11:21,800 --> 01:11:23,631
มีรถหน่วยหนึ่งผ่านไป

722
01:11:23,800 --> 01:11:26,553
- เขาหยุดไหม?
- ไม่ เขาเพิ่งผ่านไป

723
01:11:27,760 --> 01:11:30,035
กรุณาปล่อยลิฟต์ด้วย

724
01:11:32,800 --> 01:11:35,030
ดุ๊ก ฉันทนไม่ไหวแล้ว

725
01:11:38,160 --> 01:11:39,593
ทุกอย่างโอเคไหม?

726
01:11:41,320 --> 01:11:43,515
สเวลล์, ดุ๊ก.

727
01:11:44,960 --> 01:11:46,996
ปิดเรื่องนั้นเลยเหรอ?

728
01:11:47,160 --> 01:11:51,950
กรุณาปล่อยลิฟต์ด้วย
หากมีเหตุฉุกเฉิน--

729
01:11:58,320 --> 01:12:02,359
เฮ้ ดุ๊ก มันเริ่มดึกแล้ว
ฉันจะกลายร่างเป็นฟักทอง

730
01:12:03,560 --> 01:12:07,075
เอาล่ะ ไปรับของรางวัลจาก Longene กันดีกว่า
และเราจะตัดออก

731
01:12:21,880 --> 01:12:22,869
ถือมัน!

732
01:12:23,040 --> 01:12:26,510
ไอ้หนู เรียกป๊อปสิ
บอกให้เขาโทรหา Longenes

733
01:12:30,160 --> 01:12:33,038
เฮ้ ป๊อป บัซ เดอะ ลองจีนส์

734
01:12:36,640 --> 01:12:40,349
- พวกเขาไม่ตอบ.
- เขาบอกว่าเขาไม่ได้รับคำตอบใด ๆ

735
01:12:40,520 --> 01:12:46,277
-โผล่. บันทึกบอกว่าพวกเขาเข้ามาแล้ว
- ฉันไม่ได้รับคำตอบใด ๆ

736
01:12:46,440 --> 01:12:49,955
- บางทีพวกเขากำลังทำอยู่
-อย่าตื่นตกใจ.

737
01:12:51,840 --> 01:12:52,829
ตกลง.

738
01:12:58,360 --> 01:12:59,349
ตีเลยลูก

739
01:13:49,800 --> 01:13:51,597
สายตรวจแคลร์!

740
01:13:54,160 --> 01:13:58,915
ฉันยืมหนังสือพิมพ์ฉบับนี้
จากคนขับรถคาร์จอร์จ 3

741
01:13:59,080 --> 01:14:04,279
คืนให้เขาและค้นหาว่าทำไม
เขามีมันอยู่ในรถของเขา

742
01:14:04,440 --> 01:14:06,078
ส่วนตัว...

743
01:14:06,280 --> 01:14:08,191
...หรือหน้าที่

744
01:14:09,240 --> 01:14:11,674
ลูกเหล็ก เดลานีย์. ไปกันเลย

745
01:14:14,280 --> 01:14:17,590
จ่าเอเวอร์สันและชายอีกห้าคนครับ

746
01:14:24,520 --> 01:14:29,310
ฉันมีเหตุผลพิเศษ
ในการเลือกคุณมางานนี้

747
01:14:29,680 --> 01:14:33,958
ใช่แล้วมันคืออะไร
คุณต้องการให้ฉันทำครับ?

748
01:14:34,120 --> 01:14:40,434
คุณรู้จักอาคารสูง 18 ชั้นไหม
ติดกับโครงสร้างวิชา?

749
01:14:42,280 --> 01:14:43,713
ครับท่าน.

750
01:14:43,880 --> 01:14:47,316
นั่นคือที่สูง

751
01:14:48,680 --> 01:14:50,159
ครับท่าน.

752
01:14:50,320 --> 01:14:53,153
ตอนนี้ทีมของคุณจะใช้เวลา
ที่สูง

753
01:14:53,320 --> 01:14:57,029
กระโดดขึ้นไปบนหลังคา
ของโครงสร้างวิชา...

754
01:14:57,240 --> 01:14:59,629
...ลงไปเชือกด้านนอก...

755
01:14:59,800 --> 01:15:05,033
...ขับไล่ผู้ต้องสงสัย
ออกจากอาคาร สู่ถนน...

756
01:15:05,200 --> 01:15:07,555
...และเราจะรอพวกเขาอยู่

757
01:15:09,400 --> 01:15:10,389
ครับท่าน.

758
01:15:56,120 --> 01:15:57,997
คุณเป็นใคร?

759
01:15:58,280 --> 01:15:59,998
แล้วเขาทำอะไรล่ะ?

760
01:16:00,160 --> 01:16:03,675
เราพยายามปลุกภรรยาของฉัน
เธอเป็นคนหลับสนิท

761
01:16:03,840 --> 01:16:07,515
พวกเขาบุกเข้าไปในเซฟของฉันไม่ได้
มันเป็นตู้เซฟที่วิเศษมาก

762
01:16:07,680 --> 01:16:10,274
พวกเขาบอกให้บอกการรวมกัน

763
01:16:10,440 --> 01:16:11,589
คุณบอกพวกเขาเหรอ?

764
01:16:11,760 --> 01:16:13,079
เฮ้ ทอมมี่

765
01:17:12,160 --> 01:17:16,073
เอเวอร์สัน งานของคุณคือการปกป้อง
ทรัพย์สินส่วนตัว...

766
01:17:16,240 --> 01:17:19,755
...และรักษาความปลอดภัย
ของผู้อยู่อาศัย

767
01:17:25,480 --> 01:17:27,277
ฉันทำไม่ได้

768
01:17:27,520 --> 01:17:28,509
ไอ้สารเลว!

769
01:17:28,680 --> 01:17:31,956
ให้ฉันตัวเลข
หรือฉันจะทุบก้นคุณ

770
01:17:39,520 --> 01:17:41,431
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

771
01:17:42,480 --> 01:17:45,995
นั่นจับคุณได้อย่างไร?
เอาตัวเลขพวกนั้นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

772
01:17:52,920 --> 01:17:56,549
สิ่งเหล่านั้นคือชิ้นส่วนของพิพิธภัณฑ์
พวกมันไม่สามารถถูกแทนที่ได้

773
01:17:58,600 --> 01:18:01,034
ตอนนี้คุณให้ตัวเลขเหล่านี้แก่ฉัน

774
01:18:46,920 --> 01:18:48,911
ช่วยเขาขึ้นมา!
ช่วยเขาขึ้นมา!

775
01:18:49,080 --> 01:18:53,835
ดันให้หนักขึ้น
วางมือของคุณไว้ใต้เท้าของเขา

776
01:19:10,960 --> 01:19:14,714
เอาล่ะ เลี้ยงฉันหน่อย เลี้ยงฉันหน่อย

777
01:19:14,880 --> 01:19:17,314
โอเค มัดฉันไว้ตรงนั้นเลย

778
01:19:27,920 --> 01:19:30,070
คุณกำลังเสียของของเราไปเปล่าๆ

779
01:19:38,440 --> 01:19:40,112
เขาจะไม่ทำร้ายคุณจริงๆ

780
01:19:40,280 --> 01:19:42,874
ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก
เพียงแค่ยึดมั่นใน

781
01:19:43,160 --> 01:19:46,630
แค่ตอนนี้ก็เจ็บแล้ว
แต่คุณจะไม่เป็นไร

782
01:19:46,800 --> 01:19:49,872
ไอ้สารเลว! บอกเขาสิ!

783
01:19:50,080 --> 01:19:52,958
เข้มแข็งไว้นะที่รัก

784
01:19:54,840 --> 01:19:57,479
อยู่ต่อไปไม่เสี่ยงเหรอ?

785
01:20:05,040 --> 01:20:06,029
รับถุงเท้า.

786
01:20:13,440 --> 01:20:15,271
รับการเชื่อมต่ออื่น ๆ

787
01:20:20,760 --> 01:20:23,638
-มาเร็ว!
- ปล่อยวาง! เลิกหลวม!

788
01:20:23,920 --> 01:20:26,150
สไลด์ที่ดีเพื่อน สไลด์ที่ดี.

789
01:20:31,080 --> 01:20:32,559
โอเค ไปกันเลย

790
01:20:42,760 --> 01:20:43,749
เขา!

791
01:20:45,200 --> 01:20:47,714
ดี. ฆ่าเขา!
ทำให้เขาเจ็บ..

792
01:20:47,880 --> 01:20:48,869
ฆ่าเขา!

793
01:20:49,920 --> 01:20:52,514
โอ้เขา ฉันรู้ว่าเขาจะฆ่าฉัน

794
01:20:53,000 --> 01:20:54,513
ปล่อยมันไป!

795
01:21:22,040 --> 01:21:23,029
อึ.

796
01:21:25,040 --> 01:21:27,349
มาเร็ว!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

797
01:21:29,760 --> 01:21:31,159
เอามันออกไป.

798
01:21:38,720 --> 01:21:42,474
เอาล่ะ ตอนนี้ไปที่กำแพงแล้ว
ปล่อยเส้นสีน้ำเงิน.

799
01:21:43,120 --> 01:21:44,109
ขึ้นไปบนนั้นเลย

800
01:21:46,120 --> 01:21:49,237
ไปจับมือบนเชือก
แค่นั้นแหละ.

801
01:22:02,480 --> 01:22:04,789
เรา--เราทำได้แล้ว

802
01:23:00,720 --> 01:23:03,996
ป๊อป ไม่ต้องถาม
ไปล็อคประตูบันได

803
01:23:20,760 --> 01:23:23,149
ดูแลชั้นสอง.

804
01:23:38,800 --> 01:23:40,916
Blue Six นี่คือ Jade Six

805
01:23:41,560 --> 01:23:43,551
Blue Six นี่คือ Jade Six

806
01:23:43,960 --> 01:23:47,032
เชี่ยเอ้ย! การทดสอบ หนึ่ง สอง

807
01:23:48,480 --> 01:23:50,835
Blue Six นี่คือ Jade Six

808
01:23:52,160 --> 01:23:54,151
Blue Six นี่คือ Jade Six

809
01:24:24,440 --> 01:24:27,557
คุณเห็นอะไรไหม
บนหน้าจอ 91st Street?

810
01:24:28,600 --> 01:24:31,114
-ไม่มีอะไร.
- แล้วห้องใต้ดินล่ะ?

811
01:24:32,200 --> 01:24:33,189
ไม่มีอะไร.

812
01:24:39,200 --> 01:24:41,395
ไม่เห็นใครข้างนอกเลย

813
01:24:41,560 --> 01:24:45,075
-แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
-ชนกับรถบรรทุก

814
01:24:49,480 --> 01:24:50,674
โอเค ไปกันเลย

815
01:25:04,160 --> 01:25:06,196
เกิดอะไรขึ้น?

816
01:25:06,400 --> 01:25:08,277
ฉันไม่สามารถทำมันได้

817
01:25:10,840 --> 01:25:16,437
เมื่อตำรวจมาใส่ของคุณ
ยกมือขึ้นแล้วพวกมันจะไม่ทำร้ายคุณ

818
01:25:16,600 --> 01:25:18,716
-ตกลง?
-ตกลง.

819
01:25:18,880 --> 01:25:19,869
ฉันเสียใจ.

820
01:25:24,840 --> 01:25:28,276
เรามีตัวประกัน
เราจะใช้พวกมันเป็นเกราะป้องกัน

821
01:25:32,320 --> 01:25:33,753
รับเด็ก.

822
01:25:43,160 --> 01:25:44,388
ไปหาคนพวกนั้น!

823
01:25:44,560 --> 01:25:46,118
Blue Six นี่คือ Jade Six!

824
01:25:46,280 --> 01:25:47,269
เอเวอร์สัน!

825
01:25:47,440 --> 01:25:51,069
ไอ้เวรนั่นไม่ได้ผล!
รอฉันด้วย!

826
01:25:51,240 --> 01:25:53,549
ปล่อยเขาไป เขาตายแล้ว!

827
01:26:11,200 --> 01:26:14,112
ระวัง
รถบรรทุกกำลังเคลื่อนตัว.

828
01:26:47,080 --> 01:26:48,195
ปล่อยมันไป!

829
01:27:20,000 --> 01:27:20,989
ดึงมาที่นี่!

830
01:27:25,440 --> 01:27:27,829
พาผู้ชายคนนั้นไปโรงพยาบาล

831
01:27:28,000 --> 01:27:28,989
ระวัง!

832
01:27:29,160 --> 01:27:30,149
ออกไปให้พ้นทาง!

833
01:27:35,840 --> 01:27:37,034
จ่า!

834
01:27:39,280 --> 01:27:40,269
รายงาน!

835
01:27:40,440 --> 01:27:44,479
นี่ทุกคนครับท่าน
มีเด็กพิการอยู่ชั้นบน

836
01:27:44,760 --> 01:27:47,479
-ใครอีก?
- คนแข็งทื่อสามคนชื่อปาเรลลี่

837
01:27:47,640 --> 01:27:48,789
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

838
01:27:48,960 --> 01:27:51,030
-กัปตัน!
-อะไร?

839
01:27:51,200 --> 01:27:55,318
ฉัน. ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ได้โปรดกัปตัน ฉันพร้อมจะกลับแล้ว

840
01:27:55,480 --> 01:27:57,391
-ใครอีก?
- คุณเข้าใจเราแล้ว

841
01:27:57,560 --> 01:28:00,870
ฉันคนที่อยู่บนสาม
เขาคือสมองของมัน

842
01:28:01,040 --> 01:28:03,429
- เขาวางมันไว้.
-จองเขา!

843
01:28:03,600 --> 01:28:05,795
ขอบคุณกัปตัน

844
01:28:13,800 --> 01:28:14,789
จองเขา!

845
01:28:18,800 --> 01:28:22,031
คุณรับผู้ชายสิบคน
และขึ้นไปบนหลังคา

846
01:28:22,200 --> 01:28:27,399
คุณเจ็ดคนแรกมากับฉัน เราจะ
ขึ้นชั้นสองและสี่

847
01:28:27,560 --> 01:28:32,998
คุณพาผู้ชายที่เหลือและ
ขึ้นชั้นหนึ่งและชั้นสาม

848
01:28:46,600 --> 01:28:50,559
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
เอาล่ะ โทนี่ เข้าไปข้างในเลย

849
01:29:05,960 --> 01:29:08,520
พวกเขาไม่ได้สัมผัสสถานที่แห่งนี้ด้วยซ้ำ

850
01:29:08,680 --> 01:29:09,999
นั่นเป็นเรื่องตลก

851
01:29:11,200 --> 01:29:13,634
เอาล่ะ เรามาเคลียร์กัน

852
01:30:22,680 --> 01:30:26,309
ใจเย็นๆ นะ
แค่หายใจลึกๆ

853
01:30:26,480 --> 01:30:30,075
- ลุกขึ้นช้าๆ นั่นแหละ
- นี่ภายใต้มือของฉัน

854
01:30:46,360 --> 01:30:48,032
กัปตันเดลานีย์.

855
01:30:50,280 --> 01:30:52,589
ใครเอาของนั่นไปวางไว้ตรงนั้น?

856
01:30:52,760 --> 01:30:55,433
เรื่องนี้ควรมีหมายจับจะดีกว่า

857
01:31:05,160 --> 01:31:07,833
นั่นอยู่ในแฟลตเอเวอร์ลีห์ 2B

858
01:31:10,360 --> 01:31:11,873
มาเร็ว!

859
01:31:19,200 --> 01:31:21,634
มากับฉัน.
ที่เหลือชั้นบน..

860
01:31:21,800 --> 01:31:24,917
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องใต้ดิน
ดูแลเขา.

861
01:31:30,320 --> 01:31:31,753
นี่คุณหมอ

862
01:31:32,880 --> 01:31:35,678
- ถอยกลับ!
-กันนักข่าวพวกนั้นออกไป

863
01:31:36,680 --> 01:31:38,477
- เขามีสติไหม?
-ฉันไม่รู้.

864
01:31:38,640 --> 01:31:40,835
ให้ฉันได้ไมโครโฟนอันนั้นมา

865
01:31:41,000 --> 01:31:44,709
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เอาล่ะ เคลียร์พื้นที่

866
01:31:45,000 --> 01:31:46,911
คุณต้องการที่จะออกแถลงการณ์?

867
01:31:47,080 --> 01:31:49,355
หุบปาก เขากำลังออกแถลงการณ์

868
01:31:49,880 --> 01:31:53,634
พระเจ้าของฉัน เธอพูดว่า...

869
01:31:53,800 --> 01:31:58,112
-...ฉันมักจะทุบประตูที่ล็อคไว้เสมอ
- หมายความว่าไง?

870
01:31:58,280 --> 01:32:00,077
พาเขาออกไป

871
01:32:05,600 --> 01:32:08,637
ฉันต้องการรายงานเกี่ยวกับเทปนั้น
ปฏิบัติการขนาดนี้...

872
01:32:08,840 --> 01:32:10,637
...คุณคงคิดว่ามีคนคุยอยู่

873
01:32:10,800 --> 01:32:13,439
เขาเข้ากันไม่ได้ ยืนเขาขึ้นสิ

874
01:32:16,080 --> 01:32:20,596
เราต้องทำให้เขาลุกขึ้น
อีกหนึ่ง. หนึ่ง สอง และ....

875
01:33:02,960 --> 01:33:05,110
คุณเห็นเอกสารไหม?

876
01:33:05,280 --> 01:33:11,389
เราไม่มีดยุค แอนเดอร์สันเหรอ
ในเทปแองเจโลเหรอ? ลบพวกมันซะ

877
01:33:13,360 --> 01:33:14,998
เราเป็นรัฐบาล.

878
01:33:15,160 --> 01:33:19,711
เราไม่สามารถเสี่ยงให้ใครค้นพบสิ่งเหล่านั้นได้
เทป พวกเขาผิดกฎหมาย ลบพวกเขา

879
01:33:21,040 --> 01:33:25,750
ตำรวจจะติดตามแอนเดอร์สัน
และเราก็โดนจับได้ว่ามีเทปผิดกฎหมาย

880
01:33:25,920 --> 01:33:27,638
ลบพวกเขา

881
01:34:48,000 --> 01:34:48,989
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป