1
00:00:40,750 --> 00:00:43,920
<i>JASON: São 2h18 da manhã
em meados de fevereiro.</i>

2
00:00:44,671 --> 00:00:47,799
<i>Eu estive sentado em um parque
banco por quase quatro horas.</i>

3
00:00:48,633 --> 00:00:50,468
<i>Estou congelando.</i>

4
00:00:53,638 --> 00:00:55,473
<i>Por que estou sentado aqui?</i>

5
00:00:55,557 --> 00:00:58,143
<i>Por que ainda estou
sentado neste banco?</i>

6
00:00:59,018 --> 00:01:01,396
<i>Você sabe, é
provavelmente é melhor retroceder.</i>

7
00:01:01,479 --> 00:01:03,982
<i>Se eu voltar e explicar.</i>

8
00:01:04,899 --> 00:01:07,485
<i>Todo relacionamento chega
em um momento crítico,</i>

9
00:01:08,236 --> 00:01:09,446
uma <i>junção,</i>

10
00:01:09,529 --> 00:01:12,532
<i>entre seguir em frente
e seguindo em frente.</i>

11
00:01:13,533 --> 00:01:15,994
<i>Eu chamo esse momento de "então".</i>

12
00:01:16,244 --> 00:01:17,328
Então...

13
00:01:17,871 --> 00:01:20,039
Para onde isso vai dar, então?

14
00:01:20,123 --> 00:01:23,585
Eu acho que você é um... Tipo...
Eu acho você incrível.

15
00:01:23,668 --> 00:01:25,295
Eu acho que você está
uma garota incrível. eu...

16
00:01:29,591 --> 00:01:30,800
Eu acho que você é uma pessoa incrível.
Não.

17
00:01:30,884 --> 00:01:32,427
Estou terminando com você.

18
00:01:33,011 --> 00:01:34,262
Eu tenho que fazer isso.
Você está terminando?

19
00:01:34,345 --> 00:01:37,474
Me desculpe, Jason, eu preciso
alguém que esteja pronto.

20
00:01:37,557 --> 00:01:41,060
Eu preciso de alguém que não beba
café de uma tigela de cereal.

21
00:01:41,144 --> 00:01:42,437
O que?

22
00:01:42,562 --> 00:01:43,855
E tem uma estrutura de cama.

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,565
<i>JASON: Eu não estava confuso
porque ela estava</i>

24
00:01:45,648 --> 00:01:47,192
<i>terminando comigo.</i>

25
00:01:47,275 --> 00:01:48,693
Estou tão atrasado para o trabalho.

26
00:01:49,360 --> 00:01:53,072
<i>Fiquei confuso porque tinha
não tenho ideia de que estávamos namorando.</i>

27
00:01:55,283 --> 00:01:57,786
Eu não estou nem perto
para o cara que você precisa.

28
00:01:57,869 --> 00:01:59,621
O cara que você merece.

29
00:02:00,121 --> 00:02:01,414
Tipo... eu estou...

30
00:02:01,873 --> 00:02:04,042
E eu sinto muito por isso
Eu não posso ser esse cara.

31
00:02:04,125 --> 00:02:06,044
<i>Em sua defesa,
estávamos fazendo sexo, tipo,</i>

32
00:02:06,127 --> 00:02:07,962
<i>uma vez por semana durante seis semanas.</i>

33
00:02:08,922 --> 00:02:10,715
Estou tão atrasado para o trabalho.

34
00:02:11,216 --> 00:02:13,092
<i>Mas em minha defesa,
isso é uma conexão</i>

35
00:02:13,176 --> 00:02:14,886
<i>se aproximando
o estágio de visão.</i>

36
00:02:14,969 --> 00:02:16,596
Sinto muito, Jasão.

37
00:02:17,055 --> 00:02:18,681
Não. Eu entendo.

38
00:02:19,641 --> 00:02:20,642
Eu entendo.

39
00:02:20,725 --> 00:02:23,061
<i>E o que eu entendi foi:
naquele momento,</i>

40
00:02:23,144 --> 00:02:25,772
<i>definitivamente não estávamos namorando.</i>

41
00:02:38,076 --> 00:02:39,744
(TELEFONE TOCANDO)

42
00:02:44,582 --> 00:02:45,667
DANIEL: <i>Cara, você
recebeu minha mensagem?</i>

43
00:02:45,750 --> 00:02:46,918
Cara, eu fui embora,
tipo, 10 minutos atrás...

44
00:02:47,001 --> 00:02:48,044
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)

45
00:02:48,127 --> 00:02:50,380
<i>Vamos, cara. Você está atrasado. Olha,
o que você tem feito?</i>

46
00:02:50,463 --> 00:02:51,589
O que eu tenho feito?

47
00:02:51,673 --> 00:02:53,007
Christy acabou de terminar comigo.

48
00:02:53,091 --> 00:02:55,593
<i>Ah, cara.
Quem é Christy?</i>

49
00:02:57,095 --> 00:02:58,763
Vera, você está em casa?

50
00:02:59,305 --> 00:03:00,390
(PORTA FECHA)

51
00:03:01,599 --> 00:03:03,768
Ah. eu não sabia
tínhamos companhia.

52
00:03:04,769 --> 00:03:05,728
Você chegou em casa mais cedo.

53
00:03:05,812 --> 00:03:07,438
Sim, eu faltei à academia.

54
00:03:08,481 --> 00:03:10,275
Oh, uh, este é meu advogado.

55
00:03:10,358 --> 00:03:11,609
Ah, seu advogado.

56
00:03:12,819 --> 00:03:14,654
Na verdade,
ele é um advogado muito bom.

57
00:03:14,988 --> 00:03:16,406
Está tudo bem?

58
00:03:17,448 --> 00:03:19,784
Então sua esposa disse que ela
estava fazendo sexo intenso?

59
00:03:19,868 --> 00:03:20,952
Sim, intenso.

60
00:03:21,035 --> 00:03:22,078
Eu não posso acreditar
ela disse, "intenso".

61
00:03:22,161 --> 00:03:23,663
Isso é o que ela disse.
Com um cara chamado Harold.

62
00:03:23,746 --> 00:03:26,583
E enquanto ela disse isso, ela
advogado estava sentado lá?

63
00:03:26,666 --> 00:03:27,959
Ele parecia
Morris Castanha.

64
00:03:29,252 --> 00:03:30,628
Quem diabos é
Morris Castanha?

65
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
<i>De Boyz n the Hood.</i>

66
00:03:31,796 --> 00:03:32,881
Ricky?
Sim.

67
00:03:32,964 --> 00:03:34,591
Cara, eu amo Ricky.

68
00:03:35,091 --> 00:03:36,634
Não mais.

69
00:03:36,718 --> 00:03:37,802
Quem diabos parece
como Morris Chestnut?

70
00:03:37,927 --> 00:03:39,387
Sim. Esse não é um visual forte.
Seu advogado.

71
00:03:39,470 --> 00:03:41,472
Seu advogado parece
como Morris Chestnut.

72
00:03:41,556 --> 00:03:43,141
Ok, e ele estava apenas
sentado aí no sofá?

73
00:03:43,224 --> 00:03:45,393
Sim, por que ele estava apenas
sentado aí no sofá?

74
00:03:48,313 --> 00:03:50,398
Porque ela quer o divórcio.

75
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
<i>Isso é...
Porra, cara.</i>

76
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
Você está brincando comigo?
Desculpe.

77
00:03:55,236 --> 00:03:56,404
E aqui está o chute,
seu advogado,

78
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
o cara sentado lá,

79
00:03:57,614 --> 00:03:59,324
o cara que parece
como Morris Chestnut,

80
00:03:59,449 --> 00:04:01,034
é o cara
ela está fazendo sexo.

81
00:04:01,159 --> 00:04:02,452
Haroldo?
Haroldo!

82
00:04:02,535 --> 00:04:04,329
Foda-se Haroldo.
Oh!

83
00:04:04,996 --> 00:04:05,955
Ah, cara.

84
00:04:06,039 --> 00:04:07,874
Será que...
Ele disse alguma coisa?

85
00:04:09,125 --> 00:04:10,418
(Murmúrios) Ele disse
ele gostou dos meus sapatos.

86
00:04:10,835 --> 00:04:12,211
O que?
Ele disse o que?

87
00:04:12,503 --> 00:04:14,589
Ele disse que gostou dos meus sapatos.

88
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
Bem...

89
00:04:20,345 --> 00:04:22,555
Ele não está errado.
Eles são sapatos legais.

90
00:04:24,974 --> 00:04:27,060
Que porra é essa, cara?
Eu não mereço isso.

91
00:04:27,143 --> 00:04:29,437
Eu não sei o que
nós vamos fazer, cara.

92
00:04:29,520 --> 00:04:30,939
Precisamos arranjar uma prostituta para ele.

93
00:04:31,022 --> 00:04:32,023
Não podemos pagar uma prostituta.

94
00:04:32,106 --> 00:04:33,858
Sim, podemos usar um cupom. Obter
ele é uma prostituta barata. É o Mikey.

95
00:04:33,983 --> 00:04:35,401
Não, não estamos. Olhar. "Leste
Garotas da aldeia para alugar."

96
00:04:35,485 --> 00:04:36,444
Não.
Bem ali.

97
00:04:36,527 --> 00:04:37,570
Não.
Sim.

98
00:04:37,654 --> 00:04:38,613
DANIEL: De acordo
para este artigo,

99
00:04:38,696 --> 00:04:40,657
a maioria dos bares do Leste
Os lados estão cheios de prostitutas.

100
00:04:40,740 --> 00:04:41,741
Você sabe o que
Eu amo você

101
00:04:41,824 --> 00:04:44,535
é que você literalmente acredita
cada coisa que você lê.

102
00:04:44,619 --> 00:04:45,620
Não, eu não.
Sim, você quer.

103
00:04:45,703 --> 00:04:46,746
Não, eu não.
Sim, você quer.

104
00:04:46,829 --> 00:04:47,914
É como se você estivesse
nove anos.

105
00:04:47,997 --> 00:04:49,749
Ah, não, não, não. Eles são
como prostitutas jovens e legais.

106
00:04:49,832 --> 00:04:51,084
Eles se vestem como
descolados e essas merdas.

107
00:04:51,167 --> 00:04:52,627
E eu estou te dizendo
isso eu duvido muito

108
00:04:52,710 --> 00:04:54,045
que esse é o caso.

109
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Então por que
será em uma revista?

110
00:04:55,213 --> 00:04:56,297
Não sei.

111
00:04:56,381 --> 00:04:57,757
Leia.

112
00:04:58,633 --> 00:05:00,885
"Ela se veste como qualquer
outra coisa muito jovem,

113
00:05:00,969 --> 00:05:03,304
"botas até o joelho
espalhados pelo chão,

114
00:05:03,388 --> 00:05:05,598
"e uma gaveta cheia
até o fim com preservativos

115
00:05:05,682 --> 00:05:07,850
"parecia a única indicação
de sua ocupação paralela."

116
00:05:07,934 --> 00:05:08,977
Quão incrível é isso?

117
00:05:09,060 --> 00:05:11,104
Olá pessoal. É Fred.

118
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Olá, Fred.

119
00:05:13,231 --> 00:05:15,316
Você sabe que não é
um telefone. Certo?

120
00:05:16,275 --> 00:05:17,610
Você está realmente aqui, Fred.

121
00:05:17,694 --> 00:05:18,820
Podemos ver você.

122
00:05:18,903 --> 00:05:19,904
FRED: Totalmente.

123
00:05:21,531 --> 00:05:22,657
Ah!

124
00:05:22,740 --> 00:05:26,244
Então você deve apresentar
no livro de Silverman.

125
00:05:26,869 --> 00:05:28,246
Então...

126
00:05:30,248 --> 00:05:32,667
Vocês são
preparado? Certo?

127
00:05:32,750 --> 00:05:34,419
Estaremos lá.

128
00:05:37,672 --> 00:05:38,965
Isso é um quadro em branco.

129
00:05:40,633 --> 00:05:42,093
Isso é uma mina de ouro.

130
00:05:42,844 --> 00:05:45,513
Quero dizer, nós demos a você
pilhas de exemplos.

131
00:05:45,596 --> 00:05:47,932
JASON: Você quer dizer isso. Certo?

132
00:05:48,016 --> 00:05:49,600
O que você está vendo
existe exatamente

133
00:05:49,767 --> 00:05:51,352
o que você vai
veja em qualquer outro lugar.

134
00:05:51,436 --> 00:05:52,520
E podemos entregar isso.

135
00:05:52,603 --> 00:05:55,857
<i>Mas</i> quando <i>estamos falando sobre
A Princesa Inesperada...</i>

136
00:05:55,940 --> 00:05:57,025
Qual é um ótimo título.

137
00:05:57,150 --> 00:05:58,192
É maravilhoso,
título maravilhoso.

138
00:05:58,276 --> 00:05:59,610
Mas ainda assim, está se afogando

139
00:05:59,694 --> 00:06:02,488
em um mar de tons pastéis chatos.
Uh-huh.

140
00:06:02,572 --> 00:06:03,614
Não é isso que você quer.

141
00:06:03,698 --> 00:06:05,283
E isso não é
o que você precisa.

142
00:06:05,366 --> 00:06:06,409
Eu acho que sei
o que você precisa.

143
00:06:06,492 --> 00:06:07,535
Eu acho que ele faz.

144
00:06:07,618 --> 00:06:09,537
JASON: A capa de um livro
deve sugerir a história.

145
00:06:09,620 --> 00:06:11,122
Mas não entregue
demais.

146
00:06:11,205 --> 00:06:12,582
Isto é sobre
realização de desejo.

147
00:06:15,168 --> 00:06:18,337
Preto e branco.
Legal e poupado.

148
00:06:19,047 --> 00:06:22,091
Agora, um estudo recente
usando ressonâncias magnéticas

149
00:06:22,175 --> 00:06:24,594
mostrou que o cérebro das mulheres
iluminado como fogos de artifício

150
00:06:24,677 --> 00:06:26,179
quando eles estavam
mostrou fotos de...

151
00:06:26,262 --> 00:06:27,263
Um pênis.

152
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
O que?

153
00:06:30,767 --> 00:06:31,851
Não. Não.

154
00:06:31,976 --> 00:06:33,061
EXECUTIVO MASCULINO: Não.
(Ri NERVOSO)

155
00:06:33,144 --> 00:06:34,228
Não.
Não.

156
00:06:34,604 --> 00:06:36,064
Não.

157
00:06:36,147 --> 00:06:38,399
JASON: Cérebros femininos
iluminado como fogos de artifício

158
00:06:38,483 --> 00:06:41,069
quando eles estavam
mostrou fotos de

159
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
sapatos.
Sapato.

160
00:06:45,448 --> 00:06:47,075
Sapato.

161
00:06:47,158 --> 00:06:51,913
E nada diz realização de desejo
como Christian Louboutin.

162
00:06:52,580 --> 00:06:55,625
Pergunte a qualquer garota na sala.

163
00:06:59,170 --> 00:07:00,338
Eu amo isso.

164
00:07:02,256 --> 00:07:03,883
Cara, você está
cagando aí?

165
00:07:03,966 --> 00:07:04,926
Absolutamente não.

166
00:07:05,009 --> 00:07:06,886
Toda vez que você vem,
você caga aí.

167
00:07:06,969 --> 00:07:09,430
DANIEL: Eu não estou cagando.
Estou usando autobronzeador.

168
00:07:09,514 --> 00:07:10,473
Autobronzeador?

169
00:07:10,556 --> 00:07:12,183
Sim. Eu disse isso
assistente na <i>Vogue</i>

170
00:07:12,308 --> 00:07:13,851
Eu não pude sair
porque eu estava em Toulon.

171
00:07:13,935 --> 00:07:16,145
Tentando transformá-la em fase
fora da minha lista.

172
00:07:16,229 --> 00:07:18,147
Além disso, estou cagando.

173
00:07:18,231 --> 00:07:19,315
JASON: Sempre.

174
00:07:19,398 --> 00:07:20,900
Toda vez.

175
00:07:24,362 --> 00:07:25,488
Você fez
a recuperação? Huh?

176
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
acabei de pegar
tudo o que eu pudesse.

177
00:07:27,615 --> 00:07:29,075
(descarga do vaso sanitário)

178
00:07:29,200 --> 00:07:31,077
DANIEL: Ei, Mikey! Você estava
cagando aí?

179
00:07:31,160 --> 00:07:33,079
Sim.
Jesus! Toda vez.

180
00:07:33,204 --> 00:07:34,789
DANIEL: Vamos dar o fora.
Isso é sorvete?

181
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
Você comprou sorvete, Mikey?
Vamos.

182
00:07:36,374 --> 00:07:37,542
Sim.
É chocolate com manteiga de amendoim.

183
00:07:37,625 --> 00:07:38,960
É um ótimo sabor.
Deixe-me ver.

184
00:07:39,043 --> 00:07:40,711
Ei. Nós estamos saindo. Sem sorvete.
Não. Não.

185
00:07:40,795 --> 00:07:42,797
Você vê, uísque não
misture bem com sorvete.

186
00:07:42,880 --> 00:07:44,382
Ineedit
DANIEL: Ah, você precisa disso?

187
00:07:44,549 --> 00:07:46,467
Sim. Você precisa disso? O que são
você, uma adolescente gorda?

188
00:07:46,551 --> 00:07:47,635
O que é você, Bridget Jones?
Realmente?

189
00:07:47,718 --> 00:07:49,262
Xingamentos? É isso
o que estamos fazendo? Sim.

190
00:07:49,345 --> 00:07:50,429
Dê-me o sorvete.
Não.

191
00:07:50,555 --> 00:07:52,306
Dê-me o sorvete. Eu conheço esse olhar.
Afaste-se de mim.

192
00:07:52,390 --> 00:07:53,391
Dê-me o sorvete.
Para trás, homenzinho.

193
00:07:53,474 --> 00:07:55,268
Dê-me o sorvete.
Saia, cara.

194
00:07:55,351 --> 00:07:57,353
Ninguém toma sorvete!

195
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Isso foi incrível.

196
00:07:58,521 --> 00:07:59,522
Você jogou isso
pela janela?

197
00:07:59,605 --> 00:08:00,648
Nós estamos saindo.

198
00:08:01,232 --> 00:08:04,026
Quero dizer, aposto que você pensou que estava
nunca mais vou sentir isso, cara.

199
00:08:04,110 --> 00:08:06,654
A excitação. A energia. Você
não entenda isso nos relacionamentos.

200
00:08:06,737 --> 00:08:08,072
Eu estive fora
o jogo tanto tempo

201
00:08:08,156 --> 00:08:09,615
Eu esqueci como
muita falta disso.

202
00:08:09,699 --> 00:08:11,659
Você nunca esteve no jogo.
Você era um médico casado.

203
00:08:11,742 --> 00:08:13,244
Ah, tanto faz. Ei, faça
vocês querem uma bala?

204
00:08:13,327 --> 00:08:14,370
Sim.

205
00:08:14,495 --> 00:08:15,496
Aqui vamos nós.
Isso é para você.

206
00:08:15,580 --> 00:08:16,581
Isso é para você.

207
00:08:16,664 --> 00:08:17,665
Isso é estranho
menta, cara.

208
00:08:17,748 --> 00:08:19,458
Sim, eu sei.
É Viagra.

209
00:08:19,542 --> 00:08:21,878
Você tem quatro horas para beber tipo
Keith Richards e ainda fica duro.

210
00:08:21,961 --> 00:08:24,755
Todo bom filme de ação
tem um relógio que funciona. Certo?

211
00:08:25,631 --> 00:08:26,924
Malditos idiotas.

212
00:08:27,425 --> 00:08:28,593
Idiotas.

213
00:08:28,759 --> 00:08:30,094
<i>(ABAIXO DO JOGO DA VIDA)</i>

214
00:08:31,429 --> 00:08:32,722
Eu sei!

215
00:08:33,264 --> 00:08:35,099
Estou bêbado pra caralho
agora mesmo.

216
00:08:35,183 --> 00:08:36,184
Sim, está certo.

217
00:08:40,313 --> 00:08:41,689
Mal posso esperar para
ficar bêbado.

218
00:08:41,772 --> 00:08:43,441
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

219
00:08:43,524 --> 00:08:45,026
Ei, venha aqui.
Sim, você pode.

220
00:08:45,109 --> 00:08:46,652
Sim, você pode.
Você só precisa ser tipo,

221
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
"Ei! Eu sou um
médico bonito."

222
00:08:48,362 --> 00:08:49,697
Não, seria
trabalhe para mim, Mikey.

223
00:08:49,780 --> 00:08:51,032
Seria?
Sim, seria.

224
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
Isso seria
funciona totalmente para mim.

225
00:08:54,035 --> 00:08:55,536
Ei! Chels!

226
00:08:55,620 --> 00:08:59,624
Oh meu Deus! Eu amo seus sapatos! eu tenho
estive procurando por isso.

227
00:08:59,707 --> 00:09:00,875
Ah, obrigado!

228
00:09:00,958 --> 00:09:02,877
Uau! Você é lindo.

229
00:09:02,960 --> 00:09:05,546
Ah, este é meu amigo,
Daniel. Ele é incrível.

230
00:09:05,630 --> 00:09:07,423
Mas ele é virgem.

231
00:09:08,507 --> 00:09:09,926
Ah, sempre há um problema.
CHELSEA: Hum-hmm.

232
00:09:10,009 --> 00:09:13,221
Eu só estou tentando transar
antes de terminar o ensino médio.

233
00:09:13,304 --> 00:09:14,889
Olá, meu nome é Sofia.

234
00:09:14,972 --> 00:09:16,474
Eu sei que você é.

235
00:09:16,641 --> 00:09:18,226
<i>♪ Eu poderia fazer uma pausa</i>

236
00:09:18,643 --> 00:09:22,647
<i>♪ Eu preciso descer, descer,
para baixo, para baixo na vida</i>

237
00:09:23,064 --> 00:09:26,234
<i>♪ Eu preciso que você
pegue todas as minhas sombras</i>

238
00:09:26,317 --> 00:09:27,526
Uísque...
Sim.

239
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
Eu te amo. Estamos fazendo isso...
Eu também te amo.

240
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
<i>♪ Eu poderia fazer uma pausa</i>

241
00:09:32,406 --> 00:09:35,910
<i>♪ Eu preciso descer, descer,
para baixo, para baixo na vida</i>

242
00:09:36,494 --> 00:09:38,621
eu nunca conheci
aquele cara antes.

243
00:09:39,413 --> 00:09:42,208
<i>♪ Todas as minhas sombras
para uma caminhada esta noite... 4“</i>

244
00:09:42,291 --> 00:09:44,585
E aí, amigo?
Como vai?

245
00:09:44,669 --> 00:09:45,670
Bem,

246
00:09:45,753 --> 00:09:48,256
Estou bebendo sozinho
um bar cheio de idiotas.

247
00:09:48,339 --> 00:09:50,758
E todas essas garotas, elas parecem
gostar mais dos idiotas.

248
00:09:50,925 --> 00:09:53,761
Cara, você se lembra quando,
tipo, dois anos na faculdade,

249
00:09:53,844 --> 00:09:56,931
cada garota
que eu gostei gostou de você?

250
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
Rebeca Daniels...

251
00:09:58,099 --> 00:09:59,100
Sim. Rebeca Daniels.

252
00:09:59,183 --> 00:10:00,810
Ela estava com calor.
Ela estava.

253
00:10:00,893 --> 00:10:02,311
Ela estava bem.

254
00:10:02,395 --> 00:10:04,522
Onde está o Mikey
isso a pegou?

255
00:10:05,690 --> 00:10:09,026
Porque aquele cara
foi incrível.

256
00:10:09,360 --> 00:10:11,737
<i>(SOL DA MANHÃ TOCANDO)</i>

257
00:10:12,363 --> 00:10:14,073
Aquela garota está olhando para você
no final da barra.

258
00:10:14,782 --> 00:10:16,075
Devo olhar?
Não, ainda não.

259
00:10:16,158 --> 00:10:17,159
Agora.
Não.

260
00:10:17,243 --> 00:10:18,286
Agora.
Não.

261
00:10:18,369 --> 00:10:19,620
Agora.
Não.

262
00:10:19,704 --> 00:10:21,330
Sim, vá em frente e olhe.

263
00:10:31,424 --> 00:10:32,842
Noite fora?

264
00:10:34,927 --> 00:10:36,762
Sim. Ela estava transando com Harold.

265
00:10:37,138 --> 00:10:38,806
Sempre há um Haroldo.

266
00:10:39,890 --> 00:10:41,309
Sempre há um Haroldo.

267
00:10:41,559 --> 00:10:42,685
Hum.
Hum.

268
00:10:42,768 --> 00:10:45,479
Quando eu era criança, eu costumava abrir
todas as janelas do meu quarto

269
00:10:45,563 --> 00:10:49,150
quando estava congelando, e apenas
coloque em cima das cobertas.

270
00:10:49,608 --> 00:10:50,651
Por que?

271
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
eu queria entender o que
parecia estar sem teto.

272
00:10:54,572 --> 00:10:56,574
Você entende
esse sentimento?

273
00:10:57,742 --> 00:10:59,910
Só precisando saber?

274
00:11:01,370 --> 00:11:02,371
Uau.

275
00:11:02,455 --> 00:11:03,998
Eu sei.

276
00:11:04,081 --> 00:11:06,167
Ele malditamente olhou
como Morris Chestnut.

277
00:11:06,250 --> 00:11:07,626
(RISOS) Quem olha
como Morris Chestnut?

278
00:11:07,710 --> 00:11:09,795
Não é uma boa aparência. Ninguém
deveria se parecer com Morris Chestnut.

279
00:11:09,879 --> 00:11:12,131
Ok, quem é
Morris Castanha?

280
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
Aparentemente,
ele é um ótimo advogado.

281
00:11:16,761 --> 00:11:18,429
Bem, eu escrevi
meu número nisso.

282
00:11:18,512 --> 00:11:20,473
Use-o quando estiver pronto.

283
00:11:23,059 --> 00:11:24,602
Olha, esta é a parte
para onde vamos para casa?

284
00:11:24,685 --> 00:11:26,062
Porque eu não estou
realmente no clima.

285
00:11:26,145 --> 00:11:28,272
Você está sentado no meu casaco.

286
00:11:29,607 --> 00:11:30,775
Hum.

287
00:11:32,068 --> 00:11:33,319
Eu sou.

288
00:11:34,195 --> 00:11:35,196
Sinto muito por isso.

289
00:11:35,279 --> 00:11:37,365
Tudo bem. Obrigado.
Hum-hmm.

290
00:11:37,448 --> 00:11:39,283
Boa noite.
Boa noite.

291
00:11:43,245 --> 00:11:44,330
Ei.

292
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
Vou pegar uma bebida.
Você quer uma bebida?

293
00:11:45,915 --> 00:11:46,874
Oh não. Estou bem.
Deixe-me pegar uma bebida para você.

294
00:11:46,957 --> 00:11:48,209
O que, um refrigerante de vodca?
Não, não, não.

295
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
Meu homem.
Não.

296
00:11:49,668 --> 00:11:50,836
Vamos.
É apenas uma bebida.

297
00:11:50,961 --> 00:11:52,088
Oh não. Estou bem.
Obrigado.

298
00:11:52,171 --> 00:11:53,506
Eu também preciso de uma bebida.
Vou pegar uma bebida para você.

299
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
Honestamente, e se
Eu gosto da bebida?

300
00:11:55,800 --> 00:11:57,385
O que acontece então?
(RISOS)

301
00:11:57,468 --> 00:11:59,804
Eu adoraria ouvir o que
você acha que acontece então.

302
00:12:00,930 --> 00:12:02,431
Eu vou te contar
o que acontece.

303
00:12:02,515 --> 00:12:04,934
Vamos jogar beer pong
com seus dois colegas de quarto

304
00:12:05,017 --> 00:12:07,269
até que eu acabe de volta
o seu em Murray Hill?

305
00:12:07,353 --> 00:12:08,854
Sim, está certo.
Como você sabia disso?

306
00:12:08,938 --> 00:12:11,607
E então teremos que ouvir
seu colega de quarto fez sexo com Hilary

307
00:12:11,690 --> 00:12:14,735
ou Emily ou o que quer que a garota
nome é até adormecermos.

308
00:12:14,819 --> 00:12:17,071
E então, um ano depois, estamos
ainda jogando beer pong

309
00:12:17,154 --> 00:12:18,656
nos mesmos bares
com seus amigos.

310
00:12:18,739 --> 00:12:21,409
Exceto que agora você sente pressão
casar e ter filhos

311
00:12:21,492 --> 00:12:23,577
porque você pensa
é isso que eu quero.

312
00:12:23,661 --> 00:12:24,829
Então, no verão,
dirigir

313
00:12:24,912 --> 00:12:26,038
para os Hamptons
para conhecer seus pais,

314
00:12:26,122 --> 00:12:28,499
me perguntando durante toda a viagem se eles estão
vou pensar que você é bonita o suficiente.

315
00:12:28,582 --> 00:12:29,625
Inteligente.
Querendo saber todo o passeio,

316
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
se eles vão
pense que você é inteligente o suficiente.

317
00:12:30,960 --> 00:12:33,254
Porque ninguém é. E então nós
tenho que beber chardonnay de merda.

318
00:12:33,337 --> 00:12:34,422
Em uma merda
festa no jardim.

319
00:12:34,505 --> 00:12:35,506
E ter uma merda
conversas.

320
00:12:35,673 --> 00:12:36,632
Sobre pessoas de merda.

321
00:12:36,715 --> 00:12:38,050
Com sua mãe de merda.

322
00:12:38,134 --> 00:12:39,718
Quem, convenhamos, não
pense que você é inteligente o suficiente.

323
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bonito.

324
00:12:40,845 --> 00:12:43,055
Quem, convenhamos, não
acho que você é bonita o suficiente.

325
00:12:43,139 --> 00:12:44,890
Porque ninguém é.

326
00:12:44,974 --> 00:12:46,851
Ninguém nunca será.

327
00:12:47,726 --> 00:12:49,770
O que foi toda essa merda? Olha,
Só estou falando de uma bebida.

328
00:12:49,854 --> 00:12:53,774
Sim, mas não foi só
uma bebida, porém, não é?

329
00:12:53,858 --> 00:12:55,526
Foi um casamento
proposta.

330
00:12:55,776 --> 00:12:58,154
Ah, casamento. Não, eu estava...

331
00:12:58,612 --> 00:13:00,364
Apenas um refrigerante de vodca.

332
00:13:01,866 --> 00:13:03,075
Foda-se vocês. Eu estou...

333
00:13:04,493 --> 00:13:05,744
Beber?
Sim.

334
00:13:06,245 --> 00:13:08,789
(BATIMENTO DO CORAÇÃO TOCANDO)
(Ambos gemendo)

335
00:13:09,623 --> 00:13:10,749
(Ambos rindo)

336
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
Você é incrível.

337
00:13:18,382 --> 00:13:20,092
Vamos sair daqui.

338
00:13:20,718 --> 00:13:22,052
(Rindo)

339
00:13:26,474 --> 00:13:27,975
Você gosta disso?
(respirando pesadamente)

340
00:13:28,559 --> 00:13:31,228
Você está sentado no meu casaco.
(GEMIDOS)

341
00:13:38,402 --> 00:13:40,571
eu tenho que
use seu banheiro.

342
00:13:42,406 --> 00:13:43,616
(Expira)

343
00:14:02,468 --> 00:14:03,844
(Suspiro suavemente)

344
00:14:05,930 --> 00:14:06,931
Foda-se. Escolher.

345
00:14:07,014 --> 00:14:08,390
Escolher. Pegue
seu telefone!

346
00:14:08,474 --> 00:14:09,725
Cara,
Eu tenho um problema sério.

347
00:14:09,808 --> 00:14:12,394
DANIEL: <i>Você tem</i> um <i>problema. Eu tenho</i> um <i>problema.
Preciso</i> dar uma olhada agora.</i>

348
00:14:12,478 --> 00:14:14,688
<i>E meu</i> tesão <i>é assim
coisa sobre O preço é justo.</i>

349
00:14:14,772 --> 00:14:15,773
(Sussurrando) Bob Barker?

350
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
Sim, meu pau
parece Bob Barker.

351
00:14:16,941 --> 00:14:19,068
Não, seu idiota, essa coisa
isso para a roda.

352
00:14:19,151 --> 00:14:21,028
O que? acho que peguei
muito Viagra.

353
00:14:21,111 --> 00:14:22,196
Eu realmente
tenho que mijar.

354
00:14:22,279 --> 00:14:25,074
Você tem que apenas
fique na horizontal.

355
00:14:25,157 --> 00:14:26,909
Ficar na horizontal?
O que...

356
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
Você precisa estar na horizontal.

357
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
Eu ou o tesão?
Ambos.

358
00:14:30,287 --> 00:14:31,872
Não posso. Meu tesão é
perpendicular ao meu corpo.

359
00:14:31,956 --> 00:14:32,998
Apenas tente, cara.

360
00:14:33,082 --> 00:14:35,543
<i>Esta é a ideia mais estúpida que já tive
já ouvi falar. O que...</i>

361
00:14:35,626 --> 00:14:36,835
Isso não é... Uau!
(URINAR)

362
00:14:36,919 --> 00:14:39,380
Espere, mano,
está realmente funcionando.

363
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
Claro que é,
mas, cara, me escute.

364
00:14:40,965 --> 00:14:43,842
Eu acho que a garota que eu acabei de
fiz sexo com uma prostituta.

365
00:14:43,926 --> 00:14:45,010
O que? Isso é incrível.

366
00:14:45,094 --> 00:14:47,596
Não! Não é incrível, cara.
E se ela me fizer pagar?

367
00:14:47,680 --> 00:14:48,764
Eu não tenho dinheiro de prostituta.

368
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
Você definitivamente não
tem dinheiro de prostituta. Cara.

369
00:14:50,432 --> 00:14:51,976
Eu não sei o que fazer,
cara. Você tem que me ajudar.

370
00:14:52,059 --> 00:14:53,686
Ok, bem, quer saber?
Se ela pedir dinheiro,

371
00:14:53,769 --> 00:14:55,312
você poderia fingir isso
você também é uma prostituta,

372
00:14:55,479 --> 00:14:57,022
e talvez as taxas
se equilibraria.

373
00:14:57,106 --> 00:14:59,066
Você é tão inútil.
Você sabe disso?

374
00:14:59,149 --> 00:15:00,192
É o seu pau
tocando a água?

375
00:15:00,818 --> 00:15:01,819
Foda-se.

376
00:15:13,747 --> 00:15:16,333
MIKEY: Qual de vocês
divas usa autobronzeador?

377
00:15:17,001 --> 00:15:18,669
Eu quero. Por quê?

378
00:15:20,129 --> 00:15:21,547
Porque eu bati
com isso ontem à noite.

379
00:15:21,630 --> 00:15:22,673
(Ambos rindo)

380
00:15:22,756 --> 00:15:24,758
Por que... Por que você não
até leu a garrafa?

381
00:15:24,842 --> 00:15:25,884
Eu estava um pouco bêbado.

382
00:15:25,968 --> 00:15:27,344
O que?
O que?

383
00:15:27,428 --> 00:15:28,971
Minha merda é laranja.
JASÃO: Ah!

384
00:15:29,555 --> 00:15:31,515
Oh, meu Deus. Olhe isso!

385
00:15:31,599 --> 00:15:32,600
Oh não.

386
00:15:32,683 --> 00:15:34,310
Quem diria que isso poderia
aconteceu com você?

387
00:15:34,393 --> 00:15:35,686
(Ambos continuam rindo)

388
00:15:36,061 --> 00:15:38,147
eu não te conhecia
poderia mudar de cor.

389
00:15:38,230 --> 00:15:39,940
Parar.
Seu pau parece um inhame.

390
00:15:40,065 --> 00:15:41,817
Seu pau parece um cone de trânsito.
Apenas pare.

391
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
Seu pau parece
uma lata de cheddar Pringles.

392
00:15:44,320 --> 00:15:45,279
Isso está fodido.

393
00:15:45,362 --> 00:15:46,989
JASON: Seu idiota parece
Spike Lee em um jogo dos Knicks.

394
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Se seu pau estivesse pulando
rio, seria o General Lee.

395
00:15:50,326 --> 00:15:51,410
(Ambos rindo)

396
00:15:51,493 --> 00:15:53,954
Tudo bem! Tudo bem! O que aconteceu
para vocês dois idiotas ontem à noite?

397
00:15:54,121 --> 00:15:55,539
Eu surtei e fui embora. eu
não sabia o que fazer.

398
00:15:55,623 --> 00:15:57,374
É o pão com manteiga dela. É
como ela mantém as luzes acesas.

399
00:15:57,458 --> 00:15:58,459
Você basicamente
roubou uma prostituta.

400
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
Eu não a roubei.

401
00:16:00,210 --> 00:16:01,295
Sim, você fez. Você
roubei essa prostituta, cara.

402
00:16:01,378 --> 00:16:02,546
Você é como o oposto
de Robin Hood.

403
00:16:02,630 --> 00:16:04,298
Eu não a roubei. E
é isso. Quero dizer,

404
00:16:04,381 --> 00:16:06,050
todo o resto
sobre ela era perfeito.

405
00:16:06,133 --> 00:16:07,801
Quero dizer, ela era inteligente.
Ela era engraçada.

406
00:16:07,885 --> 00:16:09,928
Ela era o tipo de
garota com quem eu namoraria.

407
00:16:10,012 --> 00:16:12,806
Se ela não o fizesse, você sabe, aconteceria
foder caras aleatórios por dinheiro.

408
00:16:12,890 --> 00:16:14,642
TODOS: Sim. Isso é
realmente a única coisa

409
00:16:14,725 --> 00:16:16,143
isso está atrapalhando
desse relacionamento.

410
00:16:16,226 --> 00:16:17,353
Foda-se vocês.

411
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Você já fez amizade com aquela garota, Mikey?
A garota dos óculos?

412
00:16:19,396 --> 00:16:21,065
Não. Quero dizer, você pode
mesmo fazer isso tão rápido?

413
00:16:21,273 --> 00:16:22,941
Cara! Você tem que fazê-la rir.
Crie um relacionamento.

414
00:16:23,067 --> 00:16:24,068
Sim, cara. Dê-me
seu telefone bem rápido.

415
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Dê a ele seu telefone. Nós moramos em
um mundo extremamente eficiente.

416
00:16:26,236 --> 00:16:27,988
Outra pessoa poderia ser
selando o acordo agora.

417
00:16:28,072 --> 00:16:31,492
Ouça, (RISOS) a noite passada foi incrível.
OK? Eu me diverti muito.

418
00:16:31,575 --> 00:16:33,077
Vocês foram incríveis.
Obrigado.

419
00:16:33,160 --> 00:16:34,995
Tudo bem?
Mas vou ligar para Vera.

420
00:16:35,120 --> 00:16:36,914
Nós temos coisas
que precisamos trabalhar.

421
00:16:37,081 --> 00:16:38,332
Não. Essa é uma má jogada.
Vamos.

422
00:16:38,415 --> 00:16:39,500
Você não quer fazer isso.
Movimento horrível.

423
00:16:39,583 --> 00:16:40,959
Nós nos divertimos muito ontem à noite.
Sim.

424
00:16:41,043 --> 00:16:42,002
Uau.

425
00:16:42,086 --> 00:16:43,337
JASON: O quê?

426
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Uh, ela“.

427
00:16:45,798 --> 00:16:47,007
Ela mudou.

428
00:16:47,091 --> 00:16:48,217
AMBOS; O quê?

429
00:16:48,300 --> 00:16:49,468
Do que você está falando?

430
00:16:51,637 --> 00:16:53,722
Ah, Vera.

431
00:16:53,806 --> 00:16:56,058
Costumava dizer, "casado",
e agora diz...

432
00:16:58,060 --> 00:16:59,478
Não diz nada.

433
00:17:03,232 --> 00:17:04,775
Tudo bem,
Casei-me com uma garota inteligente.

434
00:17:04,900 --> 00:17:06,443
Casei-me com a garota certa.
Certo?

435
00:17:06,527 --> 00:17:08,570
eu fui para a faculdade de medicina
logo após a faculdade.

436
00:17:08,654 --> 00:17:10,698
Eu fiz o que eu era
deveria fazer.

437
00:17:12,950 --> 00:17:14,702
Eu marquei as caixas.

438
00:17:17,705 --> 00:17:19,456
JASON: Mas talvez o que você
não verifiquei o dela.

439
00:17:19,540 --> 00:17:20,999
MIKEY: Nós tivemos
as mesmas caixas.

440
00:17:21,083 --> 00:17:22,501
DANIEL: Você tinha
as mesmas caixas?

441
00:17:22,584 --> 00:17:24,044
Talvez você precise de um pouco
mais experiência com caixas.

442
00:17:24,128 --> 00:17:26,171
Sim, talvez devêssemos liderar você
no caminho para caixas melhores.

443
00:17:26,255 --> 00:17:27,631
Olha, pessoal. Eu não preciso disso.
Tudo bem?

444
00:17:27,715 --> 00:17:29,717
Eu preciso ligar para Vera e eu
preciso resolver essa merda.

445
00:17:29,800 --> 00:17:31,218
Isso é o que vou fazer.
Preciso ligar para ela, ok?

446
00:17:31,301 --> 00:17:33,095
Preciso ligar para Vera. eu preciso
para resolver essa merda.

447
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
Isso me mata
vejo você assim.

448
00:17:34,471 --> 00:17:35,639
Sim.

449
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
Ei.

450
00:17:37,683 --> 00:17:39,685
É uma oportunidade
para se divertir.

451
00:17:39,768 --> 00:17:41,270
Cara, isso é sobre
todos nós, cara.

452
00:17:41,395 --> 00:17:42,896
Isso é tudo
de estarmos juntos.

453
00:17:42,980 --> 00:17:44,481
Quando estamos todos
vai ficar desapegado?

454
00:17:44,565 --> 00:17:46,400
Em nossos 30 anos nós vamos
se estabelecer com as crianças.

455
00:17:46,483 --> 00:17:48,861
Vamos viver uma vida chata.
É sobre nós agora.

456
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Não sei.

457
00:17:51,155 --> 00:17:52,990
Vamos ficar solteiros com você, cara.
Eu simplesmente não sei.

458
00:17:53,073 --> 00:17:54,450
Nós vamos ficar
solteiro com você.

459
00:17:55,534 --> 00:17:58,537
Nós vamos manter a noite passada viva
enquanto for humanamente possível.

460
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
Ninguém consegue
em uma relação.

461
00:18:00,497 --> 00:18:01,915
Ninguém muda
seu status.

462
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Certo?

463
00:18:07,171 --> 00:18:08,130
Estou dentro.

464
00:18:08,213 --> 00:18:09,339
Estou dentro.

465
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
Vamos!
Vamos!

466
00:18:13,719 --> 00:18:15,095
Vamos!
Vamos!

467
00:18:15,679 --> 00:18:18,348
Miguel? Você está dentro?

468
00:18:21,018 --> 00:18:22,227
Foda-se. Estou dentro.

469
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
(TODOS TORCENDO)

470
00:18:28,734 --> 00:18:30,527
Então, vamos nessa?
Sim.

471
00:18:34,072 --> 00:18:36,074
Quero dizer, é um lindo
final sombrio para um livro,

472
00:18:36,158 --> 00:18:38,494
então não deveríamos deixar as pessoas
com alguma esperança?

473
00:18:38,577 --> 00:18:40,746
De onde no Centro-Oeste
este foi lavado?

474
00:18:40,829 --> 00:18:42,664
Recém-saído de seu mestrado
de Chicago.

475
00:18:42,748 --> 00:18:44,833
Mestrado em quê?
Sentimentalismo?

476
00:18:44,917 --> 00:18:46,710
Eu não acho.

477
00:18:47,211 --> 00:18:49,671
Eu só acho que você tem que
acredite na possibilidade.

478
00:18:49,755 --> 00:18:51,548
Ah, querido. Bem vindo
para Nova York.

479
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
Você é jovem e você é bonito
e o mundo é seu.

480
00:18:56,011 --> 00:18:57,971
Mas você não é de ninguém
primeira esposa ainda.

481
00:18:59,973 --> 00:19:01,683
Bem, somos todos lindos...

482
00:19:01,767 --> 00:19:03,393
Ah! Ah, olha quem está aqui.
Oi.

483
00:19:03,477 --> 00:19:04,561
FRED: Que bom que você conseguiu.

484
00:19:04,686 --> 00:19:05,729
Sim.

485
00:19:05,813 --> 00:19:08,690
DANIEL: Preciso te dizer que estou realmente
animado com essa capa, pessoal.

486
00:19:08,774 --> 00:19:09,983
JASON: (Bocejos) Ei.

487
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
Aqui você vai.
OK.

488
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
(Suspiros) Ei-

489
00:19:13,403 --> 00:19:15,072
Puta merda.

490
00:19:18,200 --> 00:19:20,744
Todos. Como tá indo?

491
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
FRED: Bom, bom.

492
00:19:23,372 --> 00:19:24,581
Uh...

493
00:19:29,378 --> 00:19:31,588
Então, você quer
conte-nos um pouco

494
00:19:31,713 --> 00:19:33,924
sobre sua abordagem
com esta capa?

495
00:19:39,137 --> 00:19:41,807
Sim. eu adoraria
uma pequena explicação.

496
00:19:44,852 --> 00:19:46,103
Hum...

497
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
É... (GAGUEANDO)

498
00:19:50,774 --> 00:19:52,693
É o que é.

499
00:19:52,776 --> 00:19:54,111
AMANDA: “É o que é”?

500
00:19:54,194 --> 00:19:56,238
Isso é o que você diz quando
você recebe uma multa de estacionamento.

501
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Eu sei.

502
00:19:57,531 --> 00:20:00,200
Parece-me que o
cara aqui quer fugir.

503
00:20:00,492 --> 00:20:02,286
Hum. Ele faz?

504
00:20:02,953 --> 00:20:06,456
AMANDA: E queremos que ele fique.
Essa é a fantasia dos homens da cidade.

505
00:20:06,540 --> 00:20:08,876
Parece que ela vai trazer
ele para casa na bolsa,

506
00:20:08,959 --> 00:20:11,837
confiando totalmente nele e então
depois de dormirem juntos,

507
00:20:11,920 --> 00:20:13,797
ele provará ser
muito idiota

508
00:20:13,881 --> 00:20:16,383
para realmente ficar por aqui
por algumas horas.

509
00:20:17,718 --> 00:20:22,139
Então me diga, Jasão.
Por que o cara não ficaria?

510
00:20:23,265 --> 00:20:24,433
Hum?

511
00:20:24,766 --> 00:20:26,435
eu pensei
você era uma prostituta.

512
00:20:27,978 --> 00:20:28,979
O que?

513
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
Uma prostituta.

514
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Por que?

515
00:20:31,231 --> 00:20:32,232
Havia sinais de prostitutas.

516
00:20:32,316 --> 00:20:33,358
O que é um sinal de prostituta?

517
00:20:33,442 --> 00:20:35,027
Você usava botas de prostituta.
Muitas pessoas os têm.

518
00:20:35,110 --> 00:20:36,069
Havia toneladas de preservativos.

519
00:20:36,153 --> 00:20:37,195
Você já pensou
eles podem estar lá

520
00:20:37,279 --> 00:20:38,363
porque eu não estou
fazendo muito sexo?

521
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Não! Eu pensei que eles
eram um sinal de prostituta!

522
00:20:40,032 --> 00:20:41,074
O que é um sinal de prostituta?

523
00:20:41,158 --> 00:20:42,618
<i>E a história de O?</i>

524
00:20:42,701 --> 00:20:44,244
Isso foi pesquisa
para um livro.

525
00:20:44,328 --> 00:20:45,746
Havia
envelopes cheios de dinheiro.

526
00:20:45,829 --> 00:20:49,499
Eu pago ao meu senhorio em dinheiro, então
que ele pode cometer fraude fiscal.

527
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Há quanto tempo você
morou em Nova York?

528
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Cara, não o suficiente.

529
00:20:54,338 --> 00:20:55,756
Sim.

530
00:20:55,839 --> 00:20:57,799
Espere. Posso fazer isso
depende de você?

531
00:20:58,258 --> 00:20:59,718
Deixe-me compensar você.

532
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
Você quer fazer
depende de mim?

533
00:21:04,264 --> 00:21:05,307
Posso?

534
00:21:09,311 --> 00:21:10,562
Não sei.

535
00:21:14,524 --> 00:21:15,859
Você pode ficar com meu número.

536
00:21:17,152 --> 00:21:18,528
E...

537
00:21:19,196 --> 00:21:21,365
Talvez você possa.

538
00:21:39,841 --> 00:21:42,594
Sim, cara. Todo mundo conhece você
não posso chamar uma garota de prostituta.

539
00:21:42,678 --> 00:21:44,179
Até as prostitutas odeiam
sendo chamadas de prostitutas.

540
00:21:44,262 --> 00:21:45,681
eu vou trazer
Ellie por perto.

541
00:21:45,764 --> 00:21:47,849
Não, você não está!
Não, você não está.

542
00:21:47,933 --> 00:21:49,017
eu vou pegá-la
na lista.

543
00:21:49,101 --> 00:21:50,185
Espere. Uma lista?

544
00:21:50,268 --> 00:21:51,269
Sim. Uma lista.

545
00:21:51,353 --> 00:21:52,521
É um grupo de garotas
com quem você está namorando

546
00:21:52,604 --> 00:21:53,855
que impede você de enviar
a mensagem errada.

547
00:21:53,939 --> 00:21:55,649
Qual é o quê? Que você
quero namorar um deles.

548
00:21:55,732 --> 00:21:57,234
Você tem que começar
construindo uma lista.

549
00:21:57,317 --> 00:21:58,652
Sim. Isso ajudará a aliviar
um pouco a transição.

550
00:21:58,735 --> 00:21:59,778
Não, não. Eu não preciso de uma lista.
OK?

551
00:21:59,861 --> 00:22:00,821
Sim, você quer.

552
00:22:00,904 --> 00:22:01,989
Não posso ficar com uma garota.

553
00:22:02,072 --> 00:22:03,240
O que faz você pensar que eu posso
lidar com um monte deles?

554
00:22:03,323 --> 00:22:04,950
Você apenas mantém um monte deles
por um curto período de tempo

555
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
e então você os envia
no mundo para florescer.

556
00:22:06,618 --> 00:22:07,786
Como universitários.
Sim.

557
00:22:07,869 --> 00:22:09,121
Ou como o capitalismo.

558
00:22:09,204 --> 00:22:10,497
E então você
reabastecer a equipe.

559
00:22:10,580 --> 00:22:13,041
Pense em uma lista como um
espiritual e físico...

560
00:22:13,125 --> 00:22:14,209
Principalmente físico.

561
00:22:14,292 --> 00:22:15,836
...rejuvenescimento
da alma masculina.

562
00:22:15,919 --> 00:22:17,546
O que vocês claramente
não tenho, porra.

563
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Pense nisso como um spa.

564
00:22:18,880 --> 00:22:20,215
Um spa para o seu pau.

565
00:22:20,298 --> 00:22:22,009
Um spa de galo.
Sim.

566
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
Você só precisa
use quaisquer habilidades

567
00:22:23,677 --> 00:22:25,137
que você tem disponível para você.
Hum.

568
00:22:25,220 --> 00:22:26,930
Meninas amam
personalização.

569
00:22:27,014 --> 00:22:28,015
Vocês são idiotas.

570
00:22:28,098 --> 00:22:29,099
Você é um idiota.

571
00:22:31,893 --> 00:22:32,978
(PORTA ABRE)

572
00:22:33,228 --> 00:22:34,521
Vera!

573
00:22:35,731 --> 00:22:37,691
Olha, eu... me desculpe
para invadir você.

574
00:22:37,774 --> 00:22:39,109
O que você está fazendo aqui?

575
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Ok, olhe.

576
00:22:42,946 --> 00:22:46,158
Eu sei que isso é um
coisa estranha de se fazer, mas...

577
00:22:48,201 --> 00:22:49,327
Hum...

578
00:22:50,454 --> 00:22:53,874
eu estive
sentindo alguma dor.

579
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
E, hum, eu só...

580
00:22:58,920 --> 00:23:00,589
Eu não sei.

581
00:23:01,256 --> 00:23:02,883
Você veio porque
você precisava da minha ajuda.

582
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
Vim pedir desculpas.
Eu fiz.

583
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Você veio porque precisava da minha ajuda.
Mikey.

584
00:23:08,472 --> 00:23:11,725
Eu só... eu estive
pensando em você.

585
00:24:03,527 --> 00:24:05,946
Realmente foi apenas
um simples mal-entendido.

586
00:24:06,029 --> 00:24:07,280
Sim, foi tipo, "O que
tipo de garota eu seria

587
00:24:07,364 --> 00:24:09,116
"se eu não eventualmente
acha engraçado?"

588
00:24:09,199 --> 00:24:12,702
Você provavelmente seria qualquer outro
garota do mundo. Eu penso.

589
00:24:14,704 --> 00:24:15,831
Eu realmente sinto muito.

590
00:24:16,540 --> 00:24:18,625
Mas eu não sou todo
outra garota no mundo.

591
00:24:18,708 --> 00:24:19,793
Não.

592
00:24:20,168 --> 00:24:21,169
Eu acho que você não está.

593
00:24:21,253 --> 00:24:23,839
E então eu meio que desenvolvi
meu próprio estilo, eu acho.

594
00:24:23,922 --> 00:24:25,465
E agora você...

595
00:24:25,549 --> 00:24:27,175
Design de capas de livros.

596
00:24:27,259 --> 00:24:28,677
Entre outras coisas.

597
00:24:28,760 --> 00:24:30,971
Bem, acho que você atrai pessoas
acreditar em algo o suficiente

598
00:24:31,054 --> 00:24:32,305
querer comprá-lo.

599
00:24:32,389 --> 00:24:34,641
Eu faço com que as pessoas
acredite na superfície.

600
00:24:34,724 --> 00:24:37,602
Para fazer a única coisa que você
seus pais disseram para você não fazer.

601
00:24:37,686 --> 00:24:39,604
Para julgar um livro
pela sua capa.

602
00:24:39,729 --> 00:24:40,856
Exatamente.

603
00:24:41,398 --> 00:24:42,607
Ah, nós não estávamos
deveria fazer isso.

604
00:24:42,732 --> 00:24:43,984
Você não estava
deveria fazer isso.

605
00:24:44,067 --> 00:24:46,069
Ver? Fiquei encorajado.

606
00:24:46,153 --> 00:24:48,655
Outro exemplo de
simplesmente uma paternidade horrível.

607
00:24:50,907 --> 00:24:53,451
Mas, tipo, o trabalho
que você tem agora,

608
00:24:53,535 --> 00:24:55,412
tipo, é algo que você
realmente quer fazer?

609
00:24:56,079 --> 00:24:57,831
Você sabe o que?
Pode ser divertido.

610
00:24:57,914 --> 00:24:59,583
Mas eu adoro isso?

611
00:24:59,666 --> 00:25:00,876
Você não.
Não.

612
00:25:00,959 --> 00:25:02,627
Você não quer
amar alguma coisa?

613
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
O que? Você ama
o que você faz?

614
00:25:06,673 --> 00:25:08,758
Eu comecei isso
nova série de palestras.

615
00:25:08,842 --> 00:25:11,261
E os autores podem vir e
eles podem falar sobre seu trabalho.

616
00:25:11,344 --> 00:25:12,470
Isso é incrível.
Sim. Tão ótimo.

617
00:25:12,554 --> 00:25:14,014
E as pessoas vêm?
Não.

618
00:25:14,097 --> 00:25:15,599
Não?
Não. (RISOS)

619
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
Mas eu...

620
00:25:17,392 --> 00:25:19,936
Está tudo bem. Quer dizer, eu acho
que se eu continuar fazendo isso,

621
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
poderia ser realmente,
coisa realmente incrível.

622
00:25:21,938 --> 00:25:23,190
(Rindo)

623
00:25:24,482 --> 00:25:27,944
Você deveria ir até um
deles se você estiver por perto.

624
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Ah, eu não sei.

625
00:25:29,112 --> 00:25:31,448
Eu realmente não posso dizer se
é importante para você.

626
00:25:31,781 --> 00:25:33,116
(Rindo)

627
00:25:35,952 --> 00:25:38,330
Sinto muito.
Essa é uma risada estranha.

628
00:25:45,545 --> 00:25:47,797
ELLIE: Este é o meu favorito
lugar na cidade.

629
00:25:48,548 --> 00:25:50,008
JASON: Sim.
É lindo.

630
00:25:51,551 --> 00:25:55,847
(RISOS) Eu sei que estou
romantizando a ideia,

631
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
mas vamos lá.

632
00:25:59,351 --> 00:26:03,271
Esse é o meu sonho. Para
tenho a chave do Gramercy Park.

633
00:26:05,148 --> 00:26:08,902
O charme de Nova York é você
cercado por coisas que você não pode ter.

634
00:26:09,945 --> 00:26:14,032
O charme de Nova York é que ela faz
você acha que pode tê-los.

635
00:26:20,205 --> 00:26:25,252
Você sabe, eu adoraria olhar
dentro antes de comprarmos.

636
00:26:25,919 --> 00:26:27,295
Eu também.

637
00:26:27,379 --> 00:26:30,423
Enquanto isso,
podemos voltar para minha casa.

638
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
É muito parecido, na verdade.

639
00:26:32,801 --> 00:26:35,845
Exceto por
tudo sobre isso.

640
00:26:36,846 --> 00:26:38,348
Eu tenho que ir para casa.

641
00:26:38,431 --> 00:26:39,808
OK. Seu, é.

642
00:26:40,183 --> 00:26:41,434
Você é um inferno
de um negociador.

643
00:26:41,518 --> 00:26:45,105
Esse tipo de coisa simplesmente rola
fora da sua língua, não é?

644
00:26:45,188 --> 00:26:47,399
Eu só estou tentando
para fazer você rir.

645
00:26:58,702 --> 00:27:01,246
Eu não gosto de como
bem, está funcionando.

646
00:27:07,627 --> 00:27:08,795
(Suspiros) Porra...

647
00:27:12,716 --> 00:27:14,759
CHELSEA: Espere, então vocês ainda
não conseguiu transar com Mikey?

648
00:27:14,843 --> 00:27:15,802
Não.
O que há de errado com você?

649
00:27:15,885 --> 00:27:16,886
Você é como
o pior ala de todos os tempos.

650
00:27:16,970 --> 00:27:18,805
Você está brincando comigo, Chelsea?
Eu sou um ala incrível.

651
00:27:18,888 --> 00:27:20,015
Eu sei, mas, tipo, nada?

652
00:27:20,098 --> 00:27:21,141
É apenas mais difícil
do que você pensa com ele.

653
00:27:21,224 --> 00:27:22,183
Tipo, que tal um boquete?

654
00:27:22,267 --> 00:27:23,601
Estou bem agora,
mas obrigado.

655
00:27:23,685 --> 00:27:24,936
Uh-huh.
Talvez daqui a uns 10 minutos?

656
00:27:25,020 --> 00:27:25,979
Talvez depois desta cerveja?

657
00:27:26,062 --> 00:27:27,063
Desculpe, estou apenas
fazendo uma lista mental

658
00:27:27,147 --> 00:27:29,024
de todas as coisas que eu gostaria
faça antes de lhe dar um boquete.

659
00:27:29,107 --> 00:27:30,358
Uau. Realmente?

660
00:27:30,442 --> 00:27:32,861
Oh! Me matar
é o número um.

661
00:27:32,944 --> 00:27:34,612
Você está falando sério?
Jesus. Qual é o número dois?

662
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
Uh... Apenas, tipo,
aguardando julgamento em Guantánamo.

663
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
Hum-hmm? Sim.
Hum-hmm. Sim.

664
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
Ah, vamos lá, cara. O azul?
Você está falando sério?

665
00:27:42,287 --> 00:27:45,999
O que diabos o Capitão
Atraente tem que ser tão triste?

666
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Não sei.

667
00:27:47,584 --> 00:27:52,213
Eu acho que ele está indo para
taciturno e sombrio, misterioso.

668
00:27:52,297 --> 00:27:53,340
Está meio que funcionando para mim.

669
00:27:53,423 --> 00:27:54,632
Isso está funcionando?
Sim.

670
00:27:54,716 --> 00:27:57,177
Você não pode ser tão atraente e
tenha uma habilidade. Isso é besteira.

671
00:27:57,260 --> 00:27:59,095
Bem, eu vou brincar,
então você está errado.

672
00:27:59,179 --> 00:28:01,056
Ooh, então alguém
em apuros.

673
00:28:01,139 --> 00:28:03,141
Anime-se, idiota.
Você é o cara.

674
00:28:04,309 --> 00:28:05,518
Aperte o cinto.

675
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
Ei, com licença? eu só queria
para lhe dizer um ótimo trabalho.

676
00:28:07,520 --> 00:28:08,938
Quase chorei ali mesmo.

677
00:28:09,147 --> 00:28:10,648
Foi realmente
algumas coisas poderosas.

678
00:28:10,732 --> 00:28:12,609
Sim. Estava taciturno, escuro,
e misterioso, aparentemente.

679
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Sim. Obrigado. Isso é
o que eu estava procurando.

680
00:28:14,694 --> 00:28:15,862
Eu disse a você.

681
00:28:15,945 --> 00:28:16,905
Esta é minha amiga Chelsea.

682
00:28:16,988 --> 00:28:19,574
Ela não é muito para se olhar, mas espere
até você ouvi-la tocar piano.

683
00:28:19,657 --> 00:28:20,784
Muito bom.

684
00:28:20,909 --> 00:28:22,035
Mal posso esperar. Eu sou Diego.

685
00:28:22,869 --> 00:28:23,870
Eu sei que você é.

686
00:28:23,953 --> 00:28:26,581
Eu te aviso, no entanto. Ela pode ser
muito agressivo às vezes.

687
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
(RISOS) É isso mesmo?

688
00:28:27,791 --> 00:28:29,918
Mas você pode domesticá-la com
tequila e elogios.

689
00:28:30,001 --> 00:28:31,044
Sim.
Então...

690
00:28:31,127 --> 00:28:32,587
Superagressivo.
Oh sim?

691
00:28:32,670 --> 00:28:33,755
Ei, você está em casa?

692
00:28:33,838 --> 00:28:35,215
MIKEY: Não. Estou no hospital.
Onde você está?</i>

693
00:28:35,298 --> 00:28:36,466
Estou voltando.

694
00:28:36,549 --> 00:28:37,717
<i>Tudo bem. Então?</i>

695
00:28:37,801 --> 00:28:38,760
Como foi?

696
00:28:38,843 --> 00:28:40,887
Foi incrível, cara.
Ela foi incrível.

697
00:28:40,970 --> 00:28:42,305
Então ela está voltando
para casa ou o quê?

698
00:28:43,390 --> 00:28:44,724
Não exatamente.

699
00:28:45,934 --> 00:28:47,519
<i>(JOGANDO DEPOIS DE SAIR)</i>

700
00:28:48,895 --> 00:28:54,526
<i>♪ Agora ouça, querido,
enquanto eu digo</i>

701
00:28:56,236 --> 00:29:01,699
<i>♪ Como você pode consertar sua mente
dizer que você está indo embora?</i>

702
00:29:04,035 --> 00:29:06,454
♪ Não diga que devemos nos separar

703
00:29:11,126 --> 00:29:15,630
<i>♪ Não quebre meu coração dolorido</i>

704
00:29:18,550 --> 00:29:21,469
<i>♪ Você sabe que me ama...</i>

705
00:29:23,805 --> 00:29:25,098
Ei.

706
00:29:25,223 --> 00:29:26,516
Depois da meia-noite? Realmente?

707
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Eu não consegui dormir.
Hum.

708
00:29:30,854 --> 00:29:32,689
É bom ver você.

709
00:29:33,690 --> 00:29:37,277
<i>♪ Como você pode me deixar?</i>

710
00:29:40,822 --> 00:29:44,409
<i>♪ Ouça enquanto eu digo
(Suspiros)</i>

711
00:29:45,702 --> 00:29:47,245
(CAMPAINA TOCANDO)

712
00:29:48,538 --> 00:29:50,582
<i>♪ Depois que você partir</i>

713
00:29:52,250 --> 00:29:55,462
<i>♪ Depois que você for embora S'</i>

714
00:29:59,382 --> 00:30:00,633
(Rindo)

715
00:30:06,473 --> 00:30:08,766
Então o que aconteceu com você
e o pianista? Rodrigo?

716
00:30:08,850 --> 00:30:10,351
Diego?
Diego.

717
00:30:10,435 --> 00:30:11,478
Não sei.

718
00:30:11,561 --> 00:30:13,354
Eu não quero namorar um cara que é
mais bonita que eu. Você sabe?

719
00:30:13,438 --> 00:30:15,064
Sim. Nem eu.

720
00:30:15,148 --> 00:30:16,399
Além disso, ele malha.

721
00:30:16,483 --> 00:30:17,734
Eu não quero um homem
isso dá certo.

722
00:30:17,817 --> 00:30:20,570
Sim. eu malhei
uma vez. 2004.

723
00:30:20,653 --> 00:30:22,447
Peguei os 15 halteres.

724
00:30:22,530 --> 00:30:24,449
Eu estava tipo, "Esses são muito
luz, deixe-me ir até os 30."

725
00:30:24,532 --> 00:30:25,492
Legal.
E se você sentir isso...

726
00:30:25,575 --> 00:30:26,618
Não. eu não
quero tocá-lo.

727
00:30:26,701 --> 00:30:27,827
E então eu bati nas redes.

728
00:30:27,911 --> 00:30:29,245
Alguns quadriciclos.
E se você sente isso.

729
00:30:29,370 --> 00:30:30,663
Você definitivamente
entendi a linguagem.

730
00:30:30,747 --> 00:30:31,789
Você vê isso?
Não.

731
00:30:31,873 --> 00:30:33,291
Ah, bem...
Gordo.

732
00:30:33,374 --> 00:30:35,793
Isso é o que acontece
quando você malha

733
00:30:35,877 --> 00:30:37,420
Uma vez.
(RISOS)

734
00:30:39,088 --> 00:30:40,381
O que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?

735
00:30:40,465 --> 00:30:41,549
O que você quer dizer?
Não sei.

736
00:30:41,633 --> 00:30:44,093
Você não deveria sair
com aquela garota do Trinity?

737
00:30:44,219 --> 00:30:49,432
Oh sim. Eu tive que dizer a ela que não estava
procurando por algo muito sério.

738
00:30:49,641 --> 00:30:51,601
Oh. Porque se alguma vez
deixou de ser divertido para você

739
00:30:51,726 --> 00:30:53,603
pessoal, vocês gostariam
apenas cancelar?

740
00:30:53,686 --> 00:30:55,021
Isso é... Sim.
Eu sei.

741
00:30:55,104 --> 00:30:56,105
Você entendeu.

742
00:30:56,189 --> 00:30:57,190
Irmão. Eu conheço o discurso.
Irmão.

743
00:30:57,273 --> 00:30:58,525
Sim.

744
00:30:58,858 --> 00:31:00,276
Não sei. Eu apenas
pensei que você gostasse dela.

745
00:31:00,360 --> 00:31:01,444
Eu gostei dela.

746
00:31:01,528 --> 00:31:04,072
Ela era legal, muito inteligente,
engraçado, bem lido.

747
00:31:04,155 --> 00:31:05,865
Ótima família.
Adorei

748
00:31:05,949 --> 00:31:07,867
E deu o melhor boquete
na história registrada.

749
00:31:07,951 --> 00:31:09,452
Eu sinto que cada
boquete que você recebe,

750
00:31:09,619 --> 00:31:11,120
você acha que é o melhor
na história registrada...

751
00:31:11,204 --> 00:31:12,997
Bem, se você olhar
a variável comum

752
00:31:13,122 --> 00:31:14,958
em todos os encontros,
você descobrirá que sou eu.

753
00:31:15,041 --> 00:31:18,294
Então talvez eu seja o melhor gravado
história em receber boquetes.

754
00:31:18,378 --> 00:31:19,587
Celeiro.
Celeiro.

755
00:31:19,671 --> 00:31:21,214
Pense nisso.
Não quero.

756
00:31:21,297 --> 00:31:24,551
Felicidades para mim ficando incrível
boquetes e apenas ser bom nisso.

757
00:31:24,634 --> 00:31:25,760
Você é um idiota.
Oh!

758
00:31:25,843 --> 00:31:26,886
Oh.

759
00:31:52,495 --> 00:31:53,871
(Ambos ofegantes)

760
00:32:03,881 --> 00:32:07,093
Então? Jasão, onde
isso vai?

761
00:32:08,177 --> 00:32:09,262
(SILENCIOSAMENTE) Porra.

762
00:32:09,345 --> 00:32:10,555
Hum...

763
00:32:11,431 --> 00:32:15,351
Olha, eu acho
você é uma garota incrível.

764
00:32:16,603 --> 00:32:19,480
E se eu estivesse dentro
um lugar diferente, talvez,

765
00:32:19,564 --> 00:32:21,065
mas, quero dizer,
você sabe que eu não sou

766
00:32:21,190 --> 00:32:22,734
realmente procurando
qualquer coisa séria.

767
00:32:22,817 --> 00:32:26,070
Sim. Yeah, yeah. Assim que isso
deixa de ser divertido para um de nós.

768
00:32:36,372 --> 00:32:37,790
Ei, J-Go! Como foi
ir com aquela prostituta?

769
00:32:37,874 --> 00:32:39,000
Oh!

770
00:32:40,043 --> 00:32:41,461
Você acabou de
me chamar de prostituta?

771
00:32:41,544 --> 00:32:43,296
Não, eu quis dizer
o outro... Hum...

772
00:32:44,672 --> 00:32:46,049
Sim. Eu acabei de dizer
a coisa errada agora.

773
00:32:46,257 --> 00:32:47,508
Você acha?

774
00:32:47,634 --> 00:32:49,344
Sim.

775
00:32:50,386 --> 00:32:51,971
Ei, Mikey?
(limpa a garganta)

776
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Mikey?
Hum?

777
00:32:56,017 --> 00:32:57,935
Você pode fechar a porta?
Ah Merda.

778
00:33:02,398 --> 00:33:04,317
OK. Eu gostaria de
peça desculpas.

779
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Não se preocupe com isso.

780
00:33:05,568 --> 00:33:06,611
Cafeína?

781
00:33:07,278 --> 00:33:09,280
Não, obrigado. Eu tenho que correr.

782
00:33:09,364 --> 00:33:11,908
Mas pelo menos ele oferece.

783
00:33:11,991 --> 00:33:12,992
Eu ofereço.

784
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Você nunca ofereceu.

785
00:33:14,160 --> 00:33:15,995
Para que conste. eu sou
desculpe por qualquer coisa que eu disse.

786
00:33:16,079 --> 00:33:18,498
Estou dizendo. E pode
digamos no futuro.

787
00:33:18,581 --> 00:33:20,750
Um pedido de desculpas. Tão doce.

788
00:33:20,833 --> 00:33:22,835
Eu gosto mais dele do que de você.
Para que conste.

789
00:33:22,919 --> 00:33:24,921
Para que conste,
ele é melhor do que eu.

790
00:33:25,004 --> 00:33:26,339
Ha!
Isto é verdade.

791
00:33:26,422 --> 00:33:27,632
Tchau.

792
00:33:30,635 --> 00:33:32,178
Então você saiu...
Ellie.

793
00:33:32,261 --> 00:33:33,262
Então você voltou para casa
e fiz sexo com...

794
00:33:33,429 --> 00:33:34,472
Alana.

795
00:33:34,555 --> 00:33:35,723
Jesus!

796
00:33:35,807 --> 00:33:37,558
Eu fiz isso por você.
Você fez isso por mim?

797
00:33:37,684 --> 00:33:39,352
Sim. Você fez sexo com um
mulher bonita para mim?

798
00:33:39,435 --> 00:33:40,436
Sim. Para você.

799
00:33:40,520 --> 00:33:41,771
Obrigado. Obrigado.

800
00:33:41,854 --> 00:33:44,273
Se eu precisar de mais alguma coisa, eu vou
não se esqueça de avisar você.

801
00:33:44,357 --> 00:33:45,650
Estou apenas construindo
minha lista, cara.

802
00:33:45,733 --> 00:33:47,151
Lista?
Sim, minha lista.

803
00:33:47,235 --> 00:33:48,194
Ellie está chegando.

804
00:33:48,277 --> 00:33:49,612
Alana acabou de me dar
o "então".

805
00:33:49,696 --> 00:33:50,822
O "então"?

806
00:33:50,905 --> 00:33:51,864
Sim, o "então".

807
00:33:51,948 --> 00:33:55,076
Quando se trata de meninas, nada
bom sempre segue a palavra "então".

808
00:33:55,159 --> 00:33:56,911
"Então," onde isso vai dar?

809
00:33:56,994 --> 00:33:58,496
"Então," o que estamos fazendo?

810
00:33:58,579 --> 00:33:59,706
E você acabou de receber o "então"?

811
00:33:59,789 --> 00:34:01,249
Sim, acabei de receber o "então".

812
00:34:01,332 --> 00:34:02,709
Então é aí que você sai.

813
00:34:02,792 --> 00:34:03,793
Sempre?

814
00:34:03,918 --> 00:34:04,961
Sempre.

815
00:34:13,428 --> 00:34:15,096
Você é um idiota.

816
00:34:18,891 --> 00:34:21,060
JASON: Então Chelsea funcionou
sua magia novamente?

817
00:34:21,144 --> 00:34:23,104
Yeah, yeah. Em certo sentido, sim.
Realmente?

818
00:34:23,187 --> 00:34:24,939
Então, ela é gostosa.
Ela é inteligente, legal?

819
00:34:25,022 --> 00:34:26,649
Oh sim. Sim,
tudo o que precede.

820
00:34:26,733 --> 00:34:27,900
Uau, sério?

821
00:34:27,984 --> 00:34:29,277
Sim. eu não estou
vou sair com ela.

822
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Ela não é namorável se isso for
onde você quer chegar, ok?

823
00:34:31,320 --> 00:34:33,030
Então vamos nos acalmar.

824
00:34:33,656 --> 00:34:34,991
E você? Você fez
veja qual é o nome dela?

825
00:34:35,074 --> 00:34:36,117
Ellie?
Oh sim.

826
00:34:36,200 --> 00:34:37,994
Sim. Nós, tipo, fomos ao parque.
Nós saímos.

827
00:34:38,077 --> 00:34:39,245
Fui ao parque,
saiu?

828
00:34:39,328 --> 00:34:41,247
Você gostou dessa garota quando você
pensei que ela era uma prostituta.

829
00:34:41,330 --> 00:34:42,331
(RISOS)

830
00:34:42,415 --> 00:34:43,916
Você está se apaixonando?
Não, cara.

831
00:34:44,000 --> 00:34:46,085
Eu acho que você é. eu posso
ouça em sua voz.

832
00:34:46,169 --> 00:34:47,754
Eu fiz sexo com Alana.

833
00:34:47,837 --> 00:34:49,338
Você fez sexo com os dois?
Não.

834
00:34:49,422 --> 00:34:50,882
Você porra
gopher duplo?

835
00:34:50,965 --> 00:34:52,300
Eu não.
Desculpe, desculpe, desculpe.

836
00:34:52,383 --> 00:34:54,260
Você errou duas vezes?
Eu amo isso.

837
00:34:54,343 --> 00:34:55,762
Você fez sexo com os dois.
Isso é incrível.

838
00:34:55,845 --> 00:34:58,181
Não, eu não fiz. Ellie foi para casa.
Alana se aproximou.

839
00:34:58,264 --> 00:34:59,390
Isso é o que
Eu amo você.

840
00:34:59,474 --> 00:35:00,600
Tipo, você nunca
empurre com muita força.

841
00:35:00,683 --> 00:35:02,059
Você sempre tem um backup.
Sim.

842
00:35:02,143 --> 00:35:04,187
<i>Você é como</i> o Juiz <i>Reinhold
em Policial de Beverly Hills.</i>

843
00:35:04,270 --> 00:35:05,396
Eu não estou conseguindo
em um relacionamento.

844
00:35:05,521 --> 00:35:06,689
Exceto que você é um idiota.
(RISOS)

845
00:35:10,443 --> 00:35:12,278
(TELEFONE TOCANDO)

846
00:35:15,114 --> 00:35:16,657
Olá. Esta é a Ellie.

847
00:35:16,741 --> 00:35:17,825
JASON: Ei.

848
00:35:17,909 --> 00:35:19,160
<i>É Jasão.</i>

849
00:35:19,243 --> 00:35:20,995
<i>Tudo bem, estamos indo
em um encontro amanhã.</i>

850
00:35:21,078 --> 00:35:23,539
<i>Parque Gramercy.
Vista-se bem.</i>

851
00:35:23,623 --> 00:35:24,832
<i>Sem perguntas.</i>

852
00:35:25,249 --> 00:35:26,542
<i>Você está dentro?</i>

853
00:35:30,671 --> 00:35:31,672
Sim.

854
00:35:31,756 --> 00:35:33,090
Vera, precisamos conversar.

855
00:35:33,174 --> 00:35:34,884
JASON: Mikey, você ligou
a garota dos óculos, já?

856
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Você pode vir me ver
esta noite? É importante.

857
00:35:37,386 --> 00:35:38,930
Cara. Conte-nos
como foi a ligação.

858
00:35:39,013 --> 00:35:40,723
Não. Não estou irritando.
OK.

859
00:35:40,807 --> 00:35:42,099
Entre.
Em primeiro lugar,

860
00:35:42,183 --> 00:35:43,434
parece que seu pau encontrou Nemo.
Parar.

861
00:35:43,518 --> 00:35:45,269
Em segundo lugar, você está
vou ver garota de óculos?

862
00:35:45,353 --> 00:35:46,354
Ela vai vir
me veja esta noite.

863
00:35:46,437 --> 00:35:50,107
Em primeiro lugar, acho que o seu clique
parece o nariz de um boneco de neve.

864
00:35:50,191 --> 00:35:51,734
Você pode parar?
Em segundo lugar,

865
00:35:51,776 --> 00:35:52,944
Hum-hmm. eu pensei que você
trabalhou esta noite?

866
00:35:53,027 --> 00:35:54,362
Ela pode passar pelo hospital.
Não.

867
00:35:54,445 --> 00:35:56,322
Mikey, eu amo o seu
pensando nisso, cara.

868
00:35:56,405 --> 00:35:57,824
A combinação de data de trabalho.

869
00:35:57,907 --> 00:35:58,991
É muito impressionante.
Sim.

870
00:35:59,075 --> 00:36:00,076
Estou apenas pensando na ponta dos pés.

871
00:36:00,159 --> 00:36:01,160
JASON: Ele sabe merda, cara.

872
00:36:01,244 --> 00:36:03,079
É casual.
É inovador.

873
00:36:03,162 --> 00:36:04,789
Hum.
Adoro seu trabalho, cara.

874
00:36:04,872 --> 00:36:07,625
Eu amo essa jaqueta.
Onde você vai esta noite?

875
00:36:07,708 --> 00:36:08,793
Eu tenho um bem grande
noite à minha frente.

876
00:36:08,876 --> 00:36:12,004
Estou jogando incrivelmente
rico Sr. Von Ferrington.

877
00:36:12,088 --> 00:36:13,548
Isso é tão incrível!

878
00:36:13,631 --> 00:36:14,966
Você está interpretando um papel.
Você está se comprometendo.

879
00:36:15,049 --> 00:36:16,050
Exatamente. O que
você está fazendo?

880
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
eu vou
encontrar-se com Chelsea

881
00:36:17,218 --> 00:36:18,177
e veja o que nós
pode fazer acontecer.

882
00:36:18,261 --> 00:36:19,262
De novo?

883
00:36:19,345 --> 00:36:20,429
Por que ela está sempre fisgando
você está com garotas?

884
00:36:20,513 --> 00:36:21,889
Você já se olhou no espelho?
Você olhou para mim?

885
00:36:21,973 --> 00:36:23,599
Eu sou o mais atraente.
Então é o mais fácil.

886
00:36:23,724 --> 00:36:25,142
Vamos.
Sim! É por isso.

887
00:36:25,351 --> 00:36:27,603
Pessoal, no ensino médio fui votado
provavelmente terá os melhores olhos.

888
00:36:27,687 --> 00:36:29,313
MIKEY: Isso simplesmente não é verdade.
Então...

889
00:36:29,397 --> 00:36:30,398
Sim, certo.

890
00:36:31,107 --> 00:36:32,400
Seu idiota.

891
00:36:39,031 --> 00:36:41,492
SRA. ROSA: Você sabe disso
James Harper morou aqui?

892
00:36:41,576 --> 00:36:43,202
JASON: Sério? Ele costumava
ser o prefeito de Nova York.

893
00:36:44,495 --> 00:36:47,540
Você realmente escolheu um maravilhoso
propriedade para olhar para o Sr. Von...

894
00:36:47,623 --> 00:36:48,666
Ferrington.
Ferrington.

895
00:36:48,749 --> 00:36:50,376
Von Ferrington.
Von Ferrington.

896
00:36:50,459 --> 00:36:53,796
Quero dizer, este é um dos
melhores imóveis da cidade.

897
00:36:53,921 --> 00:36:55,882
Obrigado.
De nada.

898
00:36:58,759 --> 00:37:01,304
Veja o piso de parquet que
são todos embutidos e originais.

899
00:37:01,387 --> 00:37:02,847
E isso.

900
00:37:02,930 --> 00:37:04,974
Deixe-me mostrar isso a você.

901
00:37:07,184 --> 00:37:10,396
Acesso irrestrito
para o parque privado

902
00:37:10,479 --> 00:37:13,566
é, claro, um dos melhores
coisas sobre viver em Gramercy.

903
00:37:13,649 --> 00:37:14,817
Sem restrições?

904
00:37:14,984 --> 00:37:16,110
Sem restrições.

905
00:37:17,653 --> 00:37:21,741
E agora, mais adiante, eu gostaria que você
dê uma olhada neste ferro forjado.

906
00:37:21,824 --> 00:37:23,159
Treliça de ferro forjado
qual é o original.

907
00:37:23,326 --> 00:37:24,702
Original?

908
00:37:24,785 --> 00:37:26,454
E nós temos em
aqui uma linda,

909
00:37:26,579 --> 00:37:28,205
lindo,
lindo lustre,

910
00:37:28,289 --> 00:37:29,749
que é cristal cortado.

911
00:37:29,832 --> 00:37:32,752
Você notará todos os
detalhe no teto.

912
00:37:32,835 --> 00:37:36,589
Agora o tapete Obasan é
originais da época.

913
00:37:36,672 --> 00:37:39,467
E nós temos lá
um vitral.

914
00:37:40,384 --> 00:37:42,345
Vamos.
Por que?

915
00:37:42,887 --> 00:37:44,931
Veja o detalhe
neste pôster aqui.

916
00:37:45,014 --> 00:37:47,892
Vamos, vamos, vamos!
Explicarei mais tarde.

917
00:37:47,975 --> 00:37:50,061
Ah, aqui, a cozinha.

918
00:37:50,144 --> 00:37:51,687
Rápido! O velho
mulher está chegando!

919
00:37:52,772 --> 00:37:54,023
Olá?

920
00:37:54,857 --> 00:37:55,900
Não seremos pegos?

921
00:37:55,983 --> 00:37:57,485
Eu não acho.
Vamos.

922
00:37:57,568 --> 00:37:58,903
Olá?

923
00:37:58,986 --> 00:38:00,905
Sr.

924
00:38:00,988 --> 00:38:01,989
Olá?

925
00:38:03,407 --> 00:38:05,368
Ei, ei. Desacelerar. Desacelerar.
Apenas ande normalmente.

926
00:38:05,451 --> 00:38:06,535
O que você quer dizer com andar...

927
00:38:06,577 --> 00:38:08,496
Você está andando como um criminoso.
O que? É assim que eu ando.

928
00:38:08,579 --> 00:38:09,622
Eu não sou um criminoso.

929
00:38:09,705 --> 00:38:11,248
Mas eu estou.

930
00:38:12,750 --> 00:38:14,460
Temos que ir. Vamos!

931
00:38:14,543 --> 00:38:15,920
Olá?

932
00:38:16,712 --> 00:38:17,713
Olá?

933
00:38:20,132 --> 00:38:22,635
OK. Você disse
precisamos conversar.

934
00:38:22,718 --> 00:38:23,719
Ninguém diz,
"Precisamos conversar,"

935
00:38:23,886 --> 00:38:24,887
a menos que seja
péssimas notícias, certo?

936
00:38:24,971 --> 00:38:25,972
Não, não, não.

937
00:38:26,097 --> 00:38:27,098
E minha avó
teve câncer de ovário.

938
00:38:27,181 --> 00:38:29,141
Não, não, não. Você está bem,
você está bem, você está bem!

939
00:38:29,225 --> 00:38:31,310
Os testes que eles fizeram indicaram
nada fora do comum.

940
00:38:31,394 --> 00:38:32,520
Eu tenho todos os sintomas.
Querido, você está bem.

941
00:38:32,603 --> 00:38:33,646
Você está bem. Você está bem.

942
00:38:33,729 --> 00:38:34,689
Venha aqui.
Qual foi essa mensagem então?

943
00:38:34,772 --> 00:38:36,399
Venha aqui. Não, não.
Venha aqui.

944
00:38:36,524 --> 00:38:39,068
OK. Sinto muito.
Eu só queria conversar.

945
00:38:39,527 --> 00:38:41,529
Oh meu Deus.
Você é um idiota.

946
00:38:41,988 --> 00:38:43,114
Você é um idiota.

947
00:38:43,239 --> 00:38:44,365
Sim.

948
00:38:44,448 --> 00:38:46,617
Apenas... Apenas...
Apenas venha sentar-se. OK?

949
00:38:46,701 --> 00:38:47,827
(Suspiros)

950
00:38:48,703 --> 00:38:50,079
Ah, Deus.

951
00:38:51,497 --> 00:38:53,290
Respirar. Respirar.

952
00:38:53,374 --> 00:38:55,418
Oh, Deus, pensei
Eu estava morrendo.

953
00:38:56,836 --> 00:38:58,087
(RISOS)

954
00:39:01,007 --> 00:39:03,342
Sim. Você pensou
você estava morrendo.

955
00:39:03,426 --> 00:39:04,760
Esse fui eu.

956
00:39:08,848 --> 00:39:10,099
(Expira)

957
00:39:12,893 --> 00:39:14,353
Onde foi que erramos?

958
00:39:15,354 --> 00:39:19,066
Tipo, o que aconteceu?

959
00:39:19,191 --> 00:39:20,192
O que aconteceu conosco?

960
00:39:22,403 --> 00:39:23,821
O que aconteceu? eu...

961
00:39:25,531 --> 00:39:27,241
Quero dizer, nós temos
casado aos 23 anos,

962
00:39:27,324 --> 00:39:30,327
Eu simplesmente não penso nisso
ponto em que você está pronto para uma vida

963
00:39:30,411 --> 00:39:32,788
sem emoção
ou espontaneidade.

964
00:39:33,205 --> 00:39:34,540
Espontaneidade?

965
00:39:34,915 --> 00:39:36,000
Quer dizer, sou espontâneo.

966
00:39:38,794 --> 00:39:41,047
Nós não fizemos sexo
por quase seis meses.

967
00:39:41,714 --> 00:39:43,257
Você quer espontâneo?

968
00:39:52,433 --> 00:39:53,392
Ei.
Oi.

969
00:39:53,476 --> 00:39:55,061
Você está doente ou algo assim?
Não.

970
00:39:55,144 --> 00:39:56,562
Esses não são
saindo com roupas.

971
00:39:56,645 --> 00:39:58,022
Bem, quem vai sair?

972
00:39:58,105 --> 00:39:59,899
Pensei que íamos sair.

973
00:40:01,650 --> 00:40:02,902
AMBOS: Ah!

974
00:40:03,986 --> 00:40:05,988
Isso foi muito foda.
Hum-hmm.

975
00:40:06,072 --> 00:40:07,656
Eu posso ser demitido
por essa merda.

976
00:40:36,268 --> 00:40:40,106
Você sabe, quando eu era criança, eu
adorava ir aos parques.

977
00:40:40,189 --> 00:40:45,152
E meu avô
costumava me levar todos os domingos.

978
00:40:46,362 --> 00:40:48,197
Mas meu ex odiava parques.

979
00:40:48,280 --> 00:40:51,909
Ele pensou que eles eram
como muito público ou algo assim.

980
00:40:51,992 --> 00:40:53,869
Ele soa
como um verdadeiro idiota.

981
00:40:53,953 --> 00:40:55,121
O que? Meu ex?

982
00:40:55,204 --> 00:40:56,413
Seu avô.

983
00:40:56,497 --> 00:40:57,706
(Rindo)

984
00:40:58,040 --> 00:41:00,459
Então o que aconteceu
entre vocês dois?

985
00:41:02,253 --> 00:41:04,630
Bem, eu me formei na escola
e me mudei para Nova York.

986
00:41:04,713 --> 00:41:07,133
E ele conseguiu um emprego em Chicago.

987
00:41:07,216 --> 00:41:12,805
E foi uma espécie de
tipo de coisa “concentre-se primeiro na sua vida profissional”.

988
00:41:13,472 --> 00:41:15,474
Eles nos chamam
a geração egoísta.

989
00:41:18,352 --> 00:41:19,812
E você?

990
00:41:22,523 --> 00:41:25,860
Quem foi que pegou você?

991
00:41:27,736 --> 00:41:29,655
Como você ousa
suponha que eu tenha

992
00:41:29,780 --> 00:41:31,657
qualquer emocional
qualquer capacidade?

993
00:41:31,740 --> 00:41:33,242
Saia do meu parque.
Não.

994
00:41:33,325 --> 00:41:34,869
Sair.
Não.

995
00:41:35,744 --> 00:41:37,872
Está tudo bem.
Você pode voltar.

996
00:41:49,925 --> 00:41:51,385
Caramba!

997
00:41:51,844 --> 00:41:53,179
Eu não ia fazer isso.

998
00:41:53,262 --> 00:41:54,430
Eu ia aguentar.

999
00:41:54,513 --> 00:41:56,849
Eu ia fazer você esperar,
tipo, 40 dias ou algo assim.

1000
00:41:56,932 --> 00:41:59,185
eu ia
fazer você esperar também,

1001
00:41:59,310 --> 00:42:01,604
mas então eu percebi,
"Eu sou um cara."

1002
00:42:02,646 --> 00:42:03,898
(Rindo)

1003
00:42:17,578 --> 00:42:19,747
Ei, pessoal. É Fred.

1004
00:42:20,873 --> 00:42:23,876
Jesus! Fred, você é tipo
Elvis reverso, você sabe.

1005
00:42:23,959 --> 00:42:25,377
Fred, você entrou
o prédio.

1006
00:42:26,629 --> 00:42:28,130
Eu amo Elvis.

1007
00:42:32,134 --> 00:42:33,802
"Muito obrigado."

1008
00:42:36,805 --> 00:42:37,890
E aí, Fred?

1009
00:42:37,973 --> 00:42:42,061
Bem, Ellie de Simon acabou de enviar
sobre a capa do livro Matterhorn.

1010
00:42:43,187 --> 00:42:44,230
E ela nos quer
fazer isso?

1011
00:42:44,313 --> 00:42:45,522
Especificamente.

1012
00:42:45,606 --> 00:42:46,649
Especificamente?

1013
00:42:46,815 --> 00:42:47,858
Especificamente.
DANIEL: Uau!

1014
00:42:50,402 --> 00:42:52,112
Eu vou entrar nisso.

1015
00:42:53,948 --> 00:42:55,199
Certo.

1016
00:42:59,787 --> 00:43:00,996
Vamos.

1017
00:43:02,414 --> 00:43:03,582
Obrigado, Fred.
Sim.

1018
00:43:03,666 --> 00:43:04,667
Tudo bem.

1019
00:43:04,750 --> 00:43:05,876
Vou fazer isso!

1020
00:43:08,337 --> 00:43:10,714
Espere, ok, então deixe-me
entenda isso direito.

1021
00:43:10,798 --> 00:43:13,092
Você faz sexo com essa garota.
Conseguimos um emprego com isso?

1022
00:43:13,175 --> 00:43:14,260
Certamente parece que sim.

1023
00:43:14,343 --> 00:43:17,680
E pensar esse tempo todo, nós
pensei que aquela pobre garota era uma prostituta.

1024
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Bem, sim.

1025
00:43:19,515 --> 00:43:23,560
Mas na realidade, o único
prostituta aqui é você.

1026
00:43:23,727 --> 00:43:24,937
(RISOS)

1027
00:43:26,897 --> 00:43:28,565
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1028
00:43:32,987 --> 00:43:34,196
(Suspiros)

1029
00:43:36,115 --> 00:43:37,783
ELLIE: <i>Ninguém</i> voltou.

1030
00:43:37,866 --> 00:43:40,369
De novo? Por que você não
conseguir autores melhores?

1031
00:43:40,869 --> 00:43:43,205
Ah, você sabe, eu nunca pensei nisso.
(JASON RISOS)

1032
00:43:43,289 --> 00:43:45,708
Sim, eu tentei isso.
Eu tenho tentado.

1033
00:43:45,791 --> 00:43:47,584
<i>Bem, venha até minha casa
depois para tomar uma bebida.</i>

1034
00:43:47,668 --> 00:43:49,003
<i>Vou passar por aqui depois.</i>

1035
00:43:50,004 --> 00:43:52,464
Não entendo por que você não me conta.
Apenas me diga onde você fez isso.

1036
00:43:52,548 --> 00:43:53,966
Eu não estou te dizendo,
então pare de perguntar.

1037
00:43:54,049 --> 00:43:55,801
Por que? Você sabe que vai me contar.
Você me conta tudo.

1038
00:43:55,884 --> 00:43:57,261
Eu faço. Mas eu não estou
te contando isso agora.

1039
00:43:57,344 --> 00:43:58,679
Por que?
Porque estou te dando uma surra.

1040
00:43:58,762 --> 00:44:00,306
Você fica todo precioso com isso
coisas e você joga no chão,

1041
00:44:00,389 --> 00:44:01,515
e me dê um tapa na boca.

1042
00:44:01,598 --> 00:44:02,850
Sempre que você começar a perder,
você apenas fica chateado.

1043
00:44:02,933 --> 00:44:04,643
Cara, você acabou de pegar
outra merda aí?

1044
00:44:04,727 --> 00:44:06,145
Não, não estou.
Toda vez.

1045
00:44:06,228 --> 00:44:07,688
Por que você se importa tanto com
o que estou fazendo aí?

1046
00:44:07,771 --> 00:44:08,772
Eu não estava cagando.

1047
00:44:08,856 --> 00:44:10,274
Você é
tão nojento. Cara.

1048
00:44:10,357 --> 00:44:12,776
Por que vocês se importam tanto
o que eu faço no banheiro?

1049
00:44:12,860 --> 00:44:13,819
E eu não estava
cagando.

1050
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
MIKEY: Sempre.
Sim, você...

1051
00:44:14,987 --> 00:44:16,405
Tenha um pouco de fé. O que
vocês estão falando?

1052
00:44:16,488 --> 00:44:17,614
Mikey não vai me dizer onde
ele fez sexo ontem à noite.

1053
00:44:17,698 --> 00:44:18,699
Ah, Mikey, onde você
fez sexo ontem à noite?

1054
00:44:18,782 --> 00:44:20,075
Por que você se importa tanto
sobre onde eu fiz sexo?

1055
00:44:20,159 --> 00:44:21,160
Porque somos seus amigos.
Nós queremos saber.

1056
00:44:21,243 --> 00:44:22,411
Onde você fez sexo, Mikey?

1057
00:44:22,995 --> 00:44:23,996
O hospital.

1058
00:44:24,079 --> 00:44:25,414
JASON: (Suspiros) Com a garota de óculos?
Você está falando sério?

1059
00:44:25,497 --> 00:44:28,167
Oh meu Deus! Você <i>Grey
</i> Anatomia filho da puta!

1060
00:44:28,250 --> 00:44:29,752
Mikey,
isso é incrível.

1061
00:44:29,877 --> 00:44:31,337
Cara, sua esposa nunca teria
fez sexo no hospital.

1062
00:44:31,420 --> 00:44:33,339
Ela é muito tensa.
Nem em um milhão de anos.

1063
00:44:33,422 --> 00:44:35,758
Estou muito orgulhoso de você.
Estou realmente orgulhoso de você.

1064
00:44:35,841 --> 00:44:37,509
(CAMPAINA TOCANDO)
Uau! O que é aquilo?

1065
00:44:38,010 --> 00:44:39,261
Não sei.

1066
00:44:39,345 --> 00:44:40,429
MIKEY: Você pede comida?

1067
00:44:40,554 --> 00:44:41,597
Quero dizer, estamos todos aqui.

1068
00:44:41,722 --> 00:44:43,557
Eu não pedi comida. Fez
você pede comida? Não.

1069
00:44:43,682 --> 00:44:44,850
ELLIE NO INTERCOM: Ei.

1070
00:44:45,392 --> 00:44:46,602
Então. É a Ellie.

1071
00:44:47,728 --> 00:44:50,189
Que porra é essa?
Você está falando sério, cara?

1072
00:44:50,272 --> 00:44:52,399
Jason, isso é um covil
de testosterona, cara.

1073
00:44:52,483 --> 00:44:53,859
Este é um pré-jogo.
Este é o meu apartamento.

1074
00:44:53,942 --> 00:44:55,027
Esse é um bom ponto.

1075
00:44:55,110 --> 00:44:57,738
Não é um bom ponto. Em primeiro lugar,
gente, acabei de cagar aí.

1076
00:44:57,821 --> 00:44:59,031
Eu sabia.
É sempre.

1077
00:44:59,114 --> 00:45:00,240
Por que você não caga
no seu próprio apartamento?

1078
00:45:00,324 --> 00:45:02,701
Você não pode convidar uma garota
para um lugar como este.

1079
00:45:02,785 --> 00:45:04,453
Eu não a convidei.
DANIEL: Você não a convidou?

1080
00:45:04,536 --> 00:45:05,788
Não.
Isso é pior.

1081
00:45:05,871 --> 00:45:07,539
Isso é uma merda de namorada.

1082
00:45:07,623 --> 00:45:09,124
Alguns eu tenho uma namorada
merda.

1083
00:45:09,875 --> 00:45:11,377
Ok, bem, eu vou
ligue para ela.

1084
00:45:11,460 --> 00:45:12,795
Não ligue para ela.
Não a chame.

1085
00:45:12,878 --> 00:45:14,797
Vou chamá-la.
Jason, não a chame.

1086
00:45:14,880 --> 00:45:15,881
Não zumbido...
Não a chame, cara.

1087
00:45:15,964 --> 00:45:16,965
Estamos tendo tal
bom rapaz, hora agora.

1088
00:45:17,049 --> 00:45:18,050
Ah Merda.

1089
00:45:18,133 --> 00:45:19,134
Acabei de ligar para ela.

1090
00:45:19,218 --> 00:45:20,219
Ele ligou para ela.
Ok.

1091
00:45:20,302 --> 00:45:21,303
Ele ligou para ela.

1092
00:45:21,387 --> 00:45:22,388
Sério?
JASON: Ok.

1093
00:45:22,471 --> 00:45:23,931
Vocês dois
preciso me acalmar.

1094
00:45:24,014 --> 00:45:26,308
Não deveríamos vê-los mais
do que duas vezes em uma semana, certo?

1095
00:45:26,392 --> 00:45:28,185
E você está vendo essa garota
duas vezes em um dia.

1096
00:45:28,268 --> 00:45:29,645
Cara. Relaxar.

1097
00:45:29,728 --> 00:45:30,813
DANIEL: Convide ela
então, cara!

1098
00:45:30,896 --> 00:45:32,231
Ela não vai
quero falar sobre o Xbox.

1099
00:45:32,314 --> 00:45:33,941
Então, eu vou estar
sentado aqui pensando,

1100
00:45:34,066 --> 00:45:35,692
"Eu tenho que peidar, mas
talvez eu não possa agora."

1101
00:45:35,776 --> 00:45:38,028
É melhor ela ter alguns amigos gostosos.
Cara, você está me irritando.

1102
00:45:38,112 --> 00:45:40,989
Abrir a porta. Eu não ligo.
Estou ficando bêbado.

1103
00:45:41,073 --> 00:45:42,157
Ei, espero
Não estou interrompendo.

1104
00:45:42,282 --> 00:45:43,283
Oi.

1105
00:45:43,367 --> 00:45:45,953
Não. Você não está interrompendo.
Você não está interrompendo nada.

1106
00:45:46,036 --> 00:45:49,540
Então este é o Daniel. Este é Mikey.
Fomos para a faculdade juntos.

1107
00:45:49,623 --> 00:45:50,916
Pessoal, Ellie.

1108
00:45:50,999 --> 00:45:52,835
Daniel é
um idiota manipulador.

1109
00:45:52,918 --> 00:45:53,919
E Mikey tem
um pau laranja.

1110
00:45:54,044 --> 00:45:55,045
Oi.

1111
00:45:55,129 --> 00:45:56,255
Sério, cara?

1112
00:45:56,338 --> 00:45:57,756
Isso é realmente
é bom saber.

1113
00:45:57,840 --> 00:46:00,509
Eu trouxe uísque. eu não sei
se vocês bebem uísque.

1114
00:46:00,884 --> 00:46:02,094
Ela trouxe uísque?

1115
00:46:02,177 --> 00:46:03,178
Você deveria tentar.
Hum!

1116
00:46:04,012 --> 00:46:05,013
Vamos tentar.

1117
00:46:05,097 --> 00:46:06,640
O que você é
caras jogando?

1118
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
Um pouco de Xbox.

1119
00:46:07,808 --> 00:46:08,809
Posso jogar?

1120
00:46:12,020 --> 00:46:13,188
(Suspiros)

1121
00:46:15,107 --> 00:46:16,191
Sim.

1122
00:46:17,151 --> 00:46:18,360
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1123
00:46:20,737 --> 00:46:21,989
(TODOS TORCENDO)

1124
00:46:40,048 --> 00:46:41,383
(INAUDÍVEL)

1125
00:46:44,761 --> 00:46:46,722
Aparentemente, seu ex-namorado
joguei muito <i>Halo.</i>

1126
00:46:48,223 --> 00:46:51,059
Quer saber? Está tarde. Eu tenho que ir.
Tenho que ir para West Side.

1127
00:46:51,143 --> 00:46:53,645
Não, você não está. Não vamos deixar você.
Não. Não vamos deixar você ir.

1128
00:46:53,729 --> 00:46:55,314
Eu prometo a você
ficamos mais engraçados.

1129
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Mas esta noite é a noite do Mikey.
Você sabe, eu posso sentir isso.

1130
00:46:58,609 --> 00:46:59,610
MIKEY: Rezo a Deus para que seja.

1131
00:46:59,693 --> 00:47:00,736
Isso é o que eu era
dizendo a você também, querido.

1132
00:47:01,278 --> 00:47:03,989
Esqueci de te contar, é
meu aniversário está chegando em breve.

1133
00:47:04,072 --> 00:47:05,115
(Suspiros) Sério?
Hum-hmm.

1134
00:47:05,199 --> 00:47:07,493
Geralmente as pessoas são
mais sutil sobre isso.

1135
00:47:07,576 --> 00:47:08,827
(RISOS)

1136
00:47:08,911 --> 00:47:10,204
Não, não é assim.

1137
00:47:10,287 --> 00:47:13,332
eu vou me jogar
uma festa surpresa de aniversário.

1138
00:47:13,415 --> 00:47:15,292
Você está se jogando
uma festa surpresa? Sim.

1139
00:47:15,375 --> 00:47:16,418
Bem, estou surpreso.
Sim,

1140
00:47:16,502 --> 00:47:18,837
todo mundo vai conseguir
vestido e enfeitado.

1141
00:47:19,004 --> 00:47:20,005
E você deveria
faça o mesmo.

1142
00:47:20,088 --> 00:47:21,798
É uma festa à fantasia?
Absolutamente, sim.

1143
00:47:21,924 --> 00:47:22,883
Estou tão dentro. Eu amo
me arrumando.

1144
00:47:22,966 --> 00:47:24,009
Doce.

1145
00:47:24,092 --> 00:47:25,344
Ele é na verdade
dando-lhe contato visual?

1146
00:47:25,427 --> 00:47:26,512
Ele está noivo.

1147
00:47:26,595 --> 00:47:27,804
Tchau.
Tchau.

1148
00:47:27,930 --> 00:47:29,765
Essa é uma ótima pintura,
a propósito.

1149
00:47:29,848 --> 00:47:30,933
Obrigado.

1150
00:47:40,817 --> 00:47:42,569
MIKEY: (Suspiros) Isso é legal.
Foi lindo, cara.

1151
00:47:42,653 --> 00:47:44,446
Isso foi muito bom.
Isso foi muito bom.

1152
00:47:44,863 --> 00:47:46,323
E eu a amo.
Eu faço.

1153
00:47:46,448 --> 00:47:47,741
Eu realmente gosto dela.

1154
00:47:47,824 --> 00:47:50,536
Eu gostei muito quando ela veio
sem contar a ninguém.

1155
00:47:50,619 --> 00:47:52,955
Eu realmente gostava quando ela
te beijei na bochecha.

1156
00:47:53,038 --> 00:47:56,583
E eu realmente gosto que você esteja
prestes a perder esta aposta.

1157
00:47:56,667 --> 00:47:57,668
Sim.
Jasão, você se lembra

1158
00:47:57,751 --> 00:47:59,378
quando dissemos que estávamos
todos vão ficar solteiros?

1159
00:47:59,461 --> 00:48:00,963
Sim, bem, parece
como se você estivesse fodido.

1160
00:48:01,046 --> 00:48:02,047
Eu não estou fodido.

1161
00:48:02,130 --> 00:48:03,131
Você está tão fodido!

1162
00:48:03,215 --> 00:48:04,716
Eu não estou fodido.
Vamos sair.

1163
00:48:05,259 --> 00:48:06,426
(Rindo)

1164
00:48:07,386 --> 00:48:08,887
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1165
00:48:10,806 --> 00:48:12,641
Olá, Chels!
Ei. Desculpe, pessoal.

1166
00:48:12,724 --> 00:48:13,976
Podemos conseguir
doses de tequila, por favor?

1167
00:48:14,059 --> 00:48:15,102
A Sotheby's manteve-me até tarde.

1168
00:48:15,185 --> 00:48:16,436
MIKEY: Então eles podem pegar
cuidado com essas bebidas.

1169
00:48:16,520 --> 00:48:17,729
Ah, eles vão?
Ei.

1170
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
É bom ver você.
Você também.

1171
00:48:20,399 --> 00:48:22,359
DANIEL: Ainda vou.
JASON: Isso não é legal.

1172
00:48:22,484 --> 00:48:24,194
Tudo bem, felicidades!
Saúde!

1173
00:48:28,865 --> 00:48:30,325
Ah, Chels, você está de pé.

1174
00:48:31,034 --> 00:48:32,327
Pegue.

1175
00:48:35,581 --> 00:48:37,249
Ah, meu Deus,
Eu amo seus sapatos.

1176
00:48:37,332 --> 00:48:39,793
Ah, obrigado.
Isso é tão fofo.

1177
00:48:40,377 --> 00:48:41,587
Esse deveria ter sido eu.

1178
00:48:41,712 --> 00:48:42,921
Este é meu amigo,
Daniel.

1179
00:48:43,005 --> 00:48:44,423
Oi.

1180
00:48:44,506 --> 00:48:45,841
Oi.

1181
00:48:50,679 --> 00:48:51,930
Prazer em conhecê-lo.

1182
00:48:52,014 --> 00:48:53,515
Prazer em conhecê-lo.

1183
00:48:58,937 --> 00:49:00,063
OK.

1184
00:49:00,522 --> 00:49:01,857
OK. (RISOS)

1185
00:49:03,358 --> 00:49:04,484
O que...

1186
00:49:04,610 --> 00:49:05,694
Que porra foi essa?

1187
00:49:06,320 --> 00:49:07,779
Seriamente.
Isso foi horrível.

1188
00:49:07,863 --> 00:49:08,947
Isso foi horrível.

1189
00:49:09,031 --> 00:49:10,073
Eu não tenho nada...
Eu não sei.

1190
00:49:10,157 --> 00:49:12,367
Você está falando sério agora? Você
apenas deixei cair a bola. Seriamente.

1191
00:49:12,451 --> 00:49:14,161
Você acabou de cair
a bola em grande momento.

1192
00:49:14,244 --> 00:49:15,537
Estou tendo uma noite de folga.
Não sei.

1193
00:49:15,621 --> 00:49:16,663
JASON: Está tendo uma noite de folga?

1194
00:49:16,747 --> 00:49:18,248
Até a Jordânia
tem noites de folga.

1195
00:49:18,332 --> 00:49:19,458
Uau!

1196
00:49:19,541 --> 00:49:21,043
Muito ambicioso.

1197
00:49:49,404 --> 00:49:50,864
O que? O que está errado?

1198
00:49:50,947 --> 00:49:52,491
Aquele ursinho de pelúcia.

1199
00:49:52,574 --> 00:49:53,659
Sr. Wiggles?

1200
00:49:53,742 --> 00:49:55,535
Porra, Sr. Wiggles.
Sim, Sr. Wiggles.

1201
00:49:55,619 --> 00:49:56,870
Porque, eu sei,

1202
00:49:57,829 --> 00:49:59,498
seu ex-namorado
te dei aquele ursinho de pelúcia.

1203
00:49:59,581 --> 00:50:01,708
E eu disse que ele era um maricas,
que ele era.

1204
00:50:01,792 --> 00:50:03,001
E então você
terminou com ele.

1205
00:50:03,085 --> 00:50:05,170
Mas eu estava pensando
sobre vocês juntos.

1206
00:50:05,253 --> 00:50:07,172
E ele fazendo sexo com você. E
então pensei nele nu.

1207
00:50:07,297 --> 00:50:09,257
E você sabe. E todas essas coisas.
Oh sério? Sim.

1208
00:50:09,341 --> 00:50:12,427
E meu tesão apenas começou
murchar como alface quente.

1209
00:50:12,844 --> 00:50:13,929
eu vou me livrar
do ursinho de pelúcia!

1210
00:50:14,096 --> 00:50:15,180
Obrigado.

1211
00:50:18,141 --> 00:50:20,018
Me assustou.
Sim.

1212
00:50:20,227 --> 00:50:21,353
Hum...

1213
00:50:21,436 --> 00:50:23,814
Chelsea, eu realmente
quero que você saiba alguma coisa.

1214
00:50:23,897 --> 00:50:25,357
E eu queria
seja muito claro.

1215
00:50:25,440 --> 00:50:28,527
Você não está procurando
alguma coisa séria agora?

1216
00:50:30,028 --> 00:50:33,448
Olha, Daniel, essa coisa
não precisa ser uma coisa.

1217
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
E se você quiser ir
voltar a ser amigos,

1218
00:50:36,284 --> 00:50:38,120
podemos voltar
para sermos amigos.

1219
00:50:38,203 --> 00:50:39,913
eu não quero ir
voltar para qualquer coisa.

1220
00:50:39,996 --> 00:50:41,832
Isso é o que eu era
vou te contar.

1221
00:50:43,250 --> 00:50:45,252
Eu realmente gosto de estar aqui.

1222
00:50:49,715 --> 00:50:51,633
Isso é o que
eu ia dizer.

1223
00:50:58,765 --> 00:51:00,308
Você está trabalhando neste fim de semana?
Hum-hmm.

1224
00:51:02,436 --> 00:51:04,146
Você deveria vir
pelo hospital.

1225
00:51:04,229 --> 00:51:05,230
De novo.

1226
00:51:05,313 --> 00:51:06,314
Sim. De novo.

1227
00:51:06,398 --> 00:51:07,441
Você gostaria disso,
não é?

1228
00:51:07,524 --> 00:51:08,859
Sim, eu faria.

1229
00:51:08,942 --> 00:51:11,987
Venha de novo e
de novo e de novo.

1230
00:51:15,907 --> 00:51:16,908
<i>DANIEL: Dê uma olhada nisso.</i>

1231
00:51:16,992 --> 00:51:18,493
Isso é impressionante.
Muito impressionante.

1232
00:51:18,577 --> 00:51:19,828
PROPRIETÁRIO DA LOJA: Algo
para vocês dois?

1233
00:51:20,162 --> 00:51:21,413
E aí, cara?

1234
00:51:21,496 --> 00:51:22,873
Algo para vocês dois?

1235
00:51:22,956 --> 00:51:26,752
Ah, não, não, não.
Não somos gays, cara.

1236
00:51:26,835 --> 00:51:28,628
E nós estamos apenas... Nós apenas
preciso de um vibrador gigante.

1237
00:51:28,712 --> 00:51:31,381
O que eu sei que parece um pouco gay.
Mas é para uma fantasia.

1238
00:51:32,174 --> 00:51:34,801
Está bem aqui.
Bem na sua frente.

1239
00:51:35,343 --> 00:51:37,220
Espere. Tenho um assunto sério
pergunta para você. Sim.

1240
00:51:37,304 --> 00:51:38,597
Pensar.

1241
00:51:38,680 --> 00:51:40,766
Se você fosse gay,
você namoraria comigo?

1242
00:51:40,849 --> 00:51:42,100
Definitivamente não.

1243
00:51:42,184 --> 00:51:43,351
O que?
O que?

1244
00:51:43,435 --> 00:51:44,978
eu não faria
namorar você, Jason.

1245
00:51:45,061 --> 00:51:45,729
Por que?

1246
00:51:45,812 --> 00:51:47,147
Porque
você não é meu tipo.

1247
00:51:47,939 --> 00:51:49,024
Que porra é essa
isso significa?

1248
00:51:49,107 --> 00:51:50,192
Ah, o que?
Você está ofendido?

1249
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
Estou completamente ofendido.

1250
00:51:51,610 --> 00:51:52,861
Lide com isso.

1251
00:51:54,196 --> 00:51:56,323
Você seria gay comigo.
Você sabe que faria isso.

1252
00:51:56,406 --> 00:51:58,533
Sinceramente, se tivesse
sexo com você, Jason,

1253
00:51:58,617 --> 00:52:00,285
que aparentemente
você realmente quer,

1254
00:52:00,368 --> 00:52:02,579
você provavelmente ficaria tipo
as três garotas mais gostosas

1255
00:52:02,662 --> 00:52:03,705
Eu já fiz sexo com.

1256
00:52:03,789 --> 00:52:05,457
Isso é verdade.
Hum-hmm.

1257
00:52:05,540 --> 00:52:06,833
Cara, quanto custa isso?

1258
00:52:06,917 --> 00:52:08,752
Para você? $ 75.

1259
00:52:08,835 --> 00:52:11,254
Para mim? Porque
somos tão bons amigos?

1260
00:52:12,339 --> 00:52:14,424
Estes são todos
lavável na máquina de lavar louça.

1261
00:52:14,841 --> 00:52:16,301
Eu não acho que você deveria
vá a essa festa, cara.

1262
00:52:16,384 --> 00:52:18,261
Cara, eu posso ir à festa.
Vai ser divertido.

1263
00:52:18,345 --> 00:52:19,346
$ 65.

1264
00:52:19,429 --> 00:52:21,932
Cara, quem diabos é você
negociando agora?

1265
00:52:23,225 --> 00:52:24,434
$ 60.

1266
00:52:25,977 --> 00:52:27,354
OK. Olhar. eu sou
dizendo a você, cara.

1267
00:52:27,479 --> 00:52:28,814
Essa festa é uma estrada
para um relacionamento.

1268
00:52:28,897 --> 00:52:32,150
E essa estrada é pavimentada com
responsabilidade e falta de egoísmo.

1269
00:52:32,234 --> 00:52:34,402
E que porra estou segurando agora?
O que é isso?

1270
00:52:34,486 --> 00:52:35,612
Eu não faço ideia.

1271
00:52:38,532 --> 00:52:39,533
Ah!
Esperto.

1272
00:52:40,575 --> 00:52:42,244
Ele vem com
um balão extra.

1273
00:52:42,327 --> 00:52:43,662
Por que eu precisaria
um balão extra?

1274
00:52:43,745 --> 00:52:45,455
Caso estoure.
Por que isso estouraria?

1275
00:52:46,498 --> 00:52:48,124
Se você se esforçar demais.

1276
00:52:50,252 --> 00:52:51,419
O que?

1277
00:52:52,546 --> 00:52:54,673
<i>(ANDANDO PARA TRÁS, JOGANDO)</i>

1278
00:53:06,309 --> 00:53:09,729
<i>♪ eu estava enrolado
em todos os fios</i>

1279
00:53:10,313 --> 00:53:13,608
<i>♪ Amarrado,
e eu senti o fogo</i>

1280
00:53:14,109 --> 00:53:17,362
<i>♪ Não houve nada
para eu fazer</i>

1281
00:53:17,779 --> 00:53:19,197
Doente, cara.

1282
00:53:19,531 --> 00:53:20,657
Obrigado.

1283
00:53:23,368 --> 00:53:24,411
E aí?

1284
00:53:26,246 --> 00:53:29,332
<i>♪ Está nivelado
na cara desejo...</i>

1285
00:53:31,167 --> 00:53:32,168
Ei.
Sim.

1286
00:53:32,377 --> 00:53:33,795
Feliz aniversário!

1287
00:53:34,588 --> 00:53:37,215
Jasão? O que são
você está vestindo?

1288
00:53:37,299 --> 00:53:39,634
Rock fora com
meu pau para fora.

1289
00:53:40,468 --> 00:53:42,470
Não é meu
pau de verdade, no entanto.

1290
00:53:43,388 --> 00:53:44,389
Claramente.

1291
00:53:44,472 --> 00:53:45,473
Sim.

1292
00:53:45,557 --> 00:53:46,683
Uh...

1293
00:53:46,975 --> 00:53:48,852
Então é diferente
tipo de festa à fantasia?

1294
00:53:48,935 --> 00:53:49,895
Sim.

1295
00:53:49,978 --> 00:53:54,316
Este é um clássico
caso de falha de comunicação.

1296
00:53:54,524 --> 00:53:55,567
É realmente...
É apenas um clássico.

1297
00:53:55,692 --> 00:53:56,776
Sim.

1298
00:53:57,777 --> 00:53:59,487
Hum... Ah.

1299
00:54:03,074 --> 00:54:04,159
Hum...

1300
00:54:05,076 --> 00:54:06,661
Estes são meus pais.

1301
00:54:07,203 --> 00:54:09,539
Minha mãe, Jodie,
e meu pai, Bill.

1302
00:54:09,623 --> 00:54:10,749
Puta merda.

1303
00:54:11,166 --> 00:54:12,167
Este é Jasão.

1304
00:54:13,126 --> 00:54:14,586
Desculpe. Oi.

1305
00:54:14,669 --> 00:54:16,421
Eu só vou fingir isso
isso não está acontecendo. Oi.

1306
00:54:16,504 --> 00:54:17,923
Olá.
Oi. Eu sou Jasão.

1307
00:54:18,006 --> 00:54:18,965
Oi.

1308
00:54:19,049 --> 00:54:20,342
Conta.
Jasão. Prazer em conhecê-lo.

1309
00:54:20,425 --> 00:54:21,426
Ah, meu Deus.
Oh!

1310
00:54:21,509 --> 00:54:22,677
Isso não deveria
aconteceu.

1311
00:54:22,761 --> 00:54:24,220
Isso não deveria
aconteceu.

1312
00:54:24,304 --> 00:54:25,305
Sim.

1313
00:54:27,933 --> 00:54:29,434
É um coquetel.

1314
00:54:31,686 --> 00:54:33,021
Não deveria ter dito isso.

1315
00:54:33,772 --> 00:54:35,023
(Ambos rindo)

1316
00:54:35,857 --> 00:54:39,986
Eu só vou
e verifique o...

1317
00:54:43,198 --> 00:54:44,783
Quer saber?
Apenas me dê licença um segundo.

1318
00:55:01,633 --> 00:55:04,844
<i>♪ estive procurando
para uma nova emoção</i>

1319
00:55:08,848 --> 00:55:12,227
<i>♪ Eu fui levado
com uma nova emoção a'</i>

1320
00:55:12,310 --> 00:55:14,896
Felicidades!
(TODOS TORCENDO)

1321
00:55:20,902 --> 00:55:22,237
Não. Eu tenho que admitir
para você, cara.

1322
00:55:22,320 --> 00:55:23,655
Estou impressionado com o
como você aguentou aí.

1323
00:55:23,738 --> 00:55:25,991
Eu deveria ter ido embora. eu
definitivamente deveria ter ido embora.

1324
00:55:26,074 --> 00:55:27,826
Eu acho que estou
um otário por abuso.

1325
00:55:27,909 --> 00:55:29,285
Você deve estar.

1326
00:55:29,369 --> 00:55:31,496
Você sabe a parte mais difícil
sobre esse traje?

1327
00:55:31,579 --> 00:55:34,666
Foi ver essa coisa
ao lado do meu pau real.

1328
00:55:34,749 --> 00:55:35,875
(risos) eu posso
apenas imagine.

1329
00:55:35,959 --> 00:55:39,045
Eu não sabia se
chorar ou me matar.

1330
00:55:39,504 --> 00:55:41,673
O que você é
rindo, Bill?

1331
00:55:43,091 --> 00:55:44,759
<i>Eu</i> gosto desse cara, Ell.

1332
00:55:45,510 --> 00:55:47,012
Eu gosto desse cara.

1333
00:55:48,513 --> 00:55:50,265
Não o encoraje, pai.

1334
00:55:51,349 --> 00:55:52,767
Não o encoraje.

1335
00:55:58,189 --> 00:55:59,607
Então?

1336
00:56:03,028 --> 00:56:04,279
Então?

1337
00:56:06,197 --> 00:56:09,951
O que Jasão e
Mikey pensa sobre isso?

1338
00:56:13,038 --> 00:56:14,289
O que você quer dizer?

1339
00:56:14,789 --> 00:56:17,292
Bem, quero dizer,
tipo, o que quer que estejamos fazendo.

1340
00:56:18,460 --> 00:56:19,836
O que você disse a eles?

1341
00:56:22,505 --> 00:56:24,799
Quero dizer,
Eu contei tudo a eles.

1342
00:56:25,800 --> 00:56:27,427
Sim. Eles são realmente
feliz por você.

1343
00:56:28,219 --> 00:56:29,471
Desculpe. Eles são
feliz por mim?

1344
00:56:29,596 --> 00:56:30,805
Eles estão felizes
para nós dois.

1345
00:56:30,889 --> 00:56:33,641
Eles estão tão felizes
para nós dois.

1346
00:56:34,309 --> 00:56:36,644
Isso é o que eles... Sim,
eles estão muito felizes.

1347
00:56:36,728 --> 00:56:38,813
E Jason está aceitando bem?

1348
00:56:39,230 --> 00:56:42,734
Sim. Quero dizer, ele estava
um pouco irritado no início,

1349
00:56:42,817 --> 00:56:45,862
mas agora ele está no
quarta fase do luto.

1350
00:56:46,196 --> 00:56:47,280
Negação?

1351
00:56:47,363 --> 00:56:48,990
Masturbação.

1352
00:56:49,741 --> 00:56:51,493
Você sabe o que é tão legal?

1353
00:56:51,576 --> 00:56:53,912
Quando estou sendo realmente
sério e você fica tipo,

1354
00:56:53,995 --> 00:56:56,414
“Ei, meu nome é Daniel.
Eu sou muito engraçado."

1355
00:56:56,498 --> 00:56:57,832
eu não pareço
qualquer coisa assim.

1356
00:56:57,916 --> 00:56:58,917
Você parece exatamente assim.

1357
00:56:59,000 --> 00:57:00,502
"Ei, meu nome é Daniel."

1358
00:57:00,585 --> 00:57:02,295
Você parece que tem
manteiga de amendoim na boca.

1359
00:57:02,378 --> 00:57:04,130
Não.
O que você quer que eu diga?

1360
00:57:04,214 --> 00:57:06,466
Eles acham que é legal
que estou fazendo uma favela?

1361
00:57:07,884 --> 00:57:10,136
Favela?

1362
00:57:11,846 --> 00:57:15,558
Não. Honestamente, estou apenas
feliz que você contou a eles.

1363
00:57:16,643 --> 00:57:18,895
eu sei como
você está com garotas.

1364
00:57:19,687 --> 00:57:21,189
Ou pelo menos como você tem estado.

1365
00:57:27,445 --> 00:57:29,197
<i>(VOCÊ NÃO VAI VOLTAR PARA CASA JOGANDO)</i>

1366
00:57:29,739 --> 00:57:31,032
Quer saber?

1367
00:57:31,533 --> 00:57:32,867
Seu pai...

1368
00:57:34,577 --> 00:57:35,787
Incrível.

1369
00:57:37,330 --> 00:57:40,875
Bem, ele também gosta de você, mesmo
embora você estivesse com essa coisa.

1370
00:57:42,043 --> 00:57:43,795
Talvez seja por isso que ele gostou de mim.

1371
00:57:46,714 --> 00:57:48,716
Você sabe que não precisa
esclarecer qualquer coisa.

1372
00:57:48,800 --> 00:57:49,884
Você não precisa ajudar.

1373
00:57:49,968 --> 00:57:51,261
Não, eu quero.

1374
00:57:51,386 --> 00:57:53,721
Você não pode acordar para isso.
É nojento.

1375
00:57:53,805 --> 00:57:55,640
O apartamento ou você?

1376
00:57:57,350 --> 00:57:58,893
Você sempre me odiou.

1377
00:57:58,977 --> 00:58:00,353
Apenas pare de falar
por um minuto.

1378
00:58:00,436 --> 00:58:02,897
Eu sei que é muito difícil,
mas você pode apenas tentar.

1379
00:58:03,189 --> 00:58:04,524
Você sempre me odiou.

1380
00:58:07,902 --> 00:58:12,073
<i>♪ Você não quer voltar para casa,
Eu me rendo</i>

1381
00:58:12,907 --> 00:58:18,371
<i>♪ Estou com saudades do meu doce saco de
ossos, bêbados e macios</i>

1382
00:58:19,247 --> 00:58:24,586
<i>♪ Por que você não quer
ficar aqui suspenso</i>

1383
00:58:25,628 --> 00:58:30,925
<i>♪ Nos braços mortos de
um ano que terminou? um“</i>

1384
00:58:40,685 --> 00:58:42,020
Vou tomar um banho.

1385
00:58:42,103 --> 00:58:43,646
Ok-
Ok-

1386
00:58:43,730 --> 00:58:46,608
A noite passada foi incrível.

1387
00:58:48,276 --> 00:58:49,611
E esta manhã.

1388
00:58:50,320 --> 00:58:51,613
(FECHAMENTO DA PORTA)

1389
00:58:51,696 --> 00:58:53,615
ELLIE: <i>Você acha que
poderia envelhecer em Nova York?</i>

1390
00:58:54,032 --> 00:58:55,992
Eu não vou envelhecer.

1391
00:58:56,075 --> 00:58:57,785
Ficando com aparência antiga
tão cansativo.

1392
00:58:57,869 --> 00:59:00,371
Eu sei. Você apenas, tipo,
acordar de manhã

1393
00:59:00,455 --> 00:59:03,041
e tem que descobrir o que
fazer entre as refeições.

1394
00:59:03,124 --> 00:59:04,500
Eu vou te contar
o que vou fazer.

1395
00:59:04,584 --> 00:59:08,630
Vou comprar um Jaguar velho
XK-E, completamente restaurado.

1396
00:59:08,713 --> 00:59:10,715
E então eu vou
coma uma tonelada de ácido.

1397
00:59:11,299 --> 00:59:14,260
Tipo, tanto ácido que se você
fui ver o Cirque du Soleil,

1398
00:59:14,344 --> 00:59:16,262
você pensaria que você
estavam em Connecticut.

1399
00:59:16,346 --> 00:59:17,680
(Rindo)

1400
00:59:18,306 --> 00:59:20,225
E então eu vou acelerar
a rodovia do lado oeste,

1401
00:59:20,308 --> 00:59:23,561
tão rápido quanto um carro pode ir,
colidir com o divisor,

1402
00:59:23,645 --> 00:59:25,730
e desviar
para o Hudson.

1403
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Em câmera lenta,
claro.

1404
00:59:27,607 --> 00:59:28,983
Claro.

1405
00:59:29,067 --> 00:59:30,568
E seria isso.

1406
00:59:30,652 --> 00:59:32,987
Minha morte, premeditada.

1407
00:59:33,947 --> 00:59:34,948
OK.

1408
00:59:35,031 --> 00:59:37,033
Quero dizer, aqui está o que
realmente vai acontecer.

1409
00:59:37,158 --> 00:59:38,785
O que?

1410
00:59:38,868 --> 00:59:41,162
Você completará 70 anos.

1411
00:59:41,246 --> 00:59:43,164
Então você vai pensar
você está indo para 150,

1412
00:59:43,248 --> 00:59:45,583
mas na verdade você está indo
25 na melhor das hipóteses, 15 na pior.

1413
00:59:45,667 --> 00:59:48,711
Você não pode ver, então o ácido
você pensa que está comendo

1414
00:59:48,795 --> 00:59:50,421
será realmente
um Lipitor errante.

1415
00:59:50,505 --> 00:59:53,007
Você vai esquecer o que você era
fazendo no carro em primeiro lugar,

1416
00:59:53,091 --> 00:59:55,093
esbarrar na divisória,
molhar-se, estragar o carro,

1417
00:59:55,176 --> 00:59:57,428
perder sua licença e seu
dignidade de uma só vez.

1418
00:59:57,512 --> 01:00:00,181
E então você será conduzido
para alguma casa de repouso,

1419
01:00:00,265 --> 01:00:01,266
onde você tem que
acordar de manhã,

1420
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
e descobrir que diabos
fazer entre as refeições.

1421
01:00:05,520 --> 01:00:08,982
Você sabe, você não precisa estar certo
sobre tudo o tempo todo?

1422
01:00:18,866 --> 01:00:19,993
DANIEL: Como está Ellie?

1423
01:00:20,285 --> 01:00:22,036
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1424
01:00:23,204 --> 01:00:24,455
O que você quer dizer?

1425
01:00:24,539 --> 01:00:25,540
O que você quer dizer
o que quero dizer?

1426
01:00:25,623 --> 01:00:27,625
Nada.
O que você está falando?

1427
01:00:27,709 --> 01:00:30,712
(RISOS) Do que você está falando?
Então? E aí?

1428
01:00:30,795 --> 01:00:32,130
Nada. Onde está Chelsea?

1429
01:00:32,880 --> 01:00:33,923
O que você quer dizer?

1430
01:00:34,007 --> 01:00:36,801
Quero dizer, onde está
Chelsea é o que quero dizer.

1431
01:00:39,387 --> 01:00:40,972
Eu tenho que conversar
você sobre Chelsea.

1432
01:00:41,055 --> 01:00:42,432
TODOS: Ah!

1433
01:00:44,225 --> 01:00:45,226
O que está acontecendo?

1434
01:00:46,519 --> 01:00:48,187
Por que você está tão feliz?
Sim?

1435
01:00:48,271 --> 01:00:50,106
Eu não posso ficar feliz em
ver meus dois melhores amigos?

1436
01:00:50,189 --> 01:00:51,816
Isso não é um prazer ver o seu
cara de dois melhores amigos.

1437
01:00:51,899 --> 01:00:53,067
Não?

1438
01:00:53,860 --> 01:00:54,986
O que está acontecendo?

1439
01:00:55,069 --> 01:00:56,571
Você é uma garota feliz.

1440
01:00:56,654 --> 01:00:58,656
Olhe para mim.
Você ossou de novo?

1441
01:00:58,740 --> 01:00:59,907
Você desossou de novo,
não foi?

1442
01:00:59,991 --> 01:01:00,992
Não. O que você é...
Você fez isso?

1443
01:01:01,075 --> 01:01:03,494
Não. Isso é ridículo. Você pode
parar de me olhar assim?

1444
01:01:03,578 --> 01:01:05,163
Você é um maldito animal!
Sim, você fez! Você fez?

1445
01:01:05,246 --> 01:01:06,581
Você fez? Hum?

1446
01:01:06,664 --> 01:01:07,665
Quem foi?
Garota de óculos?

1447
01:01:07,749 --> 01:01:08,791
Foi?

1448
01:01:08,875 --> 01:01:10,251
Garota de óculos.
Foi?

1449
01:01:10,335 --> 01:01:11,544
AMBOS: Ei! Oh!

1450
01:01:12,962 --> 01:01:14,339
Uau. Mikey.

1451
01:01:14,422 --> 01:01:16,257
É o começo de um
bela lista, amigo.

1452
01:01:16,382 --> 01:01:17,675
Sim, cara. Estou orgulhoso de você.
Estou orgulhoso de você.

1453
01:01:17,759 --> 01:01:19,010
Obrigado.
Também estou orgulhoso de você.

1454
01:01:19,093 --> 01:01:20,595
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Seu telefone está tocando.

1455
01:01:22,930 --> 01:01:24,807
Você vai responder isso?
Não.

1456
01:01:24,891 --> 01:01:26,267
Hum. Você deve.
Pode ser um calor

1457
01:01:26,351 --> 01:01:27,518
garota solitária olhando
para falar comigo,

1458
01:01:27,602 --> 01:01:29,062
mas ela tem o seu número.
(TOQUE CONTINUA)

1459
01:01:29,145 --> 01:01:30,438
Não. É a Ellie.
Não, não é.

1460
01:01:30,521 --> 01:01:31,606
Eu posso ler. Isso é
ali mesmo no bar.

1461
01:01:31,689 --> 01:01:33,608
Diz: "Ellie". Vê isso?

1462
01:01:34,776 --> 01:01:35,818
Eu pego isso mais tarde.

1463
01:01:35,902 --> 01:01:37,028
Isso é muito maduro.

1464
01:01:37,111 --> 01:01:38,071
Sim. Você deveria
responda,

1465
01:01:38,154 --> 01:01:39,364
porque ela é
sua namorada.

1466
01:01:39,447 --> 01:01:41,240
É... Sim.
Minha namorada.

1467
01:01:41,366 --> 01:01:42,950
(TELEMÓVEL TOCANDO) MIKEY: Oh, merda.
Ela está ligando novamente.

1468
01:01:43,034 --> 01:01:44,035
Costas com costas?

1469
01:01:44,118 --> 01:01:46,704
Atenda esse telefone! Ela pode
preciso que você pegue fraldas!

1470
01:01:46,788 --> 01:01:48,122
Ou, tipo, tampões,
ou algo assim.

1471
01:01:48,206 --> 01:01:49,749
Estou fora com vocês.
Eu não vou atender, porra.

1472
01:01:49,832 --> 01:01:51,000
Bem, eu vou responder.
Eu gostaria de não estar.

1473
01:01:51,084 --> 01:01:54,712
Olá, Ellie! E aí? Não, é Daniel.
É o padrinho de Jason.

1474
01:01:54,796 --> 01:01:56,214
Ele acabou de ultrapassar os limites.
É o melhor amigo dele.

1475
01:01:56,297 --> 01:01:57,757
Padrinho? O que você está falando?
Uh-huh. Sim.

1476
01:01:57,840 --> 01:01:59,592
Tudo bem.
Aqui está ele. Aqui está ele.

1477
01:01:59,675 --> 01:02:01,177
Oi.
Oi.

1478
01:02:01,260 --> 01:02:03,096
Olá. Todos com braços fortes.
Você quer me dar um braço forte?

1479
01:02:03,179 --> 01:02:04,472
Ele fica com tanta raiva.

1480
01:02:05,306 --> 01:02:06,641
Sim. Olá?

1481
01:02:07,100 --> 01:02:08,309
Eu posso ouvir você.

1482
01:02:12,647 --> 01:02:13,856
Ellie?

1483
01:02:16,317 --> 01:02:18,236
Oh meu Deus.
O que? E aí?

1484
01:02:18,319 --> 01:02:20,113
O pai dela acabou de morrer.

1485
01:02:21,864 --> 01:02:23,032
O pai dela morreu.

1486
01:02:36,671 --> 01:02:38,756
Você tem que.
Não é nem uma pergunta.

1487
01:02:38,840 --> 01:02:39,924
Você tem que aparecer
naquele funeral.

1488
01:02:40,007 --> 01:02:42,051
Se eu colocar os pés em qualquer lugar perto disso
funeral, então estamos namorando.

1489
01:02:42,135 --> 01:02:43,094
Então não vá, cara.

1490
01:02:43,177 --> 01:02:44,470
Que porra são
você está falando?

1491
01:02:44,554 --> 01:02:45,555
Que porra são
você está falando?

1492
01:02:45,638 --> 01:02:46,806
Se ele não quiser
para ir ao funeral,

1493
01:02:46,931 --> 01:02:48,099
por que ele deveria ir
para o funeral?

1494
01:02:48,182 --> 01:02:50,309
Você não é um ser humano?
Você não tem alma?

1495
01:02:50,393 --> 01:02:51,811
Tecnicamente, ela não
até me convide.

1496
01:02:51,894 --> 01:02:54,564
Tecnicamente? Ela tem que
convidá-lo para um funeral?

1497
01:02:54,647 --> 01:02:56,774
Sim. O que, ele deveria
aparecer e dizer:

1498
01:02:56,858 --> 01:02:59,777
"Ei. Meu nome é Jason. Na verdade, sou
foder a filha do morto"?

1499
01:02:59,861 --> 01:03:01,237
O que você é
falando?

1500
01:03:01,362 --> 01:03:02,780
Na verdade, estou apenas
vai ser uma distração.

1501
01:03:02,864 --> 01:03:03,990
É como...

1502
01:03:04,115 --> 01:03:05,158
É melhor do que
sendo um idiota. Ok?

1503
01:03:05,241 --> 01:03:06,451
É melhor do que
sendo um idiota.

1504
01:03:06,659 --> 01:03:08,744
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1505
01:03:16,711 --> 01:03:18,713
Eu sei. eu desejo
Eu poderia estar em casa também.

1506
01:03:19,881 --> 01:03:22,633
No próximo ano. Eu prometo.
Mas feliz Dia de Ação de Graças.

1507
01:03:28,764 --> 01:03:30,099
Eu também sinto sua falta.

1508
01:03:30,933 --> 01:03:33,019
Diga ao papai que eu digo olá.

1509
01:03:35,062 --> 01:03:36,230
Eu também te amo.

1510
01:03:38,232 --> 01:03:39,650
Sim, não. Não tenha pressa.
Não tenha pressa.

1511
01:03:39,734 --> 01:03:43,613
Estarei aqui.
Terminando. Ah, sim.

1512
01:03:46,657 --> 01:03:48,534
Aqui. Está definido.

1513
01:04:10,890 --> 01:04:12,475
(BATE NA PORTA)

1514
01:04:13,518 --> 01:04:14,519
Ah!

1515
01:04:14,602 --> 01:04:15,853
Estou tão feliz que você veio.

1516
01:04:15,937 --> 01:04:17,230
Você está ótimo.

1517
01:04:17,313 --> 01:04:19,065
Você está ótimo.
Belas flores.

1518
01:04:19,148 --> 01:04:21,734
Obrigado. Eles não são para você.
São para sua avó.

1519
01:04:21,817 --> 01:04:23,653
Avó.
Aí está.

1520
01:04:23,736 --> 01:04:26,322
Eu mesmo os escolhi no caminho.
Não é grande coisa.

1521
01:04:26,405 --> 01:04:28,199
Deus. Ela
é tão doce.

1522
01:04:28,282 --> 01:04:29,492
Eu vejo onde você
tire sua aparência de.

1523
01:04:29,575 --> 01:04:30,576
Sem vergonha da sua parte.
Sim.

1524
01:04:30,660 --> 01:04:32,078
O que? Eu não estou tentando
faça sexo com sua avó.

1525
01:04:32,161 --> 01:04:33,162
Eca. Bruto.

1526
01:04:33,246 --> 01:04:34,664
A menos que você pense
ela gosta disso.

1527
01:04:34,747 --> 01:04:36,374
Não pense que ela é...
Então talvez eu vá. Avó!

1528
01:04:36,457 --> 01:04:37,833
Não... Ele pode estar interessado nisso.
Estou brincando.

1529
01:04:37,917 --> 01:04:38,876
Tudo bem. Só estou dizendo.

1530
01:04:38,960 --> 01:04:41,546
Tipo, em duas gerações eu poderia estar
responsável por fazer você de novo.

1531
01:04:41,629 --> 01:04:42,880
OK.
Chama-se ciência.

1532
01:04:42,964 --> 01:04:44,423
Chama-se nojento.

1533
01:04:45,967 --> 01:04:48,135
Mikey também
e Jason vindo?

1534
01:04:48,219 --> 01:04:50,805
Não, eu não acho que eles sejam
vou conseguir este ano.

1535
01:04:55,059 --> 01:04:57,144
Oh, querido, sinto muito.
Eu sei que estou atrasado.

1536
01:04:57,478 --> 01:04:58,479
O trânsito estava horrível.

1537
01:04:58,646 --> 01:04:59,605
É um feriado.

1538
01:04:59,689 --> 01:05:00,856
(Suspira) Olá.

1539
01:05:04,026 --> 01:05:06,362
Ah, o peru
parece lindo!

1540
01:05:06,445 --> 01:05:08,322
E você tem o vermelho que eu gosto.

1541
01:05:09,073 --> 01:05:10,741
Eu fiz tudo
exatamente como você gosta.

1542
01:05:10,825 --> 01:05:12,243
Eu sei que você fez.

1543
01:05:13,786 --> 01:05:15,454
Hum. Este vermelho é tão suave.

1544
01:05:15,538 --> 01:05:18,082
Não sei. Parece um
um pouco desequilibrado para mim.

1545
01:05:18,165 --> 01:05:19,625
Sim?
O que você quer dizer?

1546
01:05:20,543 --> 01:05:22,837
Não sei. Gosto
algo não pertence.

1547
01:05:24,505 --> 01:05:26,591
Talvez precise
respire um pouco.

1548
01:05:26,674 --> 01:05:28,050
Tem, tipo,
um tom de chocolate.

1549
01:05:28,134 --> 01:05:30,386
Talvez você esteja apenas
reagindo a esse sabor.

1550
01:05:31,095 --> 01:05:34,473
Ou talvez porque você ainda está
maldito Haroldo. Eu não posso dizer.

1551
01:05:35,850 --> 01:05:37,602
Você conhece a jaqueta dele
ainda está no armário?

1552
01:05:37,685 --> 01:05:39,520
É uma ótima jaqueta. Por que
na porra do armário?

1553
01:05:39,604 --> 01:05:41,063
Podemos por favor
apenas aproveitar isso?

1554
01:05:41,147 --> 01:05:43,274
Eu tenho tentado fingir
que as coisas não mudaram.

1555
01:05:43,357 --> 01:05:44,400
As coisas mudaram.

1556
01:05:44,483 --> 01:05:45,901
Então o que estamos fazendo?

1557
01:05:47,028 --> 01:05:48,404
O que estamos fazendo?

1558
01:05:51,365 --> 01:05:53,451
Estamos nos divertindo.
Não sei.

1559
01:05:53,534 --> 01:05:54,869
"Não sei"?

1560
01:05:57,079 --> 01:05:58,080
É isso?

1561
01:05:58,956 --> 01:06:00,583
"Não sei"?

1562
01:06:02,376 --> 01:06:03,878
Nós tínhamos tudo
queríamos.

1563
01:06:03,961 --> 01:06:05,463
Um ótimo apartamento.
Um ótimo trabalho.

1564
01:06:05,546 --> 01:06:07,214
Você se tornará sócio em um ano.
Estou no pronto-socorro.

1565
01:06:07,298 --> 01:06:08,382
Nós verificamos
caixas um do outro!

1566
01:06:08,466 --> 01:06:10,176
Por que não
já falou sobre crianças?

1567
01:06:12,803 --> 01:06:16,515
É porque nenhum de nós viu isso
futuro e você sabe que isso é verdade.

1568
01:06:25,816 --> 01:06:27,193
Talvez eu devesse ir.

1569
01:06:36,869 --> 01:06:38,079
(PORTA FECHA)

1570
01:06:39,955 --> 01:06:41,082
(Suspiros)

1571
01:06:50,174 --> 01:06:51,926
Eu só preciso
ouvir você dizer isso.

1572
01:06:53,636 --> 01:06:54,929
Apenas diga.

1573
01:07:03,521 --> 01:07:05,606
Eu não te amo mais.

1574
01:07:19,328 --> 01:07:20,496
(SINAIS)

1575
01:07:28,170 --> 01:07:30,756
Então, eu disse a Paul, depois
nosso primeiro almoço no centro da cidade,

1576
01:07:30,840 --> 01:07:33,300
Eu pensei que vocês dois iriam
ser perfeito um para o outro.

1577
01:07:33,384 --> 01:07:34,385
Mãe.

1578
01:07:34,468 --> 01:07:36,178
Susan, para ser sincero, sinto que
Eu seria perfeito com qualquer um.

1579
01:07:36,262 --> 01:07:37,555
Você sabe, para sua filha,
era o lugar certo

1580
01:07:37,638 --> 01:07:38,806
na hora certa.
Ah!

1581
01:07:38,889 --> 01:07:40,599
Você sabe,
como trabalhar no Google.

1582
01:07:40,975 --> 01:07:42,393
Você tem
um emprego no Google?

1583
01:07:42,643 --> 01:07:44,770
Não, eu só estava...
Você sabe, isso não é...

1584
01:07:44,854 --> 01:07:46,147
Possível.
Certo.

1585
01:07:46,230 --> 01:07:49,734
Papai, Daniel estava apenas contando
Mãe, que ele era bom demais para mim.

1586
01:07:50,151 --> 01:07:51,902
Não. Daniel não estava.
Isso estava certo?

1587
01:07:51,986 --> 01:07:54,071
Agora, você está... Bem, você está
tirando isso do contexto, senhor.

1588
01:07:54,155 --> 01:07:56,198
É o contrário.
Eu tenho muita sorte.

1589
01:07:56,407 --> 01:08:00,202
Bem, acalme-se, Daniel. Nós sabemos
você não é muito bom para o Chelsea.

1590
01:08:00,828 --> 01:08:02,371
Paulo?
Pai?

1591
01:08:02,455 --> 01:08:04,707
E bem, estamos muito
feliz por ter você aqui.

1592
01:08:04,790 --> 01:08:07,585
Tenho 3 mil com os Cowboys.
Eu poderia usar um companheiro de bebida.

1593
01:08:07,918 --> 01:08:09,462
Sim, eu adoraria
uma bebida agora.

1594
01:08:10,337 --> 01:08:11,756
Vamos tomar uma bebida!
Ok, ótimo.

1595
01:08:13,340 --> 01:08:14,675
Você os assustou.

1596
01:08:45,289 --> 01:08:46,415
Obrigado.

1597
01:09:08,771 --> 01:09:09,897
O que?

1598
01:09:10,940 --> 01:09:12,608
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

1599
01:09:13,108 --> 01:09:15,861
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1600
01:09:23,118 --> 01:09:24,161
Ah.

1601
01:09:24,245 --> 01:09:26,163
eu queria
rasgar suas roupas

1602
01:09:26,288 --> 01:09:28,165
desde que você
entrou nesta festa.

1603
01:09:28,249 --> 01:09:31,544
Oh, meu Deus, vovó! Seu
as mãos cheiram a recheio!

1604
01:09:36,841 --> 01:09:39,385
Espere, espere. Não sei.
Devemos fazer isso agora?

1605
01:09:39,468 --> 01:09:40,803
O que, você vai
dizer não ao sexo?

1606
01:09:40,886 --> 01:09:42,263
Não. Eu adoro sexo.
Eu adoro sexo com você.

1607
01:09:42,346 --> 01:09:45,516
Mas estou dizendo, tipo, porque seu
a família está lá fora e outras coisas.

1608
01:09:45,599 --> 01:09:46,851
Oh sim.
E seu pai é meio...

1609
01:09:46,934 --> 01:09:50,145
Quer saber? Talvez
pare de ser tão maricas.

1610
01:09:52,106 --> 01:09:53,357
OK.

1611
01:10:05,244 --> 01:10:06,620
(Ambos gemendo)

1612
01:10:13,669 --> 01:10:15,087
(FECHAMENTO DA PORTA)

1613
01:10:20,676 --> 01:10:22,344
(Sussurrando)
Você trancou a porta?

1614
01:10:22,469 --> 01:10:23,804
(Sussurrando)
Eu acho que sim.

1615
01:10:24,680 --> 01:10:26,473
Você pensa assim
ou você sabe disso?

1616
01:10:26,557 --> 01:10:28,225
Você entrou atrás de mim.
Você deveria ter trancado.

1617
01:10:28,309 --> 01:10:29,393
Shh! Quieto.

1618
01:10:29,977 --> 01:10:31,228
(URINAR)

1619
01:10:33,355 --> 01:10:35,983
Acho que é sua avó.
Ela está vindo atrás de mim.

1620
01:10:37,693 --> 01:10:39,737
eu sabia que não deveria ter
deu a ela aquelas flores.

1621
01:10:39,820 --> 01:10:41,488
Ela está vindo atrás de mim.

1622
01:10:53,375 --> 01:10:55,044
Jesus. Que porra é essa?

1623
01:10:55,127 --> 01:10:56,128
OK. Ei.
Oh meu Deus!

1624
01:10:56,211 --> 01:10:57,254
Ei, cara.

1625
01:10:57,379 --> 01:10:58,422
Que porra são
você está fazendo aqui?

1626
01:10:58,505 --> 01:10:59,590
Não olhe para o meu
porra de pau, cara!

1627
01:10:59,673 --> 01:11:01,383
Oh meu Deus.
Vocês estão fodendo?

1628
01:11:01,467 --> 01:11:02,509
Isso não significa o que
você acha que isso significa.

1629
01:11:02,593 --> 01:11:03,594
CHELSEA: Ah, não é?
Não é?

1630
01:11:03,677 --> 01:11:04,929
Não, isso não significa isso.

1631
01:11:05,012 --> 01:11:06,972
Oh, o que nosso relacionamento
significa para você, Daniel?

1632
01:11:07,056 --> 01:11:09,141
Relação? Vocês
estão em um relacionamento?

1633
01:11:09,224 --> 01:11:10,476
Você não contou a ele?

1634
01:11:10,559 --> 01:11:12,269
Você me disse que contou a ele!
Você mentiu para mim.

1635
01:11:12,353 --> 01:11:16,231
O que eu deveria ter dito neste
situação foi que eu não fiz.

1636
01:11:16,315 --> 01:11:17,441
Ah, claro.
Eu não contei a ele.

1637
01:11:17,524 --> 01:11:18,609
Jesus Cristo, Daniel.

1638
01:11:18,734 --> 01:11:19,777
Não estamos namorando, ok?
Se é isso que...

1639
01:11:19,860 --> 01:11:21,612
Oh meu Deus. Foda-se.

1640
01:11:22,196 --> 01:11:23,280
Que porra é essa?

1641
01:11:23,364 --> 01:11:24,448
Que porra é essa?
Que porra é essa?

1642
01:11:24,531 --> 01:11:26,033
Que porra é certa!
O que você está fazendo aqui?

1643
01:11:26,116 --> 01:11:27,660
Jesus! Ninguém entra
esta casa tranca uma porta?

1644
01:11:27,743 --> 01:11:29,703
De onde você vem?
Eu estava com Vera.

1645
01:11:29,828 --> 01:11:31,038
Que porra é essa?
Que porra é essa?

1646
01:11:31,163 --> 01:11:32,122
Sua ex-mulher?

1647
01:11:32,206 --> 01:11:33,499
Por que você estava com Vera?

1648
01:11:33,624 --> 01:11:34,875
Porque eu estava
tentando resolver isso.

1649
01:11:34,959 --> 01:11:36,168
Mas agora acabou.

1650
01:11:36,585 --> 01:11:37,962
MIKEY: Ah, meu Deus.
Ei, cara.

1651
01:11:38,379 --> 01:11:39,880
Não me abrace sem calças.
Traga aqui.

1652
01:11:39,964 --> 01:11:41,298
Não me abrace
sem calças.

1653
01:11:41,382 --> 01:11:43,008
Você tem razão.
Respeito. Respeito.

1654
01:11:43,092 --> 01:11:44,718
O que você estava fazendo tentando
resolver isso com Vera?

1655
01:11:44,802 --> 01:11:47,304
Porque é isso que eu faço, Jason.
Tento fazer as coisas funcionarem.

1656
01:11:47,388 --> 01:11:48,639
Mas você não faria
sabe alguma coisa sobre isso

1657
01:11:48,722 --> 01:11:49,848
porque você sempre
jogando pelo seguro.

1658
01:11:49,932 --> 01:11:51,058
Não. Porque tínhamos um acordo.

1659
01:11:51,141 --> 01:11:52,935
Estávamos solteiros.
CHELSEA: Espere. Solteiro?

1660
01:11:53,018 --> 01:11:54,103
É uma longa história. Nós vamos
fale sobre isso mais tarde.

1661
01:11:54,186 --> 01:11:55,896
Eu não fui a um funeral.
Vocês dois mentiram para mim

1662
01:11:55,980 --> 01:11:58,190
Eu fiz isso por você.
Eu fiz isso por vocês dois.

1663
01:11:58,273 --> 01:12:00,317
Espere, espere, espere. Você não
faça qualquer uma dessas merdas por nós.

1664
01:12:00,401 --> 01:12:01,777
Você faz tudo
para você.

1665
01:12:01,902 --> 01:12:03,612
Você quer que sejamos
assim como Jasão.

1666
01:12:03,696 --> 01:12:06,782
E não consigo pensar em nada que eu queira
mais do que não ser nada como você.

1667
01:12:06,865 --> 01:12:09,326
Sua esposa fodeu outro
cara e você está bravo comigo.

1668
01:12:09,410 --> 01:12:10,452
Uau, cara.

1669
01:12:10,577 --> 01:12:11,537
Você quer
dizer isso de novo?

1670
01:12:11,662 --> 01:12:13,497
Ela ainda pode estar
fodendo esse cara. Oh!

1671
01:12:13,706 --> 01:12:16,208
Pare com isso. Pessoal, parem com isso!
Dê o fora!

1672
01:12:16,291 --> 01:12:17,292
Parar. Venha
vamos, cara.

1673
01:12:17,418 --> 01:12:18,836
Seu pau está me tocando, cara!
Desculpe.

1674
01:12:18,919 --> 01:12:20,713
Você sabe o que?
Foda-se vocês!

1675
01:12:20,796 --> 01:12:23,632
Posso voltar para minha vida!
Minha lista, minha diversão!

1676
01:12:23,716 --> 01:12:25,926
Todas as minhas merdas!
E faça isso sem você!

1677
01:12:26,010 --> 01:12:29,179
OK? Nós não estávamos entrando
relacionamentos! Esse foi o acordo!

1678
01:12:30,097 --> 01:12:31,348
Realmente não foi
sobre qualquer coisa que não seja

1679
01:12:31,432 --> 01:12:34,143
tendo meus dois melhores amigos
e eu voltamos juntos novamente.

1680
01:12:34,226 --> 01:12:35,394
Foi isso.

1681
01:12:35,477 --> 01:12:37,312
Agora olhe a merda
vocês estão dentro!

1682
01:12:37,688 --> 01:12:39,106
Você é um homem triste.

1683
01:12:40,107 --> 01:12:42,109
Sim. Foda-se, Mikey.

1684
01:12:44,528 --> 01:12:45,529
Ah, uau.

1685
01:12:47,740 --> 01:12:49,324
Feliz Dia de Ação de Graças,
todos.

1686
01:12:49,408 --> 01:12:51,285
Tão especial
época do ano.

1687
01:12:54,413 --> 01:12:56,999
<i>(AINDA VIDA TOCANDO)</i>

1688
01:13:10,512 --> 01:13:16,018
<i>♪ Sob um céu que ninguém vê</i>

1689
01:13:16,810 --> 01:13:21,482
<i>♪ Esperando,
vendo isso acontecer</i>

1690
01:13:22,691 --> 01:13:27,362
<i>♪ Não se apresse
Dê um tempo</i>

1691
01:13:28,322 --> 01:13:33,077
<i>♪ As coisas são o jeito
eles têm que ser</i>

1692
01:13:33,994 --> 01:13:38,165
<i>♪ Vá devagar
Dê um tempo</i>

1693
01:13:39,583 --> 01:13:44,546
<i>♪ Natureza morta
Você sabe que estou ouvindo</i>

1694
01:13:44,922 --> 01:13:50,636
<i>♪ O momento que você quer é
vindo se você der tempo</i>

1695
01:13:54,932 --> 01:14:00,437
<i>♪ Quando você acorda
Quando você acorda</i>

1696
01:14:00,854 --> 01:14:03,524
<i>♪ VOCÊ vai me encontrar</i>

1697
01:14:06,443 --> 01:14:11,573
<i>♪ Quando você acorda
Quando você acorda</i>

1698
01:14:12,157 --> 01:14:14,118
<i>♪ VOCÊ vai me encontrar A'</i>

1699
01:14:15,619 --> 01:14:16,703
Ellie?

1700
01:14:17,204 --> 01:14:18,372
Ei.

1701
01:14:18,455 --> 01:14:19,581
Ei.

1702
01:14:20,707 --> 01:14:22,042
Ei, olha, eu adoraria.

1703
01:14:22,126 --> 01:14:23,127
Amor para quê?

1704
01:14:23,210 --> 01:14:25,462
Pegue um café.
Converse por algumas horas.

1705
01:14:25,546 --> 01:14:26,588
Tome uma bebida depois.
Talvez um pouco de tequila?

1706
01:14:26,713 --> 01:14:27,798
Jasão.

1707
01:14:27,881 --> 01:14:28,841
O que? Isso não é
o que você acabou de dizer?

1708
01:14:28,924 --> 01:14:30,759
Eu poderia jurar que acabei de ouvir
você diz que queria...

1709
01:14:30,843 --> 01:14:31,885
Jasão.

1710
01:14:31,969 --> 01:14:33,053
O que?

1711
01:14:41,812 --> 01:14:43,814
Você não estava lá para mim.

1712
01:14:45,232 --> 01:14:48,402
Em um dia em que eu realmente,
realmente precisava de você.

1713
01:14:52,364 --> 01:14:55,159
E estar lá para alguém
quando eles precisam de você?

1714
01:14:55,242 --> 01:15:00,122
Isso é tudo
relacionamentos são, Jason.

1715
01:15:04,084 --> 01:15:05,419
Isso é tudo que eles são.

1716
01:16:13,403 --> 01:16:14,821
Você está bem?

1717
01:16:17,157 --> 01:16:18,408
Sim, estou bem.

1718
01:16:26,500 --> 01:16:28,210
Eu simplesmente não consigo...

1719
01:16:30,337 --> 01:16:32,589
Não consigo parar de pensar
sobre o que ela está fazendo.

1720
01:16:33,507 --> 01:16:34,967
Tipo, quando eu não estou lá.

1721
01:16:38,512 --> 01:16:40,931
Eu sei o que é o sofá
parece que está na casa dela.

1722
01:16:43,725 --> 01:16:45,435
Eu simplesmente não consigo parar
imaginando o diferente

1723
01:16:45,519 --> 01:16:48,188
pessoas que são
todos sentados nele.

1724
01:16:50,482 --> 01:16:51,817
Um cara.

1725
01:16:53,026 --> 01:16:54,361
Um cara diferente.

1726
01:16:55,112 --> 01:16:56,363
Um cara novo-

1727
01:16:58,448 --> 01:17:00,117
Apenas todos os caras, menos eu.

1728
01:17:01,285 --> 01:17:02,953
Sentado naquele sofá.

1729
01:17:06,206 --> 01:17:07,541
Bem,

1730
01:17:10,043 --> 01:17:13,130
isso me parece
você só precisa transar.

1731
01:17:20,512 --> 01:17:21,805
(Ambos gemendo)

1732
01:17:21,888 --> 01:17:23,307
Eu sei que isso é
vai parecer loucura.

1733
01:17:23,390 --> 01:17:24,516
Então não diga isso.
Não.

1734
01:17:24,599 --> 01:17:28,645
Isso vai soar ainda mais
louco, dadas as novas informações.

1735
01:17:28,729 --> 01:17:29,980
Shh.
Não, ouça.

1736
01:17:33,734 --> 01:17:35,027
Desculpe. Eu não posso fazer isso.

1737
01:17:35,110 --> 01:17:36,445
Uau. O que?

1738
01:17:39,906 --> 01:17:42,534
Eu ainda estou
superar alguém.

1739
01:17:42,909 --> 01:17:45,329
Vamos. Você vai
ficar completa com isso?

1740
01:17:46,330 --> 01:17:49,750
Eu acho que fiz
um erro terrível.

1741
01:17:51,376 --> 01:17:53,295
Eu sei que posso ser egoísta,
arrogante,

1742
01:17:53,420 --> 01:17:55,339
distante e
emocionalmente retardado.

1743
01:17:55,422 --> 01:17:56,965
Eu só vou parar
você está aí porque

1744
01:17:57,049 --> 01:18:01,053
seja o que for que você esteja fazendo
agora não é o que fazemos.

1745
01:18:01,136 --> 01:18:03,680
eu só precisava
alguém com quem conversar.

1746
01:18:03,764 --> 01:18:05,015
Jasão?

1747
01:18:05,432 --> 01:18:07,476
Você não tem amigos?

1748
01:18:19,905 --> 01:18:21,156
(FECHAMENTO DA PORTA)

1749
01:18:39,299 --> 01:18:40,884
Na verdade, estes
vão juntos.

1750
01:18:41,968 --> 01:18:43,470
Não esperava por isso.

1751
01:18:46,390 --> 01:18:47,641
Desculpe.

1752
01:18:48,725 --> 01:18:49,810
Eu sei.

1753
01:18:55,941 --> 01:18:56,983
Eu só...

1754
01:18:57,067 --> 01:18:58,276
Eu não sei,
para ser sincero, estou tendo

1755
01:18:58,402 --> 01:18:59,569
muito divertido
saindo, você sabe,

1756
01:18:59,653 --> 01:19:02,155
e perseguindo garotas.
E fazendo a coisa e...

1757
01:19:02,906 --> 01:19:04,366
"Fazendo a coisa"?
Sim, sinto falta disso.

1758
01:19:04,449 --> 01:19:06,201
E eu não vou conseguir
faça isso se eu estiver com o Chelsea.

1759
01:19:06,284 --> 01:19:07,452
Você sabe disso.

1760
01:19:07,619 --> 01:19:08,745
Eu sei.

1761
01:19:08,870 --> 01:19:10,080
OK.

1762
01:19:12,416 --> 01:19:13,917
Vá dizer a ela como você se sente.

1763
01:19:14,000 --> 01:19:15,043
Vá fazer uma cena.

1764
01:19:15,168 --> 01:19:16,211
Sim.

1765
01:19:16,294 --> 01:19:18,046
Faça um espetáculo público.
Sim.

1766
01:19:18,130 --> 01:19:20,090
Cara. Vá grande.
Faça como nos filmes.

1767
01:19:20,173 --> 01:19:21,174
Como os filmes. Sim.

1768
01:19:21,258 --> 01:19:22,467
Como Jerry Maguire.
Eu amo esse filme.

1769
01:19:22,551 --> 01:19:23,969
Adoro esse filme, cara!
Tão bom.

1770
01:19:24,052 --> 01:19:25,303
"Você me pegou no olá."
O que?

1771
01:19:25,429 --> 01:19:26,888
Nunca mais faça isso.
OK? Desculpe.

1772
01:19:26,972 --> 01:19:28,348
Mas me diga o que você
amor por ela, cara!

1773
01:19:28,432 --> 01:19:29,975
O que você ama nela?
Eu amo o jeito que ela ri.

1774
01:19:30,058 --> 01:19:32,561
Eu gosto do jeito que ela finge rir
quando ela sabe que eu preciso disso.

1775
01:19:32,644 --> 01:19:33,687
Sim.

1776
01:19:33,854 --> 01:19:34,896
Eu amo o jeito que nós
cabem juntos na cama.

1777
01:19:34,980 --> 01:19:36,982
Porque temos a mesma altura,
nossas virilhas se alinham perfeitamente.

1778
01:19:37,065 --> 01:19:38,066
Isso é muito bom.

1779
01:19:38,150 --> 01:19:39,401
Eu adoro isso!

1780
01:19:39,484 --> 01:19:40,610
Quero dizer, o que são
as chances, certo?

1781
01:19:40,694 --> 01:19:43,905
Eu amo o jeito que
ela olha de manhã.

1782
01:19:43,989 --> 01:19:45,782
Como naquele exato momento
quando ela acordar,

1783
01:19:45,866 --> 01:19:47,784
e seus olhos simplesmente se abrem
como duas pequenas borboletas.

1784
01:19:47,868 --> 01:19:49,161
Dois pequenos...
Eu amo isso!

1785
01:19:49,244 --> 01:19:50,287
Eu amo isso!

1786
01:19:50,370 --> 01:19:51,621
Sim, cara.
Mas eu não iria lá.

1787
01:19:51,705 --> 01:19:53,290
Sim, eu não faria isso.
OK.

1788
01:19:53,373 --> 01:19:54,458
Então corra e diga isso a ela.
Eu vou.

1789
01:19:54,541 --> 01:19:56,126
Não use todo o Notebook com ele.
Mas corra e diga isso a ela.

1790
01:19:56,209 --> 01:19:57,419
Eu estou fazendo isso.
Faça isso.

1791
01:19:57,502 --> 01:19:58,503
Eu estou fazendo isso.
Faça isso, cara.

1792
01:19:58,587 --> 01:19:59,713
Eu estou indo.
Vamos fazê-lo.

1793
01:19:59,796 --> 01:20:00,797
Eu vou fazer isso!

1794
01:20:00,881 --> 01:20:01,882
Cara, você está conseguindo!

1795
01:20:02,507 --> 01:20:04,092
(buzina)
Ah, merda!

1796
01:20:04,176 --> 01:20:05,844
Oh meu Deus!

1797
01:20:06,303 --> 01:20:07,846
Cara?
HOMEM: Alguém ligue para o 911!

1798
01:20:10,807 --> 01:20:14,394
Você tomou quatro sacos de líquido.
Você estava gravemente desidratado.

1799
01:20:14,478 --> 01:20:15,645
Ops!

1800
01:20:15,937 --> 01:20:17,731
Você precisa ser domesticado.
(BATE NA PORTA)

1801
01:20:20,358 --> 01:20:23,487
Quero dizer, que diabos
você estava fazendo?

1802
01:20:23,570 --> 01:20:24,779
Eu estava correndo.

1803
01:20:24,863 --> 01:20:25,906
Por que?

1804
01:20:25,989 --> 01:20:27,240
Porque eu...

1805
01:20:28,408 --> 01:20:29,576
Sinto muito.

1806
01:20:29,659 --> 01:20:31,912
Eu realmente sinto muito. eu estava
correndo para te dizer que sinto muito.

1807
01:20:34,831 --> 01:20:37,334
E eu deveria ter contado isso
caras que estávamos namorando.

1808
01:20:39,002 --> 01:20:40,128
Desde o início,
Eu disse isso a ele.

1809
01:20:40,212 --> 01:20:41,713
Tentamos convencer
ele o tempo todo.

1810
01:20:42,339 --> 01:20:44,591
Quero namorar você, Chels.

1811
01:20:46,092 --> 01:20:48,553
Tipo... Tipo,
realmente namorar você.

1812
01:20:50,263 --> 01:20:51,890
Eu também quero isso.

1813
01:20:52,933 --> 01:20:54,100
Oh!

1814
01:20:57,521 --> 01:20:59,105
Você é um idiota.

1815
01:21:08,532 --> 01:21:10,033
Estou fora.

1816
01:21:17,791 --> 01:21:19,668
MENINA DE ÓCULOS: <i>Eu estava
estou pensando se você ligaria.</i>

1817
01:21:19,751 --> 01:21:20,710
Então?

1818
01:21:20,794 --> 01:21:22,462
<i>Eu adoraria ver você.</i>

1819
01:21:22,546 --> 01:21:24,506
Não, sério,
isso demorou uma eternidade.

1820
01:21:24,589 --> 01:21:25,757
(RISOS)

1821
01:21:26,716 --> 01:21:28,593
Eu adoraria ver você novamente.

1822
01:21:29,803 --> 01:21:31,054
Ah! Isso é o que
Estou falando.

1823
01:21:31,137 --> 01:21:33,265
Honestamente? Quem
espera tanto tempo?

1824
01:21:33,348 --> 01:21:34,975
<i>Sim, a culpa foi minha.</i>

1825
01:21:35,976 --> 01:21:37,269
(Ambos rindo)

1826
01:21:47,821 --> 01:21:48,989
(Suspiros)

1827
01:22:01,626 --> 01:22:04,921
Ooh, cara de merda
no chapéu vermelho.

1828
01:22:05,005 --> 01:22:06,631
Quem diabos é você?

1829
01:22:09,801 --> 01:22:11,845
Vamos encontrar mais
fotos suas.

1830
01:22:18,602 --> 01:22:19,644
Bingo.

1831
01:22:22,230 --> 01:22:24,190
Vamos procurar você.

1832
01:22:26,234 --> 01:22:27,444
Conta.

1833
01:22:28,987 --> 01:22:31,906
O que? Guilherme Matherson,
dono de restaurante.

1834
01:22:31,990 --> 01:22:33,992
Que merda
esse cara é.

1835
01:22:38,038 --> 01:22:40,081
Oh meu Deus. Cara.

1836
01:22:59,851 --> 01:23:01,561
Quero dizer, honestamente,
Eu simplesmente acho isso nojento.

1837
01:23:01,645 --> 01:23:03,438
A maneira como vocês
abraçar a vida de solteiro.

1838
01:23:03,521 --> 01:23:04,981
As mulheres?
A farra?

1839
01:23:05,065 --> 01:23:06,983
Festejando? Quem é você?
Cary Grant?

1840
01:23:07,067 --> 01:23:08,360
Você esteve em um relacionamento
todos os dois minutos.

1841
01:23:08,443 --> 01:23:10,278
E ele já está
um idiota justo.

1842
01:23:10,487 --> 01:23:12,030
Pessoal, olhem,
Estou simplesmente apaixonado e tal.

1843
01:23:12,113 --> 01:23:14,407
E eu tive muito
hora de sentar e perceber

1844
01:23:14,574 --> 01:23:16,826
que nojento
vocês dois são.

1845
01:23:16,910 --> 01:23:18,578
Principalmente você, Jason.
MIKEY: E eu?

1846
01:23:18,662 --> 01:23:20,372
Você é o pior. Você é
muito nojento também.

1847
01:23:20,455 --> 01:23:21,915
Você é nojento.
Eu sou um assassino.

1848
01:23:22,123 --> 01:23:24,167
O que... você...

1849
01:23:25,251 --> 01:23:26,544
Você postou uma piada engraçada
vídeo no mural da Ellie?

1850
01:23:26,670 --> 01:23:27,962
Não.

1851
01:23:28,046 --> 01:23:31,549
Sim, você fez, porque eu sou
olhando para isso agora, Jason!

1852
01:23:31,633 --> 01:23:33,760
O que é isso, engraçado fofo?
Ou é apenas engraçado?

1853
01:23:33,843 --> 01:23:37,013
É engraçado fofo!
Jason, seu maricas!

1854
01:23:37,097 --> 01:23:38,765
Você gravou um vídeo dela engraçado e fofo?

1855
01:23:38,848 --> 01:23:40,850
Eu... sim. Eu acho.
Eu não sei...

1856
01:23:40,975 --> 01:23:42,977
eu não sei
o que estou fazendo, cara.

1857
01:23:43,061 --> 01:23:45,021
Ei, cara.
Acho que ele a ama.

1858
01:23:45,105 --> 01:23:46,147
Eu acho que isso é amor!

1859
01:23:46,272 --> 01:23:47,315
Parece
como amor para mim.

1860
01:23:47,399 --> 01:23:48,400
Eu não sei, cara.
Não sei. Talvez eu saiba.

1861
01:23:48,525 --> 01:23:49,526
MIKEY: O que você quer dizer com
você não sabe?

1862
01:23:53,446 --> 01:23:54,864
Bem, então você tem que contar a ela.
DANIEL: Você precisa.

1863
01:23:54,948 --> 01:23:56,408
Vai ser engraçado, fofo.
Talvez eu devesse contar a ela.

1864
01:23:56,491 --> 01:23:58,868
O que é exatamente o que você procura.
Você ama essa merda.

1865
01:23:58,952 --> 01:24:00,787
Ha, ha, ha.
Idiota.

1866
01:24:01,287 --> 01:24:02,997
nem sei para onde...

1867
01:24:03,081 --> 01:24:05,375
O que ela está fazendo? Vamos passar na casa dela.
Onde ela está agora?

1868
01:24:05,458 --> 01:24:07,669
Terceira terça-feira do mês.
Ela está em uma de suas leituras.

1869
01:24:08,420 --> 01:24:10,755
Uau. Isso... Isso foi
alguma merda de perseguidor.

1870
01:24:10,839 --> 01:24:12,048
Isso é assustador.

1871
01:24:12,132 --> 01:24:13,383
É assustador
que você sabe disso.

1872
01:24:13,466 --> 01:24:14,676
MIKEY: Quero dizer,
alguém vai?

1873
01:24:14,801 --> 01:24:16,052
Não! Ninguém nunca vai.

1874
01:24:16,136 --> 01:24:17,387
DANIEL: Ninguém aparece?
Ninguém.

1875
01:24:17,470 --> 01:24:19,806
Bem, então você é
vai ser o cara

1876
01:24:21,307 --> 01:24:23,184
quem aparece.

1877
01:24:24,102 --> 01:24:27,731
AUTOR: "Nós avançamos, meu
a mão do pai em cima do volante."

1878
01:24:28,606 --> 01:24:29,858
Ninguém nunca aparece.

1879
01:24:30,108 --> 01:24:31,109
Sim.

1880
01:24:31,276 --> 01:24:34,195
"Eu assisti os morcegos estalarem
e mergulhar contra o céu.

1881
01:24:34,446 --> 01:24:35,905
“Eles nunca souberam aqui.

1882
01:24:36,364 --> 01:24:39,117
"Eles só sabiam
o eco de lá."

1883
01:24:39,701 --> 01:24:40,702
Obrigado.

1884
01:24:49,002 --> 01:24:50,503
Obrigado, Ray Floreson.

1885
01:24:50,670 --> 01:24:51,671
Eu tenho que fazer alguma coisa.

1886
01:24:51,755 --> 01:24:53,006
ELLIE: Alguém
tem alguma dúvida?

1887
01:24:56,176 --> 01:24:57,844
O que devo fazer?
Algo.

1888
01:25:00,096 --> 01:25:02,515
Sim. eu tenho algo
que eu gostaria de ler.

1889
01:25:04,893 --> 01:25:06,102
Do meu romance.

1890
01:25:06,436 --> 01:25:07,604
Não é realmente
o tipo de lugar

1891
01:25:07,729 --> 01:25:08,897
onde você pode compartilhar
do seu próprio trabalho.

1892
01:25:09,022 --> 01:25:11,191
Muito obrigado.
Honra estar aqui.

1893
01:25:11,608 --> 01:25:12,859
Isso é bom.
Hum...

1894
01:25:15,779 --> 01:25:16,863
Ato difícil de seguir.

1895
01:25:17,572 --> 01:25:19,032
Então não faça isso.

1896
01:25:20,283 --> 01:25:21,451
Sou um grande fã do seu trabalho.

1897
01:25:21,618 --> 01:25:23,203
Eu sinto muito. eu...

1898
01:25:23,703 --> 01:25:24,954
Não. Por favor.

1899
01:25:27,707 --> 01:25:28,917
(Suspiros)

1900
01:25:40,053 --> 01:25:42,639
E então o outro cara
pediu para comprar uma bebida para ela,

1901
01:25:42,806 --> 01:25:44,307
assim que Jason se aproximou.

1902
01:25:44,849 --> 01:25:46,100
E então ela perguntou àquele cara,

1903
01:25:47,393 --> 01:25:49,312
"O que acontece
se eu gostar da bebida?

1904
01:25:50,021 --> 01:25:51,231
"O que acontece então?"

1905
01:25:52,899 --> 01:25:55,819
E ele fingiu não saber a resposta.
Então ela contou a ele.

1906
01:25:56,778 --> 01:25:58,780
Ela perguntou se eles
jogaria beer pong

1907
01:25:58,947 --> 01:26:00,365
naquele bar de merda
com seus amigos

1908
01:26:00,532 --> 01:26:03,201
até que eles voltaram
para sua casa em Murray Hill.

1909
01:26:03,910 --> 01:26:06,496
Ela perguntou se eles teriam que
ouça seu colega de quarto

1910
01:26:06,579 --> 01:26:09,749
foda-se Hilary ou Emily,
ou qualquer que fosse o nome dela

1911
01:26:10,083 --> 01:26:11,459
até adormecerem.

1912
01:26:12,585 --> 01:26:14,504
E ela perguntou a ele
se um ano depois,

1913
01:26:14,629 --> 01:26:16,548
eles ainda estariam
lá naquele bar.

1914
01:26:17,924 --> 01:26:21,594
A única diferença é que agora
ele se sente pressionado para se casar

1915
01:26:22,136 --> 01:26:25,473
e ter filhos, porque ele pensa
é isso que ela quer.

1916
01:26:27,267 --> 01:26:28,810
E então, no verão,

1917
01:26:29,269 --> 01:26:31,104
eles iriam dirigir
para a merda dos Hamptons.

1918
01:26:32,814 --> 01:26:35,066
Para conhecer seus pais de merda.

1919
01:26:35,358 --> 01:26:38,111
Me perguntando durante todo o passeio se eles
acho que ela era bonita o suficiente.

1920
01:26:39,279 --> 01:26:40,363
Inteligente.

1921
01:26:40,655 --> 01:26:43,157
Me perguntando durante todo o passeio se
eles acham que ela é inteligente o suficiente.

1922
01:26:44,158 --> 01:26:45,368
Porque ninguém estava.

1923
01:26:45,535 --> 01:26:47,370
E ninguém nunca será.

1924
01:26:53,668 --> 01:26:55,378
E Jason sabia disso agora.

1925
01:26:57,297 --> 01:27:01,467
E ele daria qualquer coisa
voltar àquele momento.

1926
01:27:03,553 --> 01:27:07,390
O momento em que eles se conheceram.
Antes que algo desse errado.

1927
01:27:08,725 --> 01:27:13,897
Antes que ele não aparecesse
ela quando ela mais precisava dele.

1928
01:27:14,981 --> 01:27:17,066
Antes que ele entendesse isso
estar lá para alguém

1929
01:27:17,233 --> 01:27:20,612
quando é mais difícil é realmente
tudo o que os relacionamentos são.

1930
01:27:22,322 --> 01:27:23,823
Jason sabia disso agora.

1931
01:27:25,867 --> 01:27:29,996
E ele estava tão arrependido
pelo que ele tinha feito.

1932
01:27:35,251 --> 01:27:37,545
Mas Jason também percebeu
que naquele momento,

1933
01:27:38,254 --> 01:27:41,382
ele não estava com medo, porque ele

1934
01:27:43,635 --> 01:27:45,470
pensei que não fosse ela.

1935
01:27:47,847 --> 01:27:51,309
Ele estava absolutamente apavorado,
porque ele sabia que ela era.

1936
01:27:55,563 --> 01:27:58,900
E se ela pudesse dar a ele
só mais uma chance,

1937
01:28:01,736 --> 01:28:03,571
só mais uma chance,

1938
01:28:06,324 --> 01:28:07,909
ela sabia onde encontrá-lo.

1939
01:28:42,860 --> 01:28:45,989
<i>JASON: São 2h18 da manhã
em meados de fevereiro.</i>

1940
01:28:46,823 --> 01:28:49,826
<i>Eu estive sentado em um parque
banco por quase quatro horas.</i>

1941
01:28:52,161 --> 01:28:54,414
<i>Estou congelando.</i>

1942
01:28:55,915 --> 01:28:57,667
<i>Por que estou sentado aqui?</i>

1943
01:28:58,835 --> 01:29:01,212
<i>Por que ainda estou
sentado neste banco?</i>

1944
01:29:07,927 --> 01:29:10,263
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1945
01:29:37,165 --> 01:29:38,958
<i>Então?</i>

1946
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
(MÚSICA ALTA
CONTINUA JOGANDO)

1947
01:29:49,635 --> 01:29:50,970
(homens rindo)

1948
01:29:51,804 --> 01:29:53,806
eu não te conhecia
poderia mudar de cor!

1949
01:29:53,931 --> 01:29:54,932
Apenas pare.
(TOSSE)

1950
01:29:55,016 --> 01:29:57,060
Seu pau parece
como uma girafa triste.

1951
01:29:57,268 --> 01:29:59,187
Seu pau parece um
hamster raspado. Parar.

1952
01:29:59,270 --> 01:30:00,271
Vocês podem PARAR?

1953
01:30:00,605 --> 01:30:04,108
Seu pau parece
como meu pau

1954
01:30:04,484 --> 01:30:07,987
se fosse maior
e mais preto.

1955
01:30:09,489 --> 01:30:10,656
(TODOS RINDO)

1956
01:30:11,282 --> 01:30:12,283
DIRETOR: Corte!

1957
01:30:13,201 --> 01:30:16,537
Você amigo
aquela garota ainda, Mikey?

1958
01:30:17,330 --> 01:30:18,456
(QUEBRANDO A PLACA)

1959
01:30:19,916 --> 01:30:21,042
(DANIEL CANTANDO <i>HAVA</i> NAG/LA)

1960
01:30:21,375 --> 01:30:22,668
Sim. Eu disse isso
assistente na <i>Vogue</i>

1961
01:30:22,752 --> 01:30:25,505
Eu não poderia sair com ela
porque eu estava cagando.

1962
01:30:26,172 --> 01:30:28,841
Uau. Olha que porra
hematoma maluco no meu braço.

1963
01:30:29,008 --> 01:30:30,468
Você vê aquele hematoma?

1964
01:30:32,178 --> 01:30:33,805
É de
porra de atuação, mano.

1965
01:30:33,888 --> 01:30:34,889
Sim.

1966
01:30:35,014 --> 01:30:36,099
Foda-se.

1967
01:30:36,307 --> 01:30:39,268
Espere, estou estragando tudo. Pode
vamos fazer isso mais uma vez?

1968
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
DIRETOR: Deixe pra lá.

1969
01:30:41,020 --> 01:30:43,272
DANIEL: É porque você está segurando
seu pau imaginário o tempo todo.

1970
01:30:43,356 --> 01:30:45,066
Pode ser isso.
Posso simplesmente sacá-lo?

1971
01:30:45,149 --> 01:30:47,485
Mike, todos sabemos que você joga duas mãos.
Então, você sabe...

1972
01:30:47,568 --> 01:30:49,779
Ah, merda. Ele me conhece.

1973
01:30:50,279 --> 01:30:53,282
Isso não é um mamilo. Esse não é meu...
Isso é uma farsa.

1974
01:30:53,366 --> 01:30:54,784
Isso é um adesivo. eu não
tem mamilos assim.

1975
01:30:55,118 --> 01:30:57,912
Então talvez eu seja o melhor de todos
recebendo boquete... Sempre.

1976
01:30:58,079 --> 01:31:00,706
Ao receber.
Maldito otário de mãe.

1977
01:31:00,957 --> 01:31:04,001
Então talvez eu seja o melhor de todos
ao receber golpe...

1978
01:31:04,127 --> 01:31:05,461
DIRETOR: Não há
"evers" na coisa toda.

1979
01:31:05,545 --> 01:31:06,546
O que?

1980
01:31:06,629 --> 01:31:08,297
Podemos apenas escrever
na porra da cabeça dela?

1981
01:31:08,381 --> 01:31:09,966
Talvez eu seja o melhor de todos.

1982
01:31:10,049 --> 01:31:11,050
Não. Não, "nunca".

1983
01:31:11,175 --> 01:31:14,345
Provavelmente me deu
o melhor boquete de todos os tempos,

1984
01:31:14,470 --> 01:31:17,640
no gravado
história de boquetes.

1985
01:31:17,723 --> 01:31:19,058
(Rindo)

1986
01:31:19,642 --> 01:31:22,645
DIRETOR: "E ela me deu talvez o
melhor boquete da história registrada."

1987
01:31:22,937 --> 01:31:24,564
Não existe “nunca”.

1988
01:31:24,647 --> 01:31:26,023
(EQUIPE RINDO)

1989
01:31:27,066 --> 01:31:28,317
O que você está fazendo?

1990
01:31:28,401 --> 01:31:29,861
Eu não estou fazendo nada.

1991
01:31:29,986 --> 01:31:30,987
Sim, você é.

1992
01:31:31,070 --> 01:31:34,198
Eu prometo. estou agindo
satisfeito. OK? Caramba.

1993
01:31:34,365 --> 01:31:35,533
Ah, Deus.

1994
01:31:35,992 --> 01:31:36,993
"Fazendo a coisa"?

1995
01:31:37,076 --> 01:31:38,286
Sim, sinto falta disso.
E eu não vou

1996
01:31:38,411 --> 01:31:39,662
ser capaz de fazer isso
se eu estiver com o Chelsea.

1997
01:31:39,745 --> 01:31:42,582
Eu vou sentir falta, tipo,
compartilhando uma boca com você.

1998
01:31:45,168 --> 01:31:46,711
Eu sinto falta disso
tanto, cara.

1999
01:31:49,422 --> 01:31:51,132
Ah, lá estão os paparazzi!

2000
01:31:51,340 --> 01:31:52,341
Sem chance!

2001
01:31:53,843 --> 01:31:56,679
Oh meu Deus! Eles não são
até apontou para Miles!

2002
01:31:56,929 --> 01:31:57,972
Idiota!

2003
01:31:58,139 --> 01:31:59,682
Ninguém se importa
sobre mim, mano!

2004
01:32:00,057 --> 01:32:01,100
Ah!

2005
01:32:01,642 --> 01:32:03,978
Eu posso estar realmente
fodido.

2006
01:32:04,645 --> 01:32:08,691
Mas acho que Omar do The
Wire está sentado em nosso sofá.

2007
01:32:13,237 --> 01:32:15,156
DIRETOR: É ele! É ele!
(ELLIE GRITA)

2008
01:32:15,364 --> 01:32:16,949
(TODOS TORCENDO)

2009
01:32:20,870 --> 01:32:21,871
Sim!