1
00:00:11,540 --> 00:00:14,260
<i>(Stéréo : Soft Rock)</i>

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,500
J'adore cette bague.

3
00:00:16,580 --> 00:00:18,940
J'aimerais que nous puissions dire aux gens
que nous sommes fiancés.

4
00:00:19,020 --> 00:00:21,860
Vous savez, sans que Red vous tue.

5
00:00:21,940 --> 00:00:24,780
Le rouge tue les choses heureuses.
C'est ce qu'il fait.

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,660
Profitons simplement du fait
qu'un jour...

7
00:00:28,740 --> 00:00:31,340
tu vas être Mme Forman.

8
00:00:35,060 --> 00:00:36,940
Mme Forman ?
(Rires)

9
00:00:36,980 --> 00:00:38,900
Vous voulez que je passe par Mme Forman ?

10
00:00:38,980 --> 00:00:42,420
Eh bien, oui, je viens de supposer.
Je veux dire, allez.

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,820
(Rire)
Pinciotti ?

12
00:00:46,820 --> 00:00:50,580
- Ce qui est sympa. Non, ce qui est vraiment sympa.
- <i>(Kitty) Éric ?</i>

13
00:00:50,620 --> 00:00:53,140
Éric ? Chéri...

14
00:00:53,220 --> 00:00:56,140
pourrais-tu avoir la dinde de Thanksgiving
sorti du congélateur ?

15
00:00:56,220 --> 00:00:59,580
Oh, attends. C'est un 20 livres.
Donna.

16
00:00:59,660 --> 00:01:03,140
Pourriez-vous avoir la dinde de Thanksgiving
sorti du congélateur ?

17
00:01:03,220 --> 00:01:05,140
Bien sûr, Mme Forman.

18
00:01:06,740 --> 00:01:08,740
Voir? Voilà votre Mme Forman.

19
00:01:08,820 --> 00:01:11,260
D'accord. Ouais, tu sais-
(s'éclaircit la gorge) tu as raison.

20
00:01:11,340 --> 00:01:13,180
Ça va être un peu effrayant.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,860
Eh bien, maintenant, j'aime bien ça.
Appelez-moi Mme Forman.

22
00:01:17,940 --> 00:01:21,700
- Non.
- Mme Forman se sent sale.

23
00:01:21,780 --> 00:01:25,140
- D'accord, Donna-
- Allez. Donnez à Mme Forman un gros bisou français !

24
00:01:25,220 --> 00:01:27,140
Non! Donna, non !

25
00:01:29,620 --> 00:01:31,500
<i>(Chant d'un groupe de rock)</i>

26
00:01:52,540 --> 00:01:54,340
<i>(Fin)</i>

27
00:01:54,420 --> 00:01:57,220
<i>Bonjour, Wisconsin !</i>

28
00:02:03,080 --> 00:02:07,160
D'accord. Parfait.
Nous sommes tous prêts pour la journée de la dinde.

29
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Et il y aura beaucoup de place,
surtout sans Laurie.

30
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Quelqu'un a-t-il eu de ses nouvelles ?
Bien sûr que non!

31
00:02:13,280 --> 00:02:15,920
Je suppose que le respect et la courtoisie
ne sont pas génétiques comme...

32
00:02:16,000 --> 00:02:18,240
mes hanches fines.

33
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
Hé, Schotzie, reste à l'écart
de ma sœur sorcière.

34
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
Elle et ses amies sorcières sont connues
sacrifier de petits animaux.

35
00:02:28,120 --> 00:02:30,720
Oh, et peut-être
ce garçon voisin asthmatique.

36
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Eric, le petit Wally s'est éloigné.

37
00:02:34,280 --> 00:02:36,440
Un enfant de six ans a déménagé ?

38
00:02:37,880 --> 00:02:40,600
Ses parents
je vis toujours dans cette maison.

39
00:02:40,680 --> 00:02:43,560
Mme Forman, si cela peut aider,
Je peux inviter Jackie à Thanksgiving.

40
00:02:43,640 --> 00:02:46,360
Elle est garce comme Laurie.

41
00:02:46,440 --> 00:02:49,360
Mme Forman, j'adorerais venir
à votre dîner de Thanksgiving...

42
00:02:49,440 --> 00:02:52,240
et j'apporterai un rendez-vous et un
Pack de 12, tout comme les pèlerins.

43
00:02:59,560 --> 00:03:02,880
Salut les gars. Le rouge va basculer
quand il voit cet avis défaillant.

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,720
"Au parent ou tuteur
d'Eric Forman."

45
00:03:05,800 --> 00:03:07,680
Votre fils est un idiot complet.

46
00:03:12,720 --> 00:03:16,800
S'il vous plaît, expulsez-le
et élevez le garçon étranger comme le vôtre.

47
00:03:18,920 --> 00:03:21,680
Mec, tout ce que j'ai fait, c'est gâcher
sur deux quiz de mathématiques...

48
00:03:21,760 --> 00:03:23,760
mais Mme McGee doit être tout-

49
00:03:23,840 --> 00:03:26,680
(Pleurant) Je suis Mme McGee.
Je porte des talons hauts et je laisse tomber tout le monde.

50
00:03:27,880 --> 00:03:30,280
Qu'est ce que c'est?

51
00:03:30,320 --> 00:03:32,200
C'est Mme McGee.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,880
Vous n'avez pratiquement pas changé de voix.

53
00:03:36,400 --> 00:03:38,760
Eh bien, bien sûr, je l'ai fait.
(Pleurant) Je suis Mme McGee.

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,680
C'est juste ta voix.

55
00:03:42,000 --> 00:03:46,160
- Je fais une impression.
- Eh bien, tu es nul en impressions.

56
00:03:46,240 --> 00:03:49,160
- D'accord. Oublie ça.
- Tu la fais toujours ?

57
00:03:50,360 --> 00:03:53,280
Oh, hé, Red.
Faites-moi une faveur. Signez ça, hein ?

58
00:03:53,360 --> 00:03:55,520
Mon professeur de gym me fait défaut
parce que je ne porterai pas de short.

59
00:03:55,560 --> 00:03:58,560
- Pourquoi tu ne portes pas de short ?
- Tu porterais un short ?

60
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
Bien.

61
00:04:02,440 --> 00:04:05,760
- Merci.
- Alors, Éric. Comment se passe l'école pour toi ?

62
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
Tu parviens à, euh, garder
de vous embarrasser ?

63
00:04:09,320 --> 00:04:12,320
Ouais. Oh, bien sûr. j'ai été
attache-toi comme tu l'as dit...

64
00:04:12,360 --> 00:04:14,640
et je réfléchis un peu
plus sur mon avenir...

65
00:04:14,720 --> 00:04:17,000
ce que je crois
vous avez également recommandé.

66
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
Eh bien, c'est bon à savoir...

67
00:04:20,040 --> 00:04:24,560
que 17 ans à te botter le cul
a finalement payé.

68
00:04:27,760 --> 00:04:29,960
Eric, tu ne l'avais pas
signez votre avis d’échec.

69
00:04:30,040 --> 00:04:32,640
Oh, je ne veux pas
dérangez-le avec cette vieille chose.

70
00:04:32,720 --> 00:04:36,040
Je vais juste signer son nom
moi-même, parce que...

71
00:04:36,080 --> 00:04:39,040
voilà à quel point je suis un bon fils.

72
00:04:39,120 --> 00:04:42,920
(Homme chantant du blues rock)

73
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
(Engloutissant)

74
00:04:44,880 --> 00:04:46,760
D'accord, fais attention. Prudent.
Regardez la télé.

75
00:04:46,800 --> 00:04:48,880
D'accord, c'est bien.
Parfait. Parfait.

76
00:04:50,760 --> 00:04:53,200
Toi. Pourquoi es-tu ici ?

77
00:04:54,960 --> 00:04:57,920
Tu ne sais même pas
ce qu'est Thanksgiving.

78
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
Je suis ici parce que mes parents d'accueil
nourrissent les clochards à l'église.

79
00:05:04,000 --> 00:05:06,320
La charité commence à la maison, mon cul.

80
00:05:08,080 --> 00:05:09,960
<i>(Sonneries de sonnette)</i>

81
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
- Laurie.
- Hé, petit frère.

82
00:05:15,640 --> 00:05:19,200
Vous êtes de retour. Et tu ne l'es pas
même enceinte de huit mois.

83
00:05:20,840 --> 00:05:22,880
- Maman !
- <i>Laurie !</i>

84
00:05:22,920 --> 00:05:26,440
(Rires) Oh, mon Dieu !
Je savais que tu viendrais.

85
00:05:26,520 --> 00:05:30,920
- Salut papa !
- Tous les téléphones cassés à Chicago ?

86
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
Non, tu vois, j'avais d'autres projets...

87
00:05:33,320 --> 00:05:35,760
mais mon rendez-vous-
Je veux dire, associé en affaires...

88
00:05:35,840 --> 00:05:37,680
devait aller avec sa femme.

89
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
Je veux dire, un autre associé.

90
00:05:40,320 --> 00:05:42,240
Je vais bien !

91
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
Ok, eh bien, tu sais quoi ?

92
00:05:44,240 --> 00:05:47,160
Je vais te réserver une place
juste à côté de moi à la grande table.

93
00:05:47,240 --> 00:05:49,960
Non, Kitty.
Je pense que ce siège appartient à Eric.

94
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
Moi? A la table des adultes ?

95
00:05:56,400 --> 00:05:58,560
Es-tu sûr que je suis prêt ?

96
00:05:58,600 --> 00:06:00,960
- Mais, papa...
- Peut-être avant de partir...

97
00:06:01,000 --> 00:06:03,080
tu agiras
un peu plus comme lui.

98
00:06:06,120 --> 00:06:09,000
Ouais!
(Rire)

99
00:06:09,080 --> 00:06:11,920
Je suis le favori maintenant. Ouh !

100
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
Goûtez ça.

101
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
Pimp t'a donné des vacances, hein ?

102
00:06:24,680 --> 00:06:27,400
Ouais. Il m'a remplacé par ta mère.

103
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
Maintenant c'est Thanksgiving.

104
00:06:34,000 --> 00:06:35,880
Salut, Donna.

105
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
Tu sais à quel point mon père est fier de moi...

106
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
- pour avoir si bien réussi à l'école ?
- Même si c'est un mensonge et que tu échoues en maths...

107
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
- Parce que tu passes tout ton temps avec moi ?
- Ouais. Droite. C'est-

108
00:06:43,800 --> 00:06:47,040
C'est exact. Eh bien, juste maintenant, maintenant,
juste là, maintenant...

109
00:06:47,080 --> 00:06:50,520
Red m'a demandé de <i>moi</i>
asseyez-vous à la table des grands.

110
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
Ouah!

111
00:06:54,280 --> 00:06:58,080
J'entends chaque personne là-bas
obtient son propre biscuit.

112
00:06:58,160 --> 00:07:00,960
Ouais. Donna, c'est glorieux.

113
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Donna.

114
00:07:05,080 --> 00:07:08,920
Donna, je veux dire
tout le monde, nous sommes fiancés. Ce soir.

115
00:07:09,000 --> 00:07:12,280
Ce soir? Es-tu sûr?

116
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
Ouais, j'ai juste-

117
00:07:14,400 --> 00:07:17,240
Je veux juste que tout le monde
savoir, tu sais ?

118
00:07:17,320 --> 00:07:19,640
Alors quand le moment sera venu...

119
00:07:19,720 --> 00:07:21,760
nous allons juste-nous leur dirons tout.

120
00:07:21,840 --> 00:07:24,480
C'est tellement génial !

121
00:07:24,560 --> 00:07:27,200
Et puis, juste au cas où,
nous allons courir comme un diable.

122
00:07:28,760 --> 00:07:30,920
- Je ne t'attendrai probablement pas.
- Oh d'accord. Ouais.

123
00:07:37,560 --> 00:07:40,000
C'est une belle table, Kitty.

124
00:07:40,040 --> 00:07:44,120
Eh bien, merci, papa.
Je suis tellement contente que maman et toi puissiez être là.

125
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
Eh bien, nous devons manger quelque part.

126
00:07:47,760 --> 00:07:51,360
Et maman, je sais que nous avons eu
nos hauts et nos bas...

127
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
mais en l'honneur de cette journée spéciale...

128
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
je voudrais te dire
que <i>je</i> suis reconnaissant...

129
00:07:56,520 --> 00:07:59,760
que tu es ma mère,
et je t'aime.

130
00:08:04,240 --> 00:08:06,480
N'y a-t-il pas quelque chose
tu voudrais me le dire ?

131
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
En fait, j'aimerais
encore un peu de thé.

132
00:08:12,360 --> 00:08:15,560
Je vais essayer de glisser
de l'alcool là-dedans...

133
00:08:15,640 --> 00:08:17,680
dans l'intérêt de bonnes vacances.

134
00:08:22,280 --> 00:08:24,320
Alors, Thanksgiving.

135
00:08:24,400 --> 00:08:27,240
Nous célébrons l'assujettissement
d'un peuple indigène...

136
00:08:27,280 --> 00:08:30,400
avec des ignames et des flotteurs Underdog.

137
00:08:30,480 --> 00:08:33,240
Ouais. Je fais surtout la fête
ma jolie nouvelle robe.

138
00:08:34,480 --> 00:08:36,960
Et tant pis pour parler.

139
00:08:38,880 --> 00:08:41,800
Puis-je mouiller ton sifflet, grand-père ?

140
00:08:41,880 --> 00:08:44,320
Il va falloir dire oui à ça.

141
00:08:45,360 --> 00:08:47,560
Eh bien, je ne peux pas laisser cela se perdre.

142
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
Quand ont-ils eu un garçon de maison ?

143
00:08:54,440 --> 00:08:57,680
<i>(Martèlement)</i>

144
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
Joyeux Thanksgiving, Mme Forman.

145
00:09:01,160 --> 00:09:03,120
C'est mon rendez-vous Carol.

146
00:09:03,200 --> 00:09:05,160
Mme McGee ?

147
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
Kelso....

148
00:09:11,880 --> 00:09:14,280
tu sors avec mon professeur de maths ?

149
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
Non, non, non, non.
Nous ne sortons pas ensemble.</i>

150
00:09:16,600 --> 00:09:18,560
Nous avons juste une relation...

151
00:09:18,600 --> 00:09:21,760
que je pensais
on s'est mis d'accord pour garder un secret ?

152
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
Eh bien, euh, bienvenue.

153
00:09:25,320 --> 00:09:28,240
Michel,
elle a 10 ans de plus que toi.

154
00:09:28,320 --> 00:09:30,880
Oh non, non.
Neuf et cinq douzièmes.

155
00:09:30,920 --> 00:09:33,640
- (Rires) Elle m'a appris ça.
- Ouh !

156
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
- Très bien, Michel.
- Merci.

157
00:09:35,640 --> 00:09:37,480
D'accord.

158
00:09:37,560 --> 00:09:40,160
Kelso, comment as-tu pu l'amener ?

159
00:09:40,200 --> 00:09:44,040
Oh, détends-toi, mec. Elle ne va pas
vous interroger ou quoi que ce soit.

160
00:09:44,120 --> 00:09:47,760
Mais si elle le fait,
la racine carrée de zéro est zéro.

161
00:09:47,840 --> 00:09:51,680
Elle m'a eu avec ça hier soir,
s'est mérité un massage gratuit.

162
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
Euh, Mme McGee,
étant donné que c'est des vacances et tout...

163
00:09:57,320 --> 00:10:00,160
il y a certains liés aux mathématiques...

164
00:10:00,200 --> 00:10:02,720
choses de type défaillant
Je préfère ne pas en parler.

165
00:10:02,760 --> 00:10:06,240
Je t'entends. Il y a certaines choses
J'aimerais aussi me taire.

166
00:10:06,280 --> 00:10:09,320
Alors si quelqu'un du conseil scolaire
il faudrait demander...

167
00:10:09,400 --> 00:10:11,800
Je suis venu seul,
et je suis parti avant le dessert.

168
00:10:14,120 --> 00:10:16,320
Eric, peut-être devrions-nous attendre
sur la grande annonce...

169
00:10:16,360 --> 00:10:18,240
maintenant que ton professeur de mathématiques est là.

170
00:10:18,280 --> 00:10:20,160
Oh non, Donna.
Nous n'avons pas à nous inquiéter...

171
00:10:20,200 --> 00:10:22,160
parce qu'elle ne l'est pas
mon professeur de mathématiques aujourd'hui.

172
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
Aujourd'hui, c'est une salope voleuse de berceau.

173
00:10:24,680 --> 00:10:27,760
- Oui, les relations élèves-professeurs !
- Ouais!

174
00:10:28,960 --> 00:10:32,200
Salut, Laurie.
Ça fait longtemps que je ne le fais pas.

175
00:10:34,520 --> 00:10:36,720
Peut-être pour vous.

176
00:10:36,840 --> 00:10:40,640
Alors, à quelle heure est ton rendez-vous
je vais te laisser sortir pour la récréation ?

177
00:10:42,080 --> 00:10:45,400
Bien essayé, Laurie. Il n'y a pas de récréation aujourd'hui.
C'est Thanksgiving !

178
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
Waouh, Laurie.

179
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
(Rires) Ouais, elle et moi
j'avais vraiment quelque chose, hein ?

180
00:10:53,920 --> 00:10:56,320
Ouais. Pommade
mais on s'en est occupé, n'est-ce pas ?

181
00:10:58,680 --> 00:11:00,600
Ouais.

182
00:11:01,800 --> 00:11:03,680
(bavarder)

183
00:11:03,720 --> 00:11:06,440
Cela a l'air génial.

184
00:11:06,520 --> 00:11:10,040
Voici.
Un pour Burt et un pour Ernie.

185
00:11:12,400 --> 00:11:15,800
Je t'appelle Ernie maintenant
parce que tu ressembles au Muppet.

186
00:11:15,840 --> 00:11:18,040
Je n'ai pas demandé à boire.

187
00:11:18,080 --> 00:11:20,320
Je n'ai pas demandé à naître dans un champ.

188
00:11:20,400 --> 00:11:22,840
Mais tu as résisté
contre l'adversité...

189
00:11:22,880 --> 00:11:25,320
tout comme vos frères indiens.

190
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
Qu'est-ce qu'il est, Cherokee ?

191
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
(Chantant)
Engloutir, engloutir, engloutir.

192
00:11:32,840 --> 00:11:34,840
Il est temps de découper la dinde.

193
00:11:34,880 --> 00:11:37,040
(rire)
Rouge.

194
00:11:37,120 --> 00:11:40,120
En fait, Kitty,
Je pense que c'est l'année d'Eric.

195
00:11:40,160 --> 00:11:44,360
<i>On dirait qu'il grandit</i>
<i>et enfin m'attacher.</i>

196
00:11:44,440 --> 00:11:47,000
Et voilà, mon fils.

197
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
Ouah.

198
00:11:49,160 --> 00:11:51,040
D'accord.

199
00:11:51,080 --> 00:11:55,760
Eh bien, dans ce cas, j'aimerais
faire une... sorte d'annonce.

200
00:11:55,840 --> 00:11:59,040
<i>Regardez-le !</i>
<i>Je suis l'homme du pain.</i>

201
00:11:59,080 --> 00:12:00,960
Tais-toi ! Eric parle.

202
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
Vas-y, chérie.

203
00:12:04,080 --> 00:12:05,920
D'accord.

204
00:12:06,000 --> 00:12:09,080
Eh bien, je suis vraiment content
que ma famille est ici et mes amis...

205
00:12:09,120 --> 00:12:11,600
et bien, même mon professeur de mathématiques.

206
00:12:11,680 --> 00:12:15,320
Parce que, euh, quelque chose
c'est arrivé il y a quelques jours que
J'aimerais partager avec tout le monde.

207
00:12:15,360 --> 00:12:17,120
Eric, nous avons convenu que ce n'était pas le moment.

208
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
- Non. Non, je voulais dire...
- Pas le moment de faire quoi ?

209
00:12:19,200 --> 00:12:22,160
Pour parler de ses échecs en mathématiques.

210
00:12:23,240 --> 00:12:26,520
- Quoi?
- Fès, qu'est-ce que c'est ?

211
00:12:27,520 --> 00:12:30,280
J'ai bu.

212
00:12:30,360 --> 00:12:33,480
Monsieur Forman,
vous avez signé l'avis d'échec.

213
00:12:33,560 --> 00:12:35,720
Je n'ai pas signé-

214
00:12:35,800 --> 00:12:38,400
Vous avez falsifié mon nom ?

215
00:12:38,480 --> 00:12:43,640
Ouah. J'ai vraiment choisi
c'est le bon jour pour rentrer à la maison, hein ?

216
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
D'accord, euh...

217
00:12:49,120 --> 00:12:51,000
qui aime la viande brune ?

218
00:12:51,080 --> 00:12:54,760
Hé, qui ne le fait pas ?
Ai-je raison, mesdames ?

219
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Oh, Seigneur.

220
00:13:12,530 --> 00:13:15,250
Alors tu m'as menti à propos de l'école.

221
00:13:15,330 --> 00:13:18,130
Ce n'était pas tant un mensonge qu'un...

222
00:13:18,170 --> 00:13:20,130
mauvaise direction, vraiment.

223
00:13:21,570 --> 00:13:23,410
Nous en reparlerons plus tard.

224
00:13:23,490 --> 00:13:26,730
Eh bien, Laurie, on dirait
un siège vient de se libérer pour vous.

225
00:13:26,770 --> 00:13:28,690
Venez prendre un biscuit.

226
00:13:31,770 --> 00:13:34,410
Quarante-deux minutes
et je suis de retour au sommet.

227
00:13:36,410 --> 00:13:39,730
Donc c’était un peu le bordel.

228
00:13:39,810 --> 00:13:42,210
Oh non. C'est quoi
Je voulais que cela se produise.

229
00:13:43,170 --> 00:13:45,730
Burt, chérie, passe-moi ton assiette.

230
00:13:47,130 --> 00:13:49,010
Burtikins.

231
00:13:49,970 --> 00:13:51,930
- Burt !
- Je suis debout.

232
00:13:52,930 --> 00:13:54,930
Bob, tu sais quoi
Le problème d'Eric, c'est ?

233
00:13:55,010 --> 00:13:57,130
Tout ce temps qu'il passe
avec ta fille.

234
00:13:57,210 --> 00:13:59,090
Hé, Donna n'est pas le problème.

235
00:13:59,130 --> 00:14:04,170
C'est Eric qui l'a si salement corrompue.
J'ai dû l'envoyer dans une école catholique.

236
00:14:04,250 --> 00:14:06,490
Comment pouvait-il échouer en mathématiques ?

237
00:14:06,570 --> 00:14:08,930
Kitty, j'en suis sûr
il a fait de son mieux.

238
00:14:09,010 --> 00:14:12,090
Pour quelqu'un qui était
tenu trop longtemps quand j'étais bébé.

239
00:14:13,490 --> 00:14:16,650
Je parie que ça explique
pourquoi il a atteint la puberté si tard aussi.

240
00:14:16,730 --> 00:14:19,290
Non, c'était parce que
du tabagisme de ta mère.

241
00:14:23,490 --> 00:14:28,690
Fès, je sais que tu ne parles qu'anglais
depuis quelques semaines maintenant, mais...

242
00:14:28,730 --> 00:14:31,530
auriez-vous pu apprendre les mots,
"Ne le dis pas à mon père" ?

243
00:14:31,570 --> 00:14:33,450
"Ne fais pas ça", une contraction
ce qui veut dire "ne pas faire"...

244
00:14:33,490 --> 00:14:35,970
et "dis-le à mon père", ce qui veut dire <i>tais-toi ?</i>

245
00:14:37,330 --> 00:14:40,490
Ok, juste là,
tu viens de me dire de ne pas me taire.

246
00:14:40,530 --> 00:14:43,050
C'est étonnant que tu ne le sois pas
à défaut d'anglais aussi.

247
00:14:43,090 --> 00:14:45,490
Casser un livre,
espèce de fils de pute paresseux.

248
00:14:46,770 --> 00:14:48,650
Alors les gars...

249
00:14:48,690 --> 00:14:50,730
Mme McGee.
(Rires)

250
00:14:50,770 --> 00:14:54,370
Plutôt sympa, hein ? S'ils en mettent une
dans chaque classe...

251
00:14:54,450 --> 00:14:57,930
Je ne manquerai plus jamais l'école,
si tu vois ce que je veux dire.

252
00:14:57,970 --> 00:15:00,330
Je veux dire, je le fais avec mon professeur !

253
00:15:00,370 --> 00:15:03,370
Oh, chut ! C'est un secret.

254
00:15:04,370 --> 00:15:06,330
Je n'ai jamais été avec un professeur.

255
00:15:06,410 --> 00:15:09,450
Mais j'étais avec la dame de la poste.
C'était cool.

256
00:15:09,530 --> 00:15:12,890
J'ai reçu une centaine de timbres gratuits
et un rouleau de ruban adhésif monstre.

257
00:15:12,970 --> 00:15:16,450
J'aime les femmes plus âgées.
Ils ont toujours quelque chose d’intelligent à dire.

258
00:15:18,570 --> 00:15:20,850
<i>(Stéréo : Soft Rock)</i>

259
00:15:20,890 --> 00:15:24,770
Je pense que je pourrais probablement
tenir à l’intérieur d’un tourne-disque.

260
00:15:24,850 --> 00:15:27,010
Ça doit sonner bien là-dedans.

261
00:15:27,090 --> 00:15:29,370
À l’intérieur d’un tourne-disque ?

262
00:15:31,250 --> 00:15:33,290
Sortir avec Kelso me manque.

263
00:15:33,370 --> 00:15:35,290
Les gars avec qui je suis maintenant, ils sont tellement-

264
00:15:35,370 --> 00:15:37,370
Je ne sais pas.
Quel est le mot ?

265
00:15:37,450 --> 00:15:39,570
Marié.

266
00:15:39,650 --> 00:15:43,050
Hé, <i>toi</i> et Kelso n'êtes pas sortis ensemble.

267
00:15:43,090 --> 00:15:45,210
Tu n'es qu'un clochard avec qui il a triché.

268
00:15:45,290 --> 00:15:48,690
Et tu l'as contaminé
tellement, je me suis retrouvé avec Steven...

269
00:15:48,770 --> 00:15:50,970
avec qui j'aime être.

270
00:15:51,050 --> 00:15:52,970
Alors merci.

271
00:15:53,970 --> 00:15:55,850
Ouah. Je suis le seul ici...

272
00:15:55,890 --> 00:15:57,930
qui n'a jamais été avec Kelso.

273
00:15:58,010 --> 00:16:00,050
Ce qui me donne envie de dire "Ew!"

274
00:16:00,130 --> 00:16:02,250
Et aussi : « Dieu merci ».

275
00:16:03,650 --> 00:16:05,570
Mais toi, je veux dire, tu es un enseignant.

276
00:16:05,650 --> 00:16:08,330
Tu ne peux pas avoir des ennuis
pour sortir avec un étudiant ?

277
00:16:08,370 --> 00:16:11,010
Hé, laisse-les venir me chercher.

278
00:16:11,090 --> 00:16:12,970
Il a 18 ans.

279
00:16:13,050 --> 00:16:14,930
Je gagne 11 000 $ par an.

280
00:16:14,970 --> 00:16:17,450
Je <i>mérite</i> un petit quelque chose.

281
00:16:23,370 --> 00:16:25,690
Donc, c'était un rootin'-tootin'...

282
00:16:25,770 --> 00:16:28,370
c'est une grosse et vieille connerie d'une journée, hein ?

283
00:16:28,450 --> 00:16:30,410
Ouais. À peu près.

284
00:16:30,450 --> 00:16:33,130
Je voulais juste vraiment dire aux gens
que nous étions fiancés.

285
00:16:33,210 --> 00:16:35,090
Tu sais quoi ?
Ce serait peut-être plus facile...

286
00:16:35,130 --> 00:16:37,930
si nous venions juste d'arriver
prochain Thanksgiving avec un enfant.

287
00:16:40,610 --> 00:16:42,490
Hé, merci pour le dîner, Kitty.

288
00:16:42,570 --> 00:16:45,530
Je me souviendrai de porter
mon pantalon stretch la prochaine fois.

289
00:16:45,610 --> 00:16:48,690
Oh, fais-moi savoir
si vous trouvez ce bouton.

290
00:16:48,770 --> 00:16:52,330
Bonne nuit. je m'excuse
si ma présence ici vous dérange.

291
00:16:52,410 --> 00:16:56,650
Non, non, non. Je- je ressens juste
on te voit sortir avec un étudiant...

292
00:16:56,690 --> 00:16:59,730
c'est juste un très mauvais principe.

293
00:16:59,810 --> 00:17:02,570
Il s'en fiche.
Il sort avec une pom-pom girl.

294
00:17:05,010 --> 00:17:07,570
Burt. Ours Burtie.

295
00:17:08,850 --> 00:17:11,570
- Burt !
- Grand-mère, laisse-moi.

296
00:17:13,730 --> 00:17:16,090
- Grand-père !
- Je suis debout !

297
00:17:17,810 --> 00:17:20,690
Mon Dieu,
tu vas faire un homme chanceux...

298
00:17:20,770 --> 00:17:23,090
une épouse merveilleuse !

299
00:17:23,130 --> 00:17:25,210
Oh mon Dieu.

300
00:17:25,290 --> 00:17:27,210
C'est là que Laurie
obtient sa séquence méchante.

301
00:17:27,290 --> 00:17:30,250
Ce n'est pas de moi qui suis ravissant.
Ça vient de ma méchante mère !

302
00:17:31,570 --> 00:17:33,490
Le mal saute donc une génération.

303
00:17:35,090 --> 00:17:38,090
Donc ça veut dire
que ma petite-fille...

304
00:17:38,130 --> 00:17:40,010
ça va être le diable.

305
00:17:40,050 --> 00:17:42,930
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Parce qu'aucune femme
je vais vouloir supporter tes enfants idiots...

306
00:17:42,970 --> 00:17:44,890
si vous ne pouvez même pas réussir les mathématiques.

307
00:17:46,810 --> 00:17:49,130
Comment as-tu pu falsifier ma signature ?

308
00:17:49,170 --> 00:17:51,970
- Voilà les cris.
- Ouais. Je ne veux pas entendre ça.

309
00:17:52,050 --> 00:17:54,650
Je vais aider avec la vaisselle.

310
00:17:54,730 --> 00:17:57,010
Et je prendrai
ces verres à moitié vides.

311
00:17:57,090 --> 00:17:59,650
D'accord. Non, non.
Vous en avez assez.

312
00:17:59,730 --> 00:18:01,570
Éric.

313
00:18:01,650 --> 00:18:03,610
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

314
00:18:03,690 --> 00:18:06,210
Il ne comprend pas
conséquences, papa.

315
00:18:06,290 --> 00:18:08,250
Eh bien, peut-être qu'il comprendra ça.

316
00:18:08,330 --> 00:18:11,850
Désormais, à chaque fois
tu me désobéis...

317
00:18:11,930 --> 00:18:15,010
ou me mentir ou faire n'importe quoi
ça me fait chier...

318
00:18:15,090 --> 00:18:17,130
tu vas me payer de l'argent.

319
00:18:18,610 --> 00:18:22,530
Vous payer ?
Attends, tu me donnes une amende ?

320
00:18:22,610 --> 00:18:26,210
C'est comme lui donner des billets
pour être stupide.

321
00:18:26,290 --> 00:18:30,650
D'accord, d'accord. Je pense que nous oublions
à propos d'une punition éprouvée par le temps.

322
00:18:30,730 --> 00:18:33,690
Voilà ton pied. Voilà mon cul.
Éloignez-vous.

323
00:18:34,970 --> 00:18:36,850
Eh bien, cela ne fonctionne évidemment pas.

324
00:18:36,890 --> 00:18:39,730
Alors, pour avoir falsifié mon nom...

325
00:18:39,770 --> 00:18:41,810
tu me dois 30 dollars.

326
00:18:45,770 --> 00:18:47,730
Papa, je peux emprunter 30 $ ?

327
00:18:47,810 --> 00:18:50,450
- Bien sûr, chaton.
- Quoi-

328
00:18:50,530 --> 00:18:53,410
Laurie, tes grands-parents
dorment dans ta chambre.

329
00:18:53,490 --> 00:18:57,170
Alors tu prends la chambre d'Eric,
et le génie des mathématiques peut monter sur le canapé.

330
00:19:01,330 --> 00:19:05,210
Eh bien, un autre Thanksgiving
venir et reparti.

331
00:19:05,290 --> 00:19:07,610
Certainement une journée mouvementée, hein ?

332
00:19:07,690 --> 00:19:10,450
Ouais. Mais avec
notre fille ingrate...

333
00:19:10,530 --> 00:19:13,570
ce fils idiot...

334
00:19:13,650 --> 00:19:16,170
et un enfant étranger ivre, je dirais...

335
00:19:18,170 --> 00:19:20,810
en fait, c'était
un peu mieux que l'année dernière.

336
00:19:25,050 --> 00:19:28,370
- Je sais que nous sommes jeunes.
- Mais nous sommes totalement amoureux.

337
00:19:28,410 --> 00:19:30,330
Et nous voulons juste que vous sachiez...

338
00:19:30,410 --> 00:19:32,410
- nous sommes fiancés !
- Nous sommes fiancés !

339
00:19:36,850 --> 00:19:39,010
- Ça fait du bien de le dire à quelqu'un.
- Ouais.

340
00:19:39,090 --> 00:19:40,970
Je pense qu'ils sont contents pour nous.

341
00:19:43,730 --> 00:19:45,650
Écoute, Schotzie fait la fête.

342
00:19:56,456 --> 00:19:58,874
<i>(Clic sur l'obturateur de la caméra)</i>


