1
00:00:08,740 --> 00:00:10,860
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, Donna.

2
00:00:10,940 --> 00:00:13,100
As-tu acheté <i>Playboy</i> pour moi ?

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,580
Non, ce sont des brochures universitaires.

4
00:00:15,620 --> 00:00:19,220
Donna, ces gens sont entièrement habillés.
Ça ne marchera tout simplement pas pour moi.

5
00:00:20,260 --> 00:00:22,140
Mon conseiller d'orientation
me les a donné...

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,180
mais je lui ai déjà dit
Je vais partout où tu vas.

7
00:00:25,380 --> 00:00:29,340
Comment ai-je pu obtenir
une fille aussi géniale que toi ?

8
00:00:29,420 --> 00:00:32,620
- Tu sais que tu peux faire mieux que moi, non ?
- (Rires)

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,940
- Mais tu es juste à côté. C'est si simple.
- Droite.

10
00:00:38,980 --> 00:00:41,820
Oh, vous me rendez malade.

11
00:00:42,900 --> 00:00:46,180
On dirait ma mère,
mais parle comme mon père.

12
00:00:47,780 --> 00:00:50,300
Je-je- Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.

13
00:00:50,380 --> 00:00:53,340
Ce n'était pas moi qui parlais. C'était-
C'était... C'était la ménopause.

14
00:00:53,380 --> 00:00:55,580
Non, tu n'as pas à t'excuser.

15
00:00:55,660 --> 00:00:57,580
Nous comprenons totalement
ce que tu vis.

16
00:00:57,660 --> 00:01:01,020
Eh bien, remerciez le Seigneur !
Fertile Myrtle comprend totalement !

17
00:01:02,620 --> 00:01:04,620
- Le sous-sol me manque.
- Ouais.

18
00:01:08,660 --> 00:01:12,340
Kitty, je connais ces dernières semaines
j'ai été dur avec toi-

19
00:01:12,420 --> 00:01:15,980
c'est dur pour nous tous, vraiment.

20
00:01:16,060 --> 00:01:20,900
Mais c'est particulièrement dur pour toi.
Je veux dire, depuis que tu as découvert que tu étais...

21
00:01:20,980 --> 00:01:22,940
Dis-le simplement, Red.
Stérile.

22
00:01:23,020 --> 00:01:25,660
Eh bien, ce n'est pas nécessaire
à nous deux de le dire.

23
00:01:27,220 --> 00:01:29,460
Alors j'ai quelque chose
pour remonter le moral de ma copine.

24
00:01:29,540 --> 00:01:33,500
Oh, bien, parce que j'ai fini
la dernière bouteille ce matin.

25
00:01:35,460 --> 00:01:37,380
Non, non.

26
00:01:37,460 --> 00:01:39,580
Je t'ai eu...

27
00:01:39,660 --> 00:01:41,300
un chiot.

28
00:01:42,820 --> 00:01:45,100
Il a besoin de quelqu'un
pour prendre soin de lui.

29
00:01:45,180 --> 00:01:49,460
- Sa mère s'est fait renverser par une voiture.
- As-tu écrasé un chien, Red ?

30
00:01:51,940 --> 00:01:56,940
Non! Je déteste juste te voir triste,
et j'ai pensé-

31
00:01:57,020 --> 00:01:59,660
Oh, oublie ça. je vais le ramener
et va au magasin d'alcool.

32
00:02:01,260 --> 00:02:03,220
Eh bien, attendez maintenant.
Attendez.

33
00:02:03,300 --> 00:02:06,380
Il est plutôt mignon.
Puis-je le tenir ?

34
00:02:09,620 --> 00:02:12,780
Oh-ho-ho !

35
00:02:12,860 --> 00:02:16,860
Quel petit garçon amoureux !
Ouh !

36
00:02:16,940 --> 00:02:21,260
- Voir? Il t'aime bien.
- (aboie)

37
00:02:21,340 --> 00:02:23,620
Ah, et ça ?

38
00:02:23,660 --> 00:02:25,660
Il est également ménopausé.

39
00:02:29,380 --> 00:02:31,260
<i>(Chant d'un groupe de rock)</i>

40
00:02:52,300 --> 00:02:54,100
<i>(Fin)</i>

41
00:02:54,180 --> 00:02:56,980
<i>Bonjour, Wisconsin !</i>

42
00:03:02,520 --> 00:03:04,840
Je te verrai plus tard.
Je vais sortir de ce truc.

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
- Oh, bouh !
- Égoïste!

44
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
Mec, qu'est-ce que vous avez les gars
et cet uniforme ?

45
00:03:11,320 --> 00:03:14,600
Cela nous donne envie de vous corrompre.

46
00:03:16,400 --> 00:03:20,640
Mec, Donna est tellement géniale.
Elle peut se permettre d'aller dans n'importe quelle école qu'elle veut...

47
00:03:20,720 --> 00:03:23,600
mais elle veut aller là où je vais
juste pour que nous puissions être ensemble.

48
00:03:23,640 --> 00:03:25,920
Ouais, elle est géniale.
Pourquoi est-elle encore avec toi ?

49
00:03:27,240 --> 00:03:30,480
Parce qu'une bonne petite amie
accepte son mec quoi qu'il arrive.

50
00:03:30,520 --> 00:03:32,440
Jackie a toujours été
essayant de me changer.

51
00:03:32,520 --> 00:03:34,640
"Grandis, Michael."
"Agis selon ton âge, Michael."

52
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
"Arrêtez de tirer sur grand-mère
avec un pistolet à eau, Michael."

53
00:03:38,800 --> 00:03:40,640
Elle a 92 ans, Michael.

54
00:03:40,720 --> 00:03:44,120
Elle avait de la confiture sur le visage !

55
00:03:46,200 --> 00:03:48,320
Eh bien, tout ce que je sais, c'est...

56
00:03:48,400 --> 00:03:51,000
des choses entre moi et Donna
ça se passe vraiment très bien.

57
00:03:52,400 --> 00:03:54,960
C'est <i>juste</i> le sujet
où je foire les choses.

58
00:03:55,040 --> 00:03:58,240
- Alors ne gâche pas ça.
- Fès. (rires)

59
00:03:58,320 --> 00:04:01,360
Ah, Fès.
(Soupirs)

60
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
Si l'histoire nous a appris
n'importe quoi, c'est ça...

61
00:04:03,640 --> 00:04:05,520
faire des erreurs, c'est ma nature.

62
00:04:05,560 --> 00:04:09,640
Mais tu sais ce que je peux faire... c'est faire de la banque
un peu de bonne volonté, faites quelque chose de gentil.

63
00:04:09,720 --> 00:04:11,600
- (claque des doigts)
- Achetez-lui un cadeau.

64
00:04:11,680 --> 00:04:14,320
Oui, elle le mérite aussi.
Savez-vous combien de fois...

65
00:04:14,360 --> 00:04:17,000
J'ai essayé d'attraper ses seins
en route pour la Californie ?

66
00:04:18,440 --> 00:04:21,280
Et ça aurait été plus facile
pour elle si elle m'avait laissé faire !

67
00:04:21,360 --> 00:04:23,760
Parce que tu me connais.
Je ne m'arrêterai pas.

68
00:04:23,800 --> 00:04:26,320
Je dois aller chercher Donna
quelque chose de vraiment spécial...

69
00:04:26,360 --> 00:04:28,680
quelque chose qui lui rappelle
que même si je suis un idiot...

70
00:04:28,760 --> 00:04:30,720
Je suis un idiot qui l'aime.

71
00:04:31,760 --> 00:04:33,680
J'ai compris!
Une bougie parfumée !

72
00:04:33,720 --> 00:04:38,080
Les filles ne peuvent pas garder leur chemise
autour d'une bougie parfumée.

73
00:04:38,160 --> 00:04:41,400
S'il vous plaît, le champ de bataille de l'amour
est jonché de gars qui donnent des bougies.

74
00:04:41,480 --> 00:04:43,320
Ce sont des bijoux chers ou rien.

75
00:04:43,400 --> 00:04:45,640
Écoute, si tu ne peux pas
mettre un prix à l'amour...

76
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
alors comment sais-tu
combien ça vaut ?

77
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
Jackie, c'est quoi ce genre de conneries ?

78
00:04:50,280 --> 00:04:52,720
- Je ne vous ai rien appris.
- Attendez.

79
00:04:52,800 --> 00:04:54,680
Steven.
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

80
00:04:54,720 --> 00:04:58,120
Je veux dire, la romance a été créée par
les entreprises s'attaquent aux perdants...

81
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
qui pense acheter de belles choses
fera que quelqu'un les aime.

82
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
Si jamais tu lis autre chose que quoi-
(Rires)

83
00:05:03,360 --> 00:05:06,200
Donny Osmond met ses gaufres,
tu pourrais apprendre quelque chose.

84
00:05:07,800 --> 00:05:11,440
(rires)
J'ai aussi mis de la chantilly sur mes gaufres.

85
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
Je mange comme les stars !

86
00:05:17,160 --> 00:05:21,520
- (Clics à distance)
- Hé, quand as-tu eu ce mignon petit chien saucisse ?

87
00:05:23,120 --> 00:05:26,840
Non, non, non, non, non !
Pas sur ma chaise !

88
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
Forman rouge !

89
00:05:28,800 --> 00:05:34,120
Schotzie est un petit impuissant
animal à quatre pattes cassables.

90
00:05:34,200 --> 00:05:36,840
Tu ne peux pas le jeter dans la pièce
comme tu le ferais Eric!

91
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
Rouge, tu n'as pas l'air d'être
le genre de gars qui aurait un chien...

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,440
étant donné que vous n'êtes pas amical.

93
00:05:45,800 --> 00:05:51,040
Ouais, je sais. je voulais juste faire
quelque chose pour remonter le moral de Kitty.

94
00:05:51,120 --> 00:05:54,720
Eh bien, si tu voulais vraiment lui remonter le moral,
tu aurais dû lui acheter un banjo.

95
00:06:02,320 --> 00:06:04,240
Un banjo, Bob ?

96
00:06:04,280 --> 00:06:07,440
Tu ne peux pas tenir un banjo
et pas sourire.

97
00:06:07,480 --> 00:06:11,120
Tu ne peux pas tenir une chips
et pas sourire.

98
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
Oui?

99
00:06:23,320 --> 00:06:25,720
Euh, je veux acheter
un cadeau pour ma copine...

100
00:06:25,800 --> 00:06:28,120
tu sais, ça lui fait savoir
ce que je ressens pour elle.

101
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
Oh, pas de problème.
Oh, oh. Oh.

102
00:06:31,000 --> 00:06:33,720
Est-ce que, euh, dame
comme un collier ? Hein?

103
00:06:33,800 --> 00:06:35,720
(Marmonne)

104
00:06:39,880 --> 00:06:43,040
- Eh bien, c'est... c'est sympa.
- Ouais.

105
00:06:43,120 --> 00:06:45,320
- C'est un peu effrayant.
- Mmmm.

106
00:06:45,400 --> 00:06:48,000
Euh, ça ne dit pas vraiment
ce que je veux dire cependant.

107
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
Oh d'accord. D'accord. Oh! Oh.

108
00:06:50,200 --> 00:06:53,840
- Et une bague de promesse ?
- Oh, même pas...

109
00:06:53,920 --> 00:06:56,080
- lance-moi sur les bagues de promesse.
- Vraiment?

110
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Genre, une fois que je lui en ai donné un,
et elle n'en voulait même pas.

111
00:06:58,200 --> 00:07:00,720
- Mais ensuite elle m'a donné...
- Et ça ? Regardez comme ça brille.

112
00:07:00,760 --> 00:07:03,360
Oh, c'est sympa, hein ?
Euh.

113
00:07:03,440 --> 00:07:05,840
Eh bien, votre...
les poils des doigts...

114
00:07:05,880 --> 00:07:08,400
- Se rouler sur le ring, c'est en quelque sorte tout gâcher pour moi.
- Oh.

115
00:07:08,480 --> 00:07:10,640
Est-ce que, euh, il porte la marchandise
ça marche habituellement pour toi ?

116
00:07:10,680 --> 00:07:14,680
Je ne sais pas. Je suis nouveau ici.
Je travaillais dans un magasin de lingerie.

117
00:07:17,600 --> 00:07:20,880
- Ils m'ont viré.
- Ah oui. Ah.

118
00:07:20,920 --> 00:07:22,960
Je pense que je sais ce que tu cherches.
Mm-hmm.

119
00:07:23,000 --> 00:07:26,680
Que diriez-vous d'une bague en diamant ?
Oh, n'est-ce pas magnifique ? Regardez ça.

120
00:07:28,040 --> 00:07:31,240
- Waouh. (rires) C'est une bague de fiançailles.
- Mm-hmm.

121
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Je suis au lycée, mec.
Cela en dit trop.

122
00:07:36,320 --> 00:07:41,080
Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas
qu'est-ce que tu veux dire ?

123
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
Que je l'aime...

124
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
et nous devrions être ensemble pour toujours.

125
00:07:45,960 --> 00:07:49,040
Une bague de fiançailles
dit cela textuellement.

126
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Eh bien, tant pis,
parce que je n'en achèterai pas.

127
00:07:54,120 --> 00:07:56,000
Eh bien, je refuse
pour mettre d'autres bijoux !

128
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
Eh bien, Dieu merci pour ça !

129
00:08:03,920 --> 00:08:05,760
(s'éclaircit la gorge)

130
00:08:05,840 --> 00:08:08,400
- Voudriez-vous regarder autour de vous un peu plus ?
- Bien sûr.

131
00:08:09,400 --> 00:08:11,280
Et désolé pour ce que j'ai dit.

132
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
- Tu as l'air... Tu es vraiment sympa.
- Oh.

133
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
(Stéréo : Rock)

134
00:08:20,400 --> 00:08:23,160
Donna. Toi, moi, ce soir
au château d'eau.

135
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Rends-toi foxy, parce que tu deviens
quelque chose d'assez spécial.

136
00:08:27,160 --> 00:08:31,160
Vraiment. Un cadeau ?
Je <i>vais</i> devenir foxy.

137
00:08:31,240 --> 00:08:34,320
Oh, et Donna ?
Donna, n'oublie pas de porter des chaussures plates...

138
00:08:34,400 --> 00:08:37,120
pour qu'Eric puisse se sentir comme le garçon.

139
00:08:39,120 --> 00:08:42,840
Alors, Forman,
tu as finalement craqué, hein ?

140
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
- Qu'est-ce que tu lui as offert ? Des boucles d'oreilles ? Un petit bracelet ?
- Non.

141
00:08:45,800 --> 00:08:48,040
Je l'ai eu bien plus
qu'un bijou.

142
00:08:48,120 --> 00:08:51,400
Je lui ai offert un cadeau
ça dit vraiment quelque chose-

143
00:08:51,480 --> 00:08:54,000
une bague de fiançailles en diamant.

144
00:08:56,200 --> 00:08:58,160
Pour plaisanter ?

145
00:09:02,680 --> 00:09:05,440
Non, les gars, je vais
demande à Donna de m'épouser.

146
00:09:06,920 --> 00:09:08,960
Pour plaisanter ?

147
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
Le stupide casque ?

148
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
Pourquoi dois-je porter
le stupide casque ?

149
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
Parce que tu es stupide !

150
00:09:20,080 --> 00:09:22,320
Tu ne peux pas demander à Donna
pour t'épouser, mec !

151
00:09:22,400 --> 00:09:25,640
Pourquoi pas? Je veux dire, allez. Nous savons déjà
que nous serons ensemble pour toujours.

152
00:09:25,720 --> 00:09:28,720
Non, vous <i>pensez</i> que vous êtes
je serai ensemble pour toujours.

153
00:09:28,760 --> 00:09:31,080
Rappelez-vous à quel point vous étiez inquiet
à propos de tout gâcher ?

154
00:09:31,160 --> 00:09:33,360
C'est ta Baie des Cochons, mec.

155
00:09:33,440 --> 00:09:37,080
Ouais, même dans mon pays, nous ne l'étions pas
assez stupide pour se marier au lycée.

156
00:09:37,160 --> 00:09:39,000
Et on mange des insectes !

157
00:09:42,160 --> 00:09:45,160
Forman, qu'est-ce que c'est ?
tu réfléchis ?

158
00:09:45,240 --> 00:09:47,080
Tu ne comprends pas, d'accord ?

159
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Je l'aime. j'étais en bas
au magasin et j'ai réalisé-

160
00:09:49,480 --> 00:09:51,320
Qu'est-ce que j'attends ?
Nous sommes heureux.

161
00:09:51,400 --> 00:09:54,040
Tu ne te fiances pas
quand tu es heureux !

162
00:09:54,120 --> 00:09:57,760
À quoi ça sert ? Tu le fais quand ton
le dos est contre le mur et il n'y a pas d'issue...

163
00:09:57,840 --> 00:09:59,960
comme si la fille était enceinte.

164
00:10:01,360 --> 00:10:04,000
C’est donc réglé.
Eric mettra Donna enceinte.

165
00:10:05,360 --> 00:10:08,120
Je superviserai les débats
à des fins de vérification.

166
00:10:09,720 --> 00:10:12,080
Ah, mais il est tellement stupide,
comment savons-nous qu'il peut le faire ?

167
00:10:13,520 --> 00:10:16,920
- Jackie, aide-moi.
- Eh bien, je pense que c'est beau.

168
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
Eh bien, alors tu es fou aussi.

169
00:10:19,000 --> 00:10:22,560
Écoute, Steven.
Je suis ma propre femme, d'accord ?

170
00:10:22,640 --> 00:10:27,240
J'ai le droit d'avoir des opinions sur les bijoux,
vous présentez un haineux !

171
00:10:30,520 --> 00:10:34,120
Écoutez, les gars.
J'y ai beaucoup réfléchi, d'accord ?

172
00:10:34,200 --> 00:10:38,000
Donna est prête à s'engager quatre ans
du collège pour moi. Moi aussi, je veux m'engager.

173
00:10:38,040 --> 00:10:40,440
Forman, je te dis ceci...

174
00:10:40,480 --> 00:10:43,920
comme un ami qui aime
pour te voir souffrir.

175
00:10:46,640 --> 00:10:49,440
Si tu ne prends pas
cette sonnerie revient en ce moment...

176
00:10:49,520 --> 00:10:53,240
tu vas finir
dans un monde de misère et de douleur.

177
00:10:53,280 --> 00:10:56,400
Hé, j'aime Donna, d'accord ?

178
00:10:56,440 --> 00:11:00,240
Alors, est-ce que cela est déjà venu à l'esprit de l'un d'entre vous
que je suis prêt pour un monde de misère et de douleur ?

179
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
Pensez-y !

180
00:11:14,420 --> 00:11:18,100
Qui veut le dernier morceau de salami ?

181
00:11:21,380 --> 00:11:23,420
Je le prends.

182
00:11:25,100 --> 00:11:27,460
Qui veut du salami ?

183
00:11:27,540 --> 00:11:29,740
- J'ai dit, oui.
- (Rire)

184
00:11:29,820 --> 00:11:31,900
Et voilà, Schotzie !

185
00:11:31,980 --> 00:11:33,900
J'ai dit, je voulais ça.

186
00:11:35,300 --> 00:11:38,380
Mais il suppliait, Red.

187
00:11:38,460 --> 00:11:40,500
Nous ne refusons pas les mendiants.

188
00:11:41,500 --> 00:11:44,860
Vraiment, Schotzie ?
Non, nous ne le faisons pas !

189
00:11:44,940 --> 00:11:48,500
OK, vous en savez plus sur
relations que mes amis idiots...

190
00:11:48,580 --> 00:11:50,420
- donc j'ai une question sur moi et Donna.
- Non.

191
00:11:50,500 --> 00:11:54,220
Pas plus sur toi et Donna.
Vous devez penser à votre avenir-

192
00:11:54,300 --> 00:11:57,340
l'université, je sors de chez moi.

193
00:11:58,620 --> 00:12:00,740
Mais... Donna <i>est</i> mon avenir.

194
00:12:00,820 --> 00:12:03,140
Chérie, nous savons que tu aimes Donna...

195
00:12:03,220 --> 00:12:06,340
mais vous l'êtes tous les deux
allumé encore et encore.

196
00:12:06,420 --> 00:12:09,340
Tu seras probablement
repartira bientôt.

197
00:12:09,420 --> 00:12:12,300
N'est-ce pas, Schotzie ?
Oui, ils le feront !

198
00:12:14,460 --> 00:12:18,660
Que diriez-vous d'une carrière ? As-tu même donné
tu as pensé à ce que tu vas faire de ta vie ?

199
00:12:18,740 --> 00:12:22,060
- Oui, Donna et moi-
- Je pense qu'il devrait être pharmacien.

200
00:12:23,140 --> 00:12:25,580
Maintenant, il y a une idée.
Vous pouvez compter.

201
00:12:25,660 --> 00:12:28,460
Il n’y a rien de lourd à faire.

202
00:12:28,540 --> 00:12:32,100
Tu devrais le voir essayer de lutter
avec cette grosse vadrouille au magasin.

203
00:12:32,180 --> 00:12:36,380
- (Rire)
- Je ne vois pas ce que c'est
a à voir avec moi et Donna.

204
00:12:36,460 --> 00:12:39,500
Oh, chérie, mais tu le serais
un si bon pharmacien.

205
00:12:39,580 --> 00:12:44,580
Tes doigts fins sont parfaits
pour ramasser de petites pilules.

206
00:12:44,660 --> 00:12:46,940
N'est-ce pas, Schotzie ?
Oui, ils le sont !

207
00:12:47,020 --> 00:12:49,980
(Rires)
Avez-vous vu ça ? Il a juste hoché la tête.

208
00:12:58,300 --> 00:13:02,340
Mec, tout le monde est contre moi et Donna
je me fiance, vous les gars, mes parents.

209
00:13:02,420 --> 00:13:05,740
Même le Magic 8-Ball a dit :
"Les perspectives ne sont pas très bonnes."

210
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
Je viens de... Lo-

211
00:13:09,620 --> 00:13:12,180
Je pense vraiment que Donna
j'adorerais une bague de fiançailles.

212
00:13:13,180 --> 00:13:15,060
Oh, elle va adorer la bague.

213
00:13:15,140 --> 00:13:18,300
C'est la pensée derrière tout ça
cela la fera courir vers les collines.

214
00:13:18,380 --> 00:13:20,980
Ou peut-être qu'elle verra à quel point
c'est se marier...

215
00:13:21,060 --> 00:13:23,900
quand tu es encore au lycée
et je n'ai ni argent ni avenir.

216
00:13:25,020 --> 00:13:27,460
Je sais que j'ai couru quand Jackie
voulait m'épouser.

217
00:13:27,540 --> 00:13:30,100
Sauf que j'ai couru pour la Californie
au lieu des collines.

218
00:13:30,140 --> 00:13:32,220
Je veux dire, la plage donne un coup de pied
le cul des collines !

219
00:13:32,300 --> 00:13:35,580
Je veux dire, il y a bien plus de bikinis,
et ils ont généralement un snack-bar !

220
00:13:40,860 --> 00:13:45,140
Et si vous aviez raison ?
Et si elle pense que je vais trop vite ?

221
00:13:45,220 --> 00:13:47,860
Mec, je lui donne cette bague
est un pari énorme.

222
00:13:47,940 --> 00:13:51,540
Suis-je assez homme pour faire ce pari ?
Non, non. La réponse est non.

223
00:13:51,620 --> 00:13:53,460
Vous voyez, Forman ?

224
00:13:53,540 --> 00:13:56,420
Tu as essayé de faire une chose gentille et réfléchie,
et tu t'es foutu.

225
00:13:56,500 --> 00:13:58,580
Tout est question d'attentes, mec.

226
00:13:58,620 --> 00:14:01,780
Genre, j'ai enseigné à Jackie
penser que je suis impoli et inconsidéré.

227
00:14:01,860 --> 00:14:05,140
Je ne peux pas la décevoir,
parce que je la déçois <i>toujours</i> !

228
00:14:06,820 --> 00:14:11,140
Et si je ne donne pas la bague à Donna,
qu'allons-nous faire au château d'eau ?

229
00:14:11,220 --> 00:14:13,380
Oh mon Dieu !

230
00:14:13,460 --> 00:14:15,380
Je mérite ça !

231
00:14:18,860 --> 00:14:21,780
Est-ce que quelqu'un d'autre pense
que Schotzie ressemble à Fès ?

232
00:14:23,580 --> 00:14:25,460
Ce chien vole !

233
00:14:27,780 --> 00:14:30,660
Eh bien, je ne sais pas
qu'est-ce qui s'est passé dans Schotzie.

234
00:14:30,740 --> 00:14:33,300
Il a tellement faim, il a traversé
trois boîtes de conserve.

235
00:14:34,940 --> 00:14:37,820
N'est-ce pas, Schotzie ?
Oui, je l'ai fait !

236
00:14:37,900 --> 00:14:39,940
(rire)

237
00:14:41,620 --> 00:14:43,500
Hé, Bob, donne-moi
cette télécommande là, d'accord ?

238
00:14:43,580 --> 00:14:47,060
Non, merci, Red.
Je devrais boucler ma ceinture.

239
00:14:47,100 --> 00:14:52,580
Eh bien, boucle ta ceinture quand même.
Personne ne veut voir ça.

240
00:14:55,300 --> 00:14:58,380
Oh, pas encore !

241
00:15:00,340 --> 00:15:02,820
Et voilà.
(Grognements)

242
00:15:04,300 --> 00:15:06,460
Qu'est-ce que c'est ?

243
00:15:08,860 --> 00:15:11,020
Oh, merde !

244
00:15:11,100 --> 00:15:13,820
C'est ça.
Ce foutu chien doit partir !

245
00:15:13,900 --> 00:15:17,420
Je pense qu'il vient juste d'y aller, Red.
(Risant)

246
00:15:18,860 --> 00:15:21,780
- Tu ris, Bob ?
- Tes fesses sont toutes mouillées.

247
00:15:21,860 --> 00:15:23,940
C'est tout simplement drôle dans mon livre.

248
00:15:24,020 --> 00:15:27,220
Eh bien, il ne peut pas rester.
Il rend tout le monde malheureux.

249
00:15:27,260 --> 00:15:31,780
Je ne sais pas. Kitty avait l'air jolie
sacrément heureux ces derniers jours.

250
00:15:31,860 --> 00:15:34,820
- Ouais, eh bien-
- Écoute, Rouge. Vous avez fait une bonne chose.

251
00:15:34,900 --> 00:15:38,620
Ne le gâche pas,
tu sais, être toi-même.

252
00:15:42,060 --> 00:15:44,940
Je suppose que si le petit salaud incontinent
rend Kitty heureuse...

253
00:15:45,020 --> 00:15:46,900
Je vais le supporter.

254
00:15:46,940 --> 00:15:50,100
Que diable?
De toute façon, je n'ai jamais été aussi heureux.

255
00:15:50,180 --> 00:15:53,100
Du moins, pas depuis que je te connais.

256
00:15:53,180 --> 00:15:56,580
Ouais.
Bizarre coïncidence, hein ?

257
00:16:02,060 --> 00:16:03,980
D'accord. Écoute, toi.

258
00:16:04,060 --> 00:16:06,580
J'ai pensé à tout
votre complot, c'est du charabia...

259
00:16:06,660 --> 00:16:08,980
à propos des cadeaux et des diamants
et m'acheter des trucs.

260
00:16:09,060 --> 00:16:12,500
Et j'ai réalisé que toute ta paranoïa,
des conneries délirantes sur la romance...

261
00:16:12,580 --> 00:16:15,340
c'est juste une dissimulation
parce que tu es bon marché !

262
00:16:19,900 --> 00:16:23,620
Okay, tout d'abord, ce n'est pas paranoïaque,
conneries délirantes.

263
00:16:23,700 --> 00:16:27,180
Les annonceurs dépensent des milliards pour vous faire gagner
je pense que je suis un con si je ne t'achète pas de bijoux.

264
00:16:27,260 --> 00:16:30,020
Et deuxièmement, vous avez raison.
Je suis bon marché.

265
00:16:32,860 --> 00:16:35,860
Eh bien, tu ferais mieux d'arrêter.
Parce que j'aime avoir des trucs...

266
00:16:35,940 --> 00:16:38,580
des trucs particulièrement brillants.

267
00:16:38,620 --> 00:16:42,100
Voudriez-vous vous contenter d'un cheeseburger
enveloppé dans du papier aluminium ?

268
00:16:43,740 --> 00:16:46,020
Eh bien, pour vous, je le ferai.
Mais sache juste...

269
00:16:46,100 --> 00:16:48,660
que je suis vraiment
abaisser mes normes.

270
00:16:48,700 --> 00:16:50,940
Cela fait que nous sommes deux.

271
00:16:52,700 --> 00:16:54,580
Allez.

272
00:16:59,660 --> 00:17:02,180
Donc? Hein?

273
00:17:02,260 --> 00:17:05,020
C'est romantique, hein ?

274
00:17:05,100 --> 00:17:07,460
C'est un peu plus romantique
en été...

275
00:17:07,540 --> 00:17:10,100
ou à tout moment non en dessous de zéro.

276
00:17:10,140 --> 00:17:13,460
- Alors, qu'est-ce que je reçois ?
- Qu'est-ce que tu prends ?

277
00:17:13,540 --> 00:17:16,540
Quoi... es-tu...
obtenir ?

278
00:17:16,620 --> 00:17:18,460
C'est ce que vous obtenez.

279
00:17:21,340 --> 00:17:25,140
- Une barre chocolatée ?
- Eh bien, une demi-barre chocolatée.

280
00:17:25,180 --> 00:17:28,860
Je pensais, euh, tu sais,
nous pourrions le partager sous les étoiles.

281
00:17:28,940 --> 00:17:31,260
Quel délice...

282
00:17:31,340 --> 00:17:33,260
collation au clair de lune.

283
00:17:33,340 --> 00:17:36,660
Okay, tu es bizarre,
et il fait froid ici.

284
00:17:36,740 --> 00:17:39,580
Oh, allez.
Il ne fait pas si froid.

285
00:17:39,660 --> 00:17:41,500
- Euh.
- (rires)

286
00:17:42,780 --> 00:17:46,740
- Eric, pourquoi on est ici ?
- D'accord, je suis désolé, Donna.

287
00:17:46,780 --> 00:17:50,500
J'avais quelque chose que j'allais te donner,
mais j'ai réalisé que c'était stupide.

288
00:17:50,580 --> 00:17:54,100
Ou tout le monde disait que c'était stupide,
alors j'ai décidé de ne pas le faire.

289
00:17:54,140 --> 00:17:58,100
- Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
- Ce n'était rien.

290
00:17:58,140 --> 00:18:00,020
Eh bien, c'était quelque chose.

291
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
Je veux dire, je peux voir
que c'était quelque chose.

292
00:18:02,140 --> 00:18:05,820
- Dis-le-moi.
- D'accord, très bien.

293
00:18:08,380 --> 00:18:10,260
J'allais te donner ça.

294
00:18:13,420 --> 00:18:16,220
- Oh mon Dieu. Est-ce un-
- Ouais.

295
00:18:17,180 --> 00:18:19,540
Ouais.
C'est stupide, non ?

296
00:18:19,620 --> 00:18:22,500
- Ouais.
- (rires)

297
00:18:22,580 --> 00:18:25,020
Et... non.

298
00:18:26,100 --> 00:18:27,940
Je ne sais pas.

299
00:18:29,300 --> 00:18:31,660
Qu'en aurais-tu fait ?

300
00:18:33,060 --> 00:18:35,700
Eh bien, je ne sais pas.
Je suppose que j'aurais...

301
00:18:35,780 --> 00:18:37,940
je t'ai dit à quel point tu es belle...

302
00:18:37,980 --> 00:18:40,420
et ça...

303
00:18:40,500 --> 00:18:42,580
tu es tout pour moi.

304
00:18:44,660 --> 00:18:46,500
Et puis...

305
00:18:46,580 --> 00:18:48,820
Je me serais mis à genoux...

306
00:18:51,300 --> 00:18:53,220
tu sais, comme ça.

307
00:18:55,780 --> 00:18:58,220
Et j'aurais pris ta main...

308
00:18:58,300 --> 00:19:00,820
et j'ai pris la bague-

309
00:19:04,020 --> 00:19:06,140
Allez-y.

310
00:19:06,220 --> 00:19:09,780
et j'aurais mis la bague
à ton doigt...

311
00:19:11,260 --> 00:19:13,100
comme ça.

312
00:19:17,020 --> 00:19:18,900
Ouah.

313
00:19:20,740 --> 00:19:22,580
Alors, euh-

314
00:19:22,660 --> 00:19:26,820
Alors, je vais vous dire quoi. Euh, pourquoi pas
Je garde ça jusqu'à ce que...

315
00:19:26,900 --> 00:19:29,180
tu sais,
jusqu'à ce que le vrai moment vienne.

316
00:19:29,260 --> 00:19:32,020
Oh, bien sûr.

317
00:19:32,100 --> 00:19:35,260
Ou je pourrais le garder.

318
00:19:37,060 --> 00:19:40,260
- Tu pourrais ?
- Ouais.

319
00:19:41,660 --> 00:19:43,860
Eric, je t'aime, et...

320
00:19:43,900 --> 00:19:46,100
Je veux être avec toi pour toujours.

321
00:19:47,100 --> 00:19:48,980
Oui.

322
00:19:49,020 --> 00:19:51,020
C'est ce que j'ai dit à tout le monde...

323
00:19:51,100 --> 00:19:53,820
et... ils m'ont fait porter
le stupide casque.

324
00:19:59,340 --> 00:20:01,340
Alors, euh...

325
00:20:02,580 --> 00:20:04,900
- est-ce qu'on vient juste d'avoir-
- Je pense que nous l'avons fait.

326
00:20:04,980 --> 00:20:07,220
Donna, je t'aime.

327
00:20:08,260 --> 00:20:11,140
- Nous sommes tellement stupides !
- N'est-ce pas?

328
00:20:25,060 --> 00:20:27,220
Oh, hé. Voici ton père.
Mettez la bague dans votre poche.

329
00:20:27,300 --> 00:20:29,540
- Pourquoi? Il sera content pour nous !
- Oh ouais?

330
00:20:29,620 --> 00:20:34,340
Salut, M. Pinciotti,
que feriez-vous si je disais...

331
00:20:34,420 --> 00:20:37,700
- vous êtes engagé à long terme envers votre fille ?
- Oh, je te tuerais.

332
00:20:39,580 --> 00:20:42,940
Vous savez quoi?
Un engagement secret est encore plus romantique.

333
00:20:43,020 --> 00:20:45,540
Et... encore plus stupide.


