1
00:00:04,440 --> 00:00:07,120
D'accord. Alors, tout le monde est prêt...

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,760
pour notre grand voyage à
l'Université du Wisconsin ?

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,680
Ouais, Donna et moi avons tout planifié.
<i>Elle</i> va acheter un pull moulant...

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,800
avec un grand "W" rouge dessus,
et <i>Je</i> vais la regarder le porter.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,000
(Rires)

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,560
Et puis nous allons nous attacher.

7
00:00:22,640 --> 00:00:26,240
Oh, Steven, j'ai sorti des vêtements propres
à emporter en voyage.

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,640
Euh, merci, Mme Forman,
mais je ne suis pas vraiment du genre universitaire.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,560
J'apprends dans la rue.

10
00:00:31,640 --> 00:00:35,160
Steven, tu es un enfant intelligent.
Si seulement vous pouviez vous appliquer...

11
00:00:35,240 --> 00:00:39,120
- tu pourrais aussi aller à l'université.
- Tu ne me fais pas confiance seul à la maison, n'est-ce pas ?

12
00:00:39,160 --> 00:00:41,280
Tu vois à quel point tu es intelligent ?

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,520
Eh bien, je n'arrive pas à croire
mon bébé est...

14
00:00:44,600 --> 00:00:48,160
tous grandis et...
en visite à l'université !

15
00:00:48,240 --> 00:00:50,800
Je suis tellement <i>vraiment vieux</i> !

16
00:00:53,200 --> 00:00:56,880
Et la ménopause en rend une autre indésirable
apparition à table.

17
00:00:56,920 --> 00:01:00,600
Oh non, ce n'est pas malvenu.
C'est... C'est libérateur.

18
00:01:00,680 --> 00:01:03,280
Maintenant, mes émotions débordent.

19
00:01:03,360 --> 00:01:07,080
Ouais, maman. Tu transpires
partout sur votre côtelette de porc.

20
00:01:07,160 --> 00:01:10,680
Hé! Voilà mon étudiante préférée.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,200
- Hé, êtes-vous tous emballés pour le week-end des visiteurs ?
- Je ne peux pas y aller.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,280
Mon père me fait rendre visite
Marquette à la place.

23
00:01:15,320 --> 00:01:17,400
Il pense que c'est une meilleure école,
parce que c'est privé.

24
00:01:17,480 --> 00:01:19,560
Oh, et parce que ça sonne français.

25
00:01:20,920 --> 00:01:23,560
Eh bien, tu sais quoi ?

26
00:01:23,640 --> 00:01:25,680
Nous irons simplement avec vous.
Je veux dire, si c'est une meilleure école...

27
00:01:25,760 --> 00:01:27,640
alors j'y ai ma place aussi, n'est-ce pas, papa ?

28
00:01:27,680 --> 00:01:30,160
Non.

29
00:01:30,240 --> 00:01:34,240
Les écoles publiques sont bon marché.
C'est là que vous appartenez.

30
00:01:34,320 --> 00:01:37,360
Eh bien, et si, par exemple, tu retirais
une deuxième hypothèque sur la maison ?

31
00:01:37,400 --> 00:01:40,200
(les deux rient)

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,960
Pas pour toi, idiot.

33
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
<i>(Chant d'un groupe de rock)</i>

34
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
<i>(Fin)</i>

35
00:02:13,440 --> 00:02:16,280
<i>Bonjour, Wisconsin !</i>

36
00:02:20,380 --> 00:02:24,180
(Soupirs)
J'ai un mauvais pressentiment pour ce week-end, Eric.

37
00:02:24,260 --> 00:02:27,220
Rien de bon ne peut venir de nous
visiter différentes écoles.

38
00:02:27,300 --> 00:02:29,620
Eh bien, oui, mais il y a un avantage.

39
00:02:29,660 --> 00:02:31,580
A deux jours d'intervalle ? Je veux dire,
quand nous nous retrouvons...

40
00:02:31,660 --> 00:02:33,540
ça va être électrique, bébé !

41
00:02:36,060 --> 00:02:38,420
Comme un orage.

42
00:02:38,500 --> 00:02:40,380
Éric, je suis sérieux !

43
00:02:40,420 --> 00:02:42,860
Je veux dire, et si nous finissions réellement
aller dans différentes universités ?

44
00:02:42,940 --> 00:02:45,300
Et nous sommes séparés depuis quatre ans ?

45
00:02:45,380 --> 00:02:49,020
Puis, à la pause du semestre, tu
mieux vaut fermer vos fenêtres.

46
00:02:49,100 --> 00:02:52,380
Parce que devinez quoi ?
Voici l'ouragan Eric.

47
00:02:53,900 --> 00:02:57,100
Barricader mes fenêtres ?
Quelles sont mes fenêtres ?

48
00:02:57,180 --> 00:03:00,940
- Et quels qu'ils soient,
tu ne voudrais pas qu'ils soient ouverts ?
- Hmm.

49
00:03:01,020 --> 00:03:04,540
Écoute, Donna. Tout ce que je dis c'est que
Je pense que nous pouvons tout surmonter.

50
00:03:04,620 --> 00:03:06,500
Nous allons dans différentes écoles
maintenant, et nous allons bien...

51
00:03:06,580 --> 00:03:10,180
parce que notre amour est fort.

52
00:03:10,260 --> 00:03:13,140
Comme un gros ours costaud.

53
00:03:14,820 --> 00:03:16,740
Alors ferme ta tente,
parce que devinez quoi.

54
00:03:16,820 --> 00:03:19,340
Cet ours a des griffes.

55
00:03:19,420 --> 00:03:22,420
- Encore une fois, tu ne voudrais pas que ma tente soit ouverte ?
- Mmmm.

56
00:03:26,740 --> 00:03:30,220
Attendez, vous deux.
Maintenant, avant de prendre la route...

57
00:03:30,300 --> 00:03:33,860
nous devons en parler
chose horrible qui a envahi ta mère.

58
00:03:34,940 --> 00:03:39,100
Tu veux dire, son "changement de vie" ?

59
00:03:39,180 --> 00:03:41,980
Je pensais que nous l'appelions
"le problème des parties féminines."

60
00:03:43,900 --> 00:03:46,940
Cela porte plusieurs noms.

61
00:03:47,020 --> 00:03:49,460
Maintenant, nous avons affaire
avec un ennemi délicat ici.

62
00:03:49,500 --> 00:03:52,980
je n'ai pas été
ce glacial depuis la Corée.

63
00:03:53,020 --> 00:03:55,140
Et tout comme un coco...

64
00:03:55,220 --> 00:03:59,420
ça peut sauter
et vous attaquer à tout moment.

65
00:03:59,460 --> 00:04:01,340
- <i>(Kitty) Rouge, chérie !</i>
- Arrivée !

66
00:04:01,380 --> 00:04:03,540
(Éric)
Retraite !

67
00:04:06,100 --> 00:04:11,060
Rouge, euh, tu sais,
Je suis un peu maussade ces derniers temps.

68
00:04:11,100 --> 00:04:13,860
(rires)
Alors, euh...

69
00:04:13,940 --> 00:04:16,060
si tu ne veux pas que je le fasse
fais ce voyage, je comprendrai.

70
00:04:16,140 --> 00:04:19,260
Eh bien, tu sais, chérie,
vous n'avez vraiment pas besoin d'y aller.

71
00:04:19,340 --> 00:04:21,900
Je <i>savais</i> que tu ne voulais pas que j'y aille !

72
00:04:23,940 --> 00:04:27,420
Eh bien, j'y vais,
que cela vous plaise ou non.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,580
Pourquoi fait-il si chaud ici ?

74
00:04:31,660 --> 00:04:35,460
C'est comme si...
C'est comme si nous vivions en enfer !

75
00:04:36,660 --> 00:04:39,420
Vous pouvez le répéter.

76
00:04:41,700 --> 00:04:44,580
Alors Steven ? Quand je vais à Marquette
avec Donna ce week-end...

77
00:04:44,660 --> 00:04:46,980
il y en aura beaucoup
de garçons mignons autour.

78
00:04:47,060 --> 00:04:49,180
Quel chanceux êtes-vous.

79
00:04:49,260 --> 00:04:53,180
Eh bien, pas de chance pour eux,
parce que je ne les laisserai pas m'embrasser.

80
00:04:53,260 --> 00:04:56,420
Ouais, c'est ma promesse.

81
00:04:58,380 --> 00:05:01,780
Maintenant, je ne dis pas que tu as
me promettre quoi que ce soit.

82
00:05:01,820 --> 00:05:04,820
Mais si tu le veux,
ce serait le bon moment.

83
00:05:08,380 --> 00:05:10,900
Okay, eh bien, sache juste...

84
00:05:11,940 --> 00:05:14,100
que je n'embrasserai personne.

85
00:05:14,140 --> 00:05:16,420
Bon à savoir.

86
00:05:16,500 --> 00:05:19,580
"Bon à savoir" ?
C'est ça?

87
00:05:19,660 --> 00:05:22,740
Ai-je bégayé ?

88
00:05:22,820 --> 00:05:25,500
Oh, merci pour l'aide.

89
00:05:25,580 --> 00:05:29,860
Tu sembles avoir un talent naturel
pour la manutention des bagages.

90
00:05:35,980 --> 00:05:40,140
Rouge? Chéri. Tu sais,
Je suis désolé pour notre petite dispute.

91
00:05:40,220 --> 00:05:44,260
- La dernière chose que je veux, c'est gâcher notre voyage.
- Oh, chérie, ça va.

92
00:05:44,340 --> 00:05:46,260
- (Rire)
- (Riant)

93
00:05:47,620 --> 00:05:50,700
- Wow, maman a certainement remonté le moral.
- Ne vous laissez pas berner.

94
00:05:52,420 --> 00:05:54,580
C'est une bombe à retardement.

95
00:05:57,180 --> 00:05:59,380
Hé! Attendez !

96
00:05:59,420 --> 00:06:02,260
Que veux-tu?

97
00:06:02,300 --> 00:06:04,980
L'explication
épinglé à mon revers.

98
00:06:11,140 --> 00:06:15,820
"Cher Red. M. Kelso et moi sommes incapables
pour emmener Michael à l'U.W.

99
00:06:15,900 --> 00:06:18,620
Voici 30 $ pour qu'il puisse vous accompagner."

100
00:06:21,660 --> 00:06:25,340
- Où sont les 30 dollars ?
- Oh, j'ai acheté ce jeu de football "électronique".

101
00:06:27,460 --> 00:06:29,860
Je le jure devant Dieu, Kelso !

102
00:06:29,940 --> 00:06:32,700
Vous faites ressembler Eric à Einstein.

103
00:06:34,900 --> 00:06:36,820
Merci, papa.

104
00:06:38,060 --> 00:06:40,260
"Merci"?
Einstein était laid.

105
00:06:45,340 --> 00:06:47,700
Oh! C'est comme un sauna ici.

106
00:06:47,780 --> 00:06:49,900
J'aurais aimé que tu n'aies pas tout fait
je dois tellement respirer.

107
00:06:49,980 --> 00:06:53,260
Très bien, les gars. Vous avez entendu la dame.
Plus de respiration !

108
00:06:53,340 --> 00:06:56,820
Non, je ne t'ai pas dit de ne pas respirer,
Je t'ai demandé de ne pas respirer autant.

109
00:06:56,860 --> 00:06:58,900
Il y a une <i>différence !</i>

110
00:07:00,140 --> 00:07:02,740
(doucement)
Aux fous.

111
00:07:02,820 --> 00:07:06,140
Salut, Ali Baba.
Fermez le sésame.

112
00:07:07,380 --> 00:07:09,900
- Oh! Rouge! Vous venez de rater la sortie.
- Oh, bon sang !

113
00:07:09,980 --> 00:07:14,580
Eric, tu es censé suivre la carte.
Qu'est-ce que tu fous là-bas ?

114
00:07:14,620 --> 00:07:16,820
Je te fais une couronne ?

115
00:07:16,860 --> 00:07:19,220
Parce que tu es le « roi de la route » !

116
00:07:21,220 --> 00:07:23,220
- Je dois aller aux toilettes.
- Tu peux monter la radio ?

117
00:07:23,260 --> 00:07:25,140
- Premier et but !
- Jusqu'où ?

118
00:07:25,180 --> 00:07:27,060
- <i>(Jeu électronique Warbles)</i>
- Atterrissage !

119
00:07:27,100 --> 00:07:29,260
Voudriez-vous tous vous taire ?

120
00:07:31,900 --> 00:07:34,020
(Soupirs)
C'est stupide.

121
00:07:34,100 --> 00:07:37,580
Je veux dire, pourquoi je regarde une école
Je ne veux même pas y aller ?

122
00:07:37,660 --> 00:07:39,980
(Soupirs)
J'aurais dû aller à l'U.W. avec Éric.

123
00:07:40,060 --> 00:07:43,300
Et j'aurais dû rire
à ses blagues sur les orages.

124
00:07:43,380 --> 00:07:46,060
Tu sais, je parie que ces salopes
à l'U.W. se moquera d'eux.

125
00:07:47,300 --> 00:07:49,380
Des salopes !

126
00:07:49,460 --> 00:07:51,900
Quoi, U.W. a des salopes ?

127
00:07:51,980 --> 00:07:54,020
Steven adore les salopes !

128
00:07:54,100 --> 00:07:56,620
Il ne fera rien.
Il est avec toi maintenant.

129
00:07:56,700 --> 00:07:58,860
Je ne sais pas s'il l'est ou non.

130
00:07:58,940 --> 00:08:01,780
Je veux dire, regarde. La semaine dernière,
il m'a appelé sa petite amie.

131
00:08:01,860 --> 00:08:04,300
Et puis cette semaine,
Je ne pouvais même pas le tromper pour qu'il me promette...

132
00:08:04,380 --> 00:08:06,580
il ne s'amuserait pas
avec quelqu'un d'autre.

133
00:08:06,620 --> 00:08:09,500
Et j’étais très passif-agressif.

134
00:08:09,580 --> 00:08:12,020
Je crois que.

135
00:08:12,060 --> 00:08:14,180
Donna, j'ai promis d'être fidèle.

136
00:08:14,260 --> 00:08:16,180
Et tout ce qu'il a dit, c'est : "Bon à savoir".

137
00:08:16,220 --> 00:08:18,420
<i>"Bon à savoir"</i> Donna !

138
00:08:18,460 --> 00:08:21,180
Tu sais, je suis trop déprimé
pour aller à l'orientation avec vous.

139
00:08:21,260 --> 00:08:24,540
Steven a écrasé mon esprit, et maintenant
il n'y a qu'un seul endroit vers lequel je peux me tourner.

140
00:08:24,580 --> 00:08:27,900
S'il te plaît, mon Dieu, que ce ne soit pas moi.

141
00:08:27,940 --> 00:08:31,940
Non. La démonstration de pom-pom girls.

142
00:08:32,020 --> 00:08:35,100
Je veux dire, au début, quand ils crient,
"Nous avons de l'esprit, et vous ?"

143
00:08:35,180 --> 00:08:37,340
Eh bien, bien sûr,
Je vais devoir dire non !

144
00:08:37,420 --> 00:08:41,380
Mais... Mais montre-moi une pyramide humaine
et une cascade de pompons vraiment pointue...

145
00:08:41,460 --> 00:08:43,300
et je le récupérerai.

146
00:08:47,700 --> 00:08:50,100
(Maison P.A. : Rock)

147
00:08:52,340 --> 00:08:54,260
Qu'est-ce que c'est genre
du collège, c'est ça ?

148
00:08:54,300 --> 00:08:56,340
Des hippies pieds nus jouent au frisbee...

149
00:08:56,420 --> 00:08:59,260
hippies aux pieds nus
chanter des chansons aux arbres-

150
00:09:00,300 --> 00:09:03,260
Mec, cet endroit est génial !

151
00:09:03,340 --> 00:09:07,220
Ecoute, ils ont même
des dessins sales sur le mur.

152
00:09:10,780 --> 00:09:13,820
Kelso, ce sont
C.P.R. instructions.

153
00:09:14,940 --> 00:09:17,260
(rires)
Wow, j'ai fait une RCR. beaucoup.

154
00:09:19,460 --> 00:09:22,060
Salut. Je m'appelle Ted, conseiller résident.

155
00:09:22,140 --> 00:09:24,940
- Salut.
- Pourquoi ne regardez-vous pas autour de vous...

156
00:09:25,020 --> 00:09:27,860
et je montrerai aux garçons
où ils vont rester.

157
00:09:29,820 --> 00:09:31,740
Je ne connais pas cet endroit.

158
00:09:31,820 --> 00:09:36,820
Je dirai. Nous sommes à la mi-novembre.
Je ne vois aucune décoration de Thanksgiving.

159
00:09:37,940 --> 00:09:39,780
Le week-end des visiteurs est génial.

160
00:09:39,860 --> 00:09:42,460
Nous organisons toujours une grande fête dans les dortoirs.
des tonnes de bière, des tonnes de filles.

161
00:09:42,540 --> 00:09:45,620
Hé, j'ai juste besoin d'un pack de six
et deux filles, et je vais bien.

162
00:09:47,100 --> 00:09:50,780
Mec, cet endroit est génial !
C'est dommage que Donna n'ait pas pu venir.

163
00:09:50,860 --> 00:09:53,420
Oh, mon Dieu, tu veux bien regarder ça ?

164
00:09:53,500 --> 00:09:56,820
Nous venons de voir les fesses de l'université !

165
00:09:56,900 --> 00:09:59,260
Sur une fille !

166
00:10:01,980 --> 00:10:05,460
- Tenez-le. Les filles vivent ici aussi ?
- Oui Monsieur. Nous sommes étudiantes.

167
00:10:05,500 --> 00:10:08,300
- (Clamant)
- (Kelso) Oh, sympa !

168
00:10:08,380 --> 00:10:11,100
C'est ça! Tu restes
avec nous au motel.

169
00:10:11,140 --> 00:10:13,260
Attendez! Papa, attends.

170
00:10:13,340 --> 00:10:16,500
Pensez à quelle expérience précieuse
cela pourrait être pour moi.

171
00:10:16,580 --> 00:10:19,300
Je veux dire, c'est mon premier pas dans
le monde réel.

172
00:10:19,380 --> 00:10:23,100
(Soupirs)
Je suis ton petit oiseau, papa.

173
00:10:23,180 --> 00:10:25,220
Donnez-moi des ailes pour <i>voler !</i>

174
00:10:29,020 --> 00:10:31,340
Arrête-toi et monte dans la voiture.

175
00:10:33,260 --> 00:10:36,820
Excusez-moi.
C'est votre C.P.R. entraîneur.

176
00:10:38,620 --> 00:10:42,260
je vais devoir vérifier
vos capacités pulmonaires ! (Rire)

177
00:10:42,300 --> 00:10:44,220
Cela veut dire leurs seins.

178
00:10:53,000 --> 00:10:55,240
(Jeu bip, gazouillis)

179
00:10:58,760 --> 00:11:04,080
Il doit y avoir au moins
un dortoir réservé aux hommes sur ce campus.

180
00:11:06,400 --> 00:11:08,800
Ha! C'est ici.

181
00:11:08,880 --> 00:11:12,240
Juste entre la chapelle
et l'École de design d'intérieur.

182
00:11:17,160 --> 00:11:19,880
(Clique sur la langue)
Les garçons, euh-

183
00:11:19,920 --> 00:11:22,080
euh, je réalise que, euh...

184
00:11:22,120 --> 00:11:26,000
j'ai peut-être été
un peu irrationnel aujourd'hui.

185
00:11:27,000 --> 00:11:29,560
- Un peu?
- (Crie) Tais-toi !

186
00:11:34,320 --> 00:11:39,800
Alors, euh, peut-être maintenant
c'est le bon moment pour moi de...

187
00:11:39,880 --> 00:11:43,640
expliquer quelques choses
pour vous à propos de la ménopause.

188
00:11:46,120 --> 00:11:51,280
Et, euh, heureusement pour toi, je suis infirmière,
pour que je puisse utiliser les termes appropriés, comme...

189
00:11:51,360 --> 00:11:54,560
- « paroi épithéliale » et « paroi utérine ».
- (Eric gémit)

190
00:11:58,120 --> 00:12:00,640
Je suis accro.

191
00:12:00,720 --> 00:12:04,520
D'accord, alors. Euh, maintenant.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,840
Dis que ces savons sont mes ovaires.

193
00:12:09,040 --> 00:12:12,160
Tue-moi maintenant.

194
00:12:12,200 --> 00:12:14,920
Je ne t'entends pas, mec.
Je suis sur une plage en Floride.

195
00:12:16,840 --> 00:12:19,840
Okay, euh, il y a environ un mois...

196
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
- ils ont arrêté de produire-
- <i>(Bip du jeu)</i>

197
00:12:24,640 --> 00:12:27,760
- ils se sont arrêtés-
- (Bip)

198
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
- a arrêté de produire-
- (Pépiement)

199
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
C'est tout !

200
00:12:32,520 --> 00:12:34,400
<i>(Crash)</i>

201
00:12:38,440 --> 00:12:42,440
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Êtes-vous tombé sur la tête ?

202
00:12:44,600 --> 00:12:47,240
Oui, je l'étais !

203
00:12:49,640 --> 00:12:53,920
Et jusqu'à présent, tout le monde avait
la bonne grâce de ne pas en parler.

204
00:13:02,240 --> 00:13:04,720
- D'accord, les garçons. Il est temps de partir.
- Oui!

205
00:13:08,200 --> 00:13:12,880
Mme Forman ? Je suis désolé.
Je me suis lavé le visage avec tes ovaires.

206
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
Sortir.

207
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
C'est donc une superbe barbe.
Je n'ai jamais embrassé un gars avec une barbe.

208
00:13:30,880 --> 00:13:33,640
Eh bien, cela pourrait être votre jour de chance.

209
00:13:33,680 --> 00:13:36,040
- Tu veux aller dans ma chambre ?
- Absolument.

210
00:13:38,760 --> 00:13:40,640
Vous savez quoi?
Je-je ne peux pas.

211
00:13:40,720 --> 00:13:44,400
D'accord. Mais si tu changes d'avis,
quelques-unes d'entre nous, les filles, seront sous la douche.

212
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
Je peux y aller !

213
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
Je m'appelle Fès !

214
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
Ne fais pas semblant de ne pas me voir !

215
00:14:00,880 --> 00:14:03,160
Mec, qu'est-ce que je viens de faire ?

216
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
Je viens de refuser une chose sûre
à cause de Jackie.

217
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
Et tu ne sais pas quoi
elle fait à Marquette.

218
00:14:07,600 --> 00:14:09,680
Ou qui.

219
00:14:09,760 --> 00:14:12,440
Mec, dit-elle
elle ne ferait rien.

220
00:14:12,520 --> 00:14:17,000
Ouais, mais je parie que si elle le faisait,
tu pleurerais parce que tu l'aimes.

221
00:14:17,080 --> 00:14:20,680
Si tu ne te tais pas, tu seras la première personne
toucher son menton contre ses fesses.

222
00:14:20,720 --> 00:14:24,160
M'as-tu espionné ?

223
00:14:24,200 --> 00:14:27,560
Je vois U.W. a un plutôt bon
C.P.R. programme.

224
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
Ce sera ma spécialité.

225
00:14:35,400 --> 00:14:38,520
Alors, j'ai dit à ma copine,
"Nous pouvons aller dans des écoles séparées."

226
00:14:38,600 --> 00:14:41,040
- Je veux dire, les gens font ça tout le temps, non ?
- Ouais.

227
00:14:41,120 --> 00:14:43,960
Mon copain va à l'école à New York,
et nous sommes ensemble depuis trois ans.

228
00:14:44,040 --> 00:14:47,200
- Et nous sommes amoureux plus que jamais.
- Bien sûr que oui.

229
00:14:47,240 --> 00:14:51,120
Et je parie que quand vous vous réunirez,
c'est comme un orage, non ?

230
00:14:52,520 --> 00:14:55,240
Hé, jolie dame.

231
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
Hé, excuse-moi. Bonjour?

232
00:14:58,800 --> 00:15:02,560
- Tu ne viens pas de dire que tu avais un petit ami ?
- Ouais. Mais il n'est pas là.

233
00:15:07,880 --> 00:15:12,080
Vous venez de voir ça ? J'ai dit à Donna
nous pourrions aller dans différentes écoles...

234
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
et j'étais
extrêmement faux, et-

235
00:15:15,160 --> 00:15:17,800
Mec, si elle ne déteste pas
Marquette, on est foutus.

236
00:15:17,840 --> 00:15:21,320
On s'en fiche, mec ? je viens de refuser
une étudiante à moitié ivre.

237
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
je suis presque sûr
elle savait comment faire des choses.

238
00:15:28,880 --> 00:15:31,480
Éric ? Est-ce que tout va bien ?

239
00:15:31,560 --> 00:15:35,160
Ouais. Tout va bien. je voulais juste
pour voir si tu aimais Marquette.

240
00:15:35,240 --> 00:15:38,560
Et puis-je juste dire, si cela
attitude prétentieuse du standardiste...

241
00:15:38,640 --> 00:15:40,720
est-ce une indication de
l'expérience Marquette, alors-

242
00:15:40,800 --> 00:15:44,040
(rires) Je ne peux que supposer que nous sommes
rayer Marquette de la liste pour le moment.

243
00:15:44,120 --> 00:15:46,320
Non, en fait, c'est génial.

244
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
Ok, ils ont ça
Professeur d'anglais.

245
00:15:48,320 --> 00:15:52,520
Il porte un béret et une veste en velours côtelé,
mais il écoute Zeppelin !

246
00:15:52,560 --> 00:15:55,720
Euh, ouais, eh bien, U.W. a
un distributeur automatique, alors- (se moquant)

247
00:15:59,320 --> 00:16:02,920
- Donna, je t'aime.
- Je t'aime aussi. Au revoir.

248
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
(Thème de l'émission télévisée)

249
00:16:06,000 --> 00:16:07,920
(Sanglotant)

250
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Tu vas pleurer maintenant aussi ?

251
00:16:13,640 --> 00:16:18,200
Vous savez qui avait une vraie famille ?
Les Walton.

252
00:16:18,280 --> 00:16:22,400
Nous ne sommes que trois étrangers
assis dans une pièce !

253
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
- <i>(La porte se ferme)</i>
- Donna adore ça là-bas.

254
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Je ne sais pas quoi faire.

255
00:16:29,920 --> 00:16:31,840
Aucun de nous ne peut rien faire.

256
00:16:31,920 --> 00:16:33,800
Nous sommes tous foutus.

257
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
Tu penses que j'aime être coincé ici...

258
00:16:37,360 --> 00:16:41,240
allaiter ma femme folle
revenu du gouffre ?

259
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
Bon sang, non.

260
00:16:43,320 --> 00:16:46,520
Mais nous ne pouvons pas contrôler
ce qui nous arrive.

261
00:16:46,600 --> 00:16:51,880
Même si, par hasard,
en fait, tu t'accroches à Donna...

262
00:16:51,960 --> 00:16:54,760
finalement, elle va
se transformer en ça.

263
00:16:56,600 --> 00:17:00,360
Et puis,
quelques années plus tard, tu mourras.

264
00:17:03,880 --> 00:17:07,040
Bien. Merci pour l'histoire au coucher.

265
00:17:11,960 --> 00:17:14,200
Donna ? Je déteste ça ici,
et je veux rentrer à la maison.

266
00:17:14,280 --> 00:17:18,600
Attends, qu'est-ce qui ne va pas ? Y avait-il un
Exigence de taille pour l'équipe de cheerleading ?

267
00:17:18,680 --> 00:17:22,520
Non, c'était horrible ! Et quand les pom-pom girls
criaient : "Allez, équipe, allez-y"...

268
00:17:22,600 --> 00:17:27,840
tout ce que j'entendais c'était Steven dire,
"Bon à savoir. Bon à savoir !"

269
00:17:27,920 --> 00:17:32,120
Jackie, ton problème est que tu es toujours
essayer de forcer les gens à faire des choses.

270
00:17:32,200 --> 00:17:36,600
Oh! Non, Donna.
Maintenant, tu te sens désolé pour moi en ce moment.

271
00:17:36,680 --> 00:17:39,960
Tu ne peux pas faire en sorte que quelqu'un
comme Hyde, fais n'importe quoi.

272
00:17:40,040 --> 00:17:42,120
Tu dois t'occuper de lui
la façon dont il traite avec vous.

273
00:17:42,200 --> 00:17:45,080
Écoute, fais comme si tu ne te souciais pas de ce qu'il fait,
et il reviendra.

274
00:17:46,440 --> 00:17:48,600
Eh bien, je suppose que ça vaut la peine d'essayer.

275
00:17:48,680 --> 00:17:51,200
Tu sais, être avec
un vrai homme est compliqué.

276
00:17:51,280 --> 00:17:54,480
Tu as tellement de chance d'être avec Eric.

277
00:17:54,560 --> 00:17:57,280
Quoi?

278
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
Quel merveilleux week-end !

279
00:18:02,760 --> 00:18:05,240
On devrait partir plus souvent !

280
00:18:06,280 --> 00:18:08,360
Ils doivent fabriquer une pilule pour ça.

281
00:18:10,920 --> 00:18:13,800
Oh, Hyde, j'ai été
je voulais te le dire.

282
00:18:13,840 --> 00:18:16,080
(Chantant)
Hyde et Jackie, assis dans un arbre.

283
00:18:17,640 --> 00:18:21,320
Ils sont amoureux comme deux singes.
(Rire)

284
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
Veux-tu te taire, Fès ?
Ce n'est même pas comme ça que ça se passe.

285
00:18:24,360 --> 00:18:28,000
- Eh bien, est-ce que ça te rend fou ?
- Oui.

286
00:18:28,040 --> 00:18:30,440
- Eh bien, c'est comme ça que ça <i>se passe.</i>
- (Clinks)

287
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
- Hé.
- Hé.

288
00:18:37,160 --> 00:18:39,800
Écoute, Jackie. je sais
tu étais inquiet avant...

289
00:18:39,880 --> 00:18:42,120
alors, je veux juste vous le faire savoir...

290
00:18:42,160 --> 00:18:44,520
rien ne s'est passé
de mon côté ce week-end.

291
00:18:47,840 --> 00:18:51,080
Je ne te dis pas ça alors tu le feras
dis-moi ce que <i>tu</i> as fait.

292
00:18:54,520 --> 00:18:57,560
Je veux juste te faire savoir
ce qui m'est arrivé.

293
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
C'est mon rapport pour vous.

294
00:19:03,280 --> 00:19:05,440
D'accord.
Bon à savoir.

295
00:19:06,840 --> 00:19:10,080
- "Bon à savoir" ?
- D-Est-ce que j'ai bégayé ?

296
00:19:16,680 --> 00:19:20,160
- Salut.
- D'accord.

297
00:19:20,200 --> 00:19:22,520
Je sais que tu aimes Marquette,
et j'ai fait la paix avec ça.

298
00:19:22,600 --> 00:19:25,280
Donc si ça veut dire qu'on va y aller
séparer les écoles et s'éloigner...

299
00:19:25,320 --> 00:19:28,960
et sortir avec des mecs
nommé Ted, alors-

300
00:19:29,000 --> 00:19:31,440
C'est comme ça que ça va se passer,
parce que tu vas être ménopausée...

301
00:19:31,520 --> 00:19:35,120
et je vais mourir, et nous ne pouvons pas contrôler
<i>tout ce</i> qui nous arrive !

302
00:19:38,280 --> 00:19:41,560
- Je ne vais pas à Marquette.
- Eh bien, alors tant pis.

303
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Je veux dire, Eric-

304
00:19:44,680 --> 00:19:47,200
J'ai adoré, et quand
Je rentrais chez moi en voiture...

305
00:19:47,280 --> 00:19:49,320
J'étais tellement excité
pour vous en parler...

306
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
et puis le trajet a pris une éternité.

307
00:19:51,560 --> 00:19:55,240
Et j'ai réalisé que c'était à quelle distance
Je serais loin de toi tout le temps.

308
00:19:55,320 --> 00:19:57,560
Et je ne veux pas de ça.

309
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
Alors je vais juste le dire à mon père
Je veux aller à l'U.W. avec toi.

310
00:20:01,960 --> 00:20:03,800
Donna, tu n'en as aucune idée...

311
00:20:03,880 --> 00:20:05,720
- comme tu viens de me rendre heureux.
- (Rires)

312
00:20:05,800 --> 00:20:09,000
Eric, ça va être génial !
Nous serons ensemble tout le temps.

313
00:20:09,040 --> 00:20:11,000
Oh, euh-
(Clique sur la langue)

314
00:20:13,640 --> 00:20:16,600
- tu ne vas pas devenir tout collant, n'est-ce pas ?
- (Rires)

315
00:20:16,680 --> 00:20:19,600
- Tais-toi.
- Maintenant, allez. Je vais devenir un grand étudiant.

316
00:20:19,680 --> 00:20:21,640
- Euh-huh.
- Je vais avoir besoin de mon espace.

317
00:20:25,620 --> 00:20:27,620
Que veux-tu?

318
00:20:27,660 --> 00:20:29,940
Encore une fois, l'explication
est épinglé sur mon revers.

319
00:20:32,260 --> 00:20:35,380
"Chers M. et Mme Forman.
S'il vous plaît, donnez à Michael 30 $...

320
00:20:35,460 --> 00:20:38,180
"pour le jeu que tu as jeté
la fenêtre et s'est cassée.

321
00:20:39,340 --> 00:20:41,460
Signé, mes parents.

322
00:20:42,820 --> 00:20:44,780
(Rires)

323
00:20:47,780 --> 00:20:50,060
Eh bien, tu l'as fait rire.
Cela vaut 30 dollars.


