1
00:00:10,760 --> 00:00:13,600
Tu sais, Eric, je suis vraiment heureux
avec notre relation en ce moment.

2
00:00:13,640 --> 00:00:17,520
Ouais, moi aussi. C'est comme si nous avions dépassé le cap
le stade « brisé et misérable »…

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,400
et nous sommes de retour dans le
"faire l'amour à nouveau", alors-

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,000
Ouais. Bravo
de ce côté aussi. Ouais.

5
00:00:25,080 --> 00:00:28,840
Je suis sérieux.
Je veux dire, nous avons traversé beaucoup de choses...

6
00:00:28,880 --> 00:00:31,520
et même si une partie
ce n'était pas vraiment amusant-

7
00:00:31,600 --> 00:00:34,920
Je veux dire, ça valait le coup, parce que maintenant
nous savons que nous pouvons tout gérer.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Et nous ne paniquons pas
à propos des petites choses.

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,760
Droite.

10
00:00:39,840 --> 00:00:43,160
Comme cette fois où nous avons eu ce grand combat
parce que j'ai écrasé ton chat.

11
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
- Ce n'était pas des petites choses. J'ai vraiment adoré ce chat.
- Ouais. Non.

12
00:00:48,480 --> 00:00:52,760
Ouais. Non, je sais.
Je veux dire, euh, le chat était petit.

13
00:00:54,960 --> 00:00:59,720
Quoi qu'il en soit, quand tu es arrivé en Californie,
Je savais que c'était toi.

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,720
Alors je t'ai offert un cadeau pour symboliser
jusqu'où nous sommes arrivés.

15
00:01:02,800 --> 00:01:06,880
Est-ce que c'est un de ces cadeaux
que les femmes obtiennent pour les hommes...

16
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
mais ils se portent réellement eux-mêmes ?

17
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
Ici.

18
00:01:16,280 --> 00:01:19,400
- (Expire)
- C'est une bague.

19
00:01:19,480 --> 00:01:21,680
Ouais.

20
00:01:21,760 --> 00:01:23,880
Et je suis un homme.

21
00:01:24,920 --> 00:01:26,760
Ouais.
C'est un ring d'homme.

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,200
Un anneau d'homme.

23
00:01:32,160 --> 00:01:34,720
Ouais!

24
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
(Mot de bouche)

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,440
<i>(Chant d'un groupe de rock)</i>

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
<i>(Fin)</i>

27
00:02:02,280 --> 00:02:05,080
<i>Bonjour, Wisconsin !</i>

28
00:02:10,620 --> 00:02:12,500
Matin.

29
00:02:12,540 --> 00:02:14,780
C'est quoi ce truc
à ton doigt ?

30
00:02:17,460 --> 00:02:19,620
C'est ma nouvelle bague pour homme.

31
00:02:21,700 --> 00:02:24,580
Donna l'a eu pour moi.
donc je me sentirai comme chez moi...

32
00:02:24,660 --> 00:02:27,220
quand les gitans viennent en ville.

33
00:02:27,300 --> 00:02:30,500
Eh bien, enlève-le. Tu ressembles à
une sorte de magicien fruité.

34
00:02:32,420 --> 00:02:35,540
Eh bien, je pense que c'est gentil.

35
00:02:35,580 --> 00:02:37,460
Je peux profiter de ces choses maintenant...

36
00:02:37,500 --> 00:02:40,380
parce que je ne vais pas laisser
la ménopause me déprime.

37
00:02:40,460 --> 00:02:45,980
Mm-mmm. Pas de dépression, de sueurs nocturnes,
ou des sautes d'humeur soudaines pour moi.

38
00:02:46,060 --> 00:02:48,620
Eh bien, je suppose que c'est
à partir d'aujourd'hui, hein ?

39
00:02:52,260 --> 00:02:54,740
Parce qu'hier soir,
vous avez touché le tiercé gagnant là-bas.

40
00:02:57,860 --> 00:02:59,860
Eh bien, je refuse simplement d'être triste...

41
00:02:59,900 --> 00:03:01,900
sur le fait que je ne suis jamais
je vais avoir un autre bébé.

42
00:03:01,980 --> 00:03:03,860
Je n'ai pas besoin d'un autre bébé.

43
00:03:03,940 --> 00:03:06,780
J'ai beaucoup à attendre.

44
00:03:09,220 --> 00:03:12,100
C'est comme choisir mon cercueil.

45
00:03:13,340 --> 00:03:15,180
- Oh, Kitty.
- Je-

46
00:03:15,260 --> 00:03:18,100
- C'est bon.
- (sanglotant)

47
00:03:18,180 --> 00:03:21,100
Vous avez toujours Eric.

48
00:03:21,180 --> 00:03:23,740
C'est une sorte de bébé.

49
00:03:24,700 --> 00:03:27,700
Je le ferai pleurer si tu veux.

50
00:03:31,540 --> 00:03:34,780
- Mec, c'est une grosse bague !
- <i>(Stéréo : Rock)</i>

51
00:03:36,020 --> 00:03:38,740
Hé, peut-être que les gens penseront
tu as gagné le Super Bowl.

52
00:03:40,780 --> 00:03:42,740
Non.
Personne ne le croirait.

53
00:03:42,820 --> 00:03:46,500
Mais il pourrait être le petit enfant malade
toute l’équipe se mobilise.

54
00:03:51,060 --> 00:03:53,140
Eh bien, les gars.
Souhaitez-moi bonne chance. Aujourd'hui...

55
00:03:53,180 --> 00:03:56,740
J'ai un entretien d'embauche à
le Département des Véhicules Automobiles.

56
00:03:57,980 --> 00:04:00,460
D'accord.
Bonne chance, mec.

57
00:04:00,540 --> 00:04:02,420
Ah, Éric.

58
00:04:04,740 --> 00:04:07,500
Quel glorieux anneau d'homme.

59
00:04:13,100 --> 00:04:15,420
Tu vois, je t'ai dit d'accessoiriser...

60
00:04:15,460 --> 00:04:18,860
et tu as finalement écouté, hein ?

61
00:04:18,940 --> 00:04:20,900
- Mec, tu aimes ça ?
- Ouais. Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

62
00:04:20,980 --> 00:04:23,700
C'est hypnotique.
On dirait qu'il a des super pouvoirs.

63
00:04:25,340 --> 00:04:29,620
Mec, j'aimerais voir le super-héros boiteux
qui devait porter cette bague.

64
00:04:39,060 --> 00:04:40,900
Ok, super copains...

65
00:04:40,980 --> 00:04:44,820
J'ai besoin d'un rapport d'état d'alerte de danger.

66
00:04:44,900 --> 00:04:47,740
Mes capteurs indiquent...

67
00:04:47,780 --> 00:04:51,060
paix et tranquillité
dans tout l'univers.

68
00:04:53,620 --> 00:04:57,260
Je pense que les océans sont en sécurité, mais je ne peux pas
vérifiez encore 45 minutes.

69
00:04:57,340 --> 00:05:00,500
Parce que... je viens de manger.

70
00:05:00,540 --> 00:05:02,460
<i>(Bips de porte du vaisseau spatial)</i>

71
00:05:04,700 --> 00:05:07,220
- Salut les gars.
- Non.

72
00:05:07,300 --> 00:05:11,220
Vous avez subi un lavage de cerveau et forcé
porter cette bague affreusement laide !

73
00:05:11,260 --> 00:05:14,020
En fait, c'est un cadeau.
De moi.

74
00:05:14,100 --> 00:05:16,980
En quelque sorte... le pire cadeau qui soit.

75
00:05:17,020 --> 00:05:21,220
Forme de-
euh, j'espère que tu as gardé le reçu.

76
00:05:21,300 --> 00:05:25,100
- (Bip)
- Ah non ! Des zombies extraterrestres attaquent la Terre.

77
00:05:25,180 --> 00:05:27,900
- Passons à l'action, gang.
- Attendez une seconde !

78
00:05:27,980 --> 00:05:30,580
Nous sommes toujours sur ce ring.

79
00:05:30,660 --> 00:05:33,260
Es-tu sûr que ce n'est pas le cas
un artefact extraterrestre maléfique ?

80
00:05:33,340 --> 00:05:35,500
Je l'ai eu au centre commercial.

81
00:05:38,900 --> 00:05:40,860
Salutations, super idiots.

82
00:05:40,940 --> 00:05:44,540
Oh non!
C'est le Dr Bald.

83
00:05:44,620 --> 00:05:49,220
D'une minute à l'autre,
mon armée de zombies extraterrestres sera envahie

84
00:05:50,180 --> 00:05:53,300
Bon Dieu !
C'est une bague moche !

85
00:05:55,220 --> 00:05:58,260
Hé, les zombies extraterrestres,
prends une charge de cette bague!

86
00:05:58,340 --> 00:06:01,460
(Tous rient)

87
00:06:05,260 --> 00:06:09,220
- D'accord. C'est ça. Ce truc est en train de s'arrêter.
- Oh, ouah ! Fais attention, mec.

88
00:06:09,300 --> 00:06:13,020
Vous laissez tomber quelque chose d'aussi gros et lourd,
cela perturberait la rotation de la Terre.

89
00:06:13,060 --> 00:06:15,660
Nous irons tous nous écraser au soleil.

90
00:06:15,740 --> 00:06:18,780
Une façon d'utiliser la science dans une <i>brûlure.</i>

91
00:06:21,660 --> 00:06:25,780
- <i>(Stéréo : Rock)</i>
- Donna, devine qui déteste la bague que tu lui as offerte ?

92
00:06:25,820 --> 00:06:28,700
Eric déteste la bague ?

93
00:06:28,780 --> 00:06:31,660
- Il m'a dit qu'il adorait ça.
- Bien. Voir...

94
00:06:31,740 --> 00:06:34,660
Eric a dit à Steven
que la bague était si moche...

95
00:06:34,740 --> 00:06:38,020
que l'Elephant Man le porte
pour distraire les gens de son visage.

96
00:06:40,500 --> 00:06:42,900
Cette bague est magnifique.

97
00:06:42,980 --> 00:06:46,220
Tu sais, qu'est-ce qui est moche
est son petit doigt osseux.

98
00:06:47,740 --> 00:06:50,620
Hé. Vous savez quoi?
S'il ne peut pas l'apprécier...

99
00:06:50,700 --> 00:06:53,260
reprenons-le
et achète-moi quelque chose de joli.

100
00:06:55,580 --> 00:06:58,260
Selon votre candidature,
ton dernier travail...

101
00:06:58,300 --> 00:07:00,300
était le danseur numéro trois...

102
00:07:00,380 --> 00:07:03,180
dans la production scolaire
de <i>Ma belle dame.</i>

103
00:07:05,180 --> 00:07:07,860
Oui. C'était magique.

104
00:07:09,580 --> 00:07:12,180
J'aurais pu danser toute la nuit. 

105
00:07:13,340 --> 00:07:16,060
Euh-huh. j'ai peur
votre expérience théâtrale...

106
00:07:16,140 --> 00:07:20,020
ne s'applique pas vraiment au travail ici
au D.M.V.

107
00:07:20,060 --> 00:07:24,180
Mais, Nina, qu'est-ce que le D.M.V. vraiment,
sinon une grande scène ?

108
00:07:24,260 --> 00:07:29,100
Le D.M.V. est le département
des véhicules automobiles. Ce n'est pas une scène.

109
00:07:29,180 --> 00:07:31,620
Ah, mais d'une certaine manière,
ils sont très similaires.

110
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oh, mais vraiment, ils le sont.

111
00:07:33,780 --> 00:07:35,860
- Non, ce n'est pas le cas.
- D'accord.

112
00:07:37,660 --> 00:07:39,900
- Ils sont.
- Non, ce n'est pas le cas !

113
00:07:42,860 --> 00:07:45,660
je vais juste poser
aucune expérience préalable.

114
00:07:45,740 --> 00:07:48,300
Assez juste.

115
00:07:48,380 --> 00:07:50,900
Ah, mais tu ne me l'as pas demandé
sur mes compétences particulières.

116
00:07:52,500 --> 00:07:57,500
Eh bien, je ne vois vraiment pas comment
un penchant pour la tarte est pertinent.

117
00:08:00,580 --> 00:08:04,940
Mais, Nina, qu'est-ce que le D.M.V. vraiment,
sinon une grande pâtisserie ?

118
00:08:07,780 --> 00:08:11,220
(en cliquant)

119
00:08:12,180 --> 00:08:14,740
(en cliquant)

120
00:08:15,860 --> 00:08:18,660
Génial.
Le clicker est en panne.

121
00:08:18,740 --> 00:08:21,540
Tout ce que je veux, c'est voir la fin de
<i>Guiding Light,</i> et il ne cliquera pas.

122
00:08:21,620 --> 00:08:23,540
- (en cliquant)
- Cliquez, bon sang ! Cliquez !

123
00:08:26,940 --> 00:08:28,820
Minou?

124
00:08:28,860 --> 00:08:31,860
Je pense que ton problème de femme
est encore en train d'agir.

125
00:08:32,980 --> 00:08:35,260
C'est juste... Ça ne clique pas,
c'est tout.

126
00:08:35,340 --> 00:08:38,260
C'est censé cliquer, Red.
C'est un clicker. C'est ce que ça fait.

127
00:08:38,340 --> 00:08:42,020
D'accord.
Allons vous coucher.

128
00:08:42,100 --> 00:08:45,820
D'accord, les gars ? Euh, très important. Donna
et j'ai perdu la bague qu'elle m'avait donnée.

129
00:08:45,860 --> 00:08:48,020
- Je pensais que je l'avais au sous-sol.
- Éric, s'il te plaît !

130
00:08:48,060 --> 00:08:50,580
Votre mère fait une dépression.

131
00:08:50,620 --> 00:08:55,620
Non. La seule chose qui tombe en panne
par ici c'est le clicker !

132
00:08:55,700 --> 00:09:00,020
Pourquoi ça ne clique pas, Red ?
Rien ne m'aime !

133
00:09:03,420 --> 00:09:05,940
D'accord, Éric.
Jackie vient de me le dire...

134
00:09:05,980 --> 00:09:08,060
que Hyde lui a dit
que tu détestes la bague.

135
00:09:08,140 --> 00:09:10,260
Euh-oh.

136
00:09:10,300 --> 00:09:12,940
Il se trouve que je trouve que c'est beau.

137
00:09:13,020 --> 00:09:16,260
D'ailleurs c'est ce que
à quoi ressemble une bague pour homme.

138
00:09:16,340 --> 00:09:21,060
Eh bien, tu sais, Donna, peut-être que je ne le suis tout simplement pas
un type de type ringard.

139
00:09:21,140 --> 00:09:26,300
Je veux dire, j'aime les pantalons d'homme
et des chemises pour hommes.

140
00:09:26,340 --> 00:09:29,980
Eric, tu aurais pu me le dire
tu n'as pas aimé quand je te l'ai donné.

141
00:09:30,060 --> 00:09:31,900
Vous savez quoi? Juste-
Rendez-le simplement.

142
00:09:31,980 --> 00:09:34,260
Je le ferai absolument...

143
00:09:34,300 --> 00:09:37,540
dès que je le trouve.

144
00:09:37,620 --> 00:09:39,540
Quoi?

145
00:09:39,580 --> 00:09:41,620
Comment as-tu pu le perdre ?

146
00:09:41,700 --> 00:09:43,580
Je t'ai dit que c'était un symbole...

147
00:09:43,620 --> 00:09:47,540
de notre putain de relation amoureuse !

148
00:09:47,580 --> 00:09:49,820
Et ma perte est un symbole…

149
00:09:49,900 --> 00:09:54,220
de combien j'aime
et... te respecter ?

150
00:09:55,620 --> 00:09:59,620
J'ai besoin de compresses froides
et un Bloody Mary. Rapide!

151
00:10:00,940 --> 00:10:04,220
Ta mère parle de
adopter un orphelin communiste.

152
00:10:04,260 --> 00:10:07,380
Maintenant, bougez.
J'ai besoin d'aide, bon sang !

153
00:10:13,780 --> 00:10:15,700
(Stéréo : Rock)

154
00:10:15,780 --> 00:10:19,980
Je ne comprends pas.
Comment pourrais-je perdre une bague de 25 livres ?

155
00:10:21,420 --> 00:10:26,180
Une fois, j'ai perdu un objet de six pieds de long
chien de chili en caoutchouc.

156
00:10:26,220 --> 00:10:28,140
Et je ne l'ai toujours pas trouvé.

157
00:10:28,220 --> 00:10:30,060
C'est juste parti !

158
00:10:30,140 --> 00:10:32,740
Tu sais quoi, Hyde ?
Tout ça est de ta faute.

159
00:10:32,780 --> 00:10:34,860
C'est toi qui as dit à Jackie
Je n'ai pas aimé la bague.

160
00:10:34,940 --> 00:10:37,740
Hyde t'a poignardé dans le dos ?

161
00:10:37,820 --> 00:10:40,180
Non, il ne le ferait pas
quelque chose comme ça.

162
00:10:40,260 --> 00:10:43,540
Comme s'il n'avait pas volé Jackie
de moi. Oh, attends une minute !

163
00:10:44,500 --> 00:10:47,100
Écoute, mec.
Je lui ai dit de ne rien dire.

164
00:10:47,180 --> 00:10:48,820
Ouais. Et je vous ai dit de ne rien dire.

165
00:10:48,900 --> 00:10:51,700
Toi et Jackie bavardez maintenant ?

166
00:10:51,780 --> 00:10:55,700
Vous savez, plus vous sortez tous les deux,
plus vous vous ressemblez.

167
00:10:55,780 --> 00:10:59,180
Ouais. Qui sait ce que toi et ton petit
ma petite amie le sera dans quelques mois.

168
00:10:59,260 --> 00:11:01,940
- <i>(Coups d'alerte)</i>
- (Ensemble) Deux, quatre, six, huit.

169
00:11:02,020 --> 00:11:05,140
Qui apprécions-nous ?
Allez l'équipe !

170
00:11:05,220 --> 00:11:07,580
- Waouh !
- Whoo-hoo ! Numéro un ! Ouais!

171
00:11:09,900 --> 00:11:12,300
Jackie ? j'ai entendu
le meilleur potin.

172
00:11:12,380 --> 00:11:14,620
Eric Forman n'a pas
tout esprit d'école.

173
00:11:14,700 --> 00:11:17,540
(halètement)
Je le dis à tout le monde !

174
00:11:17,580 --> 00:11:21,100
- Trop tard. Je l'ai déjà fait.
- (Crie)

175
00:11:22,220 --> 00:11:24,300
Tout d'abord,
Jackie n'est pas ma petite amie.

176
00:11:24,380 --> 00:11:27,020
Et deuxièmement, je ne suis pas le seul
qui renverse des trucs par ici.

177
00:11:27,100 --> 00:11:31,420
Ouais. Tu as raison. Salut, Kelso.
Hyde regarde <i>La Petite Maison dans la Prairie.</i>

178
00:11:35,540 --> 00:11:38,700
<i>La Petite Maison dans la Prairie ?</i>

179
00:11:38,740 --> 00:11:40,740
Cela me rappelle une époque plus simple.

180
00:11:47,540 --> 00:11:52,300
Comment Eric a-t-il pu perdre cette bague ? Et plus
Et surtout, comment pouvait-il penser que c'était moche ?

181
00:11:52,340 --> 00:11:55,980
Il a un véritable placage en or pépite
et l'ormeau est incrusté.

182
00:11:57,580 --> 00:12:02,220
Si tu étais ma petite amie,
Je serais fier de porter cette bague.

183
00:12:02,300 --> 00:12:05,580
Zut, je le porterais si tu voulais juste
pour s'amuser un peu.

184
00:12:05,620 --> 00:12:08,980
Vous comprenez ce que je veux dire, Big "D" ?
(Clique sur la langue, gémit)

185
00:12:10,460 --> 00:12:13,860
Tout ce que je sais c'est que vous feriez mieux de regarder
ce que tu dis ici.

186
00:12:13,940 --> 00:12:18,300
On ne peut pas faire confiance à certaines personnes parce que
ils ont une très grande gueule ! Jackie !

187
00:12:19,380 --> 00:12:21,420
Comment peux-tu dire ça ?
Ma bouche...

188
00:12:21,500 --> 00:12:24,220
est en parfaite proportion
au reste de mon visage.

189
00:12:25,740 --> 00:12:28,300
Beaucoup d’hommes chics portent des bagues.

190
00:12:28,380 --> 00:12:31,700
Wayne Newton.
Le pape.

191
00:12:31,780 --> 00:12:34,460
Mon oncle Carmine de Hoboken.

192
00:12:34,540 --> 00:12:37,260
Tu perds sa bague,
vous vous réveillez dans une benne à ordures.

193
00:12:37,340 --> 00:12:39,260
Et ce n'est qu'un avertissement !

194
00:12:41,140 --> 00:12:44,460
Maintenant, je pense que c'est toutes les questions
J'ai quelque chose à propos de votre candidature.

195
00:12:44,540 --> 00:12:47,460
D'accord, mais une chose
ma candidature ne dit pas...

196
00:12:47,540 --> 00:12:50,140
c'est combien j'appliquerais
moi-même au travail ici.

197
00:12:52,460 --> 00:12:55,340
je vais devoir te demander
arrêter de faire des jeux de mots maintenant.

198
00:12:57,060 --> 00:13:00,140
je ne pense vraiment pas
ça va marcher, alors-

199
00:13:00,220 --> 00:13:01,740
(halètement)

200
00:13:03,420 --> 00:13:06,980
Waouh ! C'est une magnifique bague pour homme.

201
00:13:07,020 --> 00:13:11,580
Tu sais, porter une bague aussi grosse
montre beaucoup de confiance.

202
00:13:11,660 --> 00:13:15,220
Eh bien, je me sens comme un roi
quand je le porte.

203
00:13:16,900 --> 00:13:20,780
Et, vous savez, qu'est-ce que le D.M.V. vraiment,
sinon un grand royaume ?

204
00:13:23,860 --> 00:13:25,740
Vous savez quoi?

205
00:13:25,780 --> 00:13:28,020
Vous êtes têtu, sous-qualifié...

206
00:13:28,100 --> 00:13:30,460
et tu parles à peine anglais.

207
00:13:32,140 --> 00:13:34,340
Bienvenue au D.M.V.

208
00:13:40,300 --> 00:13:43,020
Attends une minute. Tu es en colère contre moi
pour avoir dit un secret à Donna ?

209
00:13:43,100 --> 00:13:46,820
Steven, je raconte des secrets.
C'est qui je suis.

210
00:13:46,860 --> 00:13:50,180
Regarder. Tout ce que je dis c'est,
si tu veux être ma petite amie...

211
00:13:50,260 --> 00:13:53,780
tu ne peux pas courir partout, tirer
ta grande et grosse bouche de pom-pom girl.

212
00:13:55,140 --> 00:13:57,660
Tu viens de m'appeler ta petite amie.

213
00:13:57,740 --> 00:13:59,620
Non, je ne l'ai pas fait.

214
00:13:59,700 --> 00:14:01,940
- Oui, tu l'as fait.
- Non, je ne l'ai pas fait.

215
00:14:02,020 --> 00:14:03,460
- Oui, tu l'as fait.
- Non, je ne l'ai pas fait.

216
00:14:03,500 --> 00:14:06,420
Oui, tu l'as fait, et tais-toi.
Vous le gâchez !

217
00:14:06,500 --> 00:14:09,820
D'accord, maintenant écoute-moi.

218
00:14:09,900 --> 00:14:13,300
Je vais garder ma bouche fermée,
si tu admets que je suis ta petite amie.

219
00:14:15,340 --> 00:14:18,340
Non, le prix est trop élevé.

220
00:14:18,420 --> 00:14:23,100
D'accord, très bien. Vous savez quoi?
De toute façon, je dis tout à tout le monde.

221
00:14:23,180 --> 00:14:26,700
A commencer par le fait que vous
m'a appelé ta petite amie.

222
00:14:26,740 --> 00:14:29,820
Vous me faites chanter ?

223
00:14:29,900 --> 00:14:32,420
Vous avancez bien.

224
00:14:39,940 --> 00:14:42,100
Bonnes nouvelles.
J'ai eu le poste.

225
00:14:42,180 --> 00:14:44,940
Qu'est-ce que c'est que ça
à ton doigt ?

226
00:14:47,140 --> 00:14:50,100
Oh, c'est du chocolat et de la noix de coco.

227
00:14:50,180 --> 00:14:52,700
Je ne peux pas croire que tu as pris ma bague.

228
00:14:52,780 --> 00:14:55,020
Oh.

229
00:14:55,060 --> 00:14:57,820
Oui.
Je l'ai pris.

230
00:14:57,900 --> 00:15:00,140
Je l'ai pris et j'en suis fier.

231
00:15:01,340 --> 00:15:04,620
Tu ne mérites pas
quelque chose d'aussi beau.

232
00:15:04,660 --> 00:15:07,620
Tu as une petite amie.
Vous avez une bague. Je n'ai rien !

233
00:15:13,420 --> 00:15:16,740
Eh bien, tu... tu as un travail.

234
00:15:16,780 --> 00:15:18,820
Eh bien, c'est vrai.
Tant mieux pour moi.

235
00:15:23,180 --> 00:15:26,860
Les gars, regardez ce truc.
Mon Dieu, à quoi pensait Donna ?

236
00:15:26,940 --> 00:15:29,940
Forman, tu dois t'attendre à ça.
Je veux dire, regarde son père.

237
00:15:32,740 --> 00:15:35,740
La pomme ne tombe pas
loin du Bob.

238
00:15:37,740 --> 00:15:41,260
Maintenant, cette bague est
un loup attaquant un zèbre.

239
00:15:41,340 --> 00:15:44,340
Celui-ci est un zèbre qui attaque un loup.

240
00:15:44,420 --> 00:15:48,900
Et dans celui-ci,
ils sont enfin amis.

241
00:15:51,340 --> 00:15:55,340
Salut. Salut.
Ho, là. Allons-y.

242
00:15:55,380 --> 00:15:58,060
Je ne vais pas au match
avec toi dans cette veste, Bob.

243
00:16:03,260 --> 00:16:05,940
Je ne vais pas au match, Bob.

244
00:16:07,780 --> 00:16:11,420
Mon Dieu, elle n'a jamais eu aucune chance.

245
00:16:11,500 --> 00:16:15,900
Hyde, ma copine a mauvais goût.

246
00:16:15,980 --> 00:16:19,100
Eh bien, elle sort avec toi.

247
00:16:23,500 --> 00:16:26,660
Ah, bonne brûlure, Fez.

248
00:16:26,700 --> 00:16:30,940
Et cette bague n’est que le début, mec.
Je peux le voir maintenant.

249
00:16:33,380 --> 00:16:36,660
Eric, tu as l'air si sexy.

250
00:16:36,740 --> 00:16:40,060
Salut. Salut.
Ho, là.

251
00:16:44,980 --> 00:16:46,860
Ta-da !

252
00:16:46,900 --> 00:16:49,460
Regardez ce que j'ai trouvé.
Et je ne l'ai même pas perdu. Fès l'a pris.

253
00:16:49,540 --> 00:16:53,620
Donc, en gros, tu es en colère contre moi
pour avoir été victime d'un vol.

254
00:16:55,820 --> 00:16:58,580
D'accord.

255
00:16:58,660 --> 00:17:01,340
Regard d’excuse accepté.

256
00:17:01,420 --> 00:17:05,980
Eric, je suis en colère contre toi parce que tu n'es pas honnête,
et cela n'a pas changé.

257
00:17:06,060 --> 00:17:09,260
Vraiment?
Hein, je pensais que ça aurait pu.

258
00:17:09,300 --> 00:17:12,820
Je t'ai donné la bague comme symbole de la distance parcourue
nous sommes entrés dans notre relation.

259
00:17:12,900 --> 00:17:16,140
Et si tu ne peux pas être honnête,
alors tu ne devrais pas du tout porter cette bague.

260
00:17:18,380 --> 00:17:20,980
D'accord. Tu veux que je sois honnête ?

261
00:17:21,060 --> 00:17:23,820
D'accord.
Je pense en quelque sorte...

262
00:17:23,860 --> 00:17:28,460
que tu as mauvais goût.

263
00:17:28,540 --> 00:17:30,780
Quoi?
Non!

264
00:17:30,860 --> 00:17:34,500
D'accord. Eh bien, dis-moi
que penses-tu de cette pièce-

265
00:17:34,540 --> 00:17:37,340
ce turquoise et chrome
désastre d'une pièce.

266
00:17:40,500 --> 00:17:44,220
je trouve que c'est classe
et sophistiqué.

267
00:17:44,300 --> 00:17:47,260
Tu sais, peut-être que c'est toi
qui a mauvais goût. En fait-

268
00:17:47,340 --> 00:17:50,900
Pourquoi tu ne me parles pas
cette chaise couleur soupe aux pois ?

269
00:17:53,580 --> 00:17:56,540
Je pense que c'est confortable et apaisant,
tout comme la soupe aux pois.

270
00:17:57,780 --> 00:17:59,700
Eh bien, je pense que toute cette pièce...

271
00:17:59,780 --> 00:18:02,180
est un bel exemple de mauvais goût.

272
00:18:06,220 --> 00:18:09,460
- Excusez-moi?
- Euh, Mme Forman.

273
00:18:09,540 --> 00:18:13,260
J'ai passé des années à choisir
chaque objet dans cette pièce...

274
00:18:13,300 --> 00:18:15,860
pour que je sois entouré
par les choses que j'aime...

275
00:18:15,940 --> 00:18:19,500
et les gens que je pensais m'aimaient.

276
00:18:19,580 --> 00:18:22,380
Hé, Kitty ?
Que diriez-vous d'une sieste ?

277
00:18:22,460 --> 00:18:26,700
Et toi. Avez-vous réparé
ce foutu clicker, encore ?

278
00:18:26,740 --> 00:18:30,220
A quoi sert un clicker
si ça ne clique pas ?

279
00:18:40,100 --> 00:18:43,340
Oh mon Dieu.
Je m'envole tout de suite.

280
00:18:43,420 --> 00:18:45,340
(Rire)

281
00:18:48,340 --> 00:18:51,780
Il me semble que tu es
toujours aussi agréable.

282
00:18:51,820 --> 00:18:54,820
Ooh, c'est gentil.
Oh.

283
00:18:54,900 --> 00:18:57,700
Je pense que j'aimerais faire une sieste maintenant.

284
00:19:01,140 --> 00:19:03,620
Qu'est-ce que tu as vu ça ?

285
00:19:03,700 --> 00:19:05,700
Je t'ai dit la vérité,
et nous nous sommes battus.

286
00:19:05,740 --> 00:19:10,420
Mon père a dit à ma mère qu'elle était agréable-
un gros mensonge-

287
00:19:10,500 --> 00:19:12,980
et ils sont mariés depuis 150 ans.

288
00:19:13,060 --> 00:19:16,860
Je m'en fiche. Je veux que tu me dises
la vérité tout le temps.

289
00:19:16,940 --> 00:19:19,020
Non, non.

290
00:19:19,100 --> 00:19:21,740
C'est comme quand les femmes demandent...

291
00:19:21,820 --> 00:19:24,220
que ce soit ou non leur tenue
les fait paraître gros.

292
00:19:24,300 --> 00:19:26,460
Combien d'hommes leur disent
ils ont l'air gros ? Zéro.

293
00:19:26,540 --> 00:19:30,260
Combien de femmes ont l’air grosses ?
Pas nul.

294
00:19:32,020 --> 00:19:33,900
C'est totalement différent.

295
00:19:33,940 --> 00:19:37,660
Non, Donna.
Non, ce n'est pas le cas.

296
00:19:37,740 --> 00:19:41,180
Ecoute, comment pourrais-je te regarder dans les yeux
et je te dis que je n'aime pas la bague...

297
00:19:41,260 --> 00:19:43,980
quand je t'aime tellement ?

298
00:19:46,580 --> 00:19:48,700
Je suppose que je sais ce que tu veux dire.

299
00:19:48,780 --> 00:19:51,620
C'est comme quand tu
m'a écrit cette chanson.

300
00:19:54,620 --> 00:19:56,580
Attendez.
Tu adores cette chanson.

301
00:19:56,660 --> 00:19:59,020
Bien sûr que oui.

302
00:20:05,780 --> 00:20:10,100
Vous savez quoi?
Nous sommes vraiment mauvais avec les bagues.

303
00:20:11,540 --> 00:20:13,820
Ouais. Si jamais nous nous marions,
nous devrions juste échanger, comme...

304
00:20:13,900 --> 00:20:16,420
des seaux de poulet.

305
00:20:18,060 --> 00:20:21,340
Ou, euh, je- je pourrais
t'écrire une autre chanson.

306
00:20:21,420 --> 00:20:24,820
- Oh. Je vais bien avec le poulet.
- D'accord.

307
00:20:29,100 --> 00:20:31,220
Est-ce que cette tenue
faire paraître mes fesses grosses ?

308
00:20:31,260 --> 00:20:33,980
Non.
Tu es superbe.

309
00:20:35,260 --> 00:20:37,460
Alors, euh.
Wonder Boy et moi...

310
00:20:37,500 --> 00:20:40,260
réfléchissons à
on emménage ensemble.

311
00:20:40,340 --> 00:20:42,220
Mes parents vont paniquer !

312
00:20:44,060 --> 00:20:47,420
- Tu crois que tes parents vont paniquer ?
- Ouais, nous sommes jumeaux.

313
00:20:49,460 --> 00:20:52,820
Ça me fait vraiment mal
que tu m'appelles Dr Bald.

314
00:20:52,900 --> 00:20:55,780
Ce n'est pas parce que je suis méchant que je ne pleure pas.

315
00:20:55,860 --> 00:20:57,700
Super connards !


