1
00:00:03,540 --> 00:00:05,420
(Rires)

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,700
Pourquoi Hyde embrasse-t-il Jackie ?

3
00:00:13,980 --> 00:00:15,900
Que diable?

4
00:00:16,940 --> 00:00:20,060
- Il est mort !
- Kelso !

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,340
Ouvrez, bon sang !

6
00:00:24,300 --> 00:00:26,420
Non, ils s'enfuient !

7
00:00:30,180 --> 00:00:32,020
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ce truc ?

8
00:00:32,100 --> 00:00:36,060
Eh bien, c'est contre
mon meilleur jugement, mais-

9
00:00:36,100 --> 00:00:37,980
(Clics)

10
00:00:40,900 --> 00:00:44,020
Merci.
Maintenant, Hyde est vraiment mort.

11
00:00:44,100 --> 00:00:45,980
Oh!

12
00:00:49,700 --> 00:00:51,820
C'est invisible !

13
00:00:55,860 --> 00:00:57,780
<i>(Chant d'un groupe de rock)</i>

14
00:01:18,460 --> 00:01:20,260
<i>(Fin)</i>

15
00:01:20,300 --> 00:01:23,140
<i>Bonjour, Wisconsin !</i>

16
00:01:30,700 --> 00:01:33,140
Donna,
nous devons le stabiliser.

17
00:01:33,220 --> 00:01:35,420
Nous aurons besoin de pudding,
et beaucoup.

18
00:01:38,100 --> 00:01:40,860
Qui choisit un poussin
à cause d'un ami ?

19
00:01:40,900 --> 00:01:43,460
Kelso, allez. Rappelez-vous quand
tu m'as fait rentrer chez moi dans une tempête de neige...

20
00:01:43,540 --> 00:01:45,780
parce que tu voulais 10 minutes supplémentaires
sortir avec Pam Macy ?

21
00:01:45,860 --> 00:01:48,700
Non, mais je n'ai pas volé
Pam Macy de ta part.

22
00:01:48,780 --> 00:01:52,140
Et tu aurais pu jouer dans
la neige jusqu'à ce que nous ayons fini.

23
00:01:53,260 --> 00:01:55,980
Kelso, essaye de regarder
aux faits.

24
00:01:56,060 --> 00:01:58,220
Jackie voulait se marier,
alors tu as renoncé...

25
00:01:58,300 --> 00:02:01,340
alors elle a trouvé quelqu'un d'autre,
alors maintenant elle ne veut pas t'épouser.

26
00:02:01,420 --> 00:02:05,980
Cela résout votre problème,
mais avec une fin désagréable.

27
00:02:08,100 --> 00:02:09,980
Non, je m'en fiche.
Je botte le cul de Hyde.

28
00:02:10,060 --> 00:02:12,940
Kelso, Kelso, allez.
Tu ne pouvais pas ouvrir la porte de ma cuisine.

29
00:02:13,020 --> 00:02:15,580
Je veux dire-

30
00:02:15,620 --> 00:02:20,020
Sérieusement, réfléchis à
comment ce plan se déroule habituellement.

31
00:02:32,220 --> 00:02:34,980
(Gémiments)
C'est mon œil !

32
00:02:36,900 --> 00:02:38,820
Bon.

33
00:02:49,980 --> 00:02:53,020
Aah. Mon œil !
(Gémissant)

34
00:02:55,980 --> 00:02:58,860
<i>(Autoradio : Rock)</i>

35
00:03:07,300 --> 00:03:09,220
(Criant)

36
00:03:09,300 --> 00:03:11,740
C'est mon empreinte de fesses ! Regardez-le !
Il n’y en a pas deux identiques !

37
00:03:11,780 --> 00:03:13,500
Aïe !

38
00:03:13,540 --> 00:03:15,940
(Pleurer)
Mon œil !

39
00:03:17,140 --> 00:03:19,100
Euh, qu'est-ce que je suis censé faire ?

40
00:03:19,180 --> 00:03:22,100
Il a cassé le code !
Il a tort !

41
00:03:22,180 --> 00:03:24,980
Vous savez quoi?
Tu as raison.

42
00:03:25,060 --> 00:03:28,500
C'est mon plus vieil ami,
et il m'a poignardé dans le dos.

43
00:03:37,380 --> 00:03:41,340
Alors, Kelso, combien de choses
par ici, tu as mis tes fesses ?

44
00:03:44,780 --> 00:03:47,500
Commençons par quoi
Je n'ai pas mis mes fesses.

45
00:03:52,420 --> 00:03:54,380
Oh, juste un instant.

46
00:03:54,460 --> 00:03:56,700
Rouge, c'est quelqu'un
à propos de l'achat de la Corvette.

47
00:03:56,740 --> 00:03:58,340
(Grognements)

48
00:03:58,420 --> 00:04:04,060
Eh bien, Marlin, nous venons de voir le mâle
du troupeau grogne son mécontentement.

49
00:04:04,100 --> 00:04:06,020
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

50
00:04:06,100 --> 00:04:09,060
- Les grognements indiquent une agression, Jim.
- Ah !

51
00:04:11,180 --> 00:04:13,420
Des idiots.

52
00:04:13,500 --> 00:04:18,180
Je suis sur le point de me vendre quelque chose de spécial,
parce que nous allons avoir un autre bébé.

53
00:04:18,260 --> 00:04:20,700
Et pour ce faire,
Je dois croire...

54
00:04:20,780 --> 00:04:24,900
que cet enfant
ne deviendra pas un malin !

55
00:04:29,100 --> 00:04:31,740
Bonjour.

56
00:04:31,820 --> 00:04:35,100
Oui. N'appelez plus ici.

57
00:04:38,380 --> 00:04:42,020
- Eh bien, que s'est-il passé ?
- On aurait dit qu'il mangeait.

58
00:04:42,100 --> 00:04:45,620
Je ne veux pas d'un gros salaud
manger dans ma voiture.

59
00:04:49,700 --> 00:04:53,500
Quoi qu'il en soit, je vais
le médecin est cet après-midi-

60
00:04:53,580 --> 00:04:57,140
(Chantant)
parce que je suis enceinte !

61
00:04:57,220 --> 00:05:01,140
Oh. Oh. Et tu choisis tes grands-parents
depuis l'aéroport.

62
00:05:01,220 --> 00:05:05,260
Je vais leur dire que...
(Singsongy) Je suis enceinte !

63
00:05:05,340 --> 00:05:08,740
Ils arrivent de Phoenix
à 17h00.

64
00:05:08,820 --> 00:05:12,020
Tu sais, j'espérais quand ils ont déménagé
en Arizona, ils se perdraient dans le désert.

65
00:05:13,780 --> 00:05:16,860
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les parents de Mme Forman ?
- Rien. Ils sont juste...

66
00:05:16,900 --> 00:05:21,620
Ce sont des gens très compliqués qui
ne peut pas être résumé en quelques mots.

67
00:05:21,700 --> 00:05:26,540
- Grand-mère crie, grand-père boit.
- Cela résume assez bien la situation.

68
00:05:28,100 --> 00:05:30,820
Or, ce n’est pas vrai.
Mon père est un homme merveilleux...

69
00:05:30,900 --> 00:05:33,460
qui a juste un peu sommeil.

70
00:05:33,540 --> 00:05:38,260
Et ma mère, eh bien, bien-
est un peu éloigné...

71
00:05:38,340 --> 00:05:40,420
ce que j'ai appris
à travers de nombreux livres utiles...

72
00:05:40,500 --> 00:05:44,020
rend cela impossible
pour qu'elle dise : "Je t'aime".

73
00:05:44,100 --> 00:05:45,940
Même si c'est la seule chose
dans le monde...

74
00:05:46,020 --> 00:05:49,420
une petite fille triste
a besoin d'entendre.

75
00:05:49,500 --> 00:05:51,780
Et c'est pourquoi
Je te le dis tous les jours.

76
00:05:51,860 --> 00:05:54,620
Éric, je t'aime.

77
00:05:54,660 --> 00:05:56,540
- (Bisous)
- (Riant)

78
00:05:56,580 --> 00:05:59,020
Et toi aussi, Steven.

79
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
Je t'aime!

80
00:06:01,180 --> 00:06:03,940
Oh ouais. Non, ça va.
Tu n'es pas obligé-

81
00:06:04,020 --> 00:06:06,180
Non, ça va. (Grognements)
D'accord, je t'aime aussi.

82
00:06:08,860 --> 00:06:12,420
Je ne peux pas croire que tu connaissais Jackie et
Hyde était ensemble et tu ne me l'as pas dit.

83
00:06:12,500 --> 00:06:16,460
Nous... le savions à peine.

84
00:06:17,500 --> 00:06:19,420
Ouais, nous le savions,
mais nous étions dans le déni...

85
00:06:19,460 --> 00:06:21,860
parce que c'est
tellement contre nature.

86
00:06:23,380 --> 00:06:25,980
Comme des araignées radioactives.

87
00:06:26,060 --> 00:06:28,260
Eh bien, c'est vrai.

88
00:06:29,700 --> 00:06:32,660
Je suis... C'est juste...
Comment Hyde peut-il me faire ça ?

89
00:06:32,740 --> 00:06:35,620
- Oh-oh. On dirait qu'il le sait.
- Enfin.

90
00:06:37,340 --> 00:06:40,020
Quoi, ta mère le savait ?

91
00:06:40,100 --> 00:06:43,940
Et Fès ?
Fès ne sait jamais rien !

92
00:06:44,020 --> 00:06:47,300
Je sais. je suis vraiment
devenir le mien.

93
00:06:48,260 --> 00:06:50,100
Peu importe.

94
00:06:50,180 --> 00:06:52,980
Tu sais, rien de tout ça n'est
aussi mauvais que Hyde ne me le dit pas.

95
00:06:53,060 --> 00:06:55,500
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais lui faire me le dire.

96
00:06:55,580 --> 00:06:59,340
- Comment vas-tu faire ça ?
- En le déjouant dans la conversation.

97
00:07:04,100 --> 00:07:08,020
Quel beau jeu
du chat et de la souris, ce sera.

98
00:07:08,980 --> 00:07:11,420
je vais aller chercher
un cache-œil.

99
00:07:15,300 --> 00:07:20,380
- Alors, qu'est-ce que tu vas dire ?
- Oh, ça viendra à moi dans un moment.

100
00:07:20,420 --> 00:07:22,540
Ne penses-tu pas que tu devrais
planifier un peu ?

101
00:07:22,620 --> 00:07:26,220
Est-ce qu'un astronaute
planifier ses missions ?

102
00:07:28,620 --> 00:07:31,740
Que se passe-t-il chez le chat et la souris
si le chat est attardé ?

103
00:07:35,260 --> 00:07:38,060
Oh, attendez et voyez.

104
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
(s'éclaircit la gorge)

105
00:07:42,540 --> 00:07:47,700
- Quoi de neuf ?
- C'est une question intéressante, Hyde.

106
00:07:47,780 --> 00:07:49,740
Qu'est-ce qui se passe?

107
00:07:52,020 --> 00:07:56,180
- Eh bien, je suppose que vous savez pour moi et Jackie.
- Ahh !

108
00:07:56,260 --> 00:07:58,860
Alors la bataille de l'esprit
a commencé !

109
00:08:03,460 --> 00:08:06,740
Quelle bataille d'esprit ? Je l'admets.
J'ai déconné avec Jackie.

110
00:08:06,820 --> 00:08:09,220
Je te déteste!

111
00:08:09,300 --> 00:08:11,220
Aïe ! Mon œil !

112
00:08:21,860 --> 00:08:24,660
Merci encore
pour les attrape-rêves.

113
00:08:24,740 --> 00:08:28,860
Un Indien aveugle à trois doigts
fait ceux-là.

114
00:08:28,900 --> 00:08:31,700
C'était toute une chose
à regarder.

115
00:08:31,780 --> 00:08:33,620
Ouah. je me demande
s'il est aveugle...

116
00:08:33,700 --> 00:08:37,020
j'avais quelque chose à faire
avec la perte des doigts.

117
00:08:37,100 --> 00:08:41,500
En fait, je pense qu'ils ont été pris
dans le cadre d'un rituel primitif de virilité.

118
00:08:43,620 --> 00:08:46,860
Eric, j'aime bien tes grands-parents.
De quoi étais-tu si inquiet ?

119
00:08:46,940 --> 00:08:51,420
- Attends.
- Burt, chérie, je pense que cette voiture essaie de passer.

120
00:08:51,500 --> 00:08:55,380
- Pourquoi tu ne bouges pas ?
- Oh, il va bien.

121
00:08:55,460 --> 00:08:57,340
Chérie, je pense vraiment
tu devrais déménager.

122
00:08:57,420 --> 00:08:59,340
- Chéri, il peut faire le tour.
- (Cris) Bougez !

123
00:08:59,420 --> 00:09:01,260
- Je déménage.
- <i>(Crissement des pneus)</i>

124
00:09:07,980 --> 00:09:11,500
Et quand il vous a vu vous embrasser,
il vient de s'effondrer.

125
00:09:11,580 --> 00:09:15,900
Je veux dire, c'était horrible.
Et puis il a couru vers la porte moustiquaire.

126
00:09:15,940 --> 00:09:18,620
Oh, il est tellement mauvais
aux portes.

127
00:09:19,780 --> 00:09:22,820
Écoute, si tu ne le fais pas
Arrangez-vous avec Kelso...

128
00:09:22,900 --> 00:09:26,900
tout le monde va choisir son camp,
et personne ne sera plus amis.

129
00:09:26,980 --> 00:09:29,020
Eh bien, ce n'est pas ma faute.

130
00:09:29,060 --> 00:09:31,020
Écoute, il m'a abandonné.
Il m'a brisé le cœur.

131
00:09:31,100 --> 00:09:34,380
- Je n'ai rien fait de mal.
- Tu sors avec son meilleur ami !

132
00:09:34,460 --> 00:09:36,340
<i>Tu dois lui parler.</i>

133
00:09:36,420 --> 00:09:38,940
Vous lui devez une explication.

134
00:09:39,020 --> 00:09:42,740
(Gémits) Ce n'est vraiment pas ainsi
Je voulais passer la journée.

135
00:09:42,820 --> 00:09:45,260
Eh bien, je ne voulais pas
passer la journée...

136
00:09:45,340 --> 00:09:48,020
essuyer les larmes et le pudding
sur la joue de Kelso.

137
00:09:53,940 --> 00:09:56,940
Burt, chérie, pourquoi tu ne
venir t'asseoir avec nous ?

138
00:09:57,020 --> 00:09:59,340
Je vais bien ici.

139
00:09:59,420 --> 00:10:03,340
Nous aimerions vraiment que vous
s'asseyait et rejoignait la fête.

140
00:10:03,420 --> 00:10:06,940
- Je fais partie de la fête ici.
- (Cris) Asseyez-vous !

141
00:10:12,860 --> 00:10:14,700
(Soupirs)

142
00:10:17,140 --> 00:10:19,500
Alors, Burt, tu as l'air en forme.

143
00:10:20,580 --> 00:10:23,420
Chaleur sèche et air central.
C'est la clé.

144
00:10:23,460 --> 00:10:25,500
Euh-huh.

145
00:10:25,580 --> 00:10:28,220
j'ai même
un garage climatisé.

146
00:10:28,300 --> 00:10:31,820
On peut aller de la maison à la voiture
sans jamais ressentir la chaleur.

147
00:10:31,900 --> 00:10:36,700
Ouah. Ils n'ont littéralement jamais
il faut respirer de l'air frais. Ouah.

148
00:10:37,700 --> 00:10:39,620
Qui en a besoin ?

149
00:10:42,100 --> 00:10:44,980
Ouais.
(Rire forcé)

150
00:10:45,060 --> 00:10:48,140
Eh bien, ce sont quelques-uns
de très belles sandales, Burt.

151
00:10:49,100 --> 00:10:51,540
On ne les voit presque jamais sur les hommes.

152
00:10:54,660 --> 00:10:57,820
Également réalisé par
l'Indien handicapé.

153
00:10:58,900 --> 00:11:00,820
Quel esprit.

154
00:11:03,100 --> 00:11:06,180
Oh, euh,
tout le monde est là.

155
00:11:06,260 --> 00:11:08,700
- La voici.
- Bonjour, maman, papa.

156
00:11:08,780 --> 00:11:12,540
Kitty, dis-le à tout le monde
ta merveilleuse nouvelle. Rapide.

157
00:11:12,580 --> 00:11:16,100
- Je préférerais vraiment ne pas le faire maintenant, Red.
- Mais c'est pour ça que nous sommes ici.

158
00:11:16,180 --> 00:11:18,780
Ouais, pour l'amour de Dieu,
Maman, dis-leur.

159
00:11:18,860 --> 00:11:22,220
- Non, j'ai dit pas tout de suite.
- Kitty, ils ont fait tout ce chemin.

160
00:11:22,300 --> 00:11:25,340
- Ouais, allez.
- Bien. Tu veux entendre la grande nouvelle ?

161
00:11:25,420 --> 00:11:27,900
Le médecin m'a dit
J'ai commencé la ménopause.

162
00:11:27,940 --> 00:11:30,180
Kitty, langue !

163
00:11:31,180 --> 00:11:34,300
- Tu n'es pas enceinte ?
- Non. Non.

164
00:11:34,380 --> 00:11:36,380
Juste stérile.
Parlez-en.

165
00:11:49,920 --> 00:11:53,280
Maman, je suis vraiment désolé.

166
00:11:53,360 --> 00:11:56,360
Je sais que tu voulais un bébé,
mais je ne sais pas vraiment quoi dire...

167
00:11:56,440 --> 00:12:01,160
principalement parce que je ne le suis pas
je suis vraiment sûre de ce qu'est la ménopause.

168
00:12:04,880 --> 00:12:07,000
Est-ce que tu vas,
genre, perdre tes cheveux ?

169
00:12:10,480 --> 00:12:12,400
Fermez-la!

170
00:12:14,640 --> 00:12:18,080
Elle ne perd rien.

171
00:12:18,160 --> 00:12:23,080
Cela signifie simplement
que de temps en temps-

172
00:12:23,120 --> 00:12:27,560
Le corps d'une femme- (Racle la gorge)
Kitty, explique-le au garçon.

173
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
je viens juste de recevoir
un peu de jus.

174
00:12:34,640 --> 00:12:37,480
Hé, maman, peut-être que toi
Je devrais en parler à grand-mère.

175
00:12:37,520 --> 00:12:41,200
Maintenant, c'est une idée.
Je veux dire, nous sommes juste des ignorants.

176
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
D'accord, d'accord. Scoot.

177
00:12:45,000 --> 00:12:48,600
Est-ce- Est-ce
comme un truc de femmes ?

178
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
Nous allons le rechercher
dans le <i>Livre du Monde.</i>

179
00:12:56,720 --> 00:12:59,040
Oh, ces cookies
ça a l'air bien.

180
00:13:00,040 --> 00:13:03,480
Eh bien, merci.
Désolé, j'ai fait une scène.

181
00:13:03,560 --> 00:13:06,600
Oh, tu étais juste fatigué.

182
00:13:08,960 --> 00:13:11,720
Non, je n'étais pas seulement fatigué.

183
00:13:11,760 --> 00:13:14,600
Maman, j'ai
une période vraiment difficile ici.

184
00:13:14,680 --> 00:13:16,520
Est-ce que ça t'a frappé
c'est dur aussi ?

185
00:13:16,600 --> 00:13:21,720
- Qu'est-ce que tu as fait, chérie ?
- Ménopause.

186
00:13:21,800 --> 00:13:25,480
(rires)
Je ne l'ai jamais eu.

187
00:13:28,160 --> 00:13:30,000
Maman, tout le monde l'a.

188
00:13:30,080 --> 00:13:34,480
Eh bien, j'ai toujours été
assez soucieux de leur santé.

189
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Je t'ai dit de manger
plus de légumes.

190
00:13:38,200 --> 00:13:43,000
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je croie
que vous n'avez jamais été ménopausée.

191
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
- Eh bien, je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait !

192
00:13:45,080 --> 00:13:48,480
Eh bien, ça n'a pas d'importance,
parce que ce n'est pas agréable d'en parler.

193
00:13:48,560 --> 00:13:51,560
Pas tout ce dont on a besoin
pour en parler, il faut que ce soit agréable.

194
00:13:51,600 --> 00:13:54,600
Maman, pourquoi tu ne
tu me parles vraiment ?

195
00:13:55,680 --> 00:13:58,560
je te l'ai dit
J'ai aimé tes cookies!

196
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
Je vais trouver ton père.

197
00:14:03,440 --> 00:14:05,320
(Cris)
Burt !

198
00:14:15,880 --> 00:14:18,240
Est-elle partie ?

199
00:14:18,320 --> 00:14:21,400
Vous savez, cette femme est folle.

200
00:14:21,480 --> 00:14:25,240
Ta mère ne sait tout simplement pas
comment parler aux gens.

201
00:14:26,200 --> 00:14:28,120
Si elle te crie dessus...

202
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
elle veut vraiment dire
qu'elle est désolée que tu sois contrarié.

203
00:14:30,880 --> 00:14:33,760
Et si elle casse
tous vos clubs de golf...

204
00:14:34,720 --> 00:14:37,240
elle veut dire
"joyeux anniversaire."

205
00:14:41,240 --> 00:14:43,720
Oh, papa, je t'aime.

206
00:14:43,800 --> 00:14:47,400
Je t'aime, punkin,
et ta mère aussi.

207
00:14:47,480 --> 00:14:49,960
<i>(Bea crie)</i>
<i>Burt !</i>

208
00:14:51,800 --> 00:14:54,080
- Tu ne m'as jamais vu.
- D'accord.

209
00:15:01,880 --> 00:15:04,080
Essayez d'avoir mon œil maintenant !

210
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
(Gémissant)

211
00:15:09,680 --> 00:15:11,560
Hyde, descends !

212
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
Pas avant que tu te calmes.

213
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
- Ah ! Un mouillé !
- (Grognements)

214
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
Fez, je vais finir par me libérer,
et puis je vais te botter le cul !

215
00:15:25,160 --> 00:15:27,040
(Grognant)

216
00:15:27,120 --> 00:15:29,680
Kelso, écoute, mec,
nous devons régler cela.

217
00:15:29,760 --> 00:15:32,520
Non, je ne veux pas régler ça !
Je ne veux pas en parler !

218
00:15:32,560 --> 00:15:35,960
Tout ce que je veux, c'est te marteler
pour que tu puisses te sentir aussi mal que moi !

219
00:15:39,800 --> 00:15:41,720
Bien. Assez juste.

220
00:15:42,960 --> 00:15:45,320
Vas-y et frappe-moi.
Tir gratuit.

221
00:15:46,360 --> 00:15:48,800
Tu vas me répondre ?

222
00:15:51,240 --> 00:15:54,280
Non, mec.
C'est pour ça qu'on appelle ça un tir gratuit.

223
00:15:54,360 --> 00:15:56,520
Oh. D'accord.

224
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
Se préparer.

225
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
Le voici.

226
00:16:03,400 --> 00:16:05,280
Ça arrive.

227
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
Se préparer.

228
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
Nous sommes prêts.
Fais-le, imbécile !

229
00:16:23,120 --> 00:16:25,040
Vous savez quoi?

230
00:16:25,120 --> 00:16:27,040
Oublie ça.

231
00:16:27,120 --> 00:16:29,000
Ça ne va pas
changer quoi que ce soit.

232
00:16:30,280 --> 00:16:34,000
C'est juste que... Oublie ça.

233
00:16:40,560 --> 00:16:43,240
Écoute, Kelso...

234
00:16:43,280 --> 00:16:45,960
Je n'avais pas prévu ça, mais...

235
00:16:50,600 --> 00:16:52,640
Écoute, je suis désolé, d'accord ?

236
00:16:53,800 --> 00:16:56,560
Je suis... je suis vraiment désolé.

237
00:16:56,640 --> 00:16:58,560
(Fès, Donna)
Oh !

238
00:17:00,880 --> 00:17:03,400
Seriez-vous courbé ?

239
00:17:06,160 --> 00:17:10,600
- Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
- Je vais vous dire ce que vous allez faire.

240
00:17:10,640 --> 00:17:14,760
(s'éclaircit la gorge) Vous allez trembler tous les deux
mains, et tu vas en finir avec ça.

241
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
Non.

242
00:17:16,640 --> 00:17:18,680
Allez.
Essayez-le.

243
00:17:18,760 --> 00:17:21,120
Serrez-vous la main.

244
00:17:21,200 --> 00:17:23,240
- Je ne veux pas.
- (Cris) Secouez !

245
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
- (Soupirs)
- Eh bien, eh bien. Regardez qui c'est.

246
00:17:34,880 --> 00:17:37,200
Euh, écoute, Michael,
Je suis content de t'avoir trouvé.

247
00:17:38,240 --> 00:17:42,240
- Comment va ton œil ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

248
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
D'accord. Écoute, Michael,
Je sais que nous aurions dû te le dire plus tôt...

249
00:17:45,520 --> 00:17:47,920
mais je ne le suis pas
je vais dire que je suis désolé...

250
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
parce que je te voulais,
et tu es parti et tu m'as brisé le cœur.

251
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
Et j'aime bien Steven maintenant...

252
00:17:53,120 --> 00:17:55,680
donc tu dois t'en remettre
pour que nous puissions tous redevenir amis.

253
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Excuses acceptées.

254
00:18:02,120 --> 00:18:05,240
(Rires)
Ici, laissez-moi vous aider.

255
00:18:06,960 --> 00:18:11,120
- Aïe. Mon œil.
- Ouais.

256
00:18:15,000 --> 00:18:16,920
Hé.

257
00:18:19,160 --> 00:18:22,680
- Comment vas tu'?
- Oh, super.

258
00:18:22,760 --> 00:18:25,240
C'est tellement agréable de ne plus
être une femme.

259
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
Kitty, ce n'est pas vrai.

260
00:18:31,760 --> 00:18:35,360
Tu sais, j'ai essayé
penser à ce que je pourrais faire pour-

261
00:18:35,440 --> 00:18:39,360
pour que tu te sentes mieux,
et j'ai finalement trouvé quelque chose.

262
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
J'ai envoyé tes parents
à la maison tôt.

263
00:18:50,400 --> 00:18:52,320
Cela aide un peu.

264
00:18:54,120 --> 00:18:57,920
J'ai juste-
Je voulais vraiment être enceinte.

265
00:19:00,520 --> 00:19:02,600
Tu sais quoi
le vrai kicker c'est ?

266
00:19:03,880 --> 00:19:06,640
Ce matin, quand nous pensions
tu étais encore enceinte...

267
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
J'ai vendu ma Corvette.

268
00:19:14,840 --> 00:19:16,760
(Rire)

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
Memorial Day, méningite-

270
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Bon, c'est parti.
Ménopause.

271
00:19:35,760 --> 00:19:38,920
Bon Dieu! je ne pensais pas
ils auraient des photos.

272
00:19:42,960 --> 00:19:46,920
Eh bien, au moins, ils utilisent
le mot « utérus » beaucoup.

273
00:19:49,240 --> 00:19:51,200
j'aurais pu y aller
toute une vie...

274
00:19:51,280 --> 00:19:54,040
sans savoir qu'ils l'avaient
une membrane muqueuse.

275
00:20:02,200 --> 00:20:04,880
Eh bien, tu as juste...

276
00:20:04,960 --> 00:20:07,480
Tu ne peux pas désapprendre quelque chose
comme ça, tu sais ?

277
00:20:07,560 --> 00:20:09,400
Oh non.
Regardez les symptômes.

278
00:20:09,480 --> 00:20:13,000
"Comportement capricieux,
sautes d'humeur, pilosité faciale.

279
00:20:15,240 --> 00:20:18,760
Euh-oh. Papa, je pense
vous êtes ménopausée.

280
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
Salut, Éric,
peux-tu me donner un cookie ?

281
00:20:33,240 --> 00:20:36,160
Non, je ne peux pas atteindre
pendant que je conduis.

282
00:20:36,240 --> 00:20:39,040
- Allez. S'il te plaît? Juste un cookie.
- Attends que j'arrête.

283
00:20:39,120 --> 00:20:41,000
(Cris)
Biscuit !

284
00:20:44,760 --> 00:20:47,840
Tu sais, Donna,
vous attrapez plus de mouches avec du sucre.

285
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
C'est vrai, Burt ?

286
00:20:53,800 --> 00:20:55,920
(Ronflement)


