1
00:00:03,700 --> 00:00:06,380
Peu importe.
Peu importe.

2
00:00:06,420 --> 00:00:08,340
(Rires)
Ouais, comme si je m'en souciais.

3
00:00:08,420 --> 00:00:11,820
D'accord. je parlerai
à toi plus tard, Jackie.

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,620
Euh. Cela ne vous dérange pas de recevoir
tout gluant et romantique...

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,580
quand je m'apprête à prendre mon petit-déjeuner ?

6
00:00:16,660 --> 00:00:19,100
Qu'est-ce qui t'a rampé dans les fesses ?

7
00:00:19,180 --> 00:00:21,140
Toi et Jackie.

8
00:00:22,460 --> 00:00:24,580
Puis tu as commencé
s'embrasser là-dedans.

9
00:00:24,660 --> 00:00:28,500
Hé! Fini les bavardages au petit-déjeuner.

10
00:00:28,580 --> 00:00:30,540
Écoute, si tu ne veux pas
rompre avec Jackie...

11
00:00:30,580 --> 00:00:32,460
alors tu dois le dire à Kelso, d'accord ?

12
00:00:32,500 --> 00:00:36,900
- C'est une chose éthique à faire.
- Merci, Johnny Louveteau.

13
00:00:36,980 --> 00:00:40,100
Qu'est-ce que tu vas faire, à emporter
mon insigne de mérite d'amitié ?

14
00:00:40,180 --> 00:00:44,060
Non, parce que les louveteaux
reçoivent des perles de réussite.

15
00:00:48,460 --> 00:00:50,660
Insignes.
(rires)

16
00:00:51,620 --> 00:00:54,420
- Alors, quelqu'un a faim ?
- Ouais.

17
00:00:54,500 --> 00:00:56,700
- Ouais, ça a l'air bien.
- Affamé !

18
00:00:56,780 --> 00:00:58,700
Les dames d’abord.

19
00:01:00,820 --> 00:01:02,820
Ou seulement des femmes.

20
00:01:02,900 --> 00:01:06,780
Oh, eh bien, euh-
eh bien, ce n'est pas tout pour moi.

21
00:01:07,820 --> 00:01:09,660
Je mange pour deux maintenant.

22
00:01:09,740 --> 00:01:12,780
- (Red, Hyde, Eric) Quoi ?
- Je suis enceinte.

23
00:01:14,260 --> 00:01:16,860
Oh, mon Dieu. Non!

24
00:01:18,580 --> 00:01:22,260
Je veux dire, super.

25
00:01:25,940 --> 00:01:27,820
<i>(Chant d'un groupe de rock)</i>

26
00:01:48,860 --> 00:01:50,660
<i>(Fin)</i>

27
00:01:50,740 --> 00:01:53,540
<i>Bonjour, Wisconsin !</i>

28
00:02:01,720 --> 00:02:05,280
Kitty, es-tu sûre
tu es-tu es enceinte ?

29
00:02:05,360 --> 00:02:08,400
Peut-être que tu es juste
mettre sur votre poids d'hiver.

30
00:02:13,560 --> 00:02:16,440
Rouge, une femme le sait.

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,960
Sans compter que je suis en retard.
Et pas pour le travail.

32
00:02:20,040 --> 00:02:24,120
Pour mon cycle menstruel.
Hourra!

33
00:02:25,600 --> 00:02:29,120
C'est une excellente nouvelle, Mme Forman.

34
00:02:29,200 --> 00:02:31,600
Maintenant, tu restes à l'écart
de ces fumées.

35
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
Si vous fumez pendant que vous êtes enceinte,
ils ressortent tous grêles.

36
00:02:34,240 --> 00:02:36,080
Fermez-la.

37
00:02:36,160 --> 00:02:38,120
Maman, félicitations.
C'est génial.

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,240
S'il vous plaît, aimez-moi le plus.

39
00:02:44,320 --> 00:02:46,280
Eh bien, tu es sûr
être tranquille là-bas, Red.

40
00:02:46,360 --> 00:02:50,440
Je suis... absorbé par l'instant présent.

41
00:02:50,520 --> 00:02:53,000
D'accord. Je-je sais que c'est inattendu...

42
00:02:53,080 --> 00:02:56,120
mais je pense juste que ça va nous amener
tellement de bonheur, n'est-ce pas ?

43
00:02:56,160 --> 00:02:59,000
Bien sûr.

44
00:02:59,040 --> 00:03:01,240
Tu sais combien j'aime les bébés.

45
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
(Rire)
Oh, quelle journée. Je suis tellement heureux.

46
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
Je suis juste-
Je vais juste vomir.

47
00:03:10,520 --> 00:03:13,880
Je ne comprends tout simplement pas
comment cela a pu arriver.

48
00:03:15,360 --> 00:03:19,760
Hmm. Il est peut-être temps
nous avons eu « la conversation ».

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
Tu vois, quand un garçon
aime une fille-

50
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
- Il n'est pas nécessaire de l'aimer.
- C'est vrai.

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
"Quoi qu'il en soit,"
l'organe sexuel du garçon-

52
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
Hé!

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,520
Ferme-la, idiot.

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,320
Ouah. Ce gamin va adorer être ici.

55
00:03:48,000 --> 00:03:50,120
je ne peux pas croire
ils vont avoir un bébé.

56
00:03:50,200 --> 00:03:53,040
Je ne peux pas croire qu'ils soient encore
avoir des relations sexuelles.

57
00:03:55,800 --> 00:03:59,400
Je veux dire, le dos de mon père s'éteint si tu
regarde-le mal.

58
00:04:02,400 --> 00:04:05,280
- C'est pour ça qu'elle était probablement au top.
- Merci.

59
00:04:08,360 --> 00:04:11,520
Merci, Hyde.
Tu viens de tuer une partie de moi.

60
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
Ouais. C'est pourquoi tu as
mettre ton imperméable...

61
00:04:14,680 --> 00:04:17,440
à chaque fois.

62
00:04:17,480 --> 00:04:20,520
Enfin, sauf pour la première fois.
Pass gratuit !

63
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Non, Kelso, c'est juste un mythe.

64
00:04:24,480 --> 00:04:26,680
Vous n'êtes en sécurité que si vous le faites sous l'eau.
C'est vrai, Hyde ?

65
00:04:29,640 --> 00:04:31,960
C'est vrai, mon pote.

66
00:04:33,640 --> 00:04:35,920
Oups.
Oh, un peu d'aide, Donna.

67
00:04:36,000 --> 00:04:39,440
- Bien sûr.
- Oh, sympa !

68
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
Attrape ça, outil !

69
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
- C'était pour quoi ?
- Vous continuez à laisser tomber la balle.

70
00:04:44,480 --> 00:04:49,000
Eh bien, je suis donc un doigt de beurre.
Cette punition n'est-elle pas suffisante ?

71
00:04:49,080 --> 00:04:52,840
Maintenant regarde. Le ballon est jusqu'au bout
là-bas, dans la cour.

72
00:04:52,920 --> 00:04:54,760
Un peu d'aide, Donna.
(Gémiments)

73
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
Dieu ! Très bien, je vais le chercher. Dieu!

74
00:04:58,600 --> 00:05:01,840
Salut, Steven.
Je me suis bien amusé hier soir.

75
00:05:01,920 --> 00:05:04,840
- Tu t'es amusé à faire quoi ?
- Hein? Salut, Michael.

76
00:05:04,920 --> 00:05:07,880
Euh, je suis allé au cinéma.
C'est vrai, Donna ?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,120
Oh, euh, je ne sais pas.
J'étais avec Eric toute la nuit.

78
00:05:11,200 --> 00:05:13,040
Mais je suis vraiment intéressé
dans ce film.

79
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
Pourquoi tu ne nous le dis pas
tout ça ?

80
00:05:17,120 --> 00:05:19,440
Donna ?

81
00:05:19,520 --> 00:05:21,600
Bien.

82
00:05:21,680 --> 00:05:25,440
Tu sais, c'est ce nouveau film
avec cette grosse pute rouge.

83
00:05:25,520 --> 00:05:30,080
Oh, tu veux dire, celui où le grand,
La pute rouge en a marre que les gens gardent des secrets.

84
00:05:30,160 --> 00:05:33,720
Non, non, non. Celui où la grosse pute rouge
n'arrête pas de mettre son gros nez rouge...

85
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
dans des endroits où il
n'appartient pas.

86
00:05:36,040 --> 00:05:39,440
Hé. Regardez ce que vous dites
à propos de la grosse pute rouge.

87
00:05:40,880 --> 00:05:44,920
Merci, Éric. Qu'a fait Sissy Spacek
avez-vous déjà fait à l'un d'entre vous ?

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,120
Bravo, les gars.
Vous savez ce qu'il ressent pour Sissy !

89
00:05:57,120 --> 00:05:59,320
Fès, attends !

90
00:05:59,360 --> 00:06:01,360
Donna, qu'est-ce que tu as ?

91
00:06:01,440 --> 00:06:05,160
Ecoute, j'en ai marre de me couvrir
pour votre relation effrayante et contre nature.

92
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
Et je ne devrais pas avoir à le faire.

93
00:06:07,320 --> 00:06:11,080
Je veux dire, Hyde, toi et Kelso êtes amis
pour toujours, et vous devez lui dire.

94
00:06:11,160 --> 00:06:15,160
Ouais, c'est bien pire que quand tu as volé
son couvre-chef et l'a utilisé pour nettoyer votre évier.

95
00:06:16,480 --> 00:06:18,680
C'est un amour dur, mec.

96
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
Vous savez quoi?
Oublie ça.

97
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
Tu ne te soucies visiblement pas de Kelso
ou n'importe lequel d'entre nous.

98
00:06:23,840 --> 00:06:27,080
Ouais, parce que quand ça explose,
devinez quoi. Nous sommes tous foutus.

99
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
Steven, tu penses vraiment
nous sommes un couple effrayant et contre nature ?

100
00:06:33,480 --> 00:06:36,800
Allez.
C'est une question folle.

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,760
Je veux dire, si cette relation n'était pas juste
un peu effrayant et contre nature...

102
00:06:39,840 --> 00:06:41,880
Je n'y serais pas.

103
00:06:46,240 --> 00:06:49,760
Oh, Eric, regarde.

104
00:06:49,840 --> 00:06:52,480
Votre petit pull bébé rose.

105
00:06:52,560 --> 00:06:55,720
Oh, oh, et la correspondance
bonnet rose.

106
00:06:57,600 --> 00:07:00,920
Euh, avaient-ils expliqué
pour toi que j'étais un garçon ?

107
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
Oh, je suis juste
tellement excitée par ce bébé.

108
00:07:04,920 --> 00:07:07,520
Eh bien, ouais.
Tu devrais l'être.

109
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
Et papa devrait l’être aussi.
Qu'est-ce qu'il a de toute façon ?

110
00:07:10,000 --> 00:07:12,280
Oh non. C'est juste sa façon de faire.
Il ira bien.

111
00:07:12,320 --> 00:07:14,360
Quand je lui ai dit pour la première fois
à propos de toi...

112
00:07:14,400 --> 00:07:16,840
il a dit : "Oh, merde !"
et est parti en trombe.

113
00:07:16,920 --> 00:07:19,960
Mais ensuite il est revenu
heureux comme une palourde.

114
00:07:20,040 --> 00:07:24,440
Et puis, bien sûr, quand tu as grandi,
il s'est encore mis en colère...

115
00:07:24,480 --> 00:07:27,720
à cause de toi
je n'étais pas très bon en sport.

116
00:07:29,280 --> 00:07:31,600
Ne t'inquiète pas pour ton père.

117
00:07:31,680 --> 00:07:33,560
Il reviendra.
Il le fait toujours.

118
00:07:37,120 --> 00:07:39,520
Mon "banky-boo" !

119
00:07:40,880 --> 00:07:42,960
Salut, Forman.

120
00:07:43,040 --> 00:07:46,760
Alors j'ai décidé de le dire à Kelso
à propos de moi et de Jackie.

121
00:07:46,840 --> 00:07:50,160
Eh bien, eh bien. Je suis content que tu aies finalement décidé
pour écouter votre conscience.

122
00:07:50,240 --> 00:07:53,560
Ce n'est pas ma conscience, mec,
parce que je n'ai pas de conscience.

123
00:07:53,600 --> 00:07:55,640
Vous le savez.
C'est juste parce que, tu sais...

124
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
Je pensais que Jackie et moi pourrions être
ensemble un petit moment, alors-

125
00:07:58,400 --> 00:08:01,960
Mais mec, c'est le diable.

126
00:08:03,000 --> 00:08:05,520
Que puis-je faire ?
Elle est chaude.

127
00:08:05,600 --> 00:08:07,640
Non, tu penses seulement qu'elle est sexy...

128
00:08:07,680 --> 00:08:10,440
parce qu'elle est faite du feu de l'enfer.

129
00:08:12,360 --> 00:08:15,360
D'accord. Et si tu étais bloqué
sur une île déserte avec elle ?

130
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
(Soupirs)
Meurtre-suicide.

131
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
D'accord.

132
00:08:19,920 --> 00:08:24,320
PictureJackie en petit bikini
à base de noix de coco.

133
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
Où est notre feu de signalisation ?

134
00:08:28,000 --> 00:08:30,960
Et ne m'en donne pas,
"Oh, bouh-hou, mes mains saignent."

135
00:08:31,040 --> 00:08:32,920
Sucez-le.

136
00:08:33,000 --> 00:08:36,040
Oh, putain, j'ai une écharde.

137
00:08:36,120 --> 00:08:38,960
Tu ne pouvais pas attraper la pince à épiler
alors que le navire coulait ?

138
00:08:39,040 --> 00:08:41,720
(Rires)
Imbécile.

139
00:08:41,760 --> 00:08:44,840
Eh bien, c'était désagréable.

140
00:08:47,360 --> 00:08:49,440
D'accord. Essayez à nouveau.

141
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Mais cette fois, fais ce que je fais.

142
00:08:52,600 --> 00:08:56,240
(Pas de dialogue audible)

143
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
Bon Dieu, elle est sexy.

144
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
Salut les gars.
De quoi tu parles ?

145
00:09:17,040 --> 00:09:19,440
(Hyde, Éric)
Indy 500.

146
00:09:19,520 --> 00:09:21,400
- Bien.
- D'accord.

147
00:09:25,440 --> 00:09:28,320
Hé, l'un de vous peut-il me conduire
au D.M.V. demain?

148
00:09:28,400 --> 00:09:30,480
- J'ai perdu mon permis en Californie.
- Bien sûr, Hyde t'emmènera.

149
00:09:30,560 --> 00:09:33,160
- Quoi?
- Ouais. Cela vous donnera une chance de vous rattraper.

150
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
Il peut vous dire combien il a dépensé
ses vacances d'été.

151
00:09:37,240 --> 00:09:39,080
Ouais.
D'accord.

152
00:09:40,920 --> 00:09:44,560
- Alors, qu'est-il arrivé à ton permis, mec ?
- Oh, un requin l'a mangé.

153
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
Vraiment?

154
00:09:49,120 --> 00:09:51,000
Comment?

155
00:09:53,400 --> 00:09:55,800
Bien. Je l'ai perdu.
Tu es heureux maintenant !

156
00:09:57,920 --> 00:09:59,840
Ah, tu es là.
Comment te sens-tu ?

157
00:09:59,920 --> 00:10:01,840
Mieux?
Je parie que tu te sens mieux.

158
00:10:01,920 --> 00:10:04,080
Je vais bien.

159
00:10:07,120 --> 00:10:09,880
C'est de l'alcool dans ton haleine ?

160
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
Qu'est-ce que tu as, Red ?

161
00:10:11,840 --> 00:10:13,960
Eh bien-

162
00:10:14,040 --> 00:10:16,800
Tu sais-
Je veux dire-

163
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
C'est juste-

164
00:10:21,160 --> 00:10:23,440
Je ne vends pas la Corvette !

165
00:10:23,520 --> 00:10:26,880
- Quoi?
- Les enfants coûtent cher.

166
00:10:26,960 --> 00:10:29,920
Ce sera
la première chose à faire.

167
00:10:30,000 --> 00:10:35,280
J'ai attendu 25 ans pour avoir
cette voiture parce que nous avions des enfants.

168
00:10:35,360 --> 00:10:38,000
Et croyez-moi, je les aime.

169
00:10:39,920 --> 00:10:42,240
Mais c'est censé être notre heure.

170
00:10:44,160 --> 00:10:49,560
Kitty, les gens de notre âge n'ont pas d'enfants.
Ils ont des petits-enfants.

171
00:10:49,600 --> 00:10:52,120
Eh bien, nous allons avoir un enfant,
alors traitez-le.

172
00:10:52,200 --> 00:10:55,600
Eh bien, j'ai une Corvette,
alors gère ça !

173
00:10:58,960 --> 00:11:01,800
Ooh, un concours de regards.
J'ai eu le gagnant.

174
00:11:09,280 --> 00:11:13,880
D'accord, M. Red, on dirait
c'est juste toi et moi.

175
00:11:18,720 --> 00:11:21,000
Toujours le roi.

176
00:11:27,240 --> 00:11:32,000
Et me voilà aux anges, et Red rentre à la maison
babillant à propos de sa précieuse Corvette.

177
00:11:32,080 --> 00:11:34,160
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.

178
00:11:34,240 --> 00:11:38,440
C'est peut-être moi qui suis enceinte,
mais je n'y suis pas parvenu tout seul.

179
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
C'est lui qui
je n'irais pas dormir.

180
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
Vous savez, Mme Forman, il existe d'autres moyens
de gérer cela.

181
00:11:44,840 --> 00:11:48,000
Je veux dire, as-tu essayé de lui dire
tu l'aimes juste comme un ami ?

182
00:11:51,120 --> 00:11:54,800
Vous portez le bébé de Red.
Il devrait te lécher le cul.

183
00:11:54,880 --> 00:11:58,840
Dieu! Pourquoi les hommes sont-ils si connards ? Hein?

184
00:11:58,920 --> 00:12:01,000
Dites-moi.

185
00:12:03,480 --> 00:12:05,680
Eh bien, je viens d'arriver ici
pour la glace...

186
00:12:05,760 --> 00:12:08,520
donc je vais juste faire le mien pour y aller.

187
00:12:11,120 --> 00:12:13,480
Les hommes plantent leur graine
et pensent que leur travail est terminé.

188
00:12:13,560 --> 00:12:16,760
Mais les femmes ont un être
grandir en nous...

189
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
la taille d'une cruche de vin.

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,400
Il faut que ça sorte d'une manière ou d'une autre.

191
00:12:21,480 --> 00:12:24,480
Oh, oh, oh. C'est comme ça
spectacle nature, vous savez...

192
00:12:24,560 --> 00:12:28,600
où le serpent mange une antilope en une seule bouchée,
et vous pensez "Impossible".

193
00:12:28,680 --> 00:12:32,920
Et puis c'est ça
il déplie sa mâchoire et y entre.

194
00:12:33,000 --> 00:12:36,920
Eh bien, accoucher, c'est comme ça,
seulement dans l'autre sens.

195
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
Et j'ai besoin de ton père là-bas,
me tenant la main et me disant que tout va bien...

196
00:12:40,080 --> 00:12:44,040
parce que je ne peux pas avaler
une antilope seule.

197
00:12:45,320 --> 00:12:48,840
Non, tu ne peux pas.
Et aucune femme ne devrait avoir à le faire.

198
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Ce salaud.

199
00:12:54,800 --> 00:12:57,360
(bavarder)

200
00:13:01,440 --> 00:13:05,960
Ah, nous sommes ici depuis environ une heure.
Nous n'avons bougé que d'environ deux pieds.

201
00:13:06,000 --> 00:13:08,320
Tu penses que les lignes
au D.M.V. sont longs ?

202
00:13:08,400 --> 00:13:11,520
Vous devriez voir la clinique gratuite.

203
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
Maintenant, il y a une attente.

204
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
Mec, tu es allé à la clinique gratuite ?

205
00:13:17,640 --> 00:13:20,320
Non.

206
00:13:20,400 --> 00:13:22,240
Oh, mais j'ai vu ta mère là-bas.

207
00:13:22,320 --> 00:13:24,160
Brûler!

208
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
(Gémiments)

209
00:13:26,560 --> 00:13:28,960
(rires)
Cela va laisser une marque.

210
00:13:29,040 --> 00:13:31,560
Tout comme ta mère l'a fait !

211
00:13:36,080 --> 00:13:38,600
Allez.
Déplacez-le ! Condamner!

212
00:13:40,080 --> 00:13:44,320
Messieurs, je suis désolé pour vous
j'ai dû voir mon côté obscur.

213
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
Veuillez m'excuser.
Je vais aller au fond des choses.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,640
Ta-ta.

215
00:13:52,720 --> 00:13:55,400
(s'éclaircit la gorge)

216
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
Écoute, mec, je dois te parler
à propos de certaines choses...

217
00:13:57,760 --> 00:13:59,640
c'est arrivé pendant que
tu étais parti cet été.

218
00:13:59,720 --> 00:14:02,880
Hyde, si c'est à propos de
glace gratuite, volley nu...

219
00:14:02,960 --> 00:14:07,200
ou un chien portant un chapeau et des lunettes de soleil,
Je préfère même ne pas le savoir.

220
00:14:08,440 --> 00:14:11,160
Non, c'est à propos de Jackie.

221
00:14:11,240 --> 00:14:13,280
Et Jackie ?

222
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
Elle était avec quelqu'un,
Je le savais. Bon sang!

223
00:14:16,000 --> 00:14:18,720
Eh bien, vous savez, vous êtes séparés,
alors peu importe, n'est-ce pas ?

224
00:14:18,800 --> 00:14:23,040
Nous ne sommes pas-
Je m'en fiche. C'est juste-

225
00:14:23,120 --> 00:14:27,080
Je veux dire, elle était
une grande partie de ma vie...

226
00:14:27,120 --> 00:14:30,440
et je déteste juste penser à elle
sortir avec un gars au hasard.

227
00:14:30,520 --> 00:14:33,040
Eh bien, et si je te disais
c'était avec un ami ?

228
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
Est-ce que cela améliorerait les choses ?

229
00:14:35,280 --> 00:14:37,360
Non.

230
00:14:37,440 --> 00:14:41,560
Ça ne ferait qu'empirer les choses, stupide.

231
00:14:41,640 --> 00:14:44,960
Oh, tu te moques de moi.

232
00:14:45,040 --> 00:14:47,720
D'accord, parce que je-
Un ami ne ferait jamais ça.

233
00:14:47,760 --> 00:14:50,480
Oh, mec.
Hyde, tu m'as encore eu.

234
00:14:50,560 --> 00:14:52,400
Tout comme j'ai eu ta mère !
(Rire)

235
00:14:55,040 --> 00:14:57,240
C'est quoi ce coup ?

236
00:14:58,880 --> 00:15:00,720
Les gars?

237
00:15:00,800 --> 00:15:03,520
J'adore cet endroit.
Je veux travailler ici.

238
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
Tu viens de dire que tu détestais ça.

239
00:15:05,520 --> 00:15:08,600
Ouais, mais je suis allé au comptoir,
et le gars m'a traité comme une merde.

240
00:15:08,680 --> 00:15:12,240
Mais il traitait tout le monde comme de la merde.
pauvre, riche, noir, blanc.

241
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Nous sommes tous des merdes.

242
00:15:14,240 --> 00:15:16,120
Et regarde-le.

243
00:15:16,200 --> 00:15:18,040
<i>Vous pensez qu'il était populaire au lycée ?</i>

244
00:15:18,120 --> 00:15:22,440
Pas question.
Mais maintenant... c'est la belle du bal.

245
00:15:24,200 --> 00:15:28,000
Eh bien, mes amis, c'est mon tour
pour goûter à ces boules.

246
00:15:37,640 --> 00:15:41,720
Hé. J'étais juste à l'intérieur avec maman
et elle est vraiment bouleversée.

247
00:15:41,800 --> 00:15:44,840
Je veux juste savoir-
Quel est ton problème ?

248
00:15:47,080 --> 00:15:49,880
Tu m'as rendu chauve.

249
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
- Quoi?
-Cinq générations-

250
00:15:57,360 --> 00:16:01,840
pas un seul crâne chauve dans ma famille.

251
00:16:01,920 --> 00:16:05,560
Et puis tu es arrivé, et...
Eh bien, regardez-le.

252
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Les enfants me rendent chauve.

253
00:16:12,560 --> 00:16:15,080
Vous savez quoi?
Portez un chapeau.

254
00:16:18,680 --> 00:16:20,520
Parce que maman a vraiment peur...

255
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
et elle pourrait vraiment utiliser
un peu de soutien en ce moment.

256
00:16:22,960 --> 00:16:24,800
Et je ne le fais pas habituellement
je te dis quoi faire...

257
00:16:24,880 --> 00:16:28,880
parce que tu fais habituellement la bonne chose,
mais cette fois tu ne l'as pas fait.

258
00:16:28,960 --> 00:16:32,800
Tu sais comment tu me dis toujours
être un homme ? Eh bien, sois un homme !

259
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
Je t'ai rendu chauve ?
Tu m'as rendu maigre !

260
00:16:43,280 --> 00:16:46,120
Oh, hé. Comment ça s'est passé au D.M.V. ?
L'as-tu dit à Kelso ?

261
00:16:46,160 --> 00:16:48,200
Non, j'ai tout gâché.

262
00:16:48,240 --> 00:16:51,240
Quoi? Pourquoi?

263
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Je ne sais pas.
Il fait vraiment très chaud là-dedans.

264
00:16:58,080 --> 00:17:01,080
Vraiment? Parce que je pense
tu t'es dégonflé.

265
00:17:01,160 --> 00:17:03,760
Non, je ne me suis pas dégonflé, mec.

266
00:17:03,840 --> 00:17:07,520
Je ne voulais juste pas laisser tomber la nouvelle
devant tous ces gens, tu sais ?

267
00:17:07,600 --> 00:17:10,280
Je veux dire, n'ai-je pas fait
ça suffit au gars ?

268
00:17:13,120 --> 00:17:16,240
Alors tu te sentais mal ?

269
00:17:16,320 --> 00:17:19,240
Oh, mon Dieu, tu te sentais mal !

270
00:17:19,320 --> 00:17:22,400
Non, je ne me sens pas mal.
Je ne ressens rien.

271
00:17:22,480 --> 00:17:27,520
Je ne sais pas. Je pense que quelqu'un
Il est allé à Oz et s'est procuré un cœur.

272
00:17:32,280 --> 00:17:35,800
- Tais-toi, Forman.
- Ouais, Éric.

273
00:17:35,880 --> 00:17:39,120
Peut-être devrions-nous licencier.
Il a eu une dure journée.

274
00:17:39,200 --> 00:17:41,800
- Oh.
- Je veux vraiment licencier...

275
00:17:41,840 --> 00:17:44,440
mais il fait tellement chaud ici.

276
00:17:44,520 --> 00:17:46,960
Pliez-vous !

277
00:17:47,040 --> 00:17:49,360
- <i>(La porte se ferme)</i>
- Il se sentait mal.

278
00:17:49,440 --> 00:17:52,600
- Je pense que nous l'avons vraiment compris.
- Ouais.

279
00:17:52,680 --> 00:17:55,600
- Il ne le dira pas à Kelso.
- Non.

280
00:18:01,280 --> 00:18:03,840
Ah. Alors tu te caches ici.

281
00:18:05,080 --> 00:18:07,400
J'ai reçu un appel pour un homme
à propos d'une Corvette.

282
00:18:07,440 --> 00:18:12,160
Quoi, tu vas en acheter un autre pour pouvoir
les monter comme des skis nautiques ?

283
00:18:12,240 --> 00:18:15,800
- Je vends la Corvette.
- Quoi?

284
00:18:15,880 --> 00:18:17,880
Écoute, on pourrait finir ça plus tard ?

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
Je suis un peu au milieu
de quelque chose.

286
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
C'est l'ancien berceau d'Eric ?

287
00:18:25,520 --> 00:18:29,880
Ouais, eh bien, euh, la peinture était
tout ébréché...

288
00:18:29,960 --> 00:18:33,160
et je suis gentil
je me souviens de ça, euh-

289
00:18:33,240 --> 00:18:36,120
qu'ils ont aimé
je dors dans ce truc...

290
00:18:39,600 --> 00:18:43,560
quand ils ne faisaient pas pipi ni caca
partout.

291
00:18:45,040 --> 00:18:48,680
Ah, Rouge.
C'est si gentil.

292
00:18:50,520 --> 00:18:52,440
Ouais, eh bien...

293
00:18:53,560 --> 00:18:55,520
ça pourrait être amusant.

294
00:18:55,600 --> 00:18:58,600
Bon sang, cette fois
nous pourrions même avoir un athlète.

295
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
Oh!

296
00:19:08,720 --> 00:19:10,560
- Hé.
- Hé.

297
00:19:10,640 --> 00:19:12,480
Alors tu l'as déjà dit à Michael ?

298
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Oh, ouais, eh bien, j'allais,
mais, euh, tu sais...

299
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
le... timing juste
ne semblait pas correct.

300
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
Oh, je-je comprends.

301
00:19:20,360 --> 00:19:23,600
Je veux dire, c'est un peu comme...
c'est un peu comme se coiffer.

302
00:19:23,680 --> 00:19:28,400
Si vous n'attendez pas assez longtemps, alors c'est
totalement plat et- (se moque) comme celui de Donna.

303
00:19:28,480 --> 00:19:32,880
Mais si tu attends juste le temps qu'il faut,
alors c'est parfait...

304
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
comme le mien.

305
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
Steven, es-tu encore
m'écouter ?

306
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
Que Dieu m'aide, je le suis.

307
00:19:43,600 --> 00:19:45,480
Steven.

308
00:19:48,600 --> 00:19:51,520
Voilà donc ce qu'est une femme adultère.

309
00:19:51,600 --> 00:19:54,600
J'ai toujours pensé
que c'était un petit adulte.

310
00:19:56,560 --> 00:20:01,240
Hé, euh- Hé, mon pote, qu'est-ce que tu en dis ?
ramener cette fête dans le salon, hein ?

311
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
Euh, ouais, c'est une bonne idée.

312
00:20:03,560 --> 00:20:05,880
Non, mais je veux
un beurre de cacahuète et une banane-

313
00:20:05,960 --> 00:20:07,840
(Riant)

314
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
Pourquoi Hyde embrasse-t-il Jackie ?

315
00:20:17,000 --> 00:20:19,720
Que diable?

316
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
Il est mort.

317
00:20:30,200 --> 00:20:33,520
Ils ont beaucoup de questions
au D.M.V. application.

318
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
Voyons.
"Sexe"?

319
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
S'il te plaît.
(rires)

320
00:20:40,080 --> 00:20:42,280
Beaucoup.

321
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
"Adresse"?

322
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
S'il le faut, mais je préfère les pantalons.

323
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
"État"?

324
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
Nerveux mais excité.

325
00:20:54,040 --> 00:20:56,480
« Nom de jeune fille de la mère » ?

326
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
Streisand, mais elle
ne me reconnaîtra pas.


