1
00:00:03,240 --> 00:00:06,040
De toutes les cascades stupides
vous les enfants avez déjà tiré...

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,840
cette petite aventure californienne
prend le gâteau idiot!

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,440
Nous sommes très déçus
en toi, Eric.

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,720
Même en allant en Californie
pour sauver Donna...

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,560
est l'un des plus romantiques
des choses dont j'ai jamais entendu parler.

6
00:00:21,640 --> 00:00:25,600
C'est vrai. S'il était parti à cheval,
ils en auraient fait un film.

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,280
<i>Écoutez, M. Forman...</i>

8
00:00:28,360 --> 00:00:31,640
avant d'avoir tout...
effrayant et rose...

9
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
<i>Je veux juste dire que...</i>

10
00:00:34,000 --> 00:00:38,040
s'enfuir en Californie
était complètement égoïste et immature.

11
00:00:38,120 --> 00:00:43,520
Et moi, tant que je vivrai
sous <i>ton</i> toit et mange <i>votre</i> nourriture...

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,520
je devrais être
faire les choses <i>à votre</i> façon.

13
00:00:47,080 --> 00:00:50,200
Quelle merde !

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,240
Vous n'êtes pas au-dessus des lois.

15
00:00:52,280 --> 00:00:54,720
Maintenant, Eric, remets les clés
au Vista Cruiser.

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
Quoi? Papa, non.

17
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
Le Cruiser est ma Batmobile.

18
00:01:01,720 --> 00:01:05,560
Sans cela,
Je suis juste un gars dans une tenue idiote.

19
00:01:05,640 --> 00:01:08,120
Maintenant, Éric.

20
00:01:08,200 --> 00:01:10,400
Un peu de temps à part le fera
vous faites du bien, les enfants.

21
00:01:10,480 --> 00:01:13,200
Alors, Donna, je t'ai transféré
au lycée catholique-

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
Notre-Dame de la Douleur perpétuelle.

23
00:01:17,360 --> 00:01:20,480
- Quoi?
- C'est exact. Vous commencez cette semaine...

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,640
alors tu ferais mieux de sortir
votre Bible et rafraîchissez-vous...

25
00:01:22,680 --> 00:01:25,080
sur tes dix commandements
et cette histoire avec les nains.

26
00:01:28,280 --> 00:01:32,120
<i>(Chant de Fès)</i>

27
00:01:32,200 --> 00:01:36,040
<i>(Continue)</i>

28
00:01:37,160 --> 00:01:39,000
- Qu'est-ce que c'est ?
- Fès !

29
00:01:40,280 --> 00:01:44,600
(Fin)

30
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
Attendez une seconde.

31
00:01:49,600 --> 00:01:51,960
Vous avez l'air en sueur et coupables.

32
00:01:55,280 --> 00:01:57,680
As-tu mangé mes bonbons ?

33
00:02:00,160 --> 00:02:02,960
- Quel bonbon ?
- Je n'ai pas dit "bonbons".

34
00:02:04,440 --> 00:02:07,600
Et je n'ai certainement pas
n'importe quel bonbon caché dans le garage.

35
00:02:10,640 --> 00:02:13,240
(Monotone)
Je serai au garage.

36
00:02:16,880 --> 00:02:19,640
Oh, mon Dieu. Steven,
c'était beaucoup trop proche.

37
00:02:19,680 --> 00:02:23,280
Vous devez apprendre à garder
ne me touche pas.

38
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
Moi? Tu es celui qui ne peut pas
garde sa langue pour elle.

39
00:02:27,760 --> 00:02:31,000
S'il te plaît. Je t'ai laissé t'amuser avec moi
par pitié.

40
00:02:31,040 --> 00:02:33,760
Tu sais quel est ton problème ?
Tu es vraiment mignon...

41
00:02:33,840 --> 00:02:36,400
donc personne ne te l'a jamais dit
pour fermer ton trou.

42
00:02:39,880 --> 00:02:41,920
Tu penses que je suis mignon ?

43
00:02:43,360 --> 00:02:45,840
Ferme ton trou !

44
00:02:50,560 --> 00:02:52,480
<i>(Chant d'un groupe de rock)</i>

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,280
<i>(Fin)</i>

46
00:03:15,320 --> 00:03:18,160
<i>Bonjour, Wisconsin !</i>

47
00:03:22,220 --> 00:03:24,060
- <i>(La porte s'ouvre)</i>
- <i>(Pas)</i>

48
00:03:24,140 --> 00:03:26,100
<i>(Kelso)</i>
<i>Oh, l'école catholique ?</i>

49
00:03:26,180 --> 00:03:28,060
C'est dur.

50
00:03:28,100 --> 00:03:29,980
- Ouais, mon père m'a pris ma fronde-
- (Musique à thème TV)

51
00:03:30,020 --> 00:03:32,100
donc je le ressens assez mal aussi.

52
00:03:35,420 --> 00:03:37,260
Que faisiez-vous les gars ?

53
00:03:37,340 --> 00:03:39,220
Euh, nous regardons juste, euh-

54
00:03:39,300 --> 00:03:41,700
Cette vieille dame mange un poisson.

55
00:03:44,100 --> 00:03:46,580
Écoute, Jackie...

56
00:03:46,620 --> 00:03:48,500
nous nous évitons.

57
00:03:48,540 --> 00:03:51,340
Je pense qu'il est temps de hacher
cette chose.

58
00:03:51,420 --> 00:03:53,340
C'est bon. Je vais bien.

59
00:03:55,260 --> 00:03:57,940
Je peux voir que tu es dévasté
de m'avoir perdu.

60
00:04:03,260 --> 00:04:06,860
Tu sais quoi, Michael ?
Je vais bien. Vraiment.

61
00:04:06,940 --> 00:04:08,820
Vous avez l'air courageux.

62
00:04:10,140 --> 00:04:13,260
Mais à l'intérieur
tu es un désordre brouillé.

63
00:04:13,340 --> 00:04:15,660
N'oubliez pas ceci.
Je serai toujours là pour toi...

64
00:04:15,740 --> 00:04:19,100
au cas où tu aurais
des besoins physiques, d'accord ?

65
00:04:19,180 --> 00:04:21,100
(Gémiments)

66
00:04:21,180 --> 00:04:23,420
Merde, Hyde.
C'était pour quoi ?

67
00:04:23,500 --> 00:04:26,140
Tu m'as juste manqué, mec.

68
00:04:27,900 --> 00:04:30,580
Attendez. Donna, tu es en fait
tu vas aller à l'école catholique ?

69
00:04:30,660 --> 00:04:32,540
Pas seulement l'école catholique-

70
00:04:32,620 --> 00:04:34,740
Notre-Dame de la Douleur perpétuelle.

71
00:04:36,700 --> 00:04:38,580
Cela signifie « triste pour toujours ».

72
00:04:40,060 --> 00:04:42,060
Eric, nous ne sommes jamais quittes
on va se voir.

73
00:04:42,140 --> 00:04:45,060
Ouais, je sais.
Et je ne peux même pas te conduire à l'école.

74
00:04:45,140 --> 00:04:48,140
Et nous pouvons oublier
n'importe quel hokey-pokey à l'heure du déjeuner.

75
00:04:49,900 --> 00:04:51,860
C'est de cela qu'il s'agit. 

76
00:04:53,420 --> 00:04:56,260
Mec, ça craint de ne pas avoir de voiture.

77
00:04:56,340 --> 00:04:58,300
Eh bien, je vais aller conduire le mien.

78
00:04:59,780 --> 00:05:02,780
- On se retrouve plus tard, les gars.
- Attends, attends, Steven. Où vas-tu?

79
00:05:02,860 --> 00:05:06,060
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Je ne sais pas.

80
00:05:06,140 --> 00:05:09,020
- <i>(La porte se ferme)</i>
- Euh...

81
00:05:09,100 --> 00:05:10,940
tu sais, je viens de me rappeler...

82
00:05:11,020 --> 00:05:12,940
que je dois aller au centre commercial...

83
00:05:13,020 --> 00:05:16,620
parce qu'ils ont ça
grande vente Monday Madness.

84
00:05:16,700 --> 00:05:19,620
Jackie ? C'est mardi.

85
00:05:19,700 --> 00:05:22,460
Voir? Une folie totale !

86
00:05:25,700 --> 00:05:30,060
Pauvre enfant, il essaie de me remplacer par le shopping.
(Rires)

87
00:05:30,140 --> 00:05:32,140
Éric, qu'est-ce qu'on va faire ?

88
00:05:32,220 --> 00:05:36,020
Je veux dire, si je vais dans cette école,
notre dernière année est gâchée.

89
00:05:36,100 --> 00:05:39,220
Je veux dire, nous ne sommes même pas
je vais obtenir mon diplôme ensemble.

90
00:05:39,260 --> 00:05:43,420
Vous savez quoi? Bob ne t'envoie pas
à cette école catholique.

91
00:05:43,500 --> 00:05:46,100
Maintenant, nous allons nous asseoir,
nous allons découvrir ce que nous allons faire.

92
00:05:46,140 --> 00:05:49,340
Les gars? Soyons sérieux.

93
00:05:49,420 --> 00:05:52,340
<i>(Stéréo : Rock)</i>

94
00:05:52,380 --> 00:05:54,260
C'est simple.

95
00:05:54,300 --> 00:05:56,660
Je vais marcher là-bas
et parle à Bob.

96
00:05:56,700 --> 00:05:58,620
J'aime une bonne marche.

97
00:06:00,500 --> 00:06:02,660
Mon anniversaire est en mars.

98
00:06:02,740 --> 00:06:06,100
Et puis nous voilà en avril.

99
00:06:06,140 --> 00:06:08,020
Averses d'avril.

100
00:06:08,060 --> 00:06:10,260
Oh! <i>La Séduction</i>
<i>d'Eric Forman...</i>

101
00:06:10,340 --> 00:06:13,020
mettant en vedette dans l'insatiable
Averses d'avril.

102
00:06:14,220 --> 00:06:17,140
Est-ce que tu vas vraiment
va parler à mon père pour moi ?

103
00:06:17,180 --> 00:06:19,380
Eric, tu es si gentil
et courageux.

104
00:06:19,460 --> 00:06:23,060
Livre pour livre, tu es comme le gars le plus courageux
dans le monde entier.

105
00:06:23,100 --> 00:06:25,940
Je t'aime tellement!

106
00:06:25,980 --> 00:06:28,980
Eh bien, mes bonbons sont en sécurité.

107
00:06:29,020 --> 00:06:31,180
Mais quelque chose se passait
avec Jackie.

108
00:06:31,260 --> 00:06:35,420
Elle avait l'air effrayée, comme un cerf
dans les phares avec son pantalon baissé.

109
00:06:37,300 --> 00:06:39,700
Mec, je suis désolé pour Jackie.

110
00:06:39,740 --> 00:06:42,660
Je veux dire, devoir regarder ça toute la journée
et ne pas pouvoir y toucher ?

111
00:06:42,740 --> 00:06:44,580
Je ne peux même pas faire ça !

112
00:06:46,580 --> 00:06:49,780
- Je t'aime.
- Je t'aime plus.

113
00:06:51,860 --> 00:06:54,180
Sexy.

114
00:06:54,260 --> 00:06:57,900
Hé! Vous deux, arrêtez !
D'accord? Ce cercle est sacré.

115
00:06:57,980 --> 00:07:00,740
Tu ne fais rien ici
que vous ne feriez pas dans une église !

116
00:07:00,820 --> 00:07:03,860
Non, attends.
Dans un cimetière.

117
00:07:03,900 --> 00:07:07,380
Attendez.
Dans la salle des professeurs.

118
00:07:07,420 --> 00:07:09,460
Mec, je l'ai fait
partout.

119
00:07:14,100 --> 00:07:17,700
- (Stéréo : Pop)
- D'accord. C'est ma boîte Michael.

120
00:07:17,780 --> 00:07:20,020
j'ai tout sauvegardé
ce perdant m'a jamais donné.

121
00:07:22,100 --> 00:07:25,620
Hmm.
Anniversaire d'un an.

122
00:07:31,260 --> 00:07:34,220
Quel idiot !

123
00:07:34,300 --> 00:07:37,740
Eh bien, tu sais, je suppose
Kelso est vraiment une histoire pour vous.

124
00:07:37,820 --> 00:07:40,740
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait
jusqu'à ce que tu rencontres quelqu'un d'autre.

125
00:07:42,180 --> 00:07:44,340
Vous avez rencontré quelqu'un d'autre !

126
00:07:44,380 --> 00:07:47,060
(Rires)
Quoi ?

127
00:07:47,140 --> 00:07:49,780
Quelqu'un d'autre ? C'est fou !

128
00:07:49,860 --> 00:07:52,140
Tu es fou.

129
00:07:52,220 --> 00:07:54,100
Ferme ton trou !

130
00:07:57,380 --> 00:08:00,340
- (Peut tabuler des pops)
- Hé, regarde ça.

131
00:08:00,380 --> 00:08:04,900
J'étais à la boulangerie, et ce gâteau aux miettes
est sorti tout juste du four.

132
00:08:04,980 --> 00:08:08,580
Et quand je pense au gâteau aux miettes,
Je pense à Bob.

133
00:08:08,660 --> 00:08:11,700
Euh-huh.
Que veux-tu?

134
00:08:11,780 --> 00:08:15,060
Je veux te parler de Donna
et cette école catholique.

135
00:08:15,100 --> 00:08:18,420
Le gâteau aux miettes ne va pas
fais-moi changer d'avis.

136
00:08:18,500 --> 00:08:20,820
Es-tu sûr?
(Renifle)

137
00:08:22,820 --> 00:08:25,940
Ce sont de vraies miettes.

138
00:08:26,020 --> 00:08:28,860
Elle va dans cette école,
et c'est définitif.

139
00:08:28,900 --> 00:08:31,260
D'accord. Bien.

140
00:08:31,340 --> 00:08:35,540
Mais sachez ceci. Je suis prêt à combattre ça
avec chaque fibre de mon être.

141
00:08:39,540 --> 00:08:41,980
<i>(Chant de chorale)</i>

142
00:08:45,340 --> 00:08:48,820
<i>(Fin)</i>

143
00:08:50,620 --> 00:08:52,700
D'un autre côté...

144
00:08:56,540 --> 00:08:59,860
tu ne peux pas mettre de prix
sur une bonne éducation.

145
00:09:05,100 --> 00:09:10,060
Je ne peux pas croire qu'ils te font porter
ces chaussettes hautes tous les jours.

146
00:09:10,140 --> 00:09:12,980
- (Mot de bouche)
- <i>(La porte s'ouvre)</i>

147
00:09:15,980 --> 00:09:17,940
Qu'est-ce que c'est ?

148
00:09:17,980 --> 00:09:20,100
Oh mon Dieu!

149
00:09:20,180 --> 00:09:22,700
Je suis aveugle !

150
00:09:22,780 --> 00:09:25,540
- Jackie !
- Lâchez-moi !

151
00:09:27,780 --> 00:09:30,620
Super tenue!

152
00:09:36,940 --> 00:09:41,140
Okay, alors, euh,
qu'as-tu vu exactement ?

153
00:09:44,340 --> 00:09:46,180
Mains, langues.

154
00:09:46,260 --> 00:09:48,980
Le vôtre, le sien.
C'était horrible !

155
00:09:50,460 --> 00:09:54,100
Vous étiez comme des jumeaux siamois
rejoint à la barbe.

156
00:09:56,540 --> 00:10:00,340
Hé, c'était sa faute, mec.
Elle s'est jetée sur moi.

157
00:10:03,220 --> 00:10:06,020
Non, non.
Tu étais au-dessus de moi.

158
00:10:06,060 --> 00:10:08,740
Tu m'as tiré.

159
00:10:08,780 --> 00:10:11,260
J'ai fait beaucoup de fête,
alors, tu sais...

160
00:10:11,340 --> 00:10:13,220
mon solde est déséquilibré.

161
00:10:14,340 --> 00:10:17,740
C'est impossible.
Vous vous détestez tous les deux.

162
00:10:17,820 --> 00:10:21,940
- Kelso va paniquer !
- (halète) Kelso !

163
00:10:23,060 --> 00:10:25,460
Installez-vous, Esmeralda.

164
00:10:28,020 --> 00:10:30,260
Kelso n'a pas besoin
savoir à ce sujet.

165
00:10:30,340 --> 00:10:33,980
Ouais, écoute, c'est juste une aventure dénuée de sens, d'accord ?
On peut s'arrêter quand on veut.

166
00:10:34,020 --> 00:10:37,820
- Alors peut-être que tu devrais le faire.
- Pourquoi tu t'en soucies ?

167
00:10:37,860 --> 00:10:40,100
Parce que tu romps
le groupe, Yoko !

168
00:10:44,220 --> 00:10:46,060
<i>(Pas)</i>

169
00:10:47,620 --> 00:10:50,180
Eh bien, les coquines portent des carreaux.

170
00:10:51,660 --> 00:10:53,820
Fès, s'il vous plaît.

171
00:10:53,860 --> 00:10:57,340
C'est exact.
Je t'en supplie, écolière sexy.

172
00:10:57,380 --> 00:11:00,340
Fès, on vient d'attraper
ces deux français...

173
00:11:00,420 --> 00:11:03,300
comme un couple de français
à un festival de français.

174
00:11:04,580 --> 00:11:08,260
Quoi? C'est impossible.
Vous vous détestez tous les deux.

175
00:11:08,300 --> 00:11:11,540
J'ai dit-
Je viens de dire ça.

176
00:11:11,620 --> 00:11:14,860
Okay, tu vas nous le dire
comment cela s'est produit en ce moment.

177
00:11:14,940 --> 00:11:18,260
Ooh, j'aime quand tu
commandez-moi dans cet uniforme.

178
00:11:22,180 --> 00:11:24,860
D'accord, très bien.
Écoute, je vais juste te dire ce qui s'est passé.

179
00:11:24,900 --> 00:11:27,740
C'était quelques semaines
après le départ de Donna et Michael...

180
00:11:27,780 --> 00:11:30,100
<i>et Steven m'a invité</i>
<i>pour écouter un nouveau disque.</i>

181
00:11:30,180 --> 00:11:32,020
Je suis content que tu sois là.

182
00:11:32,100 --> 00:11:33,980
Vérifiez-le.

183
00:11:35,740 --> 00:11:37,900
(Femmes chantant du disco)

184
00:11:37,980 --> 00:11:39,980
N'est-ce pas le plus cool ?

185
00:11:40,060 --> 00:11:42,140
Tu ne veux pas juste le secouer ?

186
00:11:44,660 --> 00:11:47,340
- <i>(Enregistrement des rayures d'aiguille)</i>
- <i>(Hyde) Attends. Passez du temps sur le terrain.</i>

187
00:11:47,420 --> 00:11:50,140
Je ne le secoue pas,
et je n'écoute pas ABBA.

188
00:11:52,300 --> 00:11:56,060
Peu importe. C'est mon histoire.
Quoi qu'il en soit-

189
00:11:56,100 --> 00:11:58,020
(CV)

190
00:11:58,100 --> 00:12:00,940
<i>(Jackie) Je pourrais tout à fait le dire</i>
<i>il essayait de faire un pas.</i>

191
00:12:01,020 --> 00:12:04,140
<i>Puis il m'a serré très fort</i>
<i>et dit</i>-

192
00:12:04,220 --> 00:12:06,380
Puis-je vous embrasser, madame ?

193
00:12:06,460 --> 00:12:08,860
<i>(Fin)</i>

194
00:12:12,420 --> 00:12:15,740
Hyde, je n'en avais aucune idée
tu pourrais être si formel.

195
00:12:17,860 --> 00:12:20,860
Allez.
Elle est tellement pleine de conneries.

196
00:12:20,940 --> 00:12:25,100
Alors pourquoi tu ne nous le dis pas
que s'est-il réellement passé, madame ?

197
00:12:28,140 --> 00:12:30,060
Bien. Très bien, d'accord ?

198
00:12:30,140 --> 00:12:32,300
Alors je traîne au sous-sol
comme je le fais habituellement...

199
00:12:32,380 --> 00:12:34,220
<i>quand Jackie est arrivée.</i>

200
00:12:34,300 --> 00:12:36,420
- <i>Il était évident qu'elle me voulait.</i>
- Je te veux.

201
00:12:36,460 --> 00:12:38,340
C'est évident.

202
00:12:42,020 --> 00:12:44,620
Mon Dieu, c'est fou.

203
00:12:44,700 --> 00:12:47,060
Non, tu es tellement venu
à moi d'abord.

204
00:12:47,140 --> 00:12:49,180
Tu as dit que tu
je n'avais pas de nouveau petit ami.

205
00:12:49,220 --> 00:12:52,820
- Ce n'est pas mon petit ami.
- Je ne suis pas son petit ami. Ils ne comprennent tout simplement pas.

206
00:12:52,900 --> 00:12:54,740
Non. Pourquoi le feraient-ils ?

207
00:12:54,820 --> 00:12:56,660
Allons-y, bébé.

208
00:13:03,820 --> 00:13:05,820
Je pars aussi.

209
00:13:05,900 --> 00:13:08,100
Ce sous-sol est
entaché pour moi maintenant.

210
00:13:11,020 --> 00:13:14,220
Eh bien, je veux toujours savoir
comment diable tout cela s'est produit.

211
00:13:19,340 --> 00:13:22,740
- (Applaudissements de la foule)
- (Thème du jeu télévisé)

212
00:13:22,820 --> 00:13:25,100
Une autre vieille dame.

213
00:13:25,180 --> 00:13:27,540
Elle ne peut même pas atteindre le volant !

214
00:13:28,900 --> 00:13:31,340
Je ne peux plus regarder <i>Le prix est juste</i>.
Je ne peux tout simplement pas.

215
00:13:31,420 --> 00:13:33,260
(La cloche sonne)

216
00:13:33,340 --> 00:13:35,540
- Mon Dieu, l'été est vraiment nul.
- (La cloche sonne)

217
00:13:35,620 --> 00:13:38,420
- Il n'y a rien à faire.
- (Applaudissements de la foule)

218
00:13:38,500 --> 00:13:40,460
- <i>(Sonneries de cloche)</i>
- <i>(Acclamations de la foule)</i>

219
00:13:48,100 --> 00:13:50,140
<i>(La cloche sonne)</i>

220
00:13:54,980 --> 00:13:56,820
<i>(Femme à la télé)</i>
<i>J'ai enchéri un dollar, Bob.</i>

221
00:13:56,900 --> 00:14:00,020
<i>(Huées de la foule)</i>

222
00:14:00,100 --> 00:14:01,940
<i>(La cloche sonne)</i>

223
00:14:04,900 --> 00:14:07,060
Hé. je vais prendre
Donna à l'école.

224
00:14:07,140 --> 00:14:09,620
Oh! C'est exact.

225
00:14:09,700 --> 00:14:14,460
Papa m'a pris ma voiture quand je l'ai fait
ce truc vraiment super romantique.

226
00:14:16,900 --> 00:14:19,860
Eh bien, je suppose que nous étions
seulement réunis juste pour être...

227
00:14:19,940 --> 00:14:21,860
déchiré à nouveau.

228
00:14:23,580 --> 00:14:25,620
Comme Roméo et Juliette.

229
00:14:27,380 --> 00:14:29,820
Tu sais...

230
00:14:29,860 --> 00:14:33,020
pourquoi tu ne prends pas
la voiture cette fois-ci ?

231
00:14:34,420 --> 00:14:36,300
Ce sera notre petit secret.

232
00:14:36,380 --> 00:14:39,020
- (chuchotant) D'accord.
- (chuchotant) D'accord. Chut !

233
00:14:42,260 --> 00:14:44,260
Où penses-tu
tu y vas ?

234
00:14:45,620 --> 00:14:48,420
Maman a dit que je pouvais.

235
00:14:48,500 --> 00:14:52,140
- <i>(Jingle des touches)</i>
- Tu viens de t'acheter une semaine de plus, gamin.

236
00:14:52,220 --> 00:14:55,220
Écoute, papa, j'ai besoin de ma voiture.

237
00:14:56,500 --> 00:14:58,660
Tu ne te souviens pas quand
tu étais au lycée ?

238
00:14:58,740 --> 00:15:00,740
Je parie que tu avais
quelques bons moments....

239
00:15:00,820 --> 00:15:03,940
conduire en dernière année
avec vos amis.

240
00:15:04,020 --> 00:15:08,340
Ma dernière année,
Je conduisais une canonnière autour d'Okinawa.

241
00:15:11,180 --> 00:15:16,500
Et si tu comptes
les tireurs d'élite japonais comme mes amis...

242
00:15:16,580 --> 00:15:18,900
alors, oui,
J'ai passé de bons moments.

243
00:15:22,500 --> 00:15:24,380
Il faut comprendre,
Éric.

244
00:15:24,420 --> 00:15:27,900
Ce n'est pas celui de ton père
essayer d'être un méchant.

245
00:15:27,940 --> 00:15:31,460
C'est juste qu'il a été
irrémédiablement endommagé par la guerre.

246
00:15:34,580 --> 00:15:38,980
J'en ai juste marre que tu fasses
peu importe ce que tu veux.

247
00:15:39,060 --> 00:15:42,620
Ton père et moi pensons que tu ne l'es pas
se prendre au sérieux.

248
00:15:42,660 --> 00:15:44,540
- Hmm.
- <i>(Voix de chorale)</i>

249
00:15:44,580 --> 00:15:47,260
Tu es tel
un jeune homme talentueux.

250
00:15:47,300 --> 00:15:49,820
<i>(Continue)</i>

251
00:16:02,100 --> 00:16:04,700
- <i>(Fin)</i>
- Éric !

252
00:16:04,740 --> 00:16:07,460
Oh. Euh, ouais.

253
00:16:07,500 --> 00:16:09,580
Oubliez la voiture.
Je dois y aller.

254
00:16:13,860 --> 00:16:17,980
<i>Oh, regarde comme c'est mignon</i>
<i>dans son petit uniforme !</i>

255
00:16:21,980 --> 00:16:25,660
Je vais devoir l'enfermer dans sa chambre
et lui crève les yeux.

256
00:16:29,180 --> 00:16:31,420
- (Stéréo : Rock)
- Voici ce que je ne comprends pas à propos de <i>Fantasy Island.</i>

257
00:16:31,460 --> 00:16:34,060
Tu sais, quand tu descends de l'avion,
et vous voyez M. Roarke...

258
00:16:34,140 --> 00:16:36,060
et ce petit enfant
en costume blanc ?

259
00:16:39,100 --> 00:16:42,540
Eh bien, si c'est moi, je me dis,
"C'est effrayant", n'est-ce pas ?

260
00:16:42,620 --> 00:16:45,180
Alors je viens de saisir
un daiquiri gratuit...

261
00:16:45,220 --> 00:16:47,740
et je sors de là.

262
00:16:50,460 --> 00:16:53,020
- Waouh !
- Waouh !

263
00:16:55,260 --> 00:16:57,700
(Soupirs)
Grandissez. C'est juste un uniforme.

264
00:16:57,780 --> 00:17:00,180
- Désolé.
- Tu as raison. Je suis désolé.

265
00:17:00,260 --> 00:17:02,100
Oh!

266
00:17:02,180 --> 00:17:05,220
(Rire)
Ah !

267
00:17:05,300 --> 00:17:08,940
Mec, c'était totalement
ça vaut le coup d'attendre.

268
00:17:09,020 --> 00:17:11,740
- Je suis d'accord. Maintenant, nous pouvons y aller.
- <i>(Kelso rit)</i>

269
00:17:13,740 --> 00:17:15,620
Comment s'est passé ton premier jour ?

270
00:17:15,660 --> 00:17:18,620
Sombre. Cette nonne totalement
m'a donné une fessée avec une règle.

271
00:17:25,380 --> 00:17:29,580
Encore une autre raison
J'aurais aimé être un dirigeant.

272
00:17:32,060 --> 00:17:33,900
(s'éclaircit la gorge)

273
00:17:33,980 --> 00:17:35,900
<i>(La porte se ferme)</i>

274
00:17:37,180 --> 00:17:39,180
- Attends une minute !
- Bizarre!

275
00:17:41,540 --> 00:17:46,180
D'accord. Maintenant, vous les gars
sommes-nous assis ensemble ?

276
00:17:46,220 --> 00:17:49,540
Oh mon Dieu.
Vous ne faites pas que vous amuser.

277
00:17:49,620 --> 00:17:51,940
Vous vous souciez d'elle.

278
00:17:51,980 --> 00:17:55,860
Non.
Elle me rend malade.

279
00:17:57,100 --> 00:18:00,260
Non, non, non. je suis celui
qui est malade, d'accord ?

280
00:18:00,300 --> 00:18:04,100
je ne suis pas censé être vu
avec des gars débraillés comme toi.

281
00:18:04,140 --> 00:18:06,860
Je sors avec des gars avec qui je peux sortir
en public.

282
00:18:09,180 --> 00:18:12,100
Pourtant tu continues
avec cette abomination !

283
00:18:14,380 --> 00:18:17,620
Vous savez, vous les gars
je dois le dire à Kelso.

284
00:18:17,700 --> 00:18:22,060
Ou nous le dirons à Kelso.
Allons-nous?

285
00:18:22,140 --> 00:18:24,020
Attendez. Non, non, non.
D'accord, les gars. Regarder.

286
00:18:24,100 --> 00:18:26,420
Et si nous
l'interrompre maintenant ?

287
00:18:26,500 --> 00:18:28,380
- Alors il n'aura jamais besoin de le savoir.
- Vraiment?

288
00:18:28,420 --> 00:18:30,980
Écoute, il n'y a rien à rompre,
donc ça me va.

289
00:18:31,060 --> 00:18:33,420
Oui.
C'est ce que je veux entendre.

290
00:18:33,500 --> 00:18:36,580
Ce sera comme si rien ne s'était produit.

291
00:18:36,620 --> 00:18:40,380
Donna, viens.
Laissons cette chose impie derrière nous.

292
00:18:41,940 --> 00:18:44,340
<i>(La porte se ferme)</i>

293
00:18:44,420 --> 00:18:46,700
Steven, est-ce que je te rends vraiment malade ?

294
00:18:46,780 --> 00:18:48,820
Non.

295
00:18:48,900 --> 00:18:52,220
Je me rends malade parce que tu es censé
pour me rendre malade, mais pas toi.

296
00:18:55,940 --> 00:18:57,780
Eh bien, je ressens la même chose.

297
00:18:57,860 --> 00:19:00,140
Je veux dire, j'aime
comme tu es débraillé.

298
00:19:01,580 --> 00:19:03,500
Bien sûr que oui.

299
00:19:05,820 --> 00:19:08,900
Mec, tu sais quoi ? Au diable.
Faisons ce que nous voulons, d'accord ?

300
00:19:10,580 --> 00:19:14,380
- D'accord. Et Michel ?
- Des détails, bébé. Détails.

301
00:19:17,060 --> 00:19:20,100
Alors, euh, comment est cet uniforme
ça fait du sport pour toi ?

302
00:19:20,180 --> 00:19:22,740
Arrêt!

303
00:19:22,820 --> 00:19:27,180
Est-ce que tu... Est-ce que tu te sens comme une bonne fille
ça ne peut pas s'empêcher d'être mauvais ?

304
00:19:30,020 --> 00:19:32,340
Soyez méchante, Donna.
(chuchotant) Je ne le dirai pas.

305
00:19:35,620 --> 00:19:39,060
Eric, ce n'est pas drôle.

306
00:19:39,140 --> 00:19:41,780
En fait, je dois y aller
à cette école tous les jours maintenant.

307
00:19:41,860 --> 00:19:43,740
Sans-Sans toi.

308
00:19:43,780 --> 00:19:46,540
D'accord, alors, tu sais quoi ?

309
00:19:46,620 --> 00:19:49,500
Nous nous reverrons des soirs
et les week-ends...

310
00:19:49,540 --> 00:19:54,260
et je viendrai te rendre visite à l'école.

311
00:19:54,340 --> 00:19:56,380
Je veux dire, j'ai toujours un vélo.

312
00:19:56,420 --> 00:19:59,420
Eric, c'est à 16 km d'ici.

313
00:19:59,460 --> 00:20:02,940
Dix- Et alors ?
Ces jambes étaient faites pour pédaler.

314
00:20:04,820 --> 00:20:06,740
Allez.

315
00:20:06,820 --> 00:20:08,660
- Tu as vu mes cuisses.
- Ouais.

316
00:20:10,980 --> 00:20:12,860
Tu es un bon petit ami.

317
00:20:14,020 --> 00:20:15,860
"Tu es un bon petit ami" qui ?

318
00:20:17,260 --> 00:20:19,420
je ne t'appelle pas
Principal Forman.

319
00:20:21,300 --> 00:20:24,300
Ne m'oblige pas à avoir
le dirigeant, jeune femme.

320
00:20:29,080 --> 00:20:32,080
Red peut prendre la voiture d'Eric,
mais il peut avoir des bonbons pour ma voiture...

321
00:20:32,160 --> 00:20:34,240
quand il le retire
mes doigts froids et morts.

322
00:20:36,000 --> 00:20:39,760
- Tu avais raison. Dix milles, ce n'est rien.
- (Haletant)

323
00:20:39,840 --> 00:20:43,080
(rires) Veux-tu venir me chercher
de l'école tous les jours ?

324
00:20:43,160 --> 00:20:45,040
Bien sûr.

325
00:20:45,120 --> 00:20:48,880
(Haletant)

326
00:20:48,960 --> 00:20:53,160
Euh, quel bras me fait mal
quand tu es sur le point d'avoir une crise cardiaque ?

327
00:20:53,240 --> 00:20:55,160
Aide!


