1
00:01:30,674 --> 00:01:31,674
Hé!

2
00:03:16,279 --> 00:03:17,940
Nous vivons dans un monde crépusculaire.

3
00:03:19,991 --> 00:03:21,652
Nous vivons dans un monde crépusculaire.

4
00:03:22,285 --> 00:03:23,650
Et il n'y a pas d'amis au crépuscule.

5
00:03:23,829 --> 00:03:26,741
Vous avez été créé. Ce siège
est un aveugle pour qu'ils vous fassent disparaître.

6
00:03:32,087 --> 00:03:33,668
Mais j'ai établi le contact.

7
00:03:33,839 --> 00:03:35,045
Faites-vous entrer ou tuez-vous.

8
00:03:35,215 --> 00:03:37,627
Vous disposez de deux minutes.
Décidez-vous.

9
00:03:42,639 --> 00:03:43,754
Où est le colis ?

10
00:03:43,932 --> 00:03:45,092
Vestiaire.

11
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
Rester.

12
00:04:37,235 --> 00:04:38,713
Pas d'amis au crépuscule, hein ?

13
00:04:38,737 --> 00:04:39,567
Vous le ferez.

14
00:04:39,738 --> 00:04:41,148
Amenez-le au point de rassemblement.

15
00:05:13,271 --> 00:05:16,013
Échangez des vêtements. Les Ukrainiens
attendent un passager.

16
00:05:16,358 --> 00:05:17,973
Je n'ai jamais vu une encapsulation comme celle-ci.

17
00:05:18,151 --> 00:05:20,233
Nous ne savons pas quel âge il a,
mais c'est la vraie affaire.

18
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
Avez-vous eu une sortie ?

19
00:05:21,446 --> 00:05:22,856
Tunnel de service à l'égout.

20
00:05:23,323 --> 00:05:26,611
Prends ça. Emmenez-le. Prenez sa sortie.
Je ne fais plus confiance aux nôtres.

21
00:05:26,785 --> 00:05:27,615
Pouvez-vous désamorcer cela ?

22
00:05:27,786 --> 00:05:29,506
C'est synchronisé de manière centralisée.
Y en a-t-il d'autres ?

23
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
Couvrir leurs traces.

24
00:05:30,580 --> 00:05:32,225
- Sortir le public ?
- Ce ne sont que des sièges bon marché.

25
00:05:32,249 --> 00:05:33,559
Ce n'est pas notre mission.

26
00:05:33,583 --> 00:05:34,663
Le mien maintenant.

27
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
Éloignez-vous.

28
00:06:05,115 --> 00:06:07,106
Vous n'êtes pas obligé de tuer ces gens.

29
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Ce n'était pas l'un des nôtres.

30
00:06:21,131 --> 00:06:22,496
Je vais prendre de l'aide.

31
00:06:24,634 --> 00:06:25,634
Allez! Allez! Allez.

32
00:06:56,541 --> 00:06:59,658
Un homme peut être formé
tenir environ 18 heures,

33
00:06:59,836 --> 00:07:02,794
donc vos collègues
tout sera clair vers 19h00.

34
00:07:09,095 --> 00:07:10,835
Il n'a pas tenu 18 minutes.

35
00:07:10,972 --> 00:07:12,758
Il n'avait rien à cacher.

36
00:07:12,933 --> 00:07:15,219
Vous faisiez passer quelqu'un clandestinement.

37
00:07:18,271 --> 00:07:19,932
C'est risqué.

38
00:07:23,276 --> 00:07:25,517
Ou comptais-tu là-dessus ?

39
00:07:25,695 --> 00:07:26,901
La mort.

40
00:07:27,072 --> 00:07:28,983
Problème de la CIA.

41
00:07:36,289 --> 00:07:39,372
Épargnez-vous, une fois qu'ils seront clairs.

42
00:07:53,765 --> 00:07:55,505
Presque 7h00.

43
00:07:55,934 --> 00:07:57,140
Euh-oh.

44
00:08:02,315 --> 00:08:03,930
Ça court vite.

45
00:08:07,862 --> 00:08:10,194
Il faut reculer d'une heure.

46
00:08:29,759 --> 00:08:31,169
Sortez-le !

47
00:08:55,035 --> 00:08:57,242
Bienvenue dans l'au-delà.

48
00:08:57,912 --> 00:09:00,198
Vous avez été dans un coma médicalement provoqué

49
00:09:00,373 --> 00:09:03,911
pendant que nous t'avons fait sortir d'Ukraine
et tu as reconstruit ta bouche.

50
00:09:04,085 --> 00:09:08,124
Les pilules suicides sont fausses.

51
00:09:09,007 --> 00:09:10,292
Pourquoi?

52
00:09:10,467 --> 00:09:11,582
Un essai.

53
00:09:12,093 --> 00:09:13,253
Un essai ?

54
00:09:16,598 --> 00:09:18,463
Ils m'ont arraché les dents.

55
00:09:20,018 --> 00:09:22,225
Mon équipe s'est-elle dégagée ?

56
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Non.

57
00:09:24,647 --> 00:09:26,558
Des Russes privés, pensons-nous.

58
00:09:27,567 --> 00:09:29,478
Quelqu'un a parlé.

59
00:09:30,528 --> 00:09:31,643
Pas toi.

60
00:09:32,280 --> 00:09:35,192
Tu as choisi de mourir
au lieu d'abandonner vos collègues.

61
00:09:44,250 --> 00:09:47,083
Nous croyons tous que nous courrions
dans le bâtiment en feu.

62
00:09:48,254 --> 00:09:52,293
Mais jusqu'à ce que nous ressentions cette chaleur,
nous ne pouvons jamais savoir.

63
00:09:52,467 --> 00:09:53,673
Tu fais.

64
00:09:59,766 --> 00:10:01,506
Je démissionne.

65
00:10:01,684 --> 00:10:04,050
Vous ne travaillez pas pour nous. Tu es mort.

66
00:10:05,313 --> 00:10:08,100
Votre devoir transcende les intérêts nationaux.

67
00:10:08,274 --> 00:10:10,014
Il s’agit de survie.

68
00:10:12,403 --> 00:10:13,518
Dont?

69
00:10:16,116 --> 00:10:17,447
Celui de tout le monde.

70
00:10:20,036 --> 00:10:22,152
Il y a une guerre froide, froide comme la glace.

71
00:10:23,414 --> 00:10:26,906
Connaître sa vraie nature, c'est perdre.

72
00:10:27,085 --> 00:10:28,541
C'est une connaissance divisée.

73
00:10:28,711 --> 00:10:32,329
Tout ce que j'ai pour toi c'est un geste

74
00:10:32,507 --> 00:10:34,668
en combinaison avec un mot.

75
00:10:34,843 --> 00:10:35,958
"Principe."

76
00:10:37,804 --> 00:10:39,089
Utilisez-le avec précaution.

77
00:10:40,849 --> 00:10:43,886
Cela ouvrira les bonnes portes,
mais certains des mauvais aussi.

78
00:10:44,060 --> 00:10:45,971
C'est tout ce qu'ils t'ont dit ?

79
00:10:47,230 --> 00:10:48,686
Ce test que tu as réussi ?

80
00:10:50,483 --> 00:10:51,598
Ce n’est pas le cas de tout le monde.

81
00:13:04,784 --> 00:13:09,153
Avec un gilet haute visibilité et un porte-bloc,
vous pouvez aller presque n'importe où.

82
00:13:09,330 --> 00:13:10,945
Presque.

83
00:13:11,874 --> 00:13:13,080
Un principe obscur.

84
00:13:22,010 --> 00:13:22,840
Pas de bavardage.

85
00:13:23,011 --> 00:13:25,127
Rien qui puisse révéler qui nous sommes
ou ce que nous faisons.

86
00:13:25,805 --> 00:13:27,841
Je pensais que j'étais ici
pour découvrir ce que nous faisons.

87
00:13:28,599 --> 00:13:31,090
Tu n'es pas là pour "quoi",
vous êtes ici pour "comment".

88
00:13:31,269 --> 00:13:34,386
"Quel" est votre département
et pas mes affaires.

89
00:13:34,564 --> 00:13:36,179
Eh bien, pour faire ce que je fais...

90
00:13:36,941 --> 00:13:39,227
J'ai besoin d'une idée de la menace à laquelle nous sommes confrontés.

91
00:13:42,030 --> 00:13:45,522
Si je comprends bien,
nous essayons d'empêcher la troisième guerre mondiale.

92
00:13:45,700 --> 00:13:47,361
Holocauste nucléaire ?

93
00:13:47,910 --> 00:13:48,945
Non.

94
00:13:50,496 --> 00:13:52,032
Quelque chose de pire.

95
00:14:01,382 --> 00:14:02,622
Visez-le et appuyez sur la gâchette.

96
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
C'est vide.

97
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
Visez-le.

98
00:14:12,769 --> 00:14:13,929
Consultez le magazine.

99
00:14:18,316 --> 00:14:19,522
Comment?

100
00:14:25,198 --> 00:14:28,861
Une de ces balles est comme nous,
voyager dans le temps.

101
00:14:29,452 --> 00:14:31,738
L'autre va à reculons.

102
00:14:32,205 --> 00:14:34,412
Pouvez-vous dire lequel est lequel ?

103
00:14:36,292 --> 00:14:37,782
Et maintenant ?

104
00:14:38,419 --> 00:14:41,001
C'est inversé.
Son entropie va vers l’arrière.

105
00:14:41,172 --> 00:14:44,164
Alors, à nos yeux,
son mouvement est inversé.

106
00:14:44,342 --> 00:14:47,459
Nous pensons que c'est une sorte d'inverse
rayonnement déclenché par la fission nucléaire.

107
00:14:47,637 --> 00:14:48,637
Vous n'y êtes pas arrivé ?

108
00:14:48,763 --> 00:14:49,969
Non, nous ne savons pas encore comment.

109
00:14:50,139 --> 00:14:51,470
Alors, d'où ça vient ?

110
00:14:51,641 --> 00:14:53,757
Quelqu'un les fabrique
dans le futur.

111
00:14:53,935 --> 00:14:55,846
Ils reviennent vers nous.

112
00:14:56,020 --> 00:14:57,180
Essayez-le.

113
00:15:04,445 --> 00:15:06,185
Il faut l'avoir laissé tomber.

114
00:15:18,251 --> 00:15:20,162
Comment peut-il bouger avant que je le touche ?

115
00:15:20,336 --> 00:15:22,748
De votre point de vue, vous l'avez compris.

116
00:15:22,922 --> 00:15:25,083
Mais du point de vue de la balle,
tu l'as laissé tomber.

117
00:15:25,258 --> 00:15:26,998
Mais la cause vient avant l’effet.

118
00:15:27,176 --> 00:15:29,542
Non, c'est juste notre façon de voir le temps.

119
00:15:30,263 --> 00:15:31,878
Eh bien, qu'en est-il du libre arbitre ?

120
00:15:32,056 --> 00:15:34,656
Cette balle n'aurait pas bougé
si tu n'avais pas mis la main là.

121
00:15:34,725 --> 00:15:37,592
Quoi qu'il en soit, nous passons la bande,
vous l'avez fait.

122
00:15:38,896 --> 00:15:40,602
N'essayez pas de le comprendre.

123
00:15:41,899 --> 00:15:43,105
Ressentez-le.

124
00:15:53,619 --> 00:15:54,734
Instinct.

125
00:15:56,497 --> 00:15:57,612
J'ai compris.

126
00:16:02,462 --> 00:16:04,453
Pourquoi est-ce si étrange ?

127
00:16:05,631 --> 00:16:07,792
Vous ne tirez pas la balle,

128
00:16:07,967 --> 00:16:09,332
tu l'attrapes.

129
00:16:11,012 --> 00:16:12,548
Waouh.

130
00:16:15,224 --> 00:16:17,089
J'ai vu ce type
de munitions auparavant.

131
00:16:17,268 --> 00:16:18,268
Dans le champ?

132
00:16:18,352 --> 00:16:19,512
J'ai failli être touché.

133
00:16:19,687 --> 00:16:21,348
Alors tu as eu énormément de chance.

134
00:16:22,190 --> 00:16:24,932
Une balle inversée qui passe
à travers votre corps serait dévastateur.

135
00:16:25,109 --> 00:16:26,315
Pas joli.

136
00:16:28,029 --> 00:16:29,109
Celles-ci ressemblent à celles d'aujourd'hui.

137
00:16:29,280 --> 00:16:31,561
Ils ont peut-être été fabriqués aujourd'hui
et inversé dans des années.

138
00:16:31,657 --> 00:16:32,657
Où les as-tu eus ?

139
00:16:32,867 --> 00:16:36,610
Je suis venu avec le mur. On me l'a assigné,
comme tout le matériel que j'étudie ici.

140
00:16:36,787 --> 00:16:38,323
Avez-vous une analyse sur les métaux ?

141
00:16:38,498 --> 00:16:40,238
Bien sûr. Pourquoi?

142
00:16:40,416 --> 00:16:42,895
Le mélange d'alliages peut me le dire
où ils auraient pu être fabriqués.

143
00:16:42,919 --> 00:16:44,284
Regardez...

144
00:16:45,713 --> 00:16:47,294
Je ne vois pas d'Armageddon ici.

145
00:16:50,009 --> 00:16:52,500
La balle peut ne pas sembler grand-chose,
mais c'est une machine simple.

146
00:16:52,678 --> 00:16:55,511
Balle en plomb, douille en laiton, poudre à canon.

147
00:16:56,432 --> 00:16:57,432
S'ils peuvent inverser ça,

148
00:16:57,517 --> 00:16:59,803
Je ne vois aucune raison pour laquelle ils ne pourraient pas s'inverser
à peu près n'importe quoi.

149
00:16:59,977 --> 00:17:03,014
Même une arme nucléaire
ne peut qu’affecter notre avenir.

150
00:17:03,189 --> 00:17:06,727
Une arme inversée pourrait
pour affecter également notre passé.

151
00:17:10,530 --> 00:17:14,318
Maintenant que nous savons quoi chercher, nous sommes
trouver de plus en plus de matériel inversé.

152
00:17:14,992 --> 00:17:17,779
Vestiges d'objets complexes.

153
00:17:21,207 --> 00:17:22,572
Que pensez-vous que nous voyons ?

154
00:17:24,669 --> 00:17:27,035
Les détritus d'une guerre à venir.

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,210
- Ouais?
- Nous vivons dans un monde crépusculaire.

156
00:17:48,234 --> 00:17:50,475
Pas d'amis au crépuscule.
On m'a dit que tu avais quitté le bâtiment.

157
00:17:50,653 --> 00:17:52,018
Même les morts ont besoin d’alliés.

158
00:17:52,196 --> 00:17:53,356
Spécifiquement?

159
00:17:53,948 --> 00:17:56,906
J'ai besoin d'aide à Mumbai.
Je dois aller voir Sanjay Singh.

160
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
Singh?

161
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
Il ne quitte jamais sa maison.
Et sa maison est...

162
00:18:00,538 --> 00:18:01,538
- Sa maison.
- Oui c'est le cas.

163
00:18:01,706 --> 00:18:03,116
Je suis en train de le regarder.

164
00:18:03,291 --> 00:18:04,906
Je vais voir qui est sur le pont.

165
00:18:05,084 --> 00:18:07,075
Bombay Yacht Club dans deux heures.

166
00:18:19,432 --> 00:18:20,752
Il semble que vous ayez besoin d'une introduction

167
00:18:20,808 --> 00:18:23,971
à un éminent local de Mumbai
à bref délai.

168
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
Je m'appelle Neil.

169
00:18:26,397 --> 00:18:28,388
J'ai besoin d'une audience avec Sanjay Singh.

170
00:18:30,818 --> 00:18:31,853
Ce n'est pas possible.

171
00:18:32,028 --> 00:18:34,360
Dix minutes maximum.

172
00:18:35,031 --> 00:18:36,646
Le temps n'est pas le problème.

173
00:18:37,658 --> 00:18:39,774
Il s'en sort vivant
c'est ça le problème.

174
00:18:42,663 --> 00:18:45,996
Seriez-vous prêt à prendre un enfant en otage ? Une femme ?

175
00:18:46,167 --> 00:18:47,327
Si je devais le faire.

176
00:18:47,501 --> 00:18:49,101
Je ne cherche pas à faire beaucoup de bruit ici.

177
00:18:49,629 --> 00:18:50,459
Oui?

178
00:18:50,630 --> 00:18:53,497
Vodka tonique. Et un coca light.

179
00:18:55,885 --> 00:18:56,965
Quoi?

180
00:18:58,054 --> 00:18:59,134
Vous ne buvez jamais au travail.

181
00:18:59,221 --> 00:19:00,757
Vous êtes bien informé.

182
00:19:00,931 --> 00:19:04,469
Eh bien, c'est payant d'être dans notre profession.

183
00:19:04,644 --> 00:19:06,555
Eh bien, je préfère l'eau gazeuse.

184
00:19:09,023 --> 00:19:10,423
Non, ce n'est pas le cas.

185
00:19:11,525 --> 00:19:13,390
Comment se passe ton parachutisme ?

186
00:19:13,569 --> 00:19:15,400
Je me suis cassé la cheville lors d'un entraînement de base.

187
00:19:15,571 --> 00:19:18,358
La maison de Singh n'est pas assez haute
sauter en parachute.

188
00:19:18,783 --> 00:19:19,863
On peut sauter à l'élastique.

189
00:19:20,034 --> 00:19:22,525
Je ne pense pas qu'on puisse sauter à l'élastique
est un mot.

190
00:19:22,703 --> 00:19:25,490
Ce n'est peut-être pas un mot, mais c'est peut-être le cas
notre seul moyen de sortir de cet endroit.

191
00:19:26,874 --> 00:19:28,705
Ou dedans, d'ailleurs.

192
00:20:08,332 --> 00:20:10,914
Je sais que tu es fatigué.
Je suis aussi très fatigué.

193
00:21:13,481 --> 00:21:14,937
Restez en retrait.

194
00:21:15,107 --> 00:21:18,440
J'ai failli être éliminé par un personnage très inhabituel
type de munitions en Ukraine.

195
00:21:18,611 --> 00:21:21,478
Je veux savoir qui l'a fourni.

196
00:21:21,655 --> 00:21:23,270
Je m'appelle Sanjay.

197
00:21:23,449 --> 00:21:24,564
Et vous l'êtes ?

198
00:21:25,659 --> 00:21:27,445
Pas de bavardage ?

199
00:21:27,578 --> 00:21:30,866
Il n'y a personne à l'autre bout du fil.
Personne pour t'aider, de toute façon.

200
00:21:32,833 --> 00:21:34,369
Ne le laissez pas refroidir.

201
00:21:36,462 --> 00:21:38,373
Pourquoi devrais-je savoir qui l'a fourni ?

202
00:21:38,547 --> 00:21:41,459
Combinaison de métaux
est unique à l’Inde.

203
00:21:41,634 --> 00:21:42,778
Si ça vient d'Inde, ça vient de vous.

204
00:21:42,802 --> 00:21:44,463
- Belle hypothèse.
- Déduction.

205
00:21:44,637 --> 00:21:46,047
Déduction, donc.

206
00:21:46,222 --> 00:21:47,803
Écoute, mon ami...

207
00:21:47,973 --> 00:21:50,840
Les armes ne sont jamais propices
à une négociation productive.

208
00:21:51,018 --> 00:21:53,509
Je ne suis pas l'homme qu'ils envoient pour négocier.

209
00:21:54,855 --> 00:21:56,255
Ou l'homme qu'ils envoient pour conclure des affaires.

210
00:21:56,857 --> 00:21:59,769
Mais je suis l'homme à qui les gens parlent.

211
00:22:01,612 --> 00:22:02,818
Je ne peux pas.

212
00:22:03,113 --> 00:22:04,193
Je ne peux pas vous le dire.

213
00:22:04,365 --> 00:22:05,425
Vous êtes un marchand d'armes, mon ami.

214
00:22:05,449 --> 00:22:07,815
C'est peut-être le déclencheur le plus simple
J'ai déjà dû tirer.

215
00:22:08,744 --> 00:22:10,450
Pour dire n'importe quoi sur un client

216
00:22:10,621 --> 00:22:12,828
violerait les principes selon lesquels il vit.

217
00:22:13,958 --> 00:22:16,665
Si les principes sont importants pour vous,
alors tu pourras me le dire.

218
00:22:17,545 --> 00:22:18,545
Tout.

219
00:22:18,838 --> 00:22:21,045
Pas tant que tu as une arme
à la tête de mon mari.

220
00:22:22,258 --> 00:22:25,170
Sanjay, prépare un verre
pour notre invité, s'il vous plaît.

221
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Acclamations.

222
00:22:27,388 --> 00:22:29,094
Priya. Hmm.

223
00:22:29,557 --> 00:22:31,172
C'est votre opération ?

224
00:22:31,767 --> 00:22:34,804
Une façade masculine dans un monde d'hommes
a son utilité.

225
00:22:34,979 --> 00:22:36,890
Le revendeur que vous recherchez
est Andrei Sator.

226
00:22:37,314 --> 00:22:38,429
L'oligarque russe.

227
00:22:38,607 --> 00:22:40,222
- Vous le connaissez ?
- Pas personnellement.

228
00:22:40,651 --> 00:22:42,733
Il a fait ses milliards en gaz.

229
00:22:42,903 --> 00:22:46,191
Déménagé à Londres.
On dit qu'il est en désaccord avec Moscou.

230
00:22:46,365 --> 00:22:48,026
Très bien.

231
00:22:48,200 --> 00:22:50,782
Sauf le gaz avec lequel il a gagné ses milliards
était en fait du plutonium.

232
00:22:51,453 --> 00:22:55,162
Rien de tout cela n'explique comment ou pourquoi
vous lui avez vendu des munitions inversées.

233
00:22:55,332 --> 00:22:57,664
Quand je lui ai vendu les tournées,
ils étaient parfaitement ordinaires.

234
00:22:57,835 --> 00:22:59,291
Alors, comment a-t-il réussi à les inverser ?

235
00:23:00,379 --> 00:23:03,086
Nous pensons qu'il fonctionne
comme une sorte de courtier.

236
00:23:03,257 --> 00:23:05,248
Entre notre époque et le futur.

237
00:23:06,760 --> 00:23:08,375
Peut-il communiquer avec le futur ?

238
00:23:08,554 --> 00:23:10,044
Nous le faisons tous, n'est-ce pas ?

239
00:23:10,222 --> 00:23:12,133
E-mails, cartes de crédit, SMS.

240
00:23:12,308 --> 00:23:15,220
Tout ce qui entre dans le dossier
s'adresse directement à l'avenir.

241
00:23:16,145 --> 00:23:19,478
La question est,
l'avenir peut-il répondre ?

242
00:23:20,190 --> 00:23:21,680
Et je suis censé le découvrir ?

243
00:23:22,651 --> 00:23:25,939
Pour se rapprocher de Sator
prendrait un protagoniste au visage frais.

244
00:23:26,739 --> 00:23:28,946
Et tu es fraîche comme une marguerite.

245
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
Rapprochez-vous.

246
00:23:30,576 --> 00:23:32,942
Découvrez ce qu'il reçoit et comment.

247
00:23:33,120 --> 00:23:34,985
Est-il sécuritaire d'impliquer
Les renseignements britanniques ?

248
00:23:35,164 --> 00:23:37,701
j'ai un contact
qui est hors de portée de sator.

249
00:23:43,964 --> 00:23:45,795
Vous deviez avoir un plan pour sortir.

250
00:23:46,717 --> 00:23:48,503
Pas celui que j’aime.

251
00:24:11,700 --> 00:24:13,065
Puis-je vous aider, monsieur ?

252
00:24:13,619 --> 00:24:14,859
Je suis le déjeuner de M. Crosby.

253
00:24:15,037 --> 00:24:17,779
je suppose que tu veux dire
le déjeuner de Sir Michael Crosby.

254
00:24:17,957 --> 00:24:19,037
Présumez loin.

255
00:24:19,208 --> 00:24:20,664
Si vous me suivez.

256
00:24:25,381 --> 00:24:27,588
J'ai commencé sans toi.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

257
00:24:28,384 --> 00:24:29,590
Je vais me rattraper.

258
00:24:30,594 --> 00:24:31,674
Pareil pour moi, s'il vous plaît.

259
00:24:31,845 --> 00:24:33,031
Je vais envoyer le serveur.

260
00:24:33,055 --> 00:24:34,670
Non, transmettez simplement la commande.

261
00:24:35,641 --> 00:24:38,348
Je suppose que tu as un intérêt
chez un certain ressortissant russe.

262
00:24:38,519 --> 00:24:41,135
Anglo-russe.
Je dois donc faire attention à mes pas.

263
00:24:41,522 --> 00:24:44,138
En effet. Il est exploité
les services de renseignement.

264
00:24:44,316 --> 00:24:46,648
je les ai prévenus
il leur donne à manger des détritus...

265
00:24:47,486 --> 00:24:48,726
Mais ils ne semblent pas s'en soucier.

266
00:24:48,904 --> 00:24:49,984
Parlez-moi de lui.

267
00:24:50,155 --> 00:24:53,647
Je suppose que tu es familier
avec les villes secrètes de l’ère soviétique.

268
00:24:54,451 --> 00:24:58,239
Villes fermées, non indiquées sur les cartes.
Construit autour d’industries sensibles.

269
00:24:58,414 --> 00:25:01,497
La plupart d'entre eux ont été ouverts
et renommées villes régulières.

270
00:25:01,667 --> 00:25:03,328
Ce n’est pas le seul dans lequel Sator a grandi.

271
00:25:03,502 --> 00:25:04,582
Stalsk-12.

272
00:25:05,087 --> 00:25:07,920
Dans les années 70, elle avait une population
d'environ 200 000.

273
00:25:08,090 --> 00:25:09,125
Pensé être abandonné.

274
00:25:09,341 --> 00:25:10,171
Abandonné ?

275
00:25:10,342 --> 00:25:14,711
Some kind of accident. Après quoi
il était utilisé pour des essais souterrains.

276
00:25:14,888 --> 00:25:17,470
Il y a deux semaines,
le même jour que le siège de l'opéra de Kiev,

277
00:25:17,641 --> 00:25:20,678
nous avons repéré une détonation
dans le nord de la Sibérie,

278
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
juste là où se trouvait Stalsk-12.

279
00:25:23,355 --> 00:25:26,518
Sator emerged
de cet endroit vide sur la carte

280
00:25:26,734 --> 00:25:28,690
avec ambition....

281
00:25:28,861 --> 00:25:31,728
Et assez d'argent pour acheter son chemin
dans l’establishment britannique.

282
00:25:31,905 --> 00:25:32,735
Par sa femme ?

283
00:25:32,906 --> 00:25:35,943
Katherine Barton.
Nièce aînée de Sir Frederick Barton.

284
00:25:36,118 --> 00:25:38,279
Elle travaille chez Shipley.
Rencontré Sator lors d'une vente aux enchères.

285
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
Un mariage heureux ?

286
00:25:39,496 --> 00:25:40,952
Pratiquement séparé.

287
00:25:41,707 --> 00:25:42,827
Eh bien, comment puis-je me rendre à Sator ?

288
00:25:42,916 --> 00:25:44,247
Et bien, à travers elle, bien sûr.

289
00:25:44,418 --> 00:25:46,909
Vous avez peut-être une idée gonflée
de mes pouvoirs de séduction.

290
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
À peine.

291
00:25:49,673 --> 00:25:51,664
Nous avons un As dans le trou.

292
00:25:54,553 --> 00:25:56,965
Vous portez un Goya dans un sac Harrods.

293
00:25:57,139 --> 00:25:59,095
C'est un faux d'un Espagnol nommé Arepo.

294
00:26:00,017 --> 00:26:02,804
L'un des deux que nous avons confisqués
d'un détourneur de fonds à Berne.

295
00:26:03,187 --> 00:26:04,427
Qu'est-il arrivé à l'autre ?

296
00:26:04,563 --> 00:26:07,475
Il est arrivé chez Shipley.
Authentifié par Katherine Barton.

297
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
Mis aux enchères.

298
00:26:09,151 --> 00:26:10,641
Et à votre avis, qui l'a acheté ?

299
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
Son mari ?

300
00:26:11,904 --> 00:26:12,939
Mmm-hmm.

301
00:26:14,448 --> 00:26:16,154
Est-ce qu'elle sait que c'est un faux ?

302
00:26:16,325 --> 00:26:17,531
Oh, c'est difficile à dire.

303
00:26:17,701 --> 00:26:21,569
La rumeur veut que
elle et Arepo étaient proches.

304
00:26:21,747 --> 00:26:22,862
Euh-huh.

305
00:26:23,999 --> 00:26:26,081
Écoute, sans vouloir t'offenser,

306
00:26:26,251 --> 00:26:29,664
mais dans ce monde, quand quelqu'un
se prétend milliardaire...

307
00:26:31,256 --> 00:26:33,372
Les frères Brooks ne suffiront pas.

308
00:26:33,550 --> 00:26:35,086
Je suppose que je suis sur un budget.

309
00:26:35,260 --> 00:26:37,672
Sauvez le monde,
alors nous équilibrerons les comptes.

310
00:26:38,555 --> 00:26:40,136
Puis-je recommander un tailleur ?

311
00:26:40,307 --> 00:26:41,422
Je vais me débrouiller.

312
00:26:41,600 --> 00:26:43,841
Vous, les Britanniques, n'avez pas de monopole
sur le snobisme, vous savez.

313
00:26:44,019 --> 00:26:45,259
Eh bien, pas un monopole.

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,393
Il s’agit plutôt d’une participation majoritaire.

315
00:26:48,816 --> 00:26:50,352
Pourriez-vous me mettre ça dans une boîte ?

316
00:26:50,526 --> 00:26:51,526
Certainement pas.

317
00:26:52,903 --> 00:26:54,734
Au revoir, monsieur Michael.

318
00:27:27,479 --> 00:27:28,810
Comment puis-je vous aider, monsieur ?

319
00:27:32,234 --> 00:27:35,146
Désolé, je n'ai pas été averti
de toute nomination, M....

320
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Goya.

321
00:27:37,573 --> 00:27:38,483
M. Goya.

322
00:27:38,574 --> 00:27:41,281
Non, on m'a dit que tu es
la personne à qui s'adresser pour Goya.

323
00:27:43,996 --> 00:27:45,281
C'est extraordinaire.

324
00:27:50,502 --> 00:27:51,867
Que vaut-il ?

325
00:27:53,172 --> 00:27:54,787
N'allons pas trop loin.

326
00:27:56,383 --> 00:27:59,045
Beaucoup de travail à faire
avant toute forme d’évaluation.

327
00:28:00,596 --> 00:28:04,259
Provenance, examen microscopique,
radiographies.

328
00:28:04,433 --> 00:28:06,515
Mais que te dit ton cœur ?

329
00:28:10,772 --> 00:28:12,692
Monsieur, où avez-vous dit
tu as acquis ce dessin ?

330
00:28:13,609 --> 00:28:14,689
Tomas Arepo.

331
00:28:18,614 --> 00:28:21,697
J'ai acheté ma goya pour quelques centimes par dollar
d'un banquier suisse en colère.

332
00:28:21,867 --> 00:28:24,654
Je l'ai retracé jusqu'à Arepo,
puis j'ai réalisé que j'avais fait une bonne affaire

333
00:28:24,828 --> 00:28:27,535
quand il m'a dit qui avait payé le plus gros prix
pour une autre de ses photos.

334
00:28:27,706 --> 00:28:29,867
- Votre mari.
- Où est ton marché ?

335
00:28:30,042 --> 00:28:31,269
Votre dessin est un faux évident.

336
00:28:31,293 --> 00:28:32,874
Mon dessin est un très bon faux.

337
00:28:33,045 --> 00:28:34,455
Vous le savez mieux que quiconque.

338
00:28:34,630 --> 00:28:35,870
L'information est la bonne affaire.

339
00:28:37,674 --> 00:28:40,086
Les informations que j'ai aidé
frauder mon propre mari ?

340
00:28:40,260 --> 00:28:43,252
Lui et moi sommes dans des entreprises liées,
mais c'est un homme très difficile à rencontrer.

341
00:28:43,430 --> 00:28:44,866
Si toi et moi étions
pour prendre un arrangement...

342
00:28:44,890 --> 00:28:46,175
Arrangement ?

343
00:28:46,350 --> 00:28:47,681
Vous voulez dire du chantage.

344
00:28:47,851 --> 00:28:49,136
N'ayez pas peur du mot.

345
00:28:49,311 --> 00:28:51,302
Mon mari ne l'est pas.

346
00:28:51,480 --> 00:28:53,141
je suis désolé de te le dire
il est arrivé le premier.

347
00:28:53,315 --> 00:28:55,195
Il sait ?
Et il n'a jamais rien fait à ce sujet ?

348
00:28:55,359 --> 00:28:56,439
Pourquoi le ferait-il ?

349
00:28:56,610 --> 00:28:58,100
Il a payé 9 millions de dollars pour cela.

350
00:28:58,278 --> 00:29:00,559
Couvrir à peine le coût des vacances
il nous a juste forcé.

351
00:29:00,656 --> 00:29:02,112
Où es-tu allé, Mars ?

352
00:29:03,450 --> 00:29:06,112
Le Vietnam, sur notre yacht. Son yacht.

353
00:29:07,204 --> 00:29:09,820
Vous avez le costume.
Les chaussures, la montre.

354
00:29:10,749 --> 00:29:12,349
Je pense que vous êtes un peu dépassé.

355
00:29:13,502 --> 00:29:16,665
Les gens qui ont amassé des fortunes,
comme celui de ton mari,

356
00:29:16,838 --> 00:29:20,422
ne sont généralement pas d'accord avec le fait d'être
trompé de tout cela.

357
00:29:25,931 --> 00:29:28,263
Le dessin est son emprise sur moi.

358
00:29:32,437 --> 00:29:37,431
Il m'a menacé avec la police.
Prison. Les travaux.

359
00:29:39,611 --> 00:29:41,476
Il me contrôle.

360
00:29:41,655 --> 00:29:44,397
Mon contact avec mon fils. Tout.

361
00:29:44,574 --> 00:29:47,782
Partir n'aurait jamais été facile,
mais maintenant c'est impossible.

362
00:29:49,079 --> 00:29:51,070
Vous ne pouvez pas vous battre.

363
00:29:51,748 --> 00:29:53,739
Il suffit de supplier.

364
00:29:56,003 --> 00:29:57,618
Au Vietnam, j'ai essayé de l'aimer à nouveau.

365
00:29:58,255 --> 00:30:01,418
Je pensais que s'il y avait de l'amour là-bas,
il pourrait me rendre mon fils.

366
00:30:01,591 --> 00:30:05,675
Nous nous sommes assis sur ce foutu bateau
regarder les couchers de soleil,

367
00:30:05,887 --> 00:30:08,094
imiter une époque antérieure
dans nos vies.

368
00:30:08,265 --> 00:30:10,426
Il avait l'air heureux, alors je lui ai demandé.

369
00:30:11,310 --> 00:30:13,266
Et il m'a fait une offre.

370
00:30:13,437 --> 00:30:16,019
Il me laisserait partir si j'acceptais
ne plus jamais revoir mon fils.

371
00:30:19,901 --> 00:30:22,984
Je me suis exprimé. J'ai emmené Max à terre.

372
00:30:23,155 --> 00:30:25,146
Il nous a appelé, contrit.

373
00:30:25,907 --> 00:30:27,022
Et quand nous sommes revenus,

374
00:30:27,200 --> 00:30:28,928
J'ai aperçu une autre femme
plonger hors du bateau,

375
00:30:28,952 --> 00:30:30,362
et il avait disparu.

376
00:30:33,498 --> 00:30:35,284
Je n'ai jamais ressenti une telle envie.

377
00:30:35,459 --> 00:30:36,744
Vous n'avez pas l'air du genre jaloux.

378
00:30:36,918 --> 00:30:38,408
De sa liberté.

379
00:30:42,049 --> 00:30:44,791
Tu sais comment je rêve
de simplement plonger de ce bateau ?

380
00:30:44,968 --> 00:30:46,253
Mais vous partagez un fils.

381
00:30:47,095 --> 00:30:48,835
C'est ma vie maintenant.

382
00:30:49,723 --> 00:30:51,509
Saviez-vous que le dessin était un faux ?

383
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Non.

384
00:30:52,642 --> 00:30:55,133
Tomas et moi sommes devenus proches,
peut-être trop près.

385
00:30:55,312 --> 00:30:56,312
J'ai échoué.

386
00:30:56,480 --> 00:30:59,096
Andrei ne peut pas concevoir l'échec,
seulement une trahison.

387
00:30:59,274 --> 00:31:00,935
Mais je n'ai pas trahi mon mari.

388
00:31:01,109 --> 00:31:03,521
Rétrospectivement, j'ai peut-être raté ma chance.

389
00:31:03,695 --> 00:31:05,356
Et il a laissé Arepo en liberté.

390
00:31:05,530 --> 00:31:07,486
Si tu avais réellement rencontré Arepo
comme tu l'as affirmé,

391
00:31:07,657 --> 00:31:10,148
tu comprendrais
il ne marche plus nulle part.

392
00:31:10,327 --> 00:31:11,442
Nous avons parlé au téléphone.

393
00:31:11,620 --> 00:31:13,281
Il ne peut pas faire ça non plus.

394
00:31:13,914 --> 00:31:15,700
- Où est le dessin ?
- Pourquoi?

395
00:31:15,874 --> 00:31:17,364
Donnez-moi une présentation.

396
00:31:17,542 --> 00:31:19,248
je prends le dessin
hors de l'équation.

397
00:31:19,419 --> 00:31:21,660
Pas de photo, pas de poursuites,
ne vous tenez plus.

398
00:31:22,714 --> 00:31:24,670
Je pourrais bien être ta deuxième chance.

399
00:31:24,841 --> 00:31:26,581
Non, je n'ai pas besoin de rédemption.

400
00:31:26,760 --> 00:31:28,091
À la trahison.

401
00:31:34,184 --> 00:31:35,224
Des amis de votre mari ?

402
00:31:36,436 --> 00:31:37,846
Tu savais que ça allait arriver ?

403
00:31:38,021 --> 00:31:40,228
Ne vous inquiétez pas, ils ne vous tueront pas.

404
00:31:40,399 --> 00:31:43,391
Andrei n'aime pas s'embrouiller avec
application de la loi locale à ce niveau.

405
00:31:43,568 --> 00:31:45,684
Tu n'as vraiment pas dû aimer
mon regard.

406
00:31:45,862 --> 00:31:46,897
Ton look va bien.

407
00:31:47,072 --> 00:31:50,360
Il vaut mieux passer à la partie la plus désagréable
avant de m'en soucier d'une manière ou d'une autre.

408
00:31:51,243 --> 00:31:52,762
Il y a un numéro
dans la poche gauche de votre manteau.

409
00:31:52,786 --> 00:31:54,071
N'appelez pas de chez vous.

410
00:31:55,789 --> 00:31:57,404
Vous ne répondrez pas à mon appel.

411
00:31:59,376 --> 00:32:01,207
Je pourrais vous surprendre.

412
00:32:32,117 --> 00:32:34,108
J'ai commandé ma sauce piquante il y a une heure.

413
00:32:37,289 --> 00:32:38,529
Pouvons-nous y aller ?

414
00:32:52,304 --> 00:32:53,384
S'il te plaît?

415
00:32:54,097 --> 00:32:55,337
Il veut que tu voies.

416
00:33:21,500 --> 00:33:23,707
Et il obtient ce qu'il veut.

417
00:33:30,258 --> 00:33:32,249
Pas toujours, apparemment.

418
00:33:38,558 --> 00:33:40,078
Anna dit que nous allons à Pompéi

419
00:33:40,185 --> 00:33:41,015
et voir de la lave.

420
00:33:41,186 --> 00:33:43,518
Nous allons. Nous irons ensemble.

421
00:33:43,688 --> 00:33:45,303
J'y serai aussi !

422
00:34:05,168 --> 00:34:06,624
Je t'avais dit que je te surprendrais.

423
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
C'est un enfant mignon.

424
00:34:09,548 --> 00:34:10,548
Il est tout.

425
00:34:13,009 --> 00:34:14,624
Où est le dessin ?

426
00:34:14,803 --> 00:34:16,418
Oslo. À l'aéroport.

427
00:34:16,805 --> 00:34:17,805
L'aéroport ?

428
00:34:18,390 --> 00:34:19,755
Savez-vous ce qu'est un port franc ?

429
00:34:21,059 --> 00:34:23,287
Un lieu de stockage pour l'art
qui a été acquis...

430
00:34:23,311 --> 00:34:24,596
Mais pas encore taxé.

431
00:34:25,522 --> 00:34:27,262
Nous avons commencé un réseau

432
00:34:27,899 --> 00:34:31,187
rotations, cette entreprise de construction,
les a construits. J'ai amené les clients.

433
00:34:31,361 --> 00:34:33,226
Les installations sont des paradis fiscaux.

434
00:34:33,321 --> 00:34:35,967
Les clients peuvent visualiser leur
des investissements sans les importer,

435
00:34:35,991 --> 00:34:37,982
ils évitent donc de payer des impôts.

436
00:34:38,410 --> 00:34:40,776
C'est un peu comme
un salon de transit pour l'art ?

437
00:34:40,954 --> 00:34:42,069
Art, antiquités.

438
00:34:42,247 --> 00:34:44,367
- Tout ce qui a de la valeur, vraiment.
- Rien?

439
00:34:44,499 --> 00:34:46,114
Tout ce qui est légal.

440
00:34:46,293 --> 00:34:48,053
Mais ce n'est pas sans rappeler les Suisses
système bancaire.

441
00:34:48,336 --> 00:34:49,542
Opaque.

442
00:34:51,339 --> 00:34:54,797
Comme vous le savez sûrement,
la plupart des ports francs ne sont que des entrepôts.

443
00:34:54,968 --> 00:34:57,630
Mais ici, nous veillons à ce que
vous pouvez réellement profiter...

444
00:34:57,804 --> 00:35:00,157
Rotas possède des actifs dans le port franc d'Oslo.
Je suppose que c'est là.

445
00:35:00,181 --> 00:35:02,172
Et par ici vers les coffres !

446
00:35:02,350 --> 00:35:04,090
- Vous devinez ?
- Vous devinez ?

447
00:35:04,269 --> 00:35:06,430
Nous y faisons des voyages
quatre, cinq fois par an.

448
00:35:06,563 --> 00:35:08,203
Pour voir de l'art ?
Et quoi que ce soit, il le fait.

449
00:35:09,232 --> 00:35:11,223
Il s'avère que c'est de l'art
sans importance pour Andrei.

450
00:35:11,610 --> 00:35:13,146
Mais les ports francs le sont.

451
00:35:14,821 --> 00:35:16,937
La structure des voûtes
est basé sur le Pentagone.

452
00:35:17,115 --> 00:35:19,822
Chaque coffre-fort une structure distincte
au sein des autres.

453
00:35:19,993 --> 00:35:22,655
Dommages à une structure
ne compromettra pas les autres.

454
00:35:34,174 --> 00:35:38,338
Certains de nos clients choisissent
pour un accès biométrique, directement...

455
00:35:39,846 --> 00:35:41,302
Hors du tarmac.

456
00:35:41,473 --> 00:35:42,553
Depuis le terminal ?

457
00:35:43,600 --> 00:35:45,465
Depuis leurs avions privés.

458
00:35:45,644 --> 00:35:46,679
Bien sûr.

459
00:35:47,812 --> 00:35:50,428
Notre service logistique
navires à destination et en provenance

460
00:35:50,523 --> 00:35:51,751
n'importe quel autre port franc dans le monde

461
00:35:51,775 --> 00:35:53,311
sans contrôle douanier.

462
00:35:53,902 --> 00:35:55,622
Qu'est-ce que tu espères
trouver là-dedans ?

463
00:35:55,779 --> 00:35:56,859
Tu veux vraiment savoir ?

464
00:35:56,946 --> 00:35:58,732
Je ne suis pas sûr.

465
00:35:58,907 --> 00:36:00,818
Apportez des gants doublés de plomb.

466
00:36:01,201 --> 00:36:02,201
Jésus.

467
00:36:02,786 --> 00:36:03,946
C'est nucléaire.

468
00:36:04,120 --> 00:36:06,111
Quand tu es en tournée,

469
00:36:06,289 --> 00:36:08,245
faites attention aux précautions contre l'incendie.

470
00:36:09,876 --> 00:36:11,020
Les documents sont vulnérables à...

471
00:36:11,044 --> 00:36:12,375
Le feu ? Absolument!

472
00:36:12,545 --> 00:36:14,899
Non, j'allais dire dégât des eaux
des systèmes de gicleurs.

473
00:36:14,923 --> 00:36:16,959
Nous n'utilisons pas d'arroseurs.

474
00:36:17,133 --> 00:36:19,749
L'installation est inondée de gaz halogénure,

475
00:36:19,928 --> 00:36:21,884
déplaçant tout l'air en quelques secondes.

476
00:36:23,223 --> 00:36:24,223
Pouvez-vous me montrer ?

477
00:36:24,391 --> 00:36:26,473
Si je le faisais, nous étoufferions.

478
00:36:27,686 --> 00:36:28,846
Et le personnel ?

479
00:36:29,020 --> 00:36:30,556
L'halogénure ne remplit que les coffres,

480
00:36:30,647 --> 00:36:32,387
ils doivent juste obtenir
dans l'un ou l'autre couloir,

481
00:36:32,524 --> 00:36:34,435
et il y a un avertissement de dix secondes.

482
00:36:34,609 --> 00:36:36,145
Donnez-leur au moins dix secondes.

483
00:36:36,236 --> 00:36:41,276
Eh bien, monsieur, nos clients nous utilisent
parce que nous n'avons pas de priorités

484
00:36:41,449 --> 00:36:42,734
au-dessus de leur propriété.

485
00:36:43,118 --> 00:36:43,948
Merde.

486
00:36:44,035 --> 00:36:45,525
Toutes les portes sont ignifuges.

487
00:36:45,704 --> 00:36:48,446
Ferme-portes hydrauliques, clé simple
et déclencheurs électroniques.

488
00:36:48,623 --> 00:36:50,329
Étonnamment facile
une fois qu'il y aura un confinement.

489
00:36:50,500 --> 00:36:51,785
Pourquoi un confinement ?

490
00:36:51,960 --> 00:36:54,702
L'alimentation passe aux sécurités intégrées,
sceller les portes extérieures,

491
00:36:54,879 --> 00:36:57,461
mais les portes intérieures
revenir aux paramètres d'usine.

492
00:36:58,550 --> 00:36:59,710
Et des serrures crochetables.

493
00:36:59,801 --> 00:37:01,153
- Hmm.
- C'est vraiment un jeu d'enfant.

494
00:37:01,177 --> 00:37:02,177
Un jeu d'enfant ?

495
00:37:02,345 --> 00:37:03,630
Ils sont à l'intérieur de la sécurité de l'aéroport.

496
00:37:03,805 --> 00:37:06,717
Ils doivent s'inquiéter
contrôle climatique, pas de raids armés.

497
00:37:06,891 --> 00:37:09,553
Alors, comment pouvons-nous en avoir assez
puissance de feu à travers le périmètre

498
00:37:09,728 --> 00:37:11,309
pour déclencher la procédure de confinement ?

499
00:37:13,106 --> 00:37:14,642
Mur arrière du port franc.

500
00:37:14,816 --> 00:37:15,931
Tu as quelque chose ?

501
00:37:16,860 --> 00:37:18,350
Je ne vais pas aimer ça.

502
00:37:19,154 --> 00:37:20,985
Tu veux écraser un avion ?

503
00:37:21,156 --> 00:37:23,397
Enfin, pas depuis les airs.
Ne soyez pas si dramatique.

504
00:37:23,575 --> 00:37:26,191
Je veux faire sortir un jet de la voie de circulation

505
00:37:26,286 --> 00:37:28,572
et percer le mur arrière
et allumer un feu.

506
00:37:30,498 --> 00:37:32,079
Eh bien, quelle est la taille d'un avion ?

507
00:37:32,834 --> 00:37:36,668
Eh bien, cette partie est un peu dramatique.

508
00:37:37,464 --> 00:37:39,580
C'est Mahir.

509
00:37:39,758 --> 00:37:40,838
Son équipe s'occupera de l'avion.

510
00:37:40,967 --> 00:37:42,082
Il ne peut pas y avoir de passagers.

511
00:37:42,260 --> 00:37:43,796
Fret norvégien.

512
00:37:43,970 --> 00:37:46,211
Ils utilisent le hangar
du côté ouest du port franc.

513
00:37:46,389 --> 00:37:48,629
Vous voulez écraser un avion de transport ?
Et l'équipage ?

514
00:37:48,725 --> 00:37:50,261
On fait sauter les diapositives, on les enlève.

515
00:37:50,435 --> 00:37:51,675
En déplacement ?

516
00:37:51,853 --> 00:37:53,343
Quel est le problème ? Tout ira bien.

517
00:37:54,439 --> 00:37:56,100
Eh bien, cela semble audacieux.

518
00:37:56,274 --> 00:37:59,016
Audacieux, ça me va.
Je pensais que tu allais dire cinglé.

519
00:37:59,110 --> 00:38:00,254
Et si tu te fais prendre ?

520
00:38:00,278 --> 00:38:01,278
Nous ne le ferons pas.

521
00:38:01,321 --> 00:38:02,606
Et si vous le faites ?

522
00:38:03,364 --> 00:38:05,525
Tout le monde assume le terrorisme,
mais personne n'est mort,

523
00:38:05,617 --> 00:38:08,529
extradition si rapide
puis perdu dans le système.

524
00:38:08,703 --> 00:38:10,443
Cela fera à peine la une des journaux.

525
00:38:10,538 --> 00:38:12,870
Oh, ça dépend de la taille
de votre explosion.

526
00:38:13,041 --> 00:38:15,248
Eh bien, en fait, les lingots d'or
pourrait avoir du jeu.

527
00:38:15,418 --> 00:38:16,533
Des lingots d'or ?

528
00:38:16,711 --> 00:38:18,793
Trésor d'or des navires de fret Norsk
une fois par mois.

529
00:38:18,963 --> 00:38:21,329
Soufflez le dos.
Déposez-le sur la piste.

530
00:38:22,509 --> 00:38:25,876
Personne ne regardera le bâtiment.
Je vous le garantis.

531
00:38:28,973 --> 00:38:31,160
L'espace au centre
du Pentagone est trop grand.

532
00:38:31,184 --> 00:38:32,424
Il y a quelque chose là.

533
00:38:33,144 --> 00:38:35,385
Je n'arrive pas à comprendre,
ce n'est tout simplement pas marqué.

534
00:38:37,398 --> 00:38:38,604
Cela fait 45 secondes.

535
00:38:38,775 --> 00:38:39,855
Ample.

536
00:38:39,943 --> 00:38:41,149
Tu ne cours pas ?

537
00:38:42,946 --> 00:38:44,298
Très bien, c'est ton tour.

538
00:38:44,322 --> 00:38:45,687
Commencez à faire vos valises.

539
00:39:02,507 --> 00:39:04,860
Messieurs, si vous le vouliez,
à travers le détecteur, s'il vous plaît.

540
00:39:08,847 --> 00:39:09,847
Monsieur?

541
00:39:10,056 --> 00:39:11,171
Oh.

542
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
Et monsieur.

543
00:39:21,359 --> 00:39:23,645
Je peux peut-être vous proposer
un café, de l'eau ?

544
00:39:23,820 --> 00:39:25,420
Non, je vais prendre un expresso.

545
00:39:25,488 --> 00:39:27,149
- Monsieur?
- Non, merci.

546
00:39:27,323 --> 00:39:28,859
Excellent.

547
00:39:37,876 --> 00:39:39,676
Est-ce que tout le monde
dans cet avion végétarien ?

548
00:39:39,836 --> 00:39:41,827
Parce que tout ce que j'ai ici est végétarien.

549
00:39:43,882 --> 00:39:46,248
Donc ça ressemble à de la viande,

550
00:39:46,426 --> 00:39:48,988
mais je pense que ça a l'air végétarien.
Je pense qu'ils ont tous les deux l'air végétariens.

551
00:39:49,012 --> 00:39:51,173
Je ne sais pas vraiment.
C'est déroutant, tu sais ?

552
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
D'accord.

553
00:40:00,231 --> 00:40:01,516
Par ici, messieurs.

554
00:40:17,665 --> 00:40:19,701
Messieurs,
votre compartiment assigné.

555
00:40:30,553 --> 00:40:32,589
Continuer. Pas la radio.

556
00:40:39,395 --> 00:40:40,601
Allons-y.

557
00:40:56,704 --> 00:40:58,410
Euh...

558
00:41:11,010 --> 00:41:12,010
Yoga.

559
00:41:17,100 --> 00:41:18,965
Allons-y! Maintenant!

560
00:41:49,549 --> 00:41:50,549
Allez! Allez! Allez!

561
00:42:26,085 --> 00:42:28,246
Droite. Euh...

562
00:42:42,643 --> 00:42:44,523
Vous avez dit dix secondes, n'est-ce pas ?

563
00:44:05,393 --> 00:44:07,513
Il y a quelqu'un ici avec nous.

564
00:44:21,868 --> 00:44:23,904
- Besoin d'un coup de main ?
- En fait, oui.

565
00:44:52,231 --> 00:44:53,231
Ne les touchez pas !

566
00:44:54,150 --> 00:44:55,435
Que s'est-il passé ici ?

567
00:45:01,073 --> 00:45:02,813
Cela n'est pas encore arrivé.

568
00:47:22,089 --> 00:47:23,249
Ne le tuez pas !

569
00:47:24,133 --> 00:47:26,374
Nous devons savoir
si nous avons été compromis.

570
00:47:28,554 --> 00:47:30,545
Pourquoi es-tu ici ?

571
00:47:30,723 --> 00:47:32,429
Qui es-tu?

572
00:47:33,184 --> 00:47:35,224
Comment saviez-vous que nous serions là ?

573
00:47:50,326 --> 00:47:51,941
Nous devons y aller.

574
00:47:57,124 --> 00:47:59,115
Qu'est-il arrivé à l'autre gars ?

575
00:47:59,752 --> 00:48:01,834
J'ai pris soin de lui.

576
00:48:16,477 --> 00:48:17,997
Eh bien, j'en ai trop vu.

577
00:48:18,229 --> 00:48:20,641
Je suis toujours en vie, ce qui doit vouloir dire
tu as décidé de me faire confiance.

578
00:48:20,815 --> 00:48:22,521
Ou peut-être que j'ai perdu mon avantage.

579
00:48:22,691 --> 00:48:24,272
Le bord est toujours intact.

580
00:48:26,362 --> 00:48:27,977
Il y a une guerre froide.

581
00:48:28,489 --> 00:48:29,489
Nucléaire?

582
00:48:29,824 --> 00:48:31,064
Temporel.

583
00:48:32,451 --> 00:48:33,451
Voyage dans le temps ?

584
00:48:33,536 --> 00:48:34,536
Non.

585
00:48:34,912 --> 00:48:37,779
Une technologie qui peut inverser
l'entropie d'un objet.

586
00:48:38,916 --> 00:48:40,497
Vous parlez de chronologie inversée.

587
00:48:40,668 --> 00:48:43,146
Comme la notion de Feynman et Wheeler
qu'un positon est un électron

588
00:48:43,170 --> 00:48:44,250
reculer dans le temps ?

589
00:48:44,422 --> 00:48:46,083
Bien sûr, c'est exactement ce que je voulais dire.

590
00:48:46,257 --> 00:48:47,667
J'ai une maîtrise en physique.

591
00:48:47,842 --> 00:48:49,173
Eh bien, essayez de suivre.

592
00:48:49,343 --> 00:48:50,799
Les implications de ceci sont...

593
00:48:50,970 --> 00:48:51,970
Au-delà du secret.

594
00:48:52,096 --> 00:48:53,176
Alors pourquoi m'as-tu amené ?

595
00:48:53,305 --> 00:48:56,138
Je pensais que nous trouverions un dessin
et quelques boîtes de balles.

596
00:48:56,308 --> 00:48:57,923
Pas aussi surpris que moi.

597
00:48:58,102 --> 00:49:00,969
Je retourne à Mumbai
pour obtenir des réponses.

598
00:49:01,981 --> 00:49:05,144
Je vais vous installer comme intermédiaire.
Mais rappelez-vous, à vous...

599
00:49:06,318 --> 00:49:08,730
Tout tourne autour du plutonium.

600
00:49:08,904 --> 00:49:10,382
Et quand on aura fini, ils te tueront.

601
00:49:10,406 --> 00:49:12,647
Tu ne seras pas obligé de faire ça de toute façon ?

602
00:49:13,325 --> 00:49:14,940
Je préfère que ce soit ma décision.

603
00:49:15,119 --> 00:49:16,119
Moi aussi.

604
00:49:16,829 --> 00:49:17,829
Je pense.

605
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
Votre travail ?

606
00:49:35,347 --> 00:49:38,259
Deux antagonistes. Un inversé.

607
00:49:38,434 --> 00:49:42,143
Nous avons sorti le normal,
mais celui qui était inversé s'est enfui.

608
00:49:42,313 --> 00:49:43,644
Les deux sont apparus au même moment ?

609
00:49:43,814 --> 00:49:44,814
Ouais.

610
00:49:45,524 --> 00:49:46,639
C'était la même personne.

611
00:49:48,235 --> 00:49:50,066
Sator a construit un tourniquet dans ce coffre-fort.

612
00:49:50,237 --> 00:49:51,443
Tourniquet?

613
00:49:51,614 --> 00:49:54,026
Une machine à inverser.

614
00:49:54,200 --> 00:49:56,816
Tu m'as dit que la technologie
n'a pas encore été inventé.

615
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
Ce n’est pas le cas.

616
00:49:58,037 --> 00:49:59,357
C'est le futur qui lui l'a donné.

617
00:49:59,497 --> 00:50:00,907
Pour quoi?

618
00:50:01,332 --> 00:50:03,118
Vous avez les meilleures chances de le découvrir.

619
00:50:04,668 --> 00:50:06,521
- L'avez-vous rencontré ?
- J'étais proche.

620
00:50:06,545 --> 00:50:08,877
Et si vous aviez quelque chose dont il a besoin ?

621
00:50:09,048 --> 00:50:10,413
Tel que?

622
00:50:10,591 --> 00:50:12,707
Plutonium-241.

623
00:50:12,885 --> 00:50:15,922
Sator a essayé de soulever le seul 241 libre
sous une équipe de la CIA

624
00:50:16,096 --> 00:50:18,462
au siège de l'opéra de Kiev.

625
00:50:18,641 --> 00:50:20,006
Il a eu l'équipe.

626
00:50:20,184 --> 00:50:21,219
Pas le 241.

627
00:50:21,393 --> 00:50:22,223
Qui l'a fait ?

628
00:50:22,394 --> 00:50:24,555
Services de sécurité ukrainiens.

629
00:50:24,730 --> 00:50:27,016
Il déménage à Tallinn dans une semaine.

630
00:50:27,191 --> 00:50:29,933
Aider un trafiquant d'armes à voler
plutonium de qualité militaire

631
00:50:30,110 --> 00:50:32,101
C'est inacceptable, priya.

632
00:50:32,780 --> 00:50:34,065
Je vais juste le sortir.

633
00:50:34,240 --> 00:50:36,481
Non, non, non. Sator doit rester en vie.

634
00:50:36,659 --> 00:50:39,275
Il doit rester en vie
jusqu'à ce que nous connaissions son rôle dans les choses.

635
00:50:39,453 --> 00:50:40,863
Tirer parti de la situation,

636
00:50:41,038 --> 00:50:43,029
sans perdre le contrôle du 241.

637
00:50:43,207 --> 00:50:44,663
C'est trop dangereux.

638
00:50:44,833 --> 00:50:47,119
La bombe d'un terroriste,
même celui qui peut tuer des milliards,

639
00:50:47,294 --> 00:50:49,910
n'est rien comparé à
que se passera-t-il si nous n'arrêtons pas le sator.

640
00:50:50,089 --> 00:50:51,670
De faire quoi ?

641
00:50:51,840 --> 00:50:55,458
Nous sommes attaqués par l’avenir.

642
00:50:56,929 --> 00:50:59,762
Et Sator aide.
Vous devez découvrir comment.

643
00:51:15,781 --> 00:51:18,067
J'ai vu les nouvelles d'Oslo.
As-tu le dessin ?

644
00:51:18,242 --> 00:51:19,903
Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet plus.

645
00:51:20,077 --> 00:51:21,692
Vous l'avez détruit ?

646
00:51:22,288 --> 00:51:24,074
Je ne pensais pas que tu voudrais le récupérer.

647
00:51:24,248 --> 00:51:25,248
Le sait-il ?

648
00:51:25,374 --> 00:51:26,784
Pas encore. Alors asseyez-vous bien.

649
00:51:26,959 --> 00:51:27,994
Rester assis ?

650
00:51:28,168 --> 00:51:30,897
Chaque jour que mon fils passe avec ça
monstre, il pense un peu moins à moi.

651
00:51:30,921 --> 00:51:32,001
Ce ne sera pas long.

652
00:51:32,131 --> 00:51:34,668
En attendant, présentez-moi.

653
00:51:35,301 --> 00:51:36,301
Comme quoi ?

654
00:51:36,385 --> 00:51:39,047
Je suis un ancien premier secrétaire
de l'ambassade américaine à Riyad.

655
00:51:39,263 --> 00:51:40,969
Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête en juin dernier.

656
00:51:41,056 --> 00:51:42,867
Nous étions à une fête à Riyad,
mais je ne pense pas que c'était en juin.

657
00:51:42,891 --> 00:51:45,223
C'était le 29 juin. 7h00 ou 7h30.

658
00:51:45,394 --> 00:51:48,056
Le saumon était au menu imprimé.
Échangé contre du bar dans la nuit.

659
00:51:48,230 --> 00:51:49,936
Sator est parti tôt. C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés.

660
00:51:50,107 --> 00:51:51,517
Je suis arrivé chez Shipley's à Londres.

661
00:51:51,692 --> 00:51:53,182
Tu m'as croisé ici

662
00:51:53,360 --> 00:51:54,941
et je veux me montrer ton yacht.

663
00:51:55,112 --> 00:51:56,818
Il pensera que nous avons une liaison.

664
00:51:57,406 --> 00:51:58,406
Ensuite, il voudra me rencontrer.

665
00:51:58,574 --> 00:51:59,574
Ou avez-vous tué.

666
00:51:59,700 --> 00:52:01,816
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

667
00:52:02,119 --> 00:52:03,609
Ai-je l’air inquiet ?

668
00:52:05,331 --> 00:52:06,571
70 couchages avec équipage.

669
00:52:06,749 --> 00:52:09,240
Deux hélicoptères. Défenses antimissiles.

670
00:52:09,418 --> 00:52:10,749
Vous avez peur des pirates ?

671
00:52:10,919 --> 00:52:13,410
Andrel vit en jouant
un gouvernement l'un de l'autre.

672
00:52:13,589 --> 00:52:15,069
Le jour où ils se retournent, c'est son refuge.

673
00:52:15,382 --> 00:52:16,382
Puis-je vous rejoindre ?

674
00:52:16,550 --> 00:52:19,132
Je ne suis pas sûr que Volkov prenne des passagers
tout à l'heure.

675
00:52:19,303 --> 00:52:20,964
Ensuite, nous prendrons le mien.

676
00:52:54,922 --> 00:52:55,922
Maxime !

677
00:52:57,633 --> 00:52:59,624
Qui est l'Américain ?

678
00:53:01,011 --> 00:53:02,011
C'est un ami.

679
00:53:02,554 --> 00:53:04,340
L'homme de Shipley's.

680
00:53:05,432 --> 00:53:07,673
Celui que vous avez essayé de faire tabasser.

681
00:53:08,811 --> 00:53:11,177
Je demande encore, qui est-il ?

682
00:53:13,899 --> 00:53:16,390
Nous nous sommes rencontrés à Riyad en juin dernier
à l'ambassade américaine.

683
00:53:16,568 --> 00:53:18,980
Bon avec les poings pour un diplomate.

684
00:53:19,154 --> 00:53:21,145
La paranoïa est ton département, Andrei.

685
00:53:21,323 --> 00:53:24,440
Il a l'air sympa.
Je l'ai invité au dîner.

686
00:53:24,618 --> 00:53:25,778
Max ?

687
00:53:25,953 --> 00:53:28,820
Il visite Pompéi et Herculanum.

688
00:53:29,164 --> 00:53:30,279
Vous venez de le renvoyer ?

689
00:53:30,916 --> 00:53:33,077
Je lui ai promis que je l'accompagnerais.

690
00:53:33,544 --> 00:53:35,535
J'ai expliqué que tu étais occupé.

691
00:53:37,131 --> 00:53:39,417
Avec ton ami.

692
00:54:00,571 --> 00:54:02,027
Hé, doucement, mon gars.

693
00:54:02,614 --> 00:54:04,821
D'où je viens, tu m'offres à dîner d'abord.

694
00:54:15,419 --> 00:54:17,831
- M. Sator.
- Ne vous embêtez pas.

695
00:54:19,465 --> 00:54:21,706
Dis-moi juste si tu as
j'ai encore couché avec ma femme.

696
00:54:22,301 --> 00:54:23,962
Euh... non.

697
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
Pas encore.

698
00:54:27,347 --> 00:54:29,087
Comment aimerais-tu mourir ?

699
00:54:29,808 --> 00:54:30,808
Vieux.

700
00:54:30,976 --> 00:54:33,388
Vous avez choisi le mauvais métier.

701
00:54:35,272 --> 00:54:37,103
Il y a un jardin clos au bout de la route.

702
00:54:37,274 --> 00:54:39,515
Nous allons vous y emmener,
te couper la gorge.

703
00:54:39,693 --> 00:54:42,605
Pas à travers. Au milieu, comme un trou.

704
00:54:43,030 --> 00:54:45,646
Ensuite on prend tes couilles
et on les fourre dans la coupe,

705
00:54:45,824 --> 00:54:47,280
bloquer la trachée.

706
00:54:47,868 --> 00:54:48,868
Complexe.

707
00:54:48,952 --> 00:54:51,819
C'est très gratifiant
regarder un homme que tu n'aimes pas

708
00:54:51,997 --> 00:54:55,831
essaie de se tirer les couilles
hors de sa gorge avant de s'étouffer.

709
00:54:56,001 --> 00:54:57,521
Est-ce ainsi que vous traitez tous vos invités ?

710
00:54:57,628 --> 00:54:59,084
Nous avons terminé.

711
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
Aimez-vous l'opéra?

712
00:55:11,016 --> 00:55:12,096
Bien?

713
00:55:12,267 --> 00:55:13,473
Pas ici.

714
00:55:16,980 --> 00:55:17,810
Vous naviguez ?

715
00:55:17,981 --> 00:55:19,187
J'ai déconné sur des bateaux.

716
00:55:19,358 --> 00:55:22,270
Soyez sur le quai à 8h00
prêt à faire plus que déconner.

717
00:55:22,820 --> 00:55:23,820
8h00.

718
00:55:38,460 --> 00:55:40,701
Max a raté
trop d'école cette année.

719
00:55:40,879 --> 00:55:42,106
Je le ramène en Angleterre.

720
00:55:42,130 --> 00:55:43,900
L'école ne ira pas bien
avec lui manquant tellement de terme.

721
00:55:43,924 --> 00:55:45,630
- Oui, ils le feront.
- Je peux finir ?

722
00:55:46,844 --> 00:55:48,755
Vous avez tous les atouts d'un roi.

723
00:55:48,929 --> 00:55:51,295
Nous savons tous les deux que tu es un petit homme sale
jouer à des jeux de pouvoir

724
00:55:51,473 --> 00:55:53,259
avec une femme qui
ne t'aime plus.

725
00:55:54,518 --> 00:55:55,928
Vous semblez...

726
00:55:57,062 --> 00:55:58,848
Fougueux aujourd’hui.

727
00:56:00,524 --> 00:56:02,890
- Vraiment ?
- Oui, c'est vrai.

728
00:56:09,157 --> 00:56:11,523
Aviez-vous peur qu'il ait été détruit ?

729
00:56:11,702 --> 00:56:14,660
Rassure-toi, mon instinct me l'a dit
pour le supprimer du coffre-fort.

730
00:56:15,956 --> 00:56:18,368
J'ai toujours eu des instincts
sur l'avenir.

731
00:56:20,127 --> 00:56:23,164
C'est comme ça que j'ai construit cette vie
vous n'appréciez plus.

732
00:56:38,353 --> 00:56:40,014
Voile ou plongée ?

733
00:56:57,205 --> 00:56:58,570
Soulèvement!

734
00:57:23,231 --> 00:57:25,438
Que savez-vous de l'opéra ?

735
00:57:25,859 --> 00:57:28,896
En 2008,
une station de missiles russe isolée

736
00:57:29,071 --> 00:57:31,153
a été débordé et retenu pendant une semaine.

737
00:57:31,823 --> 00:57:33,563
Lorsque la gare fut reprise,

738
00:57:33,742 --> 00:57:37,405
241 sur une ogive
était trois quarts de kilo de moins.

739
00:57:41,500 --> 00:57:43,491
Les 241 disparus

740
00:57:43,669 --> 00:57:46,581
fait surface lors du siège de l'opéra
à Kiev le 14.

741
00:57:46,755 --> 00:57:48,495
À venir !

742
00:58:06,566 --> 00:58:08,773
Que proposez-vous ?

743
00:58:09,736 --> 00:58:10,736
Partenariat.

744
00:58:10,821 --> 00:58:12,777
Je ne m'associerais pas avec toi.

745
00:58:12,948 --> 00:58:15,940
Vous pouvez prendre soin de vous.
Vous n'avez aucun casier.

746
00:58:17,160 --> 00:58:19,321
Quelqu'un dans le commerce des armes,
avec une formation,

747
00:58:19,413 --> 00:58:20,994
qui sait brouiller ses traces.

748
00:58:21,164 --> 00:58:22,244
Pas si choquant.

749
00:58:22,416 --> 00:58:24,657
Pour un agent de renseignement.

750
00:58:24,835 --> 00:58:26,621
Droite!

751
00:58:29,506 --> 00:58:30,746
Brûle en enfer, Andrei.

752
00:58:38,306 --> 00:58:40,012
On ne peut pas empanner un bateau comme ça !

753
00:58:40,183 --> 00:58:41,423
Vous pouvez s’il le faut.

754
00:59:09,296 --> 00:59:11,036
-Kat...
- Pourquoi tu ne l'as pas laissé se noyer ?

755
00:59:11,214 --> 00:59:12,294
J'ai besoin de lui.

756
00:59:12,924 --> 00:59:13,959
Quoi, pour vendre des armes ?

757
00:59:14,134 --> 00:59:15,214
Je ne suis pas celui que tu penses.

758
00:59:15,302 --> 00:59:16,382
Eh bien, ça, je le sais.

759
00:59:16,553 --> 00:59:18,214
Il m'a montré le dessin.

760
00:59:19,264 --> 00:59:21,676
Je suis désolé. Je devais me rapprocher de lui.

761
00:59:21,850 --> 00:59:23,730
Je ne sais pas ce que tu penses
votre mari le fait...

762
00:59:23,810 --> 00:59:26,301
Oh, nous savons tous les deux que c'est un marchand d'armes.

763
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Il est bien plus.

764
00:59:28,065 --> 00:59:29,065
Quoi donc ?

765
00:59:29,191 --> 00:59:32,729
Andrei Sator détient toutes nos vies
entre ses mains, pas seulement les vôtres.

766
00:59:41,036 --> 00:59:42,572
M. Sator veut vous voir.

767
00:59:42,746 --> 00:59:43,746
D'accord.

768
00:59:44,289 --> 00:59:45,289
Maintenant.

769
00:59:46,416 --> 00:59:48,407
Euh, il veut me voir sans pantalon ?

770
00:59:54,508 --> 00:59:56,214
- Fais-moi confiance.
- Enregistrez-le.

771
00:59:56,384 --> 00:59:58,466
Je ne vais pas tomber dans le panneau deux fois.

772
01:00:00,722 --> 01:00:02,053
Avez-vous une meilleure option ?

773
01:00:05,060 --> 01:00:06,925
Tout ce qu'il faut pour obtenir ce que vous voulez.

774
01:00:07,104 --> 01:00:09,595
Pas une seconde de pensée pour moi ou mon fils.

775
01:00:14,236 --> 01:00:16,352
Qu'en penses-tu
qu'il va me faire maintenant ?

776
01:00:27,958 --> 01:00:29,368
Essayez de ne pas l'utiliser.

777
01:00:31,378 --> 01:00:33,039
Sur n'importe qui.

778
01:00:38,510 --> 01:00:39,750
Assez.

779
01:00:43,515 --> 01:00:46,302
Voir? Le pouls d’un homme de la moitié de mon âge.

780
01:00:49,563 --> 01:00:51,178
Boire avec moi.

781
01:00:53,233 --> 01:00:55,019
Il semble que je te dois désormais la vie.

782
01:00:55,610 --> 01:00:56,610
Ce n'est rien.

783
01:00:56,778 --> 01:00:58,359
Ma vie n'est pas rien.

784
01:00:58,905 --> 01:01:01,146
Et je n'aime pas être endetté.

785
01:01:01,533 --> 01:01:03,319
Alors payez-moi.

786
01:01:03,493 --> 01:01:05,529
Aucune représailles contre votre femme.

787
01:01:08,915 --> 01:01:11,156
Tu penses qu'elle a lâché mon harnais ?

788
01:01:14,629 --> 01:01:16,415
C'était ma propre erreur.

789
01:01:17,090 --> 01:01:19,001
Alors aide-moi à voler le 241.

790
01:01:19,176 --> 01:01:21,417
J'ai besoin de ressources.
C'est du plutonium de qualité militaire.

791
01:01:21,595 --> 01:01:23,489
Cela implique une manipulation particulière,
installations de confinement...

792
01:01:23,513 --> 01:01:24,923
Je sais ce que cela signifie.

793
01:01:27,267 --> 01:01:30,259
Vous me faites des leçons sur les radiations ?

794
01:01:31,271 --> 01:01:33,182
Andreï Sator,

795
01:01:33,356 --> 01:01:37,895
extraire le plutonium des décombres
de ma ville quand j'étais adolescente.

796
01:01:38,069 --> 01:01:39,069
Où?

797
01:01:41,698 --> 01:01:43,609
Stalsk-12.

798
01:01:45,118 --> 01:01:46,118
Ma maison.

799
01:01:49,289 --> 01:01:53,453
Une partie d'une ogive a explosé
au niveau du sol, dispersant les autres.

800
01:01:59,925 --> 01:02:01,631
C'est devenu mon premier contrat.

801
01:02:01,801 --> 01:02:05,089
Personne d’autre n’a même soumissionné.
Ils pensaient que c'était une condamnation à mort.

802
01:02:08,141 --> 01:02:09,141
Mais...

803
01:02:11,019 --> 01:02:13,726
La probabilité de mort d'un homme...

804
01:02:15,774 --> 01:02:19,813
C'est la possibilité d'un autre homme
pour une vie.

805
01:02:22,614 --> 01:02:24,730
J'ai revendiqué mes droits sur la nouvelle Russie.

806
01:02:25,867 --> 01:02:29,701
Même maintenant, ma société
est le seul à opérer dans les ruines.

807
01:02:30,705 --> 01:02:33,697
Le 241 est transporté
à travers l'Europe du Nord,

808
01:02:33,875 --> 01:02:37,959
en route vers le long terme
dépôt de stockage nucléaire à Trieste.

809
01:02:39,214 --> 01:02:41,455
On m'a dit que vous aviez des ressources à Tallinn.

810
01:02:46,346 --> 01:02:48,507
Reste avec nous ce soir.

811
01:02:48,682 --> 01:02:50,297
J'insiste.

812
01:03:17,752 --> 01:03:18,832
Que veux-tu?

813
01:03:19,004 --> 01:03:21,040
Nous allons en parler aujourd'hui.

814
01:03:22,007 --> 01:03:23,007
Non, nous ne le sommes pas.

815
01:03:23,174 --> 01:03:24,174
Non?

816
01:03:26,177 --> 01:03:27,212
Nous verrons.

817
01:03:27,762 --> 01:03:29,362
Ne réfléchis pas une seconde
tu peux me soigner

818
01:03:29,389 --> 01:03:31,220
comme si tu traitais tes autres femmes.

819
01:03:33,310 --> 01:03:35,221
Et, euh...

820
01:03:36,313 --> 01:03:38,304
Comment imaginez-vous...

821
01:03:39,274 --> 01:03:40,730
Je soigne ces autres femmes, hein ?

822
01:03:40,900 --> 01:03:43,357
Tu penses que je les force
en conversation ?

823
01:03:43,528 --> 01:03:44,893
Tu veux te taire, très bien.

824
01:03:45,071 --> 01:03:46,686
Vous pouvez mordre là-dessus.

825
01:03:49,701 --> 01:03:53,239
Même une âme aussi vide et fragile
car le vôtre a besoin d'une réponse.

826
01:03:54,789 --> 01:03:56,825
La peur et la douleur suffisent-elles, Andrei ?

827
01:03:57,000 --> 01:03:58,240
C'est tout ce que j'ai à vous offrir.

828
01:03:58,376 --> 01:03:59,866
Eh bien, cela devra suffire, alors.

829
01:04:00,045 --> 01:04:02,661
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir ?

830
01:04:02,839 --> 01:04:04,830
Parce que...

831
01:04:06,843 --> 01:04:11,462
Si je ne peux pas t'avoir...

832
01:04:13,058 --> 01:04:15,549
Personne d’autre ne le peut.

833
01:04:16,936 --> 01:04:19,678
Et si tu me touches,
Je crie si fort qu'il entend.

834
01:04:19,814 --> 01:04:21,645
Tu penses que je l'ai laissé intervenir ?

835
01:04:21,816 --> 01:04:24,307
S'il essayait, il faudrait le tuer.

836
01:04:24,486 --> 01:04:25,521
Fin de l'affaire.

837
01:04:27,238 --> 01:04:29,479
Alors tu me laisses tranquille.

838
01:04:31,159 --> 01:04:32,899
Pas maintenant!

839
01:06:52,884 --> 01:06:56,968
Quatre-vingt-dix-huit. Pas mal pour un tel effort.

840
01:07:07,774 --> 01:07:09,685
Il était à la fenêtre.

841
01:07:11,486 --> 01:07:12,692
J'étais curieux.

842
01:07:14,072 --> 01:07:16,939
Ma propriété ne devrait pas vous concerner.

843
01:07:17,116 --> 01:07:18,697
Qui es-tu?

844
01:07:18,868 --> 01:07:20,950
Comment viens-tu
vos informations sur l'opéra ?

845
01:07:21,120 --> 01:07:25,363
Tu ne ferais pas affaire avec quelqu'un
qui n'était pas assez avisé pour être recruté.

846
01:07:25,542 --> 01:07:28,830
Bon sang, la CIA fournit les deux tiers
du marché des matières fissiles.

847
01:07:28,962 --> 01:07:31,374
En général, ils achètent et ne vendent pas.

848
01:07:32,507 --> 01:07:34,873
Mais nous vivons dans un monde crépusculaire.

849
01:07:35,260 --> 01:07:36,841
C'est Whitman ? Joli.

850
01:07:37,011 --> 01:07:38,717
Le prochain avertissement est une balle dans la tête.

851
01:07:41,224 --> 01:07:42,384
Pas de boules dans la gorge ?

852
01:07:43,643 --> 01:07:46,055
Il n'y aura pas de temps pour de telles choses...

853
01:07:46,229 --> 01:07:47,229
À Tallinn.

854
01:07:47,939 --> 01:07:51,557
Vous vous y dirigez.
Je veux Volkov dans ton équipe.

855
01:07:51,734 --> 01:07:52,769
Non.

856
01:07:56,030 --> 01:07:59,522
Je ressort le matériel. Vous me payez.

857
01:07:59,701 --> 01:08:01,282
C'est votre femme qui fait l'échange.

858
01:08:01,452 --> 01:08:02,846
Je ne l'implique jamais dans mes affaires.

859
01:08:02,870 --> 01:08:04,360
Ouais, c'est pour ça que je lui fais confiance.

860
01:08:04,998 --> 01:08:06,488
Mettez-le à terre.

861
01:08:07,000 --> 01:08:08,310
Comment puis-je vous contacter ?

862
01:08:08,334 --> 01:08:09,164
Ce n'est pas le cas.

863
01:08:09,335 --> 01:08:10,996
Comment m'avancez-vous les fonds ?

864
01:08:14,882 --> 01:08:17,874
Mieux vaut gérer le plutonium que ça.

865
01:08:28,062 --> 01:08:29,206
Qu'avez-vous trouvé sur l'or ?

866
01:08:29,230 --> 01:08:31,221
Pas de francs, pas de marques de moisissure.
Rien.

867
01:08:31,399 --> 01:08:33,355
- Comment?
- Des gouttes mortes.

868
01:08:33,901 --> 01:08:36,859
Il enterre sa capsule temporelle,
transmet l'emplacement,

869
01:08:37,071 --> 01:08:40,063
puis il le déterre pour le récupérer
les documents inversés qu’ils ont envoyés.

870
01:08:40,617 --> 01:08:43,450
Apparemment instantané.
Où est-il pour l'enterrer ?

871
01:08:43,620 --> 01:08:46,532
Un endroit qui ne sera pas
découvert depuis des siècles.

872
01:08:46,706 --> 01:08:48,446
Qu’ont montré les échantillons de sol ?

873
01:08:48,916 --> 01:08:50,998
Europe du Nord, Asie.

874
01:08:51,169 --> 01:08:52,329
Radioactif.

875
01:08:52,503 --> 01:08:55,370
Tout récupéré à Oslo
été expédié ici.

876
01:08:56,257 --> 01:08:57,257
Pourquoi suis-je ici ?

877
01:08:57,383 --> 01:09:00,591
Je ne fais confiance à personne d'autre
pour évaluer les pièces.

878
01:09:01,387 --> 01:09:03,867
Par convoi à travers
au centre-ville, à quoi pensez-vous ?

879
01:09:04,057 --> 01:09:06,799
Bondé. Des modèles de trafic imprévisibles.

880
01:09:06,976 --> 01:09:09,058
C'est presque impossible
planifier une embuscade.

881
01:09:09,228 --> 01:09:10,843
Ils ont raison.

882
01:09:11,564 --> 01:09:13,042
Le convoi est-il surveillé depuis les airs ?

883
01:09:13,066 --> 01:09:16,729
Suivi par GPS.
Un mauvais virage, la cavalerie arrive.

884
01:09:16,944 --> 01:09:18,184
Nous avons besoin de gros canons.

885
01:09:18,279 --> 01:09:20,565
Des armes qui font le point
sans être viré.

886
01:09:20,740 --> 01:09:23,857
Nous avons besoin d'une voiture rapide qui
ça n'a pas l'air rapide. Quatre véhicules lourds.

887
01:09:24,035 --> 01:09:25,241
Tous différents.

888
01:09:25,411 --> 01:09:28,278
Bus, autocar, 18 roues.
L'un d'eux doit être un camion de pompiers.

889
01:09:29,123 --> 01:09:32,115
Surtout, nous devons mettre cela en place
avec rien dans le dossier.

890
01:09:32,335 --> 01:09:34,200
Rien d'électronique, rien de papier.

891
01:09:34,379 --> 01:09:38,497
Je ne veux pas que Sator nous tende une embuscade
une fois que nous aurons ressorti le matériau.

892
01:09:38,675 --> 01:09:41,291
Son ignorance est notre seule protection.

893
01:10:18,881 --> 01:10:20,121
Tu vois, Kat ?

894
01:10:21,092 --> 01:10:23,333
Certains de mes favoris.

895
01:10:24,887 --> 01:10:29,722
Chanté mais, euh, récupérable,
ne diriez-vous pas ?

896
01:10:29,892 --> 01:10:32,383
- Ce n'est pas mon domaine d'expertise.
- Ah, c'est vrai.

897
01:10:32,562 --> 01:10:36,020
Tu n'aurais jamais rien
avoir à voir avec de telles choses.

898
01:10:36,858 --> 01:10:39,315
Mais c’est là que nos mondes entrent en collision.

899
01:10:39,485 --> 01:10:41,066
Qu'est-ce que c'est, Andrei ?

900
01:10:41,237 --> 01:10:44,229
Tu sais parfaitement ce que c'est, Kat.

901
01:10:47,034 --> 01:10:48,399
Les sales affaires

902
01:10:49,120 --> 01:10:52,408
qui a mis ces vêtements sur ton dos
et notre garçon dans son école,

903
01:10:52,582 --> 01:10:54,743
que tu pensais pouvoir
négociez votre chemin.

904
01:11:04,719 --> 01:11:06,004
Il est temps d'y aller.

905
01:11:06,179 --> 01:11:07,459
Je ne vais nulle part avec lui.

906
01:11:07,680 --> 01:11:08,680
Je vais me regarder !

907
01:11:10,266 --> 01:11:12,427
Et comprends,

908
01:11:12,602 --> 01:11:15,139
on ne négocie pas avec un tigre.

909
01:11:15,313 --> 01:11:19,306
Tu admires un tigre jusqu'à ce qu'il s'en prenne à toi

910
01:11:19,484 --> 01:11:23,443
et tu ressens sa vraie putain de nature !

911
01:11:24,197 --> 01:11:25,437
Ne le faites pas.

912
01:11:26,491 --> 01:11:28,527
Restez là.

913
01:11:32,121 --> 01:11:34,487
Vert. Deux minutes.

914
01:11:58,272 --> 01:11:59,432
Tu ne vas pas me tuer.

915
01:11:59,482 --> 01:12:01,313
J'ai déjà essayé.

916
01:12:01,400 --> 01:12:02,515
Tu m'as poussé hors d'un bateau.

917
01:12:02,610 --> 01:12:04,566
Tu ne vas pas me tirer dessus
de sang-froid.

918
01:12:05,029 --> 01:12:07,270
Mon sang n'est pas froid, Andrei.

919
01:12:07,448 --> 01:12:10,565
Non, mais tu n'es pas assez en colère.

920
01:12:12,370 --> 01:12:15,737
Parce que la colère se transforme en désespoir.

921
01:12:17,834 --> 01:12:20,041
Je te regarde dans les yeux...

922
01:12:21,546 --> 01:12:23,161
Je vois le désespoir.

923
01:12:27,176 --> 01:12:30,213
Salope vengeresse ! Vivre de moi !

924
01:12:30,388 --> 01:12:31,878
Je pense que tu vas mieux !

925
01:12:32,056 --> 01:12:33,136
Assez!

926
01:12:57,665 --> 01:13:00,247
Racontez-moi tout au fur et à mesure.

927
01:13:02,628 --> 01:13:04,459
Scellez-moi de ce côté.

928
01:13:21,814 --> 01:13:24,100
Jaune, 60 secondes.

929
01:13:24,275 --> 01:13:25,811
60. Vérifiez.

930
01:13:40,583 --> 01:13:42,995
Bleu, 45 secondes.

931
01:13:43,377 --> 01:13:44,992
Bleu, 45 ans, vérifiez.

932
01:14:01,562 --> 01:14:03,928
D'accord, rouge. Je viens à toi.

933
01:14:19,246 --> 01:14:21,862
Regardez tout.
Donnez-moi tous les détails.

934
01:15:07,169 --> 01:15:08,454
Très bien, tout le monde est prêt ?

935
01:15:14,301 --> 01:15:16,292
Et cinq...

936
01:15:17,179 --> 01:15:18,589
Quatre...

937
01:15:19,557 --> 01:15:20,557
Trois...

938
01:15:21,642 --> 01:15:22,642
Deux...

939
01:15:24,812 --> 01:15:25,812
Un.

940
01:15:48,502 --> 01:15:49,537
Allez, jaune !

941
01:15:53,257 --> 01:15:54,622
Nous avons un problème !

942
01:15:54,800 --> 01:15:57,542
Sauvegarde, nous avons besoin de sauvegarde ! Merde!

943
01:18:04,013 --> 01:18:06,004
Vérifiez le bavardage radio.

944
01:18:22,907 --> 01:18:25,302
J'ai vu des échantillons de
encapsulation dans chaque classe d'armes.

945
01:18:25,326 --> 01:18:26,736
Celui-ci n'en fait pas partie.

946
01:18:26,911 --> 01:18:28,492
C'est ce qu'il recherche.

947
01:18:32,249 --> 01:18:33,409
Je ne peux pas comprendre ça.

948
01:18:33,584 --> 01:18:34,994
Vous avez dit que vous parliez estonien.

949
01:18:35,169 --> 01:18:36,579
Ce n'est pas estonien.

950
01:18:36,754 --> 01:18:37,834
C'est à l'envers.

951
01:18:43,260 --> 01:18:44,500
Bon sang, c'est ça ?

952
01:18:59,818 --> 01:19:01,149
Allez! Allez! Allez!

953
01:19:47,658 --> 01:19:49,194
Ne le lui donne pas.

954
01:19:49,743 --> 01:19:50,858
Ce n'est pas du plutonium.

955
01:19:51,036 --> 01:19:52,396
C'est pire que ça, bon sang !

956
01:20:11,056 --> 01:20:12,091
Désolé.

957
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Il s'enfuit.

958
01:20:31,243 --> 01:20:32,512
Il l'a laissée dans la voiture !

959
01:20:32,536 --> 01:20:34,822
Poursuivez-la, partez ! Allez! Allez! Allez!

960
01:20:48,302 --> 01:20:49,508
Arrêtez-vous à côté !

961
01:21:05,277 --> 01:21:07,609
Allez, allez. Plus près !

962
01:21:11,492 --> 01:21:12,982
Gardez-le stable, gardez-le stable !

963
01:21:15,120 --> 01:21:16,701
Dépêche-toi!

964
01:21:18,207 --> 01:21:19,367
S'il te plaît!

965
01:21:55,661 --> 01:21:58,243
Très bien, restez assis.
J'appelle la cavalerie.

966
01:21:59,206 --> 01:22:00,491
Quelle cavalerie ?

967
01:23:04,855 --> 01:23:06,937
Si tu ne le dis pas
la vérité, elle meurt.

968
01:23:09,651 --> 01:23:11,087
Je ne sais pas de quoi tu parles.

969
01:23:11,111 --> 01:23:13,071
Tu l'as laissé dans la voiture,
pas le camion de pompiers, n'est-ce pas ?

970
01:23:15,532 --> 01:23:17,177
- Qui t'a dit ça ?
- Dis-le-moi maintenant,

971
01:23:17,201 --> 01:23:18,532
est-ce vraiment dans la BMW ?

972
01:23:19,786 --> 01:23:20,786
Je ne sais pas.

973
01:23:20,829 --> 01:23:22,285
Dis-le-moi ou je lui tire encore dessus !

974
01:23:24,166 --> 01:23:25,166
Je la laisse seule !

975
01:23:25,334 --> 01:23:26,699
Tuez-le !

976
01:23:26,877 --> 01:23:28,708
Je n'ai pas le temps de négocier.

977
01:23:34,343 --> 01:23:35,570
- Écoutez-moi!
- Trois.

978
01:23:35,594 --> 01:23:36,594
Je peux vous aider.

979
01:23:36,678 --> 01:23:37,884
- Aide-moi!
- Deux.

980
01:23:38,055 --> 01:23:39,055
S'il te plaît!

981
01:23:39,181 --> 01:23:40,216
- Ne le faites pas!
- Un.

982
01:23:44,686 --> 01:23:46,286
Le prochain est une balle dans la tête.

983
01:23:47,856 --> 01:23:49,346
- Non!
- Un.

984
01:23:49,525 --> 01:23:51,061
Deux. Trois.

985
01:23:51,235 --> 01:23:52,395
D'accord! D'accord.

986
01:23:53,237 --> 01:23:55,398
La voiture. La BMW.

987
01:23:55,572 --> 01:23:56,402
Je l'ai laissé dans le Bmv.

988
01:23:56,490 --> 01:23:58,009
Nous allons vérifier
c'est réel.

989
01:24:00,786 --> 01:24:01,786
C'est dans la boîte à gants !

990
01:24:02,955 --> 01:24:04,915
Où l'as-tu laissé ?

991
01:24:05,749 --> 01:24:07,865
Voiture ou camion de pompiers, lequel ?

992
01:24:08,043 --> 01:24:10,883
Dans quel véhicule l'as-tu laissé ?
J'ai besoin de le savoir avant d'y aller.

993
01:24:12,714 --> 01:24:13,714
Je te crois.

994
01:24:14,383 --> 01:24:16,374
Tu la voulais ici,
J'espère que tu seras heureux...

995
01:24:28,772 --> 01:24:29,932
Clairement !

996
01:24:30,440 --> 01:24:32,040
Wheeler, va vérifier de l'autre côté.

997
01:24:32,150 --> 01:24:33,390
Vous deux.

998
01:24:33,569 --> 01:24:34,649
Où est-il allé ?

999
01:24:34,736 --> 01:24:35,736
Le passé.

1000
01:24:58,927 --> 01:25:00,367
C'est dans la boîte à gants !

1001
01:25:00,470 --> 01:25:02,802
Nous allons vérifier
c'est réel.

1002
01:25:05,934 --> 01:25:08,471
- Trois, deux, un.
- D'accord, d'accord...

1003
01:25:08,645 --> 01:25:10,206
Le prochain est une balle dans la tête.

1004
01:25:11,607 --> 01:25:13,848
- Non! Non!
- Un.

1005
01:25:14,026 --> 01:25:15,516
- Écoutez-moi.
- Deux.

1006
01:25:15,777 --> 01:25:16,812
Trois.

1007
01:25:16,987 --> 01:25:18,667
Je peux vous aider.

1008
01:25:18,822 --> 01:25:20,062
Je n'ai pas le temps de négocier.

1009
01:25:20,949 --> 01:25:22,229
Dis-le-moi ou je lui tire dessus à nouveau.

1010
01:25:23,744 --> 01:25:25,096
- Laissez-la tranquille !
- Dis-moi maintenant,

1011
01:25:25,120 --> 01:25:26,280
est-ce vraiment dans la BMW ?

1012
01:25:26,496 --> 01:25:27,576
Je ne sais pas.

1013
01:25:27,789 --> 01:25:29,749
Tu l'as laissé dans la voiture,
pas le camion de pompiers, n'est-ce pas ?

1014
01:25:30,542 --> 01:25:31,827
Qui t'a dit ça ?

1015
01:25:32,336 --> 01:25:34,247
Si tu ne dis pas la vérité,
elle meurt.

1016
01:25:34,421 --> 01:25:36,501
je ne sais pas
de quoi tu parles.

1017
01:25:48,560 --> 01:25:50,000
- Médecin !
- Enregistrez-vous.

1018
01:25:51,313 --> 01:25:52,928
Elle a été abattue ?

1019
01:25:53,273 --> 01:25:54,854
Ramenez-la, de ce côté.

1020
01:25:56,401 --> 01:25:58,016
A-t-elle été abattue avec une balle inversée ?

1021
01:26:03,533 --> 01:26:05,489
C'est Ives. Il est l'un des nôtres.

1022
01:26:07,079 --> 01:26:08,944
"Nous"! Qui sont ces gars ?

1023
01:26:09,122 --> 01:26:11,204
Celui de Priya. La nôtre.

1024
01:26:11,375 --> 01:26:12,865
Comment Sator a-t-il eu connaissance de l'embuscade ?

1025
01:26:13,043 --> 01:26:14,374
C'est la postérité.

1026
01:26:14,544 --> 01:26:16,981
Une embuscade en pleine rue
Je ne peux pas rester en dehors des archives.

1027
01:26:17,005 --> 01:26:19,963
Connerie! Il connaissait chacun de nos mouvements !
Chacun d'entre eux.

1028
01:26:20,133 --> 01:26:21,339
Quelqu'un a parlé. Qui était-ce ?

1029
01:26:21,510 --> 01:26:22,750
- C'était toi ?
- Non. Non.

1030
01:26:23,595 --> 01:26:25,586
À chaque étape, vous en savez trop.

1031
01:26:25,764 --> 01:26:28,471
Je vais vous le demander à nouveau.

1032
01:26:29,393 --> 01:26:31,384
As-tu parlé ?

1033
01:26:33,063 --> 01:26:34,599
Personne n'a parlé.

1034
01:26:34,773 --> 01:26:37,059
Ils courent
un mouvement de pince temporel.

1035
01:26:37,734 --> 01:26:38,849
Un quoi ?

1036
01:26:39,027 --> 01:26:42,565
Le mouvement en tenaille.
Mais pas dans l’espace, mais dans le temps.

1037
01:26:43,657 --> 01:26:45,613
La moitié de son équipe avance
à travers l'événement.

1038
01:26:45,784 --> 01:26:48,742
Il les surveille, puis attaque
à la fin en reculant,

1039
01:26:48,912 --> 01:26:50,277
sachant tout.

1040
01:26:50,455 --> 01:26:52,055
Sauf où
J'ai caché le plutonium.

1041
01:26:52,582 --> 01:26:54,322
Ce qui n'est pas vraiment du plutonium, n'est-ce pas ?

1042
01:26:54,418 --> 01:26:55,853
je te l'ai dit
c'était ce qu'il recherchait.

1043
01:26:55,877 --> 01:26:58,243
Et tu viens de lui dire où c'était.

1044
01:26:59,172 --> 01:27:00,537
J'ai menti.

1045
01:27:01,591 --> 01:27:04,503
Jésus. Vous avez menti à ce sujet ?

1046
01:27:04,678 --> 01:27:07,920
Il n'a pas pu vérifier à l'intérieur de la pièce.
Il lui aurait tiré dessus de toute façon.

1047
01:27:09,015 --> 01:27:11,301
Mentir est une procédure opérationnelle standard.

1048
01:27:11,476 --> 01:27:12,636
Cela s'est propagé trop loin.

1049
01:27:12,811 --> 01:27:13,811
Ça veut dire quoi ?

1050
01:27:13,895 --> 01:27:15,135
Elle va mourir.

1051
01:27:15,313 --> 01:27:16,849
Procédure opérationnelle standard.

1052
01:27:17,023 --> 01:27:18,888
Tu ne peux pas l'aider ? Pouvons-nous faire quelque chose ?

1053
01:27:19,067 --> 01:27:21,729
Ne pouvons-nous pas stabiliser le rayonnement inverse
en inversant le patient ?

1054
01:27:21,903 --> 01:27:22,733
Cela prend des jours.

1055
01:27:22,904 --> 01:27:24,064
Allons-y.

1056
01:27:24,239 --> 01:27:27,197
Nous avons pris le contrôle de cette machine
il y a quelques minutes. Avant, c'est celui de Sator.

1057
01:27:27,367 --> 01:27:29,403
Combien de temps va-t-elle vivre de ce côté-ci ?

1058
01:27:29,578 --> 01:27:31,068
Trois heures maximum.

1059
01:27:31,246 --> 01:27:32,736
Je l'accompagne.

1060
01:27:32,914 --> 01:27:34,996
Je ne vais pas la laisser mourir.
Je vais tenter ma chance.

1061
01:27:35,167 --> 01:27:37,123
Il n'y a aucun moyen de vous ramener.

1062
01:27:37,794 --> 01:27:38,874
Nous trouvons une autre machine.

1063
01:27:39,045 --> 01:27:40,455
Il y a une semaine ? Où?

1064
01:27:42,549 --> 01:27:44,039
Oslo.

1065
01:27:44,217 --> 01:27:46,629
Cette installation est à l'intérieur
un périmètre de sécurité aéroportuaire.

1066
01:27:46,803 --> 01:27:47,918
C'est imprenable.

1067
01:27:48,597 --> 01:27:50,428
Mmm... ce n'était pas la semaine dernière.

1068
01:27:50,766 --> 01:27:52,097
Nous y entrons.

1069
01:27:52,267 --> 01:27:53,307
Autant nous aider.

1070
01:27:54,811 --> 01:27:55,971
Ceci est une fenêtre de démonstration.

1071
01:27:56,146 --> 01:27:57,431
A l'approche du tourniquet,

1072
01:27:57,606 --> 01:27:59,292
si tu ne te vois pas
dans la fenêtre d'essai,

1073
01:27:59,316 --> 01:28:00,351
n'entrez pas dans la machine.

1074
01:28:00,525 --> 01:28:01,355
Pourquoi pas?

1075
01:28:01,526 --> 01:28:03,337
Si tu ne te vois pas
inverser la sortie d'une machine,

1076
01:28:03,361 --> 01:28:04,422
alors tu ne sortiras pas.

1077
01:28:04,446 --> 01:28:06,437
- Est-ce que ça va marcher ?
- Ouais.

1078
01:28:07,073 --> 01:28:08,404
Voyez par vous-même.

1079
01:28:09,075 --> 01:28:10,906
Voilà votre réponse. Allons-y.

1080
01:28:35,685 --> 01:28:36,954
Elle se stabilise lentement.

1081
01:28:36,978 --> 01:28:38,658
Je vais nettoyer et fermer,
mais le reste est du temps.

1082
01:28:38,814 --> 01:28:40,099
De combien de temps a-t-elle besoin ?

1083
01:28:40,273 --> 01:28:42,559
Quatre, cinq jours. Une semaine pour être sûr.

1084
01:28:43,819 --> 01:28:45,379
Salut, Neil. Trouvez un moyen de nous emmener à Oslo.

1085
01:28:45,403 --> 01:28:46,403
Je retourne là-bas.

1086
01:28:48,573 --> 01:28:49,688
Pour faire quoi ?

1087
01:28:49,866 --> 01:28:52,546
Pour empêcher Sator de s'enfuir
avec ce que je viens de lui donner.

1088
01:28:52,577 --> 01:28:54,613
Vous ne l'avez pas fait. Vous avez menti sur l'endroit où c'était.

1089
01:28:54,788 --> 01:28:55,788
Attendez.

1090
01:28:56,498 --> 01:28:57,783
Tu y vas pour elle.

1091
01:28:57,958 --> 01:28:59,478
Il avait déjà menacé de la tuer.

1092
01:28:59,626 --> 01:29:01,106
S'il le fait, que lui arrive-t-il ici ?

1093
01:29:02,754 --> 01:29:04,619
C'est inconnaissable.

1094
01:29:04,714 --> 01:29:07,026
Si vous êtes là pour faire un changement,
vous n'êtes pas ici pour observer son effet.

1095
01:29:07,050 --> 01:29:08,335
Que crois-tu ?

1096
01:29:08,510 --> 01:29:10,626
Ce qui est arrivé est arrivé.

1097
01:29:10,804 --> 01:29:13,591
Nous devons la sauver, ici et maintenant.

1098
01:29:13,765 --> 01:29:16,723
Si tu retournes là-bas, tu pourrais
donnez-lui exactement ce qu'il cherche.

1099
01:29:17,477 --> 01:29:19,263
Ne les laisse pas
ramène-la par là.

1100
01:29:19,646 --> 01:29:20,476
D'accord?

1101
01:29:20,564 --> 01:29:22,145
Nous ne pouvons pas rester ici.

1102
01:29:23,275 --> 01:29:24,731
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1103
01:29:24,901 --> 01:29:27,984
Alors pourquoi ne nous trouves-tu pas un endroit sympa,
conteneur d'expédition confortable

1104
01:29:28,154 --> 01:29:30,236
ça vient tout juste de débarquer d'un bateau en provenance d'Oslo ?

1105
01:29:30,407 --> 01:29:31,817
C'est de la merde de cowboy.

1106
01:29:31,908 --> 01:29:33,469
Tu n'en as aucune idée
dans quoi tu t'embarques

1107
01:29:33,493 --> 01:29:34,613
si vous franchissez cette porte.

1108
01:29:34,744 --> 01:29:36,609
Eh bien, j'y vais,
donc tous les conseils seraient les bienvenus.

1109
01:29:36,788 --> 01:29:38,028
Wheeler, briefe-le.

1110
01:29:38,623 --> 01:29:40,079
Vous aurez besoin de votre propre air.

1111
01:29:40,250 --> 01:29:43,413
L'air ordinaire ne passera pas
les membranes des poumons inversés.

1112
01:29:43,587 --> 01:29:44,702
Règle numéro un :

1113
01:29:44,880 --> 01:29:47,371
N'entrez pas en contact
avec votre moi avant-gardiste.

1114
01:29:47,549 --> 01:29:50,040
C'est tout l'intérêt de ces barrières
et des combinaisons de protection.

1115
01:29:50,218 --> 01:29:51,628
Nous n'avons pas le temps.

1116
01:29:51,803 --> 01:29:53,839
Eh bien, si vos particules
entrer en contact...

1117
01:29:54,014 --> 01:29:55,014
Quoi ?

1118
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Annihilation.

1119
01:29:56,224 --> 01:29:58,089
Ce serait mauvais, non ?

1120
01:29:58,268 --> 01:30:01,977
Lorsque vous sortez du sas,
prenez un moment pour vous orienter.

1121
01:30:02,147 --> 01:30:03,432
Les choses sembleront étranges.

1122
01:30:04,608 --> 01:30:06,644
Quand tu cours,
le vent sera dans votre dos.

1123
01:30:06,735 --> 01:30:09,852
Vous rencontrez le feu,
de la glace se formera sur vos vêtements

1124
01:30:09,946 --> 01:30:11,607
car le transfert de chaleur est inversé.

1125
01:30:11,781 --> 01:30:15,740
La gravité semblera normale mais apparaîtra
inversé pour le monde qui vous entoure.

1126
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
Vous pourriez rencontrer des distorsions
dans votre vision et votre audition.

1127
01:30:19,414 --> 01:30:20,654
C'est normal.

1128
01:30:20,832 --> 01:30:22,493
- Puis-je conduire une voiture ?
- Merde de cow-boy.

1129
01:30:22,667 --> 01:30:24,267
Je ne peux pas garantir la manipulation.

1130
01:30:24,294 --> 01:30:25,955
Résistance au frottement et au vent
sont inversés.

1131
01:30:26,630 --> 01:30:28,712
Vous êtes inversé. Le monde ne l’est pas.

1132
01:30:28,882 --> 01:30:30,497
Le transpondeur était-il sur le boîtier ?

1133
01:30:30,675 --> 01:30:32,336
Nous avons rejeté cette affaire.

1134
01:30:32,510 --> 01:30:34,967
Je recule.
C'est le ballon que je dois suivre.

1135
01:30:35,138 --> 01:30:36,799
Donnez-moi le lecteur.

1136
01:30:40,894 --> 01:30:42,134
D'accord.

1137
01:30:43,188 --> 01:30:44,473
Tu es prêt ?

1138
01:33:36,319 --> 01:33:38,685
Le matériel n'est pas dans l'étui.

1139
01:33:39,614 --> 01:33:42,276
Obtenez les autres sections de l'algorithme
à l'hypocentre.

1140
01:33:43,118 --> 01:33:44,574
Il mentait.

1141
01:33:44,744 --> 01:33:46,450
Ce n'était pas dans la BMW.

1142
01:33:46,621 --> 01:33:47,621
Alors, où est-il ?

1143
01:34:33,877 --> 01:34:35,788
J'ai vu le transfert.

1144
01:34:35,962 --> 01:34:38,419
Tu m'as obligé à lui tirer dessus pour rien.

1145
01:34:39,340 --> 01:34:43,128
Tu as eu mon pouls au-dessus de 130,
personne n'a fait ça auparavant.

1146
01:34:43,303 --> 01:34:44,839
Pas même ma femme.

1147
01:35:14,417 --> 01:35:16,999
Tu as quitté Ives et son équipe
un sacré nettoyage.

1148
01:35:18,296 --> 01:35:20,287
Le transfert de chaleur a été inversé.

1149
01:35:21,174 --> 01:35:22,960
Vous pourriez être
le premier cas d'hypothermie

1150
01:35:23,051 --> 01:35:25,212
d'une explosion d'essence dans l'histoire.

1151
01:35:25,303 --> 01:35:27,965
À ce stade,
rien de surprenant.

1152
01:35:29,641 --> 01:35:30,756
On retourne à Oslo ?

1153
01:35:30,934 --> 01:35:32,799
Dans un conteneur d'expédition rotatif.

1154
01:35:33,186 --> 01:35:34,306
Il a le matériel, Nell.

1155
01:35:35,104 --> 01:35:36,935
Je le lui ai tendu dans une assiette.

1156
01:35:37,232 --> 01:35:38,563
Je t'avais prévenu...

1157
01:35:38,733 --> 01:35:39,848
Ce qui est arrivé est arrivé.

1158
01:35:40,026 --> 01:35:41,562
Je comprends maintenant.

1159
01:35:41,736 --> 01:35:44,648
Mais c'est difficile de prendre les choses en confiance
de la part de gens qui disent des demi-vérités.

1160
01:35:45,698 --> 01:35:46,528
Ce n'est pas juste.

1161
01:35:46,699 --> 01:35:48,781
Vous en faisiez partie avant notre rencontre.

1162
01:35:49,535 --> 01:35:50,615
Est-ce que tu travaillais pour Priya ?

1163
01:35:50,745 --> 01:35:51,575
Non.

1164
01:35:51,746 --> 01:35:52,986
Qui t'a recruté, Neil ?

1165
01:35:53,748 --> 01:35:56,660
Cela ne peut pas te faire de bien
pour le savoir maintenant.

1166
01:35:56,834 --> 01:36:01,669
Quand ce sera fini, si nous sommes toujours
debout, et tu t'en soucies toujours,

1167
01:36:01,839 --> 01:36:04,455
alors tu pourras entendre l'histoire de ma vie, d'accord ?

1168
01:36:06,803 --> 01:36:08,464
Je suis désolé de vous avoir impliqué.

1169
01:36:08,638 --> 01:36:10,344
Tu dois me dire ce qui se passe.

1170
01:36:10,515 --> 01:36:13,222
Apparemment, Neil ici sait
plus à ce sujet que moi.

1171
01:36:13,393 --> 01:36:14,393
Bonne chance, mon pote.

1172
01:36:14,560 --> 01:36:17,393
En disant n'importe quoi à Kat,
nous la compromettons aux yeux de Priya.

1173
01:36:17,563 --> 01:36:20,020
Aux yeux de Priya,
elle est déjà compromise.

1174
01:36:20,191 --> 01:36:22,307
Elle a le droit de savoir
pourquoi elle pourrait mourir.

1175
01:36:22,485 --> 01:36:23,565
Vais-je mourir ?

1176
01:36:23,736 --> 01:36:25,336
Pas si nous avons quelque chose
en dire.

1177
01:36:25,405 --> 01:36:26,405
Et nous le faisons.

1178
01:36:26,698 --> 01:36:28,154
Qui es-tu?

1179
01:36:29,325 --> 01:36:32,817
Commençons par les choses simples.
Toutes les lois de la physique...

1180
01:36:39,085 --> 01:36:41,125
Le matériel n'est pas dans l'étui.

1181
01:36:41,254 --> 01:36:44,417
Obtenez les autres sections de l'algorithme
à l'hypocentre.

1182
01:36:53,516 --> 01:36:54,551
Vous êtes blessé ?

1183
01:37:00,356 --> 01:37:02,347
Quel est l'algorithme, Neil ?

1184
01:37:04,319 --> 01:37:07,402
2411 en est une section.
Un sur neuf.

1185
01:37:08,906 --> 01:37:11,067
C'est une formule
rendu sous forme physique

1186
01:37:11,159 --> 01:37:12,899
il ne peut donc pas être copié ou communiqué.

1187
01:37:13,911 --> 01:37:15,617
C'est une boîte noire avec une seule fonction.

1188
01:37:16,372 --> 01:37:17,862
Lequel est ?

1189
01:37:18,750 --> 01:37:21,492
Inversion. Mais pas les objets ni les peuples.

1190
01:37:21,669 --> 01:37:22,749
Le monde qui nous entoure.

1191
01:37:22,920 --> 01:37:23,920
Je ne comprends pas.

1192
01:37:24,088 --> 01:37:27,205
Alors qu'ils inversent l'entropie
de plus en plus d'objets,

1193
01:37:27,383 --> 01:37:31,001
les deux sens du temps
sont de plus en plus liés.

1194
01:37:31,179 --> 01:37:34,216
Mais parce que l'environnement
coule essentiellement dans notre direction...

1195
01:37:34,515 --> 01:37:35,515
Nous dominons.

1196
01:37:35,683 --> 01:37:37,264
Ils nagent toujours à contre-courant.

1197
01:37:37,435 --> 01:37:38,550
C'est ce qui t'a sauvé la vie.

1198
01:37:38,728 --> 01:37:41,344
Une explosion inversée poussait
contre l’environnement.

1199
01:37:41,689 --> 01:37:42,689
Pisser dans le vent.

1200
01:37:42,857 --> 01:37:45,644
Et l'algorithme peut changer
la direction de ce vent.

1201
01:37:45,818 --> 01:37:48,184
Cela peut inverser l’entropie du monde.

1202
01:37:49,030 --> 01:37:50,145
Et si cela arrive ?

1203
01:37:50,448 --> 01:37:51,483
Ah...

1204
01:37:52,200 --> 01:37:53,315
Fin du jeu.

1205
01:37:53,826 --> 01:37:55,908
"Fin de la pièce."
peux-tu être un peu plus précis ?

1206
01:37:56,079 --> 01:37:59,537
Tout le monde et tout
qui a jamais été vécu, détruit. Immédiatement.

1207
01:37:59,707 --> 01:38:00,707
Assez précis ?

1208
01:38:00,875 --> 01:38:02,490
Y compris mon fils.

1209
01:38:05,671 --> 01:38:08,754
Plus tu dors,
plus vite vous guérirez.

1210
01:38:24,565 --> 01:38:25,850
Sur un camion.

1211
01:38:28,194 --> 01:38:29,479
Cela ne devrait pas tarder maintenant.

1212
01:38:30,822 --> 01:38:32,813
J'ai réfléchi.

1213
01:38:32,990 --> 01:38:34,821
Nous sommes leurs ancêtres.

1214
01:38:35,159 --> 01:38:37,525
S'ils nous détruisent,
cela ne les détruira-t-il pas ?

1215
01:38:38,037 --> 01:38:40,119
Cela nous amène
au paradoxe du grand-père.

1216
01:38:40,289 --> 01:38:41,449
Le quoi ?

1217
01:38:42,375 --> 01:38:43,785
Si tu remontais le temps

1218
01:38:43,960 --> 01:38:45,240
et tu as tué ton propre grand-père,

1219
01:38:45,336 --> 01:38:47,372
comment as-tu pu naître
commettre l'acte ?

1220
01:38:47,547 --> 01:38:48,377
Quelle est la réponse ?

1221
01:38:48,548 --> 01:38:50,129
Il n'y a pas de réponse. C'est un paradoxe.

1222
01:38:50,800 --> 01:38:51,800
Mais à l'avenir,

1223
01:38:51,884 --> 01:38:53,715
ceux qui sont au pouvoir croient clairement
que tu peux

1224
01:38:53,886 --> 01:38:55,171
donner un coup de pied à grand-père dans les escaliers,

1225
01:38:55,346 --> 01:38:56,961
lui arrache les yeux,

1226
01:38:57,140 --> 01:38:58,300
lui tranche la gorge,

1227
01:38:58,474 --> 01:38:59,589
sans conséquence.

1228
01:39:00,184 --> 01:39:01,799
Pourraient-ils avoir raison ?

1229
01:39:01,978 --> 01:39:03,434
Cela n'a pas d'importance.

1230
01:39:03,604 --> 01:39:05,344
Ils le croient.

1231
01:39:05,523 --> 01:39:07,514
Alors ils sont prêts à nous détruire.

1232
01:39:09,360 --> 01:39:10,941
Puis-je me rendormir maintenant ?

1233
01:39:11,112 --> 01:39:12,392
Non, j'ai pensé à autre chose.

1234
01:39:12,530 --> 01:39:13,360
Super.

1235
01:39:13,531 --> 01:39:15,647
Cela inverse le cours du temps.

1236
01:39:15,783 --> 01:39:18,445
Ne sommes-nous pas ici maintenant
ça veut dire que ça n'arrive jamais ?

1237
01:39:18,619 --> 01:39:19,654
Qu'on les arrête ?

1238
01:39:21,038 --> 01:39:22,699
Avec optimisme, je dirais que c'est vrai.

1239
01:39:23,291 --> 01:39:24,497
Avec pessimisme?

1240
01:39:24,667 --> 01:39:27,409
Dans une théorie des mondes parallèles,
nous ne pouvons pas connaître la relation

1241
01:39:27,503 --> 01:39:30,495
entre la conscience
et des réalités multiples.

1242
01:39:30,673 --> 01:39:31,913
Avez-vous déjà mal à la tête ?

1243
01:39:32,091 --> 01:39:33,251
Oui.

1244
01:39:37,180 --> 01:39:38,590
Essayez de dormir.

1245
01:39:53,654 --> 01:39:54,860
Merde.

1246
01:39:56,282 --> 01:39:58,238
Ils ne nous ont pas fait entrer.

1247
01:39:59,494 --> 01:40:01,109
Que faisons-nous ?

1248
01:40:04,499 --> 01:40:05,499
Nous utilisons la brèche.

1249
01:40:05,666 --> 01:40:07,782
Le chaos juste après l’impact. Se préparer.

1250
01:40:10,755 --> 01:40:12,245
Elle a suffisamment guéri ?

1251
01:40:13,174 --> 01:40:14,880
Je ne sais pas.

1252
01:40:15,051 --> 01:40:16,507
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

1253
01:40:16,594 --> 01:40:19,085
Les pompiers sont là.

1254
01:40:19,263 --> 01:40:20,548
Tu emmènes Kat à travers la brèche,

1255
01:40:20,765 --> 01:40:22,645
Je m'occupe des hommes de Sator
et sécurisez le coffre-fort.

1256
01:40:22,725 --> 01:40:24,215
Ensuite, tu la ramènes.

1257
01:40:25,770 --> 01:40:26,770
Comment va ton bras ?

1258
01:40:26,938 --> 01:40:28,474
Pas bon.

1259
01:40:33,277 --> 01:40:34,858
Nous bougeons dès que nous entendons les moteurs.

1260
01:40:39,492 --> 01:40:40,572
Attends, attends. « Quoi ?

1261
01:40:40,785 --> 01:40:41,945
Tu saignes.

1262
01:40:42,703 --> 01:40:44,143
Très bien, laissez-moi y jeter un oeil.

1263
01:40:50,670 --> 01:40:51,670
Prêt ?

1264
01:41:24,662 --> 01:41:26,182
Attendez ici. J'entre.

1265
01:43:23,656 --> 01:43:24,656
Allez!

1266
01:43:24,949 --> 01:43:25,984
Allez, allez, allez !

1267
01:43:56,313 --> 01:43:57,313
Allez !

1268
01:45:39,667 --> 01:45:41,311
Tu savais que c'était moi
sortant de ce coffre-fort.

1269
01:45:41,335 --> 01:45:42,575
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1270
01:45:42,753 --> 01:45:43,793
Cela fait beaucoup d'explications

1271
01:45:43,838 --> 01:45:45,857
quand quelqu'un est sur le point de mettre
une balle dans leur propre cerveau.

1272
01:45:45,881 --> 01:45:46,881
Mais après ?

1273
01:45:47,299 --> 01:45:50,291
C'est pareil, je savais que tout irait bien pour toi.

1274
01:45:50,469 --> 01:45:51,629
Ce qui est arrivé est arrivé.

1275
01:45:52,221 --> 01:45:55,258
Si je te le disais et que tu agis différemment,
qui sait ?

1276
01:45:57,017 --> 01:45:59,053
La politique est de supprimer.

1277
01:45:59,562 --> 01:46:01,268
Quelle politique ?

1278
01:46:01,438 --> 01:46:02,598
Le nôtre, mon ami.

1279
01:46:06,277 --> 01:46:09,144
Nous sommes ceux qui sauvent le monde
de ce qui aurait pu être.

1280
01:46:18,998 --> 01:46:20,078
Kat ?

1281
01:46:21,041 --> 01:46:22,281
Je suis là.

1282
01:46:23,294 --> 01:46:24,454
Ce sera une sacrée cicatrice.

1283
01:46:24,920 --> 01:46:26,126
Tout ira bien.

1284
01:46:28,591 --> 01:46:29,591
Je l'ai fait.

1285
01:46:30,009 --> 01:46:31,124
Tu as fait quoi ?

1286
01:46:31,969 --> 01:46:33,584
Andrei a l'algorithme.

1287
01:46:34,763 --> 01:46:36,503
Vous ne savez pas où il est.

1288
01:46:38,684 --> 01:46:39,890
Ou quand.

1289
01:46:41,270 --> 01:46:43,556
- Amenez Priya à Oslo.
- Pourquoi?

1290
01:46:43,731 --> 01:46:46,393
Si je ne fais rien, dans deux jours,
elle me parle du 241.

1291
01:46:46,567 --> 01:46:47,727
Rien ne peut changer cela.

1292
01:46:48,152 --> 01:46:49,152
Nous verrons.

1293
01:46:49,945 --> 01:46:51,276
Amenez-la ici.

1294
01:46:53,908 --> 01:46:54,988
Bonjour Priya.

1295
01:46:55,951 --> 01:46:57,191
Que se passe-t-il?

1296
01:46:57,369 --> 01:46:58,779
Où est Neil ?

1297
01:46:58,954 --> 01:47:02,446
Katherine Barton, infirmière,
qui a failli mourir à cause de toi.

1298
01:47:02,625 --> 01:47:03,625
Qu'ai-je fait ?

1299
01:47:03,667 --> 01:47:04,827
C'est ce que tu vas faire.

1300
01:47:04,919 --> 01:47:07,581
Dans deux jours, tu m'auras
pendre du plutonium-241

1301
01:47:07,755 --> 01:47:09,996
devant le monde
le marchand d'armes le plus dangereux.

1302
01:47:10,174 --> 01:47:11,710
Maintenant, je veux savoir pourquoi.

1303
01:47:11,884 --> 01:47:14,000
Vous avez laissé Sator mettre la main sur le 241 ?

1304
01:47:14,178 --> 01:47:15,918
Non, je l'ai laissé s'emparer
de l’algorithme.

1305
01:47:17,556 --> 01:47:19,387
Alors, parle-moi de ça, Priya.

1306
01:47:20,059 --> 01:47:22,516
C'est... c'est unique.

1307
01:47:22,686 --> 01:47:24,426
Le scientifique qui l'a construit
s'est suicidée

1308
01:47:24,605 --> 01:47:26,207
donc elle ne pouvait pas être forcée
pour en faire un autre.

1309
01:47:26,231 --> 01:47:27,271
Un scientifique dans le futur ?

1310
01:47:27,316 --> 01:47:28,431
Des générations à partir de maintenant.

1311
01:47:28,609 --> 01:47:30,019
Pourquoi doit-elle se suicider ?

1312
01:47:33,447 --> 01:47:35,312
Alors qu'ils approchaient
le premier test atomique,

1313
01:47:35,407 --> 01:47:36,817
Oppenheimer s'est inquiété

1314
01:47:36,992 --> 01:47:39,699
que la détonation
pourrait produire une réaction en chaîne,

1315
01:47:39,870 --> 01:47:40,905
engloutissant le monde.

1316
01:47:41,080 --> 01:47:42,866
Ils sont quand même allés de l’avant et ont eu de la chance.

1317
01:47:42,998 --> 01:47:46,991
Pensez à notre scientifique
comme l'Oppenheimer de sa génération.

1318
01:47:47,586 --> 01:47:49,918
Elle invente une méthode
pour inverser le monde,

1319
01:47:50,089 --> 01:47:52,671
mais devient convaincu
qu'en nous détruisant,

1320
01:47:52,841 --> 01:47:54,297
ils se détruisent.

1321
01:47:54,468 --> 01:47:56,208
Le paradoxe du grand-père.

1322
01:47:56,387 --> 01:47:58,173
Mais contrairement à Oppenheimer,

1323
01:47:58,347 --> 01:47:59,587
elle se rebelle,

1324
01:47:59,765 --> 01:48:01,847
diviser l'algorithme
en neuf sections

1325
01:48:01,976 --> 01:48:04,388
et les cacher
le meilleur endroit auquel elle puisse penser.

1326
01:48:04,979 --> 01:48:05,979
Le passé.

1327
01:48:06,146 --> 01:48:07,181
Ici, maintenant.

1328
01:48:07,356 --> 01:48:09,563
Il existe neuf puissances nucléaires.

1329
01:48:09,733 --> 01:48:10,733
Neuf bombes.

1330
01:48:11,235 --> 01:48:14,648
Neuf ensembles des plus étroitement gardés
matériaux dans l’histoire du monde.

1331
01:48:14,822 --> 01:48:16,778
La meilleure cachette possible.

1332
01:48:16,949 --> 01:48:18,985
Installations de confinement nucléaire.

1333
01:48:19,785 --> 01:48:21,195
La mission de toute une vie de Sator,

1334
01:48:21,370 --> 01:48:23,827
financé et guidé par l’avenir,
a été à

1335
01:48:23,998 --> 01:48:26,205
trouver et réassembler l’algorithme.

1336
01:48:26,375 --> 01:48:27,615
Pourquoi le choisissent-ils ?

1337
01:48:27,793 --> 01:48:29,729
Parce qu'il était au bon endroit
au bon moment.

1338
01:48:29,753 --> 01:48:31,914
L'effondrement de l'Union soviétique.

1339
01:48:32,089 --> 01:48:35,172
Le moment le plus incertain
dans l'histoire des armes nucléaires.

1340
01:48:35,342 --> 01:48:37,503
Combien de sections a-t-il ?

1341
01:48:37,678 --> 01:48:39,259
Après les 241, tous les neuf.

1342
01:48:39,430 --> 01:48:40,920
Jésus-Christ.

1343
01:48:41,515 --> 01:48:44,473
Et c'est pourquoi tu pars
faire les choses différemment cette fois.

1344
01:48:45,436 --> 01:48:46,846
Pour changer les choses ?

1345
01:48:47,021 --> 01:48:48,261
Donc Katherine ne sera pas blessée ?

1346
01:48:48,439 --> 01:48:50,555
Donc sator n'obtiendra pas l'algorithme.

1347
01:48:52,651 --> 01:48:54,516
Si cet univers peut exister...

1348
01:48:55,195 --> 01:48:56,195
Nous n'y vivons pas.

1349
01:48:56,363 --> 01:48:57,648
Eh bien, essayons.

1350
01:48:58,365 --> 01:49:00,071
Tu vas me prévenir.

1351
01:49:00,242 --> 01:49:01,903
Non, je ne le suis pas.

1352
01:49:02,077 --> 01:49:03,442
L'ignorance est notre munition.

1353
01:49:03,620 --> 01:49:04,655
Allez.

1354
01:49:04,830 --> 01:49:07,071
Si vous aviez su quel était l'algorithme,

1355
01:49:07,249 --> 01:49:09,365
l'aurais-tu laissé tomber
entre les mains de Sator ?

1356
01:49:10,794 --> 01:49:12,659
Vous voulez que sator obtienne la dernière section.

1357
01:49:12,838 --> 01:49:15,329
C'est la seule façon
il rassemblera les huit autres.

1358
01:49:15,507 --> 01:49:17,168
J'étais censé le voler...

1359
01:49:17,634 --> 01:49:18,714
Alors le perdre ?

1360
01:49:18,886 --> 01:49:20,251
Mission accomplie.

1361
01:49:20,804 --> 01:49:22,214
Vous m'avez utilisé.

1362
01:49:23,265 --> 01:49:24,596
Comme vous avez utilisé Katherine.

1363
01:49:25,517 --> 01:49:27,178
Procédure opérationnelle standard.

1364
01:49:28,812 --> 01:49:30,052
Vous avez fait votre part.

1365
01:49:30,773 --> 01:49:31,773
Mon rôle ?

1366
01:49:32,107 --> 01:49:34,564
Je suis le protagoniste de cette opération.

1367
01:49:34,735 --> 01:49:35,850
Vous...

1368
01:49:36,028 --> 01:49:37,814
Sont un protagoniste.

1369
01:49:37,988 --> 01:49:40,821
Pensais-tu que tu étais le seul
capable de sauver le monde ?

1370
01:49:45,621 --> 01:49:46,621
Non.

1371
01:49:47,998 --> 01:49:49,408
Mais je le suis.

1372
01:49:49,583 --> 01:49:50,623
Parce que je ne te l'ai pas dit

1373
01:49:50,793 --> 01:49:52,704
où il assemble l'algorithme
ou quand.

1374
01:49:52,878 --> 01:49:53,958
Vous êtes sur le point de le faire.

1375
01:49:54,129 --> 01:49:55,539
Non, je ne le suis pas.

1376
01:49:55,714 --> 01:49:56,794
Alors, traitez-nous.

1377
01:49:58,008 --> 01:49:59,043
« Nous » ?

1378
01:49:59,593 --> 01:50:01,112
Pourquoi voudriez-vous l’impliquer à nouveau ?

1379
01:50:01,136 --> 01:50:02,456
Parce qu'elle peut se rapprocher de lui.

1380
01:50:02,596 --> 01:50:03,881
Est-ce qu'il lui fait toujours confiance ?

1381
01:50:04,056 --> 01:50:05,216
Il pense qu'elle est morte.

1382
01:50:05,390 --> 01:50:06,550
Mais il le faisait avant.

1383
01:50:06,725 --> 01:50:09,011
Tu as commencé à regarder le monde
d'une manière nouvelle.

1384
01:50:09,186 --> 01:50:10,551
Et maintenant, c'est votre tour.

1385
01:50:10,729 --> 01:50:12,310
En supposant qu'elle s'en sorte vivante,

1386
01:50:12,397 --> 01:50:14,353
que tu te sentes ou non
elle en sait trop.

1387
01:50:14,525 --> 01:50:15,355
Je ne peux pas.

1388
01:50:15,526 --> 01:50:16,711
Si vous n'avez pas l'autorité,

1389
01:50:16,735 --> 01:50:19,351
alors parle à celui qui est
en charge des détails.

1390
01:50:19,530 --> 01:50:21,270
J'ai besoin de ta parole

1391
01:50:21,448 --> 01:50:23,905
qu'elle et son fils
Je serai en sécurité, Priya.

1392
01:50:24,493 --> 01:50:26,533
A quoi sert la parole de quelqu'un
dans notre secteur d'activité ?

1393
01:50:32,334 --> 01:50:33,334
Ils seront en sécurité.

1394
01:50:35,295 --> 01:50:37,377
Il y a un point de rassemblement
au large de Trondheim.

1395
01:50:37,548 --> 01:50:39,004
Montez-y.

1396
01:50:39,174 --> 01:50:40,960
Ives a une équipe prête à s’inverser.

1397
01:50:41,135 --> 01:50:42,535
Vous avez un tourniquet ?

1398
01:50:42,594 --> 01:50:45,131
La technologie exacte
que nous essayons de supprimer.

1399
01:50:45,305 --> 01:50:47,421
Combattre le feu avec le feu
une affaire perfide.

1400
01:50:48,016 --> 01:50:50,302
Mais il y a des gens,
à l'avenir,

1401
01:50:50,477 --> 01:50:53,594
qui veut continuer
le voyage de l'algorithme dans le passé.

1402
01:50:54,690 --> 01:50:56,271
Vous voyez...

1403
01:50:56,441 --> 01:50:59,228
Tenet n'a pas été fondé dans le passé.

1404
01:50:59,403 --> 01:51:02,065
Elle sera fondée dans le futur.

1405
01:51:28,807 --> 01:51:30,638
Je ne peux pas me remettre des oiseaux.

1406
01:51:30,809 --> 01:51:32,549
Comment te sens-tu ?

1407
01:51:37,900 --> 01:51:39,436
Dis-moi que tu vas le tuer.

1408
01:51:40,194 --> 01:51:41,024
Je ne peux pas.

1409
01:51:41,195 --> 01:51:42,275
Pourquoi pas?

1410
01:51:42,446 --> 01:51:44,277
Je parie que tu as probablement
tué beaucoup de gens.

1411
01:51:44,448 --> 01:51:46,484
Pas avec un interrupteur d'homme mort.

1412
01:51:46,658 --> 01:51:48,398
Le tracker de fitness qu'il porte.

1413
01:51:48,827 --> 01:51:50,107
Il est obsédé par sa santé.

1414
01:51:50,162 --> 01:51:51,472
Il sera lié à un interrupteur,

1415
01:51:51,496 --> 01:51:53,612
probablement une simple rafale d'e-mails

1416
01:51:53,707 --> 01:51:55,387
qui révèle l'emplacement
de la goutte morte,

1417
01:51:55,500 --> 01:51:57,331
mettre le feu si son cœur s'arrête.

1418
01:51:57,502 --> 01:51:59,663
Sa mort active l'algorithme.

1419
01:51:59,838 --> 01:52:01,328
Il meurt, c'est la fin du monde.

1420
01:52:01,673 --> 01:52:03,254
Personne n'ose le tuer.

1421
01:52:05,636 --> 01:52:07,547
Non, vous n'avez pas compris.

1422
01:52:09,890 --> 01:52:11,300
Il a l'intention de mettre fin à ses jours.

1423
01:52:13,769 --> 01:52:14,769
Pourquoi?

1424
01:52:16,396 --> 01:52:17,806
Il est en train de mourir.

1425
01:52:22,527 --> 01:52:24,438
Et il emmène le monde avec lui.

1426
01:52:24,613 --> 01:52:26,649
S'il ne peut pas l'avoir, personne ne le peut.

1427
01:52:26,990 --> 01:52:30,653
Il choisit l'heure et le lieu
pour la fin du monde.

1428
01:52:31,078 --> 01:52:33,490
A quel moment ? Que choisit-il ?

1429
01:52:35,540 --> 01:52:38,247
Tu m'as parlé de vacances
où tu le laisses se sentir aimé.

1430
01:52:38,752 --> 01:52:39,958
Viêt Nam.

1431
01:52:40,128 --> 01:52:41,743
Vous avez dit qu'il avait disparu. Quel jour ?

1432
01:52:41,922 --> 01:52:44,692
Je suis allé à terre avec Max et il s'est envolé.
mais je ne sais pas quel jour c'était.

1433
01:52:44,716 --> 01:52:46,798
C'était le 14. Il y a dix jours.

1434
01:52:46,969 --> 01:52:47,969
Il était en Ukraine.

1435
01:52:48,428 --> 01:52:49,918
Au siège de l'opéra de Kiev.

1436
01:52:50,097 --> 01:52:52,383
Comment tu sais ça ?

1437
01:52:53,767 --> 01:52:56,087
Le fait est qu'il n'était pas sur son yacht,
donc c'est sa fenêtre.

1438
01:52:56,144 --> 01:52:58,556
Pour revenir à ce moment doré
et que ce soit son dernier.

1439
01:52:58,730 --> 01:52:59,930
Tout le monde est le dernier.

1440
01:53:00,232 --> 01:53:02,112
Nous devons lever l'algorithme
de la goutte morte

1441
01:53:02,150 --> 01:53:03,185
sans que sator le sache.

1442
01:53:03,277 --> 01:53:05,563
S'il croit que c'est là,
il se suicide.

1443
01:53:05,737 --> 01:53:07,193
Et pas le reste d’entre nous.

1444
01:53:07,364 --> 01:53:08,444
Où est la goutte morte ?

1445
01:53:08,615 --> 01:53:10,151
Connaissance divisée, mon ami.

1446
01:53:10,325 --> 01:53:11,325
Tu ne vas pas me le dire ?

1447
01:53:11,493 --> 01:53:12,613
L'ignorance est notre munition.

1448
01:53:13,078 --> 01:53:14,659
Mais j'ai besoin que tu reviennes sur ce yacht, Kat.

1449
01:53:14,830 --> 01:53:15,865
Pourquoi?

1450
01:53:16,081 --> 01:53:19,039
Tu dois l'empêcher de se suicider
jusqu'à ce que nous connaissions l'algorithme

1451
01:53:19,209 --> 01:53:21,074
est sorti du piège.

1452
01:53:21,253 --> 01:53:23,244
Mais si je suis pris là, mon fils le voit.

1453
01:53:23,422 --> 01:53:25,149
Je ne veux pas de ces moments
être plein d'angoisse

1454
01:53:25,173 --> 01:53:27,164
s'ils doivent être ses derniers.

1455
01:53:28,010 --> 01:53:29,090
Ce n’est pas le cas.

1456
01:53:54,244 --> 01:53:55,244
Il est temps.

1457
01:53:55,287 --> 01:53:56,993
Nous revenons au 14,

1458
01:53:57,080 --> 01:53:58,760
mais sans savoir
où est la goutte morte,

1459
01:53:58,832 --> 01:54:01,039
il n'y a qu'une quantité limitée
Je peux faire pour me préparer.

1460
01:54:02,377 --> 01:54:04,208
Vous savez ce qu'est un hypocentre ?

1461
01:54:05,589 --> 01:54:07,921
C'est le point zéro
pour un essai nucléaire souterrain.

1462
01:54:08,091 --> 01:54:13,131
Sir Michael Crosby m'a parlé
une détonation à stalsk-12 le 14.

1463
01:54:13,305 --> 01:54:15,387
La goutte morte est en bas
de l'hypocentre.

1464
01:54:18,643 --> 01:54:20,330
Eh bien, alors nous ferions mieux
sors-le de ce trou

1465
01:54:20,354 --> 01:54:22,345
avant que la bombe n'explose, fr?

1466
01:54:24,775 --> 01:54:26,140
Alignez-le.

1467
01:54:26,568 --> 01:54:27,568
Avancer.

1468
01:54:29,696 --> 01:54:30,696
Suivant.

1469
01:54:34,993 --> 01:54:35,993
Alignez-le.

1470
01:54:37,788 --> 01:54:38,948
Où est Neil ?

1471
01:54:42,125 --> 01:54:43,405
Il a dû déjà passer par là.

1472
01:54:43,502 --> 01:54:44,622
Je n'ai pas pu dire au revoir.

1473
01:54:45,295 --> 01:54:46,751
C'est au revoir, n'est-ce pas ?

1474
01:54:46,922 --> 01:54:48,287
J'aimerais dire...

1475
01:54:48,799 --> 01:54:50,318
Que tu n'es pas obligée de faire ça, Kat...

1476
01:54:50,342 --> 01:54:53,709
La pire chose qu'Andrei m'ait jamais faite
C'est cette offre qu'il m'a faite.

1477
01:54:53,887 --> 01:54:56,879
Laisse-moi partir si j'accepte
ne plus jamais revoir mon fils.

1478
01:54:58,225 --> 01:54:59,965
J'ai crié et...

1479
01:55:00,310 --> 01:55:01,720
J'ai juré.

1480
01:55:02,521 --> 01:55:04,762
Mais il l'avait vu sur mon visage,
juste un instant.

1481
01:55:08,193 --> 01:55:09,683
J'y ai réfléchi.

1482
01:55:10,529 --> 01:55:12,736
Je ne sais pas si je le déteste davantage
pour ce qu'il a fait,

1483
01:55:12,906 --> 01:55:14,737
ou parce qu'il sait ça de moi.

1484
01:55:18,161 --> 01:55:19,742
Une chance d’aider à sauver mon enfant.

1485
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
Tu ne peux pas savoir
ce que cela signifie pour une mère.

1486
01:55:21,915 --> 01:55:22,745
Non.

1487
01:55:22,916 --> 01:55:24,781
Tu as tué des gens
vous avez détesté avant.

1488
01:55:25,293 --> 01:55:26,578
Ce n'est généralement pas personnel.

1489
01:55:26,753 --> 01:55:28,731
Eh bien, il est en train de mourir de toute façon.
Peut-être que ça ne compte même pas.

1490
01:55:28,755 --> 01:55:30,370
Ça compte toujours, Kat.

1491
01:55:30,841 --> 01:55:33,503
Tu n'es pas là pour le tuer,
vous êtes le filet de sécurité.

1492
01:55:34,511 --> 01:55:37,002
Si nous ne levons pas cet algorithme
et il se suicide,

1493
01:55:37,180 --> 01:55:38,795
il nous emmène tous avec lui.

1494
01:55:41,518 --> 01:55:43,600
Continuez votre chemin, d'accord ?

1495
01:55:47,774 --> 01:55:49,014
Aujourd'hui, nous sommes le 14.

1496
01:55:49,276 --> 01:55:50,686
Au large de la Sibérie.

1497
01:55:50,861 --> 01:55:52,192
Il est temps pour nous de partir.

1498
01:55:52,362 --> 01:55:53,642
Tu continues à y retourner un autre jour,

1499
01:55:53,738 --> 01:55:55,524
te donner du temps
pour retourner au Vietnam.

1500
01:55:55,699 --> 01:55:56,843
Et qui m'emmène sur le yacht ?

1501
01:55:56,867 --> 01:55:58,147
J'ai quelqu'un de bien en attente.

1502
01:55:58,243 --> 01:56:01,326
Quand c'est fini, quand tu relances
ton garçon, porte ça.

1503
01:56:01,788 --> 01:56:04,120
Il peut y avoir un moment et un lieu
vous vous sentez menacé.

1504
01:56:04,291 --> 01:56:06,953
Appuyez sur « parler », indiquez votre position,
raccroche.

1505
01:56:07,419 --> 01:56:09,000
Qui reçoit le message » ?

1506
01:56:09,463 --> 01:56:11,078
Postérité.

1507
01:56:50,504 --> 01:56:51,835
Stalsk-12.

1508
01:56:52,005 --> 01:56:55,372
Cachée du monde se trouve une ville
où tout peut arriver.

1509
01:56:55,550 --> 01:56:59,714
Et aujourd'hui, mesdames et messieurs,
pendant dix minutes, c’est assurément le cas.

1510
01:56:59,888 --> 01:57:03,472
Vous avez été divisé en deux équipes
pour un mouvement de pince temporel.

1511
01:57:03,642 --> 01:57:04,927
Nous sommes l'équipe rouge, nous allons de l'avant.

1512
01:57:05,101 --> 01:57:07,592
Afin de distinguer les équipes,
tu les porteras.

1513
01:57:07,771 --> 01:57:08,931
Nos amis là-bas,

1514
01:57:09,105 --> 01:57:11,471
l'équipe bleue, dirigée par le commandant Wheeler,
sont inversés.

1515
01:57:11,650 --> 01:57:13,390
Pourquoi ne nous laissent-ils pas les voir ?

1516
01:57:13,902 --> 01:57:15,262
Peut-être que nous n'aimerons pas ce qui s'est passé.

1517
01:57:15,403 --> 01:57:18,236
Dans une heure,
ils ont eu ce briefing.

1518
01:57:20,200 --> 01:57:23,442
Ensuite, ont été largués sur la crête
au-dessus de l'hypocentre,

1519
01:57:23,620 --> 01:57:25,827
aussi proche dans le temps
à la détonation que possible.

1520
01:57:25,997 --> 01:57:29,831
Leurs objectifs étaient le déminage
et des éclaircissements.

1521
01:57:30,001 --> 01:57:33,744
Maintenant, ce briefing
bénéficie de son expérience.

1522
01:57:50,689 --> 01:57:52,520
Les deux équipes ont des comptes à rebours.

1523
01:57:52,691 --> 01:57:55,057
Le nôtre compte à rebours à partir de dix, depuis l'atterrissage

1524
01:57:55,235 --> 01:57:56,691
à zéro à l'explosion.

1525
01:57:56,861 --> 01:57:58,798
- L'équipe bleue est inversée.
- Tout le monde, regardez à votre gauche.

1526
01:57:58,822 --> 01:58:02,815
Si tu n'es pas au lz à zéro,
tu ne pars pas.

1527
01:58:03,910 --> 01:58:05,195
Est-ce que tu comprends?

1528
01:58:05,495 --> 01:58:08,987
Nous passons, dégageons les lzs
pour l'évacuation de l'équipe bleue.

1529
01:58:09,165 --> 01:58:10,780
Nous nous dirigeons vers la ville proprement dite.

1530
01:58:10,917 --> 01:58:13,374
Ces bâtiments sont abandonnés,
mais nous avons appris

1531
01:58:13,545 --> 01:58:15,001
il y a un tourniquet.

1532
01:58:15,171 --> 01:58:17,082
Attendez-vous à une réponse bitemporelle.

1533
01:58:17,257 --> 01:58:18,667
Ils auront des munitions inversées ?

1534
01:58:18,842 --> 01:58:21,083
Inverse, conventionnelle,

1535
01:58:21,261 --> 01:58:23,752
antagonistes avant, inversés
antagonistes, ils ont tout.

1536
01:58:24,472 --> 01:58:25,882
De l'autre côté de la ville,

1537
01:58:25,974 --> 01:58:28,431
le sol s'élève jusqu'à la crête
au-dessus de l'hypocentre.

1538
01:58:28,602 --> 01:58:31,810
Une unité dissidente
je prendrai ce tunnel depuis la ville

1539
01:58:31,980 --> 01:58:33,811
au sol de l'hypocentre.

1540
01:58:33,982 --> 01:58:36,519
L’équipe bleue a localisé une entrée ici.

1541
01:58:36,693 --> 01:58:38,729
La bombe est dans ce rocher,

1542
01:58:38,903 --> 01:58:41,736
très haut, pour déclencher un effondrement,

1543
01:58:41,906 --> 01:58:42,941
sceller la caverne.

1544
01:58:43,116 --> 01:58:44,572
Comment désamorcer la bombe là-haut ?

1545
01:58:44,659 --> 01:58:47,241
Nous ne le faisons pas.
L'explosion a lieu comme prévu.

1546
01:58:47,412 --> 01:58:51,246
Maintenant, notre travail est d'échouer
pour désamorcer cette bombe

1547
01:58:51,416 --> 01:58:54,783
tandis que l'unité d'éclats
accomplit sa tâche sans être détecté.

1548
01:58:54,919 --> 01:58:55,919
Lequel est ?

1549
01:58:56,004 --> 01:58:57,124
Il faut le savoir, et ce n'est pas le cas.

1550
01:58:58,089 --> 01:58:59,750
D'autres questions stupides ?

1551
01:59:00,133 --> 01:59:02,419
Bien. Eh bien, allons-y. Préparons-nous.

1552
01:59:05,347 --> 01:59:06,757
Je voulais être sur la première vague.

1553
01:59:06,931 --> 01:59:08,296
Il n’y a pas de première vague.

1554
01:59:08,475 --> 01:59:10,932
Équipe rouge et équipe bleue
fonctionner simultanément.

1555
01:59:11,102 --> 01:59:12,102
Regardez,

1556
01:59:12,187 --> 01:59:14,867
ne monte pas dans l'hélicoptère si tu
Je ne peux pas m'empêcher de penser en termes linéaires.

1557
01:59:15,023 --> 01:59:18,436
Maintenant, tu veux faire partie de l'équipe
qui soulève le contenu de la capsule ?

1558
01:59:18,610 --> 01:59:20,100
Absolument.

1559
01:59:20,737 --> 01:59:22,147
Ouais, c'est nous.

1560
01:59:22,906 --> 01:59:24,146
Nous sommes une unité dissidente.

1561
01:59:24,324 --> 01:59:25,404
Juste nous ?

1562
01:59:26,117 --> 01:59:29,075
Personne ne connaissant le contenu
de cette capsule peut quitter le terrain.

1563
01:59:29,996 --> 01:59:32,453
Je pensais qu'on se débrouillerait seuls.

1564
01:59:42,342 --> 01:59:44,320
Il fait 40 pieds
de la terrasse privée à l'eau.

1565
01:59:44,344 --> 01:59:45,344
Pouvez-vous le sauter ?

1566
01:59:45,887 --> 01:59:47,377
Je peux y plonger.

1567
02:00:25,885 --> 02:00:27,250
Trente secondes !

1568
02:01:08,344 --> 02:01:09,344
Aller! Aller! Aller!

1569
02:01:21,191 --> 02:01:22,977
Nous arrivons sur une onde de choc.

1570
02:01:23,151 --> 02:01:24,311
Attendez, les gens.

1571
02:01:33,495 --> 02:01:34,780
À vos pieds !

1572
02:01:48,510 --> 02:01:49,875
Là!

1573
02:02:03,107 --> 02:02:04,794
Madame.
Nous pensions que vous étiez allé à terre.

1574
02:02:04,818 --> 02:02:06,338
Eh bien, je suis revenu en douce pour surprendre Andrei.

1575
02:02:06,444 --> 02:02:07,444
Oh, le patron est parti.

1576
02:02:08,947 --> 02:02:11,063
Eh bien, demandez à M. Sator de me trouver ici.

1577
02:02:11,241 --> 02:02:12,526
Et ne le dis pas aux autres.

1578
02:02:12,700 --> 02:02:13,940
Je vais m'occuper du désordre.

1579
02:03:21,561 --> 02:03:22,561
Les miennes !

1580
02:03:22,770 --> 02:03:23,770
Les miennes !

1581
02:03:38,077 --> 02:03:39,637
Ils m'ont dit que tu étais allé à terre.

1582
02:03:41,706 --> 02:03:42,866
Ils m'ont dit que tu étais parti.

1583
02:03:42,999 --> 02:03:45,115
Je suis revenu te voir toi et Max.

1584
02:03:45,293 --> 02:03:47,158
Max est à terre avec Anna.

1585
02:03:48,630 --> 02:03:50,357
Nous avons besoin de temps, juste toi et moi,
après ce qui s'est passé.

1586
02:03:50,381 --> 02:03:52,747
Je plaisantais. C'était une blague stupide.

1587
02:03:53,468 --> 02:03:54,924
Tu penses que je suis une très mauvaise mère.

1588
02:03:55,094 --> 02:03:58,507
Nous connaissons tous les deux mon opinion sur toi
est plus élevé que le vôtre de moi.

1589
02:04:06,439 --> 02:04:08,771
Je veux que les choses s'améliorent, Andrei.

1590
02:04:24,415 --> 02:04:25,575
Mettez-vous à couvert !

1591
02:04:29,963 --> 02:04:31,749
Donne-moi un putain d'At4 !

1592
02:04:31,923 --> 02:04:33,163
Sortez-le, maintenant !

1593
02:04:33,758 --> 02:04:35,168
Prévoyez une couverture !

1594
02:04:35,343 --> 02:04:37,174
Bougez, bougez, bougez ! Allons-y!

1595
02:04:37,345 --> 02:04:38,630
Bougez, bougez, bougez !

1596
02:05:49,000 --> 02:05:50,000
Rouleur !

1597
02:05:51,544 --> 02:05:52,544
Sortez de là !

1598
02:05:52,712 --> 02:05:53,872
Allez!

1599
02:05:59,552 --> 02:06:00,552
Ives!

1600
02:06:02,638 --> 02:06:04,253
Unité d'éclats. Ici.

1601
02:06:06,059 --> 02:06:08,175
Tu sais, ça va être
un beau coucher de soleil.

1602
02:06:08,352 --> 02:06:12,311
Je vais faire ramener Max.
Nous devrions partager ce moment avec lui.

1603
02:06:12,940 --> 02:06:14,931
Je vais te préparer un verre.

1604
02:06:15,902 --> 02:06:17,893
Ramenez mon fils au bateau.

1605
02:06:24,410 --> 02:06:25,721
Nous manquons de temps, allons-y !

1606
02:06:25,745 --> 02:06:27,827
S'ils nous voient, c'est pour rien.

1607
02:06:31,626 --> 02:06:32,741
Nous avons besoin d'une diversion.

1608
02:06:32,919 --> 02:06:34,455
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1609
02:06:38,132 --> 02:06:39,542
À ma marque !

1610
02:06:42,386 --> 02:06:44,001
RPG, frappez la base !

1611
02:06:45,056 --> 02:06:46,336
Ce bâtiment sur ma marque !

1612
02:06:48,226 --> 02:06:50,012
Trois! Deux!

1613
02:06:50,186 --> 02:06:51,926
Un! Feu!

1614
02:06:53,064 --> 02:06:54,224
Feu!

1615
02:07:09,205 --> 02:07:10,536
Se déplacer! Se déplacer!

1616
02:07:26,264 --> 02:07:28,255
Nous sommes engagés maintenant. Allez.

1617
02:07:34,564 --> 02:07:36,145
Qu'est ce que c'est?

1618
02:07:36,315 --> 02:07:38,772
Je l'ai emprunté à la CIA.

1619
02:07:40,111 --> 02:07:41,146
Qu'est-ce que c'est?

1620
02:07:41,320 --> 02:07:43,561
La façon dont le monde se termine.

1621
02:07:43,739 --> 02:07:46,196
Pas avec fracas, mais avec un gémissement.

1622
02:07:46,617 --> 02:07:48,323
Je ne comprends pas.

1623
02:07:48,494 --> 02:07:50,405
Quand je prends ça, c'est fini.

1624
02:07:51,330 --> 02:07:53,195
Alors ne le prenez pas encore.

1625
02:07:56,252 --> 02:07:57,867
Pourquoi pas?

1626
02:07:59,463 --> 02:08:01,374
Parce que le coucher du soleil approche.

1627
02:08:01,841 --> 02:08:04,298
Et il reste un peu de vodka.

1628
02:08:04,468 --> 02:08:06,424
Et Max sera bientôt là.

1629
02:08:06,596 --> 02:08:10,589
Ils ont dit qu'ils pensaient que c'était toi,
pas Anna, à terre avec Max.

1630
02:08:13,436 --> 02:08:16,849
Tant que vous pouvez faire la différence.

1631
02:08:19,025 --> 02:08:21,641
C'est l'affaire d'un moment, mon amour.

1632
02:08:33,873 --> 02:08:35,158
Mahir, tu copie ?

1633
02:08:35,333 --> 02:08:38,370
Pas clair. Je le répète, pas clair !

1634
02:08:38,544 --> 02:08:39,544
Copiez ça.

1635
02:08:39,795 --> 02:08:42,912
Je le répète, pas clair !

1636
02:09:09,450 --> 02:09:10,530
Daniel !

1637
02:09:11,327 --> 02:09:12,407
Neil

1638
02:09:25,299 --> 02:09:26,414
Allez !

1639
02:09:35,351 --> 02:09:38,013
Nous n'avons rien
assez gros pour faire exploser ça.

1640
02:09:44,318 --> 02:09:45,979
Essayez-le. Voyez s'il a une grenade.

1641
02:09:50,741 --> 02:09:51,741
Rien?

1642
02:09:51,909 --> 02:09:52,989
Nan, rien.

1643
02:09:53,035 --> 02:09:55,075
Ici, vous essayez de jeter un œil.
Pouvez-vous le choisir ?

1644
02:09:55,830 --> 02:09:57,036
J'espère que non.

1645
02:09:57,206 --> 02:09:59,037
J'ai payé cher pour cette serrure.

1646
02:09:59,208 --> 02:10:01,950
Comment aimez-vous l'endroit où mon voyage a commencé
et le tien se termine ?

1647
02:10:02,128 --> 02:10:03,618
Peu radioactif à mon goût.

1648
02:10:03,796 --> 02:10:06,708
Mon destin a toujours été lié
avec des radiations.

1649
02:10:07,925 --> 02:10:10,291
Nous travaillerions là où personne d'autre ne le ferait.

1650
02:10:10,720 --> 02:10:13,177
J'ai conclu un marché avec le diable.

1651
02:10:13,347 --> 02:10:14,928
De l'argent pour du temps.

1652
02:10:15,099 --> 02:10:17,010
Nous avons vendu nos contrats à terme.

1653
02:10:17,184 --> 02:10:19,926
Et maintenant tu es sur le point de faire
la même erreur pour le monde entier.

1654
02:10:20,604 --> 02:10:23,391
Ce n'était pas une erreur.
J'ai fait le marché que je pouvais.

1655
02:10:23,566 --> 02:10:24,772
Quel était le vôtre ?

1656
02:10:24,942 --> 02:10:27,433
Tu te bats pour une cause
tu comprends à peine...

1657
02:10:28,195 --> 02:10:31,687
Avec des gens en qui tu as si peu confiance,
tu ne leur as rien dit.

1658
02:10:31,866 --> 02:10:33,948
Quand je meurs, le monde meurt avec moi.

1659
02:10:34,118 --> 02:10:36,200
Et ta connaissance meurt avec toi,

1660
02:10:36,370 --> 02:10:39,862
enterré dans un tombeau
comme un constructeur égyptien anonyme

1661
02:10:40,041 --> 02:10:42,453
enfermé dans une pyramide pour garder son secret.

1662
02:10:42,626 --> 02:10:45,038
Votre foi est aveugle. Vous êtes un fanatique.

1663
02:11:05,775 --> 02:11:08,337
Quoi de plus fanatique
que d'essayer de détruire le monde ?

1664
02:11:08,361 --> 02:11:10,773
Ce n'est pas le cas, j'en crée un nouveau.

1665
02:11:11,364 --> 02:11:15,198
Quelque part, parfois, un homme
dans une tour cristalline, il déclenche un interrupteur

1666
02:11:15,785 --> 02:11:19,369
et Armageddon
est à la fois déclenché et évité.

1667
02:11:19,538 --> 02:11:22,905
Désormais, le temps lui-même change de direction.

1668
02:11:23,084 --> 02:11:25,416
Le même soleil dans lequel nous nous prélassons

1669
02:11:25,586 --> 02:11:29,420
réchauffera les visages de nos descendants
générations à venir.

1670
02:11:29,590 --> 02:11:31,501
Comment peuvent-ils vouloir nous tuer ?

1671
02:11:31,675 --> 02:11:34,838
Parce que leurs océans se sont levés
et leurs rivières se tarirent.

1672
02:11:35,012 --> 02:11:38,596
Tu ne vois pas ?
Ils n’ont d’autre choix que de faire demi-tour.

1673
02:11:39,225 --> 02:11:41,181
Nous sommes responsables.

1674
02:11:54,740 --> 02:11:57,231
Sachant cela,
tu veux toujours que j'arrête ?

1675
02:11:58,536 --> 02:11:59,616
Oui.

1676
02:12:00,287 --> 02:12:02,323
Chaque génération
veille à sa propre survie.

1677
02:12:02,498 --> 02:12:04,329
C'est exactement ce qu'ils font.

1678
02:12:04,500 --> 02:12:06,661
Mais pas toi. Tu es un traître.

1679
02:12:06,836 --> 02:12:09,748
Apportant la mort à tous, parce que
il ne vous reste plus aucune vie à vous.

1680
02:12:09,922 --> 02:12:11,628
Quand j'ai fini, la vie continue.

1681
02:12:11,799 --> 02:12:13,380
Pas celui de votre fils.

1682
02:12:13,551 --> 02:12:17,169
Mon plus grand péché a été d'amener un fils
dans un monde dont je savais qu'il se terminait.

1683
02:12:17,346 --> 02:12:19,132
Tu penses que Dieu me pardonnera ?

1684
02:12:24,979 --> 02:12:26,094
Walit!

1685
02:12:27,106 --> 02:12:28,106
Attendez!

1686
02:12:29,150 --> 02:12:30,515
Dieu...

1687
02:12:41,829 --> 02:12:43,365
Couvre-moi !

1688
02:12:51,255 --> 02:12:53,086
Aller! Aller! Gol

1689
02:12:54,925 --> 02:12:57,541
tu ne crois pas en Dieu, ni en un avenir,

1690
02:12:57,636 --> 02:12:59,672
ou quoi que ce soit à l'extérieur
de votre propre expérience.

1691
02:12:59,847 --> 02:13:02,259
Le reste n'est que croyance.

1692
02:13:02,808 --> 02:13:04,764
Et je ne l'ai pas.

1693
02:13:05,394 --> 02:13:07,305
Sans cela, vous n'êtes pas humain.

1694
02:13:07,480 --> 02:13:08,890
Tu n'es qu'un fou.

1695
02:13:09,523 --> 02:13:11,514
Ou un dieu.

1696
02:13:11,692 --> 02:13:12,522
En quelque sorte.

1697
02:13:12,693 --> 02:13:13,728
Comme je l'ai dit.

1698
02:13:16,989 --> 02:13:18,479
Ne le faites pas. Jésus.

1699
02:13:19,116 --> 02:13:20,322
Notre temps est écoulé.

1700
02:13:27,082 --> 02:13:29,038
Je donnerai ton amour à ma femme.

1701
02:13:29,710 --> 02:13:31,575
Vous oubliez.
Je ne l'ai pas encore rencontrée.

1702
02:13:32,129 --> 02:13:33,129
C'est exact.

1703
02:13:33,255 --> 02:13:34,870
Après l'avoir rencontrée, elle meurt.

1704
02:13:35,049 --> 02:13:37,506
Je vais juste lui donner mon amour à la place.

1705
02:13:38,802 --> 02:13:39,802
Ne fais pas...

1706
02:13:41,263 --> 02:13:42,673
Volkov....

1707
02:13:56,195 --> 02:13:57,981
Assez d'affaires, mon amour.

1708
02:14:25,182 --> 02:14:27,798
Tu n'en as aucune idée
de quoi je parle, et toi ?

1709
02:14:30,020 --> 02:14:32,602
Mais cela semble terriblement important.

1710
02:14:34,733 --> 02:14:35,973
Où vas-tu?

1711
02:14:36,151 --> 02:14:37,391
Tu n'as pas chaud ?

1712
02:14:54,128 --> 02:14:55,163
Que fais-tu en ce moment?

1713
02:14:55,671 --> 02:14:57,036
J'ai renversé de la crème solaire.

1714
02:14:57,590 --> 02:14:59,421
- Et alors ?
- Glissant !

1715
02:15:02,761 --> 02:15:04,171
Viens ici.

1716
02:15:07,433 --> 02:15:08,433
Chiffre d'affaires.

1717
02:15:08,809 --> 02:15:10,174
Vous l'aimerez.

1718
02:15:44,720 --> 02:15:46,085
Je ne peux pas faire ça.

1719
02:15:47,222 --> 02:15:49,659
- Je ne peux pas te laisser croire que tu as gagné.
- Ne gâche pas ce moment, Kat.

1720
02:15:49,683 --> 02:15:52,363
Je ne te laisse pas aller dans ta tombe
pensant que nous venons avec toi.

1721
02:15:55,064 --> 02:15:56,520
Tu meurs seul, Andrei.

1722
02:15:56,607 --> 02:15:57,876
Allez, allez, allez !

1723
02:15:57,900 --> 02:16:00,232
Le tunnel est scellé, la porte est fermée.

1724
02:16:00,736 --> 02:16:02,226
Mahir, tu copie ?

1725
02:16:02,696 --> 02:16:03,526
Ouais.

1726
02:16:03,697 --> 02:16:05,528
Prise. Je le répète, attendez !

1727
02:16:10,871 --> 02:16:11,906
Regarde-moi dans les yeux.

1728
02:16:13,457 --> 02:16:14,913
Lequel voyez-vous ?

1729
02:16:16,043 --> 02:16:18,955
Désespoir ou colère ?

1730
02:16:20,547 --> 02:16:22,503
je ne suis pas la femme
qui pourrait trouver l'amour pour toi

1731
02:16:22,591 --> 02:16:24,547
même si tu lui as marqué
à l'intérieur.

1732
02:16:26,345 --> 02:16:30,179
Je suis la garce vengeresse
tu as des cicatrices à l'extérieur.

1733
02:16:33,394 --> 02:16:34,394
Non!

1734
02:16:53,580 --> 02:16:54,580
Merde.

1735
02:16:54,998 --> 02:16:57,678
Ives, elle l'a tué.
Ives, tu copie ? Elle l'a tué.

1736
02:16:58,043 --> 02:17:00,785
Elle a sauté le pas.
Elle l'a tué.

1737
02:17:19,231 --> 02:17:21,768
Allez, allez !
Pensez-vous qu'ils ont réussi ?

1738
02:17:26,280 --> 02:17:27,440
Ah, merde.

1739
02:18:38,143 --> 02:18:40,680
Kat ! Vous avez sauté le pas !

1740
02:18:40,854 --> 02:18:42,515
Je ne pouvais pas le faire.

1741
02:18:42,689 --> 02:18:44,680
Je ne pouvais pas le laisser mourir
pensant qu'il avait gagné.

1742
02:18:44,900 --> 02:18:46,982
Je savais que tu trouverais un moyen.

1743
02:18:47,736 --> 02:18:49,567
Attends, tu as trouvé un moyen,
nous allons bien, n'est-ce pas ?

1744
02:18:49,738 --> 02:18:51,854
Ouais, j'ai trouvé un moyen. Soyez prudent.

1745
02:19:13,595 --> 02:19:14,835
Je pensais que tu étais inversé.

1746
02:19:15,222 --> 02:19:16,928
J'ai changé de vitesse à mi-chemin.

1747
02:19:18,433 --> 02:19:20,139
On dirait que vous avez besoin d'aide ici.

1748
02:19:20,310 --> 02:19:22,426
Ici? Nous avions besoin d'aide là-bas.

1749
02:19:23,730 --> 02:19:24,936
Comment as-tu fait pour ouvrir cette serrure ?

1750
02:19:25,983 --> 02:19:28,065
Ce n'était pas moi. Votre équipe n'avait-elle pas besoin de vous ?

1751
02:19:29,152 --> 02:19:30,858
Je les aurai au prochain passage.

1752
02:19:31,655 --> 02:19:32,655
Très bien, Ives ?

1753
02:19:33,198 --> 02:19:35,038
Une fois que j'ai repris mon souffle.

1754
02:19:49,131 --> 02:19:51,497
Personne ayant vu cela ne quitte le terrain.

1755
02:20:00,392 --> 02:20:01,882
D'accord.

1756
02:20:05,397 --> 02:20:06,762
Nous le cachons.

1757
02:20:07,649 --> 02:20:09,139
Nous mettons fin à nos jours.

1758
02:20:09,902 --> 02:20:12,109
C'est la seule façon d'en être sûr.

1759
02:20:13,864 --> 02:20:15,729
Quant à savoir quand...

1760
02:20:16,158 --> 02:20:18,524
C'est peut-être la décision de chaque homme
faire pour lui-même.

1761
02:20:19,661 --> 02:20:20,946
Tu ne vas pas nous tuer ?

1762
02:20:21,121 --> 02:20:23,487
Si jamais je te trouve, je le ferai.

1763
02:20:23,665 --> 02:20:25,121
Mais vous ne chercherez pas trop ?

1764
02:20:26,168 --> 02:20:27,328
Oui je le ferai.

1765
02:20:31,131 --> 02:20:33,234
Tu ne retourneras pas à Londres
pour voir Kat, n'est-ce pas ?

1766
02:20:33,258 --> 02:20:34,088
Non.

1767
02:20:34,259 --> 02:20:35,795
C'est beaucoup trop dangereux.

1768
02:20:36,637 --> 02:20:38,218
Même de loin ?

1769
02:20:39,473 --> 02:20:40,883
Même de loin.

1770
02:20:43,185 --> 02:20:44,345
Ives!

1771
02:20:45,354 --> 02:20:46,594
Attendez.

1772
02:20:52,945 --> 02:20:54,435
Tu y retournes vraiment ?

1773
02:20:57,324 --> 02:21:00,157
Je suis le seul à pouvoir avoir
Cette porte s'est ouverte à temps, n'est-ce pas, Ives ?

1774
02:21:00,535 --> 02:21:02,992
Eh bien, je ne connais aucun serrurier
aussi bon que toi.

1775
02:21:04,456 --> 02:21:05,536
Voir?

1776
02:21:06,291 --> 02:21:08,122
C'est encore moi là-dedans.

1777
02:21:08,752 --> 02:21:11,664
Tisser un autre passé
dans le tissu de cette mission.

1778
02:21:20,263 --> 02:21:21,263
Daniel, attends !

1779
02:21:25,644 --> 02:21:27,259
Je viens de sauver le monde.

1780
02:21:27,771 --> 02:21:29,636
Je ne peux rien laisser au hasard.

1781
02:21:30,232 --> 02:21:32,473
Mais pouvons-nous changer les choses
si on procédait différemment ?

1782
02:21:33,151 --> 02:21:35,358
"Ce qui est arrivé est arrivé."

1783
02:21:35,529 --> 02:21:38,521
Qui est une expression de foi
dans la mécanique du monde.

1784
02:21:39,199 --> 02:21:40,735
Ce n'est pas une excuse pour ne rien faire.

1785
02:21:41,326 --> 02:21:42,156
Destin?

1786
02:21:42,327 --> 02:21:43,658
Appelez ça comme vous voulez.

1787
02:21:44,121 --> 02:21:45,121
Comment l'appelles-tu ?

1788
02:21:45,998 --> 02:21:47,113
Réalité.

1789
02:21:49,793 --> 02:21:51,078
Maintenant, laisse-moi partir.

1790
02:21:56,800 --> 02:21:59,337
Hé, tu ne me l'as jamais dit
qui t'a recruté, Neil.

1791
02:21:59,511 --> 02:22:01,217
Vous n'avez pas déjà deviné ?

1792
02:22:02,222 --> 02:22:03,222
Vous l'avez fait.

1793
02:22:03,932 --> 02:22:06,469
Mais pas quand tu le pensais.

1794
02:22:06,643 --> 02:22:08,975
Vous avez un avenir dans le passé.

1795
02:22:09,146 --> 02:22:12,104
Il y a des années pour moi.
Dans des années pour toi.

1796
02:22:13,150 --> 02:22:14,560
Vous me connaissez depuis des années ?

1797
02:22:16,403 --> 02:22:20,191
Pour moi, je pense que c'est la fin
d'une belle amitié.

1798
02:22:20,365 --> 02:22:22,151
Mais pour moi, ce n'est que le début.

1799
02:22:22,868 --> 02:22:24,779
Nous nous occupons de certaines choses.

1800
02:22:25,203 --> 02:22:27,660
Vous allez adorer. Vous verrez.

1801
02:22:28,540 --> 02:22:30,781
Toute cette opération est
une pince temporale.

1802
02:22:31,376 --> 02:22:32,616
Dont?

1803
02:22:34,087 --> 02:22:35,087
Le vôtre!

1804
02:22:35,881 --> 02:22:37,417
Vous n'êtes qu'à mi-chemin.

1805
02:22:37,591 --> 02:22:39,377
Je te verrai au début, mon ami.

1806
02:22:48,185 --> 02:22:51,348
Nous sommes ceux qui sauvent le monde
de ce qui aurait pu être.

1807
02:22:51,521 --> 02:22:53,281
Le monde ne le saura jamais
ce qui aurait pu arriver.

1808
02:22:55,275 --> 02:22:58,062
Et même s'ils le faisaient,
ils s'en moquent.

1809
02:23:02,365 --> 02:23:04,606
Parce que personne ne s'en soucie
à propos de la bombe qui n'a pas explosé.

1810
02:23:06,161 --> 02:23:07,367
Seulement celui qui l'a fait.

1811
02:23:09,998 --> 02:23:11,238
Faites-le avant que le garçon ne sorte.

1812
02:23:14,086 --> 02:23:17,123
C'est ça ton idée de la miséricorde ?
Tu m'as donné ta parole.

1813
02:23:17,297 --> 02:23:20,334
Et je te l'ai dit alors
ce que cela vaudrait.

1814
02:23:20,842 --> 02:23:22,707
Ici, aujourd'hui.

1815
02:23:24,096 --> 02:23:25,586
Comment le saviez-vous ?

1816
02:23:27,724 --> 02:23:30,306
Place du Canon, 15h.
Probablement rien, je suis...

1817
02:23:30,811 --> 02:23:31,641
Postérité.

1818
02:23:31,812 --> 02:23:35,270
Place du Canon, 15h.
Probablement rien, je suis...

1819
02:23:36,108 --> 02:23:39,020
Je t'ai dit que tu devrais commencer
regarder le monde différemment.

1820
02:23:39,903 --> 02:23:42,736
- Je dois régler les détails.
- Cela n'a jamais été ton travail.

1821
02:23:42,823 --> 02:23:43,983
Alors à qui était-ce ?

1822
02:23:44,074 --> 02:23:45,484
Le mien.

1823
02:23:45,659 --> 02:23:48,742
J'ai réalisé que je ne travaillais pas pour toi.
Nous avons tous les deux travaillé pour moi.

1824
02:23:49,454 --> 02:23:51,285
Je suis le protagoniste.

1825
02:23:53,834 --> 02:23:55,825
Alors tu ferais mieux de t'attacher
ces détails en suspens.

1826
02:23:59,714 --> 02:24:01,124
Mission accomplie.

1827
02:24:03,218 --> 02:24:04,818
C'est la bombe qui n'a pas explosé.

1828
02:24:05,595 --> 02:24:08,052
Le danger que personne ne connaissait était réel.

1829
02:24:13,603 --> 02:24:16,436
C'est la bombe
avec le vrai pouvoir de changer le monde.

1830
02:24:36,334 --> 02:24:39,576
Vous

1831
02:24:40,755 --> 02:24:45,749
je ne sais pas où nous en sommes

1832
02:24:47,929 --> 02:24:52,389
c'est vrai

1833
02:24:53,518 --> 02:24:58,933
connaître le plan

1834
02:25:01,860 --> 02:25:04,647
la dernière fois que je l'ai détruit
la dernière fois que je me suis retourné

1835
02:25:04,738 --> 02:25:07,571
la dernière fois que j'ai fait les whippelts
la dernière fois que je vis à l'envers

1836
02:25:07,657 --> 02:25:10,490
verse le brun, frappe le révérend
la dernière fois que je suis allé dans ton berceau

1837
02:25:10,577 --> 02:25:11,987
la dernière fois, il n'y avait pas de locataires

1838
02:25:12,078 --> 02:25:14,194
Je suis rentré en moi
c'était comme l'enfer

1839
02:25:14,289 --> 02:25:15,825
j'avais l'impression de prendre le risque
rythmez-vous

1840
02:25:15,916 --> 02:25:18,123
je t'ai trouvé en vie, je sais que tu es passionnant "
pas pour pécher"

1841
02:25:18,210 --> 02:25:21,043
comment j'ai eu mes rayures et mes pendentifs
je recule dans la rue

1842
02:25:21,129 --> 02:25:23,962
ce qui est sauvage, qu'il en soit ainsi
Je suis en colère, je dois manger

1843
02:25:24,049 --> 02:25:27,041
pas une ambiance, mais une vague
avec le son, d'ailleurs

1844
02:25:27,135 --> 02:25:28,591
compte à rebours, au fil des jours

1845
02:25:28,678 --> 02:25:30,964
pour moi, je sais qu'ils sont méchants
avec les mouvements

1846
02:25:31,056 --> 02:25:33,263
Je bois du jus
je sais que je bois

1847
02:25:33,350 --> 02:25:36,638
Je suis doux, puis je le perds
ouais, ouais, maintenant

1848
02:25:36,728 --> 02:25:39,765
vous

1849
02:25:40,774 --> 02:25:45,768
je ne sais pas où nous en sommes

1850
02:25:46,571 --> 02:25:48,778
ouais, ouais

1851
02:25:48,865 --> 02:25:53,404
c'est vrai

1852
02:25:53,495 --> 02:25:57,989
connaître le plan

1853
02:26:01,795 --> 02:26:03,376
fermer l'opéra

1854
02:26:03,463 --> 02:26:06,250
J'entends le rouge et le bleu dehors
Je pense que notre option est ouverte

1855
02:26:06,341 --> 02:26:09,174
Je l'ai recroisé autour de la carte
J'ai dû l'aligner

1856
02:26:09,261 --> 02:26:12,094
Je fais un écart sur les vagues
c'est comme une ligne de nous

1857
02:26:12,180 --> 02:26:15,047
bouge-toi en vers sur mon territoire
Je suis hors ligne, je me mets au travail

1858
02:26:15,141 --> 02:26:16,756
Je trace la ligne et je la franchis en premier

1859
02:26:16,851 --> 02:26:18,216
J'ai besoin de temps, j'ai besoin de chercher

1860
02:26:18,311 --> 02:26:19,801
c'est comme le vin, ça rend les choses pires

1861
02:26:19,896 --> 02:26:21,978
skrrt, skrrt dans le 'vert
skrrt, skrrt

1862
02:26:22,065 --> 02:26:24,272
rouler sur terre, boeing jet, faire atterrir

1863
02:26:24,359 --> 02:26:25,815
au ralenti quand je danse

1864
02:26:25,902 --> 02:26:28,814
dans tes yeux je vois ta transe
Je m'enfuis et ensuite tu caracoles

1865
02:26:28,905 --> 02:26:31,817
si je montre le refuge
vas-tu te cacher et le laisser blâmer ?

1866
02:26:31,908 --> 02:26:36,777
Ce n'est pas le moment, je fais face à des escroqueries
non, non

1867
02:26:36,871 --> 02:26:39,613
vous

1868
02:26:40,834 --> 02:26:45,828
je ne sais pas où nous en sommes

1869
02:26:46,589 --> 02:26:47,874
ouais

1870
02:26:47,966 --> 02:26:52,460
c'est vrai

1871
02:26:54,556 --> 02:26:59,220
ooh

1872
02:27:12,449 --> 02:27:15,691
Vous