1
00:00:35,401 --> 00:00:36,556
Va bè. Facile.

2
00:00:37,662 --> 00:00:41,182
Avanzate più in daretu, cusì tutti ponu entre !

3
00:00:46,504 --> 00:00:47,528
Vai.

4
00:00:58,675 --> 00:00:59,843
Va bè allora.

5
00:00:59,868 --> 00:01:02,010
Va bè, simu pieni ! Solu in piedi!

6
00:04:16,469 --> 00:04:18,804
Perchè tenete questu chjusu?

7
00:04:25,293 --> 00:04:26,594
Aviu avutu una rapida, eh?

8
00:04:26,794 --> 00:04:27,867
Ebbè, insistia.

9
00:04:28,211 --> 00:04:29,337
Aghju solu cedutu.

10
00:04:30,756 --> 00:04:34,321
Sapete ciò chì dicenu - i cunduttori sò grandi amanti.

11
00:04:34,550 --> 00:04:35,551
Shhh...

12
00:04:36,173 --> 00:04:37,245
Shhh...

13
00:04:39,101 --> 00:04:41,128
Qualunque cosa. Pigliu questu avà.

14
00:04:41,263 --> 00:04:42,573
- Avanti. - Avvedeci.

15
00:04:50,723 --> 00:04:53,017
Perdonu. Perdonu.

16
00:04:58,887 --> 00:04:59,887
Ehi !

17
00:05:00,025 --> 00:05:02,295
Qualchissia dà un postu à a donna incinta ! Aiò.

18
00:05:04,183 --> 00:05:05,665
Tuttu pusatu. Semu pieni !

19
00:05:10,418 --> 00:05:11,461
Va bè.

20
00:05:11,509 --> 00:05:12,552
Pudete andà avà!

21
00:05:12,838 --> 00:05:14,298
Va bè. Chiudi lu.

22
00:05:16,952 --> 00:05:17,995
Andemu!

23
00:05:39,825 --> 00:05:42,891
Qualchissia dà un postu à a donna incinta ! Aiò.

24
00:05:46,107 --> 00:05:47,275
Hè megliu.

25
00:05:50,127 --> 00:05:51,462
Boss, induve ?

26
00:05:51,542 --> 00:05:52,693
Mindanao. Solu unu.

27
00:05:58,099 --> 00:05:59,851
Aspetta. Tenite forte!

28
00:06:00,467 --> 00:06:02,437
Corner di Quirino, per piacè. Per dui.

29
00:06:04,070 --> 00:06:05,404
Ùn avete micca cambiamenti?

30
00:06:05,429 --> 00:06:07,473
Avemu appena principiatu u viaghju.

31
00:06:07,498 --> 00:06:09,625
Innò ùn. Scusa.

32
00:06:11,020 --> 00:06:13,522
Va bè. Vi daraghju u vostru cambiamentu dopu.

33
00:06:14,767 --> 00:06:18,687
U cambiamentu esatta solu, per piacè. Per quelli chì paganu!

34
00:06:23,367 --> 00:06:24,493
Va bè?

35
00:06:29,610 --> 00:06:30,611
Induve, capu?

36
00:06:31,524 --> 00:06:33,901
À Sogo, uscita Mindanao.

37
00:06:35,823 --> 00:06:37,824
Sogo? Questu prima?

38
00:06:38,668 --> 00:06:40,503
Hè un "entrenamentu" precoce, eh?

39
00:06:40,821 --> 00:06:41,901
- Eccu. - Nunda cusì.

40
00:06:42,039 --> 00:06:43,656
Hè solu veramente induve mi scende.

41
00:06:46,453 --> 00:06:47,521
A prossima fermata, per piacè.

42
00:06:47,546 --> 00:06:49,676
Qualchissia scende à u ponte !

43
00:06:58,968 --> 00:07:01,326
Ehi, Mike! Chì era quellu? Diavule!

44
00:07:02,700 --> 00:07:05,203
- Scusate per quessa. - Quelli chì ne vanu !

45
00:07:05,411 --> 00:07:06,746
Tariffe, per piacè!

46
00:07:07,114 --> 00:07:08,324
Solu picculi fatture.

47
00:07:18,714 --> 00:07:21,550
Va bè, entra ! Ci hè assai posti.

48
00:07:26,429 --> 00:07:27,972
Andemu, pudemu ancu mette più !

49
00:07:30,094 --> 00:07:33,555
Avanzate, andate in daretu per chì tutti ponu adattà !

50
00:07:33,580 --> 00:07:35,176
Ci sò sempre assai posti !

51
00:07:40,985 --> 00:07:42,486
Hè assai, eh?

52
00:07:59,452 --> 00:08:00,646
Ferma quì !

53
00:08:03,656 --> 00:08:04,698
Vai.

54
00:08:07,570 --> 00:08:08,603
Ehi, bellu!

55
00:08:08,868 --> 00:08:10,283
À chì ora parte da u travagliu?

56
00:08:10,578 --> 00:08:11,662
Uhm…

57
00:08:12,213 --> 00:08:15,049
Probabilmente tardi. Forse circa 10.

58
00:08:15,481 --> 00:08:16,566
Hmm.

59
00:08:16,801 --> 00:08:18,602
Puderete ancu piglià u mo autobus allora.

60
00:08:24,622 --> 00:08:25,774
Ciucciu !

61
00:08:26,619 --> 00:08:28,287
Fairview! Fairview!

62
00:08:29,021 --> 00:08:30,189
Solu in piedi!

63
00:08:30,214 --> 00:08:31,689
Qualchidunu scenderanu dopu.

64
00:08:31,877 --> 00:08:33,095
Va bè, andemu !

65
00:08:52,982 --> 00:08:55,186
Chì avete da fà dopu dopu l'ultimu viaghju?

66
00:08:56,845 --> 00:08:59,540
Andaraghju drittu in casa. Ùn aghju micca dorme assai sta notte.

67
00:08:59,746 --> 00:09:02,458
U putere si n'hè andatu in casa, cusì aghju durmitu appena.

68
00:09:05,838 --> 00:09:07,173
Avemu avutu una lotta, mè è Esmi.

69
00:09:11,882 --> 00:09:13,439
Sapi di i vostri concerti laterali?

70
00:09:15,221 --> 00:09:16,306
Incù tè?

71
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
Cù Len.

72
00:09:19,494 --> 00:09:21,240
Wow, u vostru intestinu ùn manca mai, eh?

73
00:09:23,017 --> 00:09:24,060
Ebbè…

74
00:09:24,515 --> 00:09:25,804
Ùn mi lasciarà micca avè ella.

75
00:09:26,846 --> 00:09:29,014
Allora l'aghju da piglià da qualcunu altru.

76
00:09:30,170 --> 00:09:32,433
Hmm, abbastanza ghjustu.

77
00:09:32,570 --> 00:09:34,447
Ella ùn hà micca u dirittu di perseguite.

78
00:09:34,472 --> 00:09:35,723
Ùn site micca maritatu.

79
00:09:38,546 --> 00:09:43,175
Cercu qualchissia chì pò piglià cura di mè.

80
00:09:43,756 --> 00:09:44,807
Sapete cumu hè.

81
00:09:45,748 --> 00:09:48,896
S'ellu ùn vole micca, allora cercheraghju un altru.

82
00:09:51,128 --> 00:09:53,368
Basta à pensà à questu, tutti dui pensate a listessa cosa.

83
00:09:53,787 --> 00:09:57,166
Ci sò volte chì ella hè troppu occupata à piglià cura di voi è di a casa.

84
00:09:57,333 --> 00:09:59,127
- Hmm ? - Allora quandu ella ti vole,

85
00:09:59,152 --> 00:10:01,238
sì quellu chì hè troppu stancu.

86
00:10:02,460 --> 00:10:04,030
Cumu ti faria sentu?

87
00:10:05,838 --> 00:10:07,285
Sò quellu chì travaglia.

88
00:10:08,076 --> 00:10:09,370
Allora aghju u mo modu.

89
00:10:18,192 --> 00:10:19,277
stronzo !

90
00:10:21,001 --> 00:10:22,031
Affrettati cun questu.

91
00:10:23,855 --> 00:10:25,737
Ehi ! Entra.

92
00:10:40,184 --> 00:10:41,435
Nimu altru ùn si mette.

93
00:10:41,460 --> 00:10:43,414
Ne restanu solu trè. Solu in piedi!

94
00:10:52,421 --> 00:10:54,570
Ebbè, fighjate chì l'hà fattu.

95
00:11:02,013 --> 00:11:03,485
Miss, induve?

96
00:11:03,689 --> 00:11:05,149
- Traversata. - Traversà ?

97
00:12:25,916 --> 00:12:26,923
Mi và in casa.

98
00:12:27,017 --> 00:12:29,020
Basta spegne e luci di l'autobus.

99
00:12:29,686 --> 00:12:30,813
Di sicuru, cura.

100
00:12:31,330 --> 00:12:32,373
Va bè.

101
00:13:13,311 --> 00:13:15,215
Aspetta. Qualchissia puderia entra.

102
00:13:18,019 --> 00:13:19,231
Nimu ùn vene.

103
00:18:42,493 --> 00:18:43,499
Manghjemu.

104
00:18:49,834 --> 00:18:51,184
Cume va a scola ?

105
00:18:51,795 --> 00:18:54,499
Va bè. Avemu travagliatu nantu à a nostra tesi.

106
00:18:54,594 --> 00:18:55,596
Sembra chì passeremu.

107
00:18:55,621 --> 00:18:57,499
Basatu nantu à a presentazione iniziale à u prufessore.

108
00:18:58,290 --> 00:19:00,573
Hmm. Per via…

109
00:19:01,951 --> 00:19:04,401
A Sra Meding m'hà parlatu prima in a tenda.

110
00:19:04,843 --> 00:19:06,929
Ella disse chì site andatu à beie cù i vostri amichi

111
00:19:06,954 --> 00:19:08,331
e ti sei ubriacatu ancu?

112
00:19:08,800 --> 00:19:11,073
Era solu una piccula celebrazione - l'anniversariu di un amicu.

113
00:19:12,279 --> 00:19:15,095
Pudete per piacè fucalizza nantu à finisce a vostra tesi prima?

114
00:19:16,664 --> 00:19:19,731
Pruvate di juggling i vostri amichi è a scola di novu.

115
00:19:19,976 --> 00:19:21,656
Hè per quessa chì ùn avete micca finitu a scola.

116
00:19:21,901 --> 00:19:24,862
Jio, ricordate, questu hè digià u vostru sestu annu à l'università.

117
00:19:24,991 --> 00:19:27,127
Hè per quessa chì dumani tirà una notte tutta.

118
00:19:27,643 --> 00:19:29,973
Allora pudemu finisce è pudete finalmente piantà di sbattà !

119
00:19:30,137 --> 00:19:31,539
Chì ti passa, Jio?

120
00:19:31,669 --> 00:19:33,492
Questu hè cusì fastidiosu. Ella hè sempre inghjustu !

121
00:19:33,842 --> 00:19:37,272
Dicu solu - finisci i vostri studii prima!

122
00:19:37,512 --> 00:19:39,765
Perchè ùn avete micca ancu graduatu?

123
00:19:39,790 --> 00:19:41,392
Ùn hè micca per via di quelli amichi di voi?

124
00:19:41,416 --> 00:19:43,374
Va bè, avete ragione ! mi sò graduatu!

125
00:19:43,409 --> 00:19:45,035
Una volta ch'e aghju un impiegu, parteraghju

126
00:19:45,060 --> 00:19:46,700
dunque ùn saraghju più un fardelu per voi !

127
00:19:52,856 --> 00:19:54,916
Parlaraghju cun ellu.

128
00:19:55,815 --> 00:19:59,180
Vede ! Hè cusì chì agisce quandu ellu hè dettu.

129
00:19:59,568 --> 00:20:00,982
Aghju avutu questu.

130
00:20:21,815 --> 00:20:23,225
Puderemu sveglià a vostra surella.

131
00:20:23,250 --> 00:20:25,861
Ùn siate forte. Ella dorme. Fighjate.

132
00:20:35,162 --> 00:20:37,039
- Induve ? - Eccu.

133
00:20:39,230 --> 00:20:41,001
- In piedi ? - Iè.

134
00:25:48,196 --> 00:25:49,518
Allora, chì hè l'affare trà noi?

135
00:25:51,466 --> 00:25:52,563
Chi pensi?

136
00:25:55,202 --> 00:25:57,713
Dopu ciò chì hè accadutu trà noi ...

137
00:25:58,868 --> 00:25:59,909
Semu inseme avà ?

138
00:26:02,130 --> 00:26:03,996
Ùn mi piace micca esse dettu ciò chì deve fà.

139
00:26:04,199 --> 00:26:05,934
Ùn mi piace micca esse cuntrullatu.

140
00:26:06,318 --> 00:26:08,446
Ùn mi piace micca a ghjente chì si intruduce cù e cose chì vogliu.

141
00:26:08,470 --> 00:26:11,498
È ùn mi piace micca a ghjente chì esige cose da mè.

142
00:26:12,195 --> 00:26:13,247
Questu sò mè.

143
00:26:13,832 --> 00:26:15,711
Se mi accettate cum'è sò, allora simu inseme.

144
00:26:16,248 --> 00:26:19,277
Allora ... sì u mo capu avà?

145
00:26:20,658 --> 00:26:21,675
Sure, perchè micca.

146
00:26:22,497 --> 00:26:23,581
Iè, capu !

147
00:26:26,200 --> 00:26:27,841
Ehi, aspetta…

148
00:26:29,835 --> 00:26:31,421
A ghjente puderia pensà chì simu inseme.

149
00:26:32,239 --> 00:26:33,395
Ma tu dissi...

150
00:26:35,542 --> 00:26:36,649
Mantenemu simplice.

151
00:26:37,379 --> 00:26:39,089
Nisuna mostra publica.

152
00:26:39,361 --> 00:26:41,158
Semu inseme, ma cum'è no.

153
00:26:41,277 --> 00:26:42,303
Avete capitu ?

154
00:26:42,724 --> 00:26:43,990
Cristallina, capu.

155
00:26:45,218 --> 00:26:46,227
Per via…

156
00:26:48,090 --> 00:26:49,477
Eccu un sandwich.

157
00:26:50,600 --> 00:26:51,651
Per tè.

158
00:26:52,753 --> 00:26:54,332
Cusì ùn avete micca fami in u vostru viaghju.

159
00:26:55,026 --> 00:26:56,512
Wow, mi stai già sguazzando?

160
00:26:57,857 --> 00:26:58,879
Aghju fattu questu.

161
00:26:59,810 --> 00:27:02,048
Per u mo capu speciale.

162
00:27:02,999 --> 00:27:04,408
Andemu solu. Continuà.

163
00:27:21,960 --> 00:27:23,987
Oh, signorina, pudete piglià u mo postu.

164
00:27:30,307 --> 00:27:34,353
Wow. Bellu è un signore.

165
00:27:38,085 --> 00:27:40,506
Ai! stronzo !

166
00:27:57,715 --> 00:27:59,648
Pensu chì u vostru fratellu campava quì?

167
00:28:00,270 --> 00:28:01,280
Iè, ellu.

168
00:28:01,690 --> 00:28:04,943
M'hà dettu ch'ellu hà da travaglià nantu à a so tesi cù u so gruppu.

169
00:28:04,968 --> 00:28:06,071
Riturnerà dumane.

170
00:28:08,295 --> 00:28:10,283
Induve campanu i vostri parenti ?

171
00:28:11,882 --> 00:28:13,412
Iddi sò mortu assai tempu fà.

172
00:28:14,078 --> 00:28:16,748
U mo babbu hè andatu prima. Hà avutu u cancer.

173
00:28:17,011 --> 00:28:19,209
Ùn pudemu micca permette u trattamentu allora.

174
00:28:19,570 --> 00:28:21,878
Allora cinque anni dopu,

175
00:28:22,027 --> 00:28:24,256
a mo mamma avia prublemi di cori.

176
00:28:25,678 --> 00:28:28,514
Allora aghju avutu à piantà di studià.

177
00:28:28,539 --> 00:28:31,383
Aviu avutu a cura di u mo unicu fratellu.

178
00:28:37,316 --> 00:28:38,395
Chì ne dici di?

179
00:28:39,425 --> 00:28:42,008
Sente a vostra storia hè straziante.

180
00:28:44,818 --> 00:28:45,819
In quantu à mè…

181
00:28:46,382 --> 00:28:48,088
i mo genitori sò abbastanza vechji avà.

182
00:28:49,974 --> 00:28:52,409
I dui fratelli anu digià a so propria famiglia.

183
00:28:53,270 --> 00:28:55,287
Allora cum'è u più chjucu,

184
00:28:56,143 --> 00:28:57,914
i mo genitori sò a mo rispunsabilità avà.

185
00:29:01,933 --> 00:29:03,366
Hmm. Avemu un beie prima.

186
00:29:04,332 --> 00:29:06,131
A nostra conversazione hè diventata prufonda.

187
00:29:10,738 --> 00:29:12,262
In ogni casu, cambiendu u sughjettu...

188
00:29:13,701 --> 00:29:16,266
Perchè u vostru supervisore hè sempre arrabbiatu?

189
00:29:18,063 --> 00:29:20,316
Riccu ? Ùn a sò micca.

190
00:29:20,985 --> 00:29:22,099
Forse ti piace.

191
00:29:24,829 --> 00:29:26,193
L'ammetteraghju à tè.

192
00:29:27,074 --> 00:29:28,362
Avemu avutu una storia prima.

193
00:29:28,588 --> 00:29:29,777
Ma questu era assai tempu fà.

194
00:29:30,534 --> 00:29:31,990
Ùn era micca veramente in ellu.

195
00:29:33,205 --> 00:29:34,312
Sò solu...

196
00:29:34,625 --> 00:29:40,413
Mi piacia solu per via di u so aspettu - virile, fit, abbronzatu.

197
00:29:40,497 --> 00:29:42,501
Allora... aghju cedutu.

198
00:29:44,020 --> 00:29:46,189
Era un cunduttore,

199
00:29:46,214 --> 00:29:47,866
avà hè un supervisore.

200
00:29:48,129 --> 00:29:50,092
Hà ammissu chì avia un cumpagnu.

201
00:29:50,528 --> 00:29:51,939
Di sicuru, aghju fattu retrocede.

202
00:29:52,675 --> 00:29:54,263
Ma mi vulia sempre.

203
00:29:54,442 --> 00:29:55,569
Allora li aghju dettu,

204
00:29:55,594 --> 00:29:58,016
ellu pò fà ciò ch'ellu vole ma sò finitu.

205
00:30:00,165 --> 00:30:02,646
- Eccu. Aspetta. - Hmm.

206
00:30:03,888 --> 00:30:05,065
Ci vai.

207
00:30:05,715 --> 00:30:06,715
Va bè.

208
00:30:07,424 --> 00:30:09,111
Ùn ti tira micca una veloce, ok?

209
00:30:16,945 --> 00:30:17,976
Allora...

210
00:30:19,378 --> 00:30:20,488
chì sò in a vostra vita?

211
00:30:23,415 --> 00:30:24,584
Tu ?

212
00:30:25,451 --> 00:30:26,494
Mi piaci perchè

213
00:30:26,519 --> 00:30:28,005
avete sempre un odore cusì bellu.

214
00:30:28,496 --> 00:30:31,124
È ancu quandu site stancu di u travagliu,

215
00:30:31,149 --> 00:30:32,509
tu pari sempre frescu.

216
00:30:33,465 --> 00:30:39,090
Mi piace l'omi chì parenu innocenti.

217
00:30:41,532 --> 00:30:42,556
Dimmi di tè?

218
00:30:42,622 --> 00:30:44,016
Perchè avete decisu di esse cun mè ?

219
00:30:46,623 --> 00:30:47,665
Sapete,

220
00:30:49,073 --> 00:30:51,778
Ùn aghju micca avutu ancu una sperienza inusual.

221
00:30:54,126 --> 00:30:56,701
Allora, quandu avete pressatu contru à mè in l'autobus

222
00:30:57,024 --> 00:30:58,424
è quandu mi strofinavi...

223
00:30:59,297 --> 00:31:01,720
Eru veramente paura.

224
00:31:03,185 --> 00:31:04,591
Ma ancu eccitatu à u stessu tempu.

225
00:31:06,271 --> 00:31:07,377
Puderaghju dì.

226
00:31:08,868 --> 00:31:11,084
È mi piace e donne chì sò...

227
00:31:11,811 --> 00:31:12,925
bravu,

228
00:31:13,996 --> 00:31:15,218
audace,

229
00:31:15,679 --> 00:31:17,762
padrona, è...

230
00:31:19,924 --> 00:31:22,309
unu chì mi pò mustrà novi sperienze in u lettu.

231
00:31:24,421 --> 00:31:25,812
Sò di mente aperta.

232
00:31:26,227 --> 00:31:27,527
Ùn mi piace micca tuttu quellu dramma.

233
00:31:27,970 --> 00:31:31,406
Allora, quandu Riccu hè vinutu dopu à mè è aghju dettu di nò, l'aghju dettu.

234
00:31:31,769 --> 00:31:34,237
Ma cun noi, finu à chì simu felici, allora simu bè.

235
00:31:34,729 --> 00:31:36,356
Mi maritaraghju solu quandu

236
00:31:36,381 --> 00:31:38,200
Aghju scuntratu a persona ghjusta.

237
00:31:40,035 --> 00:31:41,060
Perchè?

238
00:31:41,353 --> 00:31:43,789
Ùn avete micca trovu l'omu chì cercate ?

239
00:31:46,037 --> 00:31:47,130
Stai sulking ?

240
00:31:50,077 --> 00:31:53,590
Divertiremu solu per avà.

241
00:31:54,958 --> 00:31:56,376
Perchè se simu destinati à esse,

242
00:31:56,401 --> 00:32:00,347
ancu millaie di ostaculi ùn ci impediscenu micca.

243
00:32:04,852 --> 00:32:05,902
Sapete, Rhea...

244
00:32:07,907 --> 00:32:13,996
Ancu s'è i timpeste, i troni, i lampi è l'inundazioni cercanu di piantà mi,

245
00:32:15,699 --> 00:32:17,623
Passaraghju per elli solu per esse cun voi.

246
00:32:20,972 --> 00:32:22,004
sì pazzo.

247
00:32:22,241 --> 00:32:24,621
Siete sempre ghjovanu. Truverete assai più persone.

248
00:32:32,190 --> 00:32:33,380
Aghju digià.

249
00:37:57,997 --> 00:37:58,997
Ehi, capu.

250
00:37:59,617 --> 00:38:01,869
Dapoi un bellu pezzu avete sbulicatu u mo passageru.

251
00:38:01,894 --> 00:38:03,852
Chi voli dì? L'autobus hè pienu, sapete.

252
00:38:04,848 --> 00:38:07,309
Ehi ! Avete fattu una mossa annantu à ella dapoi prima.

253
00:38:07,334 --> 00:38:10,004
Cunnoscu u vostru tipu ... pickpocket !

254
00:38:10,262 --> 00:38:11,805
U mo telefunu hè mancatu!

255
00:38:11,952 --> 00:38:12,952
Vede?

256
00:38:13,011 --> 00:38:14,596
- Ritorna ! - M’accusate ?

257
00:38:14,630 --> 00:38:15,756
Sò solu cuntrollà.

258
00:38:15,781 --> 00:38:17,409
Se ùn site micca culpèvule, ùn deve micca arrabbiatu!

259
00:38:17,433 --> 00:38:19,059
- Chì hè questu ? - Hè u mio !

260
00:38:19,084 --> 00:38:20,711
[commuzione di folla] Vede?

261
00:38:20,736 --> 00:38:22,290
A vostra piccula scam ùn hà micca travagliatu nantu à mè!

262
00:38:22,538 --> 00:38:24,749
Tutti, guardate e vostre cose !

263
00:38:24,774 --> 00:38:27,378
Mike, portaci direttamente à u precintu !

264
00:38:28,000 --> 00:38:29,782
U mo manager hè veramente bravu.

265
00:38:38,386 --> 00:38:42,390
Ùn puderaghju micca catturà u vostru ultimu viaghju. U mo capu m'hà da travaglià l'ora extra. Scusa.

266
00:38:45,851 --> 00:38:47,716
Ehi. Ùn andate ancu in casa ?

267
00:38:49,480 --> 00:38:50,873
Chì ci hè di novu cù quellu sguardu?

268
00:38:51,909 --> 00:38:53,024
Avemu avutu una lotta.

269
00:38:54,652 --> 00:38:55,736
Hmm...

270
00:38:56,320 --> 00:38:57,567
A sapia.

271
00:38:58,072 --> 00:38:59,650
Ùn hà micca cedutu di novu, eh?

272
00:39:00,923 --> 00:39:04,093
Sò digià stancu di u travagliu, è quandu sò in casa ...

273
00:39:04,888 --> 00:39:06,524
ella ùn mi mostra mancu attinzioni.

274
00:39:07,873 --> 00:39:09,105
Allora, dormite quì ?

275
00:39:11,877 --> 00:39:12,893
Forse...

276
00:39:13,462 --> 00:39:14,582
pudemu fà qualcosa sta sera?

277
00:39:18,259 --> 00:39:19,969
Riccu, solu per ricurdà.

278
00:39:20,428 --> 00:39:22,054
Aghju accunsentutu solu à ciò chì hè accadutu prima

279
00:39:22,054 --> 00:39:23,347
perchè aghju avutu una crush per tè.

280
00:39:23,347 --> 00:39:26,225
Ma questu ùn significa micca chì avemu un impegnu à l'altru.

281
00:39:26,934 --> 00:39:28,526
- In più... - Hmm ?

282
00:39:28,728 --> 00:39:30,648
Ùn vogliu micca arruvinà a relazione di l'altru.

283
00:44:18,350 --> 00:44:19,514
Iè, signora.

284
00:44:19,935 --> 00:44:23,422
Puderaghju urganizà una riunione per pudè verificà l'unità.

285
00:44:24,040 --> 00:44:25,353
Iè, signora.

286
00:44:27,526 --> 00:44:29,778
Sò sicuru chì vi piacerà l'unità.

287
00:44:29,803 --> 00:44:32,276
Hè quasi novu è veramente frescu.

288
00:44:33,320 --> 00:44:35,841
Va bè, signora. Sò dispunibuli dumenica ?

289
00:44:36,936 --> 00:44:39,622
Perfettu! Ci si vede dumenica, signora.

290
00:44:40,073 --> 00:44:41,118
Grazie.

291
00:44:42,249 --> 00:44:43,303
Iè!

292
00:44:48,088 --> 00:44:49,145
Ferma quì !

293
00:44:53,644 --> 00:44:54,677
Pudete esce avà.

294
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
Ehi.

295
00:45:01,930 --> 00:45:03,098
Avete ghjuntu tardi oghje.

296
00:45:04,388 --> 00:45:05,731
Traffico pazzo.

297
00:45:06,830 --> 00:45:08,552
Pari felice, eh?

298
00:45:09,706 --> 00:45:10,771
Iè.

299
00:45:11,245 --> 00:45:13,205
Pensu chì possu chjude un affare sta dumenica

300
00:45:13,238 --> 00:45:14,413
per a mo compra è vendita.

301
00:45:15,073 --> 00:45:17,090
Fate cumprà è vende? Di chì ?

302
00:45:17,785 --> 00:45:19,280
Ogni tipu di cose.

303
00:45:20,162 --> 00:45:21,995
Vi mustraraghju u mo contu dopu.

304
00:45:24,200 --> 00:45:25,584
Perchè fate questu?

305
00:45:26,043 --> 00:45:27,117
Hè simplice.

306
00:45:27,686 --> 00:45:29,190
Per a mamma è u babbu.

307
00:45:29,485 --> 00:45:31,407
Per un futuru stabile per noi.

308
00:45:34,636 --> 00:45:36,662
Aspetta, avete manghjatu ancu ?

309
00:45:37,012 --> 00:45:38,140
Ancu micca.

310
00:45:39,848 --> 00:45:41,277
Andemu, manghjemu quì.

311
00:45:41,936 --> 00:45:43,519
Voli? Hè nantu à mè.

312
00:45:43,744 --> 00:45:45,941
Hè ciò chì mi piace di voi.

313
00:45:46,063 --> 00:45:47,099
Andemu.

314
00:45:48,040 --> 00:45:50,316
Vi dicu - senza PDA.

315
00:45:50,341 --> 00:45:51,342
Oh, tu…

316
00:45:53,172 --> 00:45:54,673
A ghjente puderia pensà chì simu inseme.

317
00:46:00,285 --> 00:46:02,580
Arachide disponibile! Pigliate i vostri arachidi quì.

318
00:46:05,405 --> 00:46:06,742
- Arachidi ! Arachidi! - Ehi, sexy.

319
00:46:07,185 --> 00:46:08,228
Induve ?

320
00:46:08,253 --> 00:46:09,629
À u terminal, Miss.

321
00:46:10,571 --> 00:46:11,639
Chì saria 104.

322
00:46:16,760 --> 00:46:19,301
Scusate, signorina... aghju persu u mo portafoglio.

323
00:46:19,326 --> 00:46:20,765
Ùn aghju nunda per pagà.

324
00:46:21,515 --> 00:46:22,597
Oh, nò.

325
00:46:23,392 --> 00:46:25,477
Cunnoscu i vostri ghjochi.

326
00:46:25,477 --> 00:46:26,854
Chì ùn funziona micca, Miss.

327
00:46:26,879 --> 00:46:28,025
Vi tuccherà à scendinu.

328
00:46:29,710 --> 00:46:32,587
Signorina, se vulete, forse...

329
00:46:33,525 --> 00:46:35,284
Possu pagà un altru modu?

330
00:48:42,322 --> 00:48:44,574
- Ehi. - Oh, ehi.

331
00:48:44,574 --> 00:48:45,574
Siete sempre quì ?

332
00:48:45,902 --> 00:48:47,945
Iè. t'aspettava.

333
00:48:48,773 --> 00:48:51,157
Hmm. L'autobus s'hè lampatu in a strada prima.

334
00:48:52,124 --> 00:48:53,224
Hè cusì ?

335
00:48:53,921 --> 00:48:54,923
Allora, chì avà?

336
00:48:55,077 --> 00:48:56,412
Ùn ci hè più corsa intornu.

337
00:48:56,437 --> 00:48:57,537
Hè digià tantu tardu.

338
00:48:58,088 --> 00:48:59,882
Iè, ghjustu... Oh.

339
00:49:00,141 --> 00:49:03,061
Brigitte, questu hè Marco. Marcu, scuntrà Brigitte.

340
00:49:03,432 --> 00:49:04,790
Ciao, bellu.

341
00:49:06,830 --> 00:49:08,291
Allora, chì avà? Induve duvemu andà ?

342
00:49:08,945 --> 00:49:10,864
Hmm... aspetta.

343
00:49:11,177 --> 00:49:14,931
E s'è no stendu solu quì per un pezzu?

344
00:49:18,859 --> 00:49:19,859
Chì ?

345
00:49:20,731 --> 00:49:21,741
Venite cun noi.

346
00:50:54,538 --> 00:50:55,675
Chi stai facendu?

347
00:50:56,572 --> 00:50:57,789
Lasciami unisce à voi.

348
00:55:53,036 --> 00:55:54,944
- Ehi ! Cumu và? - Oh, ehi, sì tu.

349
00:55:54,969 --> 00:55:55,997
Hè passatu assai tempu.

350
00:55:56,493 --> 00:55:57,524
Sò bè.

351
00:55:58,729 --> 00:56:00,932
Basta... un pocu stressatu.

352
00:56:01,652 --> 00:56:03,738
Oh, ti cunnoscu.

353
00:56:03,805 --> 00:56:06,788
Quandu dite "stressatu", ùn si tratta micca di travagliu.

354
00:56:07,075 --> 00:56:08,141
Hè persunale.

355
00:56:08,870 --> 00:56:10,018
Allora, aghju ghjustu ?

356
00:56:11,327 --> 00:56:13,910
Chì sò i vechji amichi, nò ?

357
00:56:14,520 --> 00:56:17,277
Sò quì. Ascoltaraghju. Spill it.

358
00:56:18,266 --> 00:56:19,318
Ebbè…

359
00:56:20,616 --> 00:56:21,999
Ti ricordi tandu ?

360
00:56:22,043 --> 00:56:24,161
Quandu hè accadutu qualcosa trà noi?

361
00:56:24,730 --> 00:56:26,953
À una festa, quandu...

362
00:56:27,844 --> 00:56:29,081
eramu cusì ubriachi.

363
00:56:29,730 --> 00:56:31,508
Iè, sicuru.

364
00:56:31,773 --> 00:56:33,210
Noi trè, noi è Bibsy.

365
00:56:33,757 --> 00:56:34,790
Iè.

366
00:56:35,304 --> 00:56:36,320
È ?

367
00:56:38,302 --> 00:56:40,008
Chì ? Avete sempre paura ?

368
00:56:40,543 --> 00:56:42,052
Pensate chì sì gay?

369
00:56:42,694 --> 00:56:43,718
Oh, vai.

370
00:56:43,779 --> 00:56:46,907
È quandu qualchissia flirta cù una persona gay, allora sò ancu?

371
00:56:47,007 --> 00:56:50,761
Hola, Marco... hè 2026. Chill out.

372
00:56:51,402 --> 00:56:53,105
No, questu hè diversu.

373
00:56:54,439 --> 00:56:55,508
Amu sta zitella.

374
00:56:56,598 --> 00:56:59,111
Ma hè ancu attrattu da u stessu sessu.

375
00:56:59,829 --> 00:57:03,073
Qualcosa hè accadutu cù voi trè? Mm-hmm.

376
00:57:04,205 --> 00:57:05,618
Allora chì hè u prublema?

377
00:57:06,817 --> 00:57:10,038
Sò innamuratu di ella, è hè ancu cascata per un altru.

378
00:57:11,691 --> 00:57:14,168
Cumu sapete ch'ella hè innamorata di un altru?

379
00:57:14,797 --> 00:57:17,549
Forse hè solu in stu tipu di cose.

380
00:57:17,670 --> 00:57:19,589
E forsi ùn li piace micca veramente.

381
00:57:19,923 --> 00:57:21,633
Hè chjamatu esplorazione.

382
00:57:22,406 --> 00:57:26,201
Sapete, Marcu, s’è vo l’amare, l’accettarete per ciò ch’ella hè.

383
00:57:26,262 --> 00:57:27,347
Per ciò ch'ella hè.

384
00:57:28,092 --> 00:57:29,760
Salvà sta conversazione per più tardi.

385
00:57:29,807 --> 00:57:33,670
I vostri piace, i vostri dislike, u stilu di vita è i vostri limiti.

386
00:57:34,216 --> 00:57:35,798
Allora pudete capiscenu.

387
00:57:36,362 --> 00:57:40,761
Hè cusì chì scopre u vostru veru sè è u veru amore. Diritta?

388
00:57:43,087 --> 00:57:44,506
In più, hmm!

389
00:57:44,531 --> 00:57:45,866
Aiò. ti cunnoscu.

390
00:57:46,241 --> 00:57:47,826
Aghju avutu una cotta per tè.

391
00:57:48,441 --> 00:57:50,203
Perchè aghju pensatu chì tù era ancu liberale.

392
00:57:50,537 --> 00:57:53,065
Ma… era allora.

393
00:57:53,623 --> 00:57:54,623
Nun cchiù.

394
00:57:54,971 --> 00:57:57,307
Aghju avà un cumpagnu.

395
00:57:59,074 --> 00:58:01,089
Allora, chì avà? m’aghju da andà.

396
00:58:01,617 --> 00:58:03,019
Pensate cun cura.

397
00:58:03,865 --> 00:58:07,076
Solu pudete risponde à i dubbiti

398
00:58:07,109 --> 00:58:09,539
in u vostru core è mente.

399
00:58:10,357 --> 00:58:11,442
Sapete chì?

400
00:58:11,467 --> 00:58:13,727
Un veru omu ùn hè micca limitatu da u sessu.

401
00:58:14,548 --> 00:58:15,587
Hmm.

402
00:58:15,953 --> 00:58:18,122
Ma per e scelte difficili chì face.

403
00:58:19,397 --> 00:58:20,416
va bè ?

404
00:58:20,441 --> 00:58:21,735
Oh… allora ? Avaraghju avà.

405
00:58:22,375 --> 00:58:23,820
Pudete fà questu. Aspetta.

406
00:58:24,654 --> 00:58:25,757
Lasciami basgià prima.

407
00:58:26,322 --> 00:58:28,741
Hmm! Avete un odore incredibile! Cusì amabile.

408
00:58:28,741 --> 00:58:30,201
Va bè, allora. Avvedeci!

409
00:58:30,201 --> 00:58:31,408
Va bè. Attenti.

410
00:58:31,619 --> 00:58:33,521
- Attenti. - Attenti.

411
00:58:33,871 --> 00:58:35,954
- Avvedeci! - Ciao, cura.

412
00:58:46,221 --> 00:58:47,469
Sapete, Rhea...

413
00:58:48,948 --> 00:58:51,723
Ti accettu per quellu chì site.

414
00:58:52,956 --> 00:58:56,311
Acceptaraghju tuttu ciò chì vulete in a vita.

415
00:58:58,648 --> 00:59:00,789
Pudemu parlà di tuttu, nò ?

416
00:59:02,448 --> 00:59:03,573
Cor à cori.

417
00:59:05,146 --> 00:59:07,556
Da veru? Pruvate.

418
00:59:08,742 --> 00:59:10,183
Allora andemu solu inseme.

419
00:59:10,833 --> 00:59:11,851
Ehi !

420
00:59:12,732 --> 00:59:13,781
Ùn pudemu micca.

421
00:59:14,843 --> 00:59:17,178
Quandu Jio si diploma, o...

422
00:59:17,206 --> 00:59:18,791
Quandu ellu riceve un travagliu ...

423
00:59:18,791 --> 00:59:19,917
Forse allora.

424
00:59:22,879 --> 00:59:23,954
Rea...

425
00:59:24,672 --> 00:59:26,591
Vogliu esse cun voi ogni ghjornu.

426
00:59:28,885 --> 00:59:31,096
Demu un pocu di più tempu.

427
00:59:34,392 --> 00:59:37,419
A mo mamma hà dettu chì duverebbe presentà à elli.

428
00:59:38,620 --> 00:59:40,564
- Anu accunsentutu ? - Ben intesu.

429
00:59:41,080 --> 00:59:42,415
Ci volenu esse inseme.

430
00:59:42,440 --> 00:59:44,526
Allora ponu avè un nipotu per a cura.

431
00:59:44,695 --> 00:59:46,219
Un nipote ?

432
00:59:47,086 --> 00:59:48,921
Ci hè un tempu ghjustu per quessa.

433
00:59:48,946 --> 00:59:50,599
Quandu sò prontu.

434
00:59:51,179 --> 00:59:52,724
Quandu site veramente prontu.

435
00:59:55,703 --> 00:59:57,147
Sò prontu, Rhea.

436
01:00:01,167 --> 01:00:03,044
Dammi solu un pocu di più tempu.

437
01:00:03,881 --> 01:00:05,906
Ci hè ancu tantu chì vogliu fà, Marco.

438
01:00:07,342 --> 01:00:08,380
Perchè, Rhea?

439
01:00:09,812 --> 01:00:10,952
Ùn mi amate micca?

440
01:00:12,842 --> 01:00:16,140
Solu perchè aghju dettu micca, ùn significa micca chì ùn ti amu micca.

441
01:00:17,168 --> 01:00:18,418
Allora perchè micca?

442
01:00:19,934 --> 01:00:21,671
Ùn hè micca chì ùn vogliu micca.

443
01:00:22,344 --> 01:00:25,342
Vogliu solu esse sicuru chì avemu finitu u ghjocu.

444
01:00:28,419 --> 01:00:29,738
Sapete, Rhea...

445
01:00:30,412 --> 01:00:32,849
Dopu tuttu ciò chì avemu passatu,

446
01:00:33,419 --> 01:00:34,826
ùn simu ancu destinati à esse ?

447
01:00:35,410 --> 01:00:37,454
Dopu tutte e volte ch'e aghju statu per voi ...

448
01:00:38,025 --> 01:00:39,456
Ùn ci hè ancu "noi" ?

449
01:00:40,001 --> 01:00:41,066
Semu sempre nunda ?

450
01:00:43,656 --> 01:00:45,487
Ùn hè micca cusì, Marcu.

451
01:00:46,394 --> 01:00:49,591
Dàmi tempu per risolve mi stessu,

452
01:00:49,882 --> 01:00:53,219
u mo fratellu... a mo situazione.

453
01:00:56,204 --> 01:00:57,223
Va bè.

454
01:01:01,060 --> 01:01:02,060
Rea...

455
01:01:02,692 --> 01:01:04,314
Torneraghju per voi.

456
01:01:04,852 --> 01:01:06,691
Per tuttu ciò chì vulete in a vita.

457
01:01:08,529 --> 01:01:10,053
Ricurdatevi sempre, Rhea...

458
01:01:11,237 --> 01:01:12,530
Sò quì per voi.

459
01:01:14,758 --> 01:01:20,013
Perchè ti amu tantu.

460
01:01:23,291 --> 01:01:24,353
Veni quì.

461
01:01:56,157 --> 01:01:57,309
Jio...

462
01:02:04,083 --> 01:02:05,112
Sis?

463
01:02:06,044 --> 01:02:07,086
Jio!

464
01:02:08,958 --> 01:02:10,376
Induve si statu?

465
01:02:10,401 --> 01:02:12,027
Ùn site micca ghjuntu in casa per ghjorni!

466
01:02:12,076 --> 01:02:13,696
Ùn avete mancu verificatu!

467
01:02:15,051 --> 01:02:16,108
Sis...

468
01:02:19,222 --> 01:02:20,665
Avemu passatu a nostra tesi !

469
01:02:22,325 --> 01:02:25,328
Pensu da notte ...

470
01:02:25,353 --> 01:02:26,588
chì s'ellu ùn era per voi,

471
01:02:27,292 --> 01:02:28,715
Ùn averia micca finitu.

472
01:02:29,080 --> 01:02:31,875
Mi dispiace s'e sò statu cusì stubborn.

473
01:02:31,918 --> 01:02:33,695
Avà ch'e aghju da graduà

474
01:02:34,171 --> 01:02:35,572
è prestu un travagliu,

475
01:02:36,144 --> 01:02:38,897
I prumessu, aghju da fà per voi.

476
01:02:39,242 --> 01:02:40,352
Mi dispiace.

477
01:02:49,961 --> 01:02:53,422
Jio, ùn importa ciò chì fate,

478
01:02:53,447 --> 01:02:55,408
Ùn vi lasciaraghju mai.

479
01:02:56,052 --> 01:02:57,202
Grazie.

480
01:02:58,097 --> 01:02:59,454
Hè solu noi dui avà.

481
01:02:59,750 --> 01:03:01,831
Allora faraghju tuttu per noi.

482
01:03:02,191 --> 01:03:03,458
Grazie, surella.

483
01:03:08,018 --> 01:03:09,339
Ti stai graduatu !

484
01:04:10,048 --> 01:04:11,103
Vai.

485
01:04:20,999 --> 01:04:23,705
Ehi ! Sii piena ! Perchè ùn partete ancu ?

486
01:04:24,216 --> 01:04:25,249
Solu un mumentu !

487
01:04:32,821 --> 01:04:33,840
Andate avà !

488
01:04:37,826 --> 01:04:38,875
Vai.

489
01:05:01,425 --> 01:05:02,469
Cazzo...

490
01:05:02,624 --> 01:05:07,124
Ella aspetta sempre u so passageru preferitu.

491
01:05:10,791 --> 01:05:12,210
Hè solu à pensà.

492
01:05:14,436 --> 01:05:15,585
Riturnerà.

493
01:05:17,527 --> 01:05:18,763
Hè solu sbucciatu un pocu.

494
01:05:21,366 --> 01:05:22,780
Fighjate à mè è u mo amore...

495
01:05:23,321 --> 01:05:24,752
e cose sò bè trà noi avà.

496
01:05:28,403 --> 01:05:31,164
Basta un pocu di tempu è seraghju prontu, Marco.

497
01:05:31,669 --> 01:05:33,233
Basta à vultà à mè.

498
01:05:39,714 --> 01:05:40,740
Andate in.

499
01:05:49,218 --> 01:05:51,960
Avanzate più in daretu per chì tutti ponu entre.

500
01:06:04,206 --> 01:06:06,474
Va bè. Solu in piedi?

501
01:06:07,607 --> 01:06:08,635
Rea.

502
01:06:17,084 --> 01:06:18,170
Marcu ?

503
01:06:19,471 --> 01:06:20,506
Hè tù?

504
01:06:23,736 --> 01:06:25,452
Duvete esse un manager avà.

505
01:06:28,961 --> 01:06:30,400
Sè mai site prontu,

506
01:06:31,542 --> 01:06:33,310
Seraghju sempre quì in ogni mumentu.

507
01:06:34,067 --> 01:06:35,170
ti aspitteraghju.

508
01:06:38,907 --> 01:06:41,317
Hè più imbarazzante per mè...

509
01:06:41,688 --> 01:06:43,636
vi pari di esse in una pusizioni più altu avà.

510
01:06:44,795 --> 01:06:46,589
Probabilmente ancu guadagnà assai.

511
01:06:46,614 --> 01:06:48,016
Sembra cusì forte cù u to vestitu.

512
01:06:49,558 --> 01:06:51,520
Ùn vogliu micca esse dipendente

513
01:06:51,885 --> 01:06:53,830
o esse un fardelu per voi.

514
01:06:54,478 --> 01:06:55,503
Rea...

515
01:06:56,954 --> 01:06:58,668
sì statu a mo ispirazione

516
01:06:58,802 --> 01:07:00,447
per tuttu ciò chì aghju ottenutu.

517
01:07:02,160 --> 01:07:03,323
Hè tuttu per via di voi.

518
01:07:09,389 --> 01:07:12,749
Ùn ti ne fà. Ci penseraghju.

519
01:07:16,216 --> 01:07:17,308
Per via…

520
01:07:17,696 --> 01:07:20,217
Seraghju trasferitu à a succursale di Cebu prestu.

521
01:07:20,492 --> 01:07:23,676
Sì avete fattu a vostra decisione,

522
01:07:23,944 --> 01:07:25,431
chjamami solu in ogni mumentu.

523
01:07:29,108 --> 01:07:30,165
Quì.

524
01:07:38,998 --> 01:07:40,016
ti aspitteraghju.

525
01:07:58,415 --> 01:07:59,741
Andemu!

526
01:08:00,669 --> 01:08:01,845
In a vita !