1
00:00:03,712 --> 00:00:08,717
Алекс Бътлър беше като син
към мен.

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,720
Скъпа приятелка.

3
00:00:11,761 --> 00:00:16,099
жизнена,
брилянтен млад мъж.

4
00:00:16,141 --> 00:00:20,020
Алекс беше много повече от
асистент.

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,606
Ценен колега.

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,194
И го обичах безкрайно много.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,783
Сърцата ни излизат
на семейството си

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,702
през това трудно време.

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,996
Изключете го.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
Токсикологичните доклади се върнаха.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,625
Имаше един тон наркотици
в неговата система.

12
00:00:42,667 --> 00:00:45,879
- О, мислех, че е трезвен.
- Беше трезвен.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,964
Тя го бутна твърде далеч.

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,425
Никога не й пукаше
че е болен.

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,719
Смъртта му е върху нея.

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,977
Най-добрият трик на дявола

17
00:01:01,019 --> 00:01:04,022
те убеждава
той не съществува.

18
00:01:38,932 --> 00:01:40,391
Няма да ядеш своя локс.

19
00:01:40,433 --> 00:01:41,684
Не харесвам локса.

20
00:01:42,685 --> 00:01:46,189
Мартин.

21
00:01:48,274 --> 00:01:50,110
Ти си позор, Джойс.

22
00:01:55,156 --> 00:01:58,451
Така че по отношение на бюджета
на "Wanderlust"...

23
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Добре.

24
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
Акциите ни веднага се покачиха

25
00:02:00,787 --> 00:02:02,413
след като обявихме.
- О, да?

26
00:02:02,455 --> 00:02:03,790
Това е огромно имущество,

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,084
и трябва да бъде
обслужен като такъв.

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,922
Не можем да евтино от това.

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,508
Изгодно.

30
00:02:13,550 --> 00:02:16,219
Кога някога съм "поевтинял"?

31
00:02:16,261 --> 00:02:20,473
Имам шапка и ти го знаеш.
И никога не надхвърлям тази шапка.

32
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
Нито един филм не си струва.

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,061
Долче Вита!
- Да, сър.

34
00:02:27,480 --> 00:02:29,232
Можеш ли да ми донесеш още
плодове от каперс,

35
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
но само две?
- Веднага.

36
00:02:30,608 --> 00:02:34,112
За да спечелим това, имахме
да се съгласи Мередит да режисира.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
За първи път режисьор.

38
00:02:35,321 --> 00:02:37,532
женски. Огромен шибан риск.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,367
И трябваше да се съгласим
да отидеш високо.

40
00:02:39,409 --> 00:02:42,829
И ти го направи, защото
ти си мислеше, че ще бъда мъртъв.

41
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
И вие бихте могли да похарчите толкова
от моите пари, както искаше.

42
00:02:45,874 --> 00:02:48,459
Но си помислил грешно.

43
00:02:48,501 --> 00:02:49,502
Ето ви, сър.

44
00:02:49,544 --> 00:02:52,046
Ти си принц на мъжа,
Долче Вита.

45
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
- Благодаря ви, сър.
- благодаря ви

46
00:02:55,133 --> 00:03:00,180
- Мисля, че се казва Марчело.
- И аз го наричам Dolce Vita.

47
00:03:00,221 --> 00:03:02,891
И не го разбираш.

48
00:03:02,932 --> 00:03:04,809
Редмънд, не можем да направим
този филм

49
00:03:04,851 --> 00:03:06,978
тъй като в момента е предвидено в бюджета.

50
00:03:14,652 --> 00:03:16,446
Тогава те не го правят
направи го по дяволите.

51
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
Трябва да се кача на този самолет.

52
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
Инвеститорите питат
ако се е върнал.

53
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
- Спрете.
- CAA се обажда.

54
00:03:46,184 --> 00:03:47,227
Справям се с това.

55
00:03:47,268 --> 00:03:48,561
И какво, какъв е нашият бюджет
на "Wanderlust"

56
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
по същество прецакан сега?

57
00:03:51,189 --> 00:03:52,774
Информация за автомобила
да те взема

58
00:03:52,815 --> 00:03:53,858
във Финикс е там.

59
00:03:53,900 --> 00:03:55,693
Изпратих имейл и го изпратих
на теб също.

60
00:03:55,735 --> 00:03:58,905
Взех това за теб.
Това е лунен камък.

61
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
Предполага се, че помага
с плодовитостта.

62
00:04:04,661 --> 00:04:07,580
- Помогнете на Травис, докато се върна.
- Естествено.

63
00:04:07,622 --> 00:04:10,208
Нещо друго?
- Можеш да убиеш Редмънд.

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
Пътувайте безопасно.

65
00:04:19,634 --> 00:04:21,469
Прилича на някой
получи повишение.

66
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Изглежда добре.

67
00:04:40,613 --> 00:04:43,408
Подплатата изглежда перфектна.

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
Мисля, че е добре да имплантираме
утре, както е планирано.

69
00:04:46,911 --> 00:04:49,372
О, добре.

70
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Майлс няма ли да дойде?

71
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Ами не.

72
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
Така че тогава просто ще
да се имплантира

73
00:04:59,007 --> 00:05:01,217
единственият жизнеспособен ембрион.

74
00:05:01,259 --> 00:05:03,094
Шансовете...
- Наясно съм.

75
00:05:03,136 --> 00:05:06,389
Не е нужно да ти казвам
статистиката.

76
00:05:08,141 --> 00:05:11,311
Статистиката не важи за мен;
никога не са имали.

77
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
здрасти

78
00:07:37,457 --> 00:07:38,666
Промяна на плановете.

79
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
Водата е твърде бурна за плаване.

80
00:07:40,418 --> 00:07:41,294
Хм.

81
00:07:41,335 --> 00:07:44,255
Изчака ме, докато дойда
да ми кажеш това?

82
00:07:44,297 --> 00:07:46,048
Аз го направих.

83
00:07:46,090 --> 00:07:48,509
И така, какво ще правим
вместо това?

84
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
Възможностите са безкрайни.

85
00:07:53,014 --> 00:07:58,060
♪ Изгубени в пространството
Не съм бил преди ♪

86
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
Какво ще кажете за малко вино?

87
00:08:00,104 --> 00:08:01,939
Мм-хмм.

88
00:08:03,649 --> 00:08:07,487
♪ Влюбена в него ♪

89
00:08:07,528 --> 00:08:11,032
♪ Изгубени в пространството ♪

90
00:08:11,073 --> 00:08:15,036
♪ Не съм бил преди ♪

91
00:08:15,077 --> 00:08:19,499
♪ Никога преди ♪

92
00:08:19,540 --> 00:08:23,544
♪ Влюбена в него ♪

93
00:08:23,586 --> 00:08:27,006
♪ Отидох до ръба ♪

94
00:08:27,048 --> 00:08:29,634
♪ Вече се чувствам по-близо ♪

95
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
♪ По-близо сега ♪

96
00:08:31,052 --> 00:08:34,597
♪ Вече се приближаваме ♪

97
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
Поеми хубаво дълбоко въздух.

98
00:08:48,152 --> 00:08:51,113
Влиза през носа.

99
00:08:51,155 --> 00:08:53,199
Навън през устата.

100
00:08:53,241 --> 00:08:54,450
Добре, Джойс.

101
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
Просто давай и го направи отново

102
00:08:55,701 --> 00:08:58,329
и просто да се отпуснете
таза.

103
00:08:58,371 --> 00:09:00,957
Какво работи жена ви?

104
00:09:00,998 --> 00:09:02,333
недвижими имоти.

105
00:09:05,086 --> 00:09:06,837
Тя е толкова красива.

106
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
Добре.

107
00:10:05,187 --> 00:10:06,606
Ще махна катетъра,

108
00:10:06,647 --> 00:10:09,609
така че може да почувствате
малко натиск.

109
00:10:09,650 --> 00:10:11,444
Приятно дълбоко дишане.

110
00:10:37,261 --> 00:10:38,763
мамка му

111
00:10:52,777 --> 00:10:55,738
честито
при успешен трансфер.

112
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
Ето го.
- благодаря ви

113
00:10:58,032 --> 00:11:01,535
Така че трябва да останете плоски
за още около 45 минути.

114
00:11:01,577 --> 00:11:04,205
Просто затвори очи
и се опитайте да се отпуснете.

115
00:11:04,246 --> 00:11:07,041
Ако имате някакви спазми
или кървене, уведомете ме

116
00:11:07,083 --> 00:11:08,501
възможно най-скоро.

117
00:11:43,869 --> 00:11:46,330
Никой не е назовал Лу Симс
всеки е бил нает тук.

118
00:11:46,372 --> 00:11:49,583
А-сигурен ли си?
Тя те посочи като референция.

119
00:11:49,625 --> 00:11:51,335
Тогава тя излъга.

120
00:11:52,628 --> 00:11:56,757
Какво по дяволите?

121
00:12:06,100 --> 00:12:08,602
Вижте, Алекс беше ваш приятел.

122
00:12:08,644 --> 00:12:11,772
Но детето
беше лекуващ се пристрастен.

123
00:12:11,814 --> 00:12:13,441
Падна от вагона

124
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
в басейна си, удавен.

125
00:12:14,942 --> 00:12:16,652
имам предвид,
за мен е доста нарязан и сух.

126
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Добре, но виж,
това ново момиче--

127
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Буквално няма запис
от нея.

128
00:12:21,532 --> 00:12:23,367
И то каква 22-годишна
не е в социалните медии?

129
00:12:23,409 --> 00:12:25,369
Това не я прави убийца.

130
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
Какво каза тя.

131
00:12:26,746 --> 00:12:29,039
Намирам го за освежаващо
ти ме попита.

132
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Град пълен с YouTube звезди

133
00:12:30,708 --> 00:12:33,085
направи толкова за един месец
както правя в шибаната година.

134
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Опитайте една седмица.

135
00:12:35,045 --> 00:12:36,672
Без обида.

136
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
Работиш във филмовия бизнес.

137
00:12:37,923 --> 00:12:40,342
Прекарайте дните си в мечтания
луд лайна.

138
00:12:40,384 --> 00:12:43,763
Понякога хората
просто се удави по дяволите.

139
00:12:46,307 --> 00:12:49,643
♪ Отидох до ръба ♪

140
00:12:49,685 --> 00:12:52,229
♪ Вече се чувствам по-близо ♪

141
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
♪ По-близо сега ♪

142
00:12:53,773 --> 00:12:57,401
♪ Вече се приближаваме ♪

143
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
Мога да те хвана

144
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
всеки сценарист от A-списъка
искаш, Мередит.

145
00:13:29,433 --> 00:13:33,604
Написах книгата.
Искам да напиша сценария.

146
00:13:34,730 --> 00:13:35,856
разбира се

147
00:13:35,898 --> 00:13:38,442
Но като директор за първи път,
искаме да ви подкрепим

148
00:13:38,484 --> 00:13:40,110
чрез процеса.

149
00:13:40,152 --> 00:13:43,322
Ами Редмънд?

150
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
Редмънд?

151
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
Все още не е мъртъв.

152
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
Ще се чука ли
с моя бюджет?

153
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
Категорично не.

154
00:13:49,912 --> 00:13:51,831
Хей, да уговорим час
за да влезеш.

155
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
Започни нещата.

156
00:13:53,415 --> 00:13:55,835
Е, уверете се
малкият ми приятел е там.

157
00:14:01,924 --> 00:14:03,968
копие. Говорете скоро.

158
00:14:09,056 --> 00:14:11,267
Ще имам някакви проблеми
този уикенд?

159
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
не

160
00:14:13,561 --> 00:14:14,728
ти?

161
00:14:14,770 --> 00:14:15,938
Винаги.

162
00:14:18,607 --> 00:14:22,444
Така си роден и израснал
в Колорадо Спрингс или...?

163
00:14:23,821 --> 00:14:26,657
Защо внезапен интерес
в мен?

164
00:14:26,699 --> 00:14:29,910
нищо не знам
за теб.

165
00:14:29,952 --> 00:14:33,956
Всъщност никой нищо не знае
за теб.

166
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Колко можете наистина да знаете
за някого?

167
00:14:38,752 --> 00:14:40,129
Клишето
"горчива кучка фасада"

168
00:14:40,170 --> 00:14:43,048
ти и всеки друг миг
в проекта Boystown?

169
00:14:43,090 --> 00:14:44,466
имам предвид...

170
00:14:44,508 --> 00:14:46,719
Това ли си истинският ти?

171
00:14:59,523 --> 00:15:03,319
♪ Ако красотата е дълбока ♪

172
00:15:03,360 --> 00:15:09,366
♪ Тогава вашата кожа
е направен от стъкло ♪

173
00:15:09,408 --> 00:15:13,579
♪ О, Майко Земя,
моля те чуй ме ♪

174
00:15:13,621 --> 00:15:18,751
♪ Може никога да не научим
от миналото ♪

175
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
Винаги съм искала
да дойде тук.

176
00:15:25,716 --> 00:15:29,011
Майка ми ми каза
за това място.

177
00:15:29,053 --> 00:15:32,222
Тя обичаше стари холивудски филми.

178
00:15:32,264 --> 00:15:34,016
Върна ли се в Колорадо?

179
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
Тя е.

180
00:15:37,186 --> 00:15:39,772
хайде
Да намерим място да седнем.

181
00:15:42,900 --> 00:15:44,485
Грациас.

182
00:15:49,698 --> 00:15:51,659
Къде е твоят малък помощник?

183
00:15:51,700 --> 00:15:54,161
О, съжалявам.
Новият - новият стажант.

184
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
Нов Алекс.

185
00:15:55,996 --> 00:15:58,040
Ню Марти.

186
00:15:58,082 --> 00:16:01,126
Не вярвам на това момиче
докъдето мога да я хвърля.

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
добре, добре,

188
00:16:02,461 --> 00:16:04,713
нещо ми подсказва
ти не вярваш на никого, приятелю.

189
00:16:07,174 --> 00:16:10,344
Защо не попиташ Мередит
за нея?

190
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
На срещата с приказките.

191
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
Мередит?

192
00:16:12,763 --> 00:16:17,518
Донесете й асаи от нар
пастили за гърло.

193
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
Джанет Гейнър беше такава
богиня.

194
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Знаеш ли, тя е погребана тук.

195
00:16:26,276 --> 00:16:29,321
До втория си съпруг Адриан.

196
00:16:29,363 --> 00:16:30,614
Не знаех това.

197
00:16:31,782 --> 00:16:33,075
Ммм

198
00:16:35,035 --> 00:16:38,247
Къде е този на Джанет Гейнър
разположена надгробна плоча

199
00:16:38,288 --> 00:16:40,541
в Холивуд завинаги
Гробище?

200
00:16:49,800 --> 00:16:51,844
Имахте ли много
взаимодействие с Мередит

201
00:16:51,885 --> 00:16:52,845
на "Wanderlust"?

202
00:16:52,886 --> 00:16:55,597
малко.

203
00:16:55,639 --> 00:16:56,932
защо

204
00:16:56,974 --> 00:16:59,226
Просто любопитен.

205
00:16:59,268 --> 00:17:01,895
Изглежда, че си точно там
на всичко.

206
00:17:01,937 --> 00:17:05,065
Джойс явно те харесва.
Това не е малък подвиг.

207
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
кой знае

208
00:17:06,233 --> 00:17:07,651
Тя може да ме уволни утре.

209
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
да

210
00:17:10,154 --> 00:17:13,073
Нещо ми подсказва, че ще го направиш
вероятно ще ми бъде шеф.

211
00:17:13,115 --> 00:17:15,367
Не това искам.

212
00:17:15,409 --> 00:17:17,077
И така, какво искате?

213
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
мамка му

214
00:17:19,788 --> 00:17:22,166
Е всеки
от шибаното студио тук?

215
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
Марти.

216
00:17:27,379 --> 00:17:28,213
хей

217
00:17:28,255 --> 00:17:30,299
хей как си какво има

218
00:17:30,340 --> 00:17:31,633
как си добре ли си

219
00:17:31,675 --> 00:17:33,302
- да
- Това е моят приятел Дреа.

220
00:17:33,343 --> 00:17:36,138
радвам се да се запознаем

221
00:17:36,180 --> 00:17:38,140
здрасти

222
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
Аз съм Лу.

223
00:17:39,391 --> 00:17:41,018
Здравей, Лу.

224
00:17:41,060 --> 00:17:43,187
Вие двамата не сте ли се срещали преди?

225
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
Е, това е, ъъъ
това е Майлс Бресон.

226
00:17:45,898 --> 00:17:48,984
Той е съпругът на Джойс,
и това е Лу Симс.

227
00:17:49,026 --> 00:17:50,527
Тя работи за Джойс.

228
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
Ммм

229
00:17:53,530 --> 00:17:55,032
Радвам се да се запознаем, Майлс.

230
00:17:56,533 --> 00:17:58,410
радвам се да се запознаем

231
00:18:09,004 --> 00:18:11,548
Нямаш мозък.

232
00:18:11,590 --> 00:18:14,718
Това, което мислите, не означава нищо.

233
00:18:14,760 --> 00:18:18,013
Това, което чувстваш, не означава нищо.

234
00:18:18,055 --> 00:18:21,058
Ти си нищо.

235
00:18:21,100 --> 00:18:24,269
всичко, което правиш,
минаваш през мен.

236
00:18:24,311 --> 00:18:28,941
Не можете да го приемете?
Върни се обратно в Bumfuck, Айова.

237
00:18:32,611 --> 00:18:35,405
къде беше
- Надух Брад Пит.

238
00:18:35,447 --> 00:18:36,490
Уесли има нужда от разходка.

239
00:18:36,532 --> 00:18:38,242
Така че, по дяволите, го разходете.

240
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Сияеш, скъпа.

241
00:18:59,054 --> 00:19:01,682
сериозно мисля
ти си бременна.

242
00:19:01,723 --> 00:19:04,476
Спрете.

243
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
Чувствате ли се бременна?

244
00:19:06,603 --> 00:19:09,064
аз не знам

245
00:19:16,029 --> 00:19:18,240
Благодаря, че дойдохте тази вечер.

246
00:19:18,282 --> 00:19:20,784
Знам, че лекарят ви каза
все още трябва да е на легло.

247
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
Не бих пропуснал
вашето голямо отваряне.

248
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
Мисля, че на Beaudreax
ще покажа.

249
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
Момчетата от Blackman Cruz
са супер подпалени.

250
00:19:26,290 --> 00:19:27,583
Ако мога да хвана тези момчета
на борда,

251
00:19:27,624 --> 00:19:29,209
това може да е огромно за нас.

252
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
Аз не изневерявам.

253
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
Спрете.

254
00:20:03,327 --> 00:20:05,621
Това е моята нощ.
Моля, не го съсипвайте.

255
00:20:28,101 --> 00:20:30,354
Знаеш ли, аз-аз обичам
че казваш това.

256
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
ти знаеш,
всичко идва от едно място

257
00:20:31,939 --> 00:20:32,981
да станеш наистина тих.

258
00:20:33,023 --> 00:20:35,609
Това опростяване.

259
00:20:35,651 --> 00:20:37,778
Просто наистина исках...

260
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
За да се отървете от целия шум.

261
00:20:45,494 --> 00:20:48,247
Работиш ли за шибаната ми жена?

262
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
Какво по дяволите правиш
тук?

263
00:20:49,665 --> 00:20:50,791
Джойс ме покани.

264
00:20:50,832 --> 00:20:52,542
- Ммм
- Какво трябваше да направя?

265
00:20:52,584 --> 00:20:54,086
Да кажа не на шефа си?
- Току-що ли ми писа

266
00:20:54,127 --> 00:20:56,046
снимка на циците ти?

267
00:20:56,088 --> 00:20:58,507
Не се ласкайте.
- Трябва да си тръгваш.

268
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
Сега.

269
00:20:59,925 --> 00:21:02,344
Мотахме се един следобед.

270
00:21:04,179 --> 00:21:07,057
Не го превръщайте в нещо
не е, Майлс.

271
00:21:25,450 --> 00:21:28,328
хей Дестилирана вода.
благодаря

272
00:21:37,254 --> 00:21:39,089
какво правиш тук

273
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
Просто исках да дойда
и подкрепа.

274
00:21:45,262 --> 00:21:47,556
какво мислиш

275
00:21:47,597 --> 00:21:49,975
Хубаво е.

276
00:21:50,017 --> 00:21:51,977
Превод?

277
00:21:55,856 --> 00:21:57,482
Производна.

278
00:21:59,151 --> 00:22:02,779
Чувства се малко насилено.

279
00:22:06,950 --> 00:22:08,660
Богат ли е израснал?

280
00:22:11,788 --> 00:22:14,166
Усеща се като богато детско изкуство.

281
00:22:20,672 --> 00:22:22,466
Донеси ми салфетка.

282
00:22:22,507 --> 00:22:23,842
Салфетка.

283
00:22:23,884 --> 00:22:26,219
Застани зад мен.