1
00:01:27,796 --> 00:01:29,214
Кое е момичето?

2
00:01:29,255 --> 00:01:32,717
Лу Симс.
Тя всъщност е доста прилична.

3
00:01:41,726 --> 00:01:44,646
- Болен?
- не

4
00:01:47,482 --> 00:01:49,526
Не мога да се разболея по дяволите
точно сега

5
00:01:49,567 --> 00:01:50,860
махай се

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,503
Издъхваш ли ме, сестро?
Не отговори на текста ми.

7
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
- Не получих, братко.
- Глупости.

8
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
Имаш рокля
това не те кара да изглеждаш

9
00:02:13,591 --> 00:02:14,634
като екстра от "Westworld"?

10
00:02:14,676 --> 00:02:15,635
Искаш да ме накараш да започна

11
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
на вашия тониран
овлажнител за лице?

12
00:02:17,137 --> 00:02:18,012
Хей, никога не съм използвал

13
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
оцветен овлажнител, благодаря.

14
00:02:19,639 --> 00:02:21,182
Притежавайте го.

15
00:02:21,224 --> 00:02:22,142
Премиера този четвъртък,

16
00:02:22,183 --> 00:02:23,518
ако можете да намерите
нещо за носене.

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
Това става
с бронзант за лице?

18
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
Проверете текстовете си
и намери нова рокля.

19
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
- Върви си вкъщи, моля те.
- Добре съм.

20
00:02:34,487 --> 00:02:35,655
не си добре

21
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
Били сте на антибиотици,

22
00:02:36,865 --> 00:02:38,491
като десет пъти
през последните три месеца.

23
00:02:38,533 --> 00:02:41,327
Опитайте 11.

24
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
Офисът на Джойс Холт.

25
00:02:42,495 --> 00:02:44,497
Травис, аз съм,
Помощникът на Мередит.

26
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
Сериозно, кучко?

27
00:02:45,582 --> 00:02:47,333
Най-накрая решавате
да ми се обадиш?

28
00:02:47,375 --> 00:02:49,794
- Чухте ли новините?
- Какво?

29
00:02:49,836 --> 00:02:52,881
Мередит е решила
да даде на Джойс книгите.

30
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Искам да се чукаме тази вечер.

31
00:03:29,751 --> 00:03:33,338
Не мисля, че ме чу.

32
00:03:33,379 --> 00:03:35,465
Искам да сложа члена си в теб

33
00:03:35,506 --> 00:03:37,383
и майната ти
докато не можеш да ходиш.

34
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
Мислите ли, че това е смешно?

35
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
сладко е

36
00:03:44,682 --> 00:03:47,685
Не отивах за сладък.

37
00:03:47,727 --> 00:03:50,605
Предпочитам да ми дадеш
разтриване на краката.

38
00:03:50,647 --> 00:03:53,733
Утре, когато съм в овулация.

39
00:03:54,275 --> 00:03:56,945
Чук, чук! Avon се обажда!

40
00:03:56,986 --> 00:03:57,946
По-добре се прикрий.

41
00:03:57,987 --> 00:04:00,323
Ще дадеш на детето
инфаркт.

42
00:04:00,365 --> 00:04:03,368
влизай

43
00:04:03,409 --> 00:04:07,330
здрасти
Така че имам добри новини.

44
00:04:09,540 --> 00:04:13,044
Мередит се отдръпва
от Универсалната сделка

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
и тръгва с нас.

46
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
Взехме книгите.

47
00:04:15,713 --> 00:04:17,131
как?

48
00:04:17,173 --> 00:04:19,759
Намерих начин.

49
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
Мрачен ден е
когато моят 24-годишен асистент

50
00:04:26,808 --> 00:04:30,770
е по-успешен от
моят надплатен вицепрезидент на производството.

51
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
Имаме книгите на Мередит.

52
00:04:35,650 --> 00:04:38,569
Корекция.
Не ги получихме.

53
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Травис го направи.

54
00:04:41,906 --> 00:04:44,325
Толкова е смешно
как британски акцент

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,494
може да бъде подвеждащо.

56
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Кара човек да изглежда умен

57
00:04:47,912 --> 00:04:50,873
когато в действителност,
те са шибан идиот.

58
00:04:57,672 --> 00:04:59,465
Матча с двойно бадемово мляко.

59
00:04:59,507 --> 00:05:01,968
Няма да имаме нужда
тук си вече.

60
00:05:05,430 --> 00:05:07,056
Уволняваш ли ме?

61
00:05:07,098 --> 00:05:09,684
Мм-хмм.

62
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
Марти каза ли
можеш ли да ме пуснеш?

63
00:05:11,019 --> 00:05:14,397
Марти не управлява стажанти.
Аз го правя.

64
00:05:14,439 --> 00:05:15,315
Джойс--

65
00:05:15,356 --> 00:05:17,692
Може да даде две майна
за теб.

66
00:05:20,028 --> 00:05:22,655
Вземете си плитките

67
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
и вашите странни малки тоалети

68
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
и се върнете обратно
до Колорадо Спрингс.

69
00:05:28,703 --> 00:05:32,790
Вече не си необходим.

70
00:05:50,850 --> 00:05:53,311
Просто е толкова много
шибан натиск всеки път.

71
00:05:53,353 --> 00:05:57,273
аз знам

72
00:05:57,315 --> 00:06:00,068
Просто прави каквото трябва.

73
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
Чувствам се като задник
всеки път, когато правя това.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,489
Не искам да правя...
- Просто го направи.

75
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
- не
- Трябва да съм

76
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
на конферентен разговор
след 15 минути.

77
00:06:07,033 --> 00:06:08,242
Не, не го правя. не

78
00:06:08,284 --> 00:06:10,620
скъпа,
не не е опция.

79
00:06:16,751 --> 00:06:19,629
Всеки път.

80
00:06:22,423 --> 00:06:23,966
Боже мой

81
00:06:28,679 --> 00:06:30,765
Боже мой

82
00:06:33,267 --> 00:06:34,602
Боже мой!

83
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
да да
Харесваш ли шибания ми член?

84
00:06:52,620 --> 00:06:56,249
- да
- Харесваш ли шибания ми член?

85
00:06:56,290 --> 00:06:57,500
добре ли съм, по дяволите?
- да

86
00:07:12,014 --> 00:07:13,933
Ти го направи.

87
00:07:23,401 --> 00:07:24,944
мамка му

88
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
здравей

89
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
Мередит Локхарт се обажда.

90
00:07:31,451 --> 00:07:33,077
Добре, свържи я.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,288
Хей, Мередит,
ти си с Джойс.

92
00:07:35,329 --> 00:07:37,707
- Ей
- Трябва да ти го предам.

93
00:07:37,748 --> 00:07:40,376
Ти си повече пънк рок
отколкото си мислех.

94
00:07:40,418 --> 00:07:42,503
какво мога да кажа

95
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
имам
много упорити помощници.

96
00:07:44,672 --> 00:07:45,715
Добре съм ги обучил.

97
00:07:45,756 --> 00:07:48,801
аз ще кажа.
Новият е звяр.

98
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
О, Травис?

99
00:07:50,178 --> 00:07:53,055
Не, той не е нов.
Той е с мен от известно време.

100
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
Не, аз говоря
относно момичето.

101
00:07:55,391 --> 00:07:59,479
Имам предвид, повечето студиа изпращат
над задължителна подаръчна кошница.

102
00:07:59,520 --> 00:08:02,064
Но пушенето горещо
22-годишен?

103
00:08:02,106 --> 00:08:03,149
ха!

104
00:08:03,191 --> 00:08:05,568
Това е доста дързък ход
дори за теб.

105
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Цялата бледа кожа,
плетена арт чик специфика.

106
00:08:09,363 --> 00:08:10,615
О, това беше брилянтно.

107
00:08:10,656 --> 00:08:13,326
Беше като характер
от една от моите книги.

108
00:08:29,133 --> 00:08:30,635
къде е момичето

109
00:08:32,553 --> 00:08:35,473
Стажантът?

110
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
Тя си отиде.

111
00:08:36,766 --> 00:08:39,352
Тя си намери работа
в някаква продуцентска компания.

112
00:08:39,393 --> 00:08:40,895
Отказа се вчера.

113
00:08:40,937 --> 00:08:42,980
Върни я обратно на бюрото й
до утре,

114
00:08:43,022 --> 00:08:45,066
или си мъртъв за мен.

115
00:08:49,278 --> 00:08:52,031
Май беше време.

116
00:09:20,685 --> 00:09:22,603
здрасти

117
00:09:26,524 --> 00:09:29,944
Дойдох да се извиня

118
00:09:29,986 --> 00:09:31,946
за това как нещата се сринаха.

119
00:09:35,116 --> 00:09:39,161
Вижте, имам проблеми с ревността.
окей

120
00:09:39,203 --> 00:09:41,080
Прецаква всичките ми връзки.

121
00:09:41,122 --> 00:09:45,001
И така... искам да се върнеш.

122
00:09:48,462 --> 00:09:51,507
Искаш ли да се върна?

123
00:09:51,549 --> 00:09:55,970
Или Джойс иска да се върна?

124
00:09:56,012 --> 00:10:00,224
Искаме да се върнеш.

125
00:10:02,727 --> 00:10:04,020
Нека помисля за това.

126
00:10:04,061 --> 00:10:07,648
Не е опция.

127
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
моля

128
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
Какво имам в това за мен?

129
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
Дойдох веднага щом чух.

130
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
благодаря

131
00:10:29,629 --> 00:10:32,590
Смешно нещо, живот.

132
00:10:33,883 --> 00:10:37,678
Първият път, когато те срещнах,

133
00:10:37,720 --> 00:10:41,474
ти беше
беден бял боклук.

134
00:10:42,933 --> 00:10:46,896
Джойс Мюлер Холт.

135
00:10:46,937 --> 00:10:51,150
От Гелзенкирхен.

136
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Сега се погледни.

137
00:10:57,907 --> 00:11:02,620
Имам една последна услуга

138
00:11:02,662 --> 00:11:06,957
да те питам
преди да затворим документите.

139
00:11:15,132 --> 00:11:19,220
хайде
не отказвай на мръсен старец

140
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
предсмъртното му желание.

141
00:11:26,519 --> 00:11:29,772
Винаги мога да променя решението си,
ти знаеш.

142
00:11:29,814 --> 00:11:31,899
Колко струват ключовете
към кралството

143
00:11:31,941 --> 00:11:34,944
наистина ли си заслужава?

144
00:11:34,985 --> 00:11:37,154
хайде

145
00:11:37,196 --> 00:11:40,449
Заради старото време.

146
00:11:40,491 --> 00:11:42,368
Докосни я.

147
00:11:52,128 --> 00:11:55,423
Не там.

148
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Знаете къде.

149
00:12:25,035 --> 00:12:27,329
о боже

150
00:12:28,330 --> 00:12:31,500
Дай ми ръката си.

151
00:12:35,129 --> 00:12:37,339
благодаря

152
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Амброзия.

153
00:12:46,265 --> 00:12:48,476
ти живееш,

154
00:12:48,517 --> 00:12:51,187
и тогава умираш.

155
00:12:53,355 --> 00:12:55,941
Но аз няма да умра.

156
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
Аз съм в ремисия.

157
00:13:02,698 --> 00:13:06,911
А ти си била непослушно момиче.

158
00:13:06,952 --> 00:13:09,079
Знам всичко за плана ти
да финансира

159
00:13:09,121 --> 00:13:12,958
вашите големи мечти за разширяване.

160
00:13:13,000 --> 00:13:17,463
Ще продадеш
49% от фонтана

161
00:13:17,505 --> 00:13:21,926
на частни инвеститори.

162
00:13:21,967 --> 00:13:24,845
Ти преигра с ръката си,
малка дама.

163
00:13:24,887 --> 00:13:28,390
Изпратих вашите инвеститори
връщайки го обратно

164
00:13:28,432 --> 00:13:30,893
на Bei-fucking-jing.

165
00:13:30,935 --> 00:13:35,231
Единственият въпрос сега е,

166
00:13:35,272 --> 00:13:37,483
какво да правя с теб

167
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
Ясно е, че трябва да те уволня.

168
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
Но мисля...

169
00:13:47,910 --> 00:13:51,789
аз мисля
Само ще ти скъся каишката.

170
00:13:51,831 --> 00:13:54,416
Гледайте как се напрягате
срещу своя господар.

171
00:13:58,003 --> 00:14:01,549
тук

172
00:14:01,590 --> 00:14:05,344
Дезинфекцирайте пръста си.

173
00:14:05,386 --> 00:14:07,972
Човек никога не знае
какво е било в устата ми.

174
00:14:15,855 --> 00:14:20,150
Силата е опасна,
деликатно създание.

175
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
опияняващ,

176
00:14:25,781 --> 00:14:27,116
и непостоянен.

177
00:14:50,347 --> 00:14:51,724
благодаря

178
00:14:59,189 --> 00:15:01,233
Виждам, че си намерила нова рокля.

179
00:15:05,529 --> 00:15:08,157
Това място принадлежеше на Хърст.

180
00:15:08,198 --> 00:15:09,408
Предполага се, Джаки О и JFK

181
00:15:09,450 --> 00:15:11,827
прекараха медения си месец
нощ тук.

182
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
Главата просто издуха.

183
00:15:13,162 --> 00:15:16,457
Остани с мен, хлапе.
Не се чукам.

184
00:15:16,498 --> 00:15:18,959
шампанско?

185
00:15:19,001 --> 00:15:20,502
Изви ми ръката.

186
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Водка сода, моля.

187
00:15:40,147 --> 00:15:42,650
съжалявам

188
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
Такъв мръсен навик.

189
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
Знаеш ли, опитвах се
да напусна, тъй като бях тийнейджър.

190
00:15:48,238 --> 00:15:50,532
Всички имаме нещо.

191
00:15:54,453 --> 00:15:57,957
познавам те Вие плавате.

192
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
- Едвам карам.
- Не. Не.

193
00:15:59,833 --> 00:16:01,377
Имам свалена платноходка
на Марината.

194
00:16:01,418 --> 00:16:05,673
Ти дойде с нас на един от нашите
Круизи с алкохол в събота вечер.

195
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
Не аз.

196
00:16:10,678 --> 00:16:12,221
Работихте ли по филма?

197
00:16:12,262 --> 00:16:15,641
Не, току-що се преместих тук.

198
00:16:15,683 --> 00:16:19,103
Как ви харесва досега?

199
00:16:19,144 --> 00:16:21,855
Хората са доста твърди.

200
00:16:21,897 --> 00:16:24,984
Ето защо обичам да плавам.
Това е олицетворение на софт-кор.

201
00:16:35,077 --> 00:16:37,621
Пишете ми

202
00:16:37,663 --> 00:16:41,875
ако искаш старец
да те отведа на плаване.

203
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
Не си толкова стар.

204
00:16:44,503 --> 00:16:48,882
Тя казва, правейки стареца
чувствам се много по-възрастен.

205
00:17:15,617 --> 00:17:17,161
Изглежда сериозно.

206
00:17:17,202 --> 00:17:19,371
Не е ли винаги с нея?

207
00:17:20,330 --> 00:17:22,916
- Защо седиш тук?
- Защо не си?

208
00:17:22,958 --> 00:17:26,879
Как отбеляза
VIP достъп, Колорадо?

209
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
Не съм сигурен, че го направих.

210
00:17:29,006 --> 00:17:30,758
Мога ли да помогна с нещо?

211
00:17:30,799 --> 00:17:31,967
Не, аз съм добре.

212
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
Цяла нощ
контрол на щетите на палубата.

213
00:17:34,344 --> 00:17:37,723
Филмът върви ужасно.
Редмънд си губи лайна.

214
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
тук

215
00:17:41,101 --> 00:17:43,312
Ти се нуждаеш повече от мен.

216
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
аз не мога
аз съм трезвен Помниш ли?

217
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
съжалявам
Съвсем забравих.

218
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
Мм-хмм.

219
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
Е, чувствай се по-добре.

220
00:18:02,581 --> 00:18:04,750
Имам нужда от момент на радост.

221
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
Пържените картофи със сирене чили може да са.

222
00:18:06,919 --> 00:18:09,588
Хей, може да бягаш
всяко студио в града.

223
00:18:09,630 --> 00:18:12,174
Майната му на Редмънд.
Майната му.

224
00:18:12,216 --> 00:18:14,927
Изграждах това нещо
за повече от десетилетие.

225
00:18:14,968 --> 00:18:18,430
Не се отказвам.

226
00:18:18,472 --> 00:18:22,643
Просто трябва да го изчакам.

227
00:18:22,684 --> 00:18:24,937
И това ще се случи.

228
00:18:32,194 --> 00:18:36,490
Докторът каза, че сме долу
до един добър ембрион.

229
00:18:36,532 --> 00:18:40,369
ако всичко върви добре,
имплантираме на 23-ти.

230
00:18:40,410 --> 00:18:42,788
окей

231
00:18:42,830 --> 00:18:45,207
Можем ли да вземем две
пържени картофки със сирене чили?

232
00:18:45,916 --> 00:18:48,460
Хей, ако това е последният ни изстрел,
не мислиш ли, че трябва да изчакаме?

233
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
Искам да кажа, ти си
толкова стресиран точно сега--

234
00:18:50,754 --> 00:18:52,881
Не съм стресиран. добре съм

235
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
хей

236
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
Можем да осиновим
ако не работи.

237
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Ще стане.

238
00:19:06,937 --> 00:19:09,148
Ще стане.

239
00:19:14,236 --> 00:19:16,530
Времето й е безупречно.

240
00:19:20,993 --> 00:19:23,871
каква е тя

241
00:19:23,912 --> 00:19:25,455
Тя е сложна.

242
00:19:25,497 --> 00:19:28,917
Толкова ли е непроницаема
както изглежда?

243
00:19:30,502 --> 00:19:32,671
да

244
00:19:32,713 --> 00:19:35,841
да
Трябваше да напусна преди години.

245
00:19:35,883 --> 00:19:37,509
защо оставаш

246
00:19:37,551 --> 00:19:39,928
Моят терапевт казва
Харесва ми злоупотребата.

247
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
Просто искам да направя нещо
извън разходките на кучета

248
00:19:43,557 --> 00:19:46,560
и поръчки за обяд.

249
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
Мисля, че мога да помогна с това.

250
00:19:49,021 --> 00:19:51,732
Вече направи достатъчно.

251
00:19:53,692 --> 00:19:57,196
Какво печеля от това
ако ти помогна?

252
00:20:02,534 --> 00:20:05,204
Знаеш, че не можем.

253
00:20:05,245 --> 00:20:08,415
Ние сме брат и сестра.

254
00:20:08,457 --> 00:20:12,628
Това просто би било странно.

255
00:20:12,669 --> 00:20:16,048
Дори не ни е позволено
вече да прегръщам колеги,

256
00:20:16,089 --> 00:20:19,426
камо ли...

257
00:20:19,468 --> 00:20:22,429
Наистина съм добре
в пазенето на тайни.

258
00:20:26,850 --> 00:20:29,102
Pinky обещание.

259
00:20:32,105 --> 00:20:35,317
Добре. окей

260
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
Pinky обещание.

261
00:21:03,262 --> 00:21:05,472
Имаш шибаната си свещ.

262
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
Ти просто ме загуби

263
00:21:14,273 --> 00:21:16,441
шибан тон пари,
малка дама.

264
00:21:16,483 --> 00:21:19,987
По-добре разбери
как ще се върнеш.

265
00:21:27,452 --> 00:21:31,331
Умри вече,
ти отвратително лайно.

266
00:21:49,683 --> 00:21:53,061
Алекс! Крем за ръце!

267
00:21:55,522 --> 00:21:57,941
Не отговаря на мобилния си телефон.

268
00:22:06,033 --> 00:22:09,619
- Как намери това?
- Имам си начини.

269
00:22:12,205 --> 00:22:15,709
Намерете го. Вкарайте го тук. Сега.

270
00:22:44,946 --> 00:22:48,700
Алекс?

271
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
Здравей, красиво момиче.