1
00:00:02,669 --> 00:00:05,548
Un hombre sabio me dijo una vez,
"La familia no termina en sangre".

2
00:00:05,739 --> 00:00:09,551
Una de las familias más antiguas de Europa.
La Casa de Frankenstein.

3
00:00:09,743 --> 00:00:14,249
- Pero tampoco empieza ahí.
- La clave de nuestro éxito es el secreto.

4
00:00:14,481 --> 00:00:18,258
- La familia se preocupa por ti...
- Dean cree que la Marca de Caín es su destino.

5
00:00:18,485 --> 00:00:21,864
- ...no lo que puedes hacer por ellos.
- Ya no eres rey, ya no.

6
00:00:22,055 --> 00:00:26,367
- Eres su perra.
- La familia está ahí. A través del bien, del mal.

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,005
- Entonces tenías el libro.
- Decano...

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,540
Me mintió directamente en la cara. Y luego tu
Atrajo a Cass hacia él. Y Charly.

9
00:00:31,732 --> 00:00:33,712
- Todo ello.
- El acuerdo se mantiene.

10
00:00:33,901 --> 00:00:37,940
Búscame una cura para mi hermano,
y mataré a Crowley. Pero hasta entonces...

11
00:00:38,171 --> 00:00:40,412
- Te respaldaron...
- Oh, vaya.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,616
- ...incluso cuando duele.
- Alguien está aquí.

13
00:00:43,844 --> 00:00:46,518
- Dale a quien sea lo que quiera.
- No puedo hacer eso.

14
00:00:47,614 --> 00:00:49,890
- Cerca.
- Esa es la familia.

15
00:00:50,083 --> 00:00:52,029
¿Charlie?

16
00:01:02,296 --> 00:01:04,242
- Lo tengo.
- Sí.

17
00:01:12,472 --> 00:01:13,951
Styne.

18
00:01:14,141 --> 00:01:15,381
Yo.

19
00:01:15,576 --> 00:01:17,988
Oye, hombre. Sostener.

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,618
- ¿Qué?
- Mis hijos y yo hicimos una apuesta.

21
00:01:23,817 --> 00:01:25,558
¿Qué tan virgen eres?

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,061
- ¿Qué?
- Je.

23
00:01:28,255 --> 00:01:31,896
Quiero decir, nunca antes habías echado un polvo.
obviamente.

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,503
Pero has visto una teta, ¿verdad?

25
00:01:36,263 --> 00:01:39,437
No me refiero a Juego de Tronos.
Me refiero a la naturaleza.

26
00:01:41,635 --> 00:01:43,672
¿Es esto una broma?

27
00:01:45,472 --> 00:01:47,076
¿Te parezco un comediante?

28
00:01:49,509 --> 00:01:51,284
Responde la pregunta.

29
00:01:55,148 --> 00:01:58,686
Pareces el tipo de tipo
que quiere que la gente piense que es un capó.

30
00:01:59,019 --> 00:02:00,123
Pero no.

31
00:02:00,320 --> 00:02:03,699
Mira el corte de pelo de cien dólares,
las llaves hibridas?

32
00:02:03,924 --> 00:02:06,131
Yo diría que creciste
en un país de las maravillas de pan blanco.

33
00:02:06,326 --> 00:02:08,806
Probablemente tu padre sea dentista.
Tu mamá es principalmente Botox.

34
00:02:08,996 --> 00:02:10,498
Y ambos se tiran al chico de la piscina.

35
00:02:10,697 --> 00:02:13,678
Ah, y te gusta el rap,
pero tienes miedo de los negros.

36
00:02:14,635 --> 00:02:16,114
Incluso Will Smith.

37
00:02:16,937 --> 00:02:18,109
Maldición.

38
00:02:21,541 --> 00:02:24,215
- Tienes boca, pequeña perra.
- ¡Uf!

39
00:02:26,980 --> 00:02:28,288
Voy a patearte el trasero.

40
00:02:29,549 --> 00:02:30,721
¿Hay algún problema aquí?

41
00:02:36,657 --> 00:02:39,365
No, hombre. Todo está bien.

42
00:02:39,559 --> 00:02:42,563
Bueno, no te lo estaba preguntando, imbécil.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,372
Cy, ¿tenemos algún problema?

44
00:02:48,969 --> 00:02:52,416
No, está bien. Vamos.

45
00:03:25,872 --> 00:03:28,113
Cherri Berri.

46
00:03:28,775 --> 00:03:30,083
Mi favorito.

47
00:03:30,277 --> 00:03:31,620
Oye, hombre...

48
00:03:32,079 --> 00:03:33,387
...No tengo ningún problema contigo.

49
00:03:34,915 --> 00:03:36,861
Le pones las manos encima a mi prima.

50
00:04:00,407 --> 00:04:02,546
¿Qué pasa contigo? ¿Lo dejarás pasar?

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,885
- Nunca.
- Esos son mis muchachos.

52
00:04:10,817 --> 00:04:13,263
Charlie. Oye, te tengo.

53
00:04:13,453 --> 00:04:15,091
Está bien.

54
00:04:32,773 --> 00:04:34,150
Te perdono, decano.

55
00:04:34,975 --> 00:04:37,182
Lo siento mucho, chico.

56
00:04:51,792 --> 00:04:52,930
Te amo.

57
00:04:53,960 --> 00:04:55,030
Lo sé.

58
00:05:01,868 --> 00:05:03,677
charlie...

59
00:05:04,471 --> 00:05:05,609
...te vamos a extrañar.

60
00:05:07,040 --> 00:05:09,042
Fuiste el mejor.

61
00:05:09,976 --> 00:05:11,956
- Y lo siento mucho...
- Cállate.

62
00:05:13,346 --> 00:05:16,384
Hiciste que la mataran.
No puedes disculparte.

63
00:05:20,120 --> 00:05:22,691
- Estábamos tratando de ayudarte.
- No necesitaba ayuda.

64
00:05:22,889 --> 00:05:24,334
Te dije que lo dejaras en paz.

65
00:05:25,692 --> 00:05:27,672
¿Qué se suponía que debía hacer...?

66
00:05:27,861 --> 00:05:29,033
... ¿solo verte morir?

67
00:05:30,730 --> 00:05:32,539
La Marca no me va a matar.

68
00:05:34,401 --> 00:05:36,745
Quizás no...

69
00:05:37,737 --> 00:05:40,877
...pero cuando termine contigo,
ya no serás tú.

70
00:05:43,743 --> 00:05:46,246
Dean, eres todo lo que tengo.

71
00:05:47,013 --> 00:05:51,894
Así que por supuesto que iba a luchar por ti.
porque eso es lo que hacemos.

72
00:05:52,085 --> 00:05:54,759
- Escucha, tuve una oportunidad...
- Sí, tenías una oportunidad.

73
00:05:54,988 --> 00:05:56,433
Charlie está muerto.

74
00:05:59,092 --> 00:06:00,230
Buen tiro.

75
00:06:05,098 --> 00:06:06,941
¿Crees que soy...?

76
00:06:12,038 --> 00:06:13,949
¿Crees que alguna vez...?

77
00:06:14,608 --> 00:06:16,281
...¿me perdonaré por eso?

78
00:06:17,277 --> 00:06:18,756
¿Quieres saber lo que pienso?

79
00:06:18,945 --> 00:06:20,947
Creo que deberías estar tú ahí arriba, no ella.

80
00:06:22,782 --> 00:06:28,061
Esta cosa, con Cass y el libro,
termina ahora.

81
00:06:28,255 --> 00:06:31,361
Apágalo antes que alguien más.
se lastima. ¿Tu me entiendes?

82
00:06:35,896 --> 00:06:37,375
¿Qué pasa contigo?

83
00:06:38,198 --> 00:06:40,644
Oh, voy a encontrar a quien hizo esto.

84
00:06:41,134 --> 00:06:44,206
Y voy a destrozar todo
y a todos los que alguna vez amaron...

85
00:06:44,404 --> 00:06:46,816
...y luego les arrancaré el corazón.

86
00:06:49,476 --> 00:06:51,422
¿Eres tú el que habla o la Marca?

87
00:06:55,982 --> 00:06:57,154
¿Importa?

88
00:07:13,967 --> 00:07:16,140
Ahí tienes. Lindo.

89
00:07:16,336 --> 00:07:18,111
Amigo, ¿aún vienes a Los Ángeles?

90
00:07:18,905 --> 00:07:23,354
Eso espero. Es sólo mi familia. si ellos
Si descubriera que me estaba mudando, me matarían.

91
00:07:25,178 --> 00:07:26,623
No. Literalmente.

92
00:07:26,813 --> 00:07:29,817
Mis padres son raros.

93
00:07:30,016 --> 00:07:31,324
Miedo raro.

94
00:07:34,921 --> 00:07:36,764
Tu padre quiere verte.

95
00:07:40,026 --> 00:07:43,473
Ejem. Entonces según tengo entendido...

96
00:07:43,663 --> 00:07:45,506
...no recibiste el libro...

97
00:07:45,699 --> 00:07:47,701
...y perdiste un brazo.

98
00:07:47,934 --> 00:07:50,778
No es lo que yo llamo una victoria, hijo.

99
00:07:50,971 --> 00:07:53,975
Y sabes lo que les hacemos a los perdedores.

100
00:07:54,507 --> 00:07:56,214
Sí, señor.

101
00:07:56,609 --> 00:07:58,213
Por eso te traje un regalo.

102
00:07:59,646 --> 00:08:02,855
Encontré un alijo de magia
como no lo creerías.

103
00:08:05,185 --> 00:08:07,062
Pruébame.

104
00:08:07,620 --> 00:08:12,399
Los Winchester me arrastraron
a su casa club...

105
00:08:12,625 --> 00:08:19,008
...y está lleno de folklore, artefactos,
tal vez incluso el Libro de los Condenados.

106
00:08:20,033 --> 00:08:22,536
Ahora, dame algunos chicos...

107
00:08:22,736 --> 00:08:26,650
...y haré el mayor puntaje
esta familia ha visto alguna vez.

108
00:08:28,041 --> 00:08:29,987
Necesitarás un brazo nuevo.

109
00:08:32,212 --> 00:08:33,350
Mi chico.

110
00:08:34,681 --> 00:08:37,218
- Es un día especial.
- ¿Es?

111
00:08:42,489 --> 00:08:45,698
Eli me habló de tu pequeña
pelea, y pensé para mis adentros:

112
00:08:45,892 --> 00:08:49,362
"Ahora, este, este es un momento de enseñanza".

113
00:08:49,562 --> 00:08:51,735
Verás, los hombres como él...

114
00:08:51,931 --> 00:08:54,377
Bueno, basura como él.

115
00:08:54,567 --> 00:08:57,047
... Ahora, sólo sirven para una cosa.

116
00:08:57,237 --> 00:08:59,410
Piezas de repuesto.

117
00:09:00,106 --> 00:09:02,177
Lo vas a descuartizar.

118
00:09:03,710 --> 00:09:06,281
- No puedo.
- Claro que puedes.

119
00:09:06,513 --> 00:09:07,617
Es fácil.

120
00:09:07,847 --> 00:09:10,293
No, eso no es...

121
00:09:12,018 --> 00:09:13,895
- No quiero.
- ¿Qué...?

122
00:09:15,522 --> 00:09:16,592
...ser como nosotros?

123
00:09:17,724 --> 00:09:19,931
- Eso no es lo que quise decir.
- Bien.

124
00:09:20,126 --> 00:09:22,231
Porque eso...

125
00:09:22,729 --> 00:09:24,231
...es tu legado.

126
00:09:24,431 --> 00:09:27,708
No le darás la espalda a esta familia.

127
00:09:28,468 --> 00:09:33,884
Siempre has sido suave, Cyrus.
Eres el bebé, es natural.

128
00:09:34,374 --> 00:09:35,580
Pero eso termina ahora.

129
00:09:44,050 --> 00:09:46,826
Mira, o vas a hacer esto...

130
00:09:47,053 --> 00:09:48,896
...o voy a masacrar a ese chico...

131
00:09:49,089 --> 00:09:53,162
...y luego te voy a poner
Sube a la mesa y ponte a trabajar.

132
00:09:55,829 --> 00:09:57,331
¿Tú entiendes?

133
00:10:02,836 --> 00:10:04,338
Bueno.

134
00:10:10,110 --> 00:10:12,181
Ahí tienes.

135
00:10:17,417 --> 00:10:19,658
Esto es lo que eres, hijo.

136
00:10:37,837 --> 00:10:41,182
Rudy. Oye te acabo de enviar
Algunas imágenes de la cámara de seguridad de un sedán negro.

137
00:10:41,374 --> 00:10:45,151
- Necesito que revises las placas.
- Puedo hacerlo. Sólo dame un segundo aquí.

138
00:10:48,648 --> 00:10:50,059
Extraño. Eh...

139
00:10:50,283 --> 00:10:53,492
El vehículo está registrado a nombre de Eldon Styne.
Fuera de Shreveport, Luisiana.

140
00:10:53,686 --> 00:10:55,393
Pero no hay ninguna dirección.

141
00:10:55,622 --> 00:10:57,795
- ¿Este tipo tiene algo que ocultar?
- Sí, a lo grande.

142
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
Te informaré más tarde. Gracias.

143
00:10:59,692 --> 00:11:03,731
Sí, claro, pero no lo es.
¿Para eso está Sam?

144
00:11:05,298 --> 00:11:07,005
Está ocupado.

145
00:11:13,573 --> 00:11:15,416
Deja de mirarme.

146
00:11:15,642 --> 00:11:19,249
Lo siento, eres simplemente fascinante.

147
00:11:19,812 --> 00:11:22,156
Un ángel que rechazó el cielo.

148
00:11:22,348 --> 00:11:27,889
Eso es como un pez que quiere volar.
o un perro que se cree gente.

149
00:11:28,521 --> 00:11:31,001
Bueno, soy muy parecido a la gente.

150
00:11:31,191 --> 00:11:33,364
Sigue diciéndote eso, querida.

151
00:11:36,563 --> 00:11:39,066
Ya era hora.

152
00:11:41,935 --> 00:11:43,107
¿Dónde está Charlie?

153
00:11:51,411 --> 00:11:53,391
Oh, no. Dios.

154
00:11:53,580 --> 00:11:55,856
Debería haber ido tras ella.

155
00:11:56,049 --> 00:11:57,460
Yo...

156
00:11:58,384 --> 00:11:59,590
¿Qué pasó?

157
00:12:01,955 --> 00:12:03,764
A mí.

158
00:12:04,791 --> 00:12:08,933
Los Styne, eh,
la alcanzaron, y...

159
00:12:10,930 --> 00:12:12,432
Dean ha ido tras ellos.

160
00:12:13,199 --> 00:12:15,076
¿Entonces él lo sabe?

161
00:12:16,703 --> 00:12:18,148
Sí.

162
00:12:18,538 --> 00:12:19,744
Bueno, ¿y ahora qué?

163
00:12:21,374 --> 00:12:23,615
- Voy a cerrar esto. yo
prometió Dean... ROWENA: Eh.

164
00:12:23,810 --> 00:12:26,757
¿Hola? Alguien quiere decirme
¿Qué está pasando?

165
00:12:26,946 --> 00:12:28,152
No.

166
00:12:31,284 --> 00:12:33,992
- ¿Qué pasa con ella?
- Adivinar.

167
00:12:34,954 --> 00:12:37,457
Estaría feliz de matarla.
Ella acaba de llamarme pez.

168
00:12:41,594 --> 00:12:42,664
¿Qué pasa con Dean?

169
00:12:45,498 --> 00:12:47,138
Nosotros... deberíamos poder rastrearlo.

170
00:12:47,333 --> 00:12:50,610
Lojacked el Impala hace unas semanas,
por si acaso. Aquí.

171
00:13:15,762 --> 00:13:17,935
¿Es esto lo que creo que es?

172
00:13:21,100 --> 00:13:25,947
Oh. Esa pequeña descarada.

173
00:13:27,206 --> 00:13:29,015
Ella ha descifrado el código.

174
00:13:29,208 --> 00:13:31,484
¿Puedes leer el Libro de los Condenados?
con esto?

175
00:13:32,045 --> 00:13:33,956
Hasta la última palabra.

176
00:13:37,684 --> 00:13:40,631
Podemos curar la Marca de Caín.

177
00:13:46,993 --> 00:13:50,668
Cass, ve a buscar a Dean. Asegúrate de que no se vaya
demasiado lejos de la reserva, ¿vale?

178
00:13:50,863 --> 00:13:53,207
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy salvando a mi hermano.

179
00:13:53,399 --> 00:13:55,879
- Le dijiste a Dean...
- Sé lo que le dije a Dean.

180
00:13:56,069 --> 00:13:57,980
Cass, mira.

181
00:13:58,171 --> 00:14:02,517
Yo he sido el que esta ahí fuera
desordenado, asustado y solo.

182
00:14:03,009 --> 00:14:05,387
- Y Dean...
- Hizo todo lo que pudo para salvarte.

183
00:14:05,578 --> 00:14:08,491
Sí. Quiero decir, se ha convertido en lo suyo.

184
00:14:08,681 --> 00:14:10,319
Le debo esto.

185
00:14:10,516 --> 00:14:11,927
Le debo todo.

186
00:14:12,151 --> 00:14:16,156
Sé que finge que puede montar
Mark, pero tú y yo sabemos la verdad.

187
00:14:16,356 --> 00:14:19,701
Sabemos lo que pasa si no lo curamos.
Sabemos dónde termina ese camino.

188
00:14:19,892 --> 00:14:22,065
- Ojos negros y sangre.
- Sí.

189
00:14:22,562 --> 00:14:24,735
Ve, encuéntralo, Cass.

190
00:14:25,531 --> 00:14:26,601
Mantenlo a salvo.

191
00:14:26,833 --> 00:14:28,608
Bueno.

192
00:14:29,435 --> 00:14:33,110
Oh. Me encanta un poco de intriga.

193
00:14:34,173 --> 00:14:37,450
Bien, menos charla, más traducción. Ir.

194
00:14:37,677 --> 00:14:42,786
Sobre eso, dije que puedo leer el libro,
Nunca dije que lo haría.

195
00:14:47,120 --> 00:14:49,532
- Teníamos un trato.
- Ah, lo hicimos. Lo hacemos.

196
00:14:49,722 --> 00:14:52,794
Y es hora de que cumplas tu parte.

197
00:14:53,092 --> 00:14:57,404
Quiero a mi hijo muerto.

198
00:14:57,597 --> 00:14:59,099
- Después...
- Ahora.

199
00:14:59,599 --> 00:15:05,242
Una vez que lanzo el hechizo,
y necesitas que lance ese hechizo...

200
00:15:05,438 --> 00:15:06,781
...¿quién sabe qué pasará?

201
00:15:08,307 --> 00:15:09,581
¡No tengo tiempo para esto!

202
00:15:09,776 --> 00:15:11,722
Claro, no lo haces.

203
00:15:11,911 --> 00:15:15,950
Tu hermano es un maldito momento para caminar.
bomba, y el reloj, ella está funcionando.

204
00:15:16,149 --> 00:15:22,259
Entonces matarás a mi hijo,
¡Y lo harás a mi manera ahora!

205
00:15:40,339 --> 00:15:41,682
Bien hecho.

206
00:15:42,842 --> 00:15:48,190
Ya sabes, en el viejo país,
Te hacen comer tu primer corazón.

207
00:15:49,015 --> 00:15:54,260
Pero me gusta pensar
Somos un poco más civilizados.

208
00:15:56,022 --> 00:15:57,865
¿Cómo encaja?

209
00:15:59,358 --> 00:16:00,701
Como un guante.

210
00:16:02,028 --> 00:16:03,132
¿Puedo ir?

211
00:16:04,764 --> 00:16:05,799
No.

212
00:16:07,200 --> 00:16:08,508
Vas a venir conmigo.

213
00:16:42,668 --> 00:16:44,841
- ¿Cuál es el problema, oficial?
- Licencia y reg.

214
00:16:45,037 --> 00:16:46,710
Sí.

215
00:16:47,740 --> 00:16:50,721
Mmm. Ashley J. Williams, ¿eh?

216
00:16:51,177 --> 00:16:52,588
Puedes llamarme Ash.

217
00:16:52,812 --> 00:16:54,189
Fuera del auto, Ashley.

218
00:17:00,520 --> 00:17:04,559
Bueno, no estaba acelerando, estoy sobrio...
Mayormente sobrio. Entonces, ¿de qué se trata esto?

219
00:17:05,091 --> 00:17:06,365
La luz intermitente está apagada.

220
00:17:07,260 --> 00:17:09,536
- Ey.
- Eso es una violación.

221
00:17:09,729 --> 00:17:10,764
No.

222
00:17:12,164 --> 00:17:13,604
- Dos anteojeras apagadas.
- Hijo de puta.

223
00:17:13,766 --> 00:17:16,542
E intento de agresión a un policía.

224
00:17:16,736 --> 00:17:18,738
Te llevaremos a la estación, muchacho.

225
00:17:18,938 --> 00:17:21,748
- Oh, no soy tu chico, Cletus.
- Ahora mismo lo eres.

226
00:17:21,941 --> 00:17:26,356
Así que será mejor que te conformes o obtendrás
un grito de culo en lugar de una llamada telefónica.

227
00:17:35,354 --> 00:17:36,389
¿Todo bien?

228
00:17:38,624 --> 00:17:40,467
Fantástico.

229
00:17:40,693 --> 00:17:44,436
Esa es la mejor taza de
café que he tomado alguna vez.

230
00:17:44,630 --> 00:17:46,405
Gracias. Tostar los frijoles yo mismo.

231
00:17:47,133 --> 00:17:48,908
- ¿En realidad?
- Oh sí.

232
00:17:49,101 --> 00:17:52,571
- Aprendí cómo cuando vivía en Ecuador.
- ¿Has estado en Ecuador?

233
00:17:53,239 --> 00:17:55,150
He estado por todas partes.

234
00:17:55,374 --> 00:17:58,583
Si puedes freír una hamburguesa decente,
puedes conseguir trabajo en cualquier lugar.

235
00:17:59,478 --> 00:18:02,084
Hombre, me muero por ir a Asia.

236
00:18:02,281 --> 00:18:03,885
Sí, es sólo un sueño, ¿sabes?

237
00:18:04,951 --> 00:18:06,430
Gracioso...

238
00:18:06,619 --> 00:18:08,963
...estoy en el negocio
de hacer realidad los sueños.

239
00:18:14,293 --> 00:18:16,136
- ¿Hola?
- Oye, necesito tu arpa.

240
00:18:16,329 --> 00:18:17,399
¿Qué?

241
00:18:19,565 --> 00:18:21,169
¿Decano?

242
00:18:33,646 --> 00:18:35,125
"Ozzy Osborne...

243
00:18:35,748 --> 00:18:40,094
...Lemmy Kilmister, Freddy Mercury."

244
00:18:40,286 --> 00:18:41,424
Maldición.

245
00:18:41,621 --> 00:18:45,694
Quiero decir, te dijeron
Eras un profesional, pero, eh...

246
00:18:46,025 --> 00:18:47,129
¿Quién dijo eso?

247
00:18:50,630 --> 00:18:52,303
Haré las preguntas aquí.

248
00:18:52,832 --> 00:18:54,038
Mmm.

249
00:18:54,800 --> 00:18:57,804
Como, por ejemplo, tienes 17 identificaciones falsas...

250
00:18:58,004 --> 00:19:02,680
...y un baúl lleno de pistolas, cuchillos,
Malditas estrellas ninja.

251
00:19:02,875 --> 00:19:06,448
Quiero decir, ¿quién eres tú, hombre?

252
00:19:07,013 --> 00:19:10,984
Soy el tipo que va a salir de aquí.
en unos 30 segundos.

253
00:19:11,183 --> 00:19:13,129
Je. Sí, claro.

254
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Verdaderamente maduro.

255
00:19:33,172 --> 00:19:34,913
Llaves.

256
00:19:35,675 --> 00:19:36,847
Claves ahora.

257
00:19:50,756 --> 00:19:54,533
Conducía un Impala del 67.
tal como dijiste.

258
00:19:54,727 --> 00:19:57,003
Claro, puedo hacerlo.

259
00:19:57,496 --> 00:19:59,669
¿Con quién estás hablando?

260
00:20:00,533 --> 00:20:01,944
Yo...

261
00:20:03,369 --> 00:20:04,439
Nadie.

262
00:20:06,038 --> 00:20:07,779
Nadie.

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,552
- ¡Uf!
- Eso es por mentirme.

264
00:20:11,744 --> 00:20:14,088
Y eso es para mi bebé.

265
00:20:14,280 --> 00:20:15,588
Ahora...

266
00:20:17,616 --> 00:20:18,959
...¿con quién estabas hablando?

267
00:20:21,220 --> 00:20:22,460
Monroe Styne.

268
00:20:23,622 --> 00:20:28,071
Dijo que si te viera,
Se suponía que debía traerte...

269
00:20:28,260 --> 00:20:29,898
...mm, y luego llámalo.

270
00:20:30,096 --> 00:20:32,872
Monro. ¿Alguna relación con Eldon?

271
00:20:33,399 --> 00:20:34,537
Su papá.

272
00:20:35,968 --> 00:20:37,106
¿Dónde puedo encontrarlos?

273
00:20:37,636 --> 00:20:39,616
Oh, no puedes enfrentarte a los Styne.

274
00:20:40,539 --> 00:20:42,246
Son dueños de esta ciudad.

275
00:20:42,441 --> 00:20:44,785
Son prácticamente dioses por aquí.

276
00:20:44,977 --> 00:20:46,615
¿Sí?

277
00:20:46,946 --> 00:20:49,153
Bueno, yo mato dioses.

278
00:20:53,886 --> 00:20:55,627
¿Decano?

279
00:20:58,324 --> 00:21:00,770
¿Decano?

280
00:21:09,568 --> 00:21:11,104
La bala trampa del diablo.

281
00:21:11,303 --> 00:21:12,611
Alce.

282
00:21:12,805 --> 00:21:15,615
Ah. Disparándome por detrás.

283
00:21:15,808 --> 00:21:18,982
Oh. Mala forma, incluso para ti.

284
00:21:20,813 --> 00:21:22,850
- ¿Dónde está Dean?
- Aquí no.

285
00:21:24,250 --> 00:21:25,456
Me llamó.

286
00:21:27,253 --> 00:21:28,664
¿Lo hizo?

287
00:21:28,854 --> 00:21:31,334
Oye, necesito tu ayuda.

288
00:21:32,525 --> 00:21:35,597
Ah. ¿No eres un gatito inteligente?

289
00:21:36,195 --> 00:21:38,175
¿Él sabe que estás haciendo esto?

290
00:21:38,364 --> 00:21:43,609
Solo pregunto porque tu hermano y yo
Son amigos muy cercanos ahora.

291
00:21:43,803 --> 00:21:45,373
Ff presta?

292
00:21:47,006 --> 00:21:49,680
tu eres la razon
Dean tiene la Marca de Caín.

293
00:21:50,609 --> 00:21:52,885
Todo lo que está pasando, todo esto...

294
00:21:53,112 --> 00:21:55,149
...es tu culpa.

295
00:21:55,514 --> 00:21:58,358
Entonces esto... Hm.

296
00:21:58,551 --> 00:22:00,861
Lo esperabas desde hace mucho tiempo.

297
00:22:03,355 --> 00:22:06,029
realmente piensas
¿Tengo miedo de ese palillo?

298
00:22:07,960 --> 00:22:09,871
No me importa.

299
00:22:14,567 --> 00:22:16,740
Una bolsa hexagonal.

300
00:22:18,571 --> 00:22:20,517
Por cierto...

301
00:22:21,040 --> 00:22:22,485
...ella dijo que te dijera...

302
00:22:23,175 --> 00:22:25,052
...debería haberse llevado los tres cerdos.

303
00:22:26,579 --> 00:22:28,058
Madre.

304
00:23:46,825 --> 00:23:49,101
Dean Winchester.

305
00:23:51,797 --> 00:23:54,243
Bienvenidos a mi humilde morada.

306
00:23:56,669 --> 00:23:58,478
Pensé que eras el inteligente.

307
00:23:59,838 --> 00:24:02,079
Trabajando con mi madre.

308
00:24:02,274 --> 00:24:04,413
¿Estás loco?

309
00:24:04,610 --> 00:24:06,146
¿De verdad confías en ella?

310
00:24:06,345 --> 00:24:07,824
Por supuesto que no.

311
00:24:08,013 --> 00:24:09,287
Ni siquiera un poquito.

312
00:24:10,316 --> 00:24:12,193
Entonces ¿por qué?

313
00:24:12,651 --> 00:24:14,255
¿Qué tiene ella sobre ti?

314
00:24:15,254 --> 00:24:17,325
¿Morirás ya?

315
00:24:21,627 --> 00:24:22,765
Eso es lo que entiendo.

316
00:24:23,929 --> 00:24:26,341
- ¿Qué?
- dije...

317
00:24:26,632 --> 00:24:29,374
...eso es lo que obtengo
por intentar ser el bueno.

318
00:24:30,102 --> 00:24:33,606
Espera un segundo, ¿entonces eres el bueno?

319
00:24:34,873 --> 00:24:38,013
¿Tienes alguna idea?
¿En qué hemos estado durante el año pasado?

320
00:24:38,777 --> 00:24:40,688
¿Los cambios que he hecho al infierno?

321
00:24:40,879 --> 00:24:43,450
- ¿Se supone que eso debería impresionarme?
- ¡Sí!

322
00:24:48,320 --> 00:24:54,134
Pensé que si lo hacía mejor...

323
00:24:55,294 --> 00:24:57,900
...De hecho podría sentir algo otra vez.

324
00:25:00,733 --> 00:25:01,905
Que podría importar.

325
00:25:02,134 --> 00:25:03,511
No importa.

326
00:25:03,902 --> 00:25:08,373
Ya sabes, tal vez todos los demás lo olvidaron.
sobre todo lo malo que has hecho...

327
00:25:08,574 --> 00:25:09,644
...pero no lo he hecho.

328
00:25:11,810 --> 00:25:15,019
Te he visto matar gente, Crowley.
Gente inocente.

329
00:25:15,214 --> 00:25:17,387
Personas que me importaban, personas que amaba.

330
00:25:17,916 --> 00:25:23,059
Entonces sí, tienes el acento.
y el traje y el snark...

331
00:25:23,255 --> 00:25:26,532
...pero al final eres un monstruo.

332
00:25:26,725 --> 00:25:28,398
Como todos los demás.

333
00:25:29,661 --> 00:25:33,575
Y voy a verte morir gritando...

334
00:25:33,866 --> 00:25:35,903
...como todos los demás.

335
00:25:40,039 --> 00:25:41,746
Tienes razón.

336
00:25:42,041 --> 00:25:44,954
soy un monstruo...

337
00:25:45,177 --> 00:25:47,680
- Mmm.
- ...y lo he hecho mal.

338
00:25:47,880 --> 00:25:53,762
He hecho cosas que ni siquiera puedes imaginar.

339
00:25:54,553 --> 00:26:00,060
Cosas horribles, malvadas y desordenadas.

340
00:26:06,065 --> 00:26:12,209
Y he amado cada maldito minuto.

341
00:26:25,117 --> 00:26:27,063
Así que gracias Sam...

342
00:26:27,586 --> 00:26:31,659
...por recordarme quién soy realmente.

343
00:26:48,774 --> 00:26:51,152
Magia poderosa.

344
00:26:53,278 --> 00:26:56,316
Podría haber funcionado con cualquier otro demonio.
¿Pero yo?

345
00:26:56,515 --> 00:26:58,426
Por favor.

346
00:27:15,667 --> 00:27:17,669
Podría matarte.

347
00:27:17,870 --> 00:27:20,350
Chasquea mis dedos.

348
00:27:20,539 --> 00:27:23,019
Lo más fácil del mundo.

349
00:27:29,548 --> 00:27:34,019
De aquí en adelante quiero que sepas
que la única razón por la que estás vivo...

350
00:27:34,219 --> 00:27:36,324
...es porque lo permití.

351
00:27:36,855 --> 00:27:38,960
Y quiero que me entregues un mensaje.

352
00:27:39,391 --> 00:27:44,500
Dile a esa puta pelirroja
que le di la oportunidad de alejarse...

353
00:27:44,696 --> 00:27:47,870
...y ella me escupió en la cara.

354
00:27:48,400 --> 00:27:50,243
Así que ahora...

355
00:27:50,469 --> 00:27:52,881
...ella nunca me verá venir.

356
00:28:10,155 --> 00:28:11,657
Mañana, sol.

357
00:28:14,560 --> 00:28:17,564
Monroe Styne. Placer.

358
00:28:18,697 --> 00:28:20,540
Ídem.

359
00:28:22,034 --> 00:28:24,742
Te daría la mano, pero, eh...

360
00:28:25,437 --> 00:28:28,748
Mmm. Bueno, tengo que decir que estoy impresionado.

361
00:28:28,941 --> 00:28:32,582
La forma en que cargaste aquí,
todas las armas disparando.

362
00:28:32,778 --> 00:28:34,951
Compraría entradas para ese espectáculo.

363
00:28:36,915 --> 00:28:40,761
No pensaste que eso era
realmente va a funcionar, ¿verdad?

364
00:28:41,253 --> 00:28:42,391
Normalmente lo hace.

365
00:28:43,755 --> 00:28:45,928
Entonces supongo que sabes lo que viene después.

366
00:28:53,432 --> 00:28:55,139
Vas a jugar Operación.

367
00:28:55,367 --> 00:28:57,973
Es mi juego favorito.

368
00:28:58,203 --> 00:29:00,114
No hagas esto.

369
00:29:00,472 --> 00:29:06,081
Bueno, hijo, estamos...
Hemos superado la etapa de negociación.

370
00:29:06,278 --> 00:29:08,224
No. El...

371
00:29:08,413 --> 00:29:10,791
La Marca en mi brazo significa que no puedo morir.

372
00:29:12,084 --> 00:29:13,392
No estoy negociando.

373
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
Si me deprimes, volveré.

374
00:29:15,787 --> 00:29:19,064
Pero volveré con los ojos negros...

375
00:29:19,258 --> 00:29:21,101
...y luego todos moriréis.

376
00:29:21,293 --> 00:29:23,239
Y te dejaremos ir, ¿y luego qué?

377
00:29:23,428 --> 00:29:26,568
¿Seguirás deambulando por el camino?

378
00:29:27,232 --> 00:29:28,575
No.

379
00:29:28,767 --> 00:29:30,940
Pero seré humano.

380
00:29:31,136 --> 00:29:33,616
Entonces tal vez algunos de ustedes vivan.

381
00:29:33,805 --> 00:29:34,909
Tal vez.

382
00:29:36,408 --> 00:29:40,254
Presentas un caso convincente,
y espero que tengas razón.

383
00:29:41,747 --> 00:29:46,821
Porque un hombre que no muere,
Bueno, esa es una rata de laboratorio perfecta.

384
00:29:49,454 --> 00:29:50,831
Está bien.

385
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
Rompamos esta piñata.

386
00:30:23,689 --> 00:30:28,729
Me quitaste a alguien.
Ahora te quitaré todo.

387
00:30:29,161 --> 00:30:30,367
Es demasiado tarde.

388
00:30:30,562 --> 00:30:36,410
Tu hogar, tu familia, ellos...

389
00:31:05,430 --> 00:31:07,273
Hola?

390
00:31:10,335 --> 00:31:11,575
¿Hay alguien aquí?

391
00:31:20,779 --> 00:31:22,622
Bueno, está bien entonces.

392
00:31:23,348 --> 00:31:26,022
Toma lo que parezca interesante...

393
00:31:28,520 --> 00:31:29,863
...y quemar el resto.

394
00:31:52,711 --> 00:31:53,781
No funcionó.

395
00:31:54,413 --> 00:31:55,756
¿Qué quieres decir?

396
00:31:55,947 --> 00:31:57,984
Quiero decir, esa bolsa de hechizos llena de jugo.
me diste...

397
00:31:58,216 --> 00:31:59,752
... Crowley le prendió fuego.

398
00:32:00,285 --> 00:32:02,287
No eres tan duro como
pensabas que lo eras.

399
00:32:02,487 --> 00:32:04,728
¿Pero todavía lo tienes atrapado?

400
00:32:04,923 --> 00:32:06,402
Sí, no tanto.

401
00:32:07,159 --> 00:32:08,297
Maldito infierno.

402
00:32:08,493 --> 00:32:11,474
¿Qué se supone que debo hacer, Rowena?
¿Cómo se supone que voy a matarlo?

403
00:32:11,663 --> 00:32:13,438
Estoy seguro de que descubrirás algo.

404
00:32:13,632 --> 00:32:17,136
- ¿Qué?
- Tienes un trabajo que hacer, Samuel. Hazlo.

405
00:32:17,803 --> 00:32:19,441
Rowena.

406
00:32:25,510 --> 00:32:27,922
- Sí.
- Soy yo.

407
00:32:28,113 --> 00:32:29,456
Ey.

408
00:32:29,648 --> 00:32:31,924
- ¿Lo encontraste?
- Aún no.

409
00:32:32,517 --> 00:32:36,761
Pero estoy en la finca Styne en Luisiana,
y Dean estaba aquí.

410
00:32:36,955 --> 00:32:38,593
¿Seguro?

411
00:32:39,124 --> 00:32:40,535
Estoy seguro de que.

412
00:32:40,759 --> 00:32:43,296
- ¿Qué tan malo es?
- Hay tres cuerpos aquí abajo...

413
00:32:43,495 --> 00:32:47,637
...y más de una docena arriba en el
casa principal. Él mató... Él mató a todos.

414
00:32:48,133 --> 00:32:50,044
Y brutalmente.

415
00:32:52,804 --> 00:32:54,647
Muy bien, estoy en camino.

416
00:32:54,840 --> 00:32:56,786
No, no te molestes, Sam.

417
00:32:56,975 --> 00:32:59,785
- El GPS dice que se dirige al norte.
Dónde'?

418
00:32:59,978 --> 00:33:01,548
Hogar.

419
00:33:01,947 --> 00:33:03,949
Dean vuelve a casa.

420
00:33:20,365 --> 00:33:22,311
Fresco.

421
00:33:27,339 --> 00:33:28,682
Ey.

422
00:33:28,874 --> 00:33:31,354
Esto no es una maldita biblioteca.

423
00:33:31,843 --> 00:33:33,015
Sí, lo es.

424
00:33:33,211 --> 00:33:36,385
Sin lectura. Empaquétalo o quémalo.

425
00:33:36,581 --> 00:33:38,219
Vamos.

426
00:33:38,583 --> 00:33:40,085
Dudar.

427
00:33:40,752 --> 00:33:42,493
Sé que este es tu primer rodeo...

428
00:33:42,687 --> 00:33:45,566
...pero hombre, ¿vale?

429
00:33:45,757 --> 00:33:47,862
Ahora voy a ir a ver
su mazmorra sexual.

430
00:33:48,059 --> 00:33:49,595
Quédate aquí y termina.

431
00:33:53,899 --> 00:33:55,003
Ducha.

432
00:34:02,040 --> 00:34:03,246
Je.

433
00:34:06,945 --> 00:34:11,291
Entonces esto es lo que sé
sobre Dean Winchester:

434
00:34:12,584 --> 00:34:15,565
Tiene pésimo gusto musical...

435
00:34:17,923 --> 00:34:19,732
...tengo una mamá sexy...

436
00:34:21,793 --> 00:34:24,603
...y le encanta la franela.

437
00:34:28,366 --> 00:34:31,711
- Está bien, encendámosla.
- Eldon, espera.

438
00:34:35,240 --> 00:34:37,049
No es necesario que lo hagamos.

439
00:34:37,442 --> 00:34:39,479
Lo sé, Cy.

440
00:34:40,445 --> 00:34:42,425
Llegamos a.

441
00:34:59,164 --> 00:35:01,474
- Ungh.
¿Roscoe?

442
00:35:09,941 --> 00:35:11,648
Bueno, ahí está.

443
00:35:13,411 --> 00:35:16,187
Espero que hayas traído malvaviscos.

444
00:35:19,818 --> 00:35:20,853
Te he estado buscando.

445
00:35:21,086 --> 00:35:23,498
¿Oh sí? ¿Porqué es eso?

446
00:35:24,322 --> 00:35:25,665
Ah, espera.

447
00:35:25,857 --> 00:35:28,428
¿Todavía no estás molesto por...?

448
00:35:29,361 --> 00:35:30,465
¿Cómo se llama?

449
00:35:32,263 --> 00:35:33,503
Charlie.

450
00:35:33,698 --> 00:35:35,200
Su nombre era Charlie.

451
00:35:40,939 --> 00:35:42,612
Sí, bueno...

452
00:35:44,609 --> 00:35:46,282
...Chucky...

453
00:35:46,845 --> 00:35:48,688
...obtuvo lo que se merecía.

454
00:35:51,950 --> 00:35:53,861
¿Quieres saber cómo me fue con la gallina?

455
00:35:55,186 --> 00:35:57,188
- Es una especie de historia divertida...
- Cállate.

456
00:35:58,523 --> 00:36:00,059
Directo a ello entonces.

457
00:36:01,326 --> 00:36:02,964
Lo respeto.

458
00:36:03,561 --> 00:36:06,041
Mira, tuviste suerte antes...

459
00:36:07,232 --> 00:36:08,643
...pero esta vez...

460
00:36:09,234 --> 00:36:12,238
...Llevo algunas mejoras nuevas.

461
00:36:14,706 --> 00:36:16,913
- Mira, mi viejo...
- Tu viejo está muerto.

462
00:36:20,912 --> 00:36:22,323
Están todos muertos.

463
00:36:23,581 --> 00:36:26,187
Entonces puedes ahorrarme el discurso...

464
00:36:26,384 --> 00:36:29,365
...sobre los tres corazones, los dos bazos...

465
00:36:29,554 --> 00:36:32,364
...los siete pezones para las damas.

466
00:36:32,557 --> 00:36:33,900
O los muchachos.

467
00:36:34,092 --> 00:36:36,094
Yo no juzgo.

468
00:36:36,761 --> 00:36:41,369
Pero incluso con todo eso,
Todavía tienes un solo cerebro.

469
00:36:43,668 --> 00:36:44,738
¿Entonces?

470
00:36:53,111 --> 00:36:54,784
No, no, no. No. No.

471
00:36:56,014 --> 00:36:58,756
¿Por qué no? Eres uno de ellos.

472
00:36:58,950 --> 00:37:00,725
No, no, no lo soy. ¿Bueno?

473
00:37:00,919 --> 00:37:02,193
Odio a mi familia.

474
00:37:02,387 --> 00:37:04,628
¿Ver? Mirar. Sin puntos.

475
00:37:05,790 --> 00:37:08,293
No soy como ellos. Prometo.

476
00:37:08,727 --> 00:37:11,207
Oh, eres como ellos.

477
00:37:11,396 --> 00:37:14,707
Hay algo malo en ti. está en tu sangre.

478
00:37:14,899 --> 00:37:17,778
Ahora puedes negarlo.
y puedes huir de él todo lo que quieras...

479
00:37:17,969 --> 00:37:19,073
...pero que malo...

480
00:37:22,307 --> 00:37:23,411
...siempre ganará.

481
00:37:27,112 --> 00:37:28,785
Haré lo que quieras.

482
00:37:28,980 --> 00:37:31,256
¿Bueno? Por favor.

483
00:37:37,722 --> 00:37:39,827
No es necesario que hagas esto.

484
00:37:41,092 --> 00:37:42,332
Por favor.

485
00:37:46,931 --> 00:37:48,001
Sí.

486
00:37:52,003 --> 00:37:53,482
Sí.

487
00:38:00,111 --> 00:38:01,590
Decano.

488
00:38:04,282 --> 00:38:05,659
¿Qué has hecho?

489
00:38:27,539 --> 00:38:28,882
Lo mataste.

490
00:38:29,808 --> 00:38:31,810
Derribé a un monstruo...

491
00:38:32,343 --> 00:38:34,550
...porque eso es lo que hago.

492
00:38:35,046 --> 00:38:37,856
Y seguiré haciéndolo hasta...

493
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
Hasta que te conviertas en el monstruo.

494
00:38:42,320 --> 00:38:44,527
Puedes irte ahora, Cass.

495
00:38:44,722 --> 00:38:47,669
No, no puedo.

496
00:38:47,859 --> 00:38:49,304
Porque soy tu amigo.

497
00:38:51,729 --> 00:38:53,140
¿En realidad?

498
00:38:53,331 --> 00:38:56,904
Bueno, déjame preguntarte algo.
¿Jodiste a todos tus amigos?

499
00:38:57,135 --> 00:39:00,548
- Sam y yo estábamos tratando de curarte. Todavía lo somos.
- Como el infierno.

500
00:39:00,738 --> 00:39:03,378
- Podemos leer el libro ahora.
- Ah, ¿y qué?

501
00:39:03,575 --> 00:39:07,523
Así que podrías encontrar un hechizo
¿Eso podría quitarme esta mierda del brazo?

502
00:39:08,646 --> 00:39:11,559
Pero incluso si lo haces, ¿cuánto te costará?

503
00:39:11,749 --> 00:39:14,525
Porque magia como esa no sale gratis.

504
00:39:14,719 --> 00:39:17,893
No, tiene un precio.
que se paga con sangre.

505
00:39:18,857 --> 00:39:22,168
- Entonces gracias, pero estoy bien.
- No.

506
00:39:23,862 --> 00:39:24,897
Usted no es.

507
00:39:25,096 --> 00:39:28,873
Quizás puedas luchar contra la Marca durante años.
tal vez siglos, como lo hizo Caín.

508
00:39:29,567 --> 00:39:31,569
Pero no puedes luchar contra ello para siempre.

509
00:39:32,237 --> 00:39:36,549
Y cuando finalmente te das la vuelta,
y te volverás...

510
00:39:37,909 --> 00:39:39,286
...Sam...

511
00:39:39,777 --> 00:39:44,522
...y todos los que conoces, todos
amas, podrían estar muertos hace mucho tiempo.

512
00:39:46,451 --> 00:39:48,226
Todos menos yo.

513
00:39:50,889 --> 00:39:54,427
yo soy el que tendra
para verte asesinar al mundo.

514
00:39:54,626 --> 00:39:58,597
Así que si hay incluso una pequeña posibilidad
que podemos salvarte...

515
00:39:58,796 --> 00:40:00,742
...No te dejaré salir de esta habitación.

516
00:40:00,932 --> 00:40:04,106
- Oh, ¿crees que tienes otra opción?
- Creo que la Marca te está cambiando.

517
00:40:04,302 --> 00:40:06,908
- Estás equivocado.
- ¿Lo soy?

518
00:40:07,105 --> 00:40:11,986
Porque el Dean Winchester que conozco
Nunca habría asesinado a ese niño.

519
00:40:14,145 --> 00:40:18,616
Si, bueno,
Que Dean siempre ha sido un poco idiota.

520
00:40:18,816 --> 00:40:20,318
Decano...

521
00:40:21,452 --> 00:40:23,955
...No quiero tener que lastimarte.

522
00:40:27,825 --> 00:40:29,896
No creo que eso vaya a ser un problema.

523
00:40:33,798 --> 00:40:35,141
Decano.

524
00:40:45,677 --> 00:40:46,781
Decano.

525
00:40:48,446 --> 00:40:49,481
Detener.

526
00:41:12,036 --> 00:41:13,777
No.

527
00:41:19,177 --> 00:41:20,679
Decano.

528
00:41:21,379 --> 00:41:22,653
Por favor.

529
00:41:44,035 --> 00:41:46,208
Tú y Sam mantente alejado de mí.

530
00:41:46,404 --> 00:41:49,044
La próxima vez no fallaré.