1 00:00:03,470 --> 00:00:05,643 Arruinaste mi vida, Olivette. 2 00:00:08,308 --> 00:00:11,221 - ¿Es ella? - Justicia poética, si me preguntas. 3 00:00:11,545 --> 00:00:12,546 La familia Styne. 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,690 Han estado detrás de mí desde Desenterré el Libro de los Condenados. 5 00:00:14,882 --> 00:00:17,886 Todos los hechizos que usaron vinieron de Un libro de maldad indescriptible. 6 00:00:18,051 --> 00:00:20,361 mi familia nunca parara buscando ese libro. 7 00:00:22,222 --> 00:00:25,897 Tienes que encontrar una manera para quitarle la Marca de Caín a Dean... 8 00:00:26,159 --> 00:00:30,073 ...antes de que lo convierta nuevamente en un demonio. - Hay una cura para la Marca en el libro. 9 00:00:30,264 --> 00:00:32,403 Tiene un precio. Tenemos que destruirlo. 10 00:00:32,566 --> 00:00:34,486 Ir a sus espaldas no es la mejor idea. 11 00:00:34,601 --> 00:00:37,013 - Sam. Quémalo, ahora. - Y sé que es la vida... 12 00:00:37,170 --> 00:00:39,741 ...haciendo un poco mal para que puedas hacer mucho bien. 13 00:00:39,907 --> 00:00:41,011 ¿Me ayudarás? 14 00:00:41,208 --> 00:00:43,848 A veces lo malo es realmente malo. 15 00:00:44,044 --> 00:00:47,719 Y lo bueno, puede tener un precio increíble. 16 00:00:47,915 --> 00:00:50,919 - Mata a mi hijo. - Mataré a Crowley. 17 00:00:51,084 --> 00:00:53,860 - ¿Puedes leer el libro? - Tráeme el Códice de Nadya... 18 00:00:54,021 --> 00:00:56,058 ...y te daré tu cura. 19 00:00:56,223 --> 00:01:00,069 - Teníamos un acuerdo. - ¿Quieres salir? Apresúrate. 20 00:01:20,047 --> 00:01:21,788 Ah, debes ser Eileen. 21 00:01:21,949 --> 00:01:26,227 Sí, estoy aquí para la entrevista. Gracias Demasiado para acomodarme fuera de horario. 22 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Como puedes ver, estoy bien de salud... 23 00:01:31,325 --> 00:01:34,636 ...y mi vista es 20/20, ¿Qué es importante, sí? 24 00:01:35,128 --> 00:01:37,631 Porque este es un estudio de investigación. en la vista? 25 00:01:38,165 --> 00:01:39,838 Mmmm. 26 00:01:42,402 --> 00:01:45,076 Mis amigos y yo hacemos tantas de estos estudios como podamos... 27 00:01:45,272 --> 00:01:47,149 ...porque todos tenemos presupuestos... 28 00:01:47,341 --> 00:01:49,651 ...y el dinero de estos ayuda con la universidad. 29 00:01:50,243 --> 00:01:54,316 - Está bien, todo parece estar en orden. - Bueno. 30 00:01:55,482 --> 00:01:57,792 Echemos un vistazo a estos ojos. 31 00:02:02,289 --> 00:02:03,825 Bueno. 32 00:02:24,611 --> 00:02:28,024 No, no. ¡No! ¡No! 33 00:02:54,508 --> 00:02:55,714 ¿Todo bien ahí dentro? 34 00:02:57,978 --> 00:02:59,013 ¿Qué está sucediendo? 35 00:03:00,213 --> 00:03:01,214 ¿Todo bien? 36 00:03:02,215 --> 00:03:03,421 Ey. 37 00:03:39,386 --> 00:03:41,866 Espera, ¿nada? ¿No tienes nada? 38 00:03:42,923 --> 00:03:44,869 Rowena, han pasado días. 39 00:03:45,025 --> 00:03:49,303 - Dijiste que el Codex descifraría el código. - Soy un artista, Samuel. 40 00:03:49,463 --> 00:03:51,773 Estas cosas no se pueden apresurar. 41 00:03:52,199 --> 00:03:54,406 Quizás si no estuviera encadenado. 42 00:03:54,568 --> 00:03:57,777 - No estoy con todas mis fuerzas. - Sí, y no estarás con todas tus fuerzas. 43 00:03:57,938 --> 00:03:59,975 Sin brujería. 44 00:04:01,108 --> 00:04:05,113 Mira, necesito la cura para mi hermano. del libro... 45 00:04:05,278 --> 00:04:08,384 ...y si te estás demorando... - ¿Por qué diablos me detendría? 46 00:04:08,548 --> 00:04:11,085 Quiero la marca de tu hermano para mi propia protección. 47 00:04:11,251 --> 00:04:13,094 Fuera de estas cadenas, fuera de este pozo... 48 00:04:13,253 --> 00:04:15,790 ... tú debes cumplir tu parte del trato y matar a Crowley. 49 00:04:15,956 --> 00:04:17,902 ¿Recuerdas el trato? ¿No es así, Samuel? 50 00:04:18,058 --> 00:04:20,299 Créeme, no tengo cuestión de matar a Crowley. 51 00:04:24,264 --> 00:04:29,942 El problema es que el lenguaje que usó Nadya en el Códice es casi indescifrable. 52 00:04:30,103 --> 00:04:33,448 Era una bruja talentosa, pero una cerda egoísta. 53 00:04:33,607 --> 00:04:37,578 Una vez que descifró un código, Luego codificó sus secretos para sí misma. 54 00:04:38,311 --> 00:04:44,091 Entonces ahora necesitamos descifrar un código. descifrar un código? 55 00:04:44,251 --> 00:04:45,958 Rápido, ¿no? 56 00:04:46,319 --> 00:04:49,664 Escucha, Dean empeora cada día. 57 00:04:49,823 --> 00:04:51,598 Haz esto. 58 00:04:55,095 --> 00:04:58,440 no lo olvidaras hacer las compras, ¿quieres? 59 00:05:01,535 --> 00:05:02,605 No. 60 00:05:06,273 --> 00:05:07,684 Asombroso. 61 00:05:07,841 --> 00:05:10,048 Asombroso y decepcionante. 62 00:05:11,011 --> 00:05:14,652 Hubo un tiempo, Eldon, cuando te llamaría nuestro más prometedor. 63 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 Pregúntale a tus hermanos y a tus primos. 64 00:05:16,983 --> 00:05:21,022 Pero claramente te han mimado y se excede y el resultado es la arrogancia. 65 00:05:21,188 --> 00:05:22,826 La absoluta falta de juicio. 66 00:05:23,290 --> 00:05:28,364 Pensaste que te tomarías un tiempo para un rapidito ¿Con esa chica antes de cosecharla? 67 00:05:28,528 --> 00:05:31,975 - Señor... - Y fuiste descubierto por un testigo. 68 00:05:32,132 --> 00:05:34,169 No tenemos testigos. 69 00:05:34,701 --> 00:05:36,806 Y dejó un cuerpo atrás. 70 00:05:38,471 --> 00:05:41,816 Y ciertamente no lo hacemos dejar atrás cuerpos cuando cosechamos. 71 00:05:41,975 --> 00:05:47,687 Toda la clave de nuestro éxito. Todos estos siglos son secretos. 72 00:05:47,848 --> 00:05:52,160 Papi nunca he hecho nada así antes. 73 00:05:52,319 --> 00:05:54,697 No he sido yo mismo... 74 00:05:54,855 --> 00:05:57,836 ...desde que murió Jacob. - Oh, no. 75 00:05:58,491 --> 00:06:00,164 No, no, no. 76 00:06:01,661 --> 00:06:05,074 No te atrevas a abaratar el recuerdo de tu hermano... 77 00:06:05,232 --> 00:06:08,213 ...usándolo como excusa por tu necedad. 78 00:06:09,202 --> 00:06:11,182 Estoy lleno de arrepentimiento, señor. 79 00:06:11,671 --> 00:06:13,708 Lo dudo. 80 00:06:13,874 --> 00:06:18,516 Pero lo serás, si estás abatido a los niveles más bajos de esta familia... 81 00:06:18,678 --> 00:06:22,091 ...donde intercambiarás tu título de hijo y heredero... 82 00:06:22,249 --> 00:06:23,421 ...para ratas de laboratorio. 83 00:06:24,684 --> 00:06:28,063 Cometí este único error. 84 00:06:28,221 --> 00:06:29,723 Disciplina. 85 00:06:30,257 --> 00:06:35,206 Es todo lo que mantiene unida nuestra vida. Si se desmorona, hemos terminado. 86 00:06:38,098 --> 00:06:40,271 Así es como te redimirás. 87 00:06:40,433 --> 00:06:44,040 Primero, limpia tu desorden en Omaha. 88 00:06:44,204 --> 00:06:49,051 A continuación, localizará estos Winchester... 89 00:06:49,209 --> 00:06:51,416 ...quien asesinó a tu hermano Jacob... 90 00:06:51,578 --> 00:06:55,082 ...y quién puede tener ahora en su posesión del Libro de los Condenados. 91 00:06:56,383 --> 00:06:57,555 Se hará. 92 00:07:08,561 --> 00:07:11,098 ¿Señor? ¿Tío Monroe? 93 00:07:11,264 --> 00:07:12,470 ¿Sí, Eli? 94 00:07:12,666 --> 00:07:16,409 Me preguntaba si era mejor... 95 00:07:16,569 --> 00:07:21,245 ...para poner una tarea tan importante en manos de Eldon, desde su... 96 00:07:22,175 --> 00:07:24,746 ...el juicio es tan cuestionable. 97 00:07:25,412 --> 00:07:28,086 Eso es muy atrevido de tu parte. Eli, considerando tus propios problemas. 98 00:07:28,481 --> 00:07:29,824 ¿Mis problemas, señor? 99 00:07:29,983 --> 00:07:34,625 La misteriosa pelirroja tu prima. Jacob estaba rastreando cuando murió... 100 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 ...el que robó el libro. 101 00:07:36,957 --> 00:07:39,665 ¿No se le pasó esa tarea a usted? 102 00:07:39,826 --> 00:07:42,830 - ¿La has localizado? - Lo estoy intentando, señor. 103 00:07:43,630 --> 00:07:45,109 Todavía no hay rastro de ella. 104 00:07:45,265 --> 00:07:47,973 Bueno, si los Winchester no Ten el libro, ella lo tiene. 105 00:07:48,468 --> 00:07:50,948 Así que si estás tan preocupado que tu prima fracasará... 106 00:07:51,104 --> 00:07:54,210 ...presentarse con Eldon y respalda su esfuerzo. 107 00:07:56,810 --> 00:07:57,948 Ahora, sal. 108 00:08:17,063 --> 00:08:18,133 Guau. 109 00:08:18,298 --> 00:08:20,676 - Ey. - Te ves como una porquería sobre una tostada. 110 00:08:21,868 --> 00:08:24,474 Simplemente no he estado durmiendo bien. 111 00:08:25,305 --> 00:08:28,047 - ¿Hay alguna mujer que no hayas mencionado? - ¿Una mujer? 112 00:08:28,208 --> 00:08:30,916 Sólo digo que no estabas aquí. cuando me fui a la cama... 113 00:08:31,077 --> 00:08:34,320 ... has estado huyendo por tu cuenta mucho estas últimas dos semanas. 114 00:08:34,881 --> 00:08:35,985 Yo hago eso. 115 00:08:37,183 --> 00:08:38,253 En realidad no lo haces. 116 00:08:39,386 --> 00:08:43,357 Dean, no siempre hacemos exactamente lo mismo. lo mismo exactamente al mismo tiempo. 117 00:08:43,523 --> 00:08:46,197 Recuerda cuando te fuiste ¿Y apagó ese nido de vampiros? 118 00:08:46,359 --> 00:08:48,862 - ¿Has estado apagando nidos de vampiros? - No, yo... 119 00:08:51,898 --> 00:08:54,003 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 120 00:08:55,235 --> 00:08:58,045 Entonces esos matones que estaban detrás del libro, los Styne? 121 00:08:58,204 --> 00:09:01,242 Bueno, el que matamos. Dijo que tenía una gran familia. 122 00:09:01,408 --> 00:09:04,719 Entonces, si hay más por ahí, deberíamos llegar a saber todo lo que podamos. 123 00:09:05,178 --> 00:09:07,852 - ¿Y? - Bueno, eso es más o menos lo que sabemos. 124 00:09:08,014 --> 00:09:09,550 Jodido con los mercados financieros... 125 00:09:09,716 --> 00:09:13,061 ...ayudaron a Hitler a empezar, Dios sabe qué más, probablemente discoteca. 126 00:09:13,520 --> 00:09:15,932 Pero te remontas al siglo XIX. y el rastro se muere. 127 00:09:16,089 --> 00:09:19,559 Nada en la investigación ni en línea. Como si la familia hubiera aparecido un día. 128 00:09:19,726 --> 00:09:22,366 - Las familias no suelen hacer eso. - No, no lo hacen. 129 00:09:22,529 --> 00:09:25,237 No ha sido una total pérdida de tiempo. Nos pillé un caso. 130 00:09:25,398 --> 00:09:27,776 Hay una mención en línea. de un asesinato en Omaha. 131 00:09:27,934 --> 00:09:32,383 A la víctima le cortaron los ojos y el conserje entró corriendo. Justo cuando el asesino salta por la ventana. 132 00:09:34,307 --> 00:09:36,583 - ¿Eso es todo? - La ventana estaba en el tercer piso. 133 00:09:38,778 --> 00:09:41,418 Mira, hombre, sólo estoy intentando Para estar ocupado aquí, ¿vale? 134 00:09:43,583 --> 00:09:45,722 A menos que tengas cosas más importantes que hacer. 135 00:09:45,885 --> 00:09:48,729 No, estoy vendido. Estoy dentro. 136 00:09:48,888 --> 00:09:51,767 Está bien, bueno, voy a darle. Probablemente tú también deberías hacerlo. 137 00:09:51,925 --> 00:09:54,337 Saldremos a primera hora de la mañana. 138 00:10:11,311 --> 00:10:13,086 - Hola, Charlie. - Oye, eres tú. 139 00:10:13,246 --> 00:10:17,251 En un subcompacto prehistórico y destartalado. 140 00:10:19,586 --> 00:10:21,998 ¿Pero por qué aquí? Podría haber venido a la Estrella de la Muerte. 141 00:10:22,155 --> 00:10:24,362 No, no, esto es, eh... 142 00:10:24,858 --> 00:10:26,496 En realidad, esto es mejor. 143 00:10:26,659 --> 00:10:29,469 no vamos a estar trabajando en el búnker, así que... 144 00:10:29,996 --> 00:10:30,997 Ajá. 145 00:10:31,865 --> 00:10:35,312 ¿De qué se trata esto otra vez? Fuiste un poco vago. 146 00:10:37,370 --> 00:10:41,011 Dean no está mejorando. 147 00:10:41,474 --> 00:10:45,149 Siento que si no conseguimos la marca de su brazo, se lo va a comer. 148 00:10:45,478 --> 00:10:48,482 Lo entiendo, pero ¿cuáles son? vamos a hacer al respecto? 149 00:10:48,648 --> 00:10:53,996 Conseguí un Codex que es una colección. de herramientas sobrenaturales para descifrar códigos... 150 00:10:54,154 --> 00:10:56,691 ...y debería ayudar a romper el Libro de los Condenados. 151 00:10:56,856 --> 00:11:00,827 Sería fantástico si el libro, ya sabes, realmente existió. 152 00:11:02,629 --> 00:11:03,664 Lo hace. 153 00:11:08,034 --> 00:11:09,809 L-um... 154 00:11:10,870 --> 00:11:13,874 Lo cambié justo antes parecía que lo quemé. 155 00:11:14,174 --> 00:11:18,884 Vale, bueno, Dean quería quemarlo. Entonces ¿está enojado? 156 00:11:20,713 --> 00:11:22,693 Por supuesto, él no lo sabe. 157 00:11:22,849 --> 00:11:26,319 - Dios, ustedes dos. - Charlie, él no es él mismo. 158 00:11:27,420 --> 00:11:30,663 No lo es, intentaría detenerme. Se ha rendido. 159 00:11:32,225 --> 00:11:35,069 Mira, llamé a un experto. para usar el Codex... 160 00:11:35,228 --> 00:11:38,539 ...pero resulta que es algo codificado también... 161 00:11:38,698 --> 00:11:42,236 ...así que pensé que podrías ayudar hacer que las cosas avancen más rápido. 162 00:11:42,402 --> 00:11:44,040 ¿A espaldas de Dean? 163 00:11:44,204 --> 00:11:48,380 Después de que Dean nos contó el estúpido libro ¿Nos patearíamos el trasero si nos metiéramos con eso? 164 00:11:49,676 --> 00:11:52,384 ¿Hay alguna parte de ¿Esto que no apesta? 165 00:11:52,545 --> 00:11:56,584 ¿Mencioné que trabajarás con uno? ¿De las brujas más peligrosas del mundo? 166 00:11:59,686 --> 00:12:00,721 No lo sé, Sam. 167 00:12:00,887 --> 00:12:04,699 Por lo que puedo decir, Esta es nuestra única oportunidad de salvarlo. 168 00:12:04,857 --> 00:12:06,598 Si no lo tomamos... 169 00:12:07,760 --> 00:12:09,535 ...se ha ido. 170 00:12:22,909 --> 00:12:25,048 Pensé que había sido claro, Samuel. 171 00:12:25,211 --> 00:12:28,556 Solicité más tiempo, no un asistente. 172 00:12:28,715 --> 00:12:30,991 Y pensé que lo había dejado claro, Rowena. 173 00:12:31,551 --> 00:12:33,929 Charlie no es tu asistente. 174 00:12:34,087 --> 00:12:35,794 Eres de ella. 175 00:12:36,589 --> 00:12:38,899 ¿Y estudiaste tu oficio dónde? 176 00:12:39,058 --> 00:12:41,163 Principalmente un porro llamado Mas Java. 177 00:12:41,327 --> 00:12:44,137 - Excelente wifi. - No he oído hablar de esta institución... 178 00:12:44,297 --> 00:12:46,402 ...y conozco todos los centros de brujería. 179 00:12:46,566 --> 00:12:49,479 Tiene sentido, porque no soy una bruja. Soy un nerd. 180 00:12:49,636 --> 00:12:51,673 Y conozco todos los grandes centros de nerddom. 181 00:12:53,940 --> 00:12:57,615 Rowena, ¿has terminado de marcar tu territorio? 182 00:12:57,777 --> 00:13:00,758 Charlie tiene habilidades tecnológicas Eso acelerará el descifrado del Códice de Nadya. 183 00:13:00,913 --> 00:13:03,917 Verás lo antiguo maldiciones y hechizos... 184 00:13:04,517 --> 00:13:07,020 ...y eso pondrá esto Todo el lío en contexto. 185 00:13:08,421 --> 00:13:11,197 Cass. ¿Tú también estás involucrado en esto? 186 00:13:12,025 --> 00:13:15,268 Campanas del infierno, más distracciones. 187 00:13:15,695 --> 00:13:18,767 ¿Qué vas a? ¿Bruja o nerd? 188 00:13:18,931 --> 00:13:21,537 - Ángel. - ¿Perdón? 189 00:13:22,802 --> 00:13:25,874 Castiel tiene poderes... 190 00:13:26,039 --> 00:13:29,282 ...músculo espiritual, eso ayudará a salvaguardar el trabajo. 191 00:13:29,442 --> 00:13:30,853 ¿Salvaguardarlo de qué? 192 00:13:32,211 --> 00:13:34,122 Tú. 193 00:13:34,280 --> 00:13:36,886 No puedo estar aquí a tiempo completo para arbitrar. 194 00:13:38,117 --> 00:13:40,859 - ¿Y puedo? - Sí, por favor. 195 00:13:41,020 --> 00:13:42,124 Por favor haz esto por mí. 196 00:13:44,524 --> 00:13:48,904 ¿Cuáles son las reglas? Si voy a ser árbitro, Al menos debería conocerlos. 197 00:13:49,062 --> 00:13:51,565 Bastante literal, ¿no? 198 00:13:51,731 --> 00:13:55,474 ¿Sabe que la primera regla es, ¿"No le digas a tu hermano lo que estamos haciendo"? 199 00:13:56,369 --> 00:13:58,076 ¿Dean no lo sabe? 200 00:13:58,237 --> 00:14:01,514 - Sam, esto nunca termina bien. - Eso es exactamente lo que dije. 201 00:14:01,674 --> 00:14:03,711 Bien, todos tomen un respiro. 202 00:14:03,876 --> 00:14:07,380 Mira, nos enfrentamos a eso, ¿vale? Y todos nos hemos enfrentado a eso antes... 203 00:14:07,547 --> 00:14:11,757 ...y sabemos que hay momentos cuando cada elección apesta. Ahora, nosotros... 204 00:14:12,819 --> 00:14:15,857 ... mentirle a Dean es la elección eso es lo que menos apesta. 205 00:14:16,389 --> 00:14:18,699 Tenemos que hacer que esto funcione. 206 00:14:19,325 --> 00:14:20,929 Por favor. 207 00:14:24,263 --> 00:14:26,004 Está bien, sí. 208 00:14:26,165 --> 00:14:27,769 Para Decano. 209 00:14:28,568 --> 00:14:30,172 ¿Cass? 210 00:14:30,336 --> 00:14:33,215 Bien, para Dean. 211 00:14:33,373 --> 00:14:34,943 Para Decano. 212 00:14:42,348 --> 00:14:44,419 Apenas conozco al hombre. 213 00:14:54,460 --> 00:14:56,133 Espero que esto sea importante. 214 00:14:56,295 --> 00:14:57,603 Tengo un juego perfecto en marcha. 215 00:14:58,464 --> 00:15:00,102 Hay un problema, Majestad. 216 00:15:01,367 --> 00:15:04,712 Por una vez os deseo trolls. Me traería buenas noticias. 217 00:15:04,871 --> 00:15:08,546 "Señor, Missouri tiene forúnculos". Algo alegre. 218 00:15:10,276 --> 00:15:12,813 - Es la madre de Su Majestad. - ¿Qué pasa con mi madre? 219 00:15:15,782 --> 00:15:16,783 Ella está desaparecida. 220 00:15:17,817 --> 00:15:18,887 ¿Qué? 221 00:15:30,163 --> 00:15:32,575 ¿Has oído hablar de matar al mensajero? 222 00:15:32,999 --> 00:15:35,980 no vuelvas sin noticias de mi madre. 223 00:15:43,242 --> 00:15:45,085 Callarse la boca. 224 00:15:51,451 --> 00:15:52,759 Bonita agrupación. 225 00:15:53,286 --> 00:15:56,927 La policía me dijo que no permitían la entrada a nadie. Eso no se refería al FBI, ¿verdad? 226 00:15:57,089 --> 00:16:00,298 - ¿El conserje entró justo después del asesinato? - escuchó gritos. 227 00:16:00,460 --> 00:16:02,440 Tal vez cuando sus ojos fueron sacados? 228 00:16:02,595 --> 00:16:06,202 El conserje vio a un hombre saltar por la ventana. y correr por el callejón. 229 00:16:06,999 --> 00:16:08,034 Correr. 230 00:16:08,768 --> 00:16:11,442 Después de caer tres pisos. 231 00:16:11,604 --> 00:16:13,106 Eso es lo que parecía. 232 00:16:13,272 --> 00:16:15,047 - ¿Imágenes de seguridad? - Sí, claro. 233 00:16:15,208 --> 00:16:18,212 Pero sólo uno de ellos captó alguna acción. Fuera en el callejón. 234 00:16:22,548 --> 00:16:25,154 Ese es el tipo que alquiló la oficina. 235 00:16:25,318 --> 00:16:29,698 - Eso es bastante resbaladizo para una caída de tres pisos. - Espera un segundo, ¿puedes reproducirlo de nuevo? 236 00:16:29,856 --> 00:16:31,062 Sí. 237 00:16:32,725 --> 00:16:34,295 Sigue adelante. 238 00:16:35,962 --> 00:16:37,066 Bien, quédate ahí quieto. 239 00:16:37,563 --> 00:16:38,837 Acercar. 240 00:16:46,539 --> 00:16:48,143 La misma tinta que las Styne. 241 00:16:48,307 --> 00:16:50,981 - ¿Cuánto tiempo estuvo alquilando aquí? - Sólo un mes. 242 00:16:51,143 --> 00:16:53,180 Pero sólo lo vi un día o dos. 243 00:16:53,346 --> 00:16:56,919 Algún tipo de ensayo clínico. utilizando estudiantes voluntarios. 244 00:16:57,083 --> 00:16:58,391 No mencionó los globos oculares. 245 00:16:58,551 --> 00:16:59,689 Mmm. 246 00:16:59,852 --> 00:17:02,264 supongo que vas a preguntar sobre eso a partir de ahora, ¿eh? 247 00:17:02,421 --> 00:17:03,559 Disculpe. 248 00:17:07,927 --> 00:17:12,672 Escucha, recuerdas cualquier otra cosa. llámanos. 249 00:17:16,102 --> 00:17:17,775 Teleoperador. 250 00:17:42,028 --> 00:17:44,440 Eres toda una charlatana Patty. 251 00:17:45,431 --> 00:17:48,878 - ¿Qué les dijiste a esos dos? - Casi nada. Nada. 252 00:17:49,035 --> 00:17:51,311 No tengo nada que decir. 253 00:17:57,310 --> 00:17:58,789 Te creo. 254 00:18:20,766 --> 00:18:23,269 - Maldita sea. - Esa máquina milagrosa tuya... 255 00:18:23,436 --> 00:18:28,681 ...¿aún no has solucionado todo? Ejem. Sobrevalorado, diría yo. 256 00:18:29,508 --> 00:18:32,421 Estoy usando la computadora para encontrar un patrón en la codificación del libro. 257 00:18:32,578 --> 00:18:36,754 O cualquier sincronicidad con los símbolos. en el Códice de Nadya. 258 00:18:36,916 --> 00:18:40,830 Soy más de la vieja escuela. Leo las señales que me muestra la naturaleza. 259 00:18:40,987 --> 00:18:44,093 Las fuerzas que gobernaban antes de que existiera el hombre. 260 00:18:44,256 --> 00:18:45,997 WOW, ¿por qué no pensé en eso? 261 00:18:46,158 --> 00:18:48,866 Vale, suena como azúcar en la sangre. se está sumergiendo aquí. 262 00:18:49,028 --> 00:18:50,200 Tengo bocadillos. 263 00:18:51,964 --> 00:18:53,807 Cuando era humano... 264 00:18:53,966 --> 00:18:56,845 ...Me encariñé mucho con estos chicharrones. 265 00:18:58,838 --> 00:19:01,944 ¿Qué sabes sobre la chica? ¿Quién escribió el Libro de los Condenados? 266 00:19:02,441 --> 00:19:06,856 Inés era una monja ermitaña. y tan loco como un sombrerero. 267 00:19:07,013 --> 00:19:09,186 Se propuso deshacer maldiciones. 268 00:19:09,849 --> 00:19:12,830 Como el que provocó la Marca de Caín. 269 00:19:12,985 --> 00:19:16,455 Como en cualquier lucha entre el bien y el mal, Se requiere equilibrio. 270 00:19:16,822 --> 00:19:20,463 Para curar una maldición, Agnes tenía que saber cómo infligir a otro. 271 00:19:20,626 --> 00:19:25,234 Viven uno al lado del otro en el mundo mágico. Uno no puede existir sin el otro. 272 00:19:25,398 --> 00:19:27,639 Claro, claro, como un sistema binario. 273 00:19:29,168 --> 00:19:32,206 Así que tengo que pensar como una monja ermitaña. 274 00:19:33,072 --> 00:19:36,519 - ¿Mencioné que la quemaron viva? - ¿Ellos? 275 00:19:36,676 --> 00:19:41,250 Una cornucopia de maldiciones y visiones satánicas hizo No pasar desapercibido para la jerarquía eclesiástica. 276 00:19:41,414 --> 00:19:43,587 Estos hombres no tolerarían a una monja rebelde. 277 00:19:44,583 --> 00:19:47,530 Pobre Inés. Adelantada a su tiempo. 278 00:19:47,687 --> 00:19:49,257 Muy parecido a ti y a mí. 279 00:19:57,029 --> 00:19:58,565 Bueno. 280 00:20:03,402 --> 00:20:07,407 En realidad no veo nuestras similitudes. todo eso. 281 00:20:07,573 --> 00:20:09,382 Porque eres joven y bueno... 282 00:20:09,542 --> 00:20:11,613 ...y soy antiguo y malvado, ¿es eso? 283 00:20:13,279 --> 00:20:14,349 Qué...? 284 00:20:14,714 --> 00:20:17,092 Déjame hablarte de ti. 285 00:20:17,616 --> 00:20:20,597 Una infancia difícil y solitaria. 286 00:20:20,753 --> 00:20:24,030 Tragedia. Padres ausentes. 287 00:20:24,190 --> 00:20:25,794 Siempre fuera de lo convencional. 288 00:20:26,592 --> 00:20:28,697 Sexualmente progresivo. 289 00:20:28,861 --> 00:20:32,274 Viviendo en tu propia cabeza en busca de consuelo y dirección. 290 00:20:35,634 --> 00:20:38,706 Sí, pero aun así somos bastante diferentes. 291 00:20:38,871 --> 00:20:41,408 Te leí en cuanto te vi. 292 00:20:41,574 --> 00:20:47,923 Y estoy seguro de que estás aprendiendo que la línea entre el bien y el mal es bastante flexible. 293 00:20:48,080 --> 00:20:51,152 Pero nos separamos cuando se trata de devoción ciega. 294 00:20:51,317 --> 00:20:54,230 Por ejemplo, los Winchester. 295 00:20:56,088 --> 00:20:59,399 Los has convertido en la familia no tienes. Necio. 296 00:20:59,992 --> 00:21:04,907 Sam y Dean son como mis hermanos. Los amo. 297 00:21:05,431 --> 00:21:06,739 Lo sé. 298 00:21:07,666 --> 00:21:12,115 Y esa lealtad inquebrantable Será tu perdición, niña mía. 299 00:21:18,511 --> 00:21:23,790 Entonces, ¿por qué los Styne serían en realidad ¿Hasta los ojos en asesinato? 300 00:21:23,949 --> 00:21:25,656 ¿Cuál es la conexión? 301 00:21:25,818 --> 00:21:29,857 Quitas algunos Stynes ​​y aparecen más. Quiero decir, ¿cuántos hay? 302 00:21:30,422 --> 00:21:34,837 Todo lo que puedo decir es que me alegro de que hayamos quemado ese libro. Al menos no pueden controlar eso. 303 00:21:36,662 --> 00:21:39,142 Sí. ¿Qué hay de ti? 304 00:21:39,298 --> 00:21:40,504 ¿Cómo estás? 305 00:21:41,467 --> 00:21:43,811 - Oh, ¿te refieres a esa cosa? - Sí. 306 00:21:44,470 --> 00:21:48,111 No sé. Algunos pensamientos oscuros Visiones espeluznantes, impulsos violentos. 307 00:21:48,274 --> 00:21:50,379 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 308 00:21:50,543 --> 00:21:53,456 Estoy feliz de tener un asesinato. Sin embargo, en qué centrarse. 309 00:22:22,708 --> 00:22:23,709 ¿Cass? 310 00:22:24,877 --> 00:22:27,483 - Sam. - No, es Dean. 311 00:22:29,882 --> 00:22:35,355 - ¿Qué pasa? - Nada. Sólo me mantengo en contacto. 312 00:22:35,521 --> 00:22:37,228 Como yo. 313 00:22:38,858 --> 00:22:43,398 ¿Algo en tu mente? - No, esta llamada no tiene sentido. 314 00:22:45,397 --> 00:22:47,536 Mi transporte está aquí. 315 00:22:54,573 --> 00:22:56,746 - Ey. - Ey. 316 00:22:56,909 --> 00:23:00,254 El frigorífico está limpio. Te toca volar, lo compro. 317 00:23:00,412 --> 00:23:02,756 Esa es mía, ¿verdad? 318 00:23:04,049 --> 00:23:07,758 Oye, ¿has hablado con Cass recientemente? 319 00:23:08,687 --> 00:23:12,191 No. No por un tiempo. ¿Por qué? 320 00:23:12,758 --> 00:23:14,601 Me preguntaba qué está haciendo. 321 00:23:14,760 --> 00:23:17,707 - Tiene que estar tramando algo, ¿verdad? - Sí. 322 00:23:17,863 --> 00:23:20,776 Cosas de ángeles o... no lo sé. 323 00:23:21,400 --> 00:23:23,107 Sí. 324 00:23:23,269 --> 00:23:25,078 Está bien. Yo voto por la pizza. 325 00:23:31,710 --> 00:23:36,125 Sí. Sí, Rowena es difícil. 326 00:23:37,616 --> 00:23:40,392 Ay, piedad. Serpientes en la cama. 327 00:23:40,552 --> 00:23:43,055 Eso me pondría los dientes de punta. 328 00:23:43,622 --> 00:23:48,230 Si tuviera una cama. O dormido. Alguna vez. 329 00:23:48,394 --> 00:23:55,107 Mira, lo entiendo. Ella es desagradable, ella es horrible, tiene una estación de trabajo desordenada. 330 00:23:55,267 --> 00:23:57,474 ¿Cuál es el ruido? 331 00:23:58,170 --> 00:24:00,116 Debe ser algo que no sé sobre ella. 332 00:24:00,272 --> 00:24:03,685 Algo que podría sostener sobre ella como moneda de cambio. 333 00:24:07,179 --> 00:24:08,487 ¿Un amante de los demonios? 334 00:24:11,951 --> 00:24:14,955 No necesitas pintar un cuadro. ¿Hay algo más? 335 00:24:18,123 --> 00:24:19,193 ¿En realidad? 336 00:24:22,761 --> 00:24:23,796 ¿Está seguro? 337 00:24:27,766 --> 00:24:29,643 Necesito un minino. 338 00:24:30,336 --> 00:24:33,215 Estamos recorriendo el planeta, señor. Todo el día. 339 00:24:33,372 --> 00:24:36,649 - No descansaremos hasta encontrar a tu madre. - Yo debería decir que no lo harás. 340 00:24:36,809 --> 00:24:38,516 Y tengo otra misión para ti. 341 00:24:38,711 --> 00:24:41,851 - Sí, señor. - Localice a esta persona, inmediatamente. 342 00:24:42,014 --> 00:24:43,459 No me importa lo que sea necesario. 343 00:24:43,615 --> 00:24:46,357 Falla ante el dolor del dolor infinito. 344 00:24:46,986 --> 00:24:49,125 En eso, Su Majestad. 345 00:24:50,689 --> 00:24:51,861 Todavía estás aquí. 346 00:24:56,295 --> 00:24:59,640 Rodeado de mediocridad. 347 00:25:00,499 --> 00:25:03,207 Es un milagro que me mantenga tan optimista. 348 00:25:39,271 --> 00:25:40,909 Muy bien, mantenlo ahí. 349 00:25:41,373 --> 00:25:43,250 Oye, espera. 350 00:25:46,078 --> 00:25:48,251 Dije, espera. 351 00:26:26,618 --> 00:26:27,790 Estoy haciendo lo mejor que puedo... 352 00:26:27,953 --> 00:26:30,456 ...pero con ella criticando, respirando en mi nuca... 353 00:26:30,622 --> 00:26:32,295 ...tratando de inscribirme en el equipo Witch... 354 00:26:32,458 --> 00:26:36,133 ...oh, oh, y gimiendo cómo el uno buen año para la música fue 1723... 355 00:26:36,295 --> 00:26:39,833 ...Me estoy volviendo loco. Quiero decir, ella es malvada. - Lo sé. 356 00:26:40,299 --> 00:26:43,109 Ella es una bruja malvada, así que por definición... 357 00:26:43,268 --> 00:26:45,976 No, no, no, me refiero a algo malo. va a pasar aquí. 358 00:26:47,473 --> 00:26:52,821 Castiel, hombre, sólo déjame por dos. horas. Una hora. Cualquier lugar tranquilo. 359 00:26:52,978 --> 00:26:55,083 Dean es mi amigo y no puedo arruinar esto... 360 00:26:55,247 --> 00:26:59,252 ...pero en mi opinión, es un fajo de gusanos de goma. 361 00:27:00,152 --> 00:27:01,529 Por favor. 362 00:27:04,990 --> 00:27:08,301 Así es como funciona. Eres fuerte, te lo concedo. 363 00:27:08,460 --> 00:27:10,098 Pero puedes sangrar y doler... 364 00:27:10,262 --> 00:27:12,333 ...así que haré preguntas, tu das respuestas... 365 00:27:12,498 --> 00:27:14,341 ...o se volverá loco muy rápido. 366 00:27:17,102 --> 00:27:19,480 Bueno, espero que tengas algo de tiempo. 367 00:27:20,005 --> 00:27:22,315 No soy la raza de gato habitual. 368 00:27:22,474 --> 00:27:24,147 Nosotros tampoco. 369 00:27:24,810 --> 00:27:26,483 ¿Mataste a esa chica en Omaha? 370 00:27:27,679 --> 00:27:29,317 Sí. 371 00:27:32,284 --> 00:27:34,457 Entonces es verdad. 372 00:27:34,620 --> 00:27:38,830 Tienes la Marca de Caín. Mis condolencias. 373 00:27:40,125 --> 00:27:44,631 Por eso querías el libro. Para quitarlo. 374 00:27:44,796 --> 00:27:47,868 Queríamos el libro porque de ahí viene tu poder. 375 00:27:49,034 --> 00:27:52,538 Mira, nuestra empresa familiar. está dejando a tipos como usted fuera del negocio. 376 00:27:52,704 --> 00:27:53,739 Oh. 377 00:27:54,706 --> 00:27:55,878 Eso es impresionante. 378 00:27:57,376 --> 00:27:59,720 Déjame contarte sobre mi negocio familiar. 379 00:28:01,180 --> 00:28:04,491 Estás muy por encima de tus cabezas. 380 00:28:04,650 --> 00:28:07,927 La familia es numerosa extendido por el mundo... 381 00:28:08,720 --> 00:28:11,701 ...y ese poder que mencionaste no viene del libro... 382 00:28:11,857 --> 00:28:15,498 ...proviene de la inteligencia y la voluntad. 383 00:28:16,228 --> 00:28:18,572 El libro facilita. 384 00:28:18,730 --> 00:28:23,076 Caída del mercado de valores, recesión, 11 de septiembre, ¿Alguno de ellos te suena? 385 00:28:24,002 --> 00:28:26,744 ¿Primavera Árabe? Ni siquiera sudé. 386 00:28:26,905 --> 00:28:29,078 Bueno. ¿Por qué? 387 00:28:30,576 --> 00:28:33,056 Bueno, tienen que participar para ganarlo, muchachos. 388 00:28:35,247 --> 00:28:37,921 Verás, el caos engendra miedo, el miedo genera pánico... 389 00:28:38,083 --> 00:28:39,585 ...y el pánico genera desesperación. 390 00:28:39,751 --> 00:28:42,391 Y siempre hay ganancias que debe hacerse desde la desesperación. 391 00:28:43,222 --> 00:28:46,431 Haces un desastre bastante grande. hay que limpiarlo. 392 00:28:46,592 --> 00:28:49,232 Hemos estado en el negocio de arreglarlo. durante mil años... 393 00:28:49,394 --> 00:28:51,601 ...y el negocio nunca ha estado mejor. 394 00:28:54,466 --> 00:28:57,936 Ahora, durante los últimos 80 años No hemos tenido el libro. 395 00:28:58,270 --> 00:29:01,615 Con el libro, somos imparables. 396 00:29:08,947 --> 00:29:11,427 Cass, ¿qué está pasando? Hazlo rápido. 397 00:29:11,883 --> 00:29:14,955 La chica que mataste, ¿por qué quitarle los ojos? 398 00:29:15,120 --> 00:29:19,933 Toda esa situación. Desgraciado. 399 00:29:20,592 --> 00:29:24,096 Normalmente nunca dejamos un cuerpo. cuando cosechamos. 400 00:29:25,797 --> 00:29:27,470 ¿Cuándo qué? 401 00:29:27,966 --> 00:29:29,809 Es una especialidad familiar. 402 00:29:29,968 --> 00:29:33,780 Bioingeniería. Mejora quirúrgica. 403 00:29:33,939 --> 00:29:37,079 Y no me refiero a cirugías de nariz. 404 00:29:37,809 --> 00:29:41,154 ¿Ver? Dos corazones aquí. 405 00:29:41,313 --> 00:29:43,623 Un montón de músculo extra especialmente en las piernas. 406 00:29:44,416 --> 00:29:46,828 Cada hombre en la familia tenía algo. 407 00:29:47,252 --> 00:29:50,165 Más o menos lo que esperarías, dado el árbol genealógico. 408 00:29:51,123 --> 00:29:54,969 - ¿Los Styne? - El verdadero árbol genealógico. 409 00:29:55,260 --> 00:29:57,763 El nombre fue modificado por necesidad. 410 00:30:00,632 --> 00:30:03,636 Te has topado con un linaje... 411 00:30:03,802 --> 00:30:07,773 ...con una larga y orgullosa tradición. 412 00:30:08,940 --> 00:30:11,443 Y cierta notoriedad no deseada. 413 00:30:12,844 --> 00:30:15,450 Una de las familias más antiguas de Europa. 414 00:30:15,947 --> 00:30:17,688 La Casa de... 415 00:30:19,117 --> 00:30:20,994 ...Frankenstein. 416 00:30:21,153 --> 00:30:23,190 - Déjame concentrarme. - Las brujas más grandes de la historia... 417 00:30:23,355 --> 00:30:26,859 ...he buscado mi consejo y todavía me despreciaste cuando me ofrecí. 418 00:30:27,059 --> 00:30:30,871 No creo que me esté aclarando. Tengo una situación aquí. 419 00:30:31,029 --> 00:30:34,909 No hay manera de que Charlie pueda irse sola. Gente peligrosa la está buscando. 420 00:30:35,067 --> 00:30:38,014 - Bien, iré con ella. - Tampoco puedes dejar sola a Rowena. 421 00:30:40,072 --> 00:30:41,517 No se está haciendo nada. 422 00:30:41,673 --> 00:30:43,675 Luego sepárelos. Haz lo mejor que puedas. 423 00:30:43,842 --> 00:30:47,551 Los Frankenstein no son reales. Están inventados. 424 00:30:47,713 --> 00:30:49,522 Por supuesto. 425 00:30:49,681 --> 00:30:53,823 Y nunca tuvimos un conocido familiar llamada María Shelley... 426 00:30:53,985 --> 00:30:56,363 ...que pasó algunas noches en el Castillo Frankenstein... 427 00:30:56,521 --> 00:30:59,058 ...y tropecé con nuestros secretos... 428 00:30:59,224 --> 00:31:01,830 ...y nos obligó a cambiar nuestro nombre y pasar a la clandestinidad. 429 00:31:01,993 --> 00:31:03,734 Entonces, ¿por qué Shelley no lo hizo público? 430 00:31:04,329 --> 00:31:07,867 Ella escribió un libro. No hay nada más público que eso. 431 00:31:08,033 --> 00:31:09,068 Mmm. 432 00:31:09,901 --> 00:31:13,849 Pero nadie creía que fuera verdad. como si nadie te creyera. 433 00:31:16,675 --> 00:31:19,349 Bueno, mientras mi hermano y yo creemos... 434 00:31:19,745 --> 00:31:21,088 ...es suficiente. 435 00:31:21,246 --> 00:31:23,089 Sí, bueno... 436 00:31:23,915 --> 00:31:27,260 ...tan poderoso como estoy seguro tu pequeña familia es... 437 00:31:27,419 --> 00:31:29,922 ...el mío es un monstruo. 438 00:31:31,256 --> 00:31:34,066 No somos hombres corrientes, somos espartanos. 439 00:31:38,930 --> 00:31:40,773 Pero no eres inmortal. 440 00:31:40,932 --> 00:31:43,936 Lo que somos es prescindible. 441 00:31:44,436 --> 00:31:48,077 Bajo, hay un ejército. de reemplazos detrás de mí. 442 00:31:48,240 --> 00:31:50,049 ¿Y a dónde llama hogar este ejército? ¿Mmm? 443 00:31:50,208 --> 00:31:52,119 ¿Quién es el gran papá Frankenstein? 444 00:31:52,277 --> 00:31:56,225 ¿Estabas aquí cuando mencioné? ¿Que estamos bajo tierra? 445 00:31:56,381 --> 00:32:01,262 - Hay secretos. - Bueno, soy muy bueno descubriendo secretos. 446 00:32:04,756 --> 00:32:06,429 Dame el libro... 447 00:32:06,591 --> 00:32:10,471 ...y es concebible que pudiéramos tener una conversación. 448 00:32:11,797 --> 00:32:13,470 ¿Biblia? 449 00:32:15,167 --> 00:32:17,272 Amigo no tenemos el libro. 450 00:32:17,436 --> 00:32:19,313 El libro fue quemado. 451 00:32:20,906 --> 00:32:23,819 El libro está protegido por un hechizo. 452 00:32:24,810 --> 00:32:26,585 Es eterno. 453 00:32:27,245 --> 00:32:29,486 No se puede destruir. 454 00:32:34,486 --> 00:32:36,159 Mira, Cass, tengo que volver. 455 00:32:36,321 --> 00:32:39,495 Maneja esto. yo estaré allí tan pronto como pueda. 456 00:32:42,194 --> 00:32:45,641 - ¿Qué estás haciendo? - Uh, surgió algo. 457 00:32:45,797 --> 00:32:47,834 - ¿Qué? - Está manejado. 458 00:32:47,999 --> 00:32:50,138 ¿Qué está sucediendo? ¿Sacarle algo más? 459 00:32:50,302 --> 00:32:52,839 Sí, un oído. Realmente. 460 00:32:53,605 --> 00:32:54,777 Déjame preguntarte algo. 461 00:33:14,025 --> 00:33:16,471 Dios mío, lo arrancó. 462 00:33:22,667 --> 00:33:26,706 ¿Tiempo a solas? ¿Por qué necesita tiempo a solas? 463 00:33:27,305 --> 00:33:30,047 Un poco prima donna, si me preguntas. 464 00:33:42,687 --> 00:33:45,190 La chica simplemente está fuera de su alcance. 465 00:33:45,357 --> 00:33:47,564 Sin mí, el trabajo se detiene. 466 00:33:47,759 --> 00:33:50,831 Rowena, necesita tranquilidad. 467 00:33:50,996 --> 00:33:55,035 Ella está bajo presión y eso no ayuda. siente que está traicionando a su amiga. 468 00:33:55,200 --> 00:33:57,510 Ay, traición. Pfff. 469 00:33:57,669 --> 00:33:58,739 Ella lo superará. 470 00:33:58,904 --> 00:34:02,249 Una vez que tenga sus propios hijos, ella sabrá todo sobre la traición. 471 00:34:03,408 --> 00:34:04,512 ¿Tienes un hijo? 472 00:34:05,410 --> 00:34:07,219 ¿Tengo un hijo? 473 00:34:07,379 --> 00:34:11,259 El Rey del Infierno, eso es todo. El rey. 474 00:34:12,417 --> 00:34:14,897 ¿Crowley es tu hijo? 475 00:34:16,421 --> 00:34:18,697 Bueno, eso explica muchas cosas. 476 00:34:20,258 --> 00:34:21,931 Estoy seguro de que fue todo un desafío. 477 00:34:26,064 --> 00:34:28,408 Bueno, volvamos a eso, ¿eh? Estamos perdiendo el tiempo aquí. 478 00:34:31,937 --> 00:34:33,712 Voy a ver cómo le va. 479 00:34:50,622 --> 00:34:51,760 ¿Charlie? 480 00:35:11,142 --> 00:35:12,450 Sé dónde está. 481 00:35:14,112 --> 00:35:16,319 Ahora puedo cuidarlo por ti. si quieres. 482 00:35:17,782 --> 00:35:22,788 - Sería un placer. - No, necesito encargarme de esto. 483 00:35:23,922 --> 00:35:26,163 - Dame la ubicación. - ¿Tienes un lápiz? 484 00:35:27,492 --> 00:35:30,996 - Sólo derrama. - Un basurero llamado Blackbird Motel. 485 00:35:31,162 --> 00:35:36,009 Registrada con el nombre de Carrie Asimov. 486 00:35:39,771 --> 00:35:41,682 Oye, ¿alguna señal de él? 487 00:35:42,307 --> 00:35:44,947 Muchas señales, pero no él. 488 00:35:45,110 --> 00:35:49,820 Seguí el rastro de sangre, que, por cierto, Era como el Mississippi, hasta que se secó. 489 00:35:49,981 --> 00:35:52,120 ¿Qué significa que se desangró? 490 00:35:52,651 --> 00:35:54,824 Lo que significa que el rastro se detuvo. 491 00:35:54,986 --> 00:35:57,023 Desaparecido. Nada. 492 00:35:57,389 --> 00:36:01,701 Seguro que debió pensar que iba a Gana ese porque, uf, era gabby. 493 00:36:02,494 --> 00:36:06,704 He estado revisando todo en el Frankensteins y es tal como dijo Eldon. 494 00:36:06,865 --> 00:36:09,038 Quiero decir, mil años de cosas desagradables. 495 00:36:09,200 --> 00:36:12,374 Hicieron una tonelada limpiando la peste negra... 496 00:36:12,537 --> 00:36:15,541 ...comenzaron la Guerra de los Cien Años. 497 00:36:17,709 --> 00:36:21,714 Sabes, pensé, "Hombre, hay muchos Stynes". 498 00:36:21,913 --> 00:36:25,190 Ya sabes, es como el macho alfa central. 499 00:36:25,350 --> 00:36:27,830 Y entonces pensé, y esto es clave... 500 00:36:28,319 --> 00:36:31,732 ...Pensé: "Esto es malo, pero realmente explotaría... 501 00:36:31,890 --> 00:36:33,369 ...si estos tipos tuvieran el libro." 502 00:36:34,392 --> 00:36:36,702 Al menos no tienen el maldito libro. 503 00:36:37,228 --> 00:36:39,230 Sí. Sí. 504 00:36:41,232 --> 00:36:43,712 Al menos el maldito libro se quemó. 505 00:36:43,868 --> 00:36:45,404 ¿Verdad, Sam? 506 00:36:47,072 --> 00:36:49,848 Pero entonces Eldon Frankenstein, Me golpea con este dato divertido. 507 00:36:50,008 --> 00:36:53,751 Dice que el libro no se puede destruir. 508 00:36:56,414 --> 00:37:00,863 Dice que no se puede rebanar, cortar en cubitos, destrozado, quemado, ahogado... 509 00:37:01,019 --> 00:37:04,592 ...no puede ser destruido. ¿No es una locura? 510 00:37:05,857 --> 00:37:07,393 Porque... 511 00:37:08,693 --> 00:37:11,105 ...Sé que vi algo arder. 512 00:37:18,903 --> 00:37:21,543 Sam, responde eso, así que ayúdame. 513 00:37:25,276 --> 00:37:28,450 - Ey. - Sam, ella se fue. 514 00:37:28,613 --> 00:37:30,615 - ¿Quién se ha ido? - He buscado por todas partes. 515 00:37:30,782 --> 00:37:32,284 Charlie se ha ido. 516 00:37:48,767 --> 00:37:51,646 Ezequiel. Siete letras. 517 00:37:51,803 --> 00:37:53,305 Siete representa al Buscador. 518 00:38:04,315 --> 00:38:06,022 Bueno. 519 00:38:16,594 --> 00:38:17,766 Bueno. 520 00:38:19,597 --> 00:38:22,009 Los santos representan grupos de letras... 521 00:38:22,167 --> 00:38:24,773 ...que representan números... 522 00:38:25,503 --> 00:38:29,178 ...que representan conceptos representado por... 523 00:38:34,045 --> 00:38:35,115 Vaya, guau. 524 00:38:36,281 --> 00:38:37,316 Podría ser un genio. 525 00:38:39,818 --> 00:38:41,525 Sé que está aquí, Sra. Asimov. 526 00:38:41,686 --> 00:38:44,360 Lo tienes. Lo quiero. 527 00:38:59,704 --> 00:39:02,981 No lo creo. ¿Involucraste a Charlie en esto otra vez? 528 00:39:03,141 --> 00:39:04,484 ¿Y ahora ella está desaparecida? 529 00:39:10,315 --> 00:39:11,555 Charlie, ¿dónde estás? 530 00:39:11,716 --> 00:39:16,665 Mmm, un motel. El mirlo. Sam, alguien está aquí. 531 00:39:18,389 --> 00:39:19,891 Creen que tengo el libro. 532 00:39:20,058 --> 00:39:24,063 - Si tienes el libro, dáselo. - ¿Charlie tiene el maldito Libro de los Condenados? 533 00:39:24,229 --> 00:39:27,073 No, no lo tengo. yo Sólo... tengo mis notas. 534 00:39:27,232 --> 00:39:30,736 Entonces dales tus notas, Charlie. Dales el código, lo que quieran. 535 00:39:30,902 --> 00:39:33,246 charlie, no lo sé. qué está pasando, pero escucha. 536 00:39:33,404 --> 00:39:35,907 Dale a quien sea eso lo que sea quieren, ¿entiendes? 537 00:39:45,583 --> 00:39:46,891 ¿Charlie? 538 00:39:47,685 --> 00:39:48,891 No puedo hacer eso, Dean. 539 00:40:16,648 --> 00:40:18,787 Entonces tuviste el libro todo el tiempo. 540 00:40:18,950 --> 00:40:20,623 Amigo, me mentiste directamente en la cara. 541 00:40:20,785 --> 00:40:23,288 Era nuestra única oportunidad de liberarte. Lo agarré. 542 00:40:23,454 --> 00:40:26,765 - Dejé claro cómo me sentía. ¿Consideras eso? -Decano, escucha... 543 00:40:26,925 --> 00:40:29,132 Y luego metiste a Cass en esto. Y Charly. 544 00:40:29,294 --> 00:40:31,467 Charlie te ama, Dean. 545 00:40:31,629 --> 00:40:33,575 Todos te amamos. 546 00:40:41,739 --> 00:40:43,616 Me vas a dar lo que es mío. 547 00:40:46,177 --> 00:40:47,986 La mía y la de mi familia. 548 00:41:35,660 --> 00:41:37,162 Oh, Dios. 549 00:41:41,299 --> 00:41:42,869 ¿Charlie?