1 00:00:02,836 --> 00:00:06,545 Mi nombre es Jimmy Novak. Dios me ha elegido para un propósito más elevado. 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,515 Nunca podrás estar con tu familia. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,554 Castiel, prométemelo a mi familia. Todo estará bien y lo haré. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,852 - ¿Papá? - No soy tu padre. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,575 - Castiel, me quitaste todo. - ¿Quién es esta chica? 6 00:00:17,751 --> 00:00:20,163 Claire Novak. Claire está preocupada. Ella necesita un padre. 7 00:00:20,320 --> 00:00:21,890 Ella tiene problemas. Por mi culpa. 8 00:00:22,055 --> 00:00:24,057 Primero, pierdo a mi primer padre... 9 00:00:24,224 --> 00:00:25,567 ...y luego pierdo mi segundo. 10 00:00:26,059 --> 00:00:29,370 ¿Y quién lo mató y destrozó mi vida? Dean Winchester. 11 00:00:29,530 --> 00:00:32,409 Nosotros nos encargaremos de ellos para que no te molesten más. 12 00:00:32,566 --> 00:00:34,239 ¡No! 13 00:00:34,401 --> 00:00:37,211 - ¿Dónde está tu madre? - Ella fue a buscarse a sí misma. 14 00:00:37,371 --> 00:00:38,679 Lo prometiste, Cass. 15 00:00:38,839 --> 00:00:41,718 tengo la responsabilidad de ayudarte. - Todavía tengo que irme solo. 16 00:00:41,875 --> 00:00:43,513 Pero quizás podría llamar alguna vez. 17 00:00:44,745 --> 00:00:47,419 - Dean está en problemas. - No está mejorando. 18 00:00:47,581 --> 00:00:50,755 Madre dice que la Marca es sólo una maldición. Se puede quitar. 19 00:00:50,918 --> 00:00:54,229 Si hay una cura, la haremos y afrontar las consecuencias más tarde. 20 00:00:54,388 --> 00:00:55,560 No puedo perderte. 21 00:01:10,203 --> 00:01:11,876 ¿Amelia? 22 00:01:15,375 --> 00:01:16,945 ¿Amelia? 23 00:01:17,110 --> 00:01:18,384 ¿Palanqueta? 24 00:01:19,112 --> 00:01:20,819 ¿Palanqueta? 25 00:01:23,951 --> 00:01:25,294 ¿Eres tú? 26 00:01:27,087 --> 00:01:30,296 Castiel se ha ido. Soy yo. 27 00:01:32,426 --> 00:01:36,306 - Lo lamento. Lo siento mucho. Yo nunca... - Te busqué por todas partes. 28 00:01:37,264 --> 00:01:38,971 Pensé que te había perdido otra vez. 29 00:01:41,068 --> 00:01:42,741 Está bien. 30 00:01:42,903 --> 00:01:44,940 Está bien, Ames. 31 00:01:45,472 --> 00:01:47,145 Está bien. 32 00:01:47,474 --> 00:01:49,476 Estoy en casa ahora. 33 00:01:50,811 --> 00:01:52,484 ¿Lo que está sucediendo? 34 00:01:53,614 --> 00:01:55,287 ¿Cómo está nuestra chica? 35 00:01:55,449 --> 00:01:56,985 ¿Cómo está Claire? 36 00:02:00,754 --> 00:02:01,824 No. 37 00:02:02,489 --> 00:02:05,800 Otra vez no, no. No. 38 00:02:06,159 --> 00:02:07,866 - No. - Shh. 39 00:02:13,700 --> 00:02:14,838 Shh. 40 00:02:29,282 --> 00:02:30,693 Shh, shh, shh. 41 00:02:34,621 --> 00:02:37,033 Estás a salvo, Amelia. 42 00:02:40,360 --> 00:02:41,703 Estás en casa. 43 00:02:41,895 --> 00:02:43,033 ¿Amelia? 44 00:02:45,666 --> 00:02:47,339 ¿Amelia? 45 00:02:48,468 --> 00:02:49,538 ¿Palanqueta? 46 00:02:51,705 --> 00:02:53,343 ¿Eres tú? 47 00:02:53,874 --> 00:02:58,050 Lo siento mucho. Lamento mucho haberme ido. 48 00:02:58,211 --> 00:02:59,884 Te busqué por todas partes. 49 00:03:02,549 --> 00:03:04,722 Está bien, Ames. 50 00:03:28,675 --> 00:03:30,916 Voy a tomar ese tren a medianoche 51 00:03:32,112 --> 00:03:33,785 No me importa a donde va 52 00:03:34,081 --> 00:03:36,083 ¿Qué diablos crees que estás haciendo aquí? 53 00:03:37,584 --> 00:03:41,430 - Vamos. Es mi cumpleaños mañana. - ¿Cuántos años tendrás, 12? 54 00:03:45,692 --> 00:03:47,603 Más bien 50. 55 00:03:47,761 --> 00:03:50,935 estoy buscando un chico llamado Ronnie Cartwright. 56 00:03:51,098 --> 00:03:52,975 Se supone que es un habitual por aquí. 57 00:03:54,901 --> 00:03:57,973 Y mi tristeza sigue volviéndose más oscura 58 00:03:59,439 --> 00:04:03,581 Oh, Señor, creo que estos El blues hecho se volvió negro 59 00:04:03,910 --> 00:04:04,945 ¿Ronnie Cartwright? 60 00:04:07,781 --> 00:04:11,228 Lo que sea que estés vendiendo, No te lo compro, cariño. 61 00:04:11,384 --> 00:04:12,795 Necesito tu ayuda, Ronnie. 62 00:04:13,720 --> 00:04:16,098 Estoy intentando localizar a alguien. 63 00:04:24,598 --> 00:04:26,475 Nunca la había visto antes en mi vida. 64 00:04:27,801 --> 00:04:31,442 Su nombre es Amelia. Lleva unos años desaparecida. 65 00:04:31,605 --> 00:04:34,245 Pero según su diario, Se suponía que ella se encontraría contigo. 66 00:04:35,609 --> 00:04:38,488 - Nunca la conocí. - Le estabas presentando a un hacedor de milagros. 67 00:04:38,645 --> 00:04:40,989 no lo sé ¿De qué diablos estás hablando? 68 00:04:41,148 --> 00:04:42,491 No conozco a esa señora. 69 00:04:43,316 --> 00:04:45,990 Y estoy muy seguro No conozco a ningún hacedor de milagros. 70 00:04:46,153 --> 00:04:48,326 Si lo hiciera, ¿crees que lo haría? ¿Estar en un basurero como este? 71 00:04:49,089 --> 00:04:50,591 Ahora, vete a la mierda. 72 00:04:50,924 --> 00:04:52,835 Vuelve con tu tropa de Girl Scouts. 73 00:04:53,927 --> 00:04:55,668 - Ella es mi madre. - No me importa. 74 00:04:56,163 --> 00:05:00,009 - ¿Puedes echar otro vistazo? Tal vez... - Te dije que nunca la había visto antes. 75 00:05:01,668 --> 00:05:03,477 Y será mejor que nunca te vuelva a ver. 76 00:05:24,324 --> 00:05:27,999 - Te dije que te alejaras de mí. - Fuiste la última persona que habló con mi mamá. 77 00:05:28,161 --> 00:05:31,665 - Necesito encontrarla. - No conozco a Amelia Novak. ¿Lo entendiste? 78 00:05:33,533 --> 00:05:35,513 Nunca te dije su apellido. 79 00:05:38,471 --> 00:05:41,247 Esperar. ¡Eh! 80 00:05:43,844 --> 00:05:45,721 Vamos. 81 00:06:02,863 --> 00:06:04,501 911, ¿cuál es su emergencia? 82 00:06:04,664 --> 00:06:10,171 Oh sí. Encontré a una chica desmayada en el callejón junto al Susie's Bar en Overland. 83 00:06:10,337 --> 00:06:12,214 Enviaremos una ambulancia de inmediato, señor. 84 00:06:12,372 --> 00:06:14,875 ¿Puedes decirme si todavía respira? 85 00:06:41,935 --> 00:06:43,710 - Gracias por venir. - Sí, por supuesto. 86 00:06:43,870 --> 00:06:47,875 Estamos encantados de poder ayudar, pero Claire y yo no. en los mejores términos. ¿Debería estar aquí? 87 00:06:49,276 --> 00:06:51,779 Necesito ayuda de ambos. Eran adolescentes con problemas. 88 00:06:51,945 --> 00:06:54,255 - Hablas su idioma. - Está bien. 89 00:06:54,414 --> 00:06:55,950 ¿Cómo está ella? 90 00:06:56,950 --> 00:07:00,295 No he entrado todavía. Estaba esperando refuerzos. 91 00:07:01,288 --> 00:07:02,926 "Respaldo." 92 00:07:04,891 --> 00:07:07,804 Tres hombres y una dama. Hagamos esto. 93 00:07:12,565 --> 00:07:13,805 ¿Qué estás haciendo aquí? 94 00:07:16,303 --> 00:07:17,976 ¿Y por qué diablos lo trajiste? 95 00:07:18,171 --> 00:07:19,980 Impresionante. 96 00:07:21,341 --> 00:07:25,585 Um, la policía encontró mi número. en su lista de contactos de emergencia. 97 00:07:27,447 --> 00:07:30,451 Sí, bueno, eso fue un error. 98 00:07:30,617 --> 00:07:31,687 Puedes irte ahora. 99 00:07:35,322 --> 00:07:37,097 claire... 100 00:07:37,424 --> 00:07:38,801 ...¿por qué estabas en un bar? 101 00:07:39,492 --> 00:07:40,630 Yo no lo estaba. 102 00:07:40,994 --> 00:07:44,942 Claire, ¿qué estabas haciendo en un callejón? fuera de un bar? 103 00:07:45,265 --> 00:07:48,337 Lugar equivocado, momento equivocado. Historia de mi vida. 104 00:07:48,501 --> 00:07:52,506 Mira, no nos iremos hasta que nos lo digas. ¿Qué diablos pasó realmente? 105 00:07:53,707 --> 00:07:54,947 Así que si quieres que nos vayamos... 106 00:07:56,343 --> 00:07:57,481 ...hablar. 107 00:08:00,013 --> 00:08:01,492 Estaba buscando a mi mamá. 108 00:08:03,683 --> 00:08:07,290 quiero encontrar a mi mamá y decirle que arruinó mi vida. 109 00:08:08,355 --> 00:08:10,494 - Tu mamá no... - Ella me dejó. 110 00:08:10,657 --> 00:08:12,034 Y mi papá también. 111 00:08:13,159 --> 00:08:14,797 Pero Jimmy se fue, ¿verdad? 112 00:08:14,961 --> 00:08:16,668 ¿Es fácil subir al cielo? 113 00:08:16,830 --> 00:08:20,801 Entonces mamá es la única que queda a quien puedo regañar. 114 00:08:23,303 --> 00:08:25,715 ¿Cuándo fue lo último que alguien escuchó? de tu mamá? 115 00:08:26,906 --> 00:08:28,180 Eh... 116 00:08:28,875 --> 00:08:33,346 Cuando vivía con mi abuela, ella solía enviarme postales. 117 00:08:35,181 --> 00:08:37,388 Este es el último. 118 00:08:38,151 --> 00:08:40,062 Lo compré justo antes de que muriera mi abuela. 119 00:08:41,388 --> 00:08:44,392 Hace dos años. Nadie ha sabido nada de ella desde entonces. 120 00:08:45,859 --> 00:08:49,568 Fue enviado desde un motel aquí en la ciudad. Ahí es donde me he estado estrellando. 121 00:08:49,763 --> 00:08:53,336 Estaba en el bar de Susie buscando un perdedor llamado Ronnie Cartwright. 122 00:08:53,833 --> 00:08:57,406 El diario de mamá decía que lo iba a conocer. alrededor del momento en que ella desapareció. 123 00:08:57,570 --> 00:09:02,019 Antes de derribarme, él... Recordó su nombre. 124 00:09:02,208 --> 00:09:03,585 Él sabe algo. 125 00:09:04,244 --> 00:09:05,746 ¿Por qué Amelia lo buscaba? 126 00:09:07,414 --> 00:09:08,916 Ella fue en busca de milagros. 127 00:09:11,918 --> 00:09:13,420 Ella fue a buscarte. 128 00:09:19,926 --> 00:09:22,099 Todo esto es culpa mía. 129 00:09:22,262 --> 00:09:25,243 Ya sabes, Cass, di que lo es. ¿Qué puedes hacer al respecto? 130 00:09:26,099 --> 00:09:29,103 - ¿Encontrar a Amelia? - Desapareció intentando cazar a un ángel. 131 00:09:29,269 --> 00:09:30,942 - Podría ser un caso. - No lo sabemos. 132 00:09:31,104 --> 00:09:34,415 Suficientemente cerca. Vamos. Dame algo para golpear ya. 133 00:09:36,776 --> 00:09:40,121 Bromear. Estoy bien. Sólo estoy... estoy bien. 134 00:09:40,313 --> 00:09:43,624 ¿Por qué no volvemos al bar? A ver si podemos localizar a Ronnie, ¿eh? 135 00:09:43,817 --> 00:09:46,798 - Deberíamos avisarle a Claire. vamos primero. Perfecto. 136 00:09:50,323 --> 00:09:51,734 Ey. 137 00:09:52,325 --> 00:09:55,568 Maldita sea. - Ella o fue buscando a Ronnie otra vez, o... 138 00:09:55,728 --> 00:09:58,971 Sí, o fue a buscar sus cosas. antes de despegar de nuevo. 139 00:09:59,132 --> 00:10:02,409 Tiene una conmoción cerebral. Quizás eso la frene. 140 00:10:03,336 --> 00:10:06,840 Está bien. Me dirigiré al motel. Echarás un vistazo al bar. 141 00:10:09,342 --> 00:10:13,654 Oye, Cass, escucha. ¿Para qué estás haciendo? Claire, ayudándola a encontrar a su madre... 142 00:10:14,347 --> 00:10:16,827 ...es bueno. es algo bueno. 143 00:10:16,983 --> 00:10:20,157 - ¿Pero? - Bueno, ¿dónde termina? 144 00:10:20,487 --> 00:10:23,093 No estoy tratando de ser un joder, pero la verdad es... 145 00:10:23,256 --> 00:10:25,167 ...tú no eres su padre. 146 00:10:25,358 --> 00:10:29,500 De hecho, para ella no eres nada excepto un recordatorio constante de alguien que se ha ido. 147 00:10:30,330 --> 00:10:34,472 No, soy responsable de todo. eso le ha pasado a ella. 148 00:10:35,468 --> 00:10:38,847 Sólo digo que ella ha estado sobreviviendo. sola desde hace bastante tiempo... 149 00:10:39,005 --> 00:10:42,817 ...y creo que en parte porque ella no tiene a nadie ante quien responder. 150 00:10:42,976 --> 00:10:44,284 Ya sabes, hay... 151 00:10:44,477 --> 00:10:48,391 - No hay nadie que la detenga. - La acabamos de encontrar en un hospital. 152 00:10:48,615 --> 00:10:51,027 me estas diciendo ¿Que estaría mejor sola? 153 00:10:51,451 --> 00:10:54,455 Estoy diciendo que ella podría ser más fuerte. por su cuenta. 154 00:11:04,130 --> 00:11:09,079 Te gusta cuando te llevo de compras Por todas las cosas bonitas que hago 155 00:11:10,803 --> 00:11:14,148 ¿Cuál es la prisa, eh? ¿Vas a derrotar a otro adolescente? 156 00:11:15,508 --> 00:11:17,818 Esa perra me atacó. 157 00:11:17,977 --> 00:11:19,888 Mala elección de palabras, amigo. 158 00:11:20,046 --> 00:11:22,549 Ahora, Amelia Novak, ¿dónde está? 159 00:11:22,715 --> 00:11:24,058 - Unh. - ¿No? 160 00:11:25,852 --> 00:11:27,889 - Decano. - Escucha, Ronnie, ¿qué dices, eh? 161 00:11:28,054 --> 00:11:32,002 Podríamos hacer esto todo el día. A menos que quieras Cuéntame todo lo que sabes sobre Amelia. 162 00:11:32,158 --> 00:11:33,899 Bueno. Bueno. 163 00:11:34,527 --> 00:11:36,063 Bueno. 164 00:11:36,729 --> 00:11:38,538 Conocí a Amelia. 165 00:11:38,698 --> 00:11:40,405 Pero ella fue la última. Lo juro. 166 00:11:40,567 --> 00:11:42,069 ¿El último de qué? 167 00:11:43,503 --> 00:11:46,575 Trabajé para un curandero. 168 00:11:46,873 --> 00:11:48,546 No, él era el verdadero negocio. 169 00:11:48,708 --> 00:11:51,689 Oye, yo estaba ciego y él me sanó. 170 00:11:52,412 --> 00:11:53,914 Danos un nombre. 171 00:11:54,080 --> 00:11:55,923 - Ahora. -Peter Holloway. 172 00:11:56,082 --> 00:11:57,584 Bueno. 173 00:11:57,750 --> 00:12:00,754 Sí, después de que me devolvió la vista, yo... 174 00:12:00,920 --> 00:12:03,594 Bueno, me hizo trabajar para él, como pago. 175 00:12:04,924 --> 00:12:07,063 Recluté candidatos. 176 00:12:07,227 --> 00:12:09,867 Tenía un tipo específico. 177 00:12:10,363 --> 00:12:11,706 Joven, pero, eh... 178 00:12:12,432 --> 00:12:14,275 ...perdido. 179 00:12:14,467 --> 00:12:16,071 No se lo perdería. 180 00:12:16,603 --> 00:12:19,106 ¿Y Amelia era una de esas candidatas? 181 00:12:20,039 --> 00:12:21,712 A algunas personas las curó. 182 00:12:22,275 --> 00:12:24,778 Pero otros, él... 183 00:12:24,978 --> 00:12:26,719 Mira, hombre. 184 00:12:27,113 --> 00:12:30,993 Mira, lo vi una noche. Parecía que él estaba, eh... 185 00:12:31,884 --> 00:12:34,626 No se como describirlo, pero el era... 186 00:12:34,787 --> 00:12:37,267 Había atado a uno de ellos... 187 00:12:37,790 --> 00:12:39,895 ...y él era, eh... 188 00:12:40,059 --> 00:12:41,766 ...cortándolos. 189 00:12:43,630 --> 00:12:47,100 Mira, después de eso terminé, ¿vale? Lo dejo. 190 00:12:47,267 --> 00:12:49,747 No he sabido nada de Holloway desde entonces. 191 00:13:06,152 --> 00:13:07,495 Te tomó bastante tiempo. 192 00:13:10,523 --> 00:13:12,264 ¿Cómo hiciste...? 193 00:13:12,659 --> 00:13:15,003 Además, te registraste bajo el nombre de Claire Novak. 194 00:13:15,161 --> 00:13:18,768 Utilice un alias. 195 00:13:19,165 --> 00:13:20,610 Bueno. 196 00:13:23,836 --> 00:13:25,440 Claire, sólo queremos ayudar. 197 00:13:26,172 --> 00:13:27,810 No pedí tu ayuda. 198 00:13:30,043 --> 00:13:33,183 Sabes, esto es bueno. Me quedé impresionado. 199 00:13:33,613 --> 00:13:35,820 ¿Cómo conseguiste la información de que...? 200 00:13:36,616 --> 00:13:39,620 Son en su mayoría promesas vacías y arrepentimientos... 201 00:13:39,786 --> 00:13:42,289 ...pero había suficientes migas de pan para traerme aquí. 202 00:13:44,657 --> 00:13:47,160 ¿Cómo conseguiste el diario de tu mamá? 203 00:13:47,327 --> 00:13:51,571 El gerente del motel le envió las cosas de mamá. última dirección conocida después de su desaparición. 204 00:13:52,198 --> 00:13:55,702 Rebotó. Finalmente encontró su camino a mí en una de las casas de acogida. 205 00:13:56,636 --> 00:13:58,843 ¿Viniste hasta aquí sólo para regañarla? 206 00:13:59,706 --> 00:14:01,344 ¿Siempre te llevas bien con tu mamá? 207 00:14:01,507 --> 00:14:05,387 Nunca tuve la oportunidad de averiguarlo. Mi mamá murió cuando yo era un bebé. 208 00:14:07,513 --> 00:14:11,893 - Mmm... lo siento. Yo no... - No, es Está bien. La conocí más tarde en la vida. 209 00:14:12,051 --> 00:14:15,498 Y sí, supongo que nos llevamos bien. 210 00:14:16,222 --> 00:14:18,031 ¿Qué? 211 00:14:18,391 --> 00:14:21,531 En esta línea de trabajo, La muerte no siempre es un adiós. 212 00:14:23,096 --> 00:14:26,600 Bueno, esto es diferente. Mi mamá me dejó. 213 00:14:31,237 --> 00:14:34,582 "Claire, estaré en casa pronto. 214 00:14:34,741 --> 00:14:36,846 Estaremos en casa pronto." 215 00:14:37,009 --> 00:14:39,717 No suena como alguien que quiso abandonarte. 216 00:14:40,747 --> 00:14:43,921 - ¿Revisaste sus tarjetas de crédito? - No me enviaron sus registros. 217 00:14:44,083 --> 00:14:47,064 Está bien, sé que necesitas estarlo. en algún lugar lejos de todos nosotros... 218 00:14:47,220 --> 00:14:51,100 ...pero déjame buscar mi laptop, te enseñaré cómo hackear sus registros de tarjetas de crédito. 219 00:14:51,257 --> 00:14:53,863 Te ayudará a conseguir una pista sobre tu madre. 220 00:14:54,761 --> 00:14:57,401 Muéstrame. Pero luego me fui. 221 00:15:09,575 --> 00:15:14,081 Oye, escucha. no creo Estos tipos que husmean son del FBI. 222 00:15:14,247 --> 00:15:17,387 - No, creo que son... - Son cazadores. 223 00:15:18,651 --> 00:15:21,632 Lo lamento. Quería avisarte. 224 00:15:21,788 --> 00:15:24,598 No necesitaría un aviso si hubieras mantenido la boca cerrada. 225 00:15:24,757 --> 00:15:27,067 Oye, vamos. 226 00:15:27,627 --> 00:15:28,799 ¿No ves eso? 227 00:15:28,961 --> 00:15:31,305 Vamos. No, hombre... 228 00:15:31,464 --> 00:15:33,603 Mis ojos. Vamos, hombre. 229 00:15:33,966 --> 00:15:35,604 No puedo ver. 230 00:15:53,986 --> 00:15:55,659 Ahí vamos. 231 00:15:55,822 --> 00:15:57,859 ¿En serio? ¿Es así de fácil? 232 00:15:58,324 --> 00:16:00,998 Sí. También puedo mostrarte Cómo configurar tarjetas de crédito falsas. 233 00:16:01,160 --> 00:16:03,970 Hará la vida en la carretera mucho más fácil. 234 00:16:04,130 --> 00:16:08,169 - ¿Ustedes también son estafadores de tarjetas de crédito? - Cazar monstruos no paga exactamente las cuentas. 235 00:16:08,334 --> 00:16:09,506 Entonces ¿por qué lo haces? 236 00:16:10,770 --> 00:16:12,681 Para ayudar a la gente. Haz una diferencia. 237 00:16:13,873 --> 00:16:15,682 ¿Eso es todo? 238 00:16:16,509 --> 00:16:17,817 ¿Eso no es suficiente? 239 00:16:23,182 --> 00:16:27,324 - ¿Estás bien? - Lo estaré cuando nadie me vuelva a preguntar eso. 240 00:16:27,687 --> 00:16:30,497 - ¿Encontraron a Ronnie? - Sí. Sí, dio un nombre. 241 00:16:30,656 --> 00:16:34,536 -Peter Holloway. Dijo que era un curandero. - Entonces, ¿qué, estás pensando ángel? 242 00:16:34,694 --> 00:16:38,699 Tal vez. Por lo que parece, ha sanado algunas personas, pero es posible que se haya alimentado de otras. 243 00:16:38,865 --> 00:16:40,674 Sí, eso es raro. 244 00:16:40,867 --> 00:16:44,542 Muy bien, Echemos un vistazo a este tipo Peter Holloway. 245 00:16:45,705 --> 00:16:47,343 Claire, eh... 246 00:16:47,707 --> 00:16:48,879 ...feliz cumpleaños. 247 00:16:51,077 --> 00:16:52,420 Eh... 248 00:16:57,884 --> 00:16:59,386 Lo compré en Hot Topical. 249 00:17:01,721 --> 00:17:03,394 Bien. Eh... 250 00:17:03,689 --> 00:17:05,100 Gracias, supongo. 251 00:17:08,427 --> 00:17:09,599 Vaya. 252 00:17:09,862 --> 00:17:13,036 Acabo de recibir una alerta de la policía local. 253 00:17:13,199 --> 00:17:17,579 - El cuerpo de Ronnie fue encontrado afuera del bar Susie. - Se suponía que debías hablar con Ronnie. 254 00:17:17,737 --> 00:17:19,910 - ¿Qué hiciste? - No le puse la mano encima. 255 00:17:20,072 --> 00:17:23,542 - Dean, eso no es exactamente cierto. - Bueno, yo no maté al tipo. 256 00:17:27,413 --> 00:17:29,415 Me vestiré y regresaré. 257 00:17:29,582 --> 00:17:32,426 - Voy contigo. - Yo también voy contigo. 258 00:17:35,388 --> 00:17:38,926 - ¿Quieres participar en esto? - No, debería quedarme aquí e investigar sobre Holloway. 259 00:17:40,359 --> 00:17:41,929 Excelente. 260 00:17:45,097 --> 00:17:46,576 ¿Oye, Cass? 261 00:17:48,434 --> 00:17:49,606 ¿Qué pasó en el bar? 262 00:17:51,270 --> 00:17:52,647 espetó Dean. 263 00:17:52,905 --> 00:17:54,475 Está empeorando. 264 00:18:01,781 --> 00:18:02,987 Oficial. 265 00:18:03,916 --> 00:18:06,294 Agentes Clapton y Page. 266 00:18:07,653 --> 00:18:09,758 - ¿Y tu amiguito? - Ah, eh... 267 00:18:09,956 --> 00:18:12,459 es el día de traer a tu hija al trabajo en la oficina. 268 00:18:13,326 --> 00:18:16,796 Uh, la víctima era una persona de interés. en un caso de personas desaparecidas. 269 00:18:16,963 --> 00:18:18,465 ¿Qué tienes? 270 00:18:19,265 --> 00:18:20,300 Herida de arma blanca. 271 00:18:21,434 --> 00:18:22,606 Limpiar completamente. 272 00:18:22,802 --> 00:18:24,179 No hay señales de robo. 273 00:18:24,403 --> 00:18:27,179 cartera y todo todavía estaba en su persona. 274 00:18:27,673 --> 00:18:30,517 ¿Cuáles son las marcas rojas allí? en el punto de entrada? 275 00:18:30,676 --> 00:18:32,986 Marcas de quemaduras, tal vez. No lo sé. 276 00:18:33,646 --> 00:18:35,319 Recuperamos los registros de su teléfono móvil. 277 00:18:35,481 --> 00:18:38,325 Hizo dos llamadas al mismo número. antes del ataque. 278 00:18:38,484 --> 00:18:40,760 Probamos el número, pero la línea muerto ahora. Probablemente un quemador. 279 00:18:42,121 --> 00:18:44,692 - ¿Me disculpas? - Sí. 280 00:18:44,924 --> 00:18:46,369 Sheriff Coltrane. 281 00:18:46,525 --> 00:18:50,200 La herida parece un Angel Blade, pero el punto de entrada es más amplio. 282 00:18:50,529 --> 00:18:52,509 No puedo explicar esas marcas. 283 00:18:53,132 --> 00:18:54,668 Es el mejor cumpleaños de todos. 284 00:18:55,201 --> 00:18:57,181 Está bien, está bien. Vamos. 285 00:19:02,642 --> 00:19:05,213 Ey. Tengo una pista sobre Peter Holloway. 286 00:19:05,444 --> 00:19:07,822 Oh, bien, porque probablemente a punto de dividir la ciudad. 287 00:19:07,980 --> 00:19:11,018 Ronnie hizo algunas llamadas telefónicas antes de que le hicieran shish kebab. 288 00:19:11,217 --> 00:19:14,892 - ¿Crees que le avisó a Holloway? - Si lo hizo, eso fue lo que hizo que lo mataran. 289 00:19:15,054 --> 00:19:16,897 Tenemos que localizarlo antes de que se vaya. 290 00:19:17,056 --> 00:19:18,831 Excelente. Según los registros del condado... 291 00:19:18,991 --> 00:19:21,733 ... Holloway es dueño de una granja a unas 30 o 40 millas de aquí. 292 00:19:21,961 --> 00:19:25,033 Así que lo comparé con los recibos de las tarjetas de crédito de Amelia. 293 00:19:25,197 --> 00:19:26,699 La casa está ahí. 294 00:19:26,866 --> 00:19:30,245 Ella ha estado golpeando a Biggersons y Gas-N-Sips por toda la zona. 295 00:19:30,469 --> 00:19:32,210 - Probablemente vigilando el lugar. - Exactamente. 296 00:19:32,371 --> 00:19:35,375 - ¿Qué estamos esperando? Vamos. - No vas a salir ahí. 297 00:19:35,541 --> 00:19:38,078 - Ella es mi madre. - Esa casa podría estar vacía y ser una trampa. 298 00:19:38,244 --> 00:19:40,884 Es demasiado peligroso. No puedo permitir que te pase nada. 299 00:19:41,047 --> 00:19:43,220 - Cualquier otra cosa, querrás decir. - No irás. 300 00:19:43,382 --> 00:19:44,759 Tú tampoco, Dean. 301 00:19:45,217 --> 00:19:47,197 - ¿Qué? - De vuelta en el bar, con Ronnie... 302 00:19:47,353 --> 00:19:50,095 Vamos, Cass. Él no iba a hablar. Yo solo... 303 00:19:50,356 --> 00:19:51,562 ...lo ayudó a hablar. 304 00:19:51,757 --> 00:19:53,566 Dean, Cass tiene razón. 305 00:19:55,027 --> 00:19:56,768 Necesitamos mantener la Marca bajo control. 306 00:19:56,996 --> 00:20:00,239 Y no sabemos qué hay ahí fuera. Sabes, tal vez deberías... 307 00:20:01,000 --> 00:20:02,411 Quizás deberías quedarte aquí. 308 00:20:02,568 --> 00:20:05,071 ¿Entonces quieres enviarme a la banca otra vez? 309 00:20:09,875 --> 00:20:11,047 Hmmf. 310 00:20:12,044 --> 00:20:13,216 Está bien, está bien. 311 00:20:13,879 --> 00:20:15,620 Me quedaré y cuidaré a los niños... 312 00:20:16,115 --> 00:20:18,254 ...pero en todo caso sucede, cualquier cosa... 313 00:20:18,417 --> 00:20:20,419 Sí, te llamaremos. Sin peleas. 314 00:20:20,586 --> 00:20:22,031 Sí, dile eso. 315 00:20:22,755 --> 00:20:24,598 Vosotros dos. 316 00:20:29,962 --> 00:20:31,305 Aaahhh. 317 00:20:36,736 --> 00:20:37,771 ¿Puedo tener uno? 318 00:20:41,040 --> 00:20:44,419 Como si nunca hubieras tomado una cerveza antes de los 21. 319 00:20:47,613 --> 00:20:52,084 Muy bien, ¿sabes qué? Si nos quedamos encerrados En esta habitación toda la noche, voy a perder la cabeza. 320 00:20:52,251 --> 00:20:54,458 Ya lo tienes. 321 00:20:54,620 --> 00:20:55,792 Oh, ja, ja, ja. 322 00:20:56,055 --> 00:20:57,659 Vamos. 323 00:20:58,457 --> 00:20:59,936 Vamos. 324 00:21:09,969 --> 00:21:12,108 Cuando esto acabe... 325 00:21:12,471 --> 00:21:14,314 ...¿debería...? 326 00:21:15,107 --> 00:21:16,814 ¿Debería dejar a Claire en paz? 327 00:21:17,076 --> 00:21:19,579 ¿Qué? No, hombre. Ella es familia. 328 00:21:19,779 --> 00:21:23,420 Bueno, quiero decir, ella no es exactamente familia, pero ella está lo suficientemente cerca. 329 00:21:23,616 --> 00:21:26,119 Quiero decir, ustedes dos tienen historia. Así de simple. 330 00:21:26,619 --> 00:21:29,759 ¡Así que no lo hagas! pensar ¿Está mejor sola? 331 00:21:29,922 --> 00:21:31,765 Cass, acaba de cumplir 18 años. 332 00:21:31,924 --> 00:21:35,963 Bueno, estabas solo cuando te fuiste universidad a esa edad, ¿no? 333 00:21:36,128 --> 00:21:37,937 Sí, pero eso es diferente. 334 00:21:38,430 --> 00:21:39,670 ¿Cómo, Sam? 335 00:21:39,832 --> 00:21:43,837 Mira, esto es todo lo que sé. Si lo haces solo, esa no es forma de vivir. 336 00:21:44,770 --> 00:21:48,775 Que estés ahí para ella, incluso si ella piensa ella no quiere que estés ahí para ella... 337 00:21:48,941 --> 00:21:50,818 ...eso es bueno. Para los dos. 338 00:21:52,511 --> 00:21:54,354 Tal vez. Al final. 339 00:21:57,349 --> 00:21:58,953 Al final. 340 00:22:06,992 --> 00:22:12,135 "Está en el hoyo. Está en el hoyo". 341 00:22:14,133 --> 00:22:16,204 ¿Bill Murray? 342 00:22:16,969 --> 00:22:18,039 Caddyshack. 343 00:22:20,206 --> 00:22:22,880 - Es un clásico. - Nunca lo he visto. No soy un fan. 344 00:22:23,676 --> 00:22:24,711 ¿Cómo te atreves? 345 00:22:25,578 --> 00:22:27,148 - ¿Terminaste? - Sí, ya terminé. 346 00:22:28,214 --> 00:22:31,093 Ya terminé con toda tu generación. 347 00:22:38,657 --> 00:22:42,503 "¿Tú-J? ¿Viste eso? ¿Se metió eso en el hoyo? 348 00:22:42,661 --> 00:22:46,165 - No estaba mirando. ¿La pelota entró...?" - Feliz Gilmore. Bien jugado. 349 00:22:46,332 --> 00:22:48,505 - Gracias. - Sí. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,412 "¿Entró? ¿Entró eso?" 351 00:22:57,343 --> 00:22:58,879 Parece abandonado. 352 00:22:59,044 --> 00:23:01,388 Sólo hay una manera de saberlo. 353 00:23:02,548 --> 00:23:04,255 ¿Esto es lo que hacen ustedes? 354 00:23:04,416 --> 00:23:07,761 Quédate en moteles baratos, roba tarjetas de crédito... 355 00:23:09,021 --> 00:23:10,432 ...¿jugar al minigolf? 356 00:23:10,923 --> 00:23:11,924 Eh. 357 00:23:12,258 --> 00:23:15,102 En realidad no hemos jugado. minigolf en un rato... 358 00:23:15,261 --> 00:23:17,901 ...pero, eh, sí... 359 00:23:18,731 --> 00:23:20,404 ...eso lo resume todo. 360 00:23:21,767 --> 00:23:24,247 Tú te quedas con el granero y yo me quedo con la casa. 361 00:23:27,239 --> 00:23:30,880 Ayudamos a la gente. Al menos lo intentamos. 362 00:23:31,076 --> 00:23:34,285 ¿Castiel ayudó a mi papá? 363 00:23:35,948 --> 00:23:37,723 Claire, ¿qué le pasó a tu papá? 364 00:23:37,883 --> 00:23:40,386 Lo siento, ¿vale? Realmente lo soy. 365 00:23:40,552 --> 00:23:43,897 Pero hay algo que debes saber. 366 00:23:44,290 --> 00:23:46,463 El sacrificio de tu padre no fue sin sentido. 367 00:23:47,226 --> 00:23:50,298 Está bien, entregó su cuerpo, su recipiente. 368 00:23:50,562 --> 00:23:52,473 Y debido a que hizo eso, Cass... 369 00:23:52,631 --> 00:23:54,304 Cass pudo salvar el mundo. 370 00:23:55,567 --> 00:23:56,910 El mundo. 371 00:23:57,403 --> 00:23:59,576 Tu padre es un héroe. 372 00:23:59,772 --> 00:24:01,581 No murió en vano. 373 00:24:16,488 --> 00:24:18,297 Último hoyo. 374 00:24:18,457 --> 00:24:19,993 ¿Ya? 375 00:24:20,192 --> 00:24:22,172 Sí. ¿Ver? 376 00:24:22,328 --> 00:24:24,501 Te quitan la pelota en el último. 377 00:24:24,663 --> 00:24:26,165 Déjalo caer en el fondo así. 378 00:24:36,942 --> 00:24:38,819 ¿Estás bien? 379 00:24:38,978 --> 00:24:40,719 No estás sufriendo un ataque cerebral, ¿verdad? 380 00:24:43,349 --> 00:24:45,022 Las marcas rojas. 381 00:24:45,184 --> 00:24:46,857 ¿Qué marcas rojas? 382 00:24:48,320 --> 00:24:50,800 Claire, eres un genio. Vamos, vámonos. 383 00:24:50,956 --> 00:24:54,301 ¿Qué? Esperar. ¿Por qué soy un genio? 384 00:24:58,964 --> 00:25:02,343 ¿Entonces esto es cazar? ¿Tarea? 385 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 la herida de ronnie Parecía un Angel Blade... 386 00:25:04,670 --> 00:25:07,651 ...pero las marcas rojas no coincidían con una espada de ángel. 387 00:25:07,806 --> 00:25:11,720 Si fuera una Espada de Ángel, eso explicaría el tamaño de la herida y las marcas rojas. 388 00:25:11,877 --> 00:25:16,155 Porque una espada tendría una empuñadura. lo que podría causar las... Las marcas. 389 00:25:17,816 --> 00:25:19,261 ¿Conseguiste todo eso con un putter? 390 00:25:45,744 --> 00:25:47,724 Es...? ¿Es esto lo que quieres decir? 391 00:25:52,518 --> 00:25:53,792 Grigori. 392 00:25:55,788 --> 00:25:57,927 Los Ángeles Vigilantes. 393 00:25:59,024 --> 00:26:00,526 Entonces ¿son buenos o malos? 394 00:26:00,692 --> 00:26:03,070 Bueno, parte de la tradición dice que ellos, eh, ayudan a la gente... 395 00:26:03,228 --> 00:26:07,074 ...y algunos dicen que se aprovechan de la gente, así que sigue investigando. 396 00:26:13,205 --> 00:26:15,207 Amelia. 397 00:26:15,374 --> 00:26:16,409 ¿Palanqueta? 398 00:26:18,444 --> 00:26:20,617 ¿Jim...? Palanqueta. 399 00:26:21,080 --> 00:26:22,115 Amelia. 400 00:26:26,952 --> 00:26:27,953 Palanqueta. 401 00:26:29,455 --> 00:26:31,799 -Amelia. está bien. - Te busqué por todas partes. 402 00:26:32,257 --> 00:26:34,396 - Está bien. - Intenté encontrarte. 403 00:26:34,593 --> 00:26:38,131 - Atacaste a mi marido. - Está bien. Está bien. 404 00:27:04,256 --> 00:27:06,759 Cass tampoco contesta su teléfono. 405 00:27:07,126 --> 00:27:09,970 No entiendo. ¿Los ángeles Grigori se volvieron rebeldes? 406 00:27:10,129 --> 00:27:13,372 - ¿Empezaste a alimentarte de personas? ¿Por qué? - No lo sé. No me importa. 407 00:27:13,599 --> 00:27:16,603 Me dirijo a Holloway's. para acabar con ese hijo de puta. 408 00:27:16,768 --> 00:27:19,374 Déjame adivinar, ¿quieres que me quede aquí? 409 00:27:33,652 --> 00:27:36,462 Feliz cumpleaños. No me dispares. 410 00:27:39,324 --> 00:27:40,701 Vamos. 411 00:27:56,675 --> 00:27:58,518 Lo lamento. 412 00:27:59,545 --> 00:28:02,992 Normalmente puedo sanar cualquier herida, eres... 413 00:28:03,215 --> 00:28:05,217 Estaba soñando. 414 00:28:06,418 --> 00:28:09,729 Todo este tiempo estuve soñando... 415 00:28:10,422 --> 00:28:15,235 ...de encontrar a Jimmy, de volver a unir a mi familia. 416 00:28:17,062 --> 00:28:20,373 Ya no eres él. Puedo decirlo. 417 00:28:21,233 --> 00:28:23,076 No. 418 00:28:26,939 --> 00:28:29,579 ¿Dónde está Jimmy? 419 00:28:30,576 --> 00:28:33,386 Tu marido está en el cielo. 420 00:28:43,755 --> 00:28:47,225 Amelia, te prometí protege a tu familia... 421 00:28:47,426 --> 00:28:49,599 ...y fallé. 422 00:28:49,761 --> 00:28:52,105 No si Claire está viva. Ella es todo lo que importa. 423 00:28:52,264 --> 00:28:54,767 Claire está viva. 424 00:28:56,201 --> 00:28:58,738 ella ha crecido para ser una joven muy tenaz. 425 00:28:58,904 --> 00:29:00,906 Esa es mi chica. 426 00:29:01,373 --> 00:29:03,444 Simplemente debería... no debería haberla dejado. 427 00:29:03,609 --> 00:29:07,716 Sólo pensé que si podía encontrar a Jimmy, Haría todo bien. 428 00:29:07,879 --> 00:29:10,086 Pero nunca debí haberla dejado. No debería... 429 00:29:11,550 --> 00:29:12,654 Está bien. 430 00:29:34,806 --> 00:29:36,615 Entonces debes ser Holloway. 431 00:29:38,510 --> 00:29:42,822 Durante los últimos 50 años más o menos, sí. 432 00:29:43,148 --> 00:29:45,754 Antes de eso yo era un Jenkins. 433 00:29:46,418 --> 00:29:48,921 Y antes de eso, un Miller. 434 00:29:49,321 --> 00:29:51,323 Mi verdadero nombre es Tamiel. 435 00:29:52,090 --> 00:29:55,799 Soy un Grigori. Un ángel vigilante. 436 00:29:56,328 --> 00:29:58,672 ¿Desde cuándo los ángeles se alimentan de humanos? 437 00:29:58,830 --> 00:30:00,275 Desde los albores del hombre. 438 00:30:00,999 --> 00:30:02,342 ¿De qué estás hablando? 439 00:30:03,835 --> 00:30:06,509 Tus almas... 440 00:30:06,672 --> 00:30:10,142 ...son pequeños pedacitos de cielo... 441 00:30:10,842 --> 00:30:13,686 ...es decir, si se conservan adecuadamente... 442 00:30:13,845 --> 00:30:18,521 ...deliciosas comidas que puede durar años... 443 00:30:18,684 --> 00:30:21,494 ...décadas incluso. 444 00:30:21,953 --> 00:30:23,193 No eres un ángel. 445 00:30:23,855 --> 00:30:25,892 - Eres un monstruo. - Ja, ja, ja. 446 00:30:28,527 --> 00:30:29,699 Aaahhh. 447 00:30:29,861 --> 00:30:33,138 Prefiero considerarme un goloso. 448 00:30:33,832 --> 00:30:36,540 Hago del cielo un lugar en la tierra. 449 00:30:36,702 --> 00:30:40,844 Me mantiene vivo y escondido del resto de fracasos... 450 00:30:41,039 --> 00:30:42,575 ...que se hacen llamar ángeles. 451 00:30:43,141 --> 00:30:44,176 Oh. 452 00:30:44,376 --> 00:30:48,688 Oh, ¿son fracasos? Sí, porque Estás viviendo tan solo, ¿verdad? 453 00:30:50,515 --> 00:30:53,086 Éramos cientos de personas. 454 00:30:54,486 --> 00:30:56,397 Pero ahora... 455 00:30:57,989 --> 00:31:01,732 Cada uno de nuestros nombres inscritos en nuestras espadas. 456 00:31:01,893 --> 00:31:06,706 una hermandad de Seres diseñados perfectamente diseñados... 457 00:31:06,865 --> 00:31:13,009 ...enviado para protegerte patético, desastres de alimentación del fondo. 458 00:31:27,052 --> 00:31:30,033 Muy bien, mantengámonos unidos. Primero el granero, luego la casa. 459 00:31:30,188 --> 00:31:32,031 Si tienes que disparar, apunta al cofre. 460 00:31:32,190 --> 00:31:35,763 No dejará caer un ángel, pero eso lo retrasará. Lo entendiste'? 461 00:31:35,927 --> 00:31:37,270 Sí. 462 00:31:40,031 --> 00:31:41,908 ¿Son...? 463 00:31:42,534 --> 00:31:45,743 No sé. Les conseguiremos ayuda. 464 00:31:49,775 --> 00:31:53,086 - ¿Cuánto tiempo llevo así? - Dos años. 465 00:32:19,971 --> 00:32:21,678 Decano. 466 00:32:27,179 --> 00:32:28,317 ¿Claire? 467 00:32:28,947 --> 00:32:30,824 Lo siento mucho. 468 00:32:31,316 --> 00:32:34,820 Cariño, lo siento mucho. 469 00:32:35,654 --> 00:32:37,998 Lo siento mucho. 470 00:32:38,457 --> 00:32:40,698 Está bien. 471 00:32:44,262 --> 00:32:45,605 Vamos a buscar a Sam. 472 00:32:46,198 --> 00:32:49,179 Clara. Oye, escúchame. 473 00:32:49,334 --> 00:32:51,780 Quédate aquí, ¿vale? No se mueva. 474 00:32:51,970 --> 00:32:53,813 Bueno. Gracias. 475 00:32:54,840 --> 00:32:56,513 Gracias a ambos. 476 00:32:58,810 --> 00:33:01,313 - Ey. Ey. - Mamá. Mami. 477 00:33:18,797 --> 00:33:20,708 Cass. 478 00:33:28,373 --> 00:33:29,716 ¿Qué diablos pasó? 479 00:33:29,875 --> 00:33:32,219 - Escucha, Holloway es un Grigori. - Un Grigori. 480 00:33:33,011 --> 00:33:34,149 - ¿Grigori? - Sí. 481 00:33:34,312 --> 00:33:36,690 No. Eran algunos de Los primeros ángeles en la Tierra. 482 00:33:36,848 --> 00:33:40,523 Fue una unidad de élite que salió mal, pero están extintos, fueron destruidos. 483 00:33:40,685 --> 00:33:43,063 No, algunos sobrevivieron. Y han estado cazando humanos... 484 00:33:43,255 --> 00:33:46,327 ...haciéndoles crear cielos en sus mentes y alimentándose de ellas. 485 00:33:46,491 --> 00:33:47,868 ¿Dónde está esta abominación? 486 00:33:48,026 --> 00:33:50,506 No sé. Miré por todas partes. Debe haberse ido. 487 00:33:57,903 --> 00:34:00,907 Mamá. Vamos mamá Tienes que quedarte conmigo, ¿vale? 488 00:34:01,072 --> 00:34:03,552 Vamos, levántate. Mamá, todo va a estar bien. 489 00:34:04,910 --> 00:34:06,583 Bueno. Bueno. 490 00:34:06,778 --> 00:34:11,284 - Gracias, cariño. - Sabes que no hay forma de arreglarla, ¿verdad? 491 00:34:24,896 --> 00:34:27,103 Realmente piensas... 492 00:34:27,299 --> 00:34:30,576 ...¿eso va a lastimar a un ángel del Señor? 493 00:34:31,903 --> 00:34:33,211 ¡No! 494 00:34:35,407 --> 00:34:37,045 Mamá. Mamá. 495 00:34:38,910 --> 00:34:40,446 Mamá. 496 00:34:49,054 --> 00:34:50,397 ¡No! 497 00:35:41,606 --> 00:35:44,018 Mamá. Mamá, por favor quédate conmigo, ¿vale? 498 00:35:44,275 --> 00:35:47,882 ¿Mamá? Mamá, mamá, mamá. 499 00:35:49,648 --> 00:35:51,628 Mamá. 500 00:35:55,120 --> 00:35:56,531 Lo lamento. 501 00:35:59,357 --> 00:36:01,701 Lo siento mucho. 502 00:36:02,827 --> 00:36:05,000 Lo siento mucho. 503 00:36:21,713 --> 00:36:23,056 Amelia. 504 00:36:24,215 --> 00:36:25,523 Amelia. 505 00:36:25,817 --> 00:36:27,228 Palanqueta. 506 00:36:27,419 --> 00:36:29,558 ¿Eres realmente tú? 507 00:36:37,062 --> 00:36:39,008 Es esto...? 508 00:36:40,231 --> 00:36:42,233 Es el cielo, je. 509 00:36:43,034 --> 00:36:46,743 Te he esperado tanto tiempo, yo... 510 00:36:47,739 --> 00:36:49,946 ¿Cómo está ella? 511 00:36:50,341 --> 00:36:52,878 - ¿Cómo está Claire? - Ah, Jimmy. 512 00:36:53,044 --> 00:36:55,183 Ella creció tan hermosa. 513 00:36:55,380 --> 00:36:57,519 Ella es tan fuerte. 514 00:36:59,084 --> 00:37:01,189 Como su mamá. 515 00:37:02,587 --> 00:37:06,433 - Te amo. - Yo también te amo. 516 00:37:19,637 --> 00:37:23,813 Entonces, ¿qué? Esto es una especie de ¿Un centro de rehabilitación para chicas descarriadas? 517 00:37:23,975 --> 00:37:26,615 Eh. No, en absoluto. 518 00:37:26,778 --> 00:37:32,251 Jody Mills es buena gente. Y ella te dará un lugar para dormir hasta que te recuperes. 519 00:37:32,417 --> 00:37:34,954 No es para siempre, ¿sabes? 520 00:37:38,123 --> 00:37:40,569 ¿Qué vas a hacer con Claire? 521 00:37:40,925 --> 00:37:43,064 No depende de mí. 522 00:37:44,462 --> 00:37:48,774 dijiste a veces La muerte no siempre es un adiós, ¿verdad? 523 00:37:49,567 --> 00:37:51,638 Entonces las despedidas no siempre son para siempre. 524 00:37:53,304 --> 00:37:54,840 Bien. 525 00:37:55,140 --> 00:37:56,642 Cuídate, Claire. 526 00:38:14,592 --> 00:38:17,664 Me sentí mal por recuperar el arma, así que... 527 00:38:21,166 --> 00:38:23,646 - Je, je. - Gracias. 528 00:38:25,970 --> 00:38:28,678 Pero no creo que me interese en más tareas. 529 00:38:30,041 --> 00:38:31,111 Eh. 530 00:38:39,851 --> 00:38:42,661 ¿Honestamente pensaste ¿No te vi tomar esto? 531 00:38:50,728 --> 00:38:51,866 ¿En realidad? 532 00:38:53,364 --> 00:38:55,844 Pondré esto aquí. 533 00:38:57,202 --> 00:38:59,148 Ya sabes, Claire... 534 00:39:00,171 --> 00:39:01,741 ...ya tienes tu venganza. 535 00:39:03,374 --> 00:39:06,218 Sigues este camino, nuestro camino... 536 00:39:06,845 --> 00:39:08,222 ...no es una vida larga. 537 00:39:10,415 --> 00:39:12,861 No sé. Pareces bastante mayor. 538 00:39:13,818 --> 00:39:14,853 Gracias. 539 00:39:17,388 --> 00:39:18,890 Escucha... 540 00:39:19,724 --> 00:39:22,204 ...lo que hice, tenderte una trampa... 541 00:39:22,727 --> 00:39:26,436 - Lo siento. Yo sólo... no debería... - Olvídalo. está en el pasado. 542 00:39:31,236 --> 00:39:34,376 - ¿Vas a estar bien? - ¿A mí? 543 00:39:35,940 --> 00:39:37,419 No sé. 544 00:39:38,743 --> 00:39:41,121 Pero seguiré luchando. 545 00:39:41,279 --> 00:39:44,089 Seguiré balanceándome hasta No me queda nada. 546 00:39:49,454 --> 00:39:51,934 ¿Le vigilarás? 547 00:39:54,559 --> 00:39:56,061 Ya ha pasado por suficiente. 548 00:39:57,695 --> 00:39:58,935 Tú también. 549 00:40:01,432 --> 00:40:04,311 Claire, haz tu tarea. Antes de que hagas algo estúpido, ¿vale? 550 00:40:06,271 --> 00:40:09,775 Y estamos aquí si nos necesitas. En cualquier momento. 551 00:40:13,611 --> 00:40:15,750 Te cargaré. 552 00:40:23,288 --> 00:40:25,234 Clara. 553 00:40:27,325 --> 00:40:32,468 Si tu, um... Si necesitas cualquier cosa, nunca, yo... 554 00:40:32,630 --> 00:40:34,473 Sólo quería que supieras que... 555 00:40:59,991 --> 00:41:03,302 Que alguien me diga que ella estará bien. 556 00:41:04,629 --> 00:41:06,506 Sí, Cass, por supuesto. 557 00:41:06,764 --> 00:41:08,505 Ella estará bien. 558 00:41:09,534 --> 00:41:11,343 Tú también lo harás. 559 00:41:13,638 --> 00:41:15,709 ¿Ir a casa o salir de casa? 560 00:41:15,873 --> 00:41:18,854 Sólo voy.