1
00:00:05,873 --> 00:00:08,877
La marca de Caín
nunca deja que su anfitrión muera fácilmente.

2
00:00:09,076 --> 00:00:10,851
Es sólo una maldición. Se puede quitar.

3
00:00:11,044 --> 00:00:12,489
Esto es el purgatorio.

4
00:00:12,713 --> 00:00:16,490
Había algo en estar allí.
La mayoría de los días parecían un combate de 360 ​​​​grados.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,220
- ¡Ay!
- Se sintió puro.

6
00:00:20,921 --> 00:00:23,731
Cuthbert Sinclair.
Fue nombrado maestro de hechizos.

7
00:00:23,924 --> 00:00:25,232
Su trabajo se volvió un poco loco.

8
00:00:25,425 --> 00:00:28,065
La dirección lo llamó
"Excéntrico e irresponsable".

9
00:00:28,262 --> 00:00:31,175
- Hemos terminado.
- Entonces estás eligiendo a los Winchester.

10
00:00:31,398 --> 00:00:33,679
- Me estoy eligiendo a mí.
- El Libro de los Malditos es un libro de hechizos...

11
00:00:33,767 --> 00:00:37,408
...para crear o deshacer
cualquier tipo de condenación que exista.

12
00:00:37,604 --> 00:00:40,448
Traducimos esto, creo que podemos.
Quítate la Marca de Caín.

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,085
No confío en ti,
pero necesito ayuda.

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,256
Necesito la marca de cain
fuera de mi hermano.

15
00:00:44,444 --> 00:00:48,415
Algo me dice que puedes descifrar este libro.
La única pregunta es:

16
00:00:48,615 --> 00:00:49,685
¿Me ayudarás?

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,294
¿Discutimos los términos?

18
00:01:08,702 --> 00:01:09,976
- Ey.
- Piérdete.

19
00:01:10,203 --> 00:01:13,446
Mi programa acaba de comenzar.
Tienes un tocadiscos en tu habitación.

20
00:01:13,640 --> 00:01:16,484
- Los parlantes de papá son mejores.
- Mala suerte.

21
00:01:18,779 --> 00:01:19,985
Necesito que empiecen a lavar la ropa.

22
00:01:20,213 --> 00:01:23,558
Los trabajadores se han ido por el día,
y tengo las manos ocupadas con la cena.

23
00:01:23,784 --> 00:01:26,492
Y por favor,
Nada de tus cosas de Betty Friedan.

24
00:01:26,720 --> 00:01:30,224
No es justo. Siempre me quedo estancado con
las tareas del hogar solo porque soy la chica.

25
00:01:30,457 --> 00:01:32,494
Sí, bueno, mala suerte.

26
00:01:35,329 --> 00:01:36,569
La casa es genial, Ted.

27
00:01:36,797 --> 00:01:39,073
Es un poco reparador,
pero es una verdadera belleza.

28
00:01:39,299 --> 00:01:42,837
Estaba atrapado en algún lío de propiedad.
durante años...

29
00:01:43,070 --> 00:01:45,812
...pero finalmente llegó
El mercado y salté.

30
00:02:09,329 --> 00:02:11,673
No pases todo el día ahí abajo.

31
00:03:47,060 --> 00:03:48,095
¿Mamá?

32
00:03:52,632 --> 00:03:55,476
Papá, ¿dónde está mamá?

33
00:04:04,311 --> 00:04:05,813
¿Mamá?

34
00:04:06,313 --> 00:04:08,054
- ¿Brad?
- ¡Eh!

35
00:04:13,754 --> 00:04:14,994
¡Mamá!

36
00:04:16,323 --> 00:04:17,563
¡Mamá!

37
00:04:17,924 --> 00:04:20,336
Todo va a estar bien.

38
00:04:21,061 --> 00:04:23,007
Todo va a estar bien.

39
00:04:23,463 --> 00:04:27,104
Todo va a estar bien.

40
00:04:43,183 --> 00:04:48,690
solo hay una cosa
podrías hacerlo por mí...

41
00:04:48,955 --> 00:04:52,027
...que no puedo,
al menos por el momento, hacerlo por mí mismo.

42
00:04:54,127 --> 00:04:56,198
Mata a mi hijo.

43
00:04:58,698 --> 00:05:00,803
Él lo espera de mí.

44
00:05:01,001 --> 00:05:03,880
Ya tiene sus apestosos secuaces
en alerta máxima.

45
00:05:04,471 --> 00:05:08,112
Si te preguntas cómo una madre puede conseguir
hasta el punto de querer a su propio hijo...

46
00:05:08,308 --> 00:05:10,652
No, realmente no lo soy. Lo haré.

47
00:05:10,844 --> 00:05:12,050
Mataré a Crowley.

48
00:05:13,547 --> 00:05:14,992
Lo primero es lo primero.

49
00:05:15,182 --> 00:05:16,490
¿Puedes leer el libro?

50
00:05:16,683 --> 00:05:18,526
Por supuesto que puedo.

51
00:05:18,718 --> 00:05:23,724
Probablemente soy la única bruja viva
¿Quién puede entender una magia oscura tan antigua?

52
00:05:25,325 --> 00:05:27,896
Simplemente no en su forma actual.

53
00:05:30,564 --> 00:05:31,634
La bebida corre por mi cuenta.

54
00:05:33,133 --> 00:05:35,909
Oye, no irás a ninguna parte, amigo.

55
00:05:37,637 --> 00:05:39,207
Soy tu enemigo mortal.

56
00:05:39,406 --> 00:05:41,317
Intenté matarte a ti y a tu hermano.

57
00:05:41,508 --> 00:05:44,512
Tu hermano tan recientemente como el mes pasado.

58
00:05:44,711 --> 00:05:47,419
no hubieras venido a mi
si no fuera tu último recurso.

59
00:05:47,647 --> 00:05:50,093
Estás desesperado. Ja ja.

60
00:05:50,884 --> 00:05:52,329
Puedes dejar de fingir que no lo eres.

61
00:05:56,256 --> 00:05:57,758
Muy grosero.

62
00:06:01,995 --> 00:06:05,067
Ahora no puedo leer el libro.
en su forma actual...

63
00:06:05,599 --> 00:06:07,579
...pero hay alguien que podría hacerlo.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,212
Nadia.

65
00:06:10,403 --> 00:06:12,679
Bruja del Gran Aquelarre.

66
00:06:13,573 --> 00:06:14,608
¿Dónde encuentro gallina?

67
00:06:14,841 --> 00:06:16,445
No lo haces. Ella está muerta.

68
00:06:17,177 --> 00:06:21,125
Hace mucho tiempo, asesinada por el trabajo de su vida.

69
00:06:21,915 --> 00:06:25,294
Sus fórmulas de descifrado, su códice...

70
00:06:25,552 --> 00:06:27,122
...que puedes encontrar.

71
00:06:27,787 --> 00:06:29,425
Tráeme el códice de Nadya...

72
00:06:29,623 --> 00:06:33,901
...y abriré este texto...

73
00:06:34,094 --> 00:06:36,631
...y darte tu cura.

74
00:06:37,631 --> 00:06:38,803
¿Dónde miro?

75
00:06:39,065 --> 00:06:41,773
Si yo fuera tú, empezaría por casa.

76
00:06:43,470 --> 00:06:46,974
¿Quién crees que asesinó a Nadya?
y robó el códice en primer lugar?

77
00:06:48,775 --> 00:06:49,810
Los hombres de letras.

78
00:07:19,472 --> 00:07:20,780
Ja ja.

79
00:07:21,841 --> 00:07:23,286
Bote.

80
00:07:23,476 --> 00:07:25,319
- Decano.
- Ey.

81
00:07:25,512 --> 00:07:26,957
Ey.

82
00:07:27,814 --> 00:07:30,158
- ¿Qué pasó? ¿Qué es esto?
- ¿Yo se, verdad?

83
00:07:30,350 --> 00:07:32,455
Seis vampiros, solo.

84
00:07:33,853 --> 00:07:36,834
Creo que debe ser mi mejor marca personal.

85
00:07:38,825 --> 00:07:40,668
- ¿No podrías haber esperado?
- ¿Para qué?

86
00:07:40,860 --> 00:07:42,032
- ¿Para qué?
- Vamos, hombre.

87
00:07:42,295 --> 00:07:43,831
Puedo manejarlo. Lo manejé.

88
00:07:44,030 --> 00:07:45,373
- ¿Y si no pudieras?
- Hice.

89
00:07:45,832 --> 00:07:47,675
Está hecho.

90
00:07:47,867 --> 00:07:50,279
Vamos, es la única manera.
Puedo calmarme.

91
00:07:50,971 --> 00:07:53,884
Lo lamento.
No siempre me gusta esperarte.

92
00:07:54,140 --> 00:07:56,848
- Especialmente cuando me miras así.
- ¿Cómo qué?

93
00:07:57,043 --> 00:08:00,547
Así. Como si fuera una especie de
un cachorro asesino y enfermo.

94
00:08:02,549 --> 00:08:06,190
Estoy sudando, estoy cubierto de jugo de vampiro.
¿Podemos hablar de esto más tarde?

95
00:08:06,386 --> 00:08:08,866
Me gustaría volver al búnker.
enciende mi zumbido...

96
00:08:09,055 --> 00:08:11,399
...y desmayarse
viendo Velocidad 2: Control de crucero.

97
00:08:12,392 --> 00:08:14,065
¿Estamos bien?

98
00:08:15,562 --> 00:08:17,064
Fresco.

99
00:09:08,448 --> 00:09:10,528
Por favor, hagamos el pedido.

100
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
Actas de reuniones de Hombres de Letras,
16 de mayo de 1956.

101
00:09:12,786 --> 00:09:15,596
sobre el asunto
de la expulsión de Cuthbert Sinclair.

102
00:09:15,789 --> 00:09:17,564
Ésta no es su primera infracción.

103
00:09:18,391 --> 00:09:22,635
Ha sido citado por infracciones disciplinarias.
siete limas en el transcurso de su mandato.

104
00:09:22,896 --> 00:09:25,570
Pero esta bóveda encantada tuya...

105
00:09:25,765 --> 00:09:28,473
...esta caja de Werther...

106
00:09:28,768 --> 00:09:32,477
Un hechizo protector tan potente,
logra una tasa teórica de...

107
00:09:32,739 --> 00:09:36,152
...en tus propias palabras,
"98 por ciento de letalidad".

108
00:09:36,376 --> 00:09:38,151
Se justificaban medidas extremas.

109
00:09:38,378 --> 00:09:40,380
El aquelarre está desesperado
para recuperar el códice.

110
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
La Caja Werther funciona.

111
00:09:42,782 --> 00:09:44,784
Muy bien, diría yo.

112
00:09:44,984 --> 00:09:46,088
Trabajando en secreto...

113
00:09:46,286 --> 00:09:48,789
...emprendendo este proyecto
sin supervisión...

114
00:09:48,988 --> 00:09:52,959
...dejaste a dos compañeros Hombres de Letras
vulnerable a tus magias más potentes.

115
00:09:53,159 --> 00:09:56,629
Fletcher y Martínez eran miembros
en buen estado.

116
00:09:56,830 --> 00:09:59,504
Fletcher se topó con la caja
y murió en dos horas.

117
00:09:59,966 --> 00:10:02,139
Martínez intentó heroicamente cerrarlo.

118
00:10:02,335 --> 00:10:04,975
Lo encontramos muerto en el suelo.
al lado de la caja...

119
00:10:05,171 --> 00:10:06,275
...su muñeca cortada.

120
00:10:06,773 --> 00:10:08,810
Ya me disculpé por ese accidente.

121
00:10:09,008 --> 00:10:11,488
Me niego a hacerlo de nuevo.

122
00:10:15,348 --> 00:10:17,919
¿Por qué sois todos tan mezquinos?

123
00:10:18,852 --> 00:10:20,297
¿Mmm?

124
00:10:24,190 --> 00:10:25,328
Nos trajeron aquí...

125
00:10:25,925 --> 00:10:28,997
...para hacer grandes cosas.

126
00:10:32,132 --> 00:10:35,136
Para correr riesgos.

127
00:10:35,335 --> 00:10:37,645
Para traer la pelea
a los monstruos de este mundo.

128
00:10:37,837 --> 00:10:39,009
Y sin embargo...

129
00:10:39,205 --> 00:10:43,347
...a un hombre, tú eliges
para pudrirse en estas pilas.

130
00:10:43,543 --> 00:10:44,647
No sois hombres.

131
00:10:44,844 --> 00:10:47,552
No sois hombres.

132
00:10:49,682 --> 00:10:50,854
Sois bibliotecarios.

133
00:10:51,050 --> 00:10:52,996
Nada más.

134
00:10:55,955 --> 00:10:59,869
antes de gobernar
sobre lo que se debe hacer contigo...

135
00:11:00,059 --> 00:11:02,869
...estoy preparado para darte una oportunidad
para asegurar nuestra indulgencia.

136
00:11:03,062 --> 00:11:04,700
Díganos cómo apagarlo.

137
00:11:04,898 --> 00:11:08,004
La caja todavía está en St. Louis.
con el códice. Sigue siendo un peligro.

138
00:11:21,748 --> 00:11:25,924
Déjame decirte lo que puedes hacer
Con su indulgencia, Markham.

139
00:11:32,091 --> 00:11:35,197
Sabes, vi la escritura en la pared.

140
00:11:35,395 --> 00:11:37,773
Los conocí cobardes
cerraría este proyecto.

141
00:11:38,031 --> 00:11:41,012
Por eso lo construí de la manera que lo hice.

142
00:11:41,434 --> 00:11:43,914
Sólo hay una manera...

143
00:11:44,103 --> 00:11:45,946
...para silenciar a los Werther para siempre.

144
00:11:47,273 --> 00:11:50,413
digamos solo
Martínez estaba en el camino correcto.

145
00:11:50,710 --> 00:11:54,123
Dudo que ustedes tengan las agallas,
pero puedes morir en el intento.

146
00:11:57,784 --> 00:11:59,229
Markham...

147
00:11:59,419 --> 00:12:01,126
...¿Quieres que sigamos intentándolo?

148
00:12:02,789 --> 00:12:05,395
La caja debe ser enterrada y custodiada.
donde se encuentra.

149
00:12:05,592 --> 00:12:07,572
Para siempre.

150
00:12:07,760 --> 00:12:09,398
Entiérralo.

151
00:12:59,078 --> 00:13:01,285
Es un poco pronto.

152
00:13:02,315 --> 00:13:04,158
Tengo más de 300 años.

153
00:13:04,350 --> 00:13:06,796
Un sueño reparador no es opcional.

154
00:13:06,986 --> 00:13:10,593
He estado investigando el,
uh, cosa que discutimos.

155
00:13:10,790 --> 00:13:12,201
Así que tengo una pista...

156
00:13:12,458 --> 00:13:14,870
...pero está vigilado
por un violento encantamiento.

157
00:13:15,128 --> 00:13:18,871
Necesito un hechizo para romper el hechizo.

158
00:13:19,098 --> 00:13:20,509
La Invocación Cabiriana.

159
00:13:20,700 --> 00:13:22,976
Fácil de obtener,
Buen desencanto polivalente.

160
00:13:23,169 --> 00:13:24,204
Genial, gracias.

161
00:13:24,470 --> 00:13:26,507
Pero no es recomendable para aficionados.

162
00:13:26,706 --> 00:13:31,883
En manos inexpertas,
la invocación tiene una manera de desvanecerse.

163
00:13:32,178 --> 00:13:34,852
Podría venir.

164
00:13:35,214 --> 00:13:36,818
Quizás me necesites.

165
00:13:37,016 --> 00:13:39,394
Me arriesgaré. Gracias.

166
00:14:12,652 --> 00:14:13,687
- Vaya.
- Mala idea.

167
00:14:14,253 --> 00:14:15,926
- Puedo explicarlo.
- Sí, no te molestes.

168
00:14:16,155 --> 00:14:17,429
Tienes tres opciones.

169
00:14:17,757 --> 00:14:21,432
ser arrestado,
haz que te vuelen las partes o regresa.

170
00:14:21,928 --> 00:14:24,067
Sí, está bien. creo que
Volveré.

171
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
- Lo siento.
- Attaboy.

172
00:14:36,442 --> 00:14:38,217
Ejem. Hola, Sammy.

173
00:14:39,212 --> 00:14:41,089
¿Cómo es el caso?

174
00:14:50,957 --> 00:14:52,800
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:14:53,059 --> 00:14:56,905
Bueno, parece que yo, eh...
Estoy aquí para salvar tu despido.

176
00:14:57,296 --> 00:15:01,767
Mira, tenías razón, ¿vale?
No debería haberme ido solo como lo hice.

177
00:15:01,968 --> 00:15:03,743
Fue estúpido.

178
00:15:05,438 --> 00:15:08,817
- ¿Y?
- Y egoísta. Fue un movimiento idiota.

179
00:15:09,075 --> 00:15:11,919
Si estás haciendo este caso tú solo
para darme una lección...

180
00:15:12,111 --> 00:15:13,920
...no es necesario, ¿vale?

181
00:15:16,315 --> 00:15:17,658
- ¿Cómo me encontraste?
-Ah.

182
00:15:23,156 --> 00:15:24,931
Tomé un grabado de tu libreta.

183
00:15:25,591 --> 00:15:28,504
Entonces decidí intentarlo
en la casa suicida de St. Louis.

184
00:15:30,430 --> 00:15:31,465
¿Entonces lo sabes?

185
00:15:31,664 --> 00:15:35,168
Obtuve los conceptos básicos de Google.
Una familia se muda a una casa que lleva mucho tiempo vacía...

186
00:15:36,269 --> 00:15:39,148
...una semana después,
tres de ellos muertos por sus propias manos.

187
00:15:39,505 --> 00:15:42,645
Toda la familia desapareció excepto el
hija. La casa todavía está a su nombre.

188
00:15:42,842 --> 00:15:45,345
Pensé que ella era la indicada.
quien casi te destripó.

189
00:15:45,611 --> 00:15:49,457
Mira, esto es lo que no entiendo.
Quiero decir, un caso sin resolver es una cosa...

190
00:15:49,649 --> 00:15:50,787
...pero esto es bajo cero.

191
00:15:50,983 --> 00:15:55,261
Esto no es nada ni siquiera en nuestra timonera.
A menos que sepas algo que yo no.

192
00:15:57,757 --> 00:15:59,703
Sí. Em, ejem.

193
00:16:00,259 --> 00:16:02,637
¿Esa casa que estuvo vacía durante mucho tiempo?

194
00:16:02,829 --> 00:16:05,969
Solía ser un hombre de letras
sala capitular.

195
00:16:06,532 --> 00:16:08,011
¿Recuerdas a Magnus?

196
00:16:08,201 --> 00:16:11,307
El imbécil que intentó hacer
¿Una exhibición de zoológico fuera de mí? Sí.

197
00:16:11,504 --> 00:16:14,542
Antes de ser expulsado,
construyó Werther...

198
00:16:14,774 --> 00:16:18,153
...una caja mágica
con un sistema de alarma mortal.

199
00:16:18,344 --> 00:16:20,654
Werther está enterrado
en algún lugar de esa casa.

200
00:16:20,847 --> 00:16:23,447
Se suponía que estaba vigilado
pero el plan se fue por la ventana...

201
00:16:23,616 --> 00:16:26,859
...cuando Abaddon masacró
todos los miembros en el 58.

202
00:16:27,053 --> 00:16:31,058
Y luego la casa quedó en el limbo
hasta que una familia afortunada lo compró.

203
00:16:31,891 --> 00:16:35,395
Werther es una bomba de tiempo,
y es necesario desactivarlo.

204
00:16:35,995 --> 00:16:39,067
Esto no sólo está en nuestra timonera,
es nuestra responsabilidad.

205
00:16:39,298 --> 00:16:41,209
- ¿Nuestra responsabilidad?
- Somos Hombres de Letras.

206
00:16:41,400 --> 00:16:43,209
Es nuestro legado.

207
00:16:43,703 --> 00:16:46,081
Bueno, si dices que este es un caso...

208
00:16:46,339 --> 00:16:47,409
...Estoy dentro.

209
00:16:48,407 --> 00:16:50,409
Si me aceptas.

210
00:16:58,985 --> 00:17:00,020
¿Qué dije?

211
00:17:00,219 --> 00:17:01,823
Es... Ah.

212
00:17:02,321 --> 00:17:03,391
Tu no eres...

213
00:17:06,392 --> 00:17:07,427
El tipo intentó...

214
00:17:09,095 --> 00:17:10,438
¿Qué quieres?

215
00:17:11,330 --> 00:17:12,365
¿Lo viste?

216
00:17:12,565 --> 00:17:13,908
Oh, dime que lo hiciste.

217
00:17:14,433 --> 00:17:17,209
Mi nombre es Dwight Twilley.
Estoy con la Vigilancia Vecinal.

218
00:17:17,403 --> 00:17:20,247
Estamos investigando algunos robos,
y si vieras al chico...

219
00:17:20,439 --> 00:17:23,420
...y podrías dar una descripción,
sería de gran ayuda.

220
00:17:23,609 --> 00:17:25,782
¿Si pudiera tener un minuto de su tiempo?

221
00:17:29,382 --> 00:17:30,452
Eh...

222
00:17:31,083 --> 00:17:34,462
- Un tipo alto, blanco y con pelo bonito.
- Mm-hm.

223
00:17:47,633 --> 00:17:49,476
Es una bonita casa la que tienes aquí...

224
00:17:50,136 --> 00:17:51,638
-Suzie.
-Suzie.

225
00:17:51,871 --> 00:17:52,906
¿Tu vives solo?

226
00:17:53,472 --> 00:17:54,610
Solo Gus y yo.

227
00:17:55,141 --> 00:17:56,245
¿Gus?

228
00:18:28,174 --> 00:18:30,916
Tan solo en esta casa grande, ¿eh?
Debe sentirse solo.

229
00:18:31,344 --> 00:18:34,188
Incluso con Gus.

230
00:18:39,485 --> 00:18:42,022
Sí, bueno, estoy acostumbrado a estar solo.

231
00:18:43,522 --> 00:18:45,365
No, no, estoy bien, gracias.

232
00:19:09,148 --> 00:19:10,718
He estado solo aquí desde...

233
00:19:12,184 --> 00:19:13,356
...'80.

234
00:19:14,220 --> 00:19:18,225
Después de que mi familia murió,
mi tía Pauline se mudó allí.

235
00:19:18,457 --> 00:19:20,869
Ella me cuidó,
Me crió durante unos años.

236
00:19:23,229 --> 00:19:25,072
Entonces, bueno...

237
00:19:33,906 --> 00:19:38,355
Entonces, ¿qué pasó con tu tía?

238
00:19:40,546 --> 00:19:42,025
Bueno...

239
00:19:44,517 --> 00:19:47,555
...Le dije que no fuera al sótano.

240
00:19:50,489 --> 00:19:52,560
Nadie entra al sótano.

241
00:20:04,003 --> 00:20:06,244
¿Qué hay en el sótano, Suzie?

242
00:20:22,588 --> 00:20:24,568
Señora, ¿se encuentra bien?

243
00:20:34,934 --> 00:20:38,905
- Vaya. Suzie.
- Mis habilidades sociales pueden estar oxidadas...

244
00:20:39,105 --> 00:20:40,140
...pero no soy idiota.

245
00:20:42,108 --> 00:20:44,088
El timbre no ha sonado en meses...

246
00:20:44,276 --> 00:20:46,153
...¿y dos visitantes en una hora?

247
00:20:47,046 --> 00:20:48,457
Uno irrumpiendo...

248
00:20:48,647 --> 00:20:51,958
...el otro haciendo todo tipo de preguntas.

249
00:20:52,151 --> 00:20:54,290
te lo dije,
Yo era de la Vigilancia Vecinal.

250
00:20:54,487 --> 00:20:55,966
Sí, Vigilancia Vecinal, claro.

251
00:20:56,155 --> 00:20:58,328
Chico, ¿viste esta casa?

252
00:20:59,291 --> 00:21:01,931
Sólo hay una cosa aquí
vale la pena llegar...

253
00:21:02,128 --> 00:21:03,971
...y seguro que no soy yo.

254
00:21:04,163 --> 00:21:06,165
- Bueno.
- Viniste por la caja.

255
00:21:12,505 --> 00:21:15,179
Quien dejó esa cosa olvidada de Dios
ahí abajo...

256
00:21:15,841 --> 00:21:18,287
lo supe algún día
alguien vendría por ello.

257
00:21:18,477 --> 00:21:20,582
Juré que nunca dejaría que eso sucediera.

258
00:21:24,183 --> 00:21:26,185
Está abajo, ¿no?

259
00:21:26,652 --> 00:21:28,859
el es mi hermano
y estamos aquí para ayudarte.

260
00:21:30,022 --> 00:21:31,626
Llámalo aquí.

261
00:21:31,824 --> 00:21:32,859
¡Ahora!

262
00:21:33,092 --> 00:21:34,503
¡Llámalo aquí!

263
00:21:34,693 --> 00:21:36,104
- ¡Ahora!
- Sam.

264
00:21:38,664 --> 00:21:40,041
Sammy.

265
00:21:43,702 --> 00:21:46,046
Ella te quiere aquí arriba ahora.

266
00:21:57,049 --> 00:21:58,323
No.

267
00:21:58,517 --> 00:21:59,996
No.

268
00:22:00,186 --> 00:22:01,221
¡Fuera!

269
00:22:01,487 --> 00:22:02,522
¡Salir!

270
00:22:02,721 --> 00:22:03,893
¡Fuera, fuera!

271
00:22:04,390 --> 00:22:05,664
¡Bastardos!

272
00:22:05,991 --> 00:22:07,129
¡Lo dejaste salir!

273
00:22:20,039 --> 00:22:21,074
¡Decano!

274
00:22:23,142 --> 00:22:24,917
Oye, oye, oye. Tómalo con calma.

275
00:22:25,144 --> 00:22:26,919
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?

276
00:22:27,179 --> 00:22:29,386
Baja el arma.
Podemos hablar de esto, ¿vale?

277
00:22:29,582 --> 00:22:31,858
- ¿Qué es eso?
- Hola, Suzie.

278
00:22:32,051 --> 00:22:34,088
- ¿Me extrañaste?
- Ay dios mío.

279
00:22:35,387 --> 00:22:37,424
- ¿Qué le pasa?
- No sé.

280
00:22:37,756 --> 00:22:39,064
Quédate atrás.

281
00:22:39,692 --> 00:22:41,899
- ¡Quédate atrás!
- Ir.

282
00:22:44,430 --> 00:22:45,534
Vamos, Suze.

283
00:22:45,764 --> 00:22:47,539
¿Es esa alguna forma de tratar a tu familia?

284
00:23:04,950 --> 00:23:06,691
Hola Suzie.

285
00:23:13,626 --> 00:23:14,764
¿Qué vamos a hacer? ¿Eh?

286
00:23:14,960 --> 00:23:17,133
No tienes un plan
¡tú no! tener una defensa.

287
00:23:20,466 --> 00:23:22,446
- No.
- Tú nos hiciste esto.

288
00:23:24,970 --> 00:23:27,280
Lo dejaste salir.

289
00:23:30,309 --> 00:23:32,311
Morimos mientras dormías.

290
00:23:34,480 --> 00:23:35,584
¡No!

291
00:23:35,781 --> 00:23:37,419
Suzie.

292
00:23:50,496 --> 00:23:51,998
¿Suzie?

293
00:23:53,766 --> 00:23:55,643
Por favor, bazofia.

294
00:23:55,834 --> 00:23:57,507
Detener.

295
00:23:57,736 --> 00:23:58,840
Detener.

296
00:23:59,104 --> 00:24:00,811
¡Suzie!

297
00:24:01,941 --> 00:24:03,818
Suzie, déjame entrar, puedo ayudarte.

298
00:24:04,810 --> 00:24:07,654
- Detener.
- No tienes por qué estar triste...

299
00:24:07,846 --> 00:24:09,655
...y no tienes que estar solo.

300
00:24:09,848 --> 00:24:11,156
Suzie, por favor.

301
00:24:11,350 --> 00:24:13,956
- Ya no.
- ¿Suzie? Ey.

302
00:24:14,153 --> 00:24:16,827
- Déjame entrar, puedo ayudarte, ¿vale?
- Detener. Por favor, detente.

303
00:24:17,022 --> 00:24:18,660
¿Suzie?

304
00:24:19,325 --> 00:24:20,531
¿Decano?

305
00:24:36,275 --> 00:24:37,811
Sam?

306
00:24:49,888 --> 00:24:51,561
¿Suzie?

307
00:25:12,311 --> 00:25:13,346
Tonterías.

308
00:25:13,545 --> 00:25:14,990
Abucheo.

309
00:25:15,581 --> 00:25:18,562
Sobrevivió 40 años en esta casa...

310
00:25:18,917 --> 00:25:21,397
...mantener esa cosa bajo llave...

311
00:25:21,587 --> 00:25:23,828
...y una visita de un idiota como tú...

312
00:25:24,023 --> 00:25:25,400
Lo siento, ¿vale? Lo siento mucho.

313
00:25:25,591 --> 00:25:27,730
Lo siento mucho. Mírame.

314
00:25:28,827 --> 00:25:31,273
Mírame.

315
00:25:34,333 --> 00:25:35,607
Ahí está ella.

316
00:25:35,834 --> 00:25:38,440
La primera víctima
de tu misión equivocada.

317
00:25:39,271 --> 00:25:41,751
¿Pero qué es para ti otra vida humana?

318
00:25:41,940 --> 00:25:43,214
Todo vale la pena...

319
00:25:43,409 --> 00:25:45,616
...siempre y cuando ustedes dos salgan con vida.

320
00:25:47,379 --> 00:25:49,757
¿Y cómo va esa búsqueda?

321
00:25:49,948 --> 00:25:52,087
¿Está más cerca de una cura?

322
00:25:52,284 --> 00:25:53,627
Esto no es real.

323
00:25:54,753 --> 00:25:56,562
No eres real.

324
00:25:58,624 --> 00:26:01,605
¿Crees que Dean es el comodín?
el cañón suelto.

325
00:26:01,794 --> 00:26:03,068
¿Pero no lo ves?

326
00:26:03,262 --> 00:26:06,937
Haciendo tratos con brujas,
abriendo la caja de Pandora ahí abajo.

327
00:26:07,132 --> 00:26:08,941
Tú eres el imprudente.

328
00:26:09,134 --> 00:26:13,139
Harás cualquier cosa para seguir aferrándote
a ese hermano tuyo condenado.

329
00:26:13,806 --> 00:26:15,615
¿Cuántos más morirán, Sammy?

330
00:26:16,308 --> 00:26:18,914
Lo sabes.
Tienes que ser detenido.

331
00:26:19,111 --> 00:26:21,648
Y el único
Quien puede detenerte eres tú.

332
00:26:21,880 --> 00:26:22,915
¡Hazlo, Sammy!

333
00:26:23,248 --> 00:26:25,455
¡Acabad con esta farsa de una vez por todas!

334
00:26:31,657 --> 00:26:33,637
Te dije que me necesitarías.

335
00:26:41,266 --> 00:26:42,472
¿Cómo me encontraste?

336
00:26:43,669 --> 00:26:45,671
De la misma manera que te acabo de salvar.

337
00:26:46,138 --> 00:26:47,173
Magia.

338
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
Tuve un sentimiento
es posible que estés por encima de tu cabeza.

339
00:26:49,641 --> 00:26:50,676
No puedes estar aquí.

340
00:26:51,844 --> 00:26:53,016
Si Dean te ve...

341
00:26:55,681 --> 00:26:57,957
- ¿Decano?
- ¿Sam?

342
00:26:59,685 --> 00:27:01,926
Oye, Dean, ¿qué estás haciendo?

343
00:27:29,014 --> 00:27:30,049
Hola, jefe.

344
00:27:33,051 --> 00:27:35,327
No. No, no puedes ser tú.

345
00:27:35,521 --> 00:27:36,556
Oye, oye, oye.

346
00:27:37,156 --> 00:27:38,191
¡Despertar!

347
00:27:38,857 --> 00:27:41,030
Dean, lo que sea que estés viendo,
no es real.

348
00:27:41,226 --> 00:27:43,365
- Bastante real para él.
- ¿Qué estás haciendo?

349
00:27:43,562 --> 00:27:45,542
No puede verme, Sam.

350
00:27:46,865 --> 00:27:47,969
Está demasiado lejos.

351
00:27:48,167 --> 00:27:49,202
¿Puedes despertarlo?

352
00:27:49,401 --> 00:27:53,042
Sólo traje suficiente magia para uno.
Tal vez si me hubieras dicho que tendríamos compañía...

353
00:27:53,238 --> 00:27:54,376
- No existe el "nosotros".
- Bien.

354
00:27:54,573 --> 00:27:58,487
Encárgate de todo esto tú solo, pero el
Las probabilidades están totalmente en tu contra.

355
00:27:58,677 --> 00:28:00,247
No eres real.

356
00:28:00,479 --> 00:28:02,254
Oh, el hechizo tiene sus ganchos profundamente.

357
00:28:02,481 --> 00:28:04,017
Si quieres que lo despierten...

358
00:28:04,216 --> 00:28:06,560
...tendrás que romper este encantamiento
por la raíz.

359
00:28:06,752 --> 00:28:08,095
La caja.

360
00:28:08,353 --> 00:28:11,891
Si descubrimos el mecanismo de seguridad,
Podemos romper el hechizo y conseguir el códice.

361
00:28:12,090 --> 00:28:15,367
Las alucinaciones de Suzie la llevaron a
suicidio. Lo mismo con su familia.

362
00:28:15,561 --> 00:28:17,641
Las ilusiones de Werther
Traté de hacerme lo mismo.

363
00:28:17,763 --> 00:28:20,744
- ¿Y entonces?
- Entonces no puedo dejar a Dean solo así.

364
00:28:22,267 --> 00:28:24,269
Bueno, entonces...

365
00:28:25,237 --> 00:28:27,774
...tendremos que atar al lindo muchacho.

366
00:28:28,774 --> 00:28:30,276
Podría ser divertido.

367
00:28:30,542 --> 00:28:32,783
Vamos, decano.
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

368
00:28:33,011 --> 00:28:34,285
¿El trato silencioso para mí?

369
00:28:34,546 --> 00:28:37,288
- Tenemos mucho de qué ponernos al día.
- Oye, mira.

370
00:28:37,549 --> 00:28:41,588
Es bueno verte, ¿vale? Es.
Pero como dije, tú no eres Benny.

371
00:28:41,787 --> 00:28:43,391
¿No lo soy?

372
00:28:43,589 --> 00:28:44,624
Bueno, dispara.

373
00:28:44,856 --> 00:28:47,393
Sí, yo también estoy desanimado.
pero eres sólo una invención.

374
00:28:47,593 --> 00:28:52,599
Basura subconsciente que mi cerebro está vomitando
distraerme de volver a la realidad.

375
00:28:52,798 --> 00:28:54,436
¿Pigmento? ¿Basura?

376
00:28:54,633 --> 00:28:57,136
Bueno, intentaré no ofenderme.

377
00:28:59,638 --> 00:29:01,242
¿Pero por qué no confiar en mí?

378
00:29:01,440 --> 00:29:02,714
Te saqué antes.

379
00:29:02,908 --> 00:29:05,548
Además, si todo lo que soy
es tu basura subconsciente...

380
00:29:05,744 --> 00:29:08,156
...bueno, entonces, ¿cómo puedo engañarte?

381
00:29:11,083 --> 00:29:12,460
Bueno, ¿qué tal eso?

382
00:29:12,651 --> 00:29:14,130
Un círculo perfecto.

383
00:29:14,319 --> 00:29:15,957
No me mires, jefe.

384
00:29:16,321 --> 00:29:17,425
Tú elegiste el camino.

385
00:29:36,575 --> 00:29:37,610
Aquí lo tienes.

386
00:29:37,809 --> 00:29:39,811
Hay algún tipo de inscripción.

387
00:29:40,012 --> 00:29:44,017
Es una especie de cursiva,
pero la fuente de luz se ha atenuado.

388
00:29:44,850 --> 00:29:46,830
Sé lo que he dicho sobre los de tu clase...

389
00:29:47,019 --> 00:29:48,794
...pero ¿el hombre que ideó esto?

390
00:29:49,321 --> 00:29:52,666
La artesanía de la caja,
el sadismo del trabajo de hechizo...

391
00:29:52,858 --> 00:29:54,838
...es todo tan...

392
00:29:55,027 --> 00:29:57,473
...deliciosamente barroco.

393
00:29:57,796 --> 00:29:59,298
Muy bien, vamos.

394
00:30:13,545 --> 00:30:16,321
Bueno, eso es simplemente espeluznante.

395
00:30:17,382 --> 00:30:20,522
Benny, quienquiera que seas,
Necesito salir de aquí.

396
00:30:20,719 --> 00:30:23,632
Necesidad y deseo son dos cosas diferentes,
¿no es así?

397
00:30:25,190 --> 00:30:26,726
Es todo una invención, ¿verdad?

398
00:30:26,992 --> 00:30:29,734
Tú, yo, izquierda, derecha.

399
00:30:30,362 --> 00:30:33,241
Pero no importa en qué dirección gires,
Sigues terminando aquí.

400
00:30:33,999 --> 00:30:35,842
Tienes que preguntarte.

401
00:30:36,201 --> 00:30:37,236
¿Por qué este producto?

402
00:30:38,737 --> 00:30:40,580
¿Por qué este lugar?

403
00:30:42,207 --> 00:30:43,242
¿Qué estás diciendo?

404
00:30:43,475 --> 00:30:45,716
Nada que no sepas ya.

405
00:30:47,145 --> 00:30:49,056
Aquí es donde quieres estar.

406
00:30:49,247 --> 00:30:50,726
Tu lugar feliz.

407
00:30:52,551 --> 00:30:55,225
Y realmente no quieres irte.

408
00:30:59,691 --> 00:31:01,102
Para silenciar la caja.

409
00:31:01,560 --> 00:31:02,732
Ah.

410
00:31:05,764 --> 00:31:07,675
Apaga su sed...

411
00:31:10,736 --> 00:31:13,774
...con nuestra propia sangre.

412
00:31:14,373 --> 00:31:15,681
¿Eso es todo?

413
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
¿La sangre propia de qué?

414
00:31:20,445 --> 00:31:22,083
La sangre nuestra.

415
00:31:25,450 --> 00:31:26,588
Sangre de Hombres de Letras.

416
00:31:27,753 --> 00:31:28,788
Sangre heredada.

417
00:31:30,288 --> 00:31:31,631
Mi sangre.

418
00:31:33,058 --> 00:31:34,401
Oh.

419
00:31:37,396 --> 00:31:40,104
Recuerda lo que me dijiste
cuando nos conocimos por primera vez?

420
00:31:40,298 --> 00:31:43,074
¿Sobre la pureza de este lugar?

421
00:31:43,735 --> 00:31:44,975
Decano...

422
00:31:45,237 --> 00:31:46,910
...reduzca la velocidad.

423
00:31:47,105 --> 00:31:49,415
Dean, detente.

424
00:31:52,978 --> 00:31:54,480
Escuchar.

425
00:31:56,815 --> 00:31:58,317
¿Este?

426
00:31:58,984 --> 00:32:02,329
Este lugar, no tienes que ir
buscando pelea.

427
00:32:03,789 --> 00:32:07,100
Todo lo que tienes que hacer es estar quieto
por un momento...

428
00:32:07,459 --> 00:32:09,996
...y esa pelea llegará a ti.

429
00:32:11,596 --> 00:32:13,837
Por eso estás aquí, Dean.

430
00:32:14,466 --> 00:32:17,003
Esa es la pureza que anhelas.

431
00:32:17,636 --> 00:32:19,673
Matar sin consecuencias.

432
00:32:24,009 --> 00:32:25,147
No, Benny.

433
00:32:25,343 --> 00:32:27,755
No quiero pelear más.
Estoy cansado de pelear.

434
00:32:27,946 --> 00:32:29,016
La marca no lo es.

435
00:32:33,318 --> 00:32:34,490
Entonces...

436
00:32:34,686 --> 00:32:37,963
...no puedes irte, no quieres quedarte.

437
00:32:38,523 --> 00:32:40,833
Un poco complicado, ¿no?

438
00:32:42,661 --> 00:32:45,540
Lo bueno es que siempre hay
una tercera salida.

439
00:32:49,801 --> 00:32:52,543
no puedes decir
No has estado pensando en eso.

440
00:32:55,006 --> 00:32:57,008
Eso no va a pasar nunca.

441
00:32:57,209 --> 00:32:58,711
Vamos, decano.

442
00:32:59,144 --> 00:33:01,556
Sé que puedes verlo.

443
00:33:01,780 --> 00:33:03,350
La pureza, el honor.

444
00:33:03,548 --> 00:33:05,027
No hay honor en eso.

445
00:33:05,217 --> 00:33:07,857
solo quieres esperar
¿Para que la Marca te reclame?

446
00:33:08,053 --> 00:33:10,727
Salir a balancearse, morir arriba, ¿y luego qué?

447
00:33:11,056 --> 00:33:13,559
Quizás matar a algunos humanos, matar a Cass,
matar a tu hermano?

448
00:33:13,792 --> 00:33:15,499
- Eso es muy honorable.
- Callarse la boca.

449
00:33:15,694 --> 00:33:17,367
Ah, lo siento, lo olvidé...

450
00:33:17,562 --> 00:33:19,701
...sobre tu plan.

451
00:33:20,832 --> 00:33:22,869
Tendrás a Sam y Cass.
para humillarte?

452
00:33:24,035 --> 00:33:27,346
¿Realmente crees que van a
mantener ese acuerdo? Vamos.

453
00:33:28,240 --> 00:33:30,413
Dean, digamos que sí.

454
00:33:32,010 --> 00:33:35,719
¿Crees que algún día se recuperarán?
de eso?

455
00:33:37,048 --> 00:33:39,255
Los arruinará.

456
00:33:42,521 --> 00:33:46,833
Este pequeño plan de respaldo tuyo, lo sé.
Has estado pensando en ello por un tiempo.

457
00:33:47,692 --> 00:33:49,899
Sé que te ha estado carcomiendo.

458
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
No puedes dejarles ese trabajo a ellos.

459
00:34:00,238 --> 00:34:01,581
Tienes razón.

460
00:34:05,410 --> 00:34:08,550
Ahí afuera estás durmiendo.

461
00:34:08,747 --> 00:34:11,125
Tomas la decisión correcta aquí...

462
00:34:11,950 --> 00:34:13,224
...dormirás para siempre.

463
00:34:13,752 --> 00:34:17,632
Y nunca lastimarás a nadie
nunca más.

464
00:34:25,063 --> 00:34:27,304
Nadie necesita saberlo, Dean.

465
00:34:27,866 --> 00:34:31,973
¿Qué pasa en el purgatorio?
permanece en el purgatorio.

466
00:35:04,970 --> 00:35:06,677
¿Cómo sabes que esto funcionará?

467
00:35:07,138 --> 00:35:08,173
No.

468
00:35:23,355 --> 00:35:24,663
Ey.

469
00:35:26,524 --> 00:35:28,504
Está funcionando.

470
00:35:36,968 --> 00:35:39,380
Siempre me encantó estar aquí.

471
00:35:43,975 --> 00:35:46,979
Es un lugar tan bueno como cualquier otro.
para dar por terminado el día, ¿eh?

472
00:35:52,183 --> 00:35:54,026
Desacelerar.

473
00:35:54,219 --> 00:35:56,563
Bien. Bueno.

474
00:36:01,893 --> 00:36:03,566
No, no, no.

475
00:36:05,363 --> 00:36:07,400
Quiere más, Sam.

476
00:36:08,033 --> 00:36:09,740
Lo quiere todo.

477
00:36:10,035 --> 00:36:11,742
El códice.

478
00:36:12,303 --> 00:36:15,580
El camino hacia la cura está ahí.

479
00:36:17,809 --> 00:36:20,415
Si quiere más, obtendrá más.

480
00:36:35,593 --> 00:36:37,231
Yo lo haría.

481
00:36:40,565 --> 00:36:42,738
Si realmente tuviera que hacerlo...

482
00:36:42,934 --> 00:36:44,607
...lo haría.

483
00:36:46,171 --> 00:36:50,449
Pero el verdadero Benny nunca me dejaría.

484
00:36:50,675 --> 00:36:52,848
Ya cubrimos eso, jefe.

485
00:36:53,611 --> 00:36:55,113
No soy yo.

486
00:36:55,346 --> 00:36:56,950
¿Sabes qué más no me deja?

487
00:36:57,182 --> 00:37:00,561
Esta cosa en mi brazo.

488
00:37:05,623 --> 00:37:08,627
Para bien o para mal, la Marca...

489
00:37:09,260 --> 00:37:11,706
...me quiere vivo.

490
00:37:25,477 --> 00:37:27,320
Gracias amigo...

491
00:37:27,645 --> 00:37:29,647
...pero no, gracias.

492
00:37:43,094 --> 00:37:45,233
Se está abriendo, Sammy.

493
00:37:45,463 --> 00:37:47,409
Ya casi está allí.

494
00:37:53,905 --> 00:37:55,407
Sam!

495
00:37:56,174 --> 00:37:57,619
Ey. Oye, oye.

496
00:37:58,176 --> 00:38:00,178
Sammy, lo que sea que estés viendo,
es un truco.

497
00:38:00,411 --> 00:38:01,651
¿Bueno? No es real.

498
00:38:01,846 --> 00:38:03,154
Decano.

499
00:38:04,015 --> 00:38:06,325
Ey. No, no. Ey.

500
00:38:06,518 --> 00:38:07,758
Ey.

501
00:38:08,520 --> 00:38:11,330
¡Eh! Aléjate de mí.

502
00:38:11,523 --> 00:38:14,197
No. No. Dean, es la única manera.

503
00:38:14,626 --> 00:38:17,163
Necesita sangre heredada.
Lo suficiente como para quitarle la vida.

504
00:38:17,695 --> 00:38:19,174
Sí, bueno...

505
00:38:19,364 --> 00:38:22,641
...no tiene que venir de
Sólo un legado, ¿no?

506
00:38:23,201 --> 00:38:25,374
Si necesita más sangre, puede tener la mía.

507
00:38:44,856 --> 00:38:46,199
Ah, bueno.

508
00:39:30,401 --> 00:39:31,744
Exagerado, ¿no crees?

509
00:39:31,936 --> 00:39:33,279
Quiero decir, rompimos el hechizo...

510
00:39:33,504 --> 00:39:35,450
...la caja es sólo una caja.

511
00:39:35,707 --> 00:39:38,210
Bueno, ahora es chatarra.

512
00:39:39,611 --> 00:39:40,715
¿Estás bien?

513
00:39:42,780 --> 00:39:44,282
Sí, estoy genial.

514
00:39:44,916 --> 00:39:46,418
¿Estás listo para el camino?

515
00:39:46,751 --> 00:39:48,094
Estaré bien.

516
00:39:48,286 --> 00:39:49,788
Eso dice algo, ¿no?

517
00:39:50,121 --> 00:39:53,364
Werther nos separa y en una hora,
estamos al borde de la muerte.

518
00:39:56,728 --> 00:39:58,935
Perdón por lo de ayer
volviéndose así de pícaro.

519
00:39:59,230 --> 00:40:01,471
¿Sabes qué, Dean? No te disculpes.

520
00:40:04,135 --> 00:40:05,944
Creo que eso nos iguala.

521
00:40:06,371 --> 00:40:09,648
El universo está tratando de decirnos algo.
Ambos ya deberíamos saberlo.

522
00:40:10,475 --> 00:40:12,648
Somos más fuertes juntos que separados.

523
00:40:14,879 --> 00:40:17,291
Ahora bien, ¿qué podría ser tan valioso...?

524
00:40:17,482 --> 00:40:21,055
...que se necesita un hechizo así de desagradable
para protegerlo, ¿eh?

525
00:40:21,953 --> 00:40:23,626
Ni idea.

526
00:40:25,490 --> 00:40:26,969
Sea lo que sea...

527
00:40:27,158 --> 00:40:29,160
...lo mantendremos a salvo.

528
00:40:40,338 --> 00:40:43,410
Bueno, hola, vaquero.

529
00:40:44,175 --> 00:40:47,418
Oh, lo tienes.

530
00:40:54,152 --> 00:40:55,790
¿Es suficiente?

531
00:40:56,521 --> 00:40:57,591
¿A qué?

532
00:40:57,789 --> 00:41:00,861
Para traducir el libro,
encontrar una cura para la Marca.

533
00:41:01,192 --> 00:41:02,694
Ah, sí.

534
00:41:03,027 --> 00:41:04,506
Bien.

535
00:41:07,365 --> 00:41:08,935
¿Qué diablos es esto?

536
00:41:09,167 --> 00:41:10,373
Seguro.

537
00:41:12,337 --> 00:41:13,543
¿Cómodo?

538
00:41:13,805 --> 00:41:17,184
Teníamos un acuerdo, gigante.

539
00:41:18,543 --> 00:41:19,851
El acuerdo se mantiene.

540
00:41:20,044 --> 00:41:23,389
Descifrarás el Libro de los Condenados
y encontrarme una cura para mi hermano.

541
00:41:23,614 --> 00:41:26,220
Y eso es todo lo que obtendrás del libro.

542
00:41:27,118 --> 00:41:29,530
Quemaré el libro y mataré a Crowley.

543
00:41:30,021 --> 00:41:32,023
- Pero hasta entonces...
- ¿Soy tu esclavo?

544
00:41:34,892 --> 00:41:37,372
No puedes... No puedes simplemente dejarme aquí.

545
00:41:38,963 --> 00:41:42,206
¿Quieres salir?
Date prisa y ponte manos a la obra.

546
00:41:43,401 --> 00:41:45,711
¡Oh, gran tonto!