1 00:00:02,970 --> 00:00:05,007 Metatron tomó mi gracia. 2 00:00:05,239 --> 00:00:07,241 Ángeles, están cayendo. 3 00:00:09,309 --> 00:00:10,720 ¿Extráñame? 4 00:00:12,079 --> 00:00:13,353 Metatrón, ahora eres mortal. 5 00:00:14,081 --> 00:00:15,924 - Unh. - ¿Cómo nos deshacemos de la Marca? 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,422 No sé. 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,927 - ¿Qué pasa con las tabletas? - No. No hay nada en ellos sobre la Marca. 8 00:00:21,088 --> 00:00:24,695 - Dispárale. - No. No. No, excelencia. Te llevaré allí. 9 00:00:25,826 --> 00:00:28,670 - ¿Algo sobre la Marca? - Sí. Encontré este Libro de los Condenados. 10 00:00:28,829 --> 00:00:30,900 - Iré a comprobarlo. -Charlie, gracias. 11 00:00:31,098 --> 00:00:32,270 Arrivederci, perras. 12 00:00:32,900 --> 00:00:34,106 Rowena. 13 00:00:36,436 --> 00:00:37,506 No es posible. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,412 La Marca de Caín nunca deja que su anfitrión muera fácilmente. 15 00:00:41,241 --> 00:00:44,620 - ¿Qué carajos haces aquí? - Salvando a mi hijo. 16 00:00:44,878 --> 00:00:49,088 La madre dice que Mark es sólo una maldición. Se puede quitar. 17 00:00:49,283 --> 00:00:53,231 - Estoy bien. Gracias. - No creo que la Marca sea terminal. 18 00:00:53,420 --> 00:00:56,799 - Tiene que haber una manera y la encontraremos. - Bueno. 19 00:02:12,966 --> 00:02:15,640 ¿Quién diablos eres tú? ¿Y por qué me sigues? 20 00:02:15,802 --> 00:02:20,842 Jeje, no te sigo. estoy siguiendo lo que tienes allí en tu bolso. 21 00:02:23,510 --> 00:02:26,821 Eso no te pertenece, niña. Pertenece a mi familia. 22 00:02:28,048 --> 00:02:31,393 Sí. Bueno, lo siento, Gambito. Quienes lo encuentran, son los guardianes. 23 00:02:35,455 --> 00:02:39,665 Está más allá de tu comprensión. Demonios, ni siquiera puedes leerlo. 24 00:02:39,860 --> 00:02:43,171 ¿Siempre eres tan condescendiente cuando ¿Alguien te está apuntando con una espada? 25 00:02:43,363 --> 00:02:47,243 Ahora mira aquí. Puedes cortarme... 26 00:02:47,467 --> 00:02:50,209 ...pero mi gente nunca se detendrá. 27 00:02:50,404 --> 00:02:53,977 Y puedes pasar de puntillas los tulipanes como lo hiciste en Rusia. 28 00:02:54,174 --> 00:02:57,883 O puedes viajar como polizón en el parte trasera de un tren como lo hizo en Alaska. 29 00:02:58,745 --> 00:03:03,421 Pero muy pronto, mis parientes te encontrarán. Esto termina contigo muerto. 30 00:03:17,064 --> 00:03:19,704 No puedes correr para siempre, pequeña. 31 00:03:29,276 --> 00:03:32,120 Nuestro flashback la reproducción continúa con una canción... 32 00:03:32,279 --> 00:03:36,591 ...que subió hasta el puesto número cuatro en el gráficos. Aquí está "Irónico" de Alanis Morissette. 33 00:03:39,419 --> 00:03:43,731 ¿En realidad? Esa canción es un clásico. 34 00:03:46,259 --> 00:03:48,967 Sí, te escucho. Sí. 35 00:03:49,396 --> 00:03:50,636 Y tienes razón. 36 00:03:50,897 --> 00:03:53,776 Inclemencias del tiempo el día de tus nupcias... 37 00:03:53,967 --> 00:03:58,279 ...y los cubiertos equivocados en tiempos inoportunos no es irónico. 38 00:04:00,640 --> 00:04:02,620 Pero seguro que es pegadizo. 39 00:04:05,245 --> 00:04:09,250 Sí. Punto justo. No puedo discutir el gusto. 40 00:04:09,449 --> 00:04:13,556 Pero, uf, desde que me convertí en humano... 41 00:04:13,754 --> 00:04:17,566 ...es tan extraño. 42 00:04:17,758 --> 00:04:19,931 Todos estos sentimientos, ¿sabes? 43 00:04:20,127 --> 00:04:22,835 Quiero decir, puedo sentir la música. 44 00:04:23,063 --> 00:04:27,842 Como esa última canción, "Sussudio". yo no Incluso sé de qué se trata y me encanta. 45 00:04:28,101 --> 00:04:31,981 Siempre disfruté de las letras, las palabras, las historias. 46 00:04:32,172 --> 00:04:36,814 Se me pone la piel de gallina. Y la piel de gallina No me hagas empezar con eso. 47 00:04:37,010 --> 00:04:39,081 Espeluznante. 48 00:04:39,579 --> 00:04:42,287 Y aún así excitante. 49 00:04:45,852 --> 00:04:48,196 - Cass. - ¿Puedo simplemente matarlo ahora? 50 00:04:49,623 --> 00:04:52,695 - Sabes que puedo oírte, ¿verdad? - No. Lo necesitamos vivo. 51 00:04:52,859 --> 00:04:57,501 Por ahora. Mira, después que te dé tu gracia De vuelta, puedes hacer lo que quieras con él. 52 00:04:57,697 --> 00:05:01,201 - Bueno, me gustaría matarlo lentamente. - Estoy como a dos pies de ti. 53 00:05:01,368 --> 00:05:04,144 - ¿Algo sobre la Marca de Caín? - Cada palabra. Claro. 54 00:05:04,337 --> 00:05:08,376 No. Quiero decir, he estado investigando por algo, por cualquier cosa. 55 00:05:08,642 --> 00:05:11,885 - Pero no lo sé, Cass. - Hay una respuesta ahí fuera. 56 00:05:12,145 --> 00:05:14,386 Encontraremos una cura para Dean. 57 00:05:14,648 --> 00:05:19,188 No sé por qué querrías curar ese pequeño petardo ahora. Finalmente es interesante... ¡Oh! 58 00:05:19,386 --> 00:05:22,128 - Bueno, sigue investigando. - Sí. 59 00:05:22,322 --> 00:05:25,667 Sí. Aquí no hay nadie con ese nombre. Lo siento. 60 00:05:26,226 --> 00:05:27,864 Sam? 61 00:05:29,362 --> 00:05:31,069 ¿Perder recepción? 62 00:05:31,231 --> 00:05:33,074 ¿O te colgó? 63 00:05:35,669 --> 00:05:37,876 Te colgó, ¿no? Je. 64 00:05:40,574 --> 00:05:46,183 He estado revisando todo Nuevamente, doble y triple verificación. 65 00:05:47,080 --> 00:05:49,924 - La Marca es una maldición. - Sí. Cuéntamelo. 66 00:05:50,417 --> 00:05:52,727 No, Sam. Es, eh... 67 00:05:52,919 --> 00:05:54,398 Es una maldición real. 68 00:05:57,257 --> 00:05:59,100 ¿De qué estás hablando? 69 00:05:59,259 --> 00:06:00,431 Crowley me lo dijo. 70 00:06:00,694 --> 00:06:04,904 O mejor dicho, Rowena le dijo después de que ella intentó y no pudo matarme. 71 00:06:05,899 --> 00:06:07,037 ¿Qué diablos pasó? 72 00:06:08,401 --> 00:06:09,709 La Marca me protegió. 73 00:06:11,838 --> 00:06:13,715 Rowena realmente no tiene problemas conmigo. 74 00:06:13,907 --> 00:06:17,047 Estaba enojada con Crowley. porque ella piensa que se está volviendo blando. 75 00:06:17,244 --> 00:06:19,417 - Ella no se equivoca. - Sí, bueno... 76 00:06:19,613 --> 00:06:21,889 ...después de él y mami querida se metió en una pelea... 77 00:06:22,082 --> 00:06:23,117 ¿"Mami querida"? 78 00:06:25,452 --> 00:06:26,954 La madre de Rowena Crowley. 79 00:06:29,256 --> 00:06:31,361 Más sobre eso más adelante. 80 00:06:31,558 --> 00:06:36,098 Entonces vino y me dijo lo que ella había dicho. 81 00:06:36,563 --> 00:06:38,270 La Marca es una maldición real. 82 00:06:41,568 --> 00:06:44,640 De todos modos, lo siento. Probablemente debería haberte dicho eso. 83 00:06:46,139 --> 00:06:47,209 Sí. 84 00:06:48,541 --> 00:06:49,781 Lo tengo. 85 00:06:51,211 --> 00:06:54,784 - Contabilidad Winchester. como ¿puedo ayudarte? CHARLIE: ¿Decano? 86 00:06:55,048 --> 00:06:57,392 ¿Charlie? ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estás? 87 00:06:57,584 --> 00:07:03,626 Yo... estoy exhausto y sangrando. y estoy en una cabina telefónica. Una cabina telefónica. 88 00:07:03,823 --> 00:07:06,497 No pensé que estos existieran. afuera de casa de Bill y Ted... 89 00:07:06,760 --> 00:07:10,333 Está bien. Oye, oye. Respira hondo, chico. Ambos estamos sentados aquí. 90 00:07:10,497 --> 00:07:13,842 - Cuéntame qué pasó. ¿Por qué estás sangrando? - Yo, eh... 91 00:07:14,000 --> 00:07:15,070 Me dispararon. 92 00:07:16,970 --> 00:07:19,280 ¿Sabías que el hilo dental? ¿Funciona muy bien en puntos? 93 00:07:19,472 --> 00:07:20,610 Sólo me desmayé dos veces. 94 00:07:20,807 --> 00:07:24,778 Y estoy bastante seguro Mi herida ahora está fresca como la menta. 95 00:07:25,612 --> 00:07:28,024 Charlie, probablemente necesites para ir a un hospital. 96 00:07:28,281 --> 00:07:29,954 No. No. Estoy bien. 97 00:07:30,350 --> 00:07:33,661 Sólo tengo que llegar a un lugar seguro. Estos tipos todavía me persiguen. 98 00:07:33,853 --> 00:07:35,696 ¿Qué chicos? ¿OMS? 99 00:07:35,855 --> 00:07:37,960 Unas D-bags fritas al estilo sureño. 100 00:07:38,124 --> 00:07:40,798 Han estado detrás de mí desde Desenterré el Libro de los Condenados. 101 00:07:40,961 --> 00:07:42,634 ¿Lo encontraste? ¿Dónde? 102 00:07:42,829 --> 00:07:45,708 Después de algunos casi accidentes y algunos museos asaltados... 103 00:07:45,865 --> 00:07:50,007 ...encontré algunos documentos históricos que conducen al monasterio en España. 104 00:07:50,203 --> 00:07:54,549 Se quemó hace años. Dejado por muerto. Pero tengo esta corazonada al respecto. 105 00:07:54,808 --> 00:07:56,879 Resultó que tenía razón. 106 00:07:57,277 --> 00:07:59,279 Charlie, ¿qué dice sobre la Marca? 107 00:07:59,479 --> 00:08:01,152 No tengo ni idea de fracking. 108 00:08:01,348 --> 00:08:05,319 El idioma en el que está escrito. Nunca he visto nada igual. 109 00:08:05,518 --> 00:08:10,797 Encontré algunas notas de investigación en el monasterio. cripta, sin embargo, por el fraile que la enterró. 110 00:08:11,558 --> 00:08:15,199 El libro de los condenados es un libro de hechizos para crear o deshacer... 111 00:08:15,395 --> 00:08:18,069 ...cualquier tipo de condenación que exista. 112 00:08:18,665 --> 00:08:20,303 Traducimos esto... 113 00:08:20,700 --> 00:08:23,306 ...creo que podemos conseguir Quita la Marca de Caín, Dean. 114 00:08:24,304 --> 00:08:25,476 Charlie, eres un genio. 115 00:08:27,574 --> 00:08:30,020 Un genio fugitivo. Yo... 116 00:08:30,210 --> 00:08:32,918 Estos tipos me siguen están bien entrenados. 117 00:08:33,079 --> 00:08:36,083 - Uno de ellos sigue hablando de su familia. - ¿Familia? ¿Conseguir un nombre? 118 00:08:36,349 --> 00:08:39,228 Ni idea. Vi un tatuaje en uno de ellos. 119 00:08:39,853 --> 00:08:42,697 ¿Podría ser un escudo familiar? Parecía ocultista. 120 00:08:43,189 --> 00:08:46,033 Tan pronto como el libro salió del suelo estaban sobre mí. 121 00:08:46,226 --> 00:08:47,569 Yo, eh... 122 00:08:48,028 --> 00:08:50,099 no se cuanto mas corriendo me quedé. 123 00:08:50,330 --> 00:08:52,276 Están rastreando el libro de alguna manera. 124 00:08:52,432 --> 00:08:55,777 Entonces tenemos que sacarte de la red, Charlie. ¿Dónde estás ahora? 125 00:08:55,935 --> 00:08:58,108 Uh, justo al sur de Des Maine-s. 126 00:08:58,605 --> 00:09:02,576 Oh. Bueno. Nuestro amigo Bobby tiene toda Un montón de cabañas esparcidas por todas partes. 127 00:09:02,776 --> 00:09:07,623 Lugares para que los cazadores se estrellen. Hay equipo, tradición libros. Para mantenerte ocupado hasta que lleguemos allí. 128 00:09:07,881 --> 00:09:12,887 Bueno. Trae bocadillos. Y todos los hombres de Anillo decodificador de Letras que hay. 129 00:09:13,086 --> 00:09:17,865 Este libro es viejo y aterrador. y nunca he visto nada igual. 130 00:09:23,129 --> 00:09:25,973 Ey. Échale un vistazo. Encontré esto en el almacén. 131 00:09:26,132 --> 00:09:28,373 Está revestido de plomo y protegido. 132 00:09:28,568 --> 00:09:33,074 Si esos tipos están siguiendo este libro, bastante Seguro que este chico malo lo sacará del radar. 133 00:09:34,140 --> 00:09:35,141 ¿Listo? 134 00:09:45,785 --> 00:09:47,162 ¿Qué? 135 00:09:47,487 --> 00:09:48,557 Nada. 136 00:09:49,923 --> 00:09:52,767 Nada. simplemente no te he visto así en un tiempo. Eso es todo. 137 00:09:52,926 --> 00:09:55,406 - Es una buena canción, hombre. Callarse la boca. - Sí. Es... 138 00:09:58,431 --> 00:10:03,346 Mira, hombre. Ha sido un sándwich de mierda después otro en las últimas semanas. Ya escuchaste a Charlie. 139 00:10:03,503 --> 00:10:06,677 Tenemos una oportunidad de solucionar esto. Si eso no pone gasolina en tu tanque... 140 00:10:06,906 --> 00:10:10,683 Si mi "disparo", te refieres a un hechizo en un libro No podemos leer, eso está siendo rastreado... 141 00:10:10,910 --> 00:10:14,483 Estamos destinados a ganar, ¿vale? O por 2. 142 00:10:15,181 --> 00:10:18,628 Te diré otra cosa. Si esto realmente funciona... 143 00:10:19,018 --> 00:10:21,191 ...nos tomaremos un tiempo libre. 144 00:10:22,021 --> 00:10:24,501 - ¿Qué, como unas vacaciones? - Mm-hm. 145 00:10:24,657 --> 00:10:26,659 Y no estoy hablando Sólo un fin de semana en Las Vegas. 146 00:10:26,826 --> 00:10:30,205 O sentado en algún motel de mierda viendo pago por porno. 147 00:10:30,697 --> 00:10:33,007 No. Estoy hablando de una playa. 148 00:10:33,199 --> 00:10:35,975 Bebiendo cervezas. Ve a nadar. 149 00:10:36,169 --> 00:10:38,547 Mézclate con la vida silvestre local. 150 00:10:41,040 --> 00:10:43,816 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguno de nosotros estaba en la playa? 151 00:10:45,945 --> 00:10:48,186 - Nunca. - Nunca. 152 00:10:49,215 --> 00:10:51,821 Arena entre los dedos de los pies, Sammy. 153 00:10:52,018 --> 00:10:53,497 Arena entre los dedos de los pies. 154 00:10:53,653 --> 00:10:54,961 ... ¿regresaste hoy? 155 00:10:55,121 --> 00:10:58,193 Esos chicos con ojos desorbitados que habían estado lejos 156 00:10:58,358 --> 00:11:01,066 No he cambiado, no tengo mucho que decir. 157 00:11:01,227 --> 00:11:06,199 Pero hombre, sigo pensando que los gatos son geniales. Los chicos están de vuelta en la ciudad. 158 00:11:15,241 --> 00:11:21,886 Mmm. Oh-Em-Yo. 159 00:11:24,250 --> 00:11:25,752 Oh. 160 00:11:27,086 --> 00:11:28,690 Alimento. 161 00:11:28,888 --> 00:11:31,562 Comida gloriosa. Mmm. 162 00:11:31,724 --> 00:11:35,763 Todas las innumerables descripciones. en tantos libros. 163 00:11:36,029 --> 00:11:38,566 Pero esas son sólo palabras. 164 00:11:39,265 --> 00:11:40,710 Oh. 165 00:11:40,867 --> 00:11:42,369 El sabor. 166 00:11:42,569 --> 00:11:43,604 El... 167 00:11:43,870 --> 00:11:46,111 El sabor real. 168 00:11:47,106 --> 00:11:50,087 No tenía ni idea. Oh. 169 00:11:50,243 --> 00:11:53,383 ¿Y el proceso? 170 00:11:54,013 --> 00:11:56,118 Entra aquí... 171 00:11:56,916 --> 00:11:58,953 ... sale aquí. 172 00:11:59,586 --> 00:12:00,621 Brujería. 173 00:12:02,288 --> 00:12:05,292 Quiero decir, solías ser humano. ¿No te pierdes todo esto? 174 00:12:06,759 --> 00:12:11,299 No. No extraño la digestión. No extraño la indigestión... 175 00:12:11,531 --> 00:12:15,638 No, eso no. quiero decir, ¿No extrañas la sensación de todo esto? 176 00:12:17,103 --> 00:12:19,583 Como el sabor de estos gofres. 177 00:12:20,473 --> 00:12:23,113 El sonido de la risa de un niño. 178 00:12:23,810 --> 00:12:25,153 Míranos. 179 00:12:25,645 --> 00:12:31,652 Somos un par de ángeles que nos hemos tocado no sólo lo divino, sino lo mundano. 180 00:12:32,652 --> 00:12:35,656 - Tú y yo tenemos mucho en común. - No. 181 00:12:36,589 --> 00:12:38,091 ¿Qué? 182 00:12:38,291 --> 00:12:41,500 Pensé que estábamos teniendo un momento. ¿No podemos ser mejores amigos? 183 00:12:41,661 --> 00:12:45,438 No. Porque mataste a mi amigo. 184 00:12:45,632 --> 00:12:49,102 Oh, pfft, Dean está bien, en general. 185 00:12:49,302 --> 00:12:50,804 ¿No puedes superar eso? 186 00:12:51,337 --> 00:12:52,975 Nunca. 187 00:12:53,172 --> 00:12:59,179 Ahora, hemos llegado a tres de sus llamados casas seguras, y todas están vacías. 188 00:12:59,345 --> 00:13:03,487 Entonces, o has perdido mi gracia, o estás estancado. 189 00:13:07,954 --> 00:13:09,991 ¿Puedes culparme? 190 00:13:10,290 --> 00:13:12,497 En el momento en que entrego Su excelencia, estoy muerto. 191 00:13:12,692 --> 00:13:16,663 Has hecho tu cama, Metatrón, y nada te sacará de ahí. 192 00:13:24,037 --> 00:13:28,986 - ¿Qué estás haciendo? - Creo que necesito usar la habitación del niño. 193 00:13:29,375 --> 00:13:30,615 ¿Poca ayuda? 194 00:13:40,386 --> 00:13:42,229 Ah, rápido. 195 00:14:02,175 --> 00:14:05,054 - ¿Charlie? - Feliz navidad. 196 00:14:07,547 --> 00:14:09,026 Ey. 197 00:14:09,515 --> 00:14:12,189 - ¿Te siguieron? - No, no. 198 00:14:12,752 --> 00:14:14,561 - ¿Cómo te sientes? - Eh... 199 00:14:15,388 --> 00:14:18,426 Puede que me haya desmayado pero mejor, je. 200 00:14:20,560 --> 00:14:24,098 - ¿Dónde está el libro? - Bueno. Esto es lo que he aprendido hasta ahora. 201 00:14:24,864 --> 00:14:30,439 Hace unos 700 años, una monja se encerró lejos después de tener visiones de oscuridad. 202 00:14:30,937 --> 00:14:37,218 Después de algunas décadas escondido por sí sola, salió con esto. 203 00:14:37,410 --> 00:14:42,951 Cada página está hecha de cortes. de su propia piel, escrita en su sangre. 204 00:14:43,750 --> 00:14:45,730 Te dije. Es algo eek. 205 00:14:45,918 --> 00:14:49,422 Según las notas que encontré, ha sido propiedad y utilizado por... 206 00:14:49,622 --> 00:14:54,298 ...cultos, aquelarres, Incluso el Vaticano lo tuvo por un tiempo. 207 00:14:54,560 --> 00:14:57,063 Hay un hechizo dentro esa cosa para todo. 208 00:14:57,263 --> 00:15:01,803 Estamos hablando de una masa negra, Magia oscura, maldad del fin de los tiempos. 209 00:15:02,301 --> 00:15:06,249 En cuanto al idioma en el que está escrito, Estoy pensando que es algún tipo de... 210 00:15:06,472 --> 00:15:07,712 Decano. 211 00:15:08,708 --> 00:15:10,449 - Decano. - ¿Qué? 212 00:15:19,652 --> 00:15:21,928 no creo que sea una buena idea que toco esto. 213 00:15:27,326 --> 00:15:30,637 - Iré a buscar el resto de nuestra porquería. - Bien. 214 00:15:33,633 --> 00:15:35,010 ¿Qué diablos fue eso? 215 00:15:36,169 --> 00:15:40,640 No está mejorando. Está tratando de cubrirse, pero... 216 00:15:40,840 --> 00:15:43,514 Necesitamos encontrar esa cura rápidamente. 217 00:15:49,182 --> 00:15:52,652 Perdón por el desorden. Supongo que soy intolerante a la lactosa. 218 00:15:52,852 --> 00:15:54,763 No volvamos a hablar de eso nunca más. 219 00:15:55,755 --> 00:15:59,293 Metatrón y Castiel, je-je-je. 220 00:15:59,459 --> 00:16:01,461 Este realmente debe ser mi día de suerte. 221 00:16:02,161 --> 00:16:04,368 Dos pájaros, una espada. 222 00:16:06,265 --> 00:16:09,178 - ¿Quién eres? - Sólo un Cupido. 223 00:16:09,368 --> 00:16:14,374 - Sólo un Cupido enojado, enojado. - Entiendo que estés molesto. 224 00:16:14,540 --> 00:16:16,816 Ambos corrompieron el cielo. 225 00:16:17,009 --> 00:16:18,545 Nunca volverá a ser lo mismo. 226 00:16:44,570 --> 00:16:47,073 Te lo debía de todos modos. 227 00:16:53,913 --> 00:16:55,415 Esto no cambia nada. 228 00:17:01,754 --> 00:17:03,097 De nada. 229 00:17:07,393 --> 00:17:10,704 Bueno. Le eché un buen vistazo tatuaje. Es algo como esto. 230 00:17:11,731 --> 00:17:14,109 El clan idiota. Entiendo. 231 00:17:14,367 --> 00:17:18,611 Esto es todo lo que Hombres de Letras tenía sobre lo oculto familias, así que debería haber algo aquí. 232 00:17:19,605 --> 00:17:21,243 Sam, ¿tienes algo? 233 00:17:21,440 --> 00:17:25,081 Quizás sí. Todo está en un oscuro dialecto sumerio. 234 00:17:25,278 --> 00:17:28,088 - Encontré una coincidencia aproximada en este libro. - Excelente. 235 00:17:28,281 --> 00:17:30,887 Yo también lo pensé, pero He estado traduciendo. 236 00:17:31,083 --> 00:17:35,031 Pero ninguna de las palabras traducidas tiene algún sentido. Todo es pura tontería. 237 00:17:35,388 --> 00:17:37,959 Quiero decir, ¿tal vez esté en un dialecto diferente? 238 00:17:38,190 --> 00:17:41,535 No, no, no, tienes razón, pero creo... 239 00:17:42,628 --> 00:17:44,039 creo. esto está en código. 240 00:17:44,964 --> 00:17:50,141 Un libro entero de texto ilegible. eso también está en código. Excelente. Ah. 241 00:17:50,303 --> 00:17:52,647 Y os llamáis nerds. 242 00:17:52,805 --> 00:17:54,307 Vamos. Tienes esto. 243 00:17:56,142 --> 00:17:59,919 Tiene razón. Pongamos a nuestro Alan Turing. Descifre a esta perra. 244 00:18:11,123 --> 00:18:14,332 ¿Sabes qué, Charlie? ¿Por qué? Eh... 245 00:18:14,493 --> 00:18:20,068 ¡Por qué no! Nos quedamos con mis notas por un rato. poco? Este libro literalmente hace que me duelan los ojos. 246 00:18:42,355 --> 00:18:44,028 - ¿Qué es? - Shh. 247 00:19:01,173 --> 00:19:03,710 Maldita sea... 248 00:19:05,111 --> 00:19:07,557 Encontró una manera de esconder el libro. 249 00:19:09,882 --> 00:19:11,987 Fue aquí. 250 00:19:12,218 --> 00:19:14,562 Fue en este camino. 251 00:19:15,988 --> 00:19:20,334 Ella estaba en este camino. Je-je. 252 00:19:20,493 --> 00:19:23,804 Envía a los chicos arriba y abajo del camino. A ver si alguien la vio. 253 00:19:24,630 --> 00:19:28,407 Vamos. Esperas que crea ¿Que escondiste mi gracia en una biblioteca? 254 00:19:28,567 --> 00:19:32,572 Ya nadie va a las bibliotecas. Es el lugar más seguro del mundo. 255 00:19:33,372 --> 00:19:35,374 Puedo sentir mi gracia. 256 00:19:35,574 --> 00:19:38,748 Está aquí y lo has escondido de alguna manera. 257 00:19:39,011 --> 00:19:41,924 - ¿Dónde está? - Sinceramente, no tengo ni idea. 258 00:19:44,817 --> 00:19:46,262 ¿Dónde está? 259 00:19:46,419 --> 00:19:52,097 ¡Ay! ¡Eh! No lo sé, lo juro. Otro ángel me lo ocultó, incluso a mí. 260 00:19:56,429 --> 00:20:02,436 Ya sabes, en caso de que alguien lo intente. para torturarme para sacarme la información. 261 00:20:02,601 --> 00:20:04,274 Caso en punto. 262 00:20:05,671 --> 00:20:09,778 - Unh. - ¿Dónde está mi gracia? 263 00:20:09,942 --> 00:20:12,855 Ah, le dije al ángel... 264 00:20:13,012 --> 00:20:17,119 ...para ocultar algunas pistas en algunos de mis libros favoritos. 265 00:20:21,921 --> 00:20:24,060 Madre, ¿puedo? 266 00:20:36,635 --> 00:20:39,809 "¿Qué es lo más loco que puede hacer un hombre?" 267 00:20:40,072 --> 00:20:42,609 ¿Es un acertijo? ¿Cuál es la respuesta? 268 00:20:42,808 --> 00:20:45,311 Me gana. Sólo he sido hombre un día. 269 00:20:45,478 --> 00:20:49,824 Um, la respuesta al acertijo. conducirá a otro libro. 270 00:20:49,982 --> 00:20:52,155 Y dentro de ese libro... 271 00:20:52,318 --> 00:20:54,491 ...encontrarás tu gracia. 272 00:20:54,653 --> 00:20:59,602 Vamos a resolver esto juntos. ¿Bueno? Trabajo en equipo. 273 00:21:03,129 --> 00:21:05,939 Vale, incluso el Círculo Bletchley No pude descifrar esta cosa. 274 00:21:06,132 --> 00:21:10,444 He probado todos los criptográficos. algoritmo que hay. Huevo de ganso. 275 00:21:10,636 --> 00:21:13,617 Bueno, tal vez eso no sea tan malo. 276 00:21:13,973 --> 00:21:16,681 Esa gente que te sigue, mmm... 277 00:21:16,942 --> 00:21:22,016 ... todo tipo de cosas malas, hablando un error maternal, generacional y centenario. 278 00:21:22,515 --> 00:21:23,858 La familia Styne. 279 00:21:24,116 --> 00:21:27,325 Los expedientes de Hombres de Letras los tienen se remonta a principios del siglo XIX. 280 00:21:27,520 --> 00:21:30,194 Usaron hechizos para crear enfermedades, para desestabilizar los mercados. 281 00:21:30,456 --> 00:21:32,856 Demonios, incluso ayudaron a los nazis. antes de que llegaran al poder. 282 00:21:32,858 --> 00:21:35,338 Y se beneficiaron de todo ello. 283 00:21:36,295 --> 00:21:37,330 Sí. 284 00:21:37,496 --> 00:21:41,467 - ¿Entonces son como los DuPont sobrenaturales? - Básicamente. 285 00:21:41,667 --> 00:21:45,706 Todos los hechizos que usaron vinieron de Un libro de maldad indescriptible. 286 00:21:45,971 --> 00:21:47,848 Que perdieron hace casi 100 años. 287 00:21:48,040 --> 00:21:51,817 Bien, entonces son malos. ¿Así que lo que? Nos hemos enfrentado a cosas peores. 288 00:21:52,011 --> 00:21:53,649 Sam, lee el archivo. 289 00:21:53,846 --> 00:21:57,726 La forma en que funciona el libro es que, cuando lo usas, hay una reacción negativa. 290 00:21:57,883 --> 00:21:59,692 Estoy hablando de una actitud bíblica negativa. 291 00:21:59,885 --> 00:22:03,526 La magia oscura siempre tiene un precio. Lo sabemos. Hemos recorrido ese camino. 292 00:22:03,689 --> 00:22:07,193 - Al menos traduzcamoslo, veamos qué. dice... - Ustedes no entienden. 293 00:22:07,393 --> 00:22:10,806 Ese libro me ha estado llamando desde Lo vi. Llamando a la Marca. 294 00:22:10,963 --> 00:22:15,070 Puedo oírlo como si estuviera vivo. Quiere que lo use, pero no para siempre. 295 00:22:16,368 --> 00:22:19,372 Mira, yo quería que fuera la respuesta también, ¿vale? Realmente lo hice. 296 00:22:19,572 --> 00:22:25,022 Tenemos que deshacernos de eso. Quémalo. Entiérralo. Tendremos que encontrar otra manera de arreglar la Marca. 297 00:22:26,078 --> 00:22:27,648 ¿Cómo qué? 298 00:22:29,248 --> 00:22:30,727 No sé. 299 00:22:31,851 --> 00:22:35,094 - ¿Entonces te estás rindiendo? - No, no me rendiré. 300 00:22:35,254 --> 00:22:36,927 Charlie, no tengo deseos de morir. ¿Bueno? 301 00:22:37,089 --> 00:22:40,434 Incluso si lo hiciera, no puedo morir. No con esta cosa en mi brazo. 302 00:22:40,693 --> 00:22:44,072 Pero lo que puedo hacer es luchar contra ello. tanto como pueda hasta... 303 00:22:44,263 --> 00:22:45,867 ¿Hasta qué? 304 00:22:46,932 --> 00:22:49,936 Dime. ¿Hasta qué, Dean? 305 00:22:50,169 --> 00:22:53,275 ¿Hasta que vea cómo te conviertes en un demonio otra vez? ¿Hasta entonces? 306 00:22:53,439 --> 00:22:56,443 No puedo hacer eso. No haré eso. 307 00:22:58,244 --> 00:23:02,556 Bueno, entonces tendrás que encerrarme. Átame al búnker como lo hiciste la última vez. 308 00:23:03,949 --> 00:23:05,951 Eso no soluciona nada. 309 00:23:06,118 --> 00:23:08,621 Mira, déjanos traducir el libro, ¿vale? 310 00:23:08,787 --> 00:23:12,428 Si hay una cura, la haremos y afrontar las consecuencias más tarde. 311 00:23:12,625 --> 00:23:13,729 No puedo perderte. 312 00:23:14,760 --> 00:23:16,433 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 313 00:23:17,363 --> 00:23:19,969 ¿Cambiaste de opinión? Eso no es lo que dijiste la última vez. 314 00:23:20,466 --> 00:23:22,070 Sabes que no quise decir... 315 00:23:22,268 --> 00:23:25,306 Esta es mi cruz que llevar, Sam. Mío. 316 00:23:25,571 --> 00:23:27,209 Y ese libro no es la respuesta. 317 00:23:29,275 --> 00:23:33,815 Ahora tenemos que destruirlo antes de que caiga. en manos equivocadas, y eso me incluye a mí. 318 00:23:38,817 --> 00:23:42,264 Voy a dar una vuelta en coche. Charlie, nos olvidamos de recoger tus bocadillos. 319 00:23:42,454 --> 00:23:44,798 -Decano, mira... - Ya encontraremos otra manera. 320 00:23:45,424 --> 00:23:48,496 ¿Y Sam? Conseguiré mis vacaciones. 321 00:23:48,761 --> 00:23:50,172 Pero no hoy. 322 00:23:50,329 --> 00:23:52,172 No así. 323 00:23:54,934 --> 00:23:56,504 Sam... 324 00:23:56,769 --> 00:23:58,510 ...tal vez tenga razón... - No. 325 00:23:59,438 --> 00:24:01,281 Hay una manera de solucionarlo. Tiene que haberlo. 326 00:24:01,473 --> 00:24:04,852 Sabes, realmente hacemos un buen equipo. 327 00:24:05,010 --> 00:24:07,354 Algo así como una comedia de amigos. sin la comedia. 328 00:24:07,613 --> 00:24:10,958 - O los amigos. - Ahora, vamos. 329 00:24:11,150 --> 00:24:15,292 De vuelta en el restaurante, eso fue algo Acción de dúo dinámico bastante impresionante. 330 00:24:15,487 --> 00:24:18,525 Lo que hicimos allí fue desafortunado. 331 00:24:18,791 --> 00:24:22,204 No más de nuestros hermanos y las hermanas deberían morir. 332 00:24:22,461 --> 00:24:24,372 ¿"Hermanos y hermanas"? 333 00:24:26,966 --> 00:24:28,707 Escúchate. 334 00:24:28,867 --> 00:24:33,714 Sigo escupiendo la línea de la empresa. como si a nadie le importara, je. 335 00:24:34,540 --> 00:24:36,713 Como si en realidad fuéramos una familia. 336 00:24:36,875 --> 00:24:41,381 Cuando lo que realmente somos son un montón de luces brillantes... 337 00:24:41,647 --> 00:24:46,323 ...lleno de autodesprecio o delirios de grandeza. 338 00:24:46,518 --> 00:24:47,690 - O ambos. - Cállate. 339 00:24:47,886 --> 00:24:51,561 No. Si voy a morir, quiero respuestas. 340 00:24:51,790 --> 00:24:55,567 ¿Quién eres ahora? 341 00:24:55,794 --> 00:24:58,798 Obviamente no eres un ángel del Señor. 342 00:24:58,998 --> 00:25:04,914 ¿Y qué pasa con todo esto de caminar por el ¿Tierra como Caínes de la basura de Kung Fur? 343 00:25:05,838 --> 00:25:07,374 Limpiando los desastres del cielo. 344 00:25:07,573 --> 00:25:11,316 ¿Cuántos ángeles rebeldes más? ¿hay por ahí? 345 00:25:11,810 --> 00:25:16,316 ¿Y qué vas a hacer? una vez que hayas terminado con todo eso? 346 00:25:16,882 --> 00:25:19,226 ¿Volver al cielo? Por favor. 347 00:25:20,686 --> 00:25:25,032 El ángel formalmente conocido como Ana. ha restablecido el orden arriba. 348 00:25:25,224 --> 00:25:29,195 Lo más suave ha sido desde que Dios cortó la cinta. en las puertas nacaradas. 349 00:25:29,395 --> 00:25:31,272 Entonces dime, Castiel... 350 00:25:31,430 --> 00:25:34,934 ...en verdad, ¿cuál es tu misión ahora? 351 00:25:37,236 --> 00:25:40,376 Te callas y sigues buscando. 352 00:25:47,112 --> 00:25:48,716 Bueno, eh... 353 00:25:49,348 --> 00:25:51,794 ...no puedo decir... 354 00:25:52,918 --> 00:25:55,262 ...No lo intenté. 355 00:26:09,268 --> 00:26:10,747 Pobre Castiel. 356 00:26:11,937 --> 00:26:15,316 Nadé hasta ahora simplemente para ahogarse en aguas poco profundas. 357 00:26:18,877 --> 00:26:21,153 ¿No es irónico? 358 00:26:21,947 --> 00:26:23,119 ¿No crees? 359 00:26:39,465 --> 00:26:40,910 Pfff. 360 00:26:44,336 --> 00:26:48,944 ¿Qué quiso decir Dean? cuando dijo que cambiaste de opinión? 361 00:26:53,178 --> 00:26:58,685 Hace un tiempo tuvimos la oportunidad para, um, cerrar las puertas del infierno. 362 00:27:01,253 --> 00:27:06,032 Y para poder hacer eso, Habría tenido que morir. 363 00:27:06,191 --> 00:27:09,195 Estaba bien con eso, Y estoy de acuerdo con eso, pero Dean no. 364 00:27:09,361 --> 00:27:12,103 Y entonces él, eh... 365 00:27:13,866 --> 00:27:14,970 Él te salvó. 366 00:27:18,604 --> 00:27:19,844 Sí, él me salvó. 367 00:27:21,673 --> 00:27:22,845 Y déjame adivinar. 368 00:27:23,041 --> 00:27:26,511 Al hacerlo, hizo algo no querías y eso te cabreó... 369 00:27:26,712 --> 00:27:28,953 ...¿y dijiste algo que le dolió? 370 00:27:32,784 --> 00:27:34,388 Sí, eso suena bien. 371 00:27:36,054 --> 00:27:37,897 Hermanos. 372 00:27:39,858 --> 00:27:41,201 Sabes... 373 00:27:41,393 --> 00:27:44,237 ...Hace mucho que no soy cazador... 374 00:27:44,496 --> 00:27:46,533 ...pero parece que esta es la vida. 375 00:27:46,732 --> 00:27:51,010 Mayormente termina en "Las decisiones de Sophie", muerte o lágrimas. 376 00:27:51,203 --> 00:27:52,648 Generalmente todo lo anterior, ¿eh? 377 00:27:56,508 --> 00:28:02,151 ¿Cómo se convierte esto en mi vida? iba a Ser dueño de mi propia empresa, casarme con ScarJo... 378 00:28:03,048 --> 00:28:04,925 ...inventa algo genial. 379 00:28:05,717 --> 00:28:07,754 Ahora solo estoy... 380 00:28:08,820 --> 00:28:10,561 Simplemente estoy feliz de estar vivo. 381 00:28:13,392 --> 00:28:16,100 Ya sabes, cuando Dean vino para llevarme a la escuela... 382 00:28:16,528 --> 00:28:18,235 ...me dije a mí mismo: 383 00:28:18,764 --> 00:28:20,937 "Un último trabajo." ¿Sabes? "Un trabajo más." 384 00:28:21,166 --> 00:28:22,543 Y... 385 00:28:22,734 --> 00:28:24,771 Y luego cuando yo, um... 386 00:28:26,071 --> 00:28:30,542 Cuando perdí a Jess, Nuevamente me dije: "Un trabajo más". 387 00:28:31,176 --> 00:28:34,623 Siempre fue un trabajo más, ¿sabes? Y un trabajo más, y un trabajo más. 388 00:28:34,846 --> 00:28:38,760 Y luego me iba a ir De vuelta a la ley y a mi vida. 389 00:28:39,585 --> 00:28:42,122 tu eras el El temible pirata Roberts de la caza. 390 00:28:45,691 --> 00:28:46,965 Sí. 391 00:28:48,927 --> 00:28:51,806 Supongo que ahora realmente entiendo que... 392 00:28:54,466 --> 00:28:55,809 ...esta es mi vida. 393 00:28:57,135 --> 00:28:58,273 Me encanta. 394 00:29:00,138 --> 00:29:02,812 Pero no puedo hacerlo... 395 00:29:02,975 --> 00:29:06,320 ...sin mi hermano. No quiero hacerlo sin mi hermano. 396 00:29:06,478 --> 00:29:08,981 Y si él se ha ido, entonces yo no... 397 00:29:10,816 --> 00:29:13,956 Lo entiendo. Sí. 398 00:29:18,824 --> 00:29:20,633 Está bien. 399 00:29:20,826 --> 00:29:22,999 Lo primero es lo primero. 400 00:29:23,228 --> 00:29:26,072 Encuentra para qué realmente vine aquí. 401 00:29:30,335 --> 00:29:35,182 "¿Qué dos cosas necesitas? para tener éxito en la vida?" Je. 402 00:29:38,510 --> 00:29:42,856 - Ignorancia y confianza. - Son comillas. 403 00:29:45,517 --> 00:29:49,988 Entonces, ¿tú y Samateur hour...? 404 00:29:50,188 --> 00:29:53,328 ...realmente creo que no lo habría hecho ¿Un plan de respaldo? 405 00:29:56,194 --> 00:29:58,538 Hola, tableta demoníaca. 406 00:30:07,139 --> 00:30:11,679 Los lugares a los que iré con esto... 407 00:30:17,049 --> 00:30:18,790 ...y su excelencia. 408 00:30:22,854 --> 00:30:25,232 Bueno, uno de cada dos no está mal. 409 00:30:25,857 --> 00:30:28,804 ¿Qué es lo más loco que puede hacer un hombre? 410 00:30:29,461 --> 00:30:31,907 Dejarse morir. 411 00:31:03,061 --> 00:31:06,599 Dios simplemente no construye para durar, ¿verdad? 412 00:31:09,101 --> 00:31:12,241 - Buenas tardes, señor. - Hola. 413 00:31:27,586 --> 00:31:29,463 - Ahí vamos. - ¿Eso es todo para ti? 414 00:31:29,621 --> 00:31:31,032 Sí. Eso es todo. 415 00:31:31,256 --> 00:31:35,534 Bien entonces. Serán 15,75. 416 00:31:36,294 --> 00:31:38,740 Te diriges a casa ¿O simplemente estás de paso? 417 00:31:39,431 --> 00:31:41,240 Sólo de paso. 418 00:31:48,306 --> 00:31:50,479 Debe sentirse muy solo aquí afuera. todo por ti mismo. 419 00:31:51,276 --> 00:31:52,380 Oh, me las arreglo. 420 00:31:54,479 --> 00:31:55,480 No te muevas. 421 00:31:56,381 --> 00:31:57,655 Manos donde pueda verlas. 422 00:31:59,484 --> 00:32:01,157 ¿No quieres tu cambio? 423 00:32:04,823 --> 00:32:06,325 Ahora... 424 00:32:06,992 --> 00:32:08,835 ...¿quién podrías ser? 425 00:32:10,629 --> 00:32:12,336 Bueno, hola. 426 00:32:18,770 --> 00:32:21,842 ¿Dónde hay un camino secundario que no se parece a ti? poner sus manos en eso? 427 00:32:23,475 --> 00:32:25,079 ¿Qué le importa a usted, Sr. Styne? 428 00:32:28,914 --> 00:32:30,416 Mis amigos me llaman Jacob. 429 00:32:31,516 --> 00:32:33,086 Bueno, no soy tu amigo. 430 00:32:44,029 --> 00:32:48,341 Estas no serían delicias para Una pequeña pelirroja, ¿verdad? 431 00:32:50,035 --> 00:32:51,810 Todos escondieron el libro, ¿no? 432 00:32:52,537 --> 00:32:55,541 Apuesto a que es un número pequeño forrado de plomo. 433 00:32:56,341 --> 00:32:58,548 no se que diablos estás hablando. 434 00:32:59,711 --> 00:33:01,520 ¿No lo haces? 435 00:33:03,014 --> 00:33:05,051 Mira, ese hombre de ahí atrás... 436 00:33:05,383 --> 00:33:08,887 ...dijo lo mismo que los demás en paradas de camiones y gasolineras... 437 00:33:09,054 --> 00:33:13,560 ...arriba y abajo del camino. Nadie había visto a esa chica pelirroja. 438 00:33:15,393 --> 00:33:18,067 Y luego un hombre que llevaba esa marca... 439 00:33:18,330 --> 00:33:20,207 ...viene aquí... 440 00:33:20,398 --> 00:33:22,071 ...! oh yo. 441 00:33:22,968 --> 00:33:29,078 Je. Bueno, hay coincidencia, y luego está la providencia. 442 00:33:29,241 --> 00:33:31,744 Verás, el Libro de los Condenados, quiere ser encontrado. 443 00:33:31,977 --> 00:33:34,253 Quiere volver a casa. 444 00:33:34,412 --> 00:33:35,482 Déjame adivinar. 445 00:33:36,248 --> 00:33:40,162 quieres usarlo para quitarte ese regalo de encima, ¿no? 446 00:33:43,221 --> 00:33:46,600 El poder se desperdicia en los débiles. 447 00:33:47,592 --> 00:33:50,664 Ahora, el libro... 448 00:33:52,764 --> 00:33:54,402 ...puede eliminar esa marca. 449 00:33:54,933 --> 00:33:56,435 Pero te metes con eso... 450 00:33:57,269 --> 00:34:00,250 ...vas a hacer mucho más daño que bien. 451 00:34:01,006 --> 00:34:05,455 Entonces, ¿por qué no haces lo correcto aquí? muchacho, y dime dónde está ese libro. 452 00:34:14,252 --> 00:34:15,959 Una vez más. No te escuché. 453 00:34:17,589 --> 00:34:19,398 dije... 454 00:34:57,963 --> 00:35:01,638 - ¿Qué está pasando? - Los Styne. Me encontraron. 455 00:35:08,340 --> 00:35:11,287 - Esos imbéciles están todos drogados. - ¿De qué estás hablando? 456 00:35:11,443 --> 00:35:14,253 Vacié un clip en uno de ellos. antes de que la perra cayera. 457 00:35:14,412 --> 00:35:16,517 ¿Qué estás haciendo con el óleo santo? 458 00:35:20,752 --> 00:35:23,494 Hay una cura para la Marca en el libro. 459 00:35:24,356 --> 00:35:26,358 Pero tiene un precio. 460 00:35:27,359 --> 00:35:29,032 Tenemos que destruirlo. 461 00:35:29,260 --> 00:35:32,173 - ¿Estás seguro de esto? - Me está llamando, Sam. 462 00:35:32,364 --> 00:35:36,335 Bueno. Puedo oírlo. esta llamando al Marcos. Quiere que tome el libro y corra. 463 00:35:38,503 --> 00:35:39,709 Quémalo ahora. 464 00:35:43,875 --> 00:35:46,014 Sam, quémalo. Ahora. 465 00:36:21,079 --> 00:36:22,558 Chico tonto. 466 00:37:08,860 --> 00:37:11,704 Fui tonto. Egoísta. 467 00:37:11,930 --> 00:37:14,137 Debería haberlo matado. 468 00:37:14,299 --> 00:37:17,803 - Quién sabe qué hará con esa tableta. - ¿Sabes qué, Cass? 469 00:37:18,069 --> 00:37:19,946 Recuperaste tu gracia. 470 00:37:20,138 --> 00:37:21,947 Has vuelto. 471 00:37:22,140 --> 00:37:24,279 Hiciste lo correcto. 472 00:37:25,810 --> 00:37:27,949 Hiciste lo correcto. 473 00:37:28,480 --> 00:37:32,587 Ese libro necesitaba ser destruido. 474 00:37:33,485 --> 00:37:36,159 Encontraremos otra manera, Sam. 475 00:37:38,490 --> 00:37:40,128 Estamos de vuelta, perras. 476 00:37:45,463 --> 00:37:48,171 Vaya, ¿es ese quien creo que es? 477 00:37:48,333 --> 00:37:50,609 Charlie, Cass. Cass, Charlie. 478 00:37:52,670 --> 00:37:54,672 Pensé que serías más bajo. 479 00:37:56,007 --> 00:37:57,645 Voy a llevar esto al refrigerador. 480 00:38:00,645 --> 00:38:05,355 - Escuché que recuperaste tu encanto. - Sí, majestad, ha sido restaurado. 481 00:38:05,617 --> 00:38:08,530 Entonces, ¿no puedes simplemente...? 482 00:38:08,686 --> 00:38:11,166 ...ya sabes, ¿curar a Dean? 483 00:38:12,490 --> 00:38:14,436 Desafortunadamente, no es tan simple. 484 00:38:17,028 --> 00:38:18,371 Nunca lo es, ¿verdad? 485 00:38:21,800 --> 00:38:24,474 ¿Crees que podrías hacer algo? ¿Sobre mi túnel carpiano? Je. 486 00:38:32,710 --> 00:38:35,020 - ¿Es eso? - Tu túnel carpiano... 487 00:38:35,213 --> 00:38:37,853 ...y tu herida de bala ya está curada. 488 00:38:38,049 --> 00:38:41,030 Quizás quieras seguir usando tu muñequera por la noche. 489 00:38:41,219 --> 00:38:42,527 ¿Acabamos de convertirnos en mejores amigos? 490 00:38:43,888 --> 00:38:46,391 Oye, mira quién decidió aparecer. 491 00:38:49,961 --> 00:38:51,565 ¿Entonces? 492 00:38:51,963 --> 00:38:53,203 ¿Has vuelto? 493 00:38:53,398 --> 00:38:54,900 ¿Cien por ciento? 494 00:38:55,166 --> 00:38:56,736 ¿Cómo sucedió eso? 495 00:38:59,737 --> 00:39:01,580 Era Hannah. 496 00:39:01,739 --> 00:39:06,085 Ella logró obtener la ubicación de el resto de mi gracia de Metatrón. 497 00:39:07,679 --> 00:39:08,987 Impresionante. 498 00:39:09,214 --> 00:39:11,251 Te dije que íbamos a ganar. 499 00:39:12,717 --> 00:39:13,991 Es bueno tenerte de vuelta, amigo. 500 00:40:03,134 --> 00:40:05,136 No confío en ti. 501 00:40:05,370 --> 00:40:07,145 Y... 502 00:40:07,372 --> 00:40:08,749 ...Nunca lo haré. 503 00:40:10,041 --> 00:40:11,486 Pero necesito ayuda. 504 00:40:14,245 --> 00:40:16,816 Y esto está justo en tu timonera. 505 00:40:20,985 --> 00:40:22,987 Sam, quémalo. Ahora. 506 00:40:46,577 --> 00:40:48,352 Chico tonto. 507 00:40:58,690 --> 00:41:01,364 mi familia nunca deja de buscar ese libro. 508 00:41:07,198 --> 00:41:11,544 Necesito que mi hermano le quite la Marca de Caín. 509 00:41:12,203 --> 00:41:14,547 Y algo me dice... 510 00:41:14,872 --> 00:41:17,443 ...puedes descifrar este libro... 511 00:41:18,042 --> 00:41:20,181 ...y encontrar esa cura. 512 00:41:21,379 --> 00:41:23,552 La única pregunta es... 513 00:41:24,682 --> 00:41:26,457 ...¿me ayudarás? 514 00:41:34,192 --> 00:41:36,729 ¿Discutimos los términos?