1
00:00:02,870 --> 00:00:06,181
Brindemos por encontrarnos con ustedes
en el otro lado.

2
00:00:06,974 --> 00:00:10,148
Cuando lleguemos a la Tierra y lo libere
usted, es un expreso al cielo.

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,983
No hay tiempo para despedidas.

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,487
Estoy aquí por Castiel.

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,025
- ¿Quedó algo de su gracia?
- ¿Estás dispuesto a pagar por ello?

6
00:00:17,651 --> 00:00:20,928
Debe ser devuelto intacto.
¿Está eso claro?

7
00:00:21,088 --> 00:00:23,762
Te lo dije la última vez que te vi
Saldría de la cárcel.

8
00:00:23,924 --> 00:00:26,604
Necesitamos saber cómo eliminar
la Marca de Caín del brazo de Dean.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,604
Se ha vuelto nuclear. ¡Eh!

10
00:00:28,929 --> 00:00:30,772
¿Quién sabía que la marca era tan tóxica?

11
00:00:32,332 --> 00:00:33,572
De hecho, lo hice.

12
00:00:36,436 --> 00:00:39,576
cual es el siguiente paso
en quitar esta marca de mi brazo?

13
00:00:39,907 --> 00:00:40,942
Unh.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,282
El río terminará...

15
00:00:43,677 --> 00:00:44,883
...en la fuente.

16
00:00:46,914 --> 00:00:48,552
¿Alguna vez me vuelves a pedir ayuda...?

17
00:00:49,449 --> 00:00:51,087
...Elegiré la muerte.

18
00:00:51,285 --> 00:00:53,026
Vas a empeorar.

19
00:00:53,253 --> 00:00:55,028
- Mami.
- Fergus.

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,793
¿Crees que te he estado manipulando?

21
00:00:58,025 --> 00:01:00,096
Después de todo, soy tu madre.

22
00:01:00,294 --> 00:01:02,103
Podemos ser una familia.

23
00:01:02,296 --> 00:01:04,298
he estado pensando
que miserable sería...

24
00:01:04,464 --> 00:01:07,536
...si mi propia razón de ser
me fueron quitados.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,442
¿Esto significa que irás?
al Gran Aquelarre en mi nombre?

26
00:01:10,604 --> 00:01:14,279
Aún mejor. he traído
el aquelarre para ti.

27
00:01:15,142 --> 00:01:16,951
Creo que conoces a Olivette.

28
00:01:18,645 --> 00:01:20,386
Estos amigos tuyos...

29
00:01:20,581 --> 00:01:22,959
...los Winchester.

30
00:01:23,150 --> 00:01:26,063
He oído que son...
Ah, ¿cómo lo llamas?

31
00:01:26,253 --> 00:01:27,459
¿Hombres de letras?

32
00:01:27,654 --> 00:01:30,157
Mi relación con los Winchester
es mi negocio.

33
00:01:30,324 --> 00:01:32,395
Yo me encargaré de ellos.
No los voy a matar.

34
00:01:33,427 --> 00:01:35,100
Muy bien, querida.

35
00:01:35,295 --> 00:01:36,797
Por supuesto.

36
00:01:36,964 --> 00:01:39,410
Lo que tú digas.

37
00:02:10,631 --> 00:02:13,305
Sepa cuándo sostenerlos

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,378
Sepa cuándo doblarlos

39
00:02:16,303 --> 00:02:20,615
Sepa cuando alejarse
Y saber cuando correr

40
00:02:20,807 --> 00:02:26,120
Nunca cuentas tu dinero
Cuando estás sentado en la mesa

41
00:02:26,313 --> 00:02:31,956
Habrá tiempo suficiente para contar
Cuando el trato esté hecho

42
00:02:33,887 --> 00:02:35,457
¿Bobby?

43
00:02:37,891 --> 00:02:39,893
Bobby, ¿puedes oírme?

44
00:02:40,060 --> 00:02:42,904
Bobby, necesitamos tu ayuda.

45
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
Sam?

46
00:03:12,492 --> 00:03:13,994
Sam!

47
00:03:16,430 --> 00:03:18,171
¡No!

48
00:03:19,666 --> 00:03:21,202
¡No!

49
00:03:21,501 --> 00:03:22,912
¡No!

50
00:03:23,770 --> 00:03:25,181
No.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,076
No.

52
00:03:32,879 --> 00:03:35,587
mi historia comenzo
cuando maté a mi hermano...

53
00:03:35,782 --> 00:03:38,524
...y ahí es donde tu historia
inevitablemente terminará.

54
00:03:52,199 --> 00:03:54,736
Sí. Sí, está bien. Sólo... quédate ahí.

55
00:03:54,901 --> 00:03:56,642
Sí. Tengo que irme.

56
00:03:56,803 --> 00:03:57,907
Ey.

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,641
¿Cómo dormiste?

58
00:03:59,873 --> 00:04:01,546
Como un bebé borracho.

59
00:04:01,742 --> 00:04:03,278
¿Qué tenemos?

60
00:04:04,211 --> 00:04:06,213
Eh, nada.

61
00:04:06,747 --> 00:04:07,782
¿En realidad?

62
00:04:08,215 --> 00:04:10,752
Sí. Quiero decir, no hay muertes raras,
sin señales de demonios.

63
00:04:11,051 --> 00:04:14,760
Hay una parada de camiones kitsune trabajando.
afuera de Boise, pero Rudy está allí, así que...

64
00:04:16,990 --> 00:04:19,561
Muy bien, entonces un día de nieve.

65
00:04:19,760 --> 00:04:23,105
Yo digo que nos emborrachemos y chupemos mierda.

66
00:04:23,296 --> 00:04:25,401
Sí, excepto que hacemos eso todos los días.

67
00:04:26,099 --> 00:04:28,579
En realidad, estaba pensando
sobre ver una película.

68
00:04:28,835 --> 00:04:30,576
Creo. eso sería genial.

69
00:04:30,737 --> 00:04:32,239
Es una película francesa.

70
00:04:32,405 --> 00:04:34,078
¿Quieres decir como un francés desnudo?

71
00:04:34,274 --> 00:04:35,810
Aún mejor.

72
00:04:36,009 --> 00:04:38,785
se trata de un mimo
eso es secretamente una cucaracha.

73
00:04:40,413 --> 00:04:42,484
- No lo entiendo.
- El New York Times dijo...

74
00:04:42,916 --> 00:04:44,589
- ¿A quién le importa?
- Eh.

75
00:04:44,751 --> 00:04:45,786
Está bien, bueno...

76
00:04:46,620 --> 00:04:47,928
está sonando en Wichita...

77
00:04:48,121 --> 00:04:50,692
...así que puede que no vuelva hasta mañana.

78
00:04:51,324 --> 00:04:52,598
Bueno, confío en ti.

79
00:04:52,759 --> 00:04:54,534
Toma buenas decisiones.

80
00:04:54,995 --> 00:04:56,338
Bien.

81
00:04:57,831 --> 00:04:59,504
Ya sabes, quiero decir...

82
00:04:59,666 --> 00:05:03,705
...No tengo que ir solo si... - es
bien. Además, me vendría bien un poco de tiempo para mí.

83
00:05:03,870 --> 00:05:05,372
Está bien. Mantente fuera de mi habitación.

84
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
Totalmente.

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,865
- Gracias por venir, clase.
- Por supuesto. ¿Dónde está Dean?

86
00:05:32,365 --> 00:05:33,400
Se trata de Dean.

87
00:05:34,668 --> 00:05:36,841
- ¿Él es...?
- Está empeorando.

88
00:05:39,840 --> 00:05:43,014
Cass, hemos repasado cada
otra opción. Tenemos que hablar de...

89
00:05:43,176 --> 00:05:45,554
- No lo digas.
- ¿Crees que quiero esto?

90
00:05:45,745 --> 00:05:47,190
Yo tampoco soy fanático de eso.

91
00:05:47,380 --> 00:05:49,382
Pero si queremos deshacernos de la Marca...

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,256
Sólo digo,
Charlie ha dejado la radio en silencio.

93
00:05:54,421 --> 00:05:56,662
Todo lo demás que hemos probado
ha sido un callejón sin salida.

94
00:05:57,090 --> 00:05:58,660
Entonces...

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,532
Entonces yo conduciré.

96
00:06:18,879 --> 00:06:21,587
- Oh, Dios.
Por favor.

97
00:06:21,748 --> 00:06:24,456
- No es nada que no hayas visto antes.
- Eres mi madre.

98
00:06:24,618 --> 00:06:27,895
No quiero ver nada.
He estado en el infierno, gracias.

99
00:06:28,088 --> 00:06:30,227
La próxima vez, toca.

100
00:06:30,924 --> 00:06:32,528
Este es mi dominio.

101
00:06:32,692 --> 00:06:34,069
No llamo.

102
00:06:35,462 --> 00:06:38,932
- ¿Querías algo, Fergus?
- Es Cuervo...

103
00:06:40,033 --> 00:06:41,535
Olvídalo.

104
00:06:42,235 --> 00:06:43,270
¿Qué estás haciendo?

105
00:06:44,537 --> 00:06:46,312
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...

106
00:06:46,473 --> 00:06:50,114
...has estado parloteando constantemente
a mí durante semanas.

107
00:06:50,310 --> 00:06:53,883
Y ahora no lo has hecho
Me molestó durante días.

108
00:06:54,080 --> 00:06:55,718
Estás tramando algo.

109
00:06:55,916 --> 00:06:57,554
Tienes razón.

110
00:07:00,387 --> 00:07:01,764
Estoy saliendo con alguien.

111
00:07:03,423 --> 00:07:06,404
Soy una mujer. tengo deseos. Necesidades.

112
00:07:06,559 --> 00:07:08,266
Y Trent es...

113
00:07:08,628 --> 00:07:09,971
¿Trent?

114
00:07:10,630 --> 00:07:12,667
¿Estás saliendo con un tal Trent?

115
00:07:12,832 --> 00:07:14,937
Es subgerente en Biggerson's.

116
00:07:15,101 --> 00:07:17,513
No es la bombilla más brillante, pero es tan...

117
00:07:19,739 --> 00:07:21,412
- ...firme.
- Por favor deja de hablar.

118
00:07:22,609 --> 00:07:23,644
Preguntaste.

119
00:07:25,779 --> 00:07:28,123
Sólo ponte algo de ropa.

120
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
Rudy, Rudy, oye.

121
00:07:46,666 --> 00:07:49,044
Mira, sé que puedes manejarlo.
Sólo digo...

122
00:07:49,202 --> 00:07:51,512
...eso, eh, ya sabes, si lo necesitaras
una pequeña ayuda...

123
00:07:51,705 --> 00:07:53,776
...Podría, eh, ya sabes...

124
00:07:54,708 --> 00:07:56,278
Está bien, está bien, está bien.

125
00:07:56,609 --> 00:07:59,021
Relajarse. Lo siento, pregunté.

126
00:08:03,984 --> 00:08:05,019
Eh.

127
00:08:05,218 --> 00:08:06,526
Tú me conoces.

128
00:08:06,853 --> 00:08:08,833
Siempre estoy bien.

129
00:08:17,230 --> 00:08:19,540
Oye, soy un fanático fantástico.

130
00:08:25,972 --> 00:08:27,315
Eso es suficiente, Castiel.

131
00:08:28,742 --> 00:08:31,655
- ¿Disculpe?
- Tengo órdenes. No se te permite subir.

132
00:08:32,212 --> 00:08:33,520
¿Dice quién?

133
00:08:33,713 --> 00:08:35,420
Espera, por favor.

134
00:09:00,740 --> 00:09:01,878
Hola Castiel.

135
00:09:02,275 --> 00:09:03,447
Ana.

136
00:09:04,010 --> 00:09:07,014
Juré que nunca ocuparía
otro barco...

137
00:09:07,180 --> 00:09:09,786
...pero necesitamos tener
esta conversación cara a cara.

138
00:09:10,717 --> 00:09:11,752
¿Qué conversación?

139
00:09:12,886 --> 00:09:14,229
¿Qué quieres en el cielo?

140
00:09:14,621 --> 00:09:15,895
Metatrón.

141
00:09:16,056 --> 00:09:17,194
¿Por qué?

142
00:09:17,390 --> 00:09:18,596
¿Se trata de su excelencia?

143
00:09:18,758 --> 00:09:21,034
- ¿Te estás desvaneciendo?
- Estoy bien. Por ahora.

144
00:09:22,395 --> 00:09:23,601
Esto es sobre mi hermano.

145
00:09:23,763 --> 00:09:25,800
Porque Metatrón podría
tener informacion...

146
00:09:25,965 --> 00:09:28,468
...sobre la Marca de Caín.
- No. Sabemos que lo hace.

147
00:09:28,701 --> 00:09:29,941
Eso dice.

148
00:09:30,136 --> 00:09:31,240
Pero Metatrón miente.

149
00:09:31,871 --> 00:09:33,248
Ana...

150
00:09:33,440 --> 00:09:36,284
...sólo queremos hablar con él.
- No, quieres su ayuda.

151
00:09:36,910 --> 00:09:40,824
Pero ambos conocemos la única manera
Metatrón te ayuda si está libre.

152
00:09:41,281 --> 00:09:43,318
Y no puedo dejar que el escriba salga de su celda.

153
00:09:44,050 --> 00:09:45,996
No otra vez. Es demasiado peligroso.

154
00:09:46,219 --> 00:09:48,165
- No lo haremos...
- Sí, lo harás.

155
00:09:48,488 --> 00:09:49,728
Porque estás desesperado.

156
00:09:49,923 --> 00:09:51,163
Después de todo lo que he hecho por el cielo.

157
00:09:57,730 --> 00:09:59,141
Después de todo lo que he hecho por ti.

158
00:10:00,600 --> 00:10:01,670
Lo lamento.

159
00:10:02,102 --> 00:10:03,240
Deberías serlo.

160
00:10:04,304 --> 00:10:06,978
Cass, vámonos.

161
00:10:09,309 --> 00:10:12,586
- ¿Qué, nos vamos?
- No podemos luchar contra cuatro ángeles.

162
00:10:13,580 --> 00:10:15,753
Entonces, ¿qué? Sólo quieres
¿Renunciar a Metatrón?

163
00:10:15,915 --> 00:10:17,485
No, lo necesitamos.

164
00:10:17,650 --> 00:10:19,425
Es hora del plan B.

165
00:10:19,586 --> 00:10:21,463
Lo sacamos.

166
00:10:34,767 --> 00:10:38,442
Me dijeron que manejas la centralita del infierno.

167
00:10:38,938 --> 00:10:40,713
Trabajo duro.

168
00:10:40,940 --> 00:10:42,442
No es tan malo.

169
00:10:42,609 --> 00:10:45,988
- Estoy feliz de hacer mi parte.
- ¿Estás seguro de que eres un demonio?

170
00:10:46,146 --> 00:10:48,319
Puedes estar condenado
y un trabajador concienzudo.

171
00:10:48,848 --> 00:10:49,883
Oh.

172
00:10:50,049 --> 00:10:53,189
Bueno, el año pasado, mi hijo...

173
00:10:53,386 --> 00:10:56,162
Crowley fue secuestrado
por los Winchester.

174
00:10:56,623 --> 00:11:00,161
Necesito saber dónde lo tenían retenido.
y me dijeron que hizo una llamada.

175
00:11:00,360 --> 00:11:02,636
Esperaba que pudieras rastrearlo por mí.

176
00:11:03,163 --> 00:11:04,403
Por supuesto.

177
00:11:04,564 --> 00:11:06,305
Eres la Reina Madre.

178
00:11:06,733 --> 00:11:07,837
Oh.

179
00:11:18,745 --> 00:11:21,885
Él llamó, pero allí
Hubo alguna interferencia.

180
00:11:22,048 --> 00:11:24,221
No puedo conseguir la ubicación exacta.

181
00:11:24,417 --> 00:11:26,590
¿Funcionaría un radio de 10 millas?

182
00:11:27,387 --> 00:11:29,424
Me las arreglaré.

183
00:11:32,392 --> 00:11:33,598
Hola, Donnie.

184
00:11:33,826 --> 00:11:35,237
Oye, hombre.

185
00:11:35,428 --> 00:11:36,998
Yo haré el Hervé Villechaize.

186
00:11:37,197 --> 00:11:38,369
- Puedes apostar.
- Gracias.

187
00:11:52,879 --> 00:11:54,222
- ¡Auge!
- Puaj.

188
00:11:54,547 --> 00:11:57,687
Dinero. Ahora. Perdedor.

189
00:12:00,753 --> 00:12:03,359
Dame tu dinero en efectivo.
Ahora, ahora mismo.

190
00:12:03,556 --> 00:12:07,527
- ¿Qué pasa con los rechazados de Abercrombie?
- Universitarios. "Volviendo a los barrios bajos".

191
00:12:07,727 --> 00:12:09,638
¿Qué? Este es un buen lugar.

192
00:12:09,796 --> 00:12:11,901
- Tienes esos discos de urinario personalizados.
- Je.

193
00:12:12,065 --> 00:12:15,046
Vamos, perras, ¿quién sigue?
Veinte dólares por juego.

194
00:12:15,735 --> 00:12:17,305
Veinte dólares.

195
00:12:23,309 --> 00:12:26,119
Sí, jugaré.

196
00:12:27,313 --> 00:12:29,259
- ¿Qué, en serio?
- Amigo, está bombardeado.

197
00:12:29,816 --> 00:12:33,821
No, no, no. Estoy bien, hombre.
Estoy listo para irme. ¿Mmm?

198
00:12:34,087 --> 00:12:35,498
Bueno para ir.

199
00:12:35,722 --> 00:12:37,065
Él está bien.

200
00:12:37,223 --> 00:12:38,327
Coge un palo.

201
00:12:40,326 --> 00:12:44,297
Entonces, allá por los años 50,
Oliver Pryce era un niño psíquico.

202
00:12:44,464 --> 00:12:47,741
Actuó en todas partes.
Carnavales, Atlantic City, lo que sea.

203
00:12:47,900 --> 00:12:48,935
Él era el verdadero negocio.

204
00:12:49,135 --> 00:12:53,174
Ahora, los Hombres de Letras le estaban enseñando
cómo controlar sus poderes...

205
00:12:53,339 --> 00:12:55,410
...cuando llegaron, ya sabes...

206
00:12:55,608 --> 00:12:57,281
¿Brutalmente masacrado?

207
00:12:57,477 --> 00:13:01,254
El punto es que es uno de los buenos.
Puede que esté feliz de vernos.

208
00:13:02,815 --> 00:13:04,624
O no.

209
00:13:15,428 --> 00:13:16,998
¿Señor Pryce?

210
00:13:21,034 --> 00:13:23,139
¿Oliver Pryce?

211
00:13:24,637 --> 00:13:28,141
- Lo romperé.
- Amigo, amigo, amigo. Enfriar.

212
00:13:28,308 --> 00:13:29,343
¿Qué?

213
00:13:29,509 --> 00:13:32,149
- Estoy ayudando.
- Sólo sigue mi ejemplo.

214
00:13:35,782 --> 00:13:37,056
Sr. Pryce.

215
00:13:37,216 --> 00:13:38,286
Este es Sam...

216
00:13:38,985 --> 00:13:40,293
Winchester.

217
00:13:40,453 --> 00:13:43,866
Eres Sam Winchester, el hombre de letras.

218
00:13:44,691 --> 00:13:45,726
Sí. ¿Cómo hiciste...?

219
00:13:45,958 --> 00:13:48,131
Lector de mentes, ¿recuerdas?

220
00:13:48,294 --> 00:13:49,329
Y tu eres...

221
00:13:52,198 --> 00:13:54,644
¿Qué eres?

222
00:13:57,970 --> 00:13:59,005
Soy un ángel.

223
00:14:00,406 --> 00:14:01,544
Eso...

224
00:14:01,708 --> 00:14:03,016
No, no puedes serlo.

225
00:14:03,676 --> 00:14:04,711
¿Por qué no?

226
00:14:04,911 --> 00:14:06,652
Porque soy ateo.

227
00:14:07,847 --> 00:14:09,417
Ya no.

228
00:14:15,655 --> 00:14:17,692
- ¿Ese eres tú?
- Mmm. Fui yo.

229
00:14:17,890 --> 00:14:19,927
Ya no hago cosas psíquicas.

230
00:14:20,093 --> 00:14:22,266
Estar rodeado de gente es algo así...

231
00:14:22,428 --> 00:14:23,498
... infierno.

232
00:14:24,030 --> 00:14:27,568
Todos esos cerebros ladrando todo el tiempo
vuelve loco a un chico.

233
00:14:27,734 --> 00:14:30,340
¿Porque puedes escuchar los pensamientos de todos?
- No el tuyo.

234
00:14:30,536 --> 00:14:32,174
Todo lo que recibo de ti es...

235
00:14:32,338 --> 00:14:33,874
...colores.

236
00:14:34,040 --> 00:14:35,576
Pero el hippie de aquí.

237
00:14:35,742 --> 00:14:38,120
Estoy viendo a un asqueroso...

238
00:14:38,277 --> 00:14:40,780
...Un tipo con apariencia de hobbit.

239
00:14:40,947 --> 00:14:42,893
¿Una celda de prisión?

240
00:14:43,049 --> 00:14:44,221
Esa es la cárcel del cielo.

241
00:14:45,017 --> 00:14:47,054
¿El cielo tiene una maldita cárcel?

242
00:14:47,253 --> 00:14:49,233
Sí. Sí, lo hace.

243
00:14:49,389 --> 00:14:51,733
Y estamos buscando
sacar a alguien de allí.

244
00:14:51,958 --> 00:14:53,028
Bueno.

245
00:14:53,192 --> 00:14:54,899
Tenemos un hombre interior...

246
00:14:55,061 --> 00:14:58,099
...pero necesitamos tu ayuda para hablar con él.
- ¿Y si digo que no?

247
00:14:58,731 --> 00:15:00,540
Eres el lector de mentes.

248
00:15:02,935 --> 00:15:05,108
Ya me encargaré de mi mierda.

249
00:15:12,645 --> 00:15:13,885
Lo conseguiré. Lo conseguiré.

250
00:15:24,157 --> 00:15:25,898
Bolsillo en esquina.

251
00:15:27,560 --> 00:15:28,630
Puaj.

252
00:15:29,262 --> 00:15:30,468
Está bien, está bien.

253
00:15:31,264 --> 00:15:32,436
¿De nuevo?

254
00:15:32,598 --> 00:15:34,339
Je. Seguro.

255
00:15:36,335 --> 00:15:37,609
¿Di cien esta vez?

256
00:15:39,005 --> 00:15:40,780
Hazlo 300.

257
00:15:44,577 --> 00:15:46,750
- ¿Qué dices?
- Oh...

258
00:15:47,847 --> 00:15:49,258
Dame tu dinero en efectivo.

259
00:15:56,489 --> 00:15:58,264
Creo que te quedas un poco corto en eso.

260
00:15:58,424 --> 00:16:00,836
¿Por qué no tiras el reloj?
Estamos listos para partir.

261
00:16:00,993 --> 00:16:03,872
- Mi papá me regaló este reloj.
- Estoy seguro de que es una historia conmovedora.

262
00:16:04,030 --> 00:16:06,476
Una pequeña lágrima en mis ojos. Ja ja.

263
00:16:07,834 --> 00:16:09,711
Vamos. ¿Vamos a jugar o no?

264
00:16:15,708 --> 00:16:17,449
Colócalos.

265
00:16:27,620 --> 00:16:29,861
Tienes cualquier cosa que perteneciera
al difunto?

266
00:16:30,022 --> 00:16:31,524
Sí.

267
00:16:31,824 --> 00:16:33,235
Justo aquí.

268
00:16:38,865 --> 00:16:40,401
Bien.

269
00:16:40,566 --> 00:16:42,136
Ahora cállate...

270
00:16:42,301 --> 00:16:43,507
...y tomarse de la mano.

271
00:17:03,489 --> 00:17:04,991
Sam
¿Bobby?

272
00:17:06,092 --> 00:17:08,094
Bobby, ¿puedes oírme?

273
00:17:09,662 --> 00:17:12,506
Bobby, necesitamos tu ayuda.

274
00:17:12,865 --> 00:17:14,401
Sam?

275
00:17:15,902 --> 00:17:17,040
Aargh.

276
00:17:26,779 --> 00:17:28,417
Aquél.

277
00:17:29,181 --> 00:17:30,626
- ¡Aaargh!
- Vamos.

278
00:17:33,119 --> 00:17:35,463
- Me estafaste.
- Ja, ja, ja.

279
00:17:36,689 --> 00:17:40,102
Bueno, eres bastante rápido para ser un chico.
¿Quién es todo gel para el cabello y spray para el cuerpo?

280
00:17:41,727 --> 00:17:43,365
Gracias, muchachos.

281
00:17:50,603 --> 00:17:52,981
Olvídalo, amigo. Es un idiota.

282
00:17:53,139 --> 00:17:54,482
Hola chicos.

283
00:18:28,341 --> 00:18:30,343
Y eso es lo que ha estado sucediendo.

284
00:18:30,509 --> 00:18:32,614
La versión corta, al menos.

285
00:18:36,315 --> 00:18:38,124
¿Sigues ahí, Bobby?

286
00:18:39,752 --> 00:18:41,789
Sí, Sam.

287
00:18:41,954 --> 00:18:43,627
Es solo...

288
00:18:44,190 --> 00:18:46,192
...muy bueno escuchar tu voz.

289
00:18:48,661 --> 00:18:50,436
Sí, tú también.

290
00:18:52,698 --> 00:18:56,475
Bueno. Si, uh, estoy entendiendo bien...

291
00:18:56,669 --> 00:19:00,708
...tienes que encontrar una manera
para quitarle la Marca de Caín a Dean...

292
00:19:00,873 --> 00:19:03,319
...antes de que lo convierta nuevamente en un demonio?

293
00:19:04,176 --> 00:19:05,656
Sam
Bastante. Sí.

294
00:19:06,812 --> 00:19:10,350
Entonces solo otro día en la oficina
para ustedes muchachos, ¿eh?

295
00:19:12,451 --> 00:19:14,488
Pon a Dean al teléfono.

296
00:19:16,489 --> 00:19:17,968
Dean no está aquí.

297
00:19:18,124 --> 00:19:19,569
¿Por qué no?

298
00:19:19,792 --> 00:19:21,738
Uh, Dean's, um...

299
00:19:23,963 --> 00:19:26,409
No está en un buen lugar ahora, Bobby.

300
00:19:29,735 --> 00:19:31,339
Entonces, ¿cuál es la obra?

301
00:19:31,971 --> 00:19:35,384
Cada alma en el cielo está encerrada
en su propio paraíso privado.

302
00:19:35,541 --> 00:19:37,145
Ahí es donde estás ahora.

303
00:19:37,343 --> 00:19:39,550
Necesitas escapar.

304
00:19:39,745 --> 00:19:42,749
Necesitas encontrar la puerta
a la Tierra y ábrelo.

305
00:19:43,582 --> 00:19:46,426
Y luego tú y yo encontraremos a Metatrón.

306
00:19:46,585 --> 00:19:48,724
Él es el Escriba de Dios.

307
00:19:49,422 --> 00:19:50,924
Oye, Sam...

308
00:19:51,090 --> 00:19:54,094
...recuerdas cuando este trabajo era solo
cortando algún colmillo...

309
00:19:54,260 --> 00:19:56,262
...¿y luego tomarte uno frío?

310
00:19:57,830 --> 00:19:59,366
Extraño eso.

311
00:19:59,532 --> 00:20:01,068
Ídem.

312
00:20:03,369 --> 00:20:04,404
Entonces...

313
00:20:04,603 --> 00:20:07,243
...mientras interpreto a Steve McQueen...

314
00:20:07,406 --> 00:20:09,079
...¿alguien me estará buscando?

315
00:20:11,043 --> 00:20:12,420
Todos.

316
00:20:13,546 --> 00:20:14,889
A los ángeles no les gustará...

317
00:20:15,081 --> 00:20:17,527
...un alma vagando libre.

318
00:20:17,950 --> 00:20:20,430
¿Tenemos una manera de frenarlos?

319
00:20:21,220 --> 00:20:23,427
No exactamente...

320
00:20:23,589 --> 00:20:26,729
...pero algo se te ocurrirá, Bobby.
Siempre lo haces.

321
00:20:27,960 --> 00:20:31,601
Escucha, te lo agradezco
la cálida pelusa...

322
00:20:32,364 --> 00:20:35,868
...pero no estoy jugando exactamente
en las grandes ligas estos días.

323
00:20:36,102 --> 00:20:38,309
Estoy bebiendo principalmente...

324
00:20:38,704 --> 00:20:40,615
...y leyendo los clásicos.

325
00:20:42,942 --> 00:20:44,319
La verdad es...

326
00:20:44,477 --> 00:20:46,150
...Estoy oxidado.

327
00:20:47,646 --> 00:20:50,456
Y tal vez haya
Alguien mejor ahí fuera.

328
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
Sam
No lo hay, Bobby.

329
00:20:52,752 --> 00:20:55,289
Y con Dean como es...

330
00:20:56,555 --> 00:20:58,501
...esto es todo lo que tenemos.

331
00:21:01,293 --> 00:21:04,331
Demonios, ya estoy muerto.

332
00:21:04,663 --> 00:21:06,574
¿Qué es lo peor que podría pasar?

333
00:21:12,638 --> 00:21:14,242
Decano.

334
00:21:15,007 --> 00:21:16,680
¿Roena?

335
00:21:16,976 --> 00:21:19,479
¿Qué es una buena chica como tú?
haciendo en un lugar como este'!

336
00:21:20,146 --> 00:21:21,682
Lo siento, ¿dije "buena chica"?

337
00:21:21,914 --> 00:21:23,484
Quise decir "zorra malvada".

338
00:21:23,649 --> 00:21:27,324
Ja, ja, dices eso como si fuera un insulto.
pero buenas chicas?

339
00:21:27,486 --> 00:21:29,193
Son patéticos.

340
00:21:29,355 --> 00:21:31,631
Por las zorras malvadas.

341
00:21:34,960 --> 00:21:36,200
Vaya, muchachos.

342
00:21:36,428 --> 00:21:37,771
¿Qué te hizo ella?

343
00:22:20,372 --> 00:22:22,545
Alguien es más duro de lo que parece.

344
00:22:23,676 --> 00:22:25,053
No tienes idea.

345
00:22:42,561 --> 00:22:43,596
No es posible.

346
00:22:47,900 --> 00:22:49,902
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

347
00:22:50,069 --> 00:22:52,276
Salvando a mi hijo.

348
00:22:52,771 --> 00:22:53,841
¿Tu hijo?

349
00:22:56,275 --> 00:22:57,447
Crowley.

350
00:22:59,712 --> 00:23:00,782
¿"Crowley" Crowley'?

351
00:23:01,680 --> 00:23:04,456
Mi hijo es un rey.

352
00:23:04,917 --> 00:23:07,796
Un dios. O lo sería, si no lo hicieras...

353
00:23:07,953 --> 00:23:10,763
Chasqueas los dedos
y viene corriendo como un perro faldero.

354
00:23:10,956 --> 00:23:14,699
- Señora, no sé de qué está hablando.
- Eres una buena influencia para él.

355
00:23:14,860 --> 00:23:16,203
Por eso necesitas morir.

356
00:23:16,362 --> 00:23:18,364
Lamento que tu pequeño espectáculo de luces no haya funcionado.

357
00:23:18,564 --> 00:23:20,237
Ah, lo intentaré de nuevo.

358
00:23:20,399 --> 00:23:22,436
¿Crees que te voy a dejar?
¿Salir de aquí?

359
00:23:22,601 --> 00:23:25,309
Creo que eres un héroe.

360
00:23:25,871 --> 00:23:28,317
Podrías haber matado a esos hombres.
pero no lo hiciste.

361
00:23:28,540 --> 00:23:30,144
Porque son inocentes.

362
00:23:30,309 --> 00:23:33,654
Porque eres el chico bueno,
y quieres que vivan.

363
00:23:34,480 --> 00:23:35,982
Pero el hechizo que lancé...

364
00:23:36,148 --> 00:23:40,790
...los devorará desde adentro hacia afuera
como lo hizo esa chica.

365
00:23:44,223 --> 00:23:46,328
¿Qué le hiciste?

366
00:23:51,263 --> 00:23:53,243
Soy el único que puede salvarlos.

367
00:23:55,668 --> 00:23:58,114
¿Qué va a ser...?

368
00:23:58,671 --> 00:23:59,809
... ¿héroe?

369
00:24:03,108 --> 00:24:04,451
Entonces, ¿por dónde empezamos?

370
00:24:04,910 --> 00:24:07,823
Necesitas encontrar tu
la trampilla de escape del cielo.

371
00:24:07,980 --> 00:24:10,927
Busque algo que no debería estar allí.

372
00:24:11,083 --> 00:24:13,256
Esa es tu salida.

373
00:24:45,050 --> 00:24:47,360
Justo cuando pensé que estaba fuera...

374
00:24:47,519 --> 00:24:49,396
...me arrastran hacia dentro.

375
00:25:28,360 --> 00:25:29,737
Bolas.

376
00:26:02,561 --> 00:26:04,040
¿Cita difícil, madre?

377
00:26:04,430 --> 00:26:06,808
Dean Winchester me hizo esto.

378
00:26:10,035 --> 00:26:11,639
Salir.

379
00:26:22,781 --> 00:26:25,125
¿Por qué estabas cerca?
¿Decano Winchester?

380
00:26:25,284 --> 00:26:27,662
Estaba intentando matarlo.

381
00:26:28,287 --> 00:26:30,062
He estado allí.

382
00:26:30,255 --> 00:26:33,600
Nunca parece funcionar
exactamente como quieres.

383
00:26:33,792 --> 00:26:36,466
El hechizo que lancé
Debería haberlo destrozado, pero...

384
00:26:36,628 --> 00:26:39,438
Es como si Dean estuviera protegido desde lo alto.

385
00:26:40,899 --> 00:26:42,776
Es la Marca de Caín.

386
00:26:42,935 --> 00:26:45,006
Nunca deja que su anfitrión muera fácilmente.

387
00:26:45,404 --> 00:26:46,439
¿La marca?

388
00:26:48,974 --> 00:26:50,282
Es sólo una maldición.

389
00:26:50,476 --> 00:26:53,252
La primera maldición, pero aún así,
se puede quitar.

390
00:26:54,179 --> 00:26:55,249
¿Cómo?

391
00:26:56,115 --> 00:26:57,492
Encontraré una manera.

392
00:26:58,784 --> 00:26:59,819
Haz eso.

393
00:27:01,153 --> 00:27:03,656
Supongo que tenías una razón
para esta pequeña carrera suicida.

394
00:27:03,822 --> 00:27:06,166
La mejor razón: tú.

395
00:27:07,626 --> 00:27:10,766
Esas barrigas te tienen atado.
Pensé que si se habían ido...

396
00:27:10,929 --> 00:27:12,465
Sé lo que pensaste.

397
00:27:12,664 --> 00:27:14,268
Y sé que estabas equivocado.

398
00:27:15,167 --> 00:27:17,670
Tengo a Sam y Dean
exactamente donde los quiero.

399
00:27:17,836 --> 00:27:19,372
¿Qué dicen?

400
00:27:19,538 --> 00:27:21,449
"Los amigos están cerca, los enemigos más cerca".

401
00:27:21,974 --> 00:27:24,181
Quizás alguna vez fueron tus enemigos.

402
00:27:24,643 --> 00:27:26,623
¿Pero ahora? Por favor.

403
00:27:27,179 --> 00:27:28,214
¿Te importa siquiera...?

404
00:27:28,380 --> 00:27:30,792
...ese deán winchester
mutilaste a tu madre?

405
00:27:30,983 --> 00:27:33,623
- Porque fuiste estúpido.
- Porque te quiero.

406
00:27:37,523 --> 00:27:39,662
Bueno, si mi sufrimiento no es suficiente...

407
00:27:39,858 --> 00:27:42,065
... ya sabes cuánto chismean los demonios.

408
00:27:42,227 --> 00:27:44,707
En este momento, ya se está corriendo la voz.
sobre todo esto.

409
00:27:44,863 --> 00:27:46,467
Si no haces nada, parecerás débil.

410
00:27:46,632 --> 00:27:50,637
Tus súbditos empezarán a dudar de ti, se burlarán.
tú, entonces es sólo cuestión de tiempo...

411
00:27:50,802 --> 00:27:54,375
...antes de que tengas una revuelta en tus manos,
antes de que pierdas tu trono.

412
00:27:54,873 --> 00:27:56,511
Estás jugando un juego peligroso.

413
00:27:56,975 --> 00:27:59,888
Y es tu turno.

414
00:28:00,045 --> 00:28:02,821
Entonces no puedes matar a Dean. Bien.

415
00:28:02,981 --> 00:28:06,019
Llévalo, tíralo a alguna celda oscura.
déjalo pudrirse...

416
00:28:06,185 --> 00:28:07,858
...¡pero haz algo!

417
00:28:10,255 --> 00:28:12,166
No más demoras.

418
00:28:12,324 --> 00:28:14,099
No más excusas.

419
00:28:14,326 --> 00:28:16,897
Muéstrales lo fuerte que eres en realidad.

420
00:28:17,329 --> 00:28:19,002
¡Sé un maldito rey!

421
00:28:42,921 --> 00:28:45,367
¿Estás seguro de que puede manejar esto?

422
00:28:45,891 --> 00:28:47,461
Él es Bobby.

423
00:28:47,626 --> 00:28:49,867
Puede manejar cualquier cosa.

424
00:29:07,446 --> 00:29:08,584
¿Qué?

425
00:29:08,747 --> 00:29:10,818
Descubra cómo sucedió esto.

426
00:29:11,216 --> 00:29:12,388
Disculpen, caballeros.

427
00:29:12,584 --> 00:29:13,927
Caballeros. Y señora.

428
00:29:14,086 --> 00:29:17,226
Necesito que regreses a tus cielos
de manera tranquila y ordenada.

429
00:29:17,389 --> 00:29:18,424
¿Oh sí?

430
00:29:18,924 --> 00:29:21,165
- Bueno, ¿quién te hizo jefe?
- ¿Bien?

431
00:29:21,326 --> 00:29:24,796
- ¿Quién crees que eres?
- Espere, señores. Y señora...

432
00:29:25,397 --> 00:29:27,343
¡Caballeros, tranquilos!

433
00:29:35,107 --> 00:29:36,848
Te he estado esperando.

434
00:29:38,176 --> 00:29:39,246
Ardilla.

435
00:29:40,779 --> 00:29:42,952
Borís. ¿Dónde está Natasha?

436
00:29:43,348 --> 00:29:44,759
¿Haría alguna diferencia?

437
00:29:45,117 --> 00:29:46,596
No precisamente.

438
00:29:51,256 --> 00:29:53,202
Entonces, ¿vamos a hacer esto?

439
00:29:55,694 --> 00:29:57,196
HOMBRE
Los Bobby están contraatacando.

440
00:29:57,362 --> 00:29:59,273
Todos manos a la obra. Necesitamos todas las manos.

441
00:29:59,431 --> 00:30:00,535
Son hoscos.

442
00:30:00,699 --> 00:30:03,475
Repito, los Bobby son hoscos.

443
00:30:10,475 --> 00:30:14,150
- Si encuentro una salida, ¿entonces qué?
- La puerta está detrás de la puerta número...

444
00:30:14,513 --> 00:30:15,548
Cuarenta y dos.

445
00:30:23,522 --> 00:30:25,365
Ir. Ir.

446
00:30:38,370 --> 00:30:39,713
Bienvenidos a la fiesta.

447
00:30:42,074 --> 00:30:43,382
La prisión, es, eh...

448
00:30:43,542 --> 00:30:46,887
- está cerca.
- Ajá. Cass, ¿dónde está Dean?

449
00:30:47,045 --> 00:30:49,582
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

450
00:30:50,315 --> 00:30:53,023
Dean, eh... está descansando. Él es...

451
00:30:53,185 --> 00:30:55,256
...enfermo.

452
00:30:55,854 --> 00:30:57,492
Intentar otra vez.

453
00:30:58,990 --> 00:31:01,732
- Dean no sabe que estamos haciendo esto.
- Bueno, esa es una página...

454
00:31:01,893 --> 00:31:04,874
...sacado directamente del libro de jugadas de Winchester.
- Dean se ha rendido.

455
00:31:05,063 --> 00:31:07,703
- Y ustedes, idiotas, no.
- ¿Lo harías?

456
00:31:07,866 --> 00:31:09,402
Demonios, no.

457
00:31:14,539 --> 00:31:17,019
No digo que no quisiera cortar
y corta a la bruja.

458
00:31:17,175 --> 00:31:18,882
Sólo digo que no fue así como sucedió.

459
00:31:20,011 --> 00:31:22,082
Entonces ella es una mentirosa.

460
00:31:23,515 --> 00:31:25,688
Debe ser hereditario.

461
00:31:29,121 --> 00:31:32,034
La madre dice que Mark es sólo una maldición.

462
00:31:32,624 --> 00:31:34,365
Se puede quitar.

463
00:31:35,594 --> 00:31:37,130
Por supuesto, ella no sabe cómo.

464
00:31:38,730 --> 00:31:40,209
Figuras.

465
00:31:41,032 --> 00:31:42,477
Pero estoy bien, gracias.

466
00:31:42,968 --> 00:31:44,311
¿Quién es el mentiroso ahora?

467
00:31:55,080 --> 00:31:56,491
Ella dice que me he ablandado.

468
00:31:58,150 --> 00:31:59,629
Tienes.

469
00:31:59,785 --> 00:32:00,889
¿Qué?

470
00:32:01,620 --> 00:32:04,464
Demonios, tal vez sea toda la sangre humana.
Sammy te bombeó.

471
00:32:04,623 --> 00:32:06,159
Tal vez sea, eh...

472
00:32:06,958 --> 00:32:08,062
No lo sé.

473
00:32:08,226 --> 00:32:11,503
Pero el viejo Crowley tendría algo aquí.
con perros del infierno y demonios...

474
00:32:11,663 --> 00:32:13,233
...y voló el techo del lugar.

475
00:32:13,598 --> 00:32:15,134
¿Ahora?

476
00:32:15,300 --> 00:32:17,974
No querías pelear.
Querías hablar.

477
00:32:20,672 --> 00:32:22,982
Y tal vez yo también haya cambiado.

478
00:32:23,141 --> 00:32:26,020
Aquí estoy jugando al Dr. Phil.
al rey del infierno. Je.

479
00:32:26,178 --> 00:32:28,158
Nunca lo vi venir.

480
00:32:28,780 --> 00:32:30,953
Quizás nos estemos haciendo viejos.

481
00:32:32,317 --> 00:32:34,422
Tampoco lo vi venir nunca.

482
00:32:37,189 --> 00:32:39,032
¿Qué pasa, eh?

483
00:32:39,591 --> 00:32:43,038
¿Por qué dejas que mami querida
¿Atarte en nudos?

484
00:32:43,195 --> 00:32:44,469
Porque...

485
00:32:44,629 --> 00:32:46,336
...somos familia.

486
00:32:46,698 --> 00:32:47,768
Sangre.

487
00:32:47,966 --> 00:32:49,343
Eso no es lo mismo.

488
00:32:52,270 --> 00:32:53,840
Un hombre sabio me dijo una vez

489
00:32:54,005 --> 00:32:56,178
"La familia no termina en sangre".

490
00:32:56,541 --> 00:32:58,282
Tampoco empieza ahí.

491
00:32:58,844 --> 00:33:01,950
La familia se preocupa por ti
no lo que puedes hacer por ellos.

492
00:33:02,481 --> 00:33:03,687
La familia está ahí...

493
00:33:03,849 --> 00:33:06,193
...a través de lo bueno, lo malo, todo.

494
00:33:06,885 --> 00:33:08,956
Ellos te respaldaron.

495
00:33:09,454 --> 00:33:10,797
Incluso cuando duele.

496
00:33:10,956 --> 00:33:11,991
Esa es la familia.

497
00:33:13,625 --> 00:33:15,798
¿Eso suena como tu madre?

498
00:33:25,670 --> 00:33:28,344
Bueno, hola, muchachos.

499
00:33:29,040 --> 00:33:31,077
¿Este es el escriba de Dios?

500
00:33:31,309 --> 00:33:32,720
Parece un Fraggle.

501
00:33:33,545 --> 00:33:35,525
Lo tomaré como un cumplido.

502
00:33:35,680 --> 00:33:37,421
Ese fue un excelente programa.

503
00:33:37,883 --> 00:33:39,692
Metatrón, estamos aquí...

504
00:33:39,885 --> 00:33:43,059
Sé por qué estás aquí, Asstiel.
y no me interesa.

505
00:33:43,488 --> 00:33:45,900
Te lo dije, preferiría morir...

506
00:33:46,057 --> 00:33:50,335
...que dejar que Dean Winchester me use
como su saco de boxeo personal nuevamente.

507
00:33:50,762 --> 00:33:53,208
No te preocupes. Dean no está involucrado.

508
00:33:53,365 --> 00:33:55,902
Vas a ser mi saco de boxeo.

509
00:33:57,068 --> 00:33:58,604
Ahh...

510
00:33:59,571 --> 00:34:00,675
El equipo B, ¿eh?

511
00:34:03,875 --> 00:34:05,855
Interesante.

512
00:34:07,078 --> 00:34:09,115
Las llaves están ahí.

513
00:34:12,417 --> 00:34:14,590
Picar-picar.

514
00:34:15,887 --> 00:34:18,697
¿Estás seguro de que esta es la única manera?

515
00:34:20,225 --> 00:34:22,637
Desafortunadamente.

516
00:34:41,913 --> 00:34:43,984
Samtástico.

517
00:34:46,885 --> 00:34:48,262
¿Extráñame?

518
00:34:52,724 --> 00:34:54,499
Oh, ¿hueles eso?

519
00:34:55,260 --> 00:34:57,433
Eso huele a libertad.

520
00:34:58,129 --> 00:35:00,473
Bueno, vámonos. Yo llamo escopeta.

521
00:35:00,632 --> 00:35:03,238
No puedes hacer demandas, Metatrón.

522
00:35:03,401 --> 00:35:06,245
- Aquí no estás a cargo.
- Oh, me temo que sí.

523
00:35:06,404 --> 00:35:07,940
Sé sobre la Marca.

524
00:35:08,139 --> 00:35:09,948
Tengo vuestra gracia.

525
00:35:10,141 --> 00:35:12,314
Yo hago las reglas.

526
00:35:12,744 --> 00:35:15,088
Je, se llama apalancamiento, muchachos.

527
00:35:16,014 --> 00:35:19,154
Aprendelo, vívelo, ámalo.

528
00:35:42,874 --> 00:35:45,377
Tenemos su excelencia, Metatrón.
Eres mortal ahora.

529
00:35:46,011 --> 00:35:50,721
Entonces responderás a nuestras preguntas,
o Sam lo hará, um...

530
00:35:51,349 --> 00:35:52,794
¿Cuál es la frase?

531
00:35:53,551 --> 00:35:55,121
... volarte los malditos sesos.

532
00:35:55,720 --> 00:35:57,222
Se llama apalancamiento, Metatrón.

533
00:35:57,622 --> 00:36:00,967
Aprendelo, vívelo, ámalo.

534
00:36:02,160 --> 00:36:04,800
- ¿Cómo nos deshacemos de la Marca?
- No sé.

535
00:36:05,964 --> 00:36:08,672
¡Ay, no, no! No. Es magia antigua.

536
00:36:08,867 --> 00:36:10,540
Magia a nivel de Dios.

537
00:36:11,069 --> 00:36:12,514
O al nivel de Lucifer.

538
00:36:12,671 --> 00:36:15,151
Pero no puedes preguntarle exactamente, ¿verdad?

539
00:36:15,907 --> 00:36:16,977
¿Qué pasa con las tabletas?

540
00:36:17,175 --> 00:36:20,019
No, no hay nada en ellos.
sobre la Marca.

541
00:36:20,979 --> 00:36:23,255
Entonces cuando dijiste,
"El río termina en su nacimiento..."

542
00:36:23,415 --> 00:36:26,055
Sólo estaba inventando tonterías.

543
00:36:26,217 --> 00:36:29,323
Estaba tratando de ganar tiempo
hasta que pudiera arruinarte.

544
00:36:30,922 --> 00:36:32,663
¿Qué? Funcionó antes.

545
00:36:33,725 --> 00:36:34,863
Él está diciendo la verdad.

546
00:36:35,360 --> 00:36:36,771
- ¿Qué?
- Dispárale.

547
00:36:38,396 --> 00:36:40,273
¡No, no, no! Su gracia.

548
00:36:40,432 --> 00:36:41,706
No estaba mintiendo sobre eso.

549
00:36:42,667 --> 00:36:44,840
Todavía queda algo.

550
00:36:45,537 --> 00:36:47,016
Te llevaré allí.

551
00:36:51,076 --> 00:36:52,953
Es tu decisión, Cass.

552
00:36:58,683 --> 00:37:00,526
¿Está hecho?

553
00:37:02,954 --> 00:37:04,024
Hemos terminado.

554
00:37:04,456 --> 00:37:06,367
Coge tus cosas y lárgate.

555
00:37:06,925 --> 00:37:08,268
No hablas en serio.

556
00:37:08,693 --> 00:37:09,728
Mortal.

557
00:37:11,763 --> 00:37:15,540
- Pero soy tu madre.
- Puede que me hayas traído a este mundo...

558
00:37:16,234 --> 00:37:17,770
...pero nunca fuiste mi madre.

559
00:37:19,404 --> 00:37:21,907
Entonces estás eligiendo a los Winchester.

560
00:37:22,073 --> 00:37:23,108
Me estoy eligiendo.

561
00:37:24,709 --> 00:37:26,416
Aguanto tus mentiras...

562
00:37:26,611 --> 00:37:29,649
...tus pequeños y tristes planes, porque...

563
00:37:29,814 --> 00:37:31,384
No.

564
00:37:31,716 --> 00:37:35,129
Porque tal vez tenías razón.

565
00:37:36,121 --> 00:37:39,591
Quizás perdí mi ventaja.

566
00:37:40,558 --> 00:37:42,401
Pero eso termina ahora.

567
00:37:45,563 --> 00:37:46,837
Dime, Rowena...

568
00:37:48,433 --> 00:37:50,845
...si no fuera el rey del infierno...

569
00:37:51,269 --> 00:37:54,478
... ¿alguna vez te habrías molestado?
¿Para fingir que te preocupas por mí?

570
00:37:54,639 --> 00:37:57,176
Tú... no puedes.

571
00:37:57,475 --> 00:37:58,977
Puedo.

572
00:37:59,177 --> 00:38:01,248
¡Soy el maldito Crowley!

573
00:38:02,347 --> 00:38:05,920
Soy el rey del infierno.

574
00:38:06,084 --> 00:38:09,691
Hago lo que quiero, cuando quiero.

575
00:38:10,021 --> 00:38:12,661
Y no acepto órdenes tuyas.

576
00:38:15,860 --> 00:38:17,703
Todo lo que tienes...

577
00:38:18,463 --> 00:38:21,535
... ¡Lo veré arder!

578
00:38:21,766 --> 00:38:24,042
Te daré cinco minutos.

579
00:38:24,502 --> 00:38:28,279
¿Después? Reza para que no te vuelva a ver.

580
00:38:51,029 --> 00:38:53,566
- Ey.
- Ey.

581
00:38:54,732 --> 00:38:56,075
¿Cómo estuvo la película?

582
00:38:57,669 --> 00:38:58,704
Francés, je.

583
00:38:59,871 --> 00:39:02,317
¿Qué pasa contigo?
¿Qué hiciste anoche?

584
00:39:03,575 --> 00:39:05,577
Jugué al billar. Fue un poco aburrido.

585
00:39:06,644 --> 00:39:10,353
- Está bien, voy a limpiar.
- Sí.

586
00:39:34,272 --> 00:39:36,946
¡Eh! Estúpido.

587
00:39:39,878 --> 00:39:40,948
Sam.

588
00:39:43,848 --> 00:39:45,384
Bobby me pidió que te diera esto.

589
00:39:51,723 --> 00:39:54,397
Sam, entonces...

590
00:39:54,926 --> 00:39:56,928
Esto es raro, ¿eh?

591
00:39:57,795 --> 00:40:02,801
Mira, sólo quería decir que Cass
Me contaste lo que estás haciendo por Dean.

592
00:40:02,967 --> 00:40:05,140
Y no te estoy pidiendo que pares...

593
00:40:06,471 --> 00:40:09,816
...pero tal vez yendo a sus espaldas
no es la mejor idea.

594
00:40:11,209 --> 00:40:14,281
Tu hermano puede ser terco.

595
00:40:14,545 --> 00:40:16,582
Pero creo que lo entendería.

596
00:40:17,916 --> 00:40:19,554
Y sé que es la vida...

597
00:40:19,717 --> 00:40:23,255
...haciendo un poco mal
para que puedas hacer mucho bien.

598
00:40:23,755 --> 00:40:27,134
Pero a veces lo malo es realmente malo.

599
00:40:27,592 --> 00:40:29,333
Y lo bueno...

600
00:40:29,494 --> 00:40:32,941
...puede costar un precio increíble.

601
00:40:37,468 --> 00:40:40,415
No estoy en el suelo.
Y hagas lo que hagas...

602
00:40:40,571 --> 00:40:43,347
...Sé que tomarás la decisión correcta.

603
00:40:43,741 --> 00:40:46,017
Eres un buen hombre, Sam Winchester.

604
00:40:46,177 --> 00:40:47,986
Uno de los mejores.

605
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
Y estoy muy orgulloso de ti, hijo.

606
00:40:53,418 --> 00:40:54,829
Estaba contento aquí arriba...

607
00:40:56,354 --> 00:40:58,664
...pero recibir tu llamada...

608
00:40:58,823 --> 00:41:02,202
...es lo más feliz que he estado en mi vida.

609
00:41:02,360 --> 00:41:05,603
No importa lo que cueste.

610
00:41:05,797 --> 00:41:11,372
Así que mantente a salvo, sigue luchando.
y darle una patada en el culo.

611
00:41:12,103 --> 00:41:13,548
Poli.