1 00:00:03,403 --> 00:00:05,474 El nombre Olivette significa poco para ti. 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,016 Miembro de alto rango del Gran Aquelarre. 3 00:00:08,208 --> 00:00:11,382 El que me acusó. Ella ha regresado a los Estados Unidos. 4 00:00:11,578 --> 00:00:14,149 Ahora sería un excelente momento para atacar. 5 00:00:14,348 --> 00:00:18,558 Y eliminar a una vieja bruja miserable que estado interponiéndose en mi camino durante siglos. 6 00:00:18,752 --> 00:00:20,527 - No, eso no está pasando. - ¿Qué? 7 00:00:20,721 --> 00:00:22,598 Surgen algunas cosas. Olivette puede esperar. 8 00:00:22,823 --> 00:00:24,928 Mi paz está ayudando a la gente. Casos de trabajo. 9 00:00:25,158 --> 00:00:27,331 - Eso es todo lo que quiero hacer. - ¿Se trata de la Marca? 10 00:00:27,528 --> 00:00:30,907 Ya terminé de intentar encontrar una cura. La respuesta no está ahí. Está conmigo. 11 00:00:31,098 --> 00:00:33,100 Voy a luchar hasta que no pueda más. 12 00:00:33,333 --> 00:00:36,371 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo es? Me voy. 13 00:00:36,570 --> 00:00:38,914 Otra pequeña manipulación. 14 00:00:39,106 --> 00:00:40,551 ¿Qué quieres de mí? 15 00:00:40,741 --> 00:00:45,690 Por qué, me rompe el corazón ver En qué colosal idiota te has vuelto. 16 00:00:45,879 --> 00:00:51,522 Un niño triste y aburrido en el trono, ¿quién Fracaso en el segundo en que esos Winchester... 17 00:00:51,718 --> 00:00:55,723 ...cazadores, que preferirían verte muerto Al igual que tú para tomar el té, te lo pido. 18 00:00:55,923 --> 00:00:58,403 Eres su perra. 19 00:01:07,467 --> 00:01:10,141 Detesto todos mis pecados por tu justo castigo... 20 00:01:10,370 --> 00:01:12,873 ...pero sobre todo porque Te ofenden, Dios mío... 21 00:01:13,073 --> 00:01:15,610 ...que son todos buenos y merecedor de todo mi amor. 22 00:01:15,809 --> 00:01:19,052 Resuelvo firmemente con la ayuda. de tu gracia, para no pecar más... 23 00:01:19,246 --> 00:01:21,783 ...y para evitar la ocasión cercana de pecar. Amén. 24 00:01:21,982 --> 00:01:23,552 Te absuelvo de tus pecados... 25 00:01:23,750 --> 00:01:27,061 ...en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 26 00:01:27,254 --> 00:01:28,392 Amén. 27 00:01:28,589 --> 00:01:30,933 Vete en paz, Terry. Nos vemos el domingo. 28 00:01:31,592 --> 00:01:33,594 Así lo harás, padre. 29 00:02:37,357 --> 00:02:38,700 Majestad. 30 00:02:41,528 --> 00:02:43,667 - Te ruego que hables con ella. - ¿Y ahora qué? 31 00:02:43,864 --> 00:02:46,708 Tu madre sigue enojada con su alteza... 32 00:02:46,900 --> 00:02:50,347 ...y desahoga su frustración abusando del tribunal. 33 00:02:50,737 --> 00:02:52,717 Por supuesto, nadie se atreve a tomar represalias. 34 00:02:52,906 --> 00:02:55,978 Y sí, uno espera sufrir en el infierno. 35 00:02:56,176 --> 00:03:00,750 Pero me temo que he llegado a mi límite. A saber: 36 00:03:05,052 --> 00:03:07,089 Quiero decir, en serio. 37 00:03:14,528 --> 00:03:15,563 Madre. 38 00:03:24,204 --> 00:03:26,275 ¿Sí, Su Alteza Real? 39 00:03:26,506 --> 00:03:28,076 ¿Te importaría comentar? 40 00:03:29,276 --> 00:03:33,782 Magnífico trabajo por un talento asombroso. Mmmm. Brava. 41 00:03:39,286 --> 00:03:41,061 Siempre dije que tenías dos caras. 42 00:03:42,255 --> 00:03:46,863 Mira, mami, basta. Sé que estás molesto conmigo- 43 00:03:47,060 --> 00:03:49,040 ¿Molesto? No, Fergus. 44 00:03:49,229 --> 00:03:54,440 Estoy devastada, traicionada, y con el corazón roto. 45 00:03:54,634 --> 00:03:57,808 Porque no iría a mendigar ¿A un grupo de brujas en tu nombre? 46 00:03:59,239 --> 00:04:02,220 El Gran Aquelarre es el mando supremo de toda brujería. 47 00:04:02,409 --> 00:04:05,447 Sin su sanción, Tengo prohibido practicar. 48 00:04:05,645 --> 00:04:08,626 - Perdóname, no me había dado cuenta de que habías parado. - ¿Eso? 49 00:04:08,815 --> 00:04:13,730 Truco de salón. Soy capaz de alcanzar la grandeza. Si tuviera rienda suelta, sería imparable. 50 00:04:13,920 --> 00:04:16,799 Estoy así de cerca para arrojarte de nuevo a esa mazmorra. 51 00:04:16,990 --> 00:04:21,097 Je, por supuesto. ¿Por qué no? ¿Por qué hacer algo más que causarme más dolor? 52 00:04:21,294 --> 00:04:24,275 Ya es bastante malo que no intervinieras con Olivette y el aquelarre... 53 00:04:24,464 --> 00:04:28,674 ...pero fuiste directamente en contra de mis deseos, ponerse del lado de esos Winchester. 54 00:04:28,902 --> 00:04:32,315 Negarse a matarlos y luego entregarlos. la Primera Espada en sus manos... 55 00:04:32,506 --> 00:04:35,180 ...lo cual sabes que podría masacrarnos a todos. 56 00:04:36,676 --> 00:04:39,156 tu los prefieres a tu propia carne y sangre. 57 00:04:39,346 --> 00:04:42,657 Es un trago amargo, Fergus. Después de todo lo que he hecho por ti. 58 00:04:43,116 --> 00:04:45,619 ¿Y qué sería eso exactamente? 59 00:04:51,691 --> 00:04:53,693 Yo te di la vida, Fergus. 60 00:04:54,361 --> 00:04:56,170 Sin mí, sol... 61 00:04:57,030 --> 00:04:58,976 ...no existirías. 62 00:05:13,213 --> 00:05:16,626 Muy bien, entonces estoy pensando, Uh, maldición, tal vez. 63 00:05:21,721 --> 00:05:23,530 Sam, un poco de ayuda, ¿vale? 64 00:05:23,723 --> 00:05:26,897 Estoy tratando de mantenerme ocupado. Ya sabes, ojo en la pelota, no en la marca. 65 00:05:28,028 --> 00:05:31,009 - Este es un caso hasta que sepamos que no lo es. - Seguro. Sí, tienes razón. 66 00:05:31,198 --> 00:05:33,872 - Tres suicidios, dos semanas. - No son sólo suicidios. 67 00:05:34,067 --> 00:05:35,307 Se destriparon ellos mismos. 68 00:05:35,502 --> 00:05:40,178 Y se tomaron su tiempo para hacerlo. Quiero decir, eso tuvo que ser increíblemente doloroso. 69 00:05:40,373 --> 00:05:42,853 Parece que no puedo encontrar ningún enlace. Entre el vicio tampoco. 70 00:05:43,043 --> 00:05:46,081 Sí, probablemente una maldición. 71 00:05:49,249 --> 00:05:52,423 ¿Y este hombre era guapo? 72 00:05:52,652 --> 00:05:56,862 Exquisito. Me dejó sin aliento. 73 00:05:58,191 --> 00:06:02,230 Pero nos dicen que no hablemos tanto. del tiempo antes de unirnos a la orden. 74 00:06:02,429 --> 00:06:06,377 Todos encontramos nuestro camino hacia esta vida por una razón. 75 00:06:07,367 --> 00:06:09,074 ¿Era tuyo? 76 00:06:10,604 --> 00:06:15,053 Su nombre era Piero. Un artista increíble. 77 00:06:18,178 --> 00:06:21,591 A veces posaba para él. 78 00:06:21,781 --> 00:06:23,783 Y me llamó su musa. 79 00:06:25,685 --> 00:06:30,600 Como puedes imaginar, Pasamos horas, días juntos. 80 00:06:32,292 --> 00:06:35,205 Me sentí tan libre con él. 81 00:06:36,062 --> 00:06:37,905 Yo... 82 00:06:38,098 --> 00:06:42,444 ...nunca había sido cercano a un hombre antes de eso. 83 00:06:45,639 --> 00:06:48,745 Entonces, ¿qué pasó? 84 00:06:48,942 --> 00:06:53,413 Yo... no puedo ahora. 85 00:06:53,613 --> 00:06:55,388 Está bien. 86 00:06:55,582 --> 00:06:57,118 En realidad. 87 00:06:57,817 --> 00:07:01,230 Somos muy parecidos. ¿Sabes? 88 00:07:02,589 --> 00:07:04,000 creo... 89 00:07:05,125 --> 00:07:09,096 ...se supone que debemos entrar al convento... 90 00:07:09,296 --> 00:07:11,298 ...para algún propósito superior. 91 00:07:12,832 --> 00:07:15,142 Pero muchos de nosotros elegimos esto... 92 00:07:16,670 --> 00:07:20,015 ...por las cosas... 93 00:07:20,640 --> 00:07:22,745 ...eso nos abrumó. 94 00:07:25,779 --> 00:07:27,190 Entonces, ¿qué tenemos? Terry Sloan. 95 00:07:27,414 --> 00:07:30,020 Chico normal, sin muchos amigos. pero no hay enemigos conocidos. 96 00:07:30,250 --> 00:07:32,321 Sin relación con las otras competencias. 97 00:07:32,519 --> 00:07:35,932 Bueno, no necesariamente. Él es católico y los otros dos también. 98 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 Esto es Massachusetts. 99 00:07:37,324 --> 00:07:40,635 Hay muchos católicos en Massachusetts. ¿Crees que este es un caso? 100 00:07:40,827 --> 00:07:42,500 ¿Quién se suicida con un candelero? 101 00:07:42,696 --> 00:07:45,336 - Hay mil millones de maneras mejores. - Pero se suicidó. 102 00:07:45,532 --> 00:07:48,809 Entonces él no es una bruja. No se encontró nada hexxy en él. 103 00:07:49,002 --> 00:07:50,675 ¿posesión? Podría haber sido un demonio. 104 00:07:50,870 --> 00:07:55,944 El punto de que un demonio posea un ser vivo. es, ya sabes, poseer un ser vivo. 105 00:07:56,142 --> 00:07:59,555 Está bien, agente. ¿Por qué no coges ese teléfono? De vuelta al laboratorio criminalístico de la Oficina... 106 00:07:59,779 --> 00:08:03,989 ...¿y hackearlo como les dijiste a esos tipos? Descubriremos qué está pasando con Terry. 107 00:08:04,184 --> 00:08:07,529 - Probablemente selfies desnudos. - Me siento bien con esto. 108 00:08:19,399 --> 00:08:20,400 Amén. 109 00:08:53,600 --> 00:08:55,273 Hola cariño. 110 00:08:56,169 --> 00:08:57,614 Tienes que venir a la cama, Frank. 111 00:08:57,837 --> 00:09:01,046 Tienes que estar exhausto por todos esos horas nocturnas que has estado haciendo. 112 00:09:01,241 --> 00:09:04,415 Sí, sí. El antiguo trabajo ha conseguido bastante exigente, de acuerdo. 113 00:09:17,424 --> 00:09:19,426 Mentiroso. 114 00:09:38,645 --> 00:09:42,491 Ay dios mío. ¡No, no, Frank! 115 00:09:47,720 --> 00:09:51,065 Simplemente no puedo creer a Lisa McCarthy asesinaría a su marido. 116 00:09:51,257 --> 00:09:53,897 Bien. Bueno, su sangre estaba por todo su cuerpo... 117 00:09:54,094 --> 00:09:57,439 ...y sus huellas estaban por todas partes las tijeras que lo masacraron. 118 00:09:57,630 --> 00:09:59,075 - Es terrible. - Sí. 119 00:09:59,265 --> 00:10:02,405 También tenemos algunas preguntas. Para empezar, ella no lo recuerda. 120 00:10:02,602 --> 00:10:06,175 Lo último que recuerda es estar aquí. Frank había ido a confesarse. 121 00:10:06,406 --> 00:10:10,411 Entonces, si por casualidad dijera algo en la confesión sobre, ya sabes... 122 00:10:10,610 --> 00:10:12,180 ...tal vez problemas con la esposa... 123 00:10:12,412 --> 00:10:14,452 lo siento la naturaleza de la confesión es confidencial. 124 00:10:14,614 --> 00:10:15,820 Ah. 125 00:10:16,015 --> 00:10:19,360 Padre, todas las víctimas. Asistió a su iglesia. 126 00:10:19,586 --> 00:10:22,590 ¿Podrías al menos decirnos ¿Si se hubieran confesado recientemente? 127 00:10:22,789 --> 00:10:27,363 Sí, estos hombres eran bastante regulares. Pero entonces, también lo son la mayoría de la gente aquí. 128 00:10:27,594 --> 00:10:28,937 - ¿Padre? - Agentes... 129 00:10:29,129 --> 00:10:32,167 ...La hermana Mathias es nuestra directora. de servicios sociales. 130 00:10:32,365 --> 00:10:35,346 Le pedí que te mostrara los alrededores. y responder cualquier pregunta. 131 00:10:35,768 --> 00:10:37,441 Seguro. 132 00:10:37,770 --> 00:10:40,341 - Hermana. - Agente...? 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,721 Allman. Y este es el agente Betts. 134 00:10:45,378 --> 00:10:48,484 Hermana, eres consciente de la reciente serie de muertes, ¿verdad? 135 00:10:48,681 --> 00:10:51,321 Sí. Una terrible tragedia. 136 00:10:51,518 --> 00:10:55,193 Pero no entiendo por qué estás aquí. 137 00:10:55,388 --> 00:10:58,198 Todos estos fueron suicidios, ¿no? 138 00:10:58,391 --> 00:11:00,166 Bueno, posiblemente no. 139 00:11:01,227 --> 00:11:02,297 ¿Asesinatos? 140 00:11:02,495 --> 00:11:05,305 Bueno, el método real de matar. era todo identico. 141 00:11:05,665 --> 00:11:07,406 Ah, el modus operandi. 142 00:11:08,668 --> 00:11:11,148 Sí, efectivamente, el modus operandi, je. 143 00:11:13,206 --> 00:11:15,482 Voy a ir, eh, ejem, echa un vistazo a tu alrededor. 144 00:11:16,643 --> 00:11:19,146 Disculpe, hermana. Agente Betts... Allman. 145 00:11:19,345 --> 00:11:21,347 Ejem. Bueno. 146 00:11:22,649 --> 00:11:27,689 Hermana, ¿notaste algún cambio? en la vida de los McCarthy? 147 00:11:27,887 --> 00:11:30,333 ¿Pelear, beber, hacer trampa? Ya sabes, lo de siempre. 148 00:11:30,523 --> 00:11:33,595 ¿"Lo de siempre"? ¿Un poco cínico, agente? 149 00:11:33,826 --> 00:11:37,672 Tijeras al intestino Realmente saca el grinch que hay en mí. 150 00:11:39,232 --> 00:11:41,109 Ah... 151 00:11:43,703 --> 00:11:47,549 Ahora, Lisa McCarthy dijo que eran muy devotos el uno del otro. 152 00:11:47,740 --> 00:11:51,017 - ¿Era eso cierto? - Siempre pareció ser así. 153 00:11:51,211 --> 00:11:55,853 - Pero...? - Estamos buscando un motivo, ¿no? 154 00:11:57,083 --> 00:11:58,118 Somos. 155 00:11:58,718 --> 00:12:01,096 El teléfono móvil de una víctima anterior. mostró textos enojados... 156 00:12:01,287 --> 00:12:05,030 ...entre él y su novia porque había estado bromeando. 157 00:12:05,225 --> 00:12:09,696 - Hubo rumores. - ¿Entonces Frank engañó a Lisa? ¿Entonces ella me mintió? 158 00:12:11,531 --> 00:12:14,603 - ¿O ella no lo sabía? - Mis fuentes son excelentes. 159 00:12:14,801 --> 00:12:17,645 - Y no lo escuchaste de mí. - Oh. 160 00:12:26,646 --> 00:12:29,991 Tengo una pregunta. ¿Cómo alguien...? 161 00:12:30,717 --> 00:12:34,130 ...uh, como tú, terminas, ¿sabes...? 162 00:12:34,320 --> 00:12:36,994 Enclaustrado lejos del mundo, ¿eh? 163 00:12:37,223 --> 00:12:41,933 - ¿Se está burlando de mí, agente Allman? - No. No, no. Yo, eh... 164 00:12:42,328 --> 00:12:45,172 Supongo que solo me pregunto como alguien se retira... 165 00:12:45,398 --> 00:12:48,743 ...una vida por algo completamente diferente... 166 00:12:48,935 --> 00:12:51,006 ...y luego creer tanto en ello. 167 00:12:52,071 --> 00:12:53,846 Bueno... 168 00:12:54,741 --> 00:12:58,279 ...en mi caso, sentí que no tenía otra opción. 169 00:12:58,478 --> 00:13:02,585 Mi vida se había vuelto dolorosa. 170 00:13:03,016 --> 00:13:04,927 Había desesperanza. 171 00:13:05,952 --> 00:13:12,961 Sentí que tenía que encontrar algo más grande. que yo para concentrarme. 172 00:13:13,359 --> 00:13:17,000 Una especie de misión, supongo. 173 00:13:19,265 --> 00:13:23,042 No tienes idea de lo que estoy hablando, Estoy seguro. 174 00:13:24,470 --> 00:13:25,949 No lo seas. 175 00:13:27,807 --> 00:13:29,616 ¿Hermana? Una pregunta. 176 00:13:30,510 --> 00:13:32,148 Estoy seguro de que es una pregunta diferente. 177 00:13:33,046 --> 00:13:35,356 ¿Hay algún cementerio cerca? 178 00:13:35,548 --> 00:13:39,394 Se podría decir eso. todo el La iglesia está construida sobre criptas funerarias. 179 00:13:39,619 --> 00:13:45,069 Oh. ¿Y alguna vez has oído o sentido ¿algo extraño o inusual? 180 00:13:45,291 --> 00:13:47,202 ¿Inusual cómo? 181 00:13:47,393 --> 00:13:52,342 Puntos en el edificio que de repente se vuelven frío. O tal vez sientes que no lo eres... 182 00:13:52,532 --> 00:13:53,704 No del todo solo. 183 00:13:53,900 --> 00:13:57,575 Cadenas traqueteantes ¿Y tazas de té que vuelan por la habitación? 184 00:13:58,304 --> 00:14:00,215 Hermana, ¿te estás burlando de mí? 185 00:14:01,207 --> 00:14:04,654 ¿En realidad? ¿El FBI cree en fantasmas? 186 00:14:05,978 --> 00:14:07,548 Me temo que no. 187 00:14:08,314 --> 00:14:11,557 Si me disculpan, agentes, Tengo que volver al trabajo. 188 00:14:12,018 --> 00:14:13,497 Mmm. 189 00:14:17,857 --> 00:14:22,203 Dime que no pensaste que esa monja era buena. Creo que ella también tenía algo por mí. 190 00:14:22,395 --> 00:14:25,171 Dean, ella estaba casada con Jesús. 191 00:14:25,998 --> 00:14:29,946 Muy bien, entonces Frank hizo trampa. sobre su esposa, Lisa. ¿Está bien? 192 00:14:30,169 --> 00:14:32,240 Todo el tema de este caso... 193 00:14:32,438 --> 00:14:34,918 ...parece ser sobre chicos haciendo mal a sus mujeres. 194 00:14:35,108 --> 00:14:36,712 - ¿Notas eso? - Sí. 195 00:14:36,909 --> 00:14:40,789 Pero Lisa McCarthy fue bastante convincente. No tenía idea de que había matado a su marido. 196 00:14:41,013 --> 00:14:43,687 La monja sexy dijo que Lisa no tenía idea él la estaba engañando. 197 00:14:43,883 --> 00:14:46,295 Tal vez ella estaba controlada por alguien que lo hizo. 198 00:14:46,519 --> 00:14:48,089 De nuevo, nada brujo. 199 00:14:48,287 --> 00:14:49,925 - ¿Fantasma? - Es difícil de decir. 200 00:14:50,123 --> 00:14:53,229 Hay campos electromagnéticos en la iglesia. pero está construido sobre un cementerio. 201 00:14:53,426 --> 00:14:55,872 Conoces a todas las víctimas recientemente. fue a confesarse. 202 00:14:56,429 --> 00:15:00,309 - ¿Crees que el padre Delaney está involucrado? - O algo relacionado con el confesionario. 203 00:15:01,067 --> 00:15:03,445 Sammy, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde mi última confesión? 204 00:15:03,636 --> 00:15:05,411 Nunca has ido a confesarte. 205 00:15:05,605 --> 00:15:07,812 Bueno, eso es demasiado tiempo. 206 00:15:11,144 --> 00:15:13,283 ¿Convocaste? 207 00:15:13,479 --> 00:15:16,289 Alteza Real. 208 00:15:16,482 --> 00:15:19,486 Madre. - Ah, se acuerda. 209 00:15:19,719 --> 00:15:23,667 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Es lo que puedo hacer por ti. 210 00:15:25,725 --> 00:15:31,437 He estado pensando en lo miserable que es Sería si mi propia razón de ser... 211 00:15:31,631 --> 00:15:35,340 ...causando estragos y dolor en la Tierra, me fueron quitados. 212 00:15:36,302 --> 00:15:40,808 Veo lo sofocado que debes sentir. Y lo comprendo. 213 00:15:41,274 --> 00:15:44,744 ¿Significa esto que irás? al Gran Aquelarre en mi nombre? 214 00:15:46,746 --> 00:15:48,783 Aún mejor. 215 00:15:49,849 --> 00:15:52,853 Te he traído el aquelarre. 216 00:15:53,486 --> 00:15:58,265 Creo que conoces a Olivette. Alta Sacerdotisa del Gran Aquelarre. 217 00:16:01,461 --> 00:16:02,531 ¿Sin palabras de alegría? 218 00:16:07,533 --> 00:16:10,480 Eres una completa perra. 219 00:16:10,670 --> 00:16:11,808 Alimentador inferior. 220 00:16:12,004 --> 00:16:14,541 Ah. La tormenta antes de la tormenta. 221 00:16:14,774 --> 00:16:18,051 Como puedes ver, las cadenas de hierro la dejan impotente... 222 00:16:18,277 --> 00:16:21,656 ...para que puedas defender tu caso, exige tu venganza. 223 00:16:21,848 --> 00:16:26,194 Lo que sea que ponga un resorte Vuelve a tu paso. Ustedes niños, diviértanse ahora. 224 00:16:30,056 --> 00:16:35,028 Veo tu tiempo como paria te ha llevado de lo vil a lo repugnante. 225 00:16:35,228 --> 00:16:39,699 Dudo de esta estrategia de insultos. te sacará de este aprieto. 226 00:16:39,899 --> 00:16:46,077 Mmm. No. No me humillo ante la que yacía con un No Mágico y eclosionó su engendro. 227 00:16:46,405 --> 00:16:48,851 Mi vida personal no era asunto tuyo. 228 00:16:50,243 --> 00:16:51,813 Podría haber sido tu superestrella. 229 00:16:52,011 --> 00:16:53,217 Ah, por favor. 230 00:16:53,412 --> 00:16:55,892 Cuando iniciamos tu culo ingrato al aquelarre... 231 00:16:56,082 --> 00:16:59,495 ...pasamos por alto tus lapsos privados por tu talento. 232 00:16:59,685 --> 00:17:02,165 Pensamos que lo superarías tus maneras imprudentes y egoístas. 233 00:17:02,355 --> 00:17:04,733 Pero, oh, no, simplemente se salieron de control. 234 00:17:04,924 --> 00:17:08,701 Y ahora mírate. Asociación con demonios. 235 00:17:08,895 --> 00:17:11,102 Todo el discurso. 236 00:17:13,599 --> 00:17:17,069 Considerando que estás en el palacio de mi hijo. 237 00:17:18,938 --> 00:17:19,939 ¿Qué? 238 00:17:21,274 --> 00:17:25,222 Verás, hijo mío, el engendro del que hablas... 239 00:17:25,411 --> 00:17:27,550 ...es ahora el rey del infierno. 240 00:17:27,747 --> 00:17:30,387 Una historia total de Cenicienta, diría yo. 241 00:17:31,350 --> 00:17:33,057 Ah, sí. 242 00:17:33,252 --> 00:17:36,392 Y ahora tú, querida Olivette... 243 00:17:36,589 --> 00:17:40,230 ...son prisioneros de los más malos de los malos. 244 00:17:40,426 --> 00:17:43,134 Y su devota mami. 245 00:17:43,362 --> 00:17:47,139 Fue la tristeza en tus ojos. 246 00:17:48,067 --> 00:17:49,876 Me vi allí. 247 00:17:50,369 --> 00:17:52,645 ¿Fue Piero? 248 00:17:53,239 --> 00:17:54,946 ¿Es él la razón por la que estás aquí? 249 00:17:55,141 --> 00:17:58,987 No hay mucha diferencia entre la locura y la devoción. 250 00:17:59,378 --> 00:18:02,154 Estaba obsesionada con él. 251 00:18:04,483 --> 00:18:07,464 Compartimos los secretos del otro. 252 00:18:07,653 --> 00:18:09,929 Estábamos en el mismo camino. 253 00:18:10,156 --> 00:18:15,162 De repente me di cuenta de cuán profundamente enamorada de Piero me había enamorado. 254 00:18:16,495 --> 00:18:20,739 Dijo que fue sólo después de que posé para él. que su obra tomó fuerza real... 255 00:18:20,933 --> 00:18:23,004 ...expresión real. 256 00:18:23,803 --> 00:18:28,445 El cuadro para el que había posado Fue el comienzo de su carrera. 257 00:18:29,408 --> 00:18:31,513 Al final, fue su obra maestra. 258 00:18:42,421 --> 00:18:49,270 Dulce Jesús. nada en mi vida amorosa Fue siempre tan mágico. 259 00:18:49,462 --> 00:18:51,635 La magia puede ser ruinosa. 260 00:18:51,831 --> 00:18:54,004 Especialmente si el truco está en ti. 261 00:18:54,867 --> 00:18:58,542 Finalmente le confesé mi corazón a Piero. 262 00:18:58,838 --> 00:19:01,444 Sentí que podíamos leer los pensamientos del otro. 263 00:19:01,641 --> 00:19:06,454 Pero dije las palabras de adentro hacia afuera en voz alta. "Te amo." 264 00:19:06,879 --> 00:19:10,190 Esperé, muriéndome por dentro. 265 00:19:10,383 --> 00:19:11,987 Y luego... 266 00:19:12,818 --> 00:19:15,560 ...me explicó que sentía algo por mí... 267 00:19:16,022 --> 00:19:18,559 ...pero no del mismo hijo. 268 00:19:21,527 --> 00:19:23,063 ¿Amaba a otro? 269 00:19:24,030 --> 00:19:25,509 En efecto. 270 00:19:25,698 --> 00:19:26,972 Su arte. 271 00:19:27,700 --> 00:19:29,976 Lo era todo para él. 272 00:19:30,836 --> 00:19:34,545 En la medida en que lo afecté, él se preocupaba por mí. 273 00:19:34,740 --> 00:19:38,552 Pero más allá de eso, No podía ofrecerme nada más que amistad. 274 00:19:40,713 --> 00:19:43,057 Caí en tanta desesperación. 275 00:19:43,249 --> 00:19:46,389 No podía comer ni dormir. 276 00:19:47,086 --> 00:19:49,692 Hasta que mi familia no pudo soportar más. 277 00:19:49,889 --> 00:19:53,063 Y fue entonces cuando entraste al convento. 278 00:19:53,259 --> 00:19:55,364 Es como si hubiera muerto. 279 00:19:56,195 --> 00:20:00,701 mi padre me envió allí para escapar de mi pena y olvidar a Piero. 280 00:20:01,100 --> 00:20:04,206 Sus sirvientes me arrastraron desde casa. una noche. 281 00:20:06,238 --> 00:20:08,844 Todas estas cosas de la propiedad de mi padre... 282 00:20:09,041 --> 00:20:11,419 ...Nunca los volví a ver después de esa noche. 283 00:20:11,610 --> 00:20:14,955 Todo lo que era mío lo perdí. 284 00:20:16,415 --> 00:20:18,019 Excepto mi diario. 285 00:20:19,585 --> 00:20:22,225 Cosas que no podría decirle a nadie. 286 00:20:22,888 --> 00:20:24,799 Cosas que nadie quería escuchar. 287 00:20:26,759 --> 00:20:30,400 - La soledad es... - Sí. 288 00:20:31,097 --> 00:20:32,906 Es. 289 00:20:41,240 --> 00:20:45,382 Realmente no puedo decir que esté sorprendido. Siempre fuiste petulante. 290 00:20:45,578 --> 00:20:48,616 E imprudente. Y sobrevalorado. 291 00:20:48,814 --> 00:20:50,953 El destierro fue demasiado bueno para ti. 292 00:20:55,554 --> 00:20:58,467 Siempre tuviste tanta envidia de mis habilidades. 293 00:20:59,058 --> 00:21:01,800 Eres un tonto. La única amenaza Alguna vez posé para el aquelarre... 294 00:21:01,994 --> 00:21:04,338 ...fue que yo era más inteligente, más talentoso que tú. 295 00:21:04,563 --> 00:21:07,635 - Más ciegamente ambicioso. - ¿Por qué no? 296 00:21:07,833 --> 00:21:09,972 Ustedes estaban contentos vivir en las sombras... 297 00:21:10,169 --> 00:21:15,118 ...jodeando con gatos negros y palos de escoba en lugar de grandeza. 298 00:21:19,945 --> 00:21:22,323 - ¿Para qué fue ese? - Énfasis. 299 00:21:24,283 --> 00:21:26,354 Conseguiré lo que quiero de ti. 300 00:21:26,585 --> 00:21:27,757 No, no lo harás. 301 00:21:27,953 --> 00:21:31,025 Porque lo que buscas ya no existe. 302 00:21:31,490 --> 00:21:34,937 El aquelarre es una reliquia pálida de su poder pasado. 303 00:21:35,127 --> 00:21:39,371 Debilitado por la caza de brujas, ardiendo en la hoguera, persecución sin fin. 304 00:21:39,598 --> 00:21:42,477 - Y todo fue diseñado por ellos. - "A ellos"? 305 00:21:42,668 --> 00:21:44,944 Oh, ja, ja, ja. 306 00:21:45,137 --> 00:21:47,378 No eres tan rápido como pensaba. 307 00:21:47,706 --> 00:21:48,707 Está bien. 308 00:21:49,141 --> 00:21:54,557 Es un grupo rabioso de santurrones bienhechores dedicados a nuestra caída. 309 00:21:55,147 --> 00:21:57,957 - ¿Tenían igual magia? - Peor. 310 00:21:58,150 --> 00:22:00,562 Relaciones públicas. 311 00:22:01,487 --> 00:22:04,661 Azotaron la iglesia y al público en pánico. 312 00:22:04,990 --> 00:22:06,992 Los mejores fueron asesinados o conducidos a la clandestinidad. 313 00:22:07,193 --> 00:22:10,003 Luego saquearon nuestros hechizos y secretos... 314 00:22:10,196 --> 00:22:13,643 ...y los enviamos a búnkeres escondidos En todo el mundo. 315 00:22:13,833 --> 00:22:15,870 Parece que los odias más que tú a mí. 316 00:22:16,068 --> 00:22:18,912 Intentaron destruir nuestro mundo. 317 00:22:19,138 --> 00:22:23,416 Acaparando un poder increíble para su propia diversión. 318 00:22:25,911 --> 00:22:28,892 Bastardos engreídos y moralistas. 319 00:22:29,081 --> 00:22:31,652 Los hombres de letras. 320 00:22:36,755 --> 00:22:38,359 ¿Sí? 321 00:22:38,924 --> 00:22:40,562 Hola padre. 322 00:22:41,427 --> 00:22:42,599 ¿Perdóneme? 323 00:22:43,028 --> 00:22:45,440 ¿Perdón? Pensé que era al revés, je. 324 00:22:45,664 --> 00:22:47,075 Sólo... 325 00:22:47,266 --> 00:22:52,545 Ejem. Así que estoy aquí para limpiar la casa. Necesito sacar algunas cosas de mi pecho. 326 00:22:52,738 --> 00:22:54,911 Oh. Está bien. 327 00:22:55,207 --> 00:22:57,187 - Continuar. - Eh... 328 00:22:58,744 --> 00:23:00,781 Son las mujeres, padre. 329 00:23:01,046 --> 00:23:03,083 ¿Por dónde empiezo, je? 330 00:23:03,282 --> 00:23:06,263 "Bendíceme Padre, porque he pecado". es habitual. 331 00:23:07,253 --> 00:23:11,565 Bien. Bien. Sí. Entonces eso, y... 332 00:23:13,058 --> 00:23:16,767 Entonces las mujeres. Y esto no es algo de lo que esté orgulloso. 333 00:23:16,962 --> 00:23:20,739 Pero les dejo pensar que tenemos más futuro que el que tenemos. 334 00:23:21,934 --> 00:23:23,572 ¿Sabes? 335 00:23:23,769 --> 00:23:25,646 Uf, Gina. 336 00:23:26,305 --> 00:23:27,750 ¿Gina? 337 00:23:28,407 --> 00:23:32,048 No me malinterpretes. Quiero decir, ella era... Fueron buenos tiempos. 338 00:23:32,244 --> 00:23:36,750 Ya sabes cómo es. El sexo, la lasaña. Pero no fui honesto con ella. 339 00:23:36,949 --> 00:23:40,260 A veces estaba viendo dos, tal vez tres chicas al mismo tiempo. 340 00:23:40,452 --> 00:23:43,831 A veces en el mismo día. Je. Ya entiendes la imagen. 341 00:23:44,990 --> 00:23:48,494 Y no fue sólo Gina. Fue interminable. 342 00:23:50,262 --> 00:23:53,607 - Me está enfermando. - ¿Y deseas ser perdonado, hijo mío? 343 00:23:53,799 --> 00:23:55,403 Sí. Necesito limpiar mi acto. 344 00:23:55,601 --> 00:23:58,582 Como penitencia dirás cinco "Avemarías", dos "Padres Nuestros"... 345 00:23:58,771 --> 00:24:00,773 ...y reflexiona sobre tu transgresión. 346 00:24:00,973 --> 00:24:02,816 ¿Y luego eso es todo? ¿Entonces estoy listo para irme? 347 00:24:03,008 --> 00:24:07,320 uno esperaría Podría ocurrir alguna exploración interior. 348 00:24:07,513 --> 00:24:12,428 Las oraciones son solo el comienzo. a un serio examen de conciencia. 349 00:24:12,618 --> 00:24:14,029 Mmm. 350 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Cualquier otra cosa en tu mente, ¿Agente Allman? 351 00:24:29,868 --> 00:24:31,870 ¿Y si dijera...? 352 00:24:32,871 --> 00:24:35,215 ...¿No quería morir? 353 00:24:35,541 --> 00:24:39,887 - Todavía. Ya sabes, que no estaba listo. - ¿Estás esperando hacerlo? 354 00:24:42,514 --> 00:24:44,357 Siempre. 355 00:24:45,050 --> 00:24:48,293 La vida que vivo, el trabajo que hago. 356 00:24:49,822 --> 00:24:53,998 Casi me di cuenta de que Eso era todo lo que había para mí, ¿sabes? 357 00:24:54,193 --> 00:24:56,230 Me desgarro... 358 00:24:56,795 --> 00:25:01,073 ...y atascar la llave en el encendido, y arrastrar el culo hasta que me quedé sin gasolina. 359 00:25:02,001 --> 00:25:06,211 Supongo que pensé que tarde o temprano Saldría de la misma manera que vivo. 360 00:25:06,405 --> 00:25:09,181 Pedalea a fondo y eso sería todo. 361 00:25:10,342 --> 00:25:12,219 ¿Pero ahora? 362 00:25:15,347 --> 00:25:17,827 Ahora, eh... 363 00:25:18,417 --> 00:25:22,388 ...algunos acontecimientos recientes... 364 00:25:24,089 --> 00:25:27,593 ...me hizo pensar que podría estar más cerca de eso de lo que realmente pensaba. 365 00:25:29,428 --> 00:25:31,032 Y... 366 00:25:32,197 --> 00:25:35,735 No lo sé. Quiero decir, ya sabes, hay cosas... 367 00:25:36,602 --> 00:25:39,776 ...hay gente, sentimientos que yo... 368 00:25:41,273 --> 00:25:43,879 quiero experimentar diferente que antes. 369 00:25:44,076 --> 00:25:46,920 O tal vez incluso por primera vez. 370 00:25:47,112 --> 00:25:50,582 profundizar un poco más tal vez que con Gina? 371 00:25:52,618 --> 00:25:54,120 Sí. 372 00:25:54,787 --> 00:25:56,767 Sí, estoy empezando a pensar... 373 00:25:58,724 --> 00:26:01,466 ...que tal vez haya más en todo esto de lo que pensaba. 374 00:26:02,227 --> 00:26:05,572 Aprendiendo que hay más en el universo que tu pequeño mundo... 375 00:26:05,764 --> 00:26:07,801 ...puede ser un descubrimiento aterrador. 376 00:26:09,635 --> 00:26:12,445 ¿Realmente cree en Dios, agente? 377 00:26:13,906 --> 00:26:16,819 Porque eso puede ser un consuelo. 378 00:26:19,311 --> 00:26:21,985 Creo que hay un Dios. 379 00:26:25,918 --> 00:26:28,990 Pero no estoy seguro de que todavía crea en nosotros. 380 00:26:44,770 --> 00:26:45,908 ¿Entonces? 381 00:26:46,105 --> 00:26:48,949 - ¿Crees que había un espía allí? - Eso espero. 382 00:26:49,141 --> 00:26:51,143 Será mejor que cuides tu espalda. Si tenemos razón... 383 00:26:51,343 --> 00:26:54,517 ... idiotas como tú Son justo lo que nuestro fantasma está buscando. 384 00:27:08,694 --> 00:27:10,537 ¿Isabela? 385 00:27:16,969 --> 00:27:20,712 ¿Isabela? ¿Estás aquí? 386 00:28:02,581 --> 00:28:07,530 No encontré paz en el convento, y mi pena se convirtió en rabia. 387 00:28:07,719 --> 00:28:11,030 Lo que para Piero fue Júpiter se había vuelto pelirrojo. 388 00:28:12,558 --> 00:28:16,267 Una noche me escapé por una ventana y me dirigí a su estudio. 389 00:28:17,262 --> 00:28:22,041 No estoy seguro de por qué fui. ¿Para enfrentarlo? 390 00:28:22,501 --> 00:28:25,710 Para arruinar la pintura y destruir su amor. ¿La forma en que destruyó el mío? 391 00:28:28,006 --> 00:28:29,747 Allí estaban. 392 00:28:54,800 --> 00:28:56,643 Isabela. 393 00:29:15,153 --> 00:29:18,464 Nunca te la mencioné porque no se me ocurrió... 394 00:29:18,657 --> 00:29:21,069 ...ella estaba relacionada con los asesinatos. 395 00:29:21,260 --> 00:29:24,673 Desde que estoy aquí, he venido a través de espíritus inquietos de todo tipo. 396 00:29:24,896 --> 00:29:26,136 Son todos tipo de... 397 00:29:26,331 --> 00:29:28,937 ...triste. Inofensivo. 398 00:29:29,134 --> 00:29:32,172 Y eventualmente los pobres van a su descanso final. 399 00:29:32,404 --> 00:29:36,113 Espera un segundo. ¿Entonces te sientes cómodo con los fantasmas? 400 00:29:36,308 --> 00:29:39,983 Como persona espiritual, He aceptado muchos planos de existencia. 401 00:29:40,178 --> 00:29:44,149 Y como dije, todos han sido inofensivos. 402 00:29:48,587 --> 00:29:51,864 Isabel era mi amiga. 403 00:29:52,257 --> 00:29:54,635 Teníamos mucho en común. 404 00:29:54,826 --> 00:29:56,635 Incluyendo... 405 00:29:57,029 --> 00:29:59,305 ...amores dolorosos viven. 406 00:29:59,498 --> 00:30:01,808 Quería protegerla. 407 00:30:02,000 --> 00:30:05,311 Dijiste que ella apareció hace tres semanas. ¿Cuándo llegaron las cosas de su casa? 408 00:30:05,504 --> 00:30:09,111 Sí. parte de un envío de un monasterio en Tívoli. 409 00:30:09,308 --> 00:30:12,619 Los tesoros de su familia. encontraron su camino hacia la Iglesia. 410 00:30:12,811 --> 00:30:14,848 Como ocurre con muchas de las grandes casas de Europa. 411 00:30:15,047 --> 00:30:18,187 Entiendes que ella llegó aquí ¿Justo antes de que comenzaran los asesinatos? 412 00:30:18,383 --> 00:30:21,728 Finalmente me di cuenta de eso. 413 00:30:21,953 --> 00:30:27,869 Y luego los escuché a ustedes dos, y me hizo preguntarme. 414 00:30:28,560 --> 00:30:31,166 Fue entonces cuando leí su diario. 415 00:30:31,363 --> 00:30:34,310 Se lo dio a su padre justo después de su muerte. 416 00:30:35,067 --> 00:30:38,913 - Espíritu vengativo. Tal como pensábamos. - Sí, pero la Florencia del siglo XVI. 417 00:30:39,137 --> 00:30:41,481 - Probablemente esté enterrada en Florencia. - Supongo. 418 00:30:42,808 --> 00:30:45,687 El diario terminó justo después de su juicio. 419 00:30:46,211 --> 00:30:49,522 La muerte de Piero fue tan horrible... 420 00:30:49,715 --> 00:30:51,717 ...fue condenada por brujería. 421 00:30:51,917 --> 00:30:53,760 La condenaron a ser quemada en la hoguera. 422 00:30:53,985 --> 00:30:56,522 Si ella se quemaría, también se quemarían sus huesos. 423 00:30:56,722 --> 00:31:00,363 Sí, pero Dean, hay algo aquí. es el lazo que la ata a este lugar. 424 00:31:00,559 --> 00:31:03,540 Probablemente sea el diario. Donde escribió sobre su vida. 425 00:31:03,729 --> 00:31:06,835 ¿Por qué no vemos si no podemos encontrar a Isabella? y tratar de frenarla? 426 00:31:07,032 --> 00:31:10,673 - Y, Sam, quema todas estas cosas. - ¿Su diario? 427 00:31:12,104 --> 00:31:14,710 - ¿Es eso necesario? - Créeme, es necesario. 428 00:31:14,906 --> 00:31:17,113 No sé. Puede que haya más aquí. 429 00:31:17,342 --> 00:31:19,788 Sam, quémalo. Vamos. 430 00:31:27,886 --> 00:31:31,265 Te lo digo, no sé nada más. 431 00:31:31,456 --> 00:31:32,764 Estás mintiendo. 432 00:31:33,125 --> 00:31:37,870 Así como mentiste sobre mí todos estos años. tu eres Tengo miedo de recuperar todas las pociones robadas... 433 00:31:38,063 --> 00:31:40,304 ...y hechizos y volverse más poderoso que tú. 434 00:31:40,532 --> 00:31:42,944 Oh, pobre, pobre Rowena. 435 00:31:43,135 --> 00:31:46,241 Siempre la victima de una conspiración u otra. 436 00:31:46,438 --> 00:31:50,409 Estás tan consumido con tu ascenso al poder, no puedes ver la verdad. 437 00:31:50,609 --> 00:31:52,816 Veo la verdad. Y es patético. 438 00:31:53,044 --> 00:31:57,789 Dejaste que estos Hombres de Letras saquearan los mayores tesoro de secretos mágicos en el mundo... 439 00:31:57,983 --> 00:32:00,725 ...y no hizo nada. - ¡Ay! 440 00:32:02,320 --> 00:32:03,822 Estábamos debilitados. 441 00:32:04,055 --> 00:32:08,629 El botín se dispersó a búnkeres de todo el mundo. 442 00:32:08,827 --> 00:32:12,798 Esos búnkeres están poderosamente protegidos. No pudimos hacer nada para detenerlos. 443 00:32:12,998 --> 00:32:16,172 ¿Cómo encuentro a los Hombres de Letras? 444 00:32:16,401 --> 00:32:18,403 Ni siquiera sé si ya existen. 445 00:32:19,805 --> 00:32:23,844 He oído que el capítulo americano se extinguió en la década de 1950. 446 00:32:24,075 --> 00:32:27,147 Pero al parecer dos de sus miembros sobreviven. 447 00:32:28,613 --> 00:32:31,924 Los cazadores. Sam y Dean Winchester. 448 00:32:32,117 --> 00:32:33,528 ¿Los Winchester? 449 00:32:36,521 --> 00:32:39,001 De nuevo con los Winchester. 450 00:32:39,191 --> 00:32:43,435 Perpetuamente los Winchester. 451 00:32:46,298 --> 00:32:47,800 Olivette, querida... 452 00:32:50,669 --> 00:32:57,553 ... aunque agradable esta pequeña charla. ha sido, siento que ha llegado a su fin. 453 00:32:58,276 --> 00:33:03,851 Lo que me estás diciendo es que el aquelarre ya no es todopoderoso, y por lo tanto... 454 00:33:04,049 --> 00:33:06,461 ...que ya no eres útil. 455 00:33:06,651 --> 00:33:09,131 Será mejor que tengas cuidado, Rowena. 456 00:33:09,321 --> 00:33:11,892 Hay una línea que no se puede cruzar. 457 00:33:12,123 --> 00:33:15,730 El asesinato de bruja contra bruja es anatema a la comunidad. 458 00:33:15,961 --> 00:33:17,804 La comunidad, ¿eh? 459 00:33:18,330 --> 00:33:19,638 ¿Quién los necesita? 460 00:33:20,532 --> 00:33:25,003 Pensar en todos los años que he Vivía con miedo por nada. 461 00:33:27,372 --> 00:33:30,182 Arruinaste mi vida, Olivette. 462 00:33:31,376 --> 00:33:34,380 Y pagarás con el tuyo. 463 00:33:38,149 --> 00:33:40,925 Rowena, por favor, no quieres hacer esto. 464 00:33:43,855 --> 00:33:46,028 Por favor, Rowena, no hagas esto. 465 00:33:47,659 --> 00:33:49,366 Rowena, por favor. 466 00:33:50,929 --> 00:33:52,067 Por favor, detente. 467 00:34:07,178 --> 00:34:09,351 No lo he pensado bien. 468 00:34:09,548 --> 00:34:12,961 ¿Por qué debería matarte? y darte una salida fácil... 469 00:34:13,184 --> 00:34:16,631 ...cuando hay opciones mucho mejores? 470 00:34:21,626 --> 00:34:24,607 ¡No, no, no! 471 00:34:24,796 --> 00:34:27,208 Rowena, por favor. No... 472 00:34:29,801 --> 00:34:32,611 Ah. Soy un genio. 473 00:34:33,572 --> 00:34:38,749 No veo cómo pudo asesinar a estos. personas si ella estuviera atada a la iglesia. 474 00:34:38,944 --> 00:34:43,825 Ella podría poseer a una persona dentro de la iglesia, salir y ser arrastrado hacia atrás después de matar. 475 00:34:44,382 --> 00:34:47,795 ¿Y se puede disparar a los fantasmas? 476 00:34:48,486 --> 00:34:51,831 Esta es sal de roca. Si la detectamos, la ralentizaremos. 477 00:34:57,062 --> 00:35:00,600 ...y a medida que pasaban los días, mi amor por Piero se profundizó... 478 00:35:00,799 --> 00:35:03,336 ...al igual que su creencia en mis poderes como su musa. 479 00:35:04,769 --> 00:35:07,272 Dijo que quería algo de mí... 480 00:35:07,472 --> 00:35:10,510 ...algo a lo que apenas podía darle voz. 481 00:35:10,942 --> 00:35:13,821 Pensó que el efecto que tuve en su trabajo fue profundo. 482 00:35:15,180 --> 00:35:17,626 Nunca antes había pintado tan bien. 483 00:35:17,816 --> 00:35:21,992 Me preguntó si podía tener un poco de mi sangre. para mezclar con el pigmento. 484 00:35:23,588 --> 00:35:26,535 Piero tenía tanto miedo de hacerme daño. 485 00:35:26,758 --> 00:35:30,103 Le dije, al contrario, Fue una gran alegría hacer esto. 486 00:36:00,325 --> 00:36:02,032 ¡Bu! no fue suficiente. 487 00:36:08,133 --> 00:36:12,138 Le dije a Piero que moliera la carne, la sangre, y hueso en el pigmento. 488 00:36:12,671 --> 00:36:15,811 Me había convertido completamente en uno con el cuadro... 489 00:36:16,007 --> 00:36:18,487 ...y con Piero. - "Y con Piero". 490 00:36:43,868 --> 00:36:48,283 Llegó hasta el padre Delaney. Ella está por aquí. Tenemos que sacarte de aquí. Vamos. 491 00:37:11,863 --> 00:37:17,370 El sacerdote tuvo que morir. el lo hizo Su negocio es perdonaros a los cerdos. 492 00:37:17,569 --> 00:37:21,210 te perdono cuando lo que haces es imperdonable. 493 00:37:21,406 --> 00:37:23,386 Sam, quema el diario. 494 00:37:54,572 --> 00:37:58,145 Hermana. No les dejes. Eres mi amigo. 495 00:38:15,193 --> 00:38:17,696 Eres... estás transportando un camión. 496 00:38:19,030 --> 00:38:20,031 ¿Es ella? 497 00:38:20,865 --> 00:38:23,846 Justicia poética, si me preguntas. 498 00:38:24,035 --> 00:38:26,311 Durante cientos de años, Esas brujas me hicieron humillarme. 499 00:38:26,504 --> 00:38:28,950 Todo intento de complacerlos es inútil. 500 00:38:29,140 --> 00:38:33,611 Ya era hora de que alguien más diera vueltas en círculos, ¿eh? 501 00:38:34,879 --> 00:38:37,553 Buen toque. Algo que podría haber pensado de mí mismo. 502 00:38:38,149 --> 00:38:41,187 ¿Verás? No somos tan diferentes. 503 00:38:41,386 --> 00:38:44,026 ¿Qué es lo que quieres? 504 00:38:44,222 --> 00:38:46,634 Ah. Bueno, Fergus, ya que preguntaste... 505 00:38:46,825 --> 00:38:51,535 ...estos amigos de los tuyos, los Winchester... 506 00:38:51,729 --> 00:38:54,209 ...He oído que lo son... ¿Cómo lo llamas? 507 00:38:54,399 --> 00:38:55,901 ¿Hombres de letras? 508 00:38:56,334 --> 00:38:57,711 Probablemente. 509 00:38:57,902 --> 00:39:01,213 - Veo. Bueno, sobre eso... - Escucha, hemos pasado por esto. 510 00:39:01,406 --> 00:39:04,216 Mi relación con los Winchester es mi negocio. 511 00:39:04,409 --> 00:39:06,582 Yo me encargaré de ellos. No los voy a matar. 512 00:39:07,912 --> 00:39:10,688 Muy bien, querida. Por supuesto. 513 00:39:11,382 --> 00:39:13,885 Lo que tú digas. 514 00:39:29,434 --> 00:39:32,176 ¿Quién mezcla su sangre y sus huesos? en pintura? 515 00:39:32,937 --> 00:39:35,417 Ninguna mujer ha hecho nunca eso por mí. 516 00:39:35,874 --> 00:39:40,186 ¿Es esto lo que me estás agradeciendo? ¿Por no hacer lo que me dijiste que hiciera? 517 00:39:40,378 --> 00:39:44,554 Ya sabes, si hubieras quemado el diario, No sabríamos cómo matarla, ¿verdad? 518 00:39:44,749 --> 00:39:48,196 Je. Sí, de nada. 519 00:39:55,260 --> 00:39:56,796 Ya sabes... 520 00:39:57,462 --> 00:40:00,568 ...tú estabas en eso confesional por mucho tiempo. 521 00:40:06,304 --> 00:40:08,477 Mira, hombre, sólo digo... 522 00:40:08,907 --> 00:40:10,284 ...Soy tu hermano, Dean. 523 00:40:10,475 --> 00:40:13,251 Si alguna vez necesitas hablar de algo con cualquiera... 524 00:40:13,444 --> 00:40:16,118 ...tienes a alguien aquí a tu lado. 525 00:40:19,250 --> 00:40:20,923 Bueno. 526 00:40:22,287 --> 00:40:24,995 Escuché lo que decía la hermana Mathias. sobre, ya sabes... 527 00:40:26,424 --> 00:40:28,802 ...ocultar el dolor asumiendo una misión... 528 00:40:28,993 --> 00:40:32,236 ...y sé que eso es lo que estás haciendo, un poquito. 529 00:40:32,430 --> 00:40:37,140 Y está bien. Quiero decir, está bien, lo entiendo. Yo también lo he hecho antes. 530 00:40:38,803 --> 00:40:43,946 Pero no compro ni por un segundo que la Marca es un diagnóstico terminal. 531 00:40:44,642 --> 00:40:47,987 Así que no hagas las paces con esa idea. 532 00:40:48,179 --> 00:40:52,286 Tiene que haber una manera. Habrá una manera y la encontraremos. 533 00:40:52,483 --> 00:40:54,292 Eso es lo que hacemos. 534 00:40:54,852 --> 00:40:56,263 Así que créelo. 535 00:40:58,156 --> 00:41:00,158 Está bien, Sammy. 536 00:41:02,493 --> 00:41:04,131 Quieres... 537 00:41:04,996 --> 00:41:07,203 ...inténtalo de nuevo como lo dices en serio? 538 00:41:10,301 --> 00:41:11,974 Bueno.