1 00:00:03,370 --> 00:00:06,010 Entonces, ¿qué es? un espíritu, demonio, ¿qué? 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,577 - No sé. - ¿Qué es? 3 00:00:10,410 --> 00:00:12,253 - No sé. - Sí, somos muy positivos. 4 00:00:12,412 --> 00:00:13,584 ¿Qué significa eso? 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,893 - No es que sea una ciencia exacta. - Puaj. 6 00:00:18,318 --> 00:00:19,422 Amigo, ¿qué diablos? 7 00:00:20,921 --> 00:00:22,229 No sé. 8 00:00:23,090 --> 00:00:24,592 No, en serio, ¿qué diablos? 9 00:00:25,592 --> 00:00:27,094 No sé. 10 00:00:27,261 --> 00:00:29,605 - Una teoría, cualquier teoría. - Eh... 11 00:00:30,597 --> 00:00:32,599 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Cole. 12 00:00:32,833 --> 00:00:36,781 Hice dos giras en Irak. operaciones especiales, Darfur. Tu hermano mayor Dean... 13 00:00:36,937 --> 00:00:38,245 ¿Dónde está él? 14 00:00:38,405 --> 00:00:40,078 ...él y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 15 00:00:40,574 --> 00:00:42,747 Lo que hago es cazar monstruos. 16 00:00:43,210 --> 00:00:46,783 Tienes una familia, Cole. Supongo que necesitan que regreses. 17 00:00:46,947 --> 00:00:48,893 Y necesitan que regreses sano y salvo. 18 00:00:49,583 --> 00:00:51,756 - ¡Papá! - Dean Winchester asesinó a mi padre. 19 00:00:51,919 --> 00:00:54,456 Ese no era tu padre, Cole. Tu papá era un monstruo. 20 00:00:54,621 --> 00:00:56,623 - ¿Qué clase de monstruo era? - No sé. 21 00:00:56,790 --> 00:00:59,134 Nunca había visto ese tipo antes, Nunca lo volví a ver. 22 00:02:29,316 --> 00:02:30,454 Oye, compruébalo. 23 00:02:30,651 --> 00:02:31,994 Ey. 24 00:02:33,887 --> 00:02:35,161 ¿Pornografía? 25 00:02:35,355 --> 00:02:37,164 ¿Qué? No, eh, no es nada. 26 00:02:37,357 --> 00:02:39,997 Oye, mira, no te juzgo. Simplemente no donde comemos. 27 00:02:40,193 --> 00:02:41,228 Amigo, no era porno. 28 00:02:41,461 --> 00:02:46,308 Vale, erótica, lo que sea. Ciérralo. Mira esto. Ejem. 29 00:02:47,401 --> 00:02:49,847 La víctima fue entrenada en Krav Mega y jujitsu. 30 00:02:50,003 --> 00:02:51,914 Aún así terminó con sus órganos drenados... 31 00:02:52,072 --> 00:02:55,019 ...y la médula fue succionada completamente fuera de los huesos. 32 00:02:56,009 --> 00:02:58,580 Entonces el canibalismo. 33 00:02:58,745 --> 00:03:00,247 ¿Estás pensando en un rougarou? 34 00:03:00,714 --> 00:03:02,921 O un dios, tal vez. 35 00:03:04,418 --> 00:03:06,091 Iré a buscar mi traje de cuello lápiz. 36 00:03:07,387 --> 00:03:09,060 Espera, espera, espera. ¿Qué? 37 00:03:09,756 --> 00:03:11,599 ¿No te parece esto bastante extraño? 38 00:03:12,926 --> 00:03:15,600 Bueno, sí, es raro, pero quiero decir, nosotros... 39 00:03:16,396 --> 00:03:17,773 Quiero decir... 40 00:03:18,498 --> 00:03:19,772 Correcto. Ah. 41 00:03:20,567 --> 00:03:22,945 Excelente. Diez minutos. Nos vemos en el coche. 42 00:03:25,105 --> 00:03:26,607 Excelente. 43 00:03:37,617 --> 00:03:41,030 Sam. Sé lo que estás haciendo por allá, y no es porno. 44 00:03:44,791 --> 00:03:48,739 Mira, hombre, hemos revisado todos los sitios web. ¿Bueno? Lo hemos comprobado dos veces. 45 00:03:49,763 --> 00:03:52,300 Sammy, cuando trabajamos en un caso... 46 00:03:52,466 --> 00:03:54,946 ...siempre existe ese punto... 47 00:03:55,902 --> 00:03:58,974 ...cuando tenemos que enfrentar la verdad. ¿Bien? 48 00:04:02,576 --> 00:04:04,112 Incluso si no nos gusta. 49 00:04:05,779 --> 00:04:07,656 Bueno, la verdad es... 50 00:04:08,915 --> 00:04:10,326 ...no hay manera de evitar esto. 51 00:04:13,653 --> 00:04:18,159 Vimos lo que le pasó a Caín. ¿Bueno? No estoy contento con eso. 52 00:04:19,126 --> 00:04:20,935 Pero tengo que seguir adelante. 53 00:04:24,664 --> 00:04:28,771 Así que seguiré haciendo lo que hacemos. Mientras todavía pueda. 54 00:04:28,935 --> 00:04:31,313 Y me gustaría que estuvieras allí conmigo. 55 00:05:14,548 --> 00:05:16,152 ¿Agentes, según tengo entendido? 56 00:05:18,618 --> 00:05:21,394 Uh, ¿fueron los trajes o emitimos? ¿Algún hijo del hedor de la Reserva Federal? 57 00:05:21,621 --> 00:05:23,157 Je, no, no, son los trajes. 58 00:05:23,990 --> 00:05:25,367 ¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos? 59 00:05:25,625 --> 00:05:29,232 Bueno, estamos aquí investigando. la muerte del soldado Jacki Prescott. 60 00:05:29,396 --> 00:05:31,569 Disparar. Condujiste hasta abajo de DC? 61 00:05:31,731 --> 00:05:33,404 - Mm-hm. - Sí, lo hicimos. 62 00:05:33,633 --> 00:05:37,046 Bueno, entonces perdón por hacerte perder el tiempo. agentes, pero lo terminamos. 63 00:05:37,237 --> 00:05:41,913 El chico que lo hizo Era un oficial de las Fuerzas Especiales, Rick Willis. 64 00:05:42,876 --> 00:05:44,412 ¿Qué te hace estar seguro de que era él? 65 00:05:44,644 --> 00:05:48,353 Sus huellas dactilares estaban por todo el almacenamiento. espacio en la base donde lo hizo. 66 00:05:48,548 --> 00:05:51,028 Incluso dejó sus placas de identificación junto al cuerpo. 67 00:05:51,218 --> 00:05:52,253 Entonces ¿está detenido? 68 00:05:53,520 --> 00:05:57,525 No. Bastardo bebió un bote lleno de gasolina y se prendió fuego. 69 00:05:59,259 --> 00:06:01,762 - Bueno, ese es un gran camino a seguir. - No es broma. 70 00:06:01,928 --> 00:06:03,771 Dejó una esposa y un bebé. 71 00:06:03,930 --> 00:06:06,274 Tercer suicidio que hemos visto en seis meses. 72 00:06:06,433 --> 00:06:07,878 Pueblo militar. 73 00:06:10,437 --> 00:06:12,246 ¿Quieres un pastel? 74 00:06:12,405 --> 00:06:13,440 Mmm. 75 00:06:13,607 --> 00:06:14,950 No. ¿Sabes qué? Estamos bien. 76 00:06:15,208 --> 00:06:17,449 No, es realmente bueno. Mi pareja lo hizo. 77 00:06:17,711 --> 00:06:20,453 Se ve genial, pero estamos... No, estamos bien. 78 00:06:20,614 --> 00:06:22,958 Uh, tenemos una pregunta más. 79 00:06:23,183 --> 00:06:25,185 ¿Había marcas de mordeduras? encontrado en el cuerpo? 80 00:06:26,052 --> 00:06:29,261 No. La víctima fue asesinada con un bowie. 81 00:06:30,423 --> 00:06:32,596 Bueno, señor, gracias por su tiempo. 82 00:06:32,792 --> 00:06:34,066 Sí, ejem. 83 00:06:35,295 --> 00:06:37,297 Sin marcas de mordeduras. Ahí va nuestro rougarou. 84 00:06:37,530 --> 00:06:38,702 Entonces, ¿qué, un Dios? 85 00:06:38,899 --> 00:06:42,472 No me gusta cómo suena eso. El tipo que se lanzó un cóctel Molotov. 86 00:06:42,702 --> 00:06:45,979 Eso es una locura. Eso es como una locura de posesión demoníaca. 87 00:06:50,310 --> 00:06:51,414 Rick lo hizo. 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,919 No estoy tratando de decir que no lo hizo. 89 00:06:55,315 --> 00:06:56,419 Pero... 90 00:06:57,150 --> 00:07:01,428 Quiero decir, acaba de regresar del despliegue y Hemos visto lo que puede hacerle a la mente de un soldado. 91 00:07:03,123 --> 00:07:04,158 Mi Rick... 92 00:07:05,492 --> 00:07:08,473 Cuando esté en casa y bien... 93 00:07:09,496 --> 00:07:11,999 ...Tengo que matar a las arañas, ¿sabes? 94 00:07:16,670 --> 00:07:19,344 Rick era un alma bondadosa. 95 00:07:20,740 --> 00:07:22,686 Nunca tomó más vidas de las necesarias. 96 00:07:24,811 --> 00:07:28,953 ¿Notaste algo extraño? ¿Extraño? 97 00:07:29,149 --> 00:07:31,652 ¿Como cambios violentos de humor? 98 00:07:31,851 --> 00:07:33,296 ¿O olores raros? 99 00:07:34,754 --> 00:07:36,256 No. 100 00:07:36,456 --> 00:07:37,992 Pero... 101 00:07:39,859 --> 00:07:42,339 Rick era... Él era tan... 102 00:07:42,529 --> 00:07:43,803 Tenía sed. 103 00:07:44,264 --> 00:07:45,299 ¿Sediento de qué? 104 00:07:45,865 --> 00:07:46,969 Agua. 105 00:07:47,701 --> 00:07:50,875 Pasaría la mitad del día bebiendo de la manguera del jardín. 106 00:07:51,805 --> 00:07:56,481 Y luego, una noche, lo atrapé en la bañera. bebiendo el agua del baño. 107 00:07:57,210 --> 00:08:00,282 Cuando le dije que parara, era como si ni siquiera pudiera oírme. 108 00:08:01,548 --> 00:08:04,392 Y su piel se secó tanto que sangró. 109 00:08:05,151 --> 00:08:06,494 ¿Vio a un médico? 110 00:08:06,886 --> 00:08:11,494 Lo llevé al VA, pero él acaba de entrar en una lista para entrar en una lista. 111 00:08:11,691 --> 00:08:14,171 Y luego dejó de hablar. 112 00:08:14,394 --> 00:08:16,670 Simplemente no era él mismo. 113 00:08:19,032 --> 00:08:22,411 Pensé que tal vez era trastorno de estrés postraumático. 114 00:08:28,241 --> 00:08:29,686 Lo sentimos mucho. 115 00:08:34,414 --> 00:08:38,089 Dijiste que Rick fue enviado recientemente. ¿Tienes idea de dónde? 116 00:08:39,819 --> 00:08:42,095 No, esas cosas están clasificadas. 117 00:08:42,322 --> 00:08:44,427 Ni siquiera dejan que las esposas se enteren. 118 00:08:45,091 --> 00:08:46,536 Bien. 119 00:08:46,826 --> 00:08:48,772 Está bien, vamos a... 120 00:08:49,262 --> 00:08:52,869 Te dejaremos en paz, pero si algo Si surge algo, llámenos. 121 00:08:53,066 --> 00:08:54,374 Hay otra cosa. 122 00:08:55,402 --> 00:08:58,246 Me encontré con mi amiga Jemma. en el supermercado. 123 00:08:58,438 --> 00:09:02,045 Está casada con Kit Verson. un chico del equipo de Rick. 124 00:09:05,278 --> 00:09:08,623 Ella cree que Kit regresó. diferente esta vez. 125 00:09:09,282 --> 00:09:11,785 Me sentí como si estuviéramos lidiando con lo mismo. 126 00:09:14,087 --> 00:09:15,623 Gracias. 127 00:09:20,627 --> 00:09:23,972 Kit ha estado pasando por algunas cosas. seguro. 128 00:09:24,130 --> 00:09:27,942 - Um, le toma un tiempo volver a la normalidad. - Gracias. 129 00:09:28,134 --> 00:09:29,977 Pero siempre lo hace. 130 00:09:30,136 --> 00:09:32,639 ¿Y qué hay de ti? ¿Cómo lo llevas? 131 00:09:32,939 --> 00:09:34,646 Estoy bien. 132 00:09:34,974 --> 00:09:36,282 En la mayor parte. 133 00:09:36,476 --> 00:09:41,391 Ya sabes, ¿Qué pasó con Rick y Beth? 134 00:09:41,581 --> 00:09:43,424 Ha sido duro. 135 00:09:46,486 --> 00:09:49,592 Allí, salvo por la gracia de Dios, ¿sabes? 136 00:09:54,828 --> 00:09:58,970 ¿Podemos hablar con su marido? 137 00:10:00,100 --> 00:10:01,170 Él, eh... 138 00:10:02,102 --> 00:10:05,845 Salió anoche pero debería regresar en cualquier momento. 139 00:10:06,005 --> 00:10:08,508 Ya sabes, Kit regresa de estos despliegues... 140 00:10:08,675 --> 00:10:10,177 ...y necesita su espacio. 141 00:10:10,410 --> 00:10:11,684 ¿Entonces ha estado fuera toda la noche? 142 00:10:12,779 --> 00:10:15,623 Bueno, sí. 143 00:10:19,919 --> 00:10:21,626 Ah, oh, Dios. 144 00:10:21,821 --> 00:10:24,529 Ni siquiera puedo convencerme a mí mismo. Eh... 145 00:10:25,325 --> 00:10:26,963 Estoy preocupado. 146 00:10:27,160 --> 00:10:29,037 Esto no es propio de él. 147 00:10:29,662 --> 00:10:30,970 ¿Ha tenido sed? 148 00:10:31,531 --> 00:10:33,875 ¿Te gusta beber del cuenco del perro y tener sed? 149 00:10:35,835 --> 00:10:37,473 ¿Cómo lo supiste? 150 00:10:47,547 --> 00:10:48,719 Reconocí tus ruedas. 151 00:10:50,850 --> 00:10:53,558 - ¿Qué carajos haces aquí? - Jemma me llamó. 152 00:10:53,720 --> 00:10:57,896 Conozco a Kit desde que éramos mocosos militares. armando un infierno sobre la misma base. 153 00:10:58,324 --> 00:10:59,394 Es un buen hombre. 154 00:11:01,161 --> 00:11:02,572 Nadie dice que no lo sea. 155 00:11:02,729 --> 00:11:05,903 Oh, ¿en serio, ahora? Entonces, ¿qué son ustedes dos? aquí para? ¿El té dulce de Jemma? 156 00:11:08,001 --> 00:11:09,981 ¿Quieres decirme por qué estás realmente aquí? 157 00:11:10,170 --> 00:11:12,241 - Estamos trabajando en un caso. - Oh, ¿el caso de Kit? 158 00:11:13,840 --> 00:11:17,583 Sinceramente, todavía no estamos seguros. pero, um, eso parece. 159 00:11:17,744 --> 00:11:19,985 Mmm, dices tú. 160 00:11:21,915 --> 00:11:24,191 Hay un asesinato-suicidio en la ciudad. 161 00:11:24,384 --> 00:11:29,094 ¿Tu amigo Kit? La misma unidad que el asesino. las mismas payasadas descabelladas. 162 00:11:29,255 --> 00:11:30,734 Entonces... 163 00:11:33,560 --> 00:11:35,540 Mira, no vamos a ninguna parte, ¿de acuerdo? 164 00:11:35,728 --> 00:11:38,868 Y si te preocupas por tu amigo, Nos dejarás encargarnos de esto. 165 00:11:39,032 --> 00:11:40,670 Mmm. 166 00:11:42,268 --> 00:11:44,714 No, creo que iré contigo. 167 00:11:45,205 --> 00:11:46,275 Oh, diablos lo eres. 168 00:11:46,606 --> 00:11:49,109 - Tengo contactos. Puedo ayudar. - Realmente no puedes. 169 00:11:49,375 --> 00:11:52,015 Por ejemplo, Un amigo mío trabaja en inteligencia militar. 170 00:11:52,212 --> 00:11:53,885 Me debe un favor. 171 00:11:56,950 --> 00:11:58,793 ¿Sabría la misión de Rick y Kit? 172 00:11:59,018 --> 00:12:00,292 Seguro. 173 00:12:00,553 --> 00:12:02,032 Y él me lo contaría todo. 174 00:12:04,457 --> 00:12:06,300 - Está bien, está bien. - No, no lo es. 175 00:12:08,294 --> 00:12:12,140 Me imagino lo que está pasando aquí, me quedo a ustedes dos como moscas atropelladas... 176 00:12:12,398 --> 00:12:14,469 ...asegúrate de que mi amigo regrese a casa en una sola pieza. 177 00:12:17,570 --> 00:12:21,313 Mira, sé lo que ustedes dos están pensando. pero no vamos a cazar a mi mejor amigo. 178 00:12:21,541 --> 00:12:23,817 ¿Quién resulta ser un maldito héroe de guerra? por cierto. 179 00:12:24,043 --> 00:12:26,250 Lo encontraremos. 180 00:12:26,546 --> 00:12:27,820 Y esa es la diferencia. 181 00:12:28,081 --> 00:12:30,459 Estamos ahí contigo. Kit es un héroe, pero... 182 00:12:30,650 --> 00:12:32,288 Pero debes prepararte. 183 00:12:32,485 --> 00:12:35,261 Puede que Kit ya no sea Kit. 184 00:13:22,869 --> 00:13:24,371 ¿Eh, señor? 185 00:13:24,871 --> 00:13:27,147 Señor, primero tiene que pagar por eso. 186 00:13:30,877 --> 00:13:32,151 Oye... 187 00:13:40,386 --> 00:13:42,229 Ahora, mira lo que ma... 188 00:13:51,164 --> 00:13:52,643 Oye... 189 00:14:09,248 --> 00:14:10,921 Este tipo acaba de llegar. 190 00:14:12,218 --> 00:14:13,891 Tienes que darte prisa. 191 00:14:23,763 --> 00:14:26,266 - Aquí tienes. - Gracias. 192 00:14:28,034 --> 00:14:30,742 Yo. Sustento. 193 00:14:30,937 --> 00:14:34,077 Y no tengo nada sobre las muertes de ganado, clima extraño. Nada de eso. 194 00:14:35,208 --> 00:14:37,779 Así que probablemente no sea un demonio. 195 00:14:38,044 --> 00:14:39,955 Quizás no sea tu tipo de cosas en absoluto. 196 00:14:40,613 --> 00:14:43,253 Bueno, ante la duda, come. 197 00:14:44,784 --> 00:14:45,888 Bien, allá vamos. 198 00:14:47,120 --> 00:14:50,294 Recibí un correo electrónico cifrado aquí de mi amigo en el Ml. 199 00:14:51,090 --> 00:14:53,400 - ¿Y? - Bueno... 200 00:14:53,926 --> 00:14:57,897 Kit y Rick fueron enviados a rescatar a un Prisionero de guerra estadounidense detenido en Irak. 201 00:14:58,064 --> 00:14:59,304 El cementerio de Najaf. 202 00:15:00,066 --> 00:15:01,568 ¿Cementerio? 203 00:15:03,436 --> 00:15:06,576 Los bastardos los usan como prisión. 204 00:15:07,140 --> 00:15:08,915 Tengo algunas imágenes aquí, ah... 205 00:15:09,308 --> 00:15:12,812 ...desde la cámara en el casco de Willie durante su última misión con Kit. 206 00:15:13,246 --> 00:15:14,725 Está bien, vete. 207 00:15:21,320 --> 00:15:22,663 Claro. 208 00:15:22,822 --> 00:15:23,994 ¿Mayor Jones? 209 00:15:24,791 --> 00:15:25,826 Mayor Matt Jones. 210 00:15:28,594 --> 00:15:30,665 Oye, mayor Jones, ¿eres tú? 211 00:15:30,830 --> 00:15:35,301 Ey. Hola, soy el Capitán Kit Verson. Estamos aquí para llevarte a casa, hombre. 212 00:15:40,773 --> 00:15:42,446 ¿Qué demonios? 213 00:15:42,942 --> 00:15:44,353 ¿Qué diablos fue eso? 214 00:15:48,648 --> 00:15:51,788 - Supongo que eso no tuvo un final feliz. - No, no fue así. 215 00:15:51,984 --> 00:15:53,861 Misión fallida. 216 00:15:54,153 --> 00:15:56,030 Y a ese prisionero de guerra le dispararon los guardias. 217 00:15:57,523 --> 00:15:59,696 ¿En realidad? ¿Eso es lo que pasó? 218 00:15:59,859 --> 00:16:02,362 Ah, esa es la historia oficial. 219 00:16:03,529 --> 00:16:06,009 Kit y Rick regresaron arruinados. Eso lo sabemos. 220 00:16:06,199 --> 00:16:08,839 Bueno, y entonces Rick saltó en picada. 221 00:16:09,535 --> 00:16:11,037 Dios, Kit. 222 00:16:12,538 --> 00:16:13,846 ¿Qué fue eso? 223 00:16:14,040 --> 00:16:16,884 Configuré mi teléfono para recibir alertas locales. 224 00:16:18,144 --> 00:16:20,886 - ¿Es malo? - Es sangriento. 225 00:16:23,349 --> 00:16:25,386 Muy bien, salgamos de aquí. 226 00:16:35,194 --> 00:16:36,673 Lamió la sangre del suelo. 227 00:16:36,863 --> 00:16:39,309 Jinete de refrescos allá atrás Parecía bastante conmocionado por eso. 228 00:16:39,499 --> 00:16:43,140 Ahora, la descripción que dio, complexión media, cabello castaño. 229 00:16:43,336 --> 00:16:44,974 Eso suena como el Kit, ¿sabes? 230 00:16:45,238 --> 00:16:47,684 - Sí, lo hace. - Excelente. 231 00:16:47,840 --> 00:16:50,480 Todavía suena así ¿No es nuestro tipo de cosas? 232 00:16:55,915 --> 00:16:57,417 - Hola, Jem. - Cole. 233 00:16:57,650 --> 00:17:00,256 Uh, las noticias decían que alguien fue asesinado. en Gas 'N Sip en Kenton. 234 00:17:00,419 --> 00:17:02,490 Sí, lo sé. Estoy aquí ahora mismo. 235 00:17:02,655 --> 00:17:05,693 ¿Eres? ¿Qué están diciendo? 236 00:17:05,892 --> 00:17:06,927 Poco. 237 00:17:07,159 --> 00:17:09,435 Mira, realmente no puedo hablar ahora. Lo siento... 238 00:17:09,662 --> 00:17:12,541 Espera. ¿Creen que él-yo? 239 00:17:12,732 --> 00:17:14,405 Ese Kit, ah... 240 00:17:14,834 --> 00:17:15,869 ...¿hizo esto? 241 00:17:17,503 --> 00:17:18,573 No sé. 242 00:17:20,206 --> 00:17:24,279 Si lo hizo, no está en su sano juicio. 243 00:17:24,510 --> 00:17:26,251 Y lo sabes, Cole. 244 00:17:27,046 --> 00:17:29,117 - Tienes que salvarlo. -Ah. 245 00:17:29,782 --> 00:17:30,852 Lo haré. 246 00:17:31,784 --> 00:17:32,854 Lo sé. 247 00:17:33,052 --> 00:17:34,588 Y, eh... 248 00:17:35,087 --> 00:17:37,294 Eso es lo único manteniéndome cuerdo ahora mismo. 249 00:17:39,292 --> 00:17:42,603 Estaba pensando, ya sabes, A veces, cuando Kit quería estar sola... 250 00:17:42,795 --> 00:17:45,742 ... él se dirigiría hacia el norte, a la antigua cabaña de su padre. 251 00:17:46,632 --> 00:17:50,045 Tal vez podrías ir a verlo. y me quedaré aquí por si vuelve a casa. 252 00:17:51,070 --> 00:17:54,074 - Bien. - Oye, kung fu grip, ¿vienes? 253 00:17:55,141 --> 00:17:56,211 Oye, Jem, tengo que irme. 254 00:17:56,409 --> 00:18:00,755 - ¿Y ahora qué? - Llegamos a todas las comisarías en un radio de 10 millas. 255 00:18:00,947 --> 00:18:05,555 - Corre la voz, a ver si podemos localizar a Kit. - Y si lo encuentras, ¿entonces qué? 256 00:18:09,121 --> 00:18:10,657 Kit necesita ayuda. 257 00:18:10,890 --> 00:18:13,996 Él no necesita una bala y no necesita un cuchillo. 258 00:18:16,495 --> 00:18:21,137 ¿Sabes qué, Cole? Sabemos que quieres proteger a tu amigo. 259 00:18:21,334 --> 00:18:23,837 - Pero... - Si es un monstruo... 260 00:18:25,004 --> 00:18:26,176 ...tenemos que sacrificarlo. 261 00:18:28,975 --> 00:18:31,353 Así tendrá que ser, ¿eh? 262 00:18:32,144 --> 00:18:33,680 Ese es el trabajo. 263 00:18:37,917 --> 00:18:39,521 ¿Entonces estás dentro o fuera? 264 00:18:54,033 --> 00:18:56,536 - Gracias por llevarme. - Es mejor así, ¿vale? 265 00:18:56,802 --> 00:19:00,306 - Mantenla tranquila, te mantendremos informado. - Sí. 266 00:19:00,506 --> 00:19:02,213 ¿Y Cole? 267 00:19:02,808 --> 00:19:05,880 Él aparece, no intentes ser un héroe. Llámanos. 268 00:19:06,445 --> 00:19:07,719 Lo entendiste. 269 00:19:41,080 --> 00:19:43,185 Y le invitaste a cenar. 270 00:20:08,774 --> 00:20:10,276 ¿Equipo? 271 00:20:24,423 --> 00:20:26,903 Oye, Kit, ¿estás aquí? 272 00:20:27,093 --> 00:20:28,128 Es Cole. 273 00:20:29,795 --> 00:20:32,639 Hay algunas personas realmente serias. buscándote, Kit. 274 00:20:32,798 --> 00:20:34,573 Y no sólo querrán hablar. 275 00:20:48,314 --> 00:20:50,487 Está mal, Kit. 276 00:21:01,127 --> 00:21:03,437 Y soy yo... 277 00:21:04,096 --> 00:21:05,803 ...o ellos. 278 00:21:17,176 --> 00:21:18,849 ¿Oye, Kit? 279 00:21:19,145 --> 00:21:20,180 Ey. 280 00:21:20,980 --> 00:21:22,118 Hola, Kit. 281 00:21:22,314 --> 00:21:23,349 Ay dios mío. 282 00:21:23,582 --> 00:21:26,358 Lo lamento. No puedo parar. 283 00:21:49,842 --> 00:21:50,980 Espera, espera, espera. 284 00:22:03,722 --> 00:22:05,065 Oh, Dios. 285 00:22:17,636 --> 00:22:19,138 Oh, Dios. 286 00:22:21,540 --> 00:22:23,747 Algo bajó por mi garganta. 287 00:22:24,076 --> 00:22:26,420 - Muy bien, Cole, intenta mantener la calma. - Oh, Dios. 288 00:22:26,645 --> 00:22:28,090 -¿Cole? Algo se movió. 289 00:22:28,247 --> 00:22:31,091 - Está vivo, Sammy. - Te lo vamos a sacar, ¿vale? 290 00:22:31,250 --> 00:22:33,730 - ¿Cómo? - Lo resolveremos. 291 00:22:35,387 --> 00:22:39,028 Oye, ese fue un movimiento tonto. viniendo aquí solo. Lo sabes, ¿verdad? 292 00:22:39,225 --> 00:22:42,263 Lo siento, debería haber dejado que los hermanos Machete Le corté la cabeza a mi amigo. 293 00:22:42,428 --> 00:22:45,432 Si lo hicieras, tal vez no lo estarías asfixiando a un maldito gusano Khan. 294 00:22:45,598 --> 00:22:47,908 - ¿Qué es un gusano Khan? - ¿Crees que es eso? 295 00:22:48,100 --> 00:22:51,274 - O algún tipo de primo raro. - ¿Primo raro de qué? 296 00:22:51,437 --> 00:22:53,439 Ah, hace un par de años, Dean y yo trabajamos en un caso. 297 00:22:53,606 --> 00:22:55,449 Nos quedamos atrapados en una fábrica de conservas con este gusano. 298 00:22:55,674 --> 00:22:57,085 - Le afectaría a la gente... - Horrible. 299 00:22:57,276 --> 00:23:00,257 Muy bien, entonces has estado en esto. rodeo antes. ¿Cómo lo matamos? 300 00:23:03,449 --> 00:23:05,292 ¿En el peor de los casos? 301 00:23:05,451 --> 00:23:06,953 Dispara en la cabeza a la persona en la que se encuentra. 302 00:23:07,186 --> 00:23:11,430 - El gusano sale, lo pisoteamos como a un insecto. - ¿Hay alguna versión en la que no me limites? 303 00:23:14,793 --> 00:23:17,967 Sí. Eh, la última vez La electrocución hizo que el gusano abandonara el cuerpo. 304 00:23:18,297 --> 00:23:20,573 Está bien, está bien. Electrocución es. 305 00:23:20,766 --> 00:23:21,801 Soy un juego. 306 00:23:26,071 --> 00:23:29,416 Está bien. Ustedes dos pónganse a trabajar, yo iré a buscar a Kit. 307 00:23:29,608 --> 00:23:31,087 - Oye, oye, Sammy. - ¿Sí? 308 00:23:31,277 --> 00:23:34,258 Si podemos curarme, podremos salvar a Kit, ¿verdad? 309 00:23:35,247 --> 00:23:36,988 Esa es la idea. 310 00:23:43,656 --> 00:23:46,637 Sabes que esto va a doler como un hijo de puta. 311 00:23:47,126 --> 00:23:52,974 Demonios, tengo una esposa, un hijo, y una hipoteca al revés a la que volver. 312 00:23:53,165 --> 00:23:55,304 Lo que sea necesario, Deano. 313 00:23:56,969 --> 00:23:58,471 Bueno. 314 00:24:02,341 --> 00:24:06,118 La última vez que viste esto, ¿También convirtió a la gente en asesinos? 315 00:24:06,312 --> 00:24:09,759 Si, excepto ese Nos hizo un número de control mental. 316 00:24:09,915 --> 00:24:12,452 Ah, maldita sea. 317 00:24:13,652 --> 00:24:15,529 Día tras día... 318 00:24:15,788 --> 00:24:19,964 ...tú y Sammy salvando a la gente de cosas simplemente no pueden entenderlo. 319 00:24:20,159 --> 00:24:22,298 Demonios, y nadie se da cuenta. 320 00:24:25,831 --> 00:24:28,175 Demonios, al menos tengo una medalla por mis esfuerzos. 321 00:24:28,367 --> 00:24:31,041 ¿Pero tú? Je. 322 00:24:31,203 --> 00:24:32,773 Intenté matarte el trasero. 323 00:24:34,173 --> 00:24:36,278 Sí. Bueno, buenos tiempos. 324 00:24:36,475 --> 00:24:38,819 Casi te saqué del mapa. 325 00:24:39,678 --> 00:24:41,715 ¿Quién me estaría salvando ahora? 326 00:24:42,982 --> 00:24:45,861 Si, bueno, No nos pongamos demasiado sentimentales al respecto. 327 00:24:46,552 --> 00:24:49,158 Muy bien, encendamos a este cachorro. 328 00:24:49,355 --> 00:24:52,029 Bueno, dices eso como si fuera un martes más. 329 00:24:52,224 --> 00:24:55,501 Amigo, apenas es lunes. 330 00:25:25,090 --> 00:25:27,866 - ¿Cualquier cosa? - La última vez salió de nuestros oídos. 331 00:25:28,594 --> 00:25:30,232 ¿Y? 332 00:25:31,096 --> 00:25:32,939 No veo nada todavía. 333 00:25:33,198 --> 00:25:34,609 Hazlo de nuevo. 334 00:25:48,047 --> 00:25:50,118 Muy bien, ese tonto Debería haber salido ya. 335 00:25:51,450 --> 00:25:52,622 De nuevo. 336 00:25:52,785 --> 00:25:55,129 - Sigo, esto te va a matar. - De nuevo. 337 00:26:18,644 --> 00:26:19,884 Col. 338 00:26:20,079 --> 00:26:22,286 Ey. Ey. 339 00:26:22,748 --> 00:26:24,159 Col. 340 00:26:24,583 --> 00:26:25,994 Vamos. 341 00:26:27,653 --> 00:26:28,825 Col. 342 00:26:35,060 --> 00:26:36,835 ¡Ey! Ey. Bueno. 343 00:26:44,136 --> 00:26:46,446 - De nuevo. - No. 344 00:26:46,638 --> 00:26:50,176 No, hemos terminado de jugar a Operación. Si te golpeo de nuevo, estás frito. 345 00:26:52,277 --> 00:26:53,654 Simplemente arrodíllate. 346 00:27:09,695 --> 00:27:11,197 Decano. ¿Cómo te fue? 347 00:27:11,463 --> 00:27:12,874 Worm no se presentó. 348 00:27:13,031 --> 00:27:16,035 - Eso no tiene ningún sentido. La última vez... - Esta no es la última vez. 349 00:27:16,201 --> 00:27:19,341 Quizás se trate de una nueva especie. Lo único que sé es que Sparky se ponchó. 350 00:27:20,038 --> 00:27:23,679 Bueno, algo tiene que haber. Quiero decir, todo tiene una debilidad, ¿no? 351 00:27:23,876 --> 00:27:25,355 Bueno, ¿y tú? ¿Tuviste suerte? 352 00:27:25,811 --> 00:27:26,983 Estoy de camino a casa de Kit. 353 00:27:27,179 --> 00:27:28,556 Pensé en comprobarlo allí primero. 354 00:27:28,714 --> 00:27:31,524 Muy bien, date prisa, hombre. 355 00:27:31,850 --> 00:27:33,386 Lo entendiste. 356 00:27:37,022 --> 00:27:38,228 ¿Estás bien? 357 00:27:38,457 --> 00:27:41,336 Así que esto es lo que "se te pasa por la cabeza". parece. 358 00:27:42,694 --> 00:27:44,696 Sólo debes mantener la cabeza en el juego. 359 00:27:46,064 --> 00:27:48,704 Bien, ¿qué sabemos sobre esta cosa? 360 00:27:49,067 --> 00:27:51,240 Uh, el tonto te seca. 361 00:27:53,572 --> 00:27:54,915 Ya tengo sed, hombre. 362 00:27:56,041 --> 00:27:57,679 Le gusta el agua. 363 00:27:57,876 --> 00:27:59,219 Entonces cuando eso no sea suficiente... 364 00:27:59,411 --> 00:28:00,913 Sangre. No sé. 365 00:28:01,079 --> 00:28:04,925 Quizás falta de líquidos. hace que la cosa sea hostil. 366 00:28:05,083 --> 00:28:08,724 Entonces es como un parásito. Te exprime y luego sigue adelante. 367 00:28:08,921 --> 00:28:12,698 Así que si me seco, hijo de puta No le gustaría mucho, ¿verdad? 368 00:28:12,891 --> 00:28:15,428 Él querría irse. Serías un ambiente hostil. 369 00:28:15,594 --> 00:28:17,369 Bueno, más de los que ya eres. 370 00:28:17,863 --> 00:28:22,710 Bueno, para ser justos, Realmente no has visto mi lado más frío. 371 00:28:24,570 --> 00:28:27,107 ¿Qué opinas sobre la deshidratación rápida? 372 00:28:29,041 --> 00:28:30,076 Gran admirador. 373 00:28:32,411 --> 00:28:35,017 Sólo asegúrate de aplastar a ese tonto. cuando se ausenta sin permiso. 374 00:28:35,547 --> 00:28:37,390 Suena como un plan. 375 00:28:41,386 --> 00:28:43,127 Está bien. 376 00:28:43,388 --> 00:28:45,561 Nada como una cabaña para sudar en el bosque, ¿eh? 377 00:29:13,652 --> 00:29:15,325 ¿Equipo? 378 00:29:20,993 --> 00:29:22,165 Miel. 379 00:29:23,262 --> 00:29:25,173 Mírame. 380 00:29:29,935 --> 00:29:31,608 ¿Qué te pasó? 381 00:29:35,607 --> 00:29:36,642 Escuchar. 382 00:29:38,677 --> 00:29:42,181 Pase lo que pase, lo que sea que... 383 00:29:43,348 --> 00:29:46,522 Lo hiciste, vamos a arreglar esto. 384 00:29:47,185 --> 00:29:48,823 ¿Bueno? 385 00:29:49,354 --> 00:29:51,800 Te curaremos. 386 00:29:54,860 --> 00:29:56,533 ¿Bebé? 387 00:29:56,695 --> 00:29:58,697 ¡Ah! Equipo. ¡Ah! 388 00:29:59,197 --> 00:30:03,976 - Kit, para, por favor. - No puedo parar. 389 00:30:12,210 --> 00:30:14,053 ¿Estás bien? 390 00:30:26,892 --> 00:30:29,031 ¿Estás en una cabaña para sudar? 391 00:30:29,394 --> 00:30:31,840 tu eres quien dijo todo tiene una debilidad. 392 00:30:32,030 --> 00:30:35,910 Supongo que tomaré un shvitz y mataré a un monstruo. llámalo un buen día. 393 00:30:36,368 --> 00:30:37,870 Sí, si funciona. 394 00:30:38,070 --> 00:30:40,050 Ah, bueno, ¿tienes una idea mejor? 395 00:30:40,238 --> 00:30:41,876 Sí, de hecho lo hago, Dean. 396 00:30:42,074 --> 00:30:44,179 Sabemos cómo acabar con esto. 397 00:30:46,378 --> 00:30:49,086 Sí, plan B para bala. pero todavía no hemos llegado a ese punto. 398 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 - Así que agárrate fuerte. - Está bien. 399 00:30:51,717 --> 00:30:53,526 ¿Cómo está la esposa? 400 00:30:55,587 --> 00:30:58,397 Ella apenas aguantó. ¿Cómo está Cole? 401 00:31:00,258 --> 00:31:02,033 Él va fuerte. 402 00:31:02,594 --> 00:31:03,698 Bien. 403 00:31:04,529 --> 00:31:09,103 Pero Dean, Kit va a volver en sí. y cuando llegué aquí, estaba mal. 404 00:31:09,267 --> 00:31:10,871 Estamos en el reloj, lo entiendo. 405 00:31:11,670 --> 00:31:13,081 Sí. 406 00:31:19,244 --> 00:31:21,781 Sigue sudando, hombre. Lo estás haciendo genial. 407 00:31:30,589 --> 00:31:32,068 Lo siento. 408 00:31:34,192 --> 00:31:35,262 No entiendo. 409 00:31:35,460 --> 00:31:39,602 Bueno, en la última misión de Kit, en su despliegue con Rick... 410 00:31:39,798 --> 00:31:41,971 ...hubo un incidente. 411 00:31:42,200 --> 00:31:46,774 Y algo se metió dentro de Kit. 412 00:31:46,972 --> 00:31:50,112 ¿Has visto algo? 413 00:31:50,308 --> 00:31:53,152 Quiero decir, vi algo, ¿vale? 414 00:31:53,311 --> 00:31:55,257 Pero fue... 415 00:31:55,981 --> 00:31:57,119 Era un monstruo. 416 00:31:58,283 --> 00:32:01,992 Fue una experiencia real, viva, actual, monstruo honesto con Dios. 417 00:32:03,789 --> 00:32:04,961 ¿Y tu marido? 418 00:32:09,494 --> 00:32:10,837 Lo cambió. 419 00:32:12,497 --> 00:32:13,999 ¿Qué? 420 00:32:14,833 --> 00:32:16,437 ¿Quién eres? 421 00:32:42,861 --> 00:32:44,363 Mi papá. 422 00:32:44,529 --> 00:32:46,634 Él también tiene algo dentro de él, ¿verdad? 423 00:32:50,368 --> 00:32:54,043 ¿Crees que esto es lo que él sentía? cuando se volvió? 424 00:32:55,373 --> 00:32:56,875 Tal vez. 425 00:32:57,642 --> 00:33:01,317 Quiero decir, él era humano. antes de que fuera un monstruo. 426 00:33:04,516 --> 00:33:06,189 Lo entiendo. 427 00:33:06,384 --> 00:33:08,557 Por qué lo hiciste, Dean. 428 00:33:08,787 --> 00:33:11,290 Mi papá ya no era mi papá. 429 00:33:13,024 --> 00:33:14,867 Y si sigo por ese mismo camino... 430 00:33:16,895 --> 00:33:18,704 ...Quiero que me hagas eso también. 431 00:33:20,532 --> 00:33:22,307 ¿Ese camino? 432 00:33:23,068 --> 00:33:25,070 Eso significa darse por vencido. 433 00:33:26,037 --> 00:33:29,575 Si crees que hacia allí te diriges, Entonces lo tienes del culo al revés. 434 00:33:30,242 --> 00:33:31,744 Vas a pelear. 435 00:33:31,910 --> 00:33:34,356 Más duro que nunca. 436 00:33:34,713 --> 00:33:35,748 ¿Tú entiendes? 437 00:33:50,095 --> 00:33:51,836 ¿Deano? 438 00:33:54,933 --> 00:33:57,072 ¿Me harías el honor de...? 439 00:33:57,269 --> 00:33:59,078 ...atándome a esta cadena'? 440 00:34:04,342 --> 00:34:05,787 Sí. 441 00:34:28,767 --> 00:34:30,144 ¡Ah! 442 00:34:30,368 --> 00:34:32,746 vamos, Ambos sabemos que no lo vas a hacer. 443 00:34:34,105 --> 00:34:36,244 Vas a sudar por esto. 444 00:34:36,441 --> 00:34:37,977 ¡No puedo, decano! 445 00:34:39,311 --> 00:34:40,381 Sí, puedes. 446 00:34:40,545 --> 00:34:42,320 Escúchame. Sí, puedes. 447 00:34:42,480 --> 00:34:44,153 Piensa en tu familia, mmm. 448 00:34:44,416 --> 00:34:46,657 Tu esposa, tu hijo. 449 00:34:47,085 --> 00:34:48,655 ¿Me oyes? 450 00:34:48,920 --> 00:34:51,423 Aprecio la charla, entrenador. 451 00:34:51,623 --> 00:34:54,467 Pero honestamente, todo lo que puedo pensar Se trata de cortarte la muñeca... 452 00:34:54,659 --> 00:34:57,299 ...y bebiéndote como una fuente. 453 00:34:58,797 --> 00:35:00,834 Supongo que eso me convierte en un monstruo, ¿no? 454 00:35:09,174 --> 00:35:11,677 - Entonces eres un cazador. - Bien. 455 00:35:11,910 --> 00:35:13,480 Y... 456 00:35:14,279 --> 00:35:16,486 Lo siento, esto me llevará un minuto. 457 00:35:16,681 --> 00:35:18,456 Es, eh... 458 00:35:19,284 --> 00:35:22,857 Es una locura, ¿verdad? Suena loco, lo sé. 459 00:35:23,021 --> 00:35:24,295 Pero es la verdad. 460 00:35:27,792 --> 00:35:30,705 No me importa si él es... 461 00:35:30,929 --> 00:35:32,533 ... lo que dices que es, ¿vale? 462 00:35:32,797 --> 00:35:33,832 Él es mi marido. 463 00:35:34,032 --> 00:35:36,205 Jemma, intentó matarte. 464 00:35:36,468 --> 00:35:40,439 ¿Era tu marido cuando miraste? en sus ojos'? ¿Era ese el Kit que conoces? 465 00:35:40,872 --> 00:35:43,011 Mira, Dean está trabajando en ello. 466 00:35:43,208 --> 00:35:45,381 Dean y Cole. Lo resolveremos, ¿vale? 467 00:35:45,543 --> 00:35:49,047 - Déjame hablar con ellos. - Sí, está bien. 468 00:35:50,682 --> 00:35:52,889 Sam. Sam. 469 00:36:06,831 --> 00:36:08,208 Sam... 470 00:36:27,218 --> 00:36:28,856 Quédate aquí. 471 00:37:09,461 --> 00:37:10,769 Vamos, Sammy, contesta. 472 00:37:16,801 --> 00:37:18,303 No me obligues a apretar el gatillo. 473 00:37:18,770 --> 00:37:20,044 Ya lo hice. 474 00:37:27,645 --> 00:37:28,817 Santo... 475 00:37:50,268 --> 00:37:51,611 ¿Estás bien? 476 00:37:51,803 --> 00:37:53,180 Sí. 477 00:37:53,438 --> 00:37:55,179 Gracias a Dios. 478 00:37:56,074 --> 00:37:57,849 Gracias a Dios. 479 00:38:02,847 --> 00:38:06,317 - Ey. - Sammy, lo logramos. 480 00:38:06,518 --> 00:38:07,690 Cole está bien. 481 00:38:07,852 --> 00:38:10,298 Trae a Kit aquí tan pronto como puedas. 482 00:38:12,524 --> 00:38:14,197 Es demasiado tarde. 483 00:38:43,555 --> 00:38:45,159 ¿Oye, Cole? 484 00:38:48,293 --> 00:38:49,863 Escucha, yo, eh... 485 00:38:50,862 --> 00:38:52,864 Por lo que valga... 486 00:38:54,065 --> 00:38:56,705 ...Realmente desearía que no hubiera terminado de esta manera. 487 00:38:56,868 --> 00:38:59,246 Ah, sí, yo también, muchacho Sammy. 488 00:39:01,539 --> 00:39:04,042 Quiero decir, Kit, él iba a matarla, y... 489 00:39:04,242 --> 00:39:06,813 Lo sé. Jemma me lo contó todo. 490 00:39:09,547 --> 00:39:12,084 Soldado se vuelve loco, ataca a su esposa. 491 00:39:13,318 --> 00:39:14,763 Ella tuvo que matarlo. 492 00:39:14,986 --> 00:39:17,933 O al menos, esa es la historia que ella tiene que contar. 493 00:39:23,161 --> 00:39:25,107 Supongo que ya lo he visto todo. 494 00:39:25,396 --> 00:39:27,034 Alguno. 495 00:39:27,232 --> 00:39:28,870 No todos. 496 00:39:31,035 --> 00:39:33,777 Sólo quiero ir a casa, ver a mi familia. 497 00:39:38,710 --> 00:39:42,089 Quiero agradecerte, Deano. por mantenerme de pie. 498 00:39:43,681 --> 00:39:46,924 Bueno, todo lo que hizo falta fue un poco de sangre. sudor y, uh, más sudor. 499 00:39:50,054 --> 00:39:51,761 Cuídate tú, ¿entiendes? 500 00:39:53,191 --> 00:39:54,966 Está bien, lo haré. 501 00:39:56,194 --> 00:39:59,232 Pero todavía espero Ya no los veo a los dos. 502 00:40:00,465 --> 00:40:02,138 Sin ofender. 503 00:40:03,067 --> 00:40:04,410 Ninguno tomado. 504 00:40:25,089 --> 00:40:26,898 No te culpes por Kit, hombre. 505 00:40:29,460 --> 00:40:32,805 Yo... no puedo evitarlo, Dean. Se siente horrible. 506 00:40:34,465 --> 00:40:35,500 Lo sé. 507 00:40:39,470 --> 00:40:40,608 Lo intenté. 508 00:40:40,805 --> 00:40:42,011 Lo hice, lo intenté. Yo solo... 509 00:40:44,742 --> 00:40:46,915 No pude salvar este. 510 00:40:50,982 --> 00:40:55,761 Sabes, puedes hacer todo bien, y aún así, a veces... 511 00:40:57,488 --> 00:40:58,933 ...el tipo todavía muere.