1
00:00:02,836 --> 00:00:07,376
Alas de Titania,
levanta mis ojos mientras te lo ordeno...

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,134
- Bolsa hexagonal.
- Entonces estamos pensando en bruja.

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,519
Sí. Esta es la magia negra del Viejo Mundo.

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,318
- Estamos aquí por la bruja Rowena.
Madre.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,655
Pero has logrado mantenerte alejado.
durante 300 años.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,161
hubo desagrado
con el Gran Aquelarre.

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,061
- No era un ambiente para un niño.
- ¡Ah!

8
00:00:22,256 --> 00:00:24,576
- ¿Qué se llevaron?
- Mantequilla de maní y pan.

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,318
- Me enviaron a un hogar de niños.
- Enseñarte algo de disciplina.

10
00:00:27,427 --> 00:00:29,338
Responsabilidad. Mantenerte fuera de problemas.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,170
- Es Caín.
- Como en Caín y Abel.

12
00:00:31,265 --> 00:00:34,405
Lucifer iba a hacer mi hermano
en su mascota, así que le ofrecí un trato.

13
00:00:34,601 --> 00:00:37,343
- es la maldita Marca de Caín.
- Entonces me convertí en un soldado del infierno.

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,109
Puedo darte la marca, Dean.
si es lo que realmente quieres.

15
00:00:40,340 --> 00:00:42,580
Pero tienes que saber,
con la Marca viene una gran carga.

16
00:00:42,676 --> 00:00:45,748
- ¿Qué demonios? Charlie.
- Seguimos conectados físicamente.

17
00:00:45,946 --> 00:00:47,391
Si la lastimas, me lastimas a mí.

18
00:00:52,452 --> 00:00:54,090
¡Decano!

19
00:00:54,288 --> 00:00:56,791
- Lo siento mucho, pequeña.
- Te perdono, Dean.

20
00:00:57,291 --> 00:00:58,292
¿Estás bien?

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,129
No.

22
00:01:14,775 --> 00:01:16,618
No te hice nada, hombre.

23
00:01:16,810 --> 00:01:18,483
No fui yo, hombre.

24
00:01:18,712 --> 00:01:20,632
¿Vas a seguir viniendo y robando?

25
00:01:20,781 --> 00:01:23,455
- Era esa flaquita.
- ¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde está mi dinero?

26
00:01:23,650 --> 00:01:24,924
¡Dame mi dinero!

27
00:01:27,654 --> 00:01:29,463
Lo juro por mi madre, JP...

28
00:01:30,157 --> 00:01:34,105
... veo tu cara aquí
Otra vez te mataré.

29
00:01:35,329 --> 00:01:38,970
Como el infierno. Esto es un maldito Estados Unidos, hombre.
No puedes simplemente...

30
00:01:45,405 --> 00:01:46,679
¿Qué estás mirando?

31
00:02:51,171 --> 00:02:54,584
Bueno, después de que Caín mató a Abel,
se convirtió en un demonio.

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,846
Me sentí conectado contigo
desde el principio.

33
00:02:59,079 --> 00:03:01,491
Tú y yo somos muy parecidos.

34
00:03:02,382 --> 00:03:05,591
Préstamo te da la marca, decano,
si es lo que realmente quieres.

35
00:03:06,887 --> 00:03:09,231
No, cuando mato, mato por una razón.

36
00:03:09,423 --> 00:03:10,925
No me parezco en nada a Caín.

37
00:03:12,492 --> 00:03:15,769
¿Por qué estás luchando contra lo que realmente eres?

38
00:03:58,305 --> 00:04:00,581
- Ey.
- Ey.

39
00:04:03,276 --> 00:04:04,983
Cogí un caso.

40
00:04:05,912 --> 00:04:08,654
Aparentemente, algo se está llevando a la gente...

41
00:04:09,316 --> 00:04:11,626
...y dejando su ropa.

42
00:04:11,818 --> 00:04:14,822
Mmm. Ya era hora de que este concierto obtuviera una calificación R.

43
00:04:17,157 --> 00:04:20,070
Está bien. ¿Por qué no lo compruebas?
Yo mantendré el fuerte.

44
00:04:22,062 --> 00:04:24,804
Dean, no te has ido
el búnker en una semana.

45
00:04:28,835 --> 00:04:30,940
- ¿Y?
- Y...

46
00:04:31,138 --> 00:04:35,086
...no puedes simplemente vivir el resto
de tu vida encerrada en esta habitación.

47
00:04:35,275 --> 00:04:38,347
No sé. Tengo tres hots y un catre.
Podría ser peor.

48
00:04:38,578 --> 00:04:42,355
- Mira, sé que estás preocupado por la Marca.
- Sí, Sam, lo soy.

49
00:04:44,117 --> 00:04:46,859
- Entre lo que le hice a Charlie...
- Charlie te perdonó.

50
00:04:47,954 --> 00:04:49,592
¿Qué tal si te perdonas a ti mismo?

51
00:04:51,691 --> 00:04:54,194
No estoy exactamente bateando mil aquí,
¿sabes?

52
00:04:54,427 --> 00:04:56,964
Sí, lo sé.
pero quedarse encerrado aquí...

53
00:04:57,164 --> 00:04:59,364
...sentado en el suelo,
leyendo los mismos libros de historia...

54
00:04:59,533 --> 00:05:01,843
...una y otra y otra vez,
no te está ayudando.

55
00:05:02,035 --> 00:05:05,209
Necesitas volver al juego.
Para su provecho.

56
00:05:05,672 --> 00:05:08,175
Puedes vencer esto, Dean.

57
00:05:09,109 --> 00:05:12,147
- ¿Realmente crees eso?
- Sí, tienes toda la razón, lo creo.

58
00:05:13,980 --> 00:05:17,018
Sabes, tú también creíste
en el Conejo de Pascua hasta los 12 años.

59
00:05:17,217 --> 00:05:18,719
No, no lo hice.

60
00:05:21,354 --> 00:05:22,662
Mira, yo tenía 11 años.

61
00:05:23,223 --> 00:05:24,566
Y medio.

62
00:05:25,392 --> 00:05:27,531
Y media, verdad.

63
00:05:32,566 --> 00:05:34,204
¿Entonces?

64
00:05:38,371 --> 00:05:39,406
Bueno.

65
00:05:44,044 --> 00:05:45,250
Y luego...

66
00:05:45,478 --> 00:05:49,654
...había una luz brillante,
Y granero, el tipo acaba de irse.

67
00:05:49,850 --> 00:05:51,557
No queda nada más que...

68
00:05:51,751 --> 00:05:54,231
¿Un traje barato y un par de Florsheims?

69
00:05:56,056 --> 00:05:57,899
Bastante.

70
00:05:58,525 --> 00:06:00,732
- ¿Ves a alguien más?
- No, señor, oficial.

71
00:06:00,927 --> 00:06:03,066
Ahora, ¿qué tal un escalofrío?

72
00:06:03,263 --> 00:06:06,403
- ¿O oliste algún huevo podrido?
- ¿Qué?

73
00:06:06,600 --> 00:06:09,046
No, hombre. Eh...

74
00:06:09,236 --> 00:06:10,681
Aunque olía a flores.

75
00:06:11,605 --> 00:06:14,381
¿Oliste flores? ¿Qué tipo de flores?

76
00:06:16,576 --> 00:06:19,284
- Flores floridas.
- Flores floridas.

77
00:06:20,914 --> 00:06:22,416
Mirar.

78
00:06:23,383 --> 00:06:27,297
Todos sabemos lo que está pasando aquí, ¿vale?

79
00:06:28,054 --> 00:06:29,089
No lo digas.

80
00:06:29,723 --> 00:06:31,703
- Extranjeros.
- Lo dijo.

81
00:06:31,892 --> 00:06:34,236
- Sí, lo hizo.
- El tipo fue secuestrado.

82
00:06:34,427 --> 00:06:38,705
Créame, lo sé. Mayo de 2003.

83
00:06:38,899 --> 00:06:42,904
Esos tontos, me agarraron,
y me sondearon. En todos lados.

84
00:06:43,103 --> 00:06:44,446
- Bueno.
- Gracias por tu tiempo.

85
00:06:44,638 --> 00:06:47,619
- Estoy hablando en todas partes. Y quiero decir...
- Está bien, está bien.

86
00:06:47,807 --> 00:06:49,946
Bueno, las ruedas simplemente salieron volando
fuera del autobús.

87
00:06:50,143 --> 00:06:53,283
Sí. Sin puntos fríos.
Significa que probablemente no era un fantasma.

88
00:06:53,480 --> 00:06:56,427
Y sin azufre no hay demonios.
¿Entonces eso nos deja con qué?

89
00:06:56,616 --> 00:06:59,256
Un par de pequeños tipos verdes
y un balde de lubricante?

90
00:06:59,452 --> 00:07:02,228
O hadas. O ángeles.

91
00:07:02,422 --> 00:07:05,801
- Prefiero los pequeños verdes.
- Iré a explorar la casa de JP.

92
00:07:05,992 --> 00:07:07,335
Preguntas por dentro.

93
00:07:10,096 --> 00:07:12,770
¿O sabes qué?
No tenemos que separarnos.

94
00:07:13,266 --> 00:07:16,839
No, no. Es genial. puedo manejar un poco
20 preguntas con los lugareños, ¿vale?

95
00:07:17,070 --> 00:07:19,482
- ¿Seguro?
- Sí. Oye, mira, es un bar de mala muerte.

96
00:07:19,673 --> 00:07:21,516
Es mi zona de confort. ¿Mmm?

97
00:07:23,310 --> 00:07:26,450
Está bien. Bien. Excelente.

98
00:07:36,323 --> 00:07:39,668
Es sólo cuestión de tiempo

99
00:07:39,859 --> 00:07:41,964
Es sólo cuestión de tiempo

100
00:07:42,162 --> 00:07:43,197
¿Qué puedo hacerte?

101
00:07:45,632 --> 00:07:48,010
Al diablo. Voy a creer en mí mismo.

102
00:07:48,201 --> 00:07:51,478
- Attaboy.
- Dame algo oscuro y fuerte.

103
00:07:54,874 --> 00:07:57,184
Oye, ¿conocías a ese tipo?
que desapareció? ¿JP?

104
00:07:59,379 --> 00:08:02,383
- ¿Quién pregunta?
- Sólo un viejo amigo.

105
00:08:03,149 --> 00:08:05,686
Mira, lamento escuchar
sobre lo que pasó...

106
00:08:05,885 --> 00:08:08,889
...pero el tipo es un delincuente.

107
00:08:09,990 --> 00:08:13,870
¿Esa noche? Tuve que patearle el trasero
Fuera de aquí por robarme las propinas.

108
00:08:14,794 --> 00:08:16,398
Lo que sea que haya conseguido JP...

109
00:08:17,197 --> 00:08:18,505
...probablemente se lo merecía.

110
00:08:19,232 --> 00:08:20,404
Ay.

111
00:08:23,403 --> 00:08:26,714
Sientes la separación

112
00:08:26,906 --> 00:08:30,376
Pondrá fin a todo lo que has visto

113
00:08:30,577 --> 00:08:33,717
La misma vieja situación

114
00:08:33,913 --> 00:08:39,090
Aunque luchas por la vida
Al final te vence

115
00:08:45,759 --> 00:08:47,261
JP no fue tan malo.

116
00:08:49,329 --> 00:08:53,243
- ¿Lo conocías?
- Esto no es exactamente Saludos, pero sí.

117
00:08:54,868 --> 00:08:58,907
Y no me malinterpretes.
No le compraría un auto usado a ese tipo.

118
00:08:59,105 --> 00:09:00,243
Pero era inofensivo.

119
00:09:01,574 --> 00:09:02,712
Entonces, ¿cuál era su problema?

120
00:09:02,909 --> 00:09:05,412
Je. ¿Qué no fue?

121
00:09:05,612 --> 00:09:08,354
Estás aquí quedando aturdido
mientras el sol todavía está alto...

122
00:09:08,548 --> 00:09:12,360
...tu vida es un Charlie Foxtrot normal,
confía en mí.

123
00:09:16,056 --> 00:09:18,468
- Soy Decano.
-Tina.

124
00:09:23,096 --> 00:09:24,803
Aquí tienes.

125
00:09:25,465 --> 00:09:28,071
¿Cómo conoces el Royals Motel?
en Scranton?

126
00:09:28,268 --> 00:09:30,748
mi papa, yo y mi hermano
Nevó allí durante una semana.

127
00:09:31,938 --> 00:09:35,385
Bueno, estuve allí unos tres meses...

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,612
...después de que mi padre bebiera
Todo nuestro dinero.

129
00:09:38,244 --> 00:09:42,124
Vivió a base de arroz blanco y Tic Tacs.
Hasta que nos echaron.

130
00:09:42,315 --> 00:09:43,453
Buenos tiempos.

131
00:09:44,284 --> 00:09:47,788
Je, je. Mi papá siempre estaba trabajando
así que se me ocurrieron 101 formas...

132
00:09:47,987 --> 00:09:49,466
...para hacer macarrones con queso.

133
00:09:49,656 --> 00:09:52,933
- ¿Grave?
- Oh, sí, agrega ketchup para darle sabor.

134
00:09:53,126 --> 00:09:55,402
Atún, perritos calientes...

135
00:09:55,595 --> 00:09:56,972
...mezcla de malvaviscos esponjosos.

136
00:09:57,163 --> 00:10:00,474
- Oh, eso suena asqueroso.
- Bueno, mi hermano pensó que era exótico.

137
00:10:02,435 --> 00:10:05,780
Bueno, aquí está la infancia de mierda.

138
00:10:05,972 --> 00:10:07,815
Está bien.

139
00:10:11,978 --> 00:10:12,979
- Oh. Uf.
- Oh.

140
00:10:14,347 --> 00:10:17,328
- Oh. Lo siento.
- Debería irme.

141
00:10:18,518 --> 00:10:19,997
Eh...

142
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
Antes de que te enamores perdidamente de mí.

143
00:10:26,493 --> 00:10:29,440
- ¿Estarás bien?
- Siempre lo soy.

144
00:10:32,832 --> 00:10:34,470
- ¿Cómo nos vemos?
- No es genial.

145
00:10:34,667 --> 00:10:37,307
Resulta que JP estuvo unos tres días.
de ser desalojado.

146
00:10:37,504 --> 00:10:40,849
Su arrendador dijo que el tipo
Maldito Neil Diamond 24 horas al día, 7 días a la semana...

147
00:10:41,040 --> 00:10:45,011
...y que su baño era, cito,
"Como mirar fijamente el trasero del diablo".

148
00:10:45,845 --> 00:10:50,021
- Eso es vívido.
- Sí, y exacto. Lo vi.

149
00:10:50,216 --> 00:10:52,719
- ¿Viste el baño, o, eh...?
- No.

150
00:10:53,219 --> 00:10:54,357
¿Tienes algo?

151
00:10:55,155 --> 00:10:59,228
Sí, compré a Jack con dos cucharadas de sentadillas.

152
00:10:59,859 --> 00:11:02,703
No lo sé, hombre.
Creo que deberíamos dar por terminada la noche y...

153
00:11:02,896 --> 00:11:03,966
¿Y qué?

154
00:11:05,999 --> 00:11:07,069
¿Decano? ¿Hola?

155
00:11:08,334 --> 00:11:10,245
Sammy, creo que tengo algo.

156
00:11:17,977 --> 00:11:19,684
¡Tina!

157
00:11:52,745 --> 00:11:54,122
¿Qué demonios?

158
00:12:15,468 --> 00:12:17,971
Hijo de puta.

159
00:12:25,712 --> 00:12:27,885
¿En serio?

160
00:12:29,916 --> 00:12:32,396
Puaj. ¿En serio?

161
00:12:32,585 --> 00:12:34,656
Ejem. Ey.

162
00:12:37,457 --> 00:12:38,902
¿Cómo te llamas?

163
00:12:39,092 --> 00:12:40,400
Decano.

164
00:12:41,794 --> 00:12:44,070
¿Decano? Soy yo. Tina.

165
00:12:45,265 --> 00:12:46,903
¿Qué?

166
00:12:47,667 --> 00:12:49,943
Por favor dime que sabes
¿Qué diablos está pasando?

167
00:12:50,136 --> 00:12:51,979
Sinceramente, todavía no estoy seguro.

168
00:12:52,171 --> 00:12:54,845
Porque salí del bar,
y luego estaba esto...

169
00:12:55,074 --> 00:12:56,678
¿Una luz? Una luz brillante.

170
00:12:56,909 --> 00:13:01,085
Sí, y luego estuve aquí.
y pensé que esto era una pesadilla, pero...

171
00:13:01,281 --> 00:13:03,522
Oh Dios, si estás aquí...

172
00:13:03,750 --> 00:13:06,993
- No puede ser real. Esto no...
- Lo sé. Sólo trata de mantener la calma.

173
00:13:07,186 --> 00:13:11,100
¿Mantener la calma? Soy una maldita interpolación, y tú
Parece un rechazo de One Direction.

174
00:13:11,291 --> 00:13:14,170
Y estamos en algo extraño
Sótano del asesino en serie.

175
00:13:14,360 --> 00:13:15,862
- No puedo...
- Tina, Tina. Justo...

176
00:13:16,362 --> 00:13:18,706
no voy a dejar que pase nada
a ti, ¿vale?

177
00:13:20,700 --> 00:13:23,476
Mira, ¿te pasa algo más?

178
00:13:23,670 --> 00:13:25,616
Esto es una locura.

179
00:13:25,805 --> 00:13:27,216
¿Cómo estás tan tranquilo?

180
00:13:28,808 --> 00:13:30,685
Práctica.

181
00:13:31,210 --> 00:13:32,382
¿Quién es tu amigo?

182
00:13:34,380 --> 00:13:37,384
No estoy seguro. Él no habla.

183
00:13:40,286 --> 00:13:42,061
¿JP?

184
00:14:07,513 --> 00:14:09,993
- ¡No! ¡Ah!
- ¡Ey! ¡Ey!

185
00:14:10,183 --> 00:14:12,390
- ¡Ah!
- ¡No!

186
00:14:14,520 --> 00:14:15,897
¡No puedes hacer esto!

187
00:14:18,191 --> 00:14:19,761
¡No!

188
00:14:38,111 --> 00:14:39,419
¿Qué es?

189
00:14:59,799 --> 00:15:00,869
Oye, amigo.

190
00:15:02,301 --> 00:15:03,803
¿De dónde salió esa chaqueta?

191
00:15:05,805 --> 00:15:06,806
Mi bar mitzvá.

192
00:15:08,241 --> 00:15:09,584
Fue una noche mágica.

193
00:15:09,776 --> 00:15:11,619
¿Eso es cierto?

194
00:15:12,945 --> 00:15:14,822
¿Por qué no intentas eso de nuevo?

195
00:15:15,581 --> 00:15:17,151
Contenedor de basura.

196
00:15:17,383 --> 00:15:19,385
Lo encontré junto a un contenedor de basura.

197
00:15:19,585 --> 00:15:21,223
Está bien.

198
00:15:22,155 --> 00:15:23,600
Mmm.

199
00:15:29,996 --> 00:15:31,600
Probablemente lo envenenaron.

200
00:15:31,798 --> 00:15:33,675
Mmm. Mmm.

201
00:15:38,471 --> 00:15:41,941
Bien. Obviamente.

202
00:15:45,344 --> 00:15:47,153
¿Qué crees que le están haciendo a JP?

203
00:15:49,081 --> 00:15:50,958
Nada bueno.

204
00:16:14,874 --> 00:16:16,217
¿Qué estás haciendo?

205
00:16:19,812 --> 00:16:21,052
Sacándonos de aquí.

206
00:16:29,188 --> 00:16:31,634
Ya sabes, antes...

207
00:16:32,124 --> 00:16:34,035
...Pensé que eras un borracho más.

208
00:16:35,828 --> 00:16:37,637
Prefiero "alcohólico funcional".

209
00:16:38,297 --> 00:16:40,470
En serio, ¿quién...?

210
00:16:40,666 --> 00:16:42,043
¿Qué vas a?

211
00:16:46,005 --> 00:16:47,678
Eso...

212
00:16:48,307 --> 00:16:50,082
...es una historia muy larga.

213
00:17:44,096 --> 00:17:45,541
Flores.

214
00:17:54,273 --> 00:17:55,308
Yahtzee.

215
00:18:01,247 --> 00:18:03,488
- Salir.
- ¿Qué?

216
00:18:06,752 --> 00:18:08,993
Apurarse. Lo mantendré ocupado.

217
00:18:10,423 --> 00:18:13,563
- Al diablo con eso. Vas a venir conmigo.
- No hay tiempo. Ir. Consigue ayuda.

218
00:18:13,759 --> 00:18:15,170
- Sé que lo harás.
- Tina...

219
00:18:24,837 --> 00:18:27,909
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Por favor!

220
00:18:28,107 --> 00:18:29,916
¡Necesito un médico!

221
00:18:30,643 --> 00:18:32,919
¡Necesito un médico ahora!

222
00:18:38,250 --> 00:18:39,923
¿Por qué gritas, niña?

223
00:19:09,649 --> 00:19:11,856
- ¿Sí?
- Hola, Sammy.

224
00:19:16,489 --> 00:19:17,900
¿Decano?

225
00:19:39,912 --> 00:19:42,756
- Espera un segundo. Eres, eh...
- Ajá.

226
00:19:44,550 --> 00:19:46,689
- ¿Cómo?
- Ni idea.

227
00:19:46,886 --> 00:19:49,389
Había un tipo con aspecto de as de Bufanda,
una luz brillante.

228
00:19:49,588 --> 00:19:52,194
Lo siguiente que sé,
Me despierto pareciendo Bieber.

229
00:19:53,859 --> 00:19:57,238
- ¿Por qué alguien te convertiría en...?
- No lo sé. No me importa.

230
00:19:57,430 --> 00:20:00,036
- Oye, ¿tenemos granadas?
- ¿Qué?

231
00:20:00,232 --> 00:20:02,075
Dudar. Esperar. Espera un segundo. Háblame.

232
00:20:02,268 --> 00:20:04,077
¿En serio, Sam? ¿Ahora?

233
00:20:04,270 --> 00:20:06,910
No tengo pasto en el campo,
y una niña va a morir.

234
00:20:07,106 --> 00:20:09,586
Lo siento si no estoy de humor conversador.

235
00:20:09,775 --> 00:20:12,278
Mira, querías que volviera al juego...

236
00:20:12,511 --> 00:20:14,422
...Estoy de vuelta en el maldito juego.

237
00:20:14,613 --> 00:20:16,456
Vamos.

238
00:20:22,955 --> 00:20:26,129
Oh. Señora, permítame.

239
00:20:32,231 --> 00:20:34,643
Tu hijo es muy educado.

240
00:20:36,469 --> 00:20:37,539
Gracias.

241
00:20:41,774 --> 00:20:44,050
- ¿Hacia dónde nos dirigimos?
- Te lo cuento en el camino.

242
00:20:49,615 --> 00:20:52,061
Está bien, está bien. Oye, espera. Eh...

243
00:20:52,251 --> 00:20:53,628
Quizás debería conducir.

244
00:20:53,819 --> 00:20:57,494
- Sí.
- Sí. Asiento, asiento, asiento. Unh.

245
00:20:58,491 --> 00:20:59,902
Uf.

246
00:21:07,433 --> 00:21:10,312
¿Pastel? ¿Por qué te darían pastel?

247
00:21:10,503 --> 00:21:11,982
No lo sé.

248
00:21:12,171 --> 00:21:16,017
- Ni siquiera era un buen pastel. Demasiado seco.
- Je.

249
00:21:24,016 --> 00:21:25,586
¿Qué?

250
00:21:27,319 --> 00:21:28,354
Nada.

251
00:21:31,624 --> 00:21:34,161
Bueno. No nada. Mira, esto es extraño.

252
00:21:34,360 --> 00:21:36,101
Incluso para nosotros. Dean, esto es una locura.

253
00:21:36,295 --> 00:21:39,139
Tienes como... ¿Tienes como 14 años?

254
00:21:39,331 --> 00:21:40,674
¿Cómo se siente?

255
00:21:42,201 --> 00:21:47,310
Bueno, soy yo. Ya soy viejo, pero soy un niño...

256
00:21:47,506 --> 00:21:49,008
Es muy raro, amigo.

257
00:21:51,143 --> 00:21:52,884
Y...

258
00:21:53,879 --> 00:21:55,358
¿Qué?

259
00:21:57,683 --> 00:22:02,325
Había una canción de Taylor Swift.
en el autobús que subí al motel...

260
00:22:03,222 --> 00:22:04,724
...y me gustó, Sam.

261
00:22:05,558 --> 00:22:07,697
Me gustó mucho.

262
00:22:08,994 --> 00:22:10,735
- Bueno.
- Y mi voz es rara...

263
00:22:10,963 --> 00:22:14,638
...y tengo como nueve granos,
y no tengo ningún control sobre esto.

264
00:22:14,834 --> 00:22:17,554
- Está arriba, está abajo, está arriba sin motivo alguno.
- Eso es suficiente. Gracias.

265
00:22:17,736 --> 00:22:20,046
Uh... Ejem. Eso se llama simplemente pubertad.

266
00:22:20,239 --> 00:22:22,879
Sí. Lo cual apesta. De nuevo.

267
00:22:25,144 --> 00:22:29,024
Bueno, escucha, revisé el callejón.
donde te saltaron...

268
00:22:29,215 --> 00:22:30,421
...y encontré milenrama.

269
00:22:32,017 --> 00:22:34,554
- ¿Qué significa qué?
- Probablemente estemos ante una bruja.

270
00:22:34,753 --> 00:22:37,063
La milenrama es una flor.
Lo usan en un montón de hechizos.

271
00:22:37,256 --> 00:22:40,362
Bueno. todavía tenemos algunos
¿De esa basura que mata brujas en el baúl?

272
00:22:40,559 --> 00:22:43,233
Demonios, sí. Así que conseguiremos
volviste a cambiar...

273
00:22:43,429 --> 00:22:46,069
...y luego iluminar el trasero de Sabrina.

274
00:22:51,670 --> 00:22:52,944
¿Bien?

275
00:22:55,274 --> 00:22:56,446
Sí, sobre eso...

276
00:22:58,377 --> 00:23:00,755
Resulta que todo este espectáculo de monstruos
tiene una ventaja.

277
00:23:04,683 --> 00:23:06,458
La Marca ha desaparecido.

278
00:23:08,254 --> 00:23:09,699
¿Cómo?

279
00:23:09,889 --> 00:23:13,268
Bueno, si este vudú me golpeara
de vuelta al cuerpo que tenía cuando tenía 14 años...

280
00:23:13,459 --> 00:23:15,439
- Entonces no tenías la Marca.
- Sí.

281
00:23:15,628 --> 00:23:18,768
- Y si revertimos el hechizo...
- Entonces volverá.

282
00:23:18,964 --> 00:23:21,069
Eso es lo que estoy pensando.

283
00:23:21,734 --> 00:23:23,145
Entonces...

284
00:23:25,971 --> 00:23:26,972
Quizás no lo hagamos.

285
00:23:29,475 --> 00:23:32,786
No... Espera un segundo, ¿estás diciendo
¿Quieres quedarte así?

286
00:23:32,978 --> 00:23:34,252
No.

287
00:23:34,813 --> 00:23:36,292
No, pero...

288
00:23:36,482 --> 00:23:39,463
...si es entre ser un monstruo de rabia
Cortar al demonio límite...

289
00:23:39,652 --> 00:23:41,632
...o un adolescente?

290
00:23:41,820 --> 00:23:46,098
- ¿En realidad?
- Mira, yo tampoco soy fan, pero...

291
00:23:46,292 --> 00:23:47,828
Sam, este es el problema resuelto.

292
00:23:49,295 --> 00:23:51,468
Y sigo siendo yo. Todavía puedo cazar.

293
00:23:51,664 --> 00:23:55,510
Sólo estoy, ya sabes, más húmedo.

294
00:23:55,734 --> 00:23:58,806
Está bien, mira. Tienes algo de razón, más o menos.

295
00:23:59,004 --> 00:24:01,484
- Pero, amigo...
- Lo sé.

296
00:24:05,778 --> 00:24:08,315
hígado virgen.

297
00:24:08,514 --> 00:24:12,860
Entonces, ¿qué dices cuando terminamos de hacer nuestro
Lo del héroe, ¿la llevamos a una prueba de manejo?

298
00:24:14,853 --> 00:24:15,854
Sí, claro.

299
00:24:17,523 --> 00:24:20,527
Quiero decir, ¿puedes volver a beber en qué?
¿Como siete años?

300
00:24:21,794 --> 00:24:23,637
- Eso no es gracioso.
- Eso es algo gracioso.

301
00:24:23,829 --> 00:24:25,866
- No es gracioso.
- Vamos. Es algo gracioso.

302
00:24:41,213 --> 00:24:42,487
Parece la casa de alguien.

303
00:24:42,681 --> 00:24:46,185
Bueno. Entremos por el sótano.
y saca a Tina primero.

304
00:24:46,385 --> 00:24:47,955
Está bien.

305
00:25:24,089 --> 00:25:26,160
Todavía está abierto.

306
00:25:29,595 --> 00:25:30,835
¿Tina?

307
00:25:35,501 --> 00:25:36,673
Muy bien, vámonos.

308
00:25:38,070 --> 00:25:41,779
- Dean, soy demasiado grande para caber en eso.
- Es la primera vez que tienes que decir eso, ¿eh?

309
00:25:43,275 --> 00:25:45,881
Gran charla viniendo del tipo.
usando Underoos.

310
00:25:48,781 --> 00:25:51,261
Vale, buena. Aquí.
¿Por qué no vuelves atrás?

311
00:25:51,450 --> 00:25:53,794
- Busca otra entrada.
- Sí.

312
00:27:24,843 --> 00:27:26,550
No.

313
00:27:26,778 --> 00:27:28,485
¿Dónde está la chica?

314
00:27:29,047 --> 00:27:31,550
Piso superior. Vivo.

315
00:27:31,783 --> 00:27:34,525
- ¿Qué nos hiciste?
- Nada.

316
00:27:34,720 --> 00:27:36,893
No soy ninguna bruja.

317
00:27:37,222 --> 00:27:38,895
Solo trabajo para uno.

318
00:27:39,558 --> 00:27:41,629
Concierto de mierda. ¿Dónde está?

319
00:27:43,529 --> 00:27:45,133
Ella.

320
00:27:45,397 --> 00:27:49,072
Y ella es la peor persona del mundo.

321
00:27:49,301 --> 00:27:50,507
¿Es eso así?

322
00:27:52,304 --> 00:27:55,751
He estado con ella durante siglos.

323
00:27:56,642 --> 00:27:59,885
Cosas que la he visto hacer...

324
00:28:00,078 --> 00:28:02,388
Mi hermana y yo...

325
00:28:02,581 --> 00:28:05,391
...ella nos hizo lastimar a la gente.

326
00:28:05,584 --> 00:28:07,723
Matar gente.

327
00:28:07,920 --> 00:28:11,060
Y cuando intentamos escapar...

328
00:28:11,256 --> 00:28:13,600
...ella nos atrapó.

329
00:28:13,825 --> 00:28:15,532
Me torturó.

330
00:28:15,727 --> 00:28:19,675
Y luego ella me hizo comer
el corazón de la pobre Gretel.

331
00:28:21,099 --> 00:28:23,909
Espera, ¿bruja? ¿Gretel? Je.

332
00:28:24,102 --> 00:28:25,775
¿Qué, estás diciendo que eres...?

333
00:28:26,004 --> 00:28:27,915
Obsequiar.

334
00:28:28,106 --> 00:28:29,585
Mi nombre es Hansel.

335
00:28:29,775 --> 00:28:32,085
¿Obsequiar? Y luego... ¿Y Gretel?

336
00:28:32,277 --> 00:28:35,053
¿Hansel y Gretel?
¿Como la fábula, como los hermanos Grimm?

337
00:28:35,247 --> 00:28:40,128
No fue una fábula.
Estaba basado en una historia real.

338
00:28:40,352 --> 00:28:42,696
Simplemente le dieron un final feliz.

339
00:28:45,224 --> 00:28:49,138
Oh. Bueno.
Llegamos a asar a una celebridad. Fresco.

340
00:28:50,128 --> 00:28:52,369
No puedes matarla.

341
00:28:52,564 --> 00:28:53,975
Sois sólo hombres.

342
00:28:55,801 --> 00:28:57,644
Somos más que eso.

343
00:29:00,639 --> 00:29:01,947
Somos cazadores.

344
00:29:02,541 --> 00:29:03,781
Ah.

345
00:29:05,110 --> 00:29:06,453
Entonces déjame ayudarte.

346
00:29:08,413 --> 00:29:10,654
¿Ayuda? ¿Qué hay para ti?

347
00:29:11,416 --> 00:29:14,761
Porque si te vas a freír
esa perra cubierta de caramelo...

348
00:29:14,953 --> 00:29:16,626
...Quiero entrar.

349
00:29:17,589 --> 00:29:19,330
¿Quieres ayudar?

350
00:29:21,126 --> 00:29:23,663
- Dime cómo hacerlo retroceder.
- Sam, puede esperar.

351
00:29:24,997 --> 00:29:26,670
Dime como.

352
00:29:27,766 --> 00:29:30,178
La bolsa hexagonal que llevo...

353
00:29:32,104 --> 00:29:33,674
...revertirá el hechizo.

354
00:29:33,905 --> 00:29:37,580
Aprietalo,
y volverás a tu edad adecuada.

355
00:29:44,583 --> 00:29:49,532
Mira, desperdiciamos a la bruja.
Yo te doy la cura.

356
00:29:50,088 --> 00:29:51,624
¿Trato?

357
00:30:06,605 --> 00:30:10,212
tu amigo jp
No tenía mucha carne en los huesos.

358
00:30:10,442 --> 00:30:15,391
Je. Pero un buen cocinero trabaja.
con los ingredientes que le han dado.

359
00:30:19,384 --> 00:30:21,386
Mmm.

360
00:30:22,287 --> 00:30:24,699
Ah, barra de maravillas.

361
00:30:28,894 --> 00:30:30,896
Oh, no te preocupes, liebchen...

362
00:30:31,129 --> 00:30:33,200
...eres demasiado bueno para la sopa.

363
00:30:33,398 --> 00:30:37,710
Estoy pensando en un buen glaseado de chile dulce...

364
00:30:37,903 --> 00:30:40,247
...unas horas asándose en el horno...

365
00:30:40,906 --> 00:30:42,408
...y una manzana en la boca.

366
00:31:06,531 --> 00:31:07,601
Obsequiar.

367
00:31:08,900 --> 00:31:10,538
Y amigos.

368
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
Bueno, nuestro cordero perdido.

369
00:31:13,238 --> 00:31:16,117
Pensé que tendríamos que ir a buscarte.

370
00:31:16,675 --> 00:31:19,781
Tal vez incluso abandonar
nuestro hogar, dulce hogar aquí.

371
00:31:20,011 --> 00:31:23,754
Nunca soñé que serías lo suficientemente estúpido
para volver por tu cuenta.

372
00:31:23,949 --> 00:31:26,429
Hansel, cuídalos.

373
00:31:28,587 --> 00:31:30,430
Sí, él no es exactamente tu mayor admirador.

374
00:31:30,622 --> 00:31:33,296
Tal vez no deberías haberlo obligado
devorar a su hermana.

375
00:31:36,962 --> 00:31:39,943
Nunca obligué a Hansel a hacer nada.

376
00:31:41,433 --> 00:31:43,310
- ¡Eh!
- Maldita sea.

377
00:31:44,236 --> 00:31:45,306
Son cazadores.

378
00:32:00,485 --> 00:32:04,831
Ahora, ¿quién tiene hambre?

379
00:32:11,129 --> 00:32:12,608
No te muevas.

380
00:32:15,567 --> 00:32:19,447
Uf. Oh, flacucho.
Tendremos que engordarte.

381
00:32:19,638 --> 00:32:20,912
No me toques.

382
00:32:21,106 --> 00:32:22,585
Voy a hacer más que eso.

383
00:32:22,774 --> 00:32:27,985
Niños, oh, son
tan dulce e inocente.

384
00:32:28,413 --> 00:32:30,154
Y delicioso.

385
00:32:30,348 --> 00:32:32,123
- Ya verás.
Je-je-je.

386
00:32:32,317 --> 00:32:35,787
Cuando lo cocine, te daré un poco.

387
00:32:35,987 --> 00:32:38,991
Si te gustan tanto los niños,
¿Por qué no perseguir a los niños?

388
00:32:39,191 --> 00:32:41,432
- ¿Qué pasa con toda esta Fuente de la Juventud?
- Mmm.

389
00:32:41,626 --> 00:32:45,472
En los viejos tiempos,
si un niño desapareciera, eh.

390
00:32:45,664 --> 00:32:47,610
Los jóvenes morían todo el tiempo.

391
00:32:47,799 --> 00:32:52,612
Ahora, sin embargo, con todas tus Alertas Amber
¿Y tus cartones de leche?

392
00:32:52,804 --> 00:32:56,217
Una persona filetea una rata de alfombra,
y la gente se enoja mucho.

393
00:32:56,441 --> 00:32:58,443
Sí. Culpo a Obama.

394
00:32:58,643 --> 00:33:00,452
Entonces improviso.

395
00:33:00,645 --> 00:33:03,956
Llevo adultos que nadie extrañará.
y devolverles su juventud.

396
00:33:04,149 --> 00:33:06,288
Y luego fríelos en Kentucky.

397
00:33:07,118 --> 00:33:09,462
Es la única manera de poder comer en paz.

398
00:33:14,693 --> 00:33:16,297
Entonces, ¿vale la pena?

399
00:33:16,495 --> 00:33:19,738
Quiero decir, palabra en la calle
Es que la gente sabe a pollo.

400
00:33:19,965 --> 00:33:25,472
Un poco. Los niños europeos son más,
uh, campo libre. Jugador.

401
00:33:26,071 --> 00:33:29,177
¿Pero los americanos? ¡Mmm! Son el cielo.

402
00:33:29,374 --> 00:33:32,253
- Je, je. Más gordo.
- Je-je-je.

403
00:33:32,477 --> 00:33:38,223
La carne está tan finamente veteada que casi
mantecoso. Simplemente no puedo tener suficiente.

404
00:33:38,416 --> 00:33:41,989
- Mmm. Impresionante.
- No, estoy asombrado.

405
00:33:42,187 --> 00:33:45,031
Esta es mi primera visita a su país,
y tengo que decir...

406
00:33:45,223 --> 00:33:47,863
...Dios bendiga a los EE.UU.

407
00:33:48,059 --> 00:33:49,561
Oh, ¿entonces eres un turista?

408
00:33:49,761 --> 00:33:52,674
No. Es un negocio, no un placer.

409
00:33:52,864 --> 00:33:54,537
Un viejo amigo está causando problemas...

410
00:33:54,733 --> 00:33:57,407
...y el Gran Aquelarre
Me pidió que la cuidara.

411
00:33:57,602 --> 00:33:59,513
Pobre y estúpida Rowena.

412
00:34:03,174 --> 00:34:05,051
Espera, ¿Roena?

413
00:34:07,546 --> 00:34:10,026
¿Tiene el pelo rojo, algo que le gustan los hoteles lujosos?

414
00:34:11,082 --> 00:34:13,255
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Eh?

415
00:34:42,480 --> 00:34:45,051
¡Ahora te quemas!

416
00:34:47,285 --> 00:34:48,787
Quédate abajo, muchacho.

417
00:34:52,290 --> 00:34:53,735
Dale la vuelta.

418
00:35:03,068 --> 00:35:04,138
¿Qué diablos?

419
00:35:54,386 --> 00:35:59,859
Eso fue una locura. Como un psicópata loco.

420
00:36:00,058 --> 00:36:01,696
¿Y haces esto todo el tiempo?

421
00:36:01,893 --> 00:36:04,567
- Todo el maldito tiempo.
- No todo el tiempo.

422
00:36:04,796 --> 00:36:08,209
Entonces, ¿puedes hacerme regresar?

423
00:36:12,203 --> 00:36:15,082
La bolsa maleficio se incendió.

424
00:36:15,306 --> 00:36:16,717
Lo siento mucho, Tina.

425
00:36:18,743 --> 00:36:21,383
Es posible que podamos
Sin embargo, aplicar ingeniería inversa al hechizo.

426
00:36:30,889 --> 00:36:32,562
O tal vez no lo hagas.

427
00:36:33,925 --> 00:36:35,700
¿Llegar de nuevo?

428
00:36:38,730 --> 00:36:42,200
Tengo tres exmaridos...

429
00:36:42,400 --> 00:36:46,849
...50.000 dólares en deuda y no mucho más.

430
00:36:47,038 --> 00:36:50,713
Yo era una especie de adulto de mierda.

431
00:36:54,212 --> 00:36:56,123
Tal vez lo haga mejor esta vez.

432
00:36:56,347 --> 00:36:59,624
Sal de la ciudad. Comienza de nuevo.

433
00:37:00,618 --> 00:37:02,928
Esta es mi segunda oportunidad.

434
00:37:03,121 --> 00:37:05,032
Todo el mundo quiere una segunda oportunidad, ¿verdad?

435
00:37:10,795 --> 00:37:12,604
¿Seguro que estarás bien?

436
00:37:13,364 --> 00:37:16,277
Como te dije, siempre lo soy.

437
00:37:19,270 --> 00:37:21,250
¿Podemos al menos llevarte a alguna parte?

438
00:37:25,543 --> 00:37:27,648
Dame las llaves.

439
00:37:32,951 --> 00:37:35,158
Muy bien, aquí tienes.
Es todo el efectivo que tenemos.

440
00:37:35,386 --> 00:37:38,060
Gracias. Por todo.

441
00:37:38,990 --> 00:37:40,628
Mantente a salvo ahí fuera, ¿entiendes?

442
00:37:40,825 --> 00:37:42,668
Lo haré.

443
00:37:45,063 --> 00:37:49,409
Y oye, siempre tendremos
el Royals Motel, ¿verdad?

444
00:37:58,009 --> 00:38:03,357
Entonces Gran Aquelarre. ¿Alguna idea?

445
00:38:03,581 --> 00:38:05,185
No suena bien.

446
00:38:05,416 --> 00:38:08,022
Suena como una banda de hair-metal de los 80.

447
00:38:08,253 --> 00:38:12,030
Ya sabes, mucha laca para el cabello.
Mucha sombra de ojos. Mucho keytar.

448
00:38:14,526 --> 00:38:17,996
¿No? ¿Nada? Vamos, hombre,
Estoy pintando una imagen de palabras aquí.

449
00:38:18,530 --> 00:38:19,668
¿Ha vuelto?

450
00:38:27,372 --> 00:38:30,182
Mira, sé lo que vas a decir.
pero estabas en lo más profundo...

451
00:38:30,375 --> 00:38:33,686
Lo sé, lo sé.
Me salvaste y salvaste a Tina...

452
00:38:33,878 --> 00:38:37,348
...y sacaste un Dean Winchester.

453
00:38:41,019 --> 00:38:42,054
Gracias.

454
00:38:44,055 --> 00:38:45,625
En cualquier momento.

455
00:38:46,357 --> 00:38:50,134
Mira, hombre. ¿Desearía que la Marca desapareciera?

456
00:38:50,328 --> 00:38:53,537
Sí, claro. Por supuesto que sí, pero...

457
00:38:55,233 --> 00:38:56,644
Te quería de vuelta.

458
00:38:58,069 --> 00:39:01,380
Y ahora, aquí estás,
y no sacaste a Hulk...

459
00:39:01,739 --> 00:39:03,650
...así que me quedo con la victoria.

460
00:39:04,742 --> 00:39:09,213
En cuanto al resto,
la Marca, todo lo demás...

461
00:39:11,482 --> 00:39:13,223
...lo resolveremos.

462
00:39:13,418 --> 00:39:15,056
Siempre lo hacemos.

463
00:39:16,087 --> 00:39:17,760
Maldita sea.

464
00:39:18,923 --> 00:39:20,596
Vámonos de aquí.

465
00:39:30,935 --> 00:39:32,676
Ah.

466
00:39:32,871 --> 00:39:34,111
Estoy de vuelta, cariño.

467
00:39:36,875 --> 00:39:39,116
Los jugadores van a jugar.
Juega, juega, juega, juega

468
00:39:39,344 --> 00:39:42,587
Y los que odian odiarán
Odio, odio, odio, odio

469
00:39:42,780 --> 00:39:45,590
Bebé, sólo voy a temblar
Agitar, agitar, agitar, agitar

470
00:39:45,783 --> 00:39:48,957
sacúdelo
¡Sacúdelo!

471
00:39:49,187 --> 00:39:51,861
Los rompecorazones se van a romper
Romper, romper, romper, romper

472
00:39:52,056 --> 00:39:54,263
Los farsantes van a fingir
Falso, falso, falso, falso

473
00:39:54,459 --> 00:39:57,565
Bebé, sólo voy a temblar
Agitar, agitar, agitar, agitar

474
00:39:57,762 --> 00:39:59,708
sacúdelo
¡Sacúdelo!