1 00:00:03,537 --> 00:00:06,211 ¿Charlie? Ella ha estado haciendo donaciones. a través de sus alias... 2 00:00:06,406 --> 00:00:08,579 ...al condado de Shawnee General aquí en Topeka. 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,345 - ¿A la organización benéfica? - Una paciente, Gertrude Middleton. 4 00:00:11,545 --> 00:00:13,024 ella y su marido fueron atropellados por un conductor ebrio. 5 00:00:13,213 --> 00:00:16,319 Estaba en una fiesta de pijamas y me asusté. 6 00:00:16,517 --> 00:00:20,897 Llamé a mis padres para que vinieran a buscarme. ellos Nunca debería haber estado conduciendo esa noche. 7 00:00:21,088 --> 00:00:22,089 Esto tiene que desaparecer. 8 00:00:22,356 --> 00:00:24,893 Se necesitará una fuerza muy poderosa. para eliminar el efecto. 9 00:00:25,092 --> 00:00:27,094 Luego quémalo. No estoy viviendo así. 10 00:00:27,327 --> 00:00:29,432 Caín todavía tiene la marca. Así que ha vivido con ello. 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,007 Tal vez hay una parte de ti que quiere ceder ante ello. 12 00:00:33,200 --> 00:00:36,841 Y tal vez tengas que luchar contra eso. Parte de esa fuerza poderosa tienes que ser tú. 13 00:00:37,170 --> 00:00:40,617 Salvar gente, cazar cosas, el negocio familiar? Estoy abajo. 14 00:00:40,841 --> 00:00:42,878 ¿Pero dónde está mi búsqueda? 15 00:00:43,076 --> 00:00:45,420 Esa es la clave de Oz. Hay formas mágicas de llegar a Oz. 16 00:00:45,612 --> 00:00:48,388 Esta llave abrirá cualquier puerta cerrada en un portal a Oz. 17 00:00:48,582 --> 00:00:49,856 - ¿Vienes o qué? - ¿A Oz? 18 00:00:50,050 --> 00:00:53,623 Sí, dijiste que estabas buscando para la aventura. Bueno, aquí está, rojo. 19 00:01:34,828 --> 00:01:36,102 Por favor. 20 00:01:36,296 --> 00:01:37,673 No sé nada más. 21 00:01:37,931 --> 00:01:40,639 Lo sé. Voy a torturarte de todos modos. 22 00:01:42,102 --> 00:01:45,447 Porque ¿a quién no le encanta un poco de tortura? 23 00:01:54,982 --> 00:02:00,022 Está bien, bueno, mantenme informado, ¿vale? Sí, lo tienes. Espera, Cass, ¿estás ahí? 24 00:02:00,287 --> 00:02:03,029 Oye, gracias. Sí. 25 00:02:06,159 --> 00:02:07,433 ¿Hiciste tortillas de clara de huevo? 26 00:02:07,628 --> 00:02:10,472 Desayuno de campeones. Ya sabes, si eres un idiota como tú. 27 00:02:10,664 --> 00:02:12,302 Y dormiste hasta las 7. 28 00:02:12,499 --> 00:02:14,479 Hasta que obtengamos respuestas sobre esta Marca de Caín... 29 00:02:14,668 --> 00:02:17,945 ...estoy en un programa de 12 pasos, no a retroceder. - ¿Doce pasos? 30 00:02:18,138 --> 00:02:21,449 Sí. Oye, si Caín encontrara una manera de vivir con eso después de ir al lado oscuro... 31 00:02:21,642 --> 00:02:24,987 ...sólo tengo que encontrar una manera de mantenerlo dentro cheque. Así que no he tomado una copa en una semana... 32 00:02:25,178 --> 00:02:29,217 ...ocho horas de descanso cada noche, y ahora, esta obra maestra. 33 00:02:29,483 --> 00:02:31,520 - Son tres pasos. - Cállate y come. 34 00:02:39,192 --> 00:02:42,036 - Vaya, eso es fantástico. - Es una mierda. 35 00:02:43,230 --> 00:02:47,542 Uf, Dios. Tan pronto como nos deshagamos de este sello de vagabundo demoníaco... 36 00:02:47,734 --> 00:02:51,580 ...he vuelto al alcohol, las hamburguesas, y más alcohol. 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,840 Dime que tienes algo. 38 00:03:17,731 --> 00:03:19,608 ¿Qué demonios? 39 00:03:19,900 --> 00:03:21,777 ¿Caín o Crowley? 40 00:03:22,035 --> 00:03:23,605 Charlie. 41 00:03:23,937 --> 00:03:25,575 ¿Ha vuelto de Oz? ¿Ella no llamó? 42 00:03:25,772 --> 00:03:29,413 Sí, ha estado ocupada. 43 00:03:31,011 --> 00:03:33,116 ¿Por qué haces esto? 44 00:03:34,281 --> 00:03:36,124 ¿Qué diablos estoy mirando? 45 00:03:37,584 --> 00:03:41,225 Entonces estaba mirando las noticias, buscando algo raro, ¿verdad? 46 00:03:41,421 --> 00:03:45,528 Encontré esta historia sobre una víctima de tortura. Algunos Un niño grabó esto en video en la casa de su vecino. 47 00:03:45,726 --> 00:03:47,797 ¿Qué estás diciendo? ¿Charlie torturó a alguien? 48 00:03:48,295 --> 00:03:51,799 ¿Nuestro Charlie? ¿Sí? alto, no dolería Un Hobbit, ¿prácticamente brilla? 49 00:03:57,804 --> 00:03:59,112 Vamos, Charlie, contesta. 50 00:03:59,306 --> 00:04:02,253 ¿El tipo con el que se puso como Jack Bauer? Pedro Harper. 51 00:04:02,442 --> 00:04:05,616 - Ella no responde. - Fiscal de distrito en Topeka. 52 00:04:05,812 --> 00:04:09,259 Según este artículo, él no era la única persona en la ciudad que fue alcanzada. 53 00:04:09,449 --> 00:04:12,157 Un taquígrafo judicial fue agredido la noche anterior. 54 00:04:12,419 --> 00:04:14,763 Charlie no se enfadaría con alguien. sin una razón. 55 00:04:14,955 --> 00:04:18,835 - No lo creo, pero mira el vídeo. - Ah, estoy mirando. Pero lo que hacemos... 56 00:04:19,059 --> 00:04:23,166 ...sacado de contexto, no mires así de diferente. Podría estar cazando. 57 00:04:24,431 --> 00:04:27,173 ¿Por qué no vamos a hablar con este imbécil? y ver que esta pasando? 58 00:04:45,352 --> 00:04:47,127 Oye, ¿listo? 59 00:04:47,454 --> 00:04:49,695 - Sí. Sí, hagamos esto. - Vamos. 60 00:04:51,792 --> 00:04:54,363 Ahora, ¿notaste algo extraño? antes del ataque? 61 00:04:54,594 --> 00:04:57,507 ¿Quizás olores extraños? ¿Ruidos raros? 62 00:04:57,697 --> 00:05:01,372 No, no, nada. Estaba en casa aquí, preparándose para ir a la cama... 63 00:05:01,601 --> 00:05:03,877 ...y esa perra loca se abalanzó sobre mí. 64 00:05:04,471 --> 00:05:08,180 Todo lo que quería saber era sobre algún caso. en el que trabajé hace años. 65 00:05:08,375 --> 00:05:11,686 Un conductor ebrio chocó contra otro auto, matando al conductor... 66 00:05:12,179 --> 00:05:14,853 ...y el pasajero fue declarado muerte cerebral en la escena. 67 00:05:15,048 --> 00:05:16,152 Los Middleton. 68 00:05:16,349 --> 00:05:19,193 Tuvieron una hija de 12 años. estaban en camino a recogerla. 69 00:05:19,386 --> 00:05:22,458 - Así es. ¿Cómo supiste eso? - Hacemos nuestros deberes en el FBI. 70 00:05:22,656 --> 00:05:25,227 Vale, entonces ya sabes. el caso nunca llegó a juicio. 71 00:05:25,492 --> 00:05:28,905 Antes de que pudiera ver la evidencia, no estaba en los libros, los archivos estaban sellados. 72 00:05:29,129 --> 00:05:31,735 - ¿Cómo es eso posible? - No sé. 73 00:05:31,998 --> 00:05:35,207 Lo miré esta mañana, No hay ningún registro de ese caso en ninguna parte. 74 00:05:35,402 --> 00:05:37,643 Y el oficial que lo arrestó desde entonces ha fallecido. 75 00:05:37,838 --> 00:05:39,909 No hay nada excepto esto. 76 00:05:40,340 --> 00:05:43,150 El expediente del Servicio Social sobre el hijo de Middleton. 77 00:05:43,510 --> 00:05:47,356 Para ser honesto, no es muy útil. El niño ha desaparecido... 78 00:05:47,547 --> 00:05:49,424 ...hasta ahora. 79 00:05:50,383 --> 00:05:53,421 Ahora, ¿hay algo más? ¿Puedes recordar el caso? 80 00:05:53,687 --> 00:05:55,223 ¿Algún nombre que se te ocurra? 81 00:05:55,755 --> 00:06:00,568 No. Como le dije a la policía, fue hace tanto tiempo. Mira, lo siento. 82 00:06:02,529 --> 00:06:05,271 Está bien. Aquí está la cosa. 83 00:06:06,099 --> 00:06:09,706 Hablamos con la otra víctima en el camino hasta aquí. El taquígrafo. 84 00:06:09,903 --> 00:06:13,942 Ella dijo que el atacante no la dejó ir. hasta que ella dio un nombre. 85 00:06:14,441 --> 00:06:15,886 Su nombre. 86 00:06:16,076 --> 00:06:17,453 Bueno. 87 00:06:17,777 --> 00:06:21,748 Pero ¿qué tiene eso que ver conmigo? siendo atacado en mi propia casa aquí? 88 00:06:21,948 --> 00:06:26,055 - ¿A qué nombre renunciaste? - Mira, te dije todo lo que le dije a la policía. 89 00:06:26,253 --> 00:06:28,460 Esta mujer viene aquí Me saca el alquitrán a golpes. 90 00:06:28,688 --> 00:06:32,602 Pero no hay ningún nombre al que renunciar, así que no sabes qué más... Oye, ¿qué estás haciendo? 91 00:06:32,792 --> 00:06:35,466 - Habla, hijo de puta. - Yo soy la víctima aquí. 92 00:06:35,729 --> 00:06:36,935 ¡Hablar! 93 00:06:39,132 --> 00:06:41,408 Bueno. Bueno. 94 00:06:41,735 --> 00:06:44,306 Está bien. Está bien. 95 00:06:54,314 --> 00:06:57,318 Después de que los archivos fueron sellados... 96 00:06:57,984 --> 00:06:58,985 ... Empujé. 97 00:07:01,254 --> 00:07:04,599 - Y me ofrecieron dinero, mucho dinero. - Dame un nombre. 98 00:07:04,791 --> 00:07:07,101 El dinero siguió llegando de cuentas en el extranjero. 99 00:07:07,294 --> 00:07:09,331 - ¡Dame un nombre! - ¡Seré inhabilitado! 100 00:07:11,998 --> 00:07:15,343 Eso será lo de menos para tus preocupaciones, Te lo prometo. 101 00:07:23,944 --> 00:07:26,185 La concejal Bárbara Cordry. 102 00:07:34,988 --> 00:07:37,366 Celeste Middleton. 103 00:07:37,691 --> 00:07:39,295 Celeste. 104 00:07:39,492 --> 00:07:41,699 Ese es el verdadero nombre de Charlie. 105 00:07:42,262 --> 00:07:47,143 Supongo que ella está cuidando a la persona. quien destruyó a su familia. 106 00:07:47,367 --> 00:07:49,540 ¿Puedes culparla? 107 00:07:52,005 --> 00:07:56,385 Sólo tenemos que encontrarla antes de que ella lo haga. algo de lo que nadie puede alejarse. 108 00:08:13,493 --> 00:08:15,632 - ¿Bárbara Cordry? - ¿Puedo ayudarle? 109 00:08:15,829 --> 00:08:19,003 Sí. Soy el agente especial Gabriel. Mi socio, el agente especial Collins. 110 00:08:19,199 --> 00:08:21,372 - ¿Podemos pasar? - ¿De qué se trata esto? 111 00:08:21,568 --> 00:08:23,980 Tenemos algunas preguntas sobre un caso de conducción en estado de ebriedad... 112 00:08:24,170 --> 00:08:26,081 ...involucrando a la familia Middleton. 113 00:08:27,374 --> 00:08:29,547 No tengo idea de qué estás hablando. 114 00:08:29,743 --> 00:08:32,883 - Señora, si pudiéramos... - Lo siento, todavía estoy de vacaciones. 115 00:08:33,079 --> 00:08:37,425 No dude en programar una cita con mi asistente. Shell los anotará a ambos. 116 00:08:42,088 --> 00:08:45,069 - ¿Culpable mucho? - Sí. 117 00:08:55,735 --> 00:08:57,442 ¿Qué diablos es la col rizada? 118 00:08:57,704 --> 00:09:01,777 "Desorden antiautoridad, depresión clínica, arrebatos violentos." 119 00:09:02,042 --> 00:09:06,422 - Charlie era, eh... - Amigo, si un psiquiatra nos entrevistara a esa edad... 120 00:09:06,613 --> 00:09:10,755 ...crees que el informe sería ¿Todos gatitos y arcoiris? Vamos. 121 00:09:11,117 --> 00:09:12,619 Ella es una buena niña. 122 00:09:12,852 --> 00:09:15,264 Tiene que haber una explicación para esto, hombre. Simplemente tiene que haberlo. 123 00:09:41,648 --> 00:09:44,151 Debería haber conocido a Rocket y Groot me localizaría. 124 00:09:45,618 --> 00:09:46,619 Déjala ir. 125 00:09:47,587 --> 00:09:49,089 ¿OMS? 126 00:09:50,490 --> 00:09:52,470 Ah, ¿ella? 127 00:09:53,827 --> 00:09:55,670 - No hagas esto. - Sólo quiero respuestas. 128 00:09:55,895 --> 00:09:58,273 ¿Desde cuándo empiezas a golpear? en la gente para esos? 129 00:09:58,465 --> 00:10:01,742 - ¿Qué diablos te pasó en Oz? - Todo lo que quería. 130 00:10:01,935 --> 00:10:03,414 Una aventura. 131 00:10:04,971 --> 00:10:07,611 Incluso tengo mi propia espadita. 132 00:10:07,807 --> 00:10:10,845 - Charly... - Oh, Sam, eres adorable. 133 00:10:11,177 --> 00:10:12,656 No me vas a lastimar. 134 00:10:12,846 --> 00:10:15,486 De hecho, ese es tu problema. 135 00:10:15,682 --> 00:10:18,424 Todo código de buen chico, sin mordiscos. 136 00:10:18,852 --> 00:10:21,696 Qué pérdida. 137 00:10:22,455 --> 00:10:23,991 Y tú. 138 00:10:24,190 --> 00:10:26,500 Siempre dejando esto El albatros te detiene. 139 00:10:26,693 --> 00:10:29,037 Está bien, está bien. ¿Sabes que? 140 00:10:29,462 --> 00:10:31,499 No sé qué está pasando aquí, ¿vale? 141 00:10:31,698 --> 00:10:33,541 Pero este, este no eres tú. 142 00:10:33,800 --> 00:10:35,143 Oh, soy yo, está bien. 143 00:10:35,335 --> 00:10:37,713 Charlie, baja el cuchillo. Déjala ir. 144 00:10:37,937 --> 00:10:41,214 No queremos hacerte daño, chico. pero no te dejaremos hacer esto. 145 00:10:46,212 --> 00:10:47,657 Charlie, detente. 146 00:10:49,182 --> 00:10:50,889 No, no. 147 00:10:52,485 --> 00:10:54,328 Tonterías. 148 00:11:06,065 --> 00:11:07,135 Sam. 149 00:11:07,333 --> 00:11:08,471 - ¿Estás bien? - Sí. 150 00:11:08,668 --> 00:11:11,581 - ¿Qué te dijo ella? - Ella... Ella quería los extractos bancarios. 151 00:11:20,046 --> 00:11:22,219 Charlie. Ey. 152 00:11:29,088 --> 00:11:30,658 Hijo de puta. 153 00:11:35,495 --> 00:11:37,771 ¿Qué pasa, perras? 154 00:11:46,105 --> 00:11:47,709 Bien. Eh, je... 155 00:11:47,907 --> 00:11:50,513 Probablemente deberíamos ponernos al día. 156 00:12:01,454 --> 00:12:05,698 Bien, ¿entonces sois dos? ¿Uno bueno y otro malo? 157 00:12:05,892 --> 00:12:09,271 Sí, ¿y qué? Dick ¿Eres una especie de ninja? 158 00:12:09,462 --> 00:12:11,908 - Ella es una ruda, sí. - Está bien, espera. Respaldo. 159 00:12:12,098 --> 00:12:15,602 Estuvimos ahí para Dorothy, Oz, Camino de ladrillos amarillos, pero entonces...? 160 00:12:15,802 --> 00:12:17,543 Guerra. 161 00:12:17,737 --> 00:12:19,580 La guerra por Ciudad Esmeralda. 162 00:12:20,240 --> 00:12:21,719 Fue increíble, je. 163 00:12:21,908 --> 00:12:24,479 Hasta que no tanto. 164 00:12:24,711 --> 00:12:31,151 Íbamos a perder. Entonces hice un trato con el Mago. De Oz. 165 00:12:31,384 --> 00:12:34,092 Lleva una capucha y una máscara espeluznante. una especie de idiota. Buenos tiempos. 166 00:12:34,287 --> 00:12:38,292 Dijo que ganáramos, Tuve que desatar mi verdadera oscuridad. 167 00:12:38,491 --> 00:12:42,303 Lo que quiso decir literalmente. Usó La llave interior de Oz. 168 00:12:42,495 --> 00:12:46,341 Abre una puerta a tu alma y deja salir la oscuridad. 169 00:12:48,167 --> 00:12:50,511 Uh, todavía estamos conectados físicamente. 170 00:12:50,737 --> 00:12:52,148 Si la lastimas, me lastimas a mí. 171 00:12:52,338 --> 00:12:56,115 Pero en definitiva, ella es mala y yo soy bueno. 172 00:12:56,309 --> 00:12:59,119 Y déjame decirte, ser bueno es realmente molesto. 173 00:12:59,312 --> 00:13:02,850 Normalmente, en un lugar como este, Estaría golpeando a Harvey Wallis-iras... 174 00:13:03,082 --> 00:13:05,119 ...y revisando el trasero del camarero. 175 00:13:05,318 --> 00:13:09,266 ¿Ahora? Todo lo que quiero hacer es beber agua mineral con gas y enviarla a la universidad. 176 00:13:10,323 --> 00:13:12,860 Está bien, buen Charlie. 177 00:13:13,092 --> 00:13:17,336 Entonces, ¿por qué Dark Charlie busca venganza? 178 00:13:17,530 --> 00:13:19,100 Ella está tratando de recuperarme. 179 00:13:19,532 --> 00:13:22,376 Dark Charlie ganó la guerra. Sin ayuda. 180 00:13:22,602 --> 00:13:24,206 Pero... 181 00:13:25,471 --> 00:13:27,451 ... ella hizo algunas cosas realmente horribles. 182 00:13:27,940 --> 00:13:32,013 Pero le dije que no quería nada. parte de ella cerca de mí otra vez. 183 00:13:32,211 --> 00:13:34,350 Persiguiendo a la persona que asesinó... Mun- 184 00:13:35,815 --> 00:13:37,351 ¿Quién se llevó a mis padres...? 185 00:13:37,550 --> 00:13:40,656 ... es su manera desordenada de mostrarme lo cerca que estamos. 186 00:13:40,853 --> 00:13:42,890 O podría serlo. 187 00:13:44,390 --> 00:13:48,395 Sigo llamándola ella, pero ella soy yo. 188 00:13:49,495 --> 00:13:52,476 - Soy yo quien hace esto. - Charlie, eso no es lo que eres. 189 00:13:52,665 --> 00:13:56,306 - ¿Bueno? Es una versión retorcida de... - Yo. 190 00:13:59,472 --> 00:14:03,045 La he estado siguiendo para poder atraparla. antes de que haga algo estúpido... 191 00:14:03,242 --> 00:14:04,846 ...y encerrarla para siempre. 192 00:14:05,078 --> 00:14:08,321 Charlie, esa no es una respuesta. 193 00:14:08,514 --> 00:14:09,652 Sam tiene razón. 194 00:14:10,416 --> 00:14:12,555 Volveremos a Oz... 195 00:14:12,752 --> 00:14:15,255 ...y conseguiremos la llave del Mago de la Ducha. 196 00:14:15,488 --> 00:14:18,662 - Y os recompondremos. - Incluso si la quisiera de vuelta... 197 00:14:19,192 --> 00:14:20,603 Mira. 198 00:14:21,594 --> 00:14:23,335 Dark me rompió la llave. 199 00:14:24,030 --> 00:14:26,738 No hay forma de volver con el Mago. 200 00:14:27,867 --> 00:14:32,009 Bien, lo primero es lo primero, tenemos que encontrar a Dark. Charlie antes de encontrar al conductor ebrio. 201 00:14:32,438 --> 00:14:35,510 Entonces sabemos que Barbara se rindió. sus viejos extractos bancarios, ¿verdad? 202 00:14:35,708 --> 00:14:40,054 Dark Charlie probablemente seguirá el dinero. de vuelta a quien hizo los pagos. 203 00:14:40,713 --> 00:14:43,956 - Eso es lo que yo haría. - Está bien. 204 00:14:44,183 --> 00:14:45,253 Conseguiré algunas recargas. 205 00:14:45,618 --> 00:14:47,620 Te necesitamos... 206 00:14:48,221 --> 00:14:50,428 ...para hackear las cuentas bancarias de Barbara. 207 00:14:53,226 --> 00:14:55,206 - No puedo. - ¿Qué? 208 00:14:55,395 --> 00:14:58,968 Es malo. Abrazarte, ser bueno es molesto. 209 00:14:59,198 --> 00:15:01,542 ¿Qué tal si me guías? a través del proceso... 210 00:15:01,734 --> 00:15:04,214 ...¿y luego yo soy el malo? 211 00:15:29,729 --> 00:15:32,608 Bien, todos los pagos de Barbara llegaron de cuentas en el extranjero... 212 00:15:32,799 --> 00:15:36,303 ...que fueron encaminados a través del maniquí corporaciones que han quebrado. 213 00:15:36,502 --> 00:15:40,416 Muy bien, salta hasta el final, Dragon Tattoo. ¿Todos conducen a este tipo? 214 00:15:40,606 --> 00:15:43,485 Russell Wellington. Y según sus registros personales... 215 00:15:43,676 --> 00:15:47,089 ...tenía un coche que fue denunciado como robado la semana del accidente. 216 00:15:47,280 --> 00:15:48,759 Un coche que nunca fue recuperado. 217 00:15:48,948 --> 00:15:53,590 Después de este supuesto "robo", se fue en un año sabático del trabajo durante dos semanas... 218 00:15:53,786 --> 00:15:57,757 ...y volvió a trabajar con moretones y un tobillo roto. 219 00:16:01,427 --> 00:16:02,531 ¿Entonces este es él? 220 00:16:04,197 --> 00:16:06,837 Este es el hombre que, eh... 221 00:16:08,768 --> 00:16:11,044 Y ya está. Sam? 222 00:16:12,705 --> 00:16:15,049 Hola chicos? ¿Amigos? 223 00:16:15,274 --> 00:16:17,015 Los secretos son malos. 224 00:16:19,545 --> 00:16:23,823 Charlie, no creo que deberías estarlo. en cualquier lugar alrededor de este vendedor de mierda. 225 00:16:24,016 --> 00:16:28,226 Y no creo que encontrar a Dark Charlie y encerrarla va a funcionar. 226 00:16:28,454 --> 00:16:32,834 Quiero decir, ella tal vez sea oscura, pero ella todavía es parte de ti. 227 00:16:36,028 --> 00:16:37,166 Tienes razón. 228 00:16:37,997 --> 00:16:40,409 Lo odio, pero tienes razón. 229 00:16:41,300 --> 00:16:43,576 Bien, vayamos al búnker. 230 00:16:44,337 --> 00:16:46,647 Baum usó la llave de Oz. Quizás haya algo... 231 00:16:46,839 --> 00:16:51,083 ...en los archivos de los Hombres de Letras sobre el clave. Si lo arreglamos, podremos regresar a Oz. 232 00:16:51,544 --> 00:16:52,716 Ustedes profundizan en eso. 233 00:16:52,912 --> 00:16:56,086 Voy a vigilar a Russell. y espera a que aparezca Dark Charlie. 234 00:16:56,315 --> 00:17:00,422 - ¿Seguro? Tal vez debería ser yo quien... - No, no, no, lo tengo. es... 235 00:17:00,653 --> 00:17:04,066 Simplemente no puedo creer que tenga que proteger este pedazo de mierda. 236 00:17:04,257 --> 00:17:06,760 Tienes que protegerlos a ambos. Si Dark Charlie resulta herido... 237 00:17:06,993 --> 00:17:09,906 Yo también. Así que ten cuidado. 238 00:17:11,397 --> 00:17:12,842 Entiendo. 239 00:17:18,938 --> 00:17:20,417 ¿Está bien? 240 00:17:20,606 --> 00:17:21,949 Eh... 241 00:17:23,910 --> 00:17:25,685 Te lo contaré en el camino. Vamos. 242 00:17:27,580 --> 00:17:30,288 La clave para tranquilizarse Tu mente se ocupa de tu tranquilidad. 243 00:17:31,851 --> 00:17:35,799 Conocer y comprender. La Jack de una respuesta es inexplicable. 244 00:18:24,570 --> 00:18:27,176 Bien, allá vamos. Clive Dillon. 245 00:18:27,406 --> 00:18:30,250 Él es el hombre de letras. que descubrió por primera vez la clave de Oz. 246 00:18:30,443 --> 00:18:35,085 Entonces, según este informe de incidente, Clive Fue a Oz, pero dejó la llave en la Tierra. 247 00:18:35,281 --> 00:18:39,127 Y entonces L. Frank Baum encontró la clave. y fue a rescatar a Clive en Oz. 248 00:18:39,352 --> 00:18:41,662 Fue entonces cuando Dorothy se coló y me quedé atrapado allí. 249 00:18:41,854 --> 00:18:46,667 Bien. Y luego, después de que Baum rescatara a Clive, Clive regresó y se retiró. 250 00:18:46,859 --> 00:18:49,203 ¿Se podrá retirar de los Hombres de Letras? 251 00:18:49,428 --> 00:18:52,875 Pues al parecer le pusieron en algún tipo de programa de reubicación de testigos. 252 00:18:53,499 --> 00:18:54,876 ¿Dónde terminó? 253 00:18:55,935 --> 00:18:57,642 Averigüemos. 254 00:18:59,538 --> 00:19:01,108 ¿Señor Presley? 255 00:19:05,011 --> 00:19:06,388 ¿Señor Presley? 256 00:19:07,647 --> 00:19:09,126 Sí. Sí, hola. 257 00:19:09,315 --> 00:19:13,161 Uh, en realidad, estoy, ya sabes, Realmente me gusta este artículo sobre, eh... 258 00:19:15,287 --> 00:19:16,288 ...mamografías. 259 00:19:17,123 --> 00:19:19,831 Cosas fascinantes. Si alguien más quiere ir... 260 00:19:22,395 --> 00:19:25,001 Correcto. Sí, está bien. Bueno... 261 00:19:25,564 --> 00:19:27,407 Hagamos esto. 262 00:19:28,467 --> 00:19:30,208 Sr. Presley para usted, señor. 263 00:19:31,203 --> 00:19:33,080 ¿Eso es todo por hoy? 264 00:19:33,305 --> 00:19:35,182 - Sí, señor. - Está bien, puedes salir. 265 00:19:35,374 --> 00:19:38,583 Uh, necesito que me lleven la tintorería. a la casa del lago. 266 00:19:38,811 --> 00:19:41,690 Y recoge pimienta y llévala a la peluquería canina, ¿vale? 267 00:19:42,248 --> 00:19:43,522 Sí, señor. 268 00:19:43,716 --> 00:19:45,423 Gracias. 269 00:19:45,651 --> 00:19:48,188 Sr. Presley. 270 00:19:50,156 --> 00:19:52,762 Russell Wellington. Por favor, tome asiento. 271 00:19:54,060 --> 00:19:56,097 Entonces... 272 00:19:56,429 --> 00:19:59,205 ...¿qué puedes decirme? ¿Sobre lo que estás buscando hoy? 273 00:19:59,398 --> 00:20:02,675 Ah. Bien. Bueno, eh... 274 00:20:03,169 --> 00:20:06,082 Permítanme describir la casa de mis sueños. 275 00:20:06,772 --> 00:20:11,346 Los Hombres de Letras le dieron a Clive un nuevo nombre, casa nueva, ambas todavía están en la lista. 276 00:20:11,544 --> 00:20:14,218 Creo que Clive podría estar todavía vivo. 277 00:20:14,447 --> 00:20:17,428 Bueno, tendría como cien y pico. 278 00:20:17,616 --> 00:20:19,789 El tiempo pasa de otra manera en Oz. 279 00:20:20,019 --> 00:20:21,589 Está cerca, vamos a mirar. 280 00:20:21,787 --> 00:20:25,633 Si todavía está pateando, es la única persona ¿Quién podría arreglar la llave de Oz? 281 00:20:25,858 --> 00:20:27,633 - Está bien, vámonos. - Bueno. 282 00:20:33,466 --> 00:20:40,076 No digo que tenga que tener jacuzzi, Sólo digo que me gustan mucho las burbujas. 283 00:20:40,272 --> 00:20:43,253 Sr. Presley, Mira, te detendré allí mismo. 284 00:20:43,476 --> 00:20:46,286 A juzgar por tus zapatos baratos y tus jeans descoloridos... 285 00:20:46,479 --> 00:20:50,291 ...supongo que la única casa Estás en el mercado y viene con ruedas. 286 00:20:50,483 --> 00:20:52,485 Soy un hombre ocupado. Mi tiempo es extremadamente valioso. 287 00:20:52,718 --> 00:20:54,925 prefiero no desperdiciarlo por algunas semillas de heno. 288 00:20:55,755 --> 00:20:58,964 Estoy dispuesto a comprar si estás dispuesto a vender. 289 00:20:59,158 --> 00:21:01,468 Entonces, ¿por qué no me muestras lo que tienes? 290 00:21:01,660 --> 00:21:04,004 Bueno, puedo mostrarte la puerta. 291 00:21:07,733 --> 00:21:09,679 ¿Quién diablos te crees que eres? 292 00:21:09,902 --> 00:21:12,473 Soy el tipo que te salvará la vida. 293 00:21:12,671 --> 00:21:15,743 - ¿Disculpe? - Calles Hill y Oak. 294 00:21:15,941 --> 00:21:17,784 Camioneta con un hombre y una mujer... 295 00:21:18,010 --> 00:21:22,686 ...en camino a recoger a su pequeña hija. de una fiesta de pijamas. ¿Eso te suena? 296 00:21:23,849 --> 00:21:28,025 - No sé de qué estás hablando. - No. Estabas demasiado borracho para recordarlo. 297 00:21:28,254 --> 00:21:30,359 creo que me tienes confundido con alguien más. 298 00:21:30,589 --> 00:21:31,795 ¿O alguien a quien le importe? 299 00:21:32,124 --> 00:21:36,266 O tal vez alguien que no pagaría ¿Hay gente que quiere encubrir un homicidio involuntario? 300 00:21:36,462 --> 00:21:38,032 Estás loco. 301 00:21:39,832 --> 00:21:41,812 ¿Qué diablos está pasando? 302 00:21:43,469 --> 00:21:46,348 Quédate aquí. No salgas de esta habitación. 303 00:22:03,055 --> 00:22:04,659 Charlie. 304 00:22:07,193 --> 00:22:08,968 Hablemos de esto. 305 00:22:09,161 --> 00:22:12,142 Ustedes, muchachos de Winchester, y su charla. 306 00:22:12,331 --> 00:22:14,811 Bla, bla, bla, sentimientos reprimidos. 307 00:22:15,000 --> 00:22:18,345 Bla, bla, bla, agresión pasiva. 308 00:22:18,571 --> 00:22:20,414 Vamos, chico, no quieres hacer esto. 309 00:22:24,076 --> 00:22:26,022 No quiero lastimarlo. 310 00:22:26,212 --> 00:22:27,486 Sólo quiero hablar. 311 00:22:27,680 --> 00:22:29,591 Sí, ¿como hablaste con todos los demás? 312 00:22:31,750 --> 00:22:33,423 Tienes razón. 313 00:22:33,853 --> 00:22:36,026 Se me fue de las manos. 314 00:22:36,989 --> 00:22:39,595 Pero esto nunca fue una cuestión de venganza. 315 00:22:40,359 --> 00:22:41,736 Bien. 316 00:22:41,927 --> 00:22:44,533 Quiero que vea mi cara. 317 00:22:45,731 --> 00:22:48,940 Quiero que vea lo que me hizo. 318 00:22:49,168 --> 00:22:50,909 A nosotros. 319 00:22:51,337 --> 00:22:53,044 Eso es todo. 320 00:22:55,374 --> 00:22:57,183 Por favor, decano. 321 00:22:58,611 --> 00:23:00,454 Me lo merezco. 322 00:23:02,047 --> 00:23:06,257 Y luego lo entregamos a la policía. 323 00:23:16,562 --> 00:23:18,132 Bueno. 324 00:23:24,203 --> 00:23:25,648 Señor... 325 00:23:31,644 --> 00:23:33,590 Celeste. 326 00:23:35,247 --> 00:23:38,251 Nadie me ha llamado así en mucho, mucho tiempo. 327 00:23:43,389 --> 00:23:46,996 Lo siento mucho. 328 00:23:48,060 --> 00:23:49,835 Lo que hice... 329 00:23:50,663 --> 00:23:52,768 Yo era joven, era estúpido. 330 00:23:52,965 --> 00:23:54,740 Lo que tomé, yo... 331 00:23:55,567 --> 00:23:57,342 Nunca podré devolverte nada. 332 00:23:57,836 --> 00:24:00,908 Pero lo que hice después del accidente, eso nunca debería haber sucedido. 333 00:24:01,106 --> 00:24:04,986 Y no estaba borracho por eso. Estaba completamente sobrio. 334 00:24:06,812 --> 00:24:08,849 Fue egoísta. 335 00:24:09,181 --> 00:24:10,819 Y mal. 336 00:24:13,585 --> 00:24:15,292 Y debería pagar por ello. 337 00:24:15,921 --> 00:24:17,958 Y lo pagaré. 338 00:24:20,192 --> 00:24:23,605 Me quitaste todo. 339 00:24:24,763 --> 00:24:26,538 Por favor. 340 00:24:27,499 --> 00:24:30,844 Celeste, lo siento mucho. 341 00:24:42,014 --> 00:24:43,652 Russell. 342 00:24:46,719 --> 00:24:48,721 Te perdono. 343 00:24:57,563 --> 00:24:59,167 Charlie. 344 00:24:59,365 --> 00:25:01,242 Charlie. 345 00:25:01,467 --> 00:25:02,502 No hagas esto, Charlie. 346 00:25:34,767 --> 00:25:36,337 ¿Decano? 347 00:25:37,036 --> 00:25:39,710 Oye, espera, te estoy poniendo en altavoz. 348 00:25:41,006 --> 00:25:43,782 - ¿Qué pasó? - Se acabó. 349 00:25:44,410 --> 00:25:47,220 - ¿Qué quieres decir con que se acabó? - Llegó a Russell. 350 00:25:47,413 --> 00:25:50,292 - Ella lo mató. - Ay dios mío. 351 00:25:50,549 --> 00:25:53,359 Charlie, si puedes oírme, lo siento mucho. 352 00:25:54,086 --> 00:25:57,033 No es tu culpa. Es mío. 353 00:25:57,222 --> 00:25:59,896 No, no, no, no digas eso. Esto no depende de ti. 354 00:26:00,092 --> 00:26:04,563 - Está bien, intentemos seguir el plan. ¿Encontraron un camino de regreso a Oz? 355 00:26:05,064 --> 00:26:09,774 Tal vez. Mira, el Hombre de Letras que Originalmente encontró la llave, todavía está vivo. 356 00:26:09,968 --> 00:26:12,574 Él vive en Junction City. bajo el nombre de Michael Carter. 357 00:26:12,771 --> 00:26:16,810 - Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. solo algunos Muy bien. Estoy en camino. 358 00:26:26,452 --> 00:26:29,058 ¿Vas a mirar eso toda la noche? 359 00:26:30,055 --> 00:26:32,228 Me estoy calmando. 360 00:26:36,595 --> 00:26:38,973 Ella es linda. 361 00:26:43,102 --> 00:26:46,242 - Me mentiste. - Te mentiste a ti mismo. 362 00:26:46,438 --> 00:26:49,248 Ese es tu movimiento. 363 00:26:49,608 --> 00:26:52,521 Pero hay algo raro en ti, ¿no? 364 00:26:53,245 --> 00:26:56,124 - Siempre pasa algo con ustedes, muchachos... - Cometí errores. 365 00:26:56,315 --> 00:26:57,919 Pero yo pagaré el mío. 366 00:26:58,117 --> 00:27:00,927 - Y pagarás por el tuyo. - Vamos, decano. 367 00:27:01,120 --> 00:27:04,533 Yo no soy el monstruo aquí. Lo era. 368 00:27:05,257 --> 00:27:06,600 Obtuvo lo que se merecía. 369 00:27:06,792 --> 00:27:08,328 Sabes que tengo razón. 370 00:27:09,428 --> 00:27:12,204 ¿Sabes lo que aprendí sobre ser oscuro? 371 00:27:12,431 --> 00:27:14,342 Te hace libre. 372 00:27:15,167 --> 00:27:17,841 Y una parte de ti también sabe que eso es cierto. 373 00:27:27,779 --> 00:27:30,521 - Hola. - ¿Clive Dillon? 374 00:27:31,783 --> 00:27:33,285 No. Mi nombre es... 375 00:27:33,485 --> 00:27:36,557 Michael Carter, cierto. Pero fue Clive Dillon, ¿no? 376 00:27:37,289 --> 00:27:39,963 ¿De vuelta en Los Hombres de Letras? ¿De vuelta en Oz? 377 00:27:40,159 --> 00:27:43,504 Pareces estar confundido. Aquí no hay ningún Clive Dillon. 378 00:27:43,695 --> 00:27:44,696 ¿Y Oz? 379 00:27:46,064 --> 00:27:48,305 Bueno, eso es sólo un cuento de hadas. 380 00:27:48,500 --> 00:27:54,246 - Es mejor dejarlo en las estanterías donde pertenece. - ¿Entonces nunca has visto esto antes? 381 00:28:06,185 --> 00:28:07,892 Disfrutar. 382 00:28:09,922 --> 00:28:10,922 Delicioso. 383 00:28:11,089 --> 00:28:13,069 Muy bien, escucha, Charlie el Oscuro... 384 00:28:13,258 --> 00:28:15,204 Ay, crece. 385 00:28:15,527 --> 00:28:20,374 No hay nada bueno, no hay nada malo. Sólo estamos nosotros y ellos. 386 00:28:20,566 --> 00:28:24,378 Sí. Bueno, no habrá un tú por mucho más tiempo. 387 00:28:24,570 --> 00:28:28,040 Oh, oh. ¿La princesa yo? ¿Encontrar un camino de regreso a Oz? 388 00:28:28,240 --> 00:28:29,719 Así es. 389 00:28:29,908 --> 00:28:33,378 Sí, un ex Hombre de Letras jubilado. en Grantville, dos pueblos más allá. 390 00:28:33,579 --> 00:28:36,355 Van a arreglar la llave de Oz. encuentra al mago... 391 00:28:36,548 --> 00:28:38,755 ...y devolverte a donde perteneces. 392 00:28:38,951 --> 00:28:40,225 ¿Volver a Charlie? 393 00:28:41,687 --> 00:28:43,428 ¿Es ahí donde pertenezco? 394 00:28:45,891 --> 00:28:46,892 Bueno... 395 00:28:51,897 --> 00:28:54,275 Ya veremos, ¿no? 396 00:28:54,933 --> 00:28:56,810 Mientras tanto... 397 00:28:58,937 --> 00:29:03,909 ...si no le vas a pedir que baile, entonces lo haré. 398 00:29:22,060 --> 00:29:23,403 Eh. 399 00:29:27,332 --> 00:29:29,812 - ¿Qué pasó, mi amigo se ponchó? - ¿Tu amigo? 400 00:29:30,435 --> 00:29:32,108 Ella acaba de salir por la puerta trasera. 401 00:29:42,481 --> 00:29:44,154 No, no, no. 402 00:29:44,349 --> 00:29:46,693 Hijo de puta. 403 00:29:48,687 --> 00:29:50,291 Maldita sea. 404 00:29:53,692 --> 00:29:55,694 - ¿Sam? - Ey. 405 00:29:56,161 --> 00:29:57,469 ¿Dónde diablos estás? 406 00:29:57,663 --> 00:29:59,768 Dick Charlie acaba de conectar a Baby. 407 00:29:59,965 --> 00:30:02,104 - Ella cree que está en camino hacia ti. - ¿Qué? 408 00:30:02,301 --> 00:30:05,214 Le dije la ciudad equivocada, Así que probablemente te hayas dado un poco de tiempo. 409 00:30:05,437 --> 00:30:08,646 Pero, uh, sólo estén atentos. Estaré allí tan pronto como pueda viajar. 410 00:30:08,840 --> 00:30:10,183 Gracias. Apurarse. 411 00:30:11,677 --> 00:30:14,886 Las Seis Llaves de Oz fueron forjadas de acero Oz. 412 00:30:15,380 --> 00:30:18,691 Sólo se pueden reparar en ese reino mágico. 413 00:30:19,985 --> 00:30:22,659 ¿Entonces no hay vuelta atrás? 414 00:30:22,888 --> 00:30:24,731 ¿No puedo alejar mi oscuridad? 415 00:30:24,956 --> 00:30:26,230 Lo lamento. 416 00:30:27,526 --> 00:30:29,972 - ¿Qué te pasó en Oz? - Está en mi informe. 417 00:30:30,162 --> 00:30:32,870 Tu informe acaba de decir que fuiste secuestrado. ¿Por quién? 418 00:30:34,132 --> 00:30:36,043 Mala gente. 419 00:30:37,302 --> 00:30:38,406 Conozco esa mirada. 420 00:30:39,971 --> 00:30:41,712 Estás mintiendo. Y mentir es... 421 00:30:41,907 --> 00:30:44,751 Malo. Sí, lo sé. 422 00:30:45,911 --> 00:30:48,858 ¿Qué te pasó, querida? me pasó a mí. 423 00:30:49,047 --> 00:30:52,153 - ¿Qué? - Un aquelarre de brujas me agarró. 424 00:30:52,351 --> 00:30:56,493 Usaron la Llave Interior conmigo. Liberé mi identificación. 425 00:30:56,988 --> 00:30:58,058 Él era horrible. 426 00:30:59,391 --> 00:31:02,736 Mató a todas las brujas y entró en una rabieta. 427 00:31:02,928 --> 00:31:07,377 Tiene hambre de poder. Loco. 428 00:31:08,033 --> 00:31:10,570 Se convirtió en el Mago de Oz. 429 00:31:13,205 --> 00:31:16,516 La hija de Frank, Dorothy. dirige Emerald City ahora. 430 00:31:16,708 --> 00:31:21,384 El Mago, Dark You, tiene razón a su lado. Si ella está en problemas... 431 00:31:21,580 --> 00:31:26,427 Bueno, sin la llave de Oz, no hay No hay manera de que podamos volver con el Mago. 432 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 Pero... 433 00:31:27,919 --> 00:31:29,523 Pero... 434 00:31:29,955 --> 00:31:32,765 ...bien puede haber una manera... 435 00:31:32,958 --> 00:31:35,962 ...para convocarlo aquí. 436 00:31:46,571 --> 00:31:51,645 Si estoy herido de muerte, él tendrá volver aquí para salvarnos a ambos. 437 00:31:51,877 --> 00:31:55,654 - Espera, espera, espera, tiene que haber otro. Lo que ha hecho es culpa mía. 438 00:31:55,881 --> 00:32:00,261 Después de todo, él soy yo. Y yo soy él, $0... 439 00:32:02,587 --> 00:32:06,125 Tal vez es hora de que ambos respondido por nuestros pecados. 440 00:32:07,058 --> 00:32:09,595 Es lo bueno que hay que hacer, ¿verdad? 441 00:32:10,629 --> 00:32:12,233 ¿Bien? 442 00:32:32,284 --> 00:32:36,255 Pensé que mentirías sobre adónde ir después. Eso es lo que yo haría. 443 00:32:36,455 --> 00:32:38,298 ¿Qué diablos quieres? 444 00:32:38,490 --> 00:32:40,970 - Sólo quiero hablar con ella. - No te acercarás a ella. 445 00:32:41,159 --> 00:32:42,763 No dejaré que la corrompas. 446 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 ¿Corromperla? 447 00:32:44,162 --> 00:32:48,508 - Da un paso más, te voy a bajar. - Ahí está el decano que amo. 448 00:33:22,868 --> 00:33:25,474 ¿Qué has hecho, tonto? 449 00:33:41,720 --> 00:33:46,499 quedarse vivo. 450 00:33:46,691 --> 00:33:48,932 - Y ni siquiera pudiste lograr eso. - ¡Ay! 451 00:33:54,599 --> 00:33:57,079 Golpeas como una niña que nunca aprendió a golpear. 452 00:34:14,619 --> 00:34:16,929 Eso es todo, grandullón. Déjalo salir todo. 453 00:34:24,963 --> 00:34:26,601 Detén esto. Por favor. 454 00:34:26,798 --> 00:34:27,970 Déjame ayudar a mi amigo. 455 00:34:29,634 --> 00:34:31,875 Tu amigo quería ser un héroe. 456 00:34:32,070 --> 00:34:34,573 ¿Y sabes qué les pasa a los héroes? 457 00:34:34,773 --> 00:34:36,582 Ellos mueren. 458 00:34:45,951 --> 00:34:47,453 Lastimaste a mi amigo. 459 00:34:47,652 --> 00:34:49,962 Lo aprendí mirándote. 460 00:35:07,172 --> 00:35:08,480 Lo lamento. 461 00:35:08,807 --> 00:35:10,150 Te perdono. 462 00:35:11,943 --> 00:35:13,513 Ambos lo hacemos. 463 00:35:31,630 --> 00:35:32,631 ¿Charlie? 464 00:35:32,831 --> 00:35:34,469 Aférrate. 465 00:35:35,033 --> 00:35:36,535 Oye, ¿estás bien? 466 00:35:41,139 --> 00:35:43,141 Decano. Decano. 467 00:36:08,566 --> 00:36:10,204 Lo hiciste, ¿no? 468 00:36:12,370 --> 00:36:14,543 Mataste al mago. 469 00:36:17,008 --> 00:36:18,419 Lo sabía. 470 00:36:19,544 --> 00:36:22,354 La magia estuvo en ti todo el tiempo... 471 00:36:24,082 --> 00:36:25,720 ...Celeste. 472 00:37:09,594 --> 00:37:10,800 ¿Charlie? 473 00:37:11,096 --> 00:37:15,476 Charlie, hola. Te entendí. está bien. 474 00:37:16,267 --> 00:37:18,144 Está bien. 475 00:37:46,231 --> 00:37:48,404 Sí, él está mejor. 476 00:37:48,633 --> 00:37:52,513 Quiero decir, ya se ha calmado. 477 00:37:52,837 --> 00:37:54,646 Cass, tenemos que... 478 00:37:54,839 --> 00:37:57,319 Tenemos que encontrar a Caín, o... 479 00:37:57,509 --> 00:38:00,183 ...tenemos que encontrar algo, ¿sabes? 480 00:38:01,179 --> 00:38:02,658 Bien. 481 00:38:03,982 --> 00:38:05,620 Oh, sí, no, te escucho. Bueno. 482 00:38:05,817 --> 00:38:09,128 Lo entendiste. Está bien. Gracias. 483 00:38:14,692 --> 00:38:15,693 Ey. 484 00:38:16,861 --> 00:38:19,000 ¿No deberías estar descansando? 485 00:38:19,197 --> 00:38:22,144 Creo que duermo dos días seguidos. probablemente sea suficiente. 486 00:38:25,370 --> 00:38:27,509 Entonces, ¿tú...? 487 00:38:27,705 --> 00:38:30,345 ¿Bien? Malo'? 488 00:38:31,376 --> 00:38:33,720 Creo que me conformaré con el equilibrio. 489 00:38:40,051 --> 00:38:41,621 ¿Algo sobre la Marca? 490 00:38:41,820 --> 00:38:44,357 Sí, tal vez. Encontré este libro. Es un libro de historia. 491 00:38:44,556 --> 00:38:46,365 - Libro de los Malditos. - Suena legítimo. 492 00:38:46,558 --> 00:38:50,700 Está en una biblioteca en algún lugar de la Toscana, y Puede que sea un callejón sin salida, pero pensé... 493 00:38:50,895 --> 00:38:52,533 - Iré a comprobarlo. - Ah... 494 00:38:52,730 --> 00:38:55,301 Mira, no hay vuelta atrás a Oz. 495 00:38:55,533 --> 00:38:58,912 Y sin el Mago, Dorothy estará bien. 496 00:38:59,237 --> 00:39:01,877 ¿Significa esto que no habrá más aventuras? 497 00:39:03,474 --> 00:39:06,546 Creo que tenemos toda la aventura. que podemos manejar aquí mismo. 498 00:39:06,978 --> 00:39:08,753 - ¿Qué tal...? - ¿Charlie el Oscuro? 499 00:39:11,316 --> 00:39:13,227 Ella es, eh... 500 00:39:13,885 --> 00:39:15,831 ...tranquilo. 501 00:39:20,491 --> 00:39:23,097 Sólo hay que seguir avanzando. 502 00:39:25,930 --> 00:39:27,204 Todos lo hacemos. 503 00:39:36,274 --> 00:39:39,414 - Charly... - Vamos a arreglar esto. 504 00:39:39,611 --> 00:39:42,251 No voy a dejar que me pase lo que me pasó. pasarte a ti. 505 00:39:42,447 --> 00:39:45,621 - Pero ya pasó. - Caín encontró una manera de vivir con ello. 506 00:39:45,850 --> 00:39:48,126 Bien. Sí, después de siglos de asesinatos. 507 00:39:48,353 --> 00:39:51,425 Sí, bueno, hay una cosa. que tienes que él no. 508 00:39:53,458 --> 00:39:54,903 Eres un Winchester. 509 00:39:59,230 --> 00:40:01,232 Te perdono, decano. 510 00:40:02,767 --> 00:40:04,610 Sí, bueno, no lo hago. 511 00:40:04,802 --> 00:40:07,248 Lo sé. Ese es tu movimiento. 512 00:40:09,307 --> 00:40:10,945 ¿Cómo te va eso, eh? 513 00:40:16,147 --> 00:40:18,491 Lo siento mucho, chico. 514 00:40:22,820 --> 00:40:24,993 Entonces pruébalo. 515 00:40:44,976 --> 00:40:46,011 Ten cuidado ahí fuera. 516 00:40:46,344 --> 00:40:47,982 ¿Eso suena como alguno de los dos? 517 00:40:48,846 --> 00:40:50,348 Si encuentro algo, llamaré. 518 00:40:50,648 --> 00:40:52,355 Si no... 519 00:40:52,850 --> 00:40:54,989 ... Seguiré investigando. 520 00:40:56,421 --> 00:40:58,367 Charly, gracias. 521 00:40:58,823 --> 00:41:00,530 Arrivederci, perras. 522 00:41:11,703 --> 00:41:13,046 ¿Estás bien? 523 00:41:14,005 --> 00:41:15,006 No. 524 00:41:18,042 --> 00:41:19,214 Ella tiene razón, Dean. 525 00:41:20,878 --> 00:41:22,824 Puedes hacer esto. 526 00:41:24,615 --> 00:41:26,617 Podemos hacer esto. 527 00:41:31,456 --> 00:41:33,231 Entonces pongámonos a trabajar.