1 00:00:06,373 --> 00:00:07,511 ¿Dónde está mi hermano? 2 00:00:09,910 --> 00:00:11,685 - ¿Qué vas a? - Soy un demonio. 3 00:00:13,413 --> 00:00:14,858 Guau. 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,829 Todos. 5 00:00:33,867 --> 00:00:35,904 Me debes una. 6 00:00:36,336 --> 00:00:37,406 Entonces, ¿tenemos un trato? 7 00:00:51,785 --> 00:00:53,128 Mataste a mi papá. 8 00:00:56,957 --> 00:00:59,198 - Puaj. ¿Madre? 9 00:01:03,230 --> 00:01:04,300 Saldré. 10 00:01:08,969 --> 00:01:10,539 Dame la chica. 11 00:01:23,483 --> 00:01:25,224 Dime que tuviste que hacer esto. 12 00:02:07,461 --> 00:02:08,599 ¿Hijo? 13 00:02:08,795 --> 00:02:10,433 ¿Hijo? 14 00:02:10,631 --> 00:02:12,372 Fergus. 15 00:02:12,699 --> 00:02:14,838 ¿Qué pasa? 16 00:02:16,870 --> 00:02:18,713 - Nada. - ¿Nada? 17 00:02:18,939 --> 00:02:21,351 Estás empapado en el sudor del horror. 18 00:02:21,541 --> 00:02:23,646 No he visto eso desde los años de la plaga. 19 00:02:23,844 --> 00:02:25,721 Cariño, ¿qué puedo hacer? 20 00:02:26,213 --> 00:02:29,023 Nada, perra malvada. 21 00:02:29,216 --> 00:02:32,220 "Nada, perra malvada", madre. 22 00:02:32,619 --> 00:02:35,395 No nos pongamos demasiado cómodos todavía. 23 00:03:22,536 --> 00:03:24,538 Ella apenas me habla. 24 00:03:24,738 --> 00:03:25,910 Es como un animal herido. 25 00:03:26,073 --> 00:03:28,679 Sólo mirándome. 26 00:03:30,944 --> 00:03:32,753 Mira, Cass, ¿sabes qué? 27 00:03:33,447 --> 00:03:36,917 Realmente intentaste hacer lo correcto cosa esa noche. Lo hiciste. 28 00:03:37,117 --> 00:03:41,588 Este chico con el que Claire estaba saliendo, Randy, todo lo que hizo fue usarla. 29 00:03:41,788 --> 00:03:44,792 Sí, bueno, ella pensó que él era amable. Y por eso ella lo amaba. 30 00:03:45,892 --> 00:03:49,066 Muestra la poca amabilidad que hubo. en su vida. 31 00:03:49,763 --> 00:03:52,266 Ya sabes, lo que sea que haya hecho Randy, no se merecia... 32 00:03:52,466 --> 00:03:55,413 No, sí, lo sé, lo sé. Te escucho. 33 00:03:55,969 --> 00:03:59,280 Dean ha tenido que matar antes. Ambos lo hemos hecho. 34 00:03:59,473 --> 00:04:03,080 Pero eso fue... 35 00:04:03,276 --> 00:04:05,051 ¿Eso fue qué? 36 00:04:08,381 --> 00:04:10,088 - Decano. - Eso fue una masacre. 37 00:04:10,283 --> 00:04:12,092 Eso es lo que fue. 38 00:04:15,422 --> 00:04:18,631 Que hubo un tiempo en que fui cazador, ¿No es un asesino a sangre fría? 39 00:04:22,829 --> 00:04:25,673 Puedes decirlo. No te equivocas. 40 00:04:26,666 --> 00:04:28,646 Crucé la línea. 41 00:04:32,339 --> 00:04:34,751 Chicos, esto tiene que terminar. 42 00:04:36,009 --> 00:04:38,250 - Eso no será fácil. - Bueno, entonces quémalo. 43 00:04:39,780 --> 00:04:41,953 - Córtalo. - Es más que una cosa física. 44 00:04:42,149 --> 00:04:44,527 Se necesitará una fuerza poderosa para eliminar el efecto. 45 00:04:44,684 --> 00:04:48,029 Dean, hemos repasado toda la historia. No hay nada. 46 00:04:49,523 --> 00:04:53,630 Esto se remonta al tiempo de la creación. Puede ser anterior a la tradición. 47 00:04:53,827 --> 00:04:56,467 Si tuviéramos la tablilla del demonio, tal vez. 48 00:04:56,963 --> 00:04:58,943 - Pero dijiste que faltaba. - Es. 49 00:05:03,837 --> 00:05:05,680 Puede que haya otra manera. 50 00:05:42,909 --> 00:05:45,685 Ah, ¿puedo ayudarte? 51 00:05:46,313 --> 00:05:49,920 Su Majestad no te quería deambulando sin vigilancia. 52 00:05:50,150 --> 00:05:51,390 Ciertamente no aquí. 53 00:05:51,818 --> 00:05:53,991 Y yo solo estaba mirando por un pedacito de comida. 54 00:05:54,187 --> 00:05:57,396 que me traerán, Difícilmente apto para la madre del rey. 55 00:05:57,591 --> 00:06:00,504 No lo sabría. No como. 56 00:06:01,761 --> 00:06:04,264 Por favor, tengo mis órdenes. 57 00:06:04,497 --> 00:06:07,410 Oh, pobrecito. 58 00:06:07,934 --> 00:06:09,242 Guthrie, ¿verdad? 59 00:06:09,736 --> 00:06:11,909 Te aterra disgustarlo, ¿no? 60 00:06:12,105 --> 00:06:14,415 Sé cómo puede ser mi hijo. 61 00:06:14,608 --> 00:06:17,020 Estáis todos asustados. 62 00:06:17,944 --> 00:06:20,015 Aún así, un niño escucha a su mamá. 63 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Estaré encantado de poder hablar bien de usted. 64 00:06:22,415 --> 00:06:24,122 Estoy bien gracias. 65 00:06:25,452 --> 00:06:26,795 Guthrie. 66 00:06:27,020 --> 00:06:29,523 Sea lo que sea esto, me aburre muchísimo. ¿Firmo o no? 67 00:06:29,723 --> 00:06:31,862 Lo encontré en orden, señor. Firme. 68 00:06:36,029 --> 00:06:37,064 Mami. 69 00:06:37,264 --> 00:06:40,438 ¿Aburrido? ¿Suicida? ¿Ambos? 70 00:06:40,634 --> 00:06:43,444 Difícilmente, querida. Estoy aprendiendo mucho. 71 00:06:43,637 --> 00:06:45,446 ¿Este lugar tuyo? 72 00:06:45,639 --> 00:06:49,143 Pobrecita. Ahora veo por qué eres como eres. 73 00:06:50,644 --> 00:06:52,146 Dios mío. 74 00:06:52,312 --> 00:06:55,156 El descontento, los chismes, las conspiraciones. 75 00:06:55,415 --> 00:06:56,917 - ¿Conspirando? - Sí. 76 00:06:57,150 --> 00:07:00,154 Y ese, el peor de todos. 77 00:07:00,453 --> 00:07:02,433 Cuídate a tu alrededor, recuerda mi palabra. 78 00:07:02,756 --> 00:07:06,795 ¿Te das cuenta de que eso es exactamente lo que dijiste? Sobre el guardia, Gerald, en las celdas. 79 00:07:06,993 --> 00:07:08,097 ¿Y no tenía razón? 80 00:07:09,663 --> 00:07:13,839 Lo sé, lo sé, desconfías de mí, y me lo gané, y es una lástima... 81 00:07:14,067 --> 00:07:18,277 ...porque más que nada de tus otras materias, te deseo éxito. 82 00:07:19,906 --> 00:07:21,749 Sé lo que estás haciendo aquí, madre. 83 00:07:22,309 --> 00:07:23,344 ¿Y tú, decano? 84 00:07:24,511 --> 00:07:27,321 Estás chupando descaradamente para que te libere... 85 00:07:27,514 --> 00:07:31,291 ...para que puedas volverte loco y arruinar mi operación una vez más. 86 00:07:31,484 --> 00:07:33,430 - No, gracias. - Huye-schmee. 87 00:07:33,620 --> 00:07:36,328 ¿Por qué querría ser libre? ¿Cuándo puedo estar aquí con mi hijo? 88 00:07:36,923 --> 00:07:40,598 ¿Te duele que seas el rey? ¿Y eso tiene ventajas para mí? 89 00:07:40,794 --> 00:07:44,332 No. Pero lo más importante es que soy madre. 90 00:07:44,531 --> 00:07:46,306 Demandame, estoy orgulloso. 91 00:07:47,200 --> 00:07:49,202 Disculpe si no me acurruco en su regazo. 92 00:07:49,369 --> 00:07:52,316 Conseguiste mantenerte alejado durante 300 años. 93 00:07:52,505 --> 00:07:53,882 Por favor. Ya hemos hablado de esto. 94 00:07:54,040 --> 00:07:58,045 Los lugareños iban a juzgarme por brujería. y eso nunca termina bien. Tuve que huir. 95 00:07:58,278 --> 00:07:59,450 Podrías haberme llamado. 96 00:07:59,646 --> 00:08:04,527 Bueno, entonces vino la oportunidad de estudiar bajo la la gran bruja milanesa, Leticia D'albioni. 97 00:08:04,718 --> 00:08:07,858 Y luego hubo algo desagradable con el gran aquelarre. 98 00:08:08,054 --> 00:08:09,795 No era un ambiente para un niño. 99 00:08:09,990 --> 00:08:13,301 Así que me encierran en un asilo miserable fue tu solución? 100 00:08:13,493 --> 00:08:15,871 no me disculpare por ser una mujer de carrera. 101 00:08:17,964 --> 00:08:23,004 Además, ¿qué son 300 años? más o menos, a gente como nosotros? 102 00:08:23,403 --> 00:08:24,746 Nada. 103 00:08:24,904 --> 00:08:27,077 Ya estoy de vuelta. 104 00:08:27,340 --> 00:08:30,048 Podemos ser una familia. 105 00:08:38,518 --> 00:08:40,691 Ya deberían estar aquí. 106 00:08:40,887 --> 00:08:42,366 ¿Hubo noticias de un retraso? 107 00:08:43,323 --> 00:08:45,564 Lo único que hago es mirar la puerta. 108 00:08:45,925 --> 00:08:47,768 ¿A quién esperas, Castiel? 109 00:09:08,715 --> 00:09:09,955 Gracias Ingrid. 110 00:09:10,183 --> 00:09:12,129 Hice lo que me pediste corriendo un gran riesgo, Castiel. 111 00:09:12,352 --> 00:09:13,387 Lo sé. 112 00:09:13,586 --> 00:09:16,089 Me acerqué a ti porque sé que compartes mi creencia... 113 00:09:16,256 --> 00:09:18,566 ...que es misión de los ángeles para proteger a los humanos. 114 00:09:18,792 --> 00:09:22,968 Es posible que pueda eliminar un gran amenaza para ellos, pero necesitaré su ayuda. 115 00:09:24,364 --> 00:09:27,311 Debe ser devuelto intacto. ¿Está eso claro? 116 00:09:27,534 --> 00:09:29,070 Sí. 117 00:09:35,975 --> 00:09:38,581 Te lo dije la última vez que te vi Saldría de la cárcel. 118 00:09:38,812 --> 00:09:40,883 Es temporal. Confía en mí. 119 00:09:42,048 --> 00:09:45,222 Bueno, hablando de temporal, Debes haber pedido prestado un poco más de gracia. 120 00:09:45,418 --> 00:09:47,489 Te ves muy bien. 121 00:09:47,720 --> 00:09:50,223 Por supuesto, ambos sabemos que eso no durará. 122 00:09:50,423 --> 00:09:52,767 ¿Es por eso que estoy aquí? ¿Crees que te voy a ayudar? 123 00:09:52,959 --> 00:09:54,939 - Esto no se trata de mí. - Por supuesto que no. 124 00:09:55,128 --> 00:09:58,837 El gran Castiel nunca se rebaja a tal egoísmo. 125 00:09:59,632 --> 00:10:01,839 Entonces, ¿qué es? 126 00:10:04,170 --> 00:10:07,014 Ah, claro. 127 00:10:07,240 --> 00:10:09,743 Apuesto a que no lo hiciste Cuéntale a Ingrid sobre él. 128 00:10:09,943 --> 00:10:10,978 Hola Sam. 129 00:10:12,946 --> 00:10:14,926 ¿Estás aquí para matarme? 130 00:10:18,351 --> 00:10:20,092 Preciosa habitación. 131 00:10:20,620 --> 00:10:23,499 Es donde traes a las chicas pervertidas. ¿Tengo razón? 132 00:10:23,690 --> 00:10:25,863 Haré las preguntas aquí. 133 00:10:26,092 --> 00:10:27,366 Tú. 134 00:10:27,527 --> 00:10:31,600 Su único trabajo es proporcionar información. 135 00:10:31,798 --> 00:10:35,268 Bueno, la información sucede. ser una especialidad. 136 00:10:36,035 --> 00:10:39,642 Tengo alrededor de 2 mil millones de datos divertidos aquí. 137 00:10:39,873 --> 00:10:45,186 Por supuesto, si elijo soltar uno o no es otra cuestión. 138 00:10:45,445 --> 00:10:49,120 Necesitamos saber cómo eliminar la Marca de Caín del brazo de Dean. 139 00:10:50,116 --> 00:10:51,561 ¿Qué? 140 00:10:51,784 --> 00:10:52,888 ¿Ha vuelto? 141 00:10:54,120 --> 00:10:56,293 ¿Por la Marca? 142 00:10:57,891 --> 00:10:59,461 Entonces... 143 00:10:59,893 --> 00:11:00,894 ...es un demonio. 144 00:11:02,395 --> 00:11:03,465 No. 145 00:11:04,397 --> 00:11:06,001 Vale, ¿entonces qué? 146 00:11:08,835 --> 00:11:12,146 ¿Qué, "mató a un humano" o algo así? 147 00:11:13,840 --> 00:11:16,912 Se ha vuelto nuclear. 148 00:11:17,977 --> 00:11:22,756 Total, con espuma en la boca, bolas fuera maníaco. 149 00:11:25,251 --> 00:11:26,423 Eso es fantástico. 150 00:11:26,653 --> 00:11:27,996 ¿Sabes cómo quitarlo? 151 00:11:28,188 --> 00:11:29,929 Tal vez. 152 00:11:30,323 --> 00:11:32,098 Pero aquí está la cuestión. 153 00:11:32,759 --> 00:11:38,539 Si esperas ayuda de mí, guárdala. hermano loco tuyo con una correa corta. 154 00:11:39,265 --> 00:11:40,767 Amigo... 155 00:11:41,334 --> 00:11:44,713 ...No me importa lo que te pase. 156 00:11:45,071 --> 00:11:47,745 Mataste a mi hermano. 157 00:12:20,873 --> 00:12:23,376 esperaba haberme ido para cuando regresaste. 158 00:12:23,576 --> 00:12:26,216 Si no te gusta la habitación, podemos encontrar otro. 159 00:12:26,412 --> 00:12:28,949 No es la habitación, Castiel. 160 00:12:29,148 --> 00:12:30,218 Eres tú. 161 00:12:31,718 --> 00:12:33,095 Esto no va a funcionar. 162 00:12:34,254 --> 00:12:37,633 Quiero decir, vamos. Te pareces a mi padre. 163 00:12:38,491 --> 00:12:40,471 Es su cuerpo. Pero está muerto. 164 00:12:40,660 --> 00:12:43,163 Y lo entiendo, te sientes mal, pero tú... 165 00:12:44,063 --> 00:12:46,600 ...quienquiera que seas, no eres nada para mí. 166 00:12:46,933 --> 00:12:48,844 Claire, eso no es cierto. 167 00:12:49,068 --> 00:12:53,448 Soy en gran parte responsable por la forma en que se ha desarrollado tu vida. 168 00:12:53,773 --> 00:12:55,480 Tengo la responsabilidad de ayudarte. 169 00:12:55,675 --> 00:12:57,348 No, no lo haces. 170 00:12:57,577 --> 00:12:59,147 Clara. 171 00:12:59,445 --> 00:13:03,791 Has visto cosas, has pasado por cosas que nadie de tu edad debería tener. 172 00:13:04,350 --> 00:13:06,159 Y estás a la deriva. 173 00:13:06,352 --> 00:13:08,662 Quiero ayudarte a tener una vida. 174 00:13:08,855 --> 00:13:11,028 Tengo una vida. 175 00:13:11,324 --> 00:13:12,496 Estoy bien con eso. 176 00:13:13,092 --> 00:13:17,268 Si lo que quieres decir es una vida normal, Bueno, ese barco ya zarpó. 177 00:13:17,430 --> 00:13:19,637 No tiene por qué ser así. Aún eres joven. 178 00:13:19,832 --> 00:13:21,869 Deja de hablarme como si fueras mi padre. 179 00:13:23,703 --> 00:13:26,013 Mataste a mi padre. 180 00:13:26,339 --> 00:13:30,310 Y ese amigo tuyo mató al Lo último que tenía más cerca de mi familia. 181 00:13:30,710 --> 00:13:33,623 ¿Estás hablando de Randy? ¿Familia? 182 00:13:34,280 --> 00:13:38,228 Un hombre te tenía en esa habitación. y Randy no hizo ningún movimiento para ayudarte. 183 00:13:38,451 --> 00:13:40,226 Tal vez porque estaba apuntando con una pistola. 184 00:13:41,321 --> 00:13:43,460 Dean Winchester es un monstruo. 185 00:13:46,059 --> 00:13:48,539 Es posible que haya un pequeño monstruo. en todos nosotros. 186 00:13:48,728 --> 00:13:50,002 Quieres que confíe en ti... 187 00:13:50,196 --> 00:13:54,338 ...y el hecho de que incluso intentarías Defenderlo sólo me demuestra que no puedo. 188 00:13:54,734 --> 00:13:58,705 -Claire... - No, Castiel, ya terminé. 189 00:13:59,906 --> 00:14:01,977 Tengo que estar solo. 190 00:14:04,644 --> 00:14:06,351 ¿No es la vida una perra? 191 00:14:07,246 --> 00:14:10,318 Pequeño Nebbishy, yo... 192 00:14:10,516 --> 00:14:13,929 ...siempre pegandolo a los deportistas tontos. 193 00:14:14,153 --> 00:14:16,497 ¿Sabes que? Al diablo con Mark, matémoslo. 194 00:14:16,689 --> 00:14:18,760 Vaya, realmente es un desastre. 195 00:14:19,992 --> 00:14:22,438 ¿Quién hubiera imaginado que la Marca era tan tóxica? 196 00:14:23,429 --> 00:14:26,672 Bueno, en realidad lo hice. 197 00:14:29,168 --> 00:14:32,741 Sabes que te va a poseer más temprano que tarde. 198 00:14:33,172 --> 00:14:34,674 Sí, entonces, ¿cómo nos deshacemos de él? 199 00:14:35,541 --> 00:14:37,521 ¿Qué, así de simple? ¿El horno de la hora social? 200 00:14:37,677 --> 00:14:40,089 Sí, y ahora seguimos adelante. a nuestro orador principal. 201 00:14:40,279 --> 00:14:41,917 ¿Cuál eres tú? 202 00:14:42,115 --> 00:14:44,755 Con nosotros haciendo las preguntas. 203 00:14:44,951 --> 00:14:49,866 Y yo tomándome el placer personal de extraerte las respuestas. 204 00:14:50,056 --> 00:14:51,535 Sólo... Espera, espera, espera. 205 00:14:51,724 --> 00:14:53,567 Espera ahí, rudo. 206 00:14:54,794 --> 00:14:58,742 Relájate. ¿Por qué simplemente asumes ¿No voy a ser útil? 207 00:14:58,931 --> 00:15:02,140 - Porque eres un imbécil. - Pero soy tu idiota. 208 00:15:03,636 --> 00:15:08,642 tengo un lugar especial en mi no corazón para ustedes dos. 209 00:15:08,875 --> 00:15:11,151 Con qué fin, ta-da. 210 00:15:12,612 --> 00:15:16,458 me harían cosquillas para ayudarte a reventar este grano bíblico. 211 00:15:17,483 --> 00:15:20,726 Para hacerlo, Necesitarás una cosa específica. 212 00:15:24,957 --> 00:15:29,770 Tu viejo amigo, el First Blade. 213 00:15:33,132 --> 00:15:34,577 ¿Qué? 214 00:15:36,502 --> 00:15:38,106 Como dije... 215 00:15:38,571 --> 00:15:40,676 ...¿no es la vida una puta? 216 00:15:40,907 --> 00:15:43,285 Este es el único La peor idea que he escuchado. 217 00:15:43,476 --> 00:15:46,685 Acabas de golpear a la gente, y eso es cuando Blade no estaba por ningún lado. 218 00:15:46,913 --> 00:15:49,587 - ¿Ahora quieres estar en contacto con eso? - No lo sabemos. 219 00:15:49,749 --> 00:15:52,662 - Todo lo que sabemos es que lo necesitamos. - Todo lo que sabemos es que dice que lo necesitamos. 220 00:15:52,852 --> 00:15:55,492 - No sabemos qué quiere que hagamos. - Un paso a la vez. 221 00:15:55,688 --> 00:16:00,296 Vamos a lo seguro, aprendemos cuál es el hechizo, cómo Funciona y mantiene el Blade fuera de mis manos. 222 00:16:00,493 --> 00:16:03,201 ¿Estás seguro de que esta no es la marca? ¿Haciéndote querer la cosa? 223 00:16:03,362 --> 00:16:06,536 - ¿Por qué confiaríamos en cualquier cosa que diga Metatrón? - No confío en Metatrón. 224 00:16:06,766 --> 00:16:08,302 ¿Entonces qué? 225 00:16:08,501 --> 00:16:10,947 ¿A qué juega si miente? 226 00:16:11,137 --> 00:16:14,710 El Blade sin mí es inútil. El Blade conmigo es un problema para él. 227 00:16:14,941 --> 00:16:16,477 - ¿Qué quiere? - No sé. 228 00:16:16,676 --> 00:16:18,781 Pero si no estuviéramos dispuestos a intentarlo, ¿Cuál fue el punto de traerlo aquí? 229 00:16:18,978 --> 00:16:21,219 A menos que tengas una idea mejor. 230 00:16:23,649 --> 00:16:28,496 Por supuesto que recuerdas la hermosa canción de cuna que te cantaba todas las noches después de darle de comer a la cabra. 231 00:16:28,688 --> 00:16:30,326 Nunca me cantaste una canción de cuna. 232 00:16:30,523 --> 00:16:32,969 Me dosificaste con whisky hasta que me desmayé. 233 00:16:33,326 --> 00:16:36,239 Ya entonces tenía cierta inclinación por la farmacología. 234 00:16:36,462 --> 00:16:37,873 Tu mamá era un prodigio. 235 00:16:38,231 --> 00:16:40,472 Divertido. No como te llamé. 236 00:16:45,137 --> 00:16:46,810 Negocio. 237 00:16:47,139 --> 00:16:49,585 Ardilla. Ha pasado un tiempo. 238 00:16:50,009 --> 00:16:51,249 ¿Volver a tu antiguo yo? 239 00:16:51,477 --> 00:16:53,548 Crowley, tenemos que reunirnos lo antes posible. 240 00:16:53,846 --> 00:16:55,325 ¿Dónde? 241 00:16:57,984 --> 00:16:59,861 Tengo que irme. 242 00:17:00,052 --> 00:17:02,760 Urgente. Cuestión de Estado. 243 00:17:02,989 --> 00:17:04,366 Mi hijo. 244 00:17:05,024 --> 00:17:06,697 Tan importante. 245 00:17:07,260 --> 00:17:08,933 ¿Te espero la cena? 246 00:17:09,161 --> 00:17:11,505 Tú no cocinas, yo no como. 247 00:17:11,664 --> 00:17:12,938 Es un arreglo perfecto. 248 00:17:16,235 --> 00:17:18,511 Ni siquiera un adiós. 249 00:17:45,364 --> 00:17:49,278 Después de que mi mamá se separó y se volvió loca, Randy fue como un padre para mí. 250 00:17:49,702 --> 00:17:51,375 Primero, pierdo a mi primer padre. 251 00:17:51,571 --> 00:17:53,141 Ahora pierdo mi segundo. 252 00:17:53,306 --> 00:17:55,149 ¿Y quién lo mató y destrozó mi vida? 253 00:17:56,976 --> 00:18:00,446 El amigo del tipo que mató a mi primera papá y quiere ser mi tercer papá. 254 00:18:00,613 --> 00:18:03,958 Je. Vaya, suena igual que mi vida. 255 00:18:04,317 --> 00:18:06,820 Complicaciones y dolor. Eso es todo lo que tu familia te entiende. 256 00:18:07,920 --> 00:18:09,160 Sí. 257 00:18:09,388 --> 00:18:12,733 Por eso Tony y yo seguimos moviéndonos. Sin ataduras. 258 00:18:12,925 --> 00:18:16,236 Oye, ¿por qué no te quedas con nosotros un rato? y descargar todo este lío? 259 00:18:16,429 --> 00:18:18,340 Quizás quieras reconsiderarlo. 260 00:18:18,564 --> 00:18:20,805 La gente cerca de mí tiene bastante mala suerte. bastante rápido. 261 00:18:22,168 --> 00:18:23,772 Oh, Dios... Ese es él otra vez. 262 00:18:24,570 --> 00:18:28,177 El tipo que mató a tu segundo padre. ¿O el tipo que mató a tu primer padre? 263 00:18:28,407 --> 00:18:29,442 Lo segundo. 264 00:18:29,642 --> 00:18:31,644 - Dile que se pierda. - Hice. 265 00:18:32,011 --> 00:18:34,491 Es el tipo de persona que pone la otra mejilla. 266 00:18:34,680 --> 00:18:35,988 Honorable. 267 00:18:36,182 --> 00:18:41,097 Pareces muy dulce pero la dulzura no limpia los líos. 268 00:18:43,255 --> 00:18:44,598 Sí. 269 00:18:49,028 --> 00:18:52,601 - ¿En serio, Crowley? ¿Silencio de radio? - Di algo. 270 00:18:54,200 --> 00:18:58,205 ¿Quieres que haga qué? 271 00:18:58,437 --> 00:19:02,180 - Necesitamos que traigas de vuelta... - ¿Traer de vuelta la Espada? No me parece. 272 00:19:10,516 --> 00:19:13,224 - No tienes que darme la cosa. - Debería decir que no. 273 00:19:13,452 --> 00:19:16,160 No, no, sólo recupéralo. y conservarlo hasta que lo necesitemos. 274 00:19:16,622 --> 00:19:19,398 Tú, Moose, eres el cuerdo. ¿Estás de acuerdo con esto? 275 00:19:19,625 --> 00:19:24,802 Alas de Titania, levanta mis ojos mientras te lo ordeno. 276 00:19:46,585 --> 00:19:47,757 Loco. 277 00:19:47,987 --> 00:19:51,935 ¿Quieres que consiga lo más peligroso? arma en el planeta para Dean Winchester... 278 00:19:52,158 --> 00:19:54,764 ...el hombre que se vuelve loco cada vez que lo toca. 279 00:19:54,927 --> 00:19:58,397 - Pensé que querías ir a tomar una cerveza y ver una película. - Mira, si este plan funciona... 280 00:19:58,597 --> 00:20:01,271 no es un plan. Es una sentencia de muerte para mí y los de mi especie. 281 00:20:01,500 --> 00:20:03,241 Si funciona, es mejor para ti. 282 00:20:03,936 --> 00:20:06,177 Cuando la Marca desaparezca, La cuchilla no puede funcionar. 283 00:20:06,372 --> 00:20:08,374 Todos ganan, ¿eh? Todos ganan. 284 00:20:08,574 --> 00:20:09,848 Deja eso. 285 00:20:10,042 --> 00:20:11,612 No puede funcionar. Está escondido. 286 00:20:11,844 --> 00:20:13,881 Es posible que el Blade esté apagado, pero la Marca no lo es. 287 00:20:14,080 --> 00:20:16,253 Estoy haciendo todo lo que puedo para mantenerlo unido. 288 00:20:16,449 --> 00:20:19,794 ¿Crees que el número de cadáveres es alto en este momento? Espera hasta que Hal se haga cargo. 289 00:20:19,952 --> 00:20:21,932 Suponemos que escondiste la espada en alguna parte... 290 00:20:22,121 --> 00:20:24,123 Maldita sea. Está en una cripta con mis huesos. 291 00:20:24,356 --> 00:20:26,063 ¿Está bien, bien? 292 00:20:27,126 --> 00:20:28,935 Odio Guam en esta época del año. 293 00:20:50,049 --> 00:20:53,758 ¿Y por qué este comunicado imperial ¿Vienes a través de ti? 294 00:20:53,986 --> 00:20:57,661 El rey siempre trata conmigo. mano a mano. 295 00:20:57,823 --> 00:21:02,568 Bueno, el rey, hijo mío, tenía asuntos urgentes... 296 00:21:02,762 --> 00:21:07,507 ...y me preguntó a mí, su madre. a hablar con usted, su persona de mayor confianza... 297 00:21:07,666 --> 00:21:08,736 ...subordinado. 298 00:21:09,735 --> 00:21:13,615 Dijo: "Sólo Guthrie puede se le confiará esta tarea." 299 00:21:14,507 --> 00:21:15,508 No sé. 300 00:21:15,841 --> 00:21:18,344 No te corresponde saber, sólo obedecer. 301 00:21:18,577 --> 00:21:20,921 Mencioné eso como La madre de Su Majestad... 302 00:21:21,413 --> 00:21:25,190 ...tengo un sentido infalible de lo que o ¿quién es mejor para mi hijo, sí? 303 00:21:25,618 --> 00:21:27,029 Hasta el hastío. 304 00:21:32,024 --> 00:21:35,528 Recordarás que fui yo quien expuso el traidor Gerardo. 305 00:21:37,363 --> 00:21:39,206 El que ejecutó el rey. 306 00:21:39,932 --> 00:21:41,809 Resulta que no todos los demonios son agradables. 307 00:21:42,268 --> 00:21:45,374 Y soy una tigresa cuando se trata a mi lindo muchacho. 308 00:21:47,640 --> 00:21:50,780 ¿Cuál es esta tarea que requiere el rey? 309 00:21:52,878 --> 00:21:56,621 Su currículum indica que estaba un demonio Crossroads antes de tu ascenso. 310 00:21:57,049 --> 00:21:58,221 Era. 311 00:22:00,152 --> 00:22:03,326 Entonces viajas... 312 00:22:03,556 --> 00:22:05,399 ...¿no es eso correcto? 313 00:22:12,031 --> 00:22:14,739 La Primera Espada vuelve a estar en juego ¿Y Crowley lo está entendiendo? 314 00:22:14,967 --> 00:22:17,641 - No quiero ser alarmista, pero... - Bueno, ya nos conoces. 315 00:22:17,837 --> 00:22:20,681 Cuando nos jodemos nos gusta ir a por todas. 316 00:22:20,906 --> 00:22:24,251 este seria el crowley quien dejó la espada... 317 00:22:24,410 --> 00:22:26,549 ...convierte a Dean en un demonio. 318 00:22:27,646 --> 00:22:30,752 No tengo elección. Si no hago esto, estoy en la madriguera del conejo. 319 00:22:30,983 --> 00:22:33,827 Oír el mal, ver el mal, hacer el mal. La trifecta. 320 00:22:34,053 --> 00:22:35,760 Cass, mira. Preocupémonos por esto. 321 00:22:35,988 --> 00:22:39,094 - Ya tienes suficiente con Claire. - Claire se ha ido. 322 00:22:40,092 --> 00:22:41,264 ¿Se ha ido adónde? 323 00:22:41,427 --> 00:22:43,373 No sé. Debería haberla detenido. 324 00:22:43,529 --> 00:22:46,942 Pero estoy seguro de que ella está destinada para más problemas y decepciones. 325 00:22:47,166 --> 00:22:48,941 Ella es tan... 326 00:22:49,101 --> 00:22:51,581 ...tan lleno de rabia. 327 00:22:51,770 --> 00:22:54,717 Escucha, hombre, si pudiera hacerlo mejor lo haría. 328 00:22:55,875 --> 00:22:57,275 De hecho, es por eso que estoy aquí. 329 00:22:57,343 --> 00:22:59,584 Esperaba que pudieras comunicarte con ella. 330 00:23:00,713 --> 00:23:02,454 - ¿A mí? - Sí. 331 00:23:03,048 --> 00:23:05,688 Probablemente soy la última persona ella querría saber de. 332 00:23:05,851 --> 00:23:07,611 Pensé que habría una conexión. 333 00:23:08,454 --> 00:23:11,025 De un humano extremadamente desordenado a otro. 334 00:23:11,223 --> 00:23:14,397 Podrías explicar por qué asesinaste. su única amiga. 335 00:23:14,627 --> 00:23:16,300 Oh sí. Cuando lo pones así. 336 00:23:17,396 --> 00:23:19,398 Todo lo que sé... 337 00:23:19,632 --> 00:23:21,475 ...es que ella no quiere hablarme. 338 00:23:22,534 --> 00:23:23,808 Pensé que si ella... 339 00:23:24,036 --> 00:23:27,313 ...entendí la clase de hombre que era Randy y el peligro en el que estaba... 340 00:23:27,473 --> 00:23:29,146 ...ella podría... 341 00:23:32,878 --> 00:23:34,482 ¿Qué diablos? ¿Por qué no? 342 00:23:34,647 --> 00:23:36,649 Los planos lejanos parecen ser el tema por aquí. 343 00:23:37,316 --> 00:23:39,626 Voy a ir a hacer un sándwich. 344 00:23:40,052 --> 00:23:42,498 Te enviaré su número por mensaje de texto. 345 00:23:43,656 --> 00:23:44,930 Bueno. 346 00:23:45,157 --> 00:23:46,932 Me gusta enviar mensajes de texto. 347 00:23:47,426 --> 00:23:48,496 Emoticonos. 348 00:23:54,166 --> 00:23:56,271 Parece tranquilo. 349 00:23:58,003 --> 00:23:59,846 Considerando los efectos de la Marca... 350 00:24:00,839 --> 00:24:02,648 ...y Metatron en proximidad. 351 00:24:03,776 --> 00:24:05,016 Demasiado tranquilo. 352 00:24:05,844 --> 00:24:08,757 creo que esta preocupado sobre lo que pasará si descorcha un corcho. 353 00:25:08,807 --> 00:25:10,309 Ciática. 354 00:25:10,509 --> 00:25:12,580 Necesito una silla firme. 355 00:25:12,811 --> 00:25:14,984 Así lo veo. 356 00:25:15,581 --> 00:25:17,151 Lo tengo. 357 00:25:17,850 --> 00:25:21,423 Ésta es mi responsabilidad. Se lo entregaré sólo al rey. 358 00:25:25,090 --> 00:25:29,095 has demostrado Lealtad intachable, Guthrie. 359 00:25:29,528 --> 00:25:30,939 Tú, más que nadie... 360 00:25:31,163 --> 00:25:34,269 ...merece esta recompensa de un monarca agradecido. 361 00:25:45,044 --> 00:25:47,115 No me jodas, adulador. 362 00:25:47,279 --> 00:25:49,190 ¿Qué diablos? 363 00:25:49,515 --> 00:25:52,519 Exactamente. ¿Qué diablos está pasando en el infierno? 364 00:25:54,019 --> 00:25:55,862 Dijiste que Guthrie era uno de tus mejores. 365 00:25:56,055 --> 00:26:00,197 Eres el más confiable y aún así lo encontré. incitar al malestar entre la corte. 366 00:26:00,392 --> 00:26:02,394 - Eso no puede ser cierto. - ¿No es así? 367 00:26:02,628 --> 00:26:05,040 Dijo que estabas en connivencia con alguien llamado... 368 00:26:05,264 --> 00:26:07,266 ... ¿Winchester? Sí. 369 00:26:07,466 --> 00:26:10,640 Y que ibas a buscarlo... ¿Qué fue? 370 00:26:10,869 --> 00:26:12,143 ¿La primera espada? 371 00:26:12,471 --> 00:26:13,973 Lo que podría matarnos a todos. 372 00:26:14,640 --> 00:26:17,644 Dijo que lo consiguió primero. porque no se podía confiar en ti. 373 00:26:18,077 --> 00:26:20,648 Naturalmente, lo enfrenté... 374 00:26:20,879 --> 00:26:22,415 ...y me atacó. 375 00:26:22,648 --> 00:26:25,595 No tuve elección. 376 00:26:26,585 --> 00:26:28,223 Tuve una visión... 377 00:26:28,420 --> 00:26:29,899 ...de Guthrie... 378 00:26:30,089 --> 00:26:31,500 ...atacándome. 379 00:26:31,657 --> 00:26:33,500 Una profecía. 380 00:26:35,494 --> 00:26:36,996 Soy intérprete de signos. 381 00:26:40,999 --> 00:26:43,104 - No es posible. - Lo sé, Sonny... 382 00:26:43,902 --> 00:26:46,348 ...y todavía. - ¿Cómo pudo saberlo? 383 00:26:46,572 --> 00:26:48,848 Espías por todas partes. 384 00:26:49,074 --> 00:26:50,951 Intenté advertirte. 385 00:26:52,177 --> 00:26:53,588 Fergus. 386 00:26:53,812 --> 00:26:56,520 Estos Winchester que mencionó. 387 00:26:56,748 --> 00:26:59,695 No son los cazadores Winchester. ¿lo son? 388 00:26:59,952 --> 00:27:02,762 Porque ellos también podría ser un gran peligro para nosotros. 389 00:27:02,955 --> 00:27:06,698 Quiero decir, hoy tuvimos suerte. pero mañana, ¿quién sabe? 390 00:27:06,859 --> 00:27:09,772 ¿En quién te queda en quien confiar? 391 00:27:14,766 --> 00:27:16,211 Oh, nos encantó vivir allí. 392 00:27:16,435 --> 00:27:18,381 Era la casa de nuestros sueños. 393 00:27:18,537 --> 00:27:21,211 Por supuesto que la familia volvió a casa. de vacaciones. 394 00:27:21,373 --> 00:27:23,216 Lo arruinó todo. 395 00:27:23,375 --> 00:27:26,720 Casi me oriné cuando la esposa Sacó esa pistola de su bolso. 396 00:27:29,548 --> 00:27:33,860 Salimos de allí y corrimos 2 millas. culo desnudo. 397 00:27:34,119 --> 00:27:37,191 Hola, soy Dean. Mira, Claire, tenemos que hablar en persona. 398 00:27:37,356 --> 00:27:38,960 Sólo dime dónde, ¿vale? Llámame. 399 00:27:39,158 --> 00:27:40,398 ¿Ese él otra vez? 400 00:27:41,393 --> 00:27:43,168 ¿El tipo que te causó tanto dolor? 401 00:27:43,996 --> 00:27:45,236 Peor. 402 00:27:45,464 --> 00:27:47,068 Dean Winchester. 403 00:27:47,399 --> 00:27:48,810 El que masacró a Randy. 404 00:27:49,001 --> 00:27:50,503 ¿Y por qué? 405 00:27:50,736 --> 00:27:53,182 ¿Cuál fue la conexión de este Dean? ¿A Randy? 406 00:27:53,405 --> 00:27:54,816 Ni siquiera lo conocía. 407 00:27:55,007 --> 00:27:57,487 O los demás. Y los destripó. 408 00:27:57,676 --> 00:27:59,246 Y lo vi, parado allí... 409 00:27:59,411 --> 00:28:01,652 ...empapado en sangre. Parece que lo disfrutó. 410 00:28:02,981 --> 00:28:04,585 Y ahora quiere encontrarse. 411 00:28:04,750 --> 00:28:06,752 - Y hablar. - Quizás deberías. 412 00:28:08,320 --> 00:28:11,199 - ¿Qué? - Tony y yo estamos preocupados por ti. 413 00:28:11,823 --> 00:28:14,929 Este chico alrededor, siempre estás Estaré mirando por encima del hombro. 414 00:28:15,093 --> 00:28:17,266 Hemos manejado situaciones como esta antes. 415 00:28:17,496 --> 00:28:19,908 Podríamos cuidar de él. para que no te molesten. 416 00:28:20,098 --> 00:28:21,839 Golpéelo mal. 417 00:28:22,034 --> 00:28:23,945 O... 418 00:28:25,437 --> 00:28:27,280 ...algo más permanente. 419 00:28:37,282 --> 00:28:38,802 - Sí. - ¿Ardilla? 420 00:28:39,618 --> 00:28:40,619 Lo tengo. 421 00:28:41,620 --> 00:28:42,724 Es bueno escuchar eso. 422 00:28:43,222 --> 00:28:45,065 Por supuesto, me aferraré a él... 423 00:28:45,290 --> 00:28:48,635 ...hasta que hagas ejercicio cómo quitarte esa cosa del brazo. 424 00:29:02,808 --> 00:29:05,311 Supongo que no estás aquí para recordar el pasado. 425 00:29:05,644 --> 00:29:08,488 Muy bien, hicimos lo que dijiste. Tenemos la Primera Espada. 426 00:29:09,314 --> 00:29:12,488 ¿No aquí? No en tu persona. 427 00:29:13,151 --> 00:29:16,496 No lo digo. Así que volvamos a ti. ¿Qué sigue? 428 00:29:17,322 --> 00:29:19,324 Aquí es donde se pone algo interesante. 429 00:29:20,158 --> 00:29:21,228 Ajá. 430 00:29:21,393 --> 00:29:24,169 Es muy solitario aquí... 431 00:29:24,496 --> 00:29:27,238 ...y tengo poco que hacer excepto pensar. 432 00:29:28,667 --> 00:29:30,340 Y se me ocurrió... 433 00:29:30,569 --> 00:29:34,608 ...que realmente necesitas esta marca quitado de ti. 434 00:29:36,341 --> 00:29:38,252 Y para poder hacer eso... 435 00:29:39,177 --> 00:29:42,852 ...realmente me necesitas. 436 00:29:44,082 --> 00:29:46,619 Así que aquí está el trato. 437 00:29:47,619 --> 00:29:51,362 ¿Ese primer pequeño consejo que te di? 438 00:29:51,757 --> 00:29:53,600 Un obsequio. 439 00:29:53,859 --> 00:29:56,032 Sólo porque eres tú. 440 00:29:58,130 --> 00:30:01,873 Cada paso futuro... 441 00:30:02,934 --> 00:30:05,437 ...te van a costar. 442 00:30:06,805 --> 00:30:08,546 Grande. 443 00:30:09,608 --> 00:30:13,283 Ah, y para tu información, hay muchos. 444 00:30:26,224 --> 00:30:27,897 ¿Qué haces ahí, Slugger? 445 00:30:35,067 --> 00:30:37,980 Estoy ajustando una cuenta que está tomada demasiado tiempo para asentarse. 446 00:30:38,804 --> 00:30:41,648 Ah, y mientras hago eso, Voy a conseguir algo de información. 447 00:30:43,642 --> 00:30:47,749 Y voy a disfrutar cada minuto de ello. Porque me lo vas a contar todo. 448 00:30:48,814 --> 00:30:50,088 Todo ello. 449 00:30:50,248 --> 00:30:53,593 Y no me va a costar ni un maldito centavo. 450 00:30:55,187 --> 00:30:56,564 Toletero. 451 00:31:05,364 --> 00:31:06,843 Está bien. 452 00:31:07,032 --> 00:31:09,342 Voy a preguntar esto exactamente una vez... 453 00:31:09,534 --> 00:31:11,775 ...antes de que se ponga feo. 454 00:31:12,738 --> 00:31:15,685 ¿Cuál es el siguiente paso para eliminar la Marca? 455 00:31:16,274 --> 00:31:21,622 Repito mi oferta. Cada paso te cuesta. 456 00:31:22,781 --> 00:31:23,919 Estás confundido. 457 00:31:24,116 --> 00:31:28,462 Mira, cada paso que no me das... 458 00:31:29,121 --> 00:31:31,362 ...te va a costar. 459 00:31:33,792 --> 00:31:35,567 Y ha tardado mucho en llegar. 460 00:31:37,929 --> 00:31:40,136 Quiero decir, ¿por dónde empiezo? 461 00:31:41,700 --> 00:31:44,203 Robando la gracia de Cass. 462 00:31:45,871 --> 00:31:48,477 Expulsar a los ángeles. 463 00:31:49,141 --> 00:31:52,987 Hacer que Gadreel mate a Kevin usando las manos de mi hermano. 464 00:31:53,211 --> 00:31:55,157 Comenzando una guerra de ángeles. 465 00:31:55,380 --> 00:31:58,486 Y, oh, sí... 466 00:32:00,385 --> 00:32:02,262 ...me mataste. 467 00:32:04,156 --> 00:32:09,162 Mi moralidad está siendo juzgada. ¿Por Dean Winchester? 468 00:32:09,795 --> 00:32:14,676 ¿Cuántas personas han sufrido y muerto? porque creyeron en ti? 469 00:32:15,734 --> 00:32:20,183 ¿Cuántas veces le has mentido a Sam? incluido-J? Ah, por cierto... 470 00:32:20,405 --> 00:32:23,579 ...¿cuando fue poseído por un ángel? 471 00:32:24,176 --> 00:32:26,816 Y dices: "Oh, bueno, Todo es por el bien común". 472 00:32:27,012 --> 00:32:28,958 ¿Pero últimamente, amigo? 473 00:32:29,181 --> 00:32:31,855 Ese bien mayor simplemente se fue, ¿no? 474 00:32:32,083 --> 00:32:35,360 Ahora la gente muere simplemente porque tú quieres que lo hagan. 475 00:32:37,989 --> 00:32:40,469 Bien, decano. Vuélvete más oscuro. 476 00:32:42,828 --> 00:32:43,932 Profundiza. 477 00:32:49,534 --> 00:32:51,878 Seguro que lo has notado, cada vez que respondes... 478 00:32:52,103 --> 00:32:54,709 ...cuando la Marca os pone nerviosos. 479 00:32:55,373 --> 00:32:57,717 Caes más bajo su hechizo. 480 00:32:57,876 --> 00:33:02,154 ¿Crees que maltratar a algunos humanos? ¿Y los demonios lo empeoran? 481 00:33:02,347 --> 00:33:07,626 Intenta jugar con el escriba de Dios, Bucko. 482 00:33:13,291 --> 00:33:14,964 Es tarde. 483 00:33:15,393 --> 00:33:18,897 Voy a dar una vuelta un rato. A ver si puedo encontrar a Claire. 484 00:33:19,130 --> 00:33:22,168 - ¿Ahora mismo? - Tengo que intentarlo. 485 00:33:22,367 --> 00:33:24,506 Bueno, ten cuidado. 486 00:33:26,037 --> 00:33:27,141 Espera, Cass. 487 00:33:29,040 --> 00:33:30,747 ¿Dónde está Dean? 488 00:33:39,818 --> 00:33:41,525 ¿Y la muerte de Kevin? 489 00:33:41,753 --> 00:33:43,255 Todo sobre ti. 490 00:33:43,488 --> 00:33:46,992 Lo pusiste en peligro y lo mantuvo allí. 491 00:33:47,259 --> 00:33:48,932 ¿Gadreel posee a Sam? 492 00:33:49,160 --> 00:33:51,868 ¿Quién fue el que engañó a Sam? ¿Para dejarlo entrar? 493 00:33:52,063 --> 00:33:54,543 Ah, y luego mi favorito personal... 494 00:33:54,766 --> 00:33:56,871 ...Decano Winchester. 495 00:33:57,068 --> 00:34:01,539 Cuya existencia entera está definida por una guerra sobre lo oscuro y monstruoso. 496 00:34:02,007 --> 00:34:06,615 Bromando a su manera por el país con el rey del infierno. 497 00:34:10,549 --> 00:34:11,789 Intentemos esto de nuevo. 498 00:34:12,951 --> 00:34:17,127 ¿Cuál es el siguiente paso? 499 00:34:17,622 --> 00:34:20,694 ¿Qué es lo que dicen ustedes los humanos?... 500 00:34:20,892 --> 00:34:22,872 ...¿poco elegante? 501 00:34:23,895 --> 00:34:25,135 Oh sí. 502 00:34:26,798 --> 00:34:28,436 Vete a la mierda. 503 00:34:36,908 --> 00:34:39,149 - ¿Decano? - Ahora es el momento de ponerse serio. 504 00:34:40,478 --> 00:34:41,752 ¡Decano! 505 00:34:42,547 --> 00:34:46,962 ¿Cuál es el siguiente paso para eliminar ¿Esta marca de mi brazo? 506 00:34:47,719 --> 00:34:49,892 Dean, abre la puerta. 507 00:34:50,221 --> 00:34:51,495 Oye, abre la puerta. 508 00:34:55,760 --> 00:34:56,830 Qué es... 509 00:34:57,462 --> 00:34:58,907 ...el siguiente paso? 510 00:35:09,341 --> 00:35:10,684 Mover. 511 00:35:14,245 --> 00:35:15,690 He aquí... 512 00:35:15,914 --> 00:35:18,861 ...el río terminará en su nacimiento. 513 00:35:28,093 --> 00:35:30,937 No, decano. Oye, para. Detener. 514 00:35:37,302 --> 00:35:38,372 Lo estabas matando. 515 00:35:38,603 --> 00:35:39,946 Tengo que llevarlo de regreso. 516 00:35:40,138 --> 00:35:42,277 - Esto no volverá a suceder. - Di mi palabra. 517 00:35:42,974 --> 00:35:47,013 Tengo vallas que arreglar en el cielo y tal como están las cosas, tengo mucho que explicar. 518 00:35:47,212 --> 00:35:49,886 Si alguna vez vuelves a pedirme ayuda... 519 00:35:50,048 --> 00:35:51,789 ...Elegiré la muerte. 520 00:35:52,784 --> 00:35:55,287 Te das cuenta de que va a empeorar, Dean. 521 00:35:55,487 --> 00:35:56,830 ¡Vas a empeorar! 522 00:36:09,300 --> 00:36:10,335 Ey. 523 00:36:13,505 --> 00:36:15,075 ¿Estás bien? 524 00:36:17,809 --> 00:36:19,686 Dijo: "El río termina en su nacimiento". 525 00:36:20,478 --> 00:36:23,516 - ¿Qué significa? - Quizás nada. 526 00:36:24,716 --> 00:36:27,663 Es lo último que dijo antes de que ustedes irrumpieran. 527 00:36:29,654 --> 00:36:31,258 Decano. 528 00:36:32,157 --> 00:36:34,501 Mira, hombre, teníamos que... 529 00:36:34,693 --> 00:36:37,003 Oye, no. 530 00:36:37,429 --> 00:36:40,171 me sale n. ¿Está bien? Yo... 531 00:36:42,600 --> 00:36:44,546 Lo iba a matar. 532 00:36:46,104 --> 00:36:48,448 Y no pude detenerme. 533 00:36:51,743 --> 00:36:53,381 Lo resolveremos, ¿de acuerdo? 534 00:36:58,950 --> 00:37:03,558 Recuerda lo que dijo Cass ¿Sobre la necesidad de una fuerza poderosa? 535 00:37:04,622 --> 00:37:07,296 - Sí, ¿entonces? - Entonces... 536 00:37:08,693 --> 00:37:11,196 He estado pensando. Mirar. 537 00:37:12,230 --> 00:37:15,541 Caín todavía tiene la Marca, ¿verdad? 538 00:37:15,734 --> 00:37:17,270 Y ha vivido con ello. 539 00:37:17,469 --> 00:37:19,415 Durante años ha vivido con ello. 540 00:37:19,604 --> 00:37:21,208 Entonces, sí, la Marca... 541 00:37:21,406 --> 00:37:25,218 ...es fuerte pero... 542 00:37:26,277 --> 00:37:28,587 ... Dean, tal vez haya una parte de ti que... 543 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 ...quiere ceder ante ello. 544 00:37:31,483 --> 00:37:34,930 Y tal vez tengas que luchar contra eso. Ya sabes, tal vez... 545 00:37:35,220 --> 00:37:37,222 ...parte de esa fuerza poderosa... 546 00:37:37,422 --> 00:37:38,992 ...tienes que ser tú. 547 00:37:47,398 --> 00:37:49,901 - Sí. - Soy Claire. 548 00:37:50,101 --> 00:37:53,105 Lo he pensado bien. 549 00:37:53,438 --> 00:37:56,317 Tal vez sea justo Escuche su versión. 550 00:37:56,508 --> 00:37:58,249 Quiero decir... 551 00:37:58,443 --> 00:38:01,185 ...Castiel parecía confiar en ti... 552 00:38:01,513 --> 00:38:02,651 ...mucho. 553 00:38:03,515 --> 00:38:05,517 Sí, está bien. ¿Dónde quieres encontrarnos? 554 00:39:07,512 --> 00:39:08,582 No. 555 00:39:24,229 --> 00:39:26,209 No. 556 00:39:32,937 --> 00:39:34,382 No, no. 557 00:40:02,267 --> 00:40:03,746 Clara. 558 00:40:06,137 --> 00:40:08,242 ¿Cómo diablos me encontraste? 559 00:40:08,439 --> 00:40:11,443 - Los ángeles son capaces de encontrar a quienes les rezan. - ¿Orar? 560 00:40:12,043 --> 00:40:14,250 Créeme, dejé de orar hace mucho tiempo. 561 00:40:14,445 --> 00:40:19,918 Bueno, no tiene por qué ser una oración formal. Podría captar un anhelo, o... 562 00:40:20,318 --> 00:40:22,298 ¿Quizás querías decirme algo? 563 00:40:22,820 --> 00:40:24,493 No. 564 00:40:26,624 --> 00:40:28,297 No lo sé. 565 00:40:28,493 --> 00:40:29,938 Tal vez. 566 00:40:31,763 --> 00:40:33,674 Supongo que solo... 567 00:40:34,265 --> 00:40:38,270 ...quería decirte que yo, Pensé en lo que dijiste. 568 00:40:39,837 --> 00:40:42,818 voy a intentar hacer cosas un poco diferente. 569 00:40:44,609 --> 00:40:47,283 Deja ir el pequeño monstruo que hay en mí. 570 00:40:49,113 --> 00:40:50,854 Bueno... 571 00:40:51,082 --> 00:40:53,653 ...Podría intentar ayudarte con eso. 572 00:40:55,486 --> 00:40:57,022 Todavía tengo que hacerlo solo. 573 00:40:58,690 --> 00:40:59,930 Pero podría... 574 00:41:00,792 --> 00:41:02,499 ... ¿quizás llamar alguna vez? 575 00:41:04,262 --> 00:41:06,264 Ahora sal de aquí, ¿quieres? 576 00:41:06,464 --> 00:41:09,877 Nadie va a recogerme con ese feo auto ahí parado. 577 00:41:12,670 --> 00:41:13,842 Te veré, Claire. 578 00:41:15,506 --> 00:41:16,644 Ah, oye. 579 00:41:18,476 --> 00:41:19,978 No es que te importe pero... 580 00:41:20,545 --> 00:41:22,218 ...Me gustas más con corbata.