1 00:00:02,903 --> 00:00:06,874 Dean, ¿qué fue eso? Todos esos disparos después de que el cambiaformas muriera. 2 00:00:07,074 --> 00:00:08,834 Seguro que no fue algo que ver con la marca? 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,989 - Nada de eso. - Mira, tengo que ser honesto... 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,919 Estaba un poco ansioso Quería asegurarme de que se hiciera bien. 5 00:00:13,146 --> 00:00:15,490 - ¿Por qué te estoy explicando esto? -Decano, yo... 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,257 ¿Cómo lo hiciste? 7 00:00:18,485 --> 00:00:20,021 Magia. - Estamos aquí por la bruja. 8 00:00:20,220 --> 00:00:22,325 - Rowena. - Siempre es bueno ser reconocido. 9 00:00:25,692 --> 00:00:28,696 - La tenemos. - Hora del golpe de gracia. 10 00:00:28,896 --> 00:00:32,207 ¿Te pasa algo, querida? Madre. 11 00:00:33,166 --> 00:00:36,204 Mi nombre es Jimmy Novak. Soy de Pontiac, Illinois. 12 00:00:36,403 --> 00:00:38,383 Tengo una familia, Amelia y Claire. 13 00:00:38,605 --> 00:00:42,519 Bendice esta comida y nosotros mismos a tu amoroso servicio. Amén. 14 00:00:43,010 --> 00:00:45,854 - Hola, papá. - ¿Estás poseyendo a algún pobre bastardo? 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,754 Castiel, me prometiste mi familia. Estaría bien. 16 00:00:48,949 --> 00:00:51,691 ¿Qué pasa con los humanos? ¿Qué vidas sacrificamos? 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,695 Quizás sea hora de ponerlos en primer lugar. 18 00:01:26,153 --> 00:01:28,599 Quita tus manos de mí, pervertido. 19 00:01:28,789 --> 00:01:30,996 Te demandaré. 20 00:01:34,094 --> 00:01:36,335 - ¿Qué fue esta vez? Hurto. 21 00:01:36,563 --> 00:01:39,169 El tipo no pretende presentar cargos. pero pensé que querrías recuperarla. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,812 Son 48 horas de aislamiento. 23 00:01:41,001 --> 00:01:44,107 Oh, aterrador. 24 00:02:06,526 --> 00:02:08,164 ¿Quién es esta chica? 25 00:02:08,362 --> 00:02:10,364 Uno de nuestros viajeros frecuentes. 26 00:02:11,365 --> 00:02:13,106 Claire Novak. 27 00:02:22,709 --> 00:02:24,552 Novak, tienes una visita. 28 00:02:25,879 --> 00:02:27,825 - ¿En realidad? - Tu padre está aquí para verte. 29 00:02:33,153 --> 00:02:35,633 - Papá. - No soy tu padre. 30 00:02:39,693 --> 00:02:41,798 Hola claire. 31 00:02:42,963 --> 00:02:45,068 Ha pasado mucho tiempo. 32 00:03:00,047 --> 00:03:01,321 ¿Podemos tener un momento? 33 00:03:02,416 --> 00:03:04,054 Estaré afuera. 34 00:03:08,989 --> 00:03:10,366 No soy tu padre. 35 00:03:13,160 --> 00:03:14,867 Bien. 36 00:03:15,195 --> 00:03:17,334 "No soy tu padre." 37 00:03:17,531 --> 00:03:20,535 Esas fueron las primeras palabras alguna vez me dijiste. ¿Recordar? 38 00:03:22,436 --> 00:03:24,109 Lo recuerdo todo. 39 00:03:24,337 --> 00:03:26,078 Yo también, Castiel. 40 00:03:29,209 --> 00:03:30,779 Mi papá... 41 00:03:31,011 --> 00:03:33,082 ...¿todavía está ahí? 42 00:03:35,382 --> 00:03:37,055 No. 43 00:03:37,451 --> 00:03:43,800 El alma humana sólo puede ocupar un cuerpo mientras conserva cierta integridad estructural... 44 00:03:44,024 --> 00:03:48,803 ...y este barco fue destrozado a nivel subatómico por un arcángel. 45 00:03:50,931 --> 00:03:54,276 - Bueno, entonces ¿cómo estás...? - Me recompusieron. 46 00:03:54,868 --> 00:03:56,245 Tu padre está en el cielo. 47 00:03:56,436 --> 00:03:58,643 Bueno, ¿sí? para el. 48 00:03:58,872 --> 00:04:03,116 De todos modos, buena charla. Puedes largarte de mi vida ahora. 49 00:04:03,710 --> 00:04:05,451 -Claire. - ¿Qué? 50 00:04:06,213 --> 00:04:07,624 ¿Eh? 51 00:04:07,781 --> 00:04:09,454 ¿Qué? 52 00:04:09,716 --> 00:04:12,492 Me quitaste todo. ¿Qué quieres ahora? 53 00:04:12,719 --> 00:04:14,289 Nada. Yo solo... 54 00:04:17,891 --> 00:04:20,098 Vine aquí para ayudarte. 55 00:04:21,428 --> 00:04:22,463 ¿Por qué? 56 00:04:24,498 --> 00:04:26,444 Porque te he lastimado mucho. 57 00:04:31,138 --> 00:04:32,344 ¿Dónde está tu madre? 58 00:04:36,443 --> 00:04:39,185 Unos meses después de ti... 59 00:04:39,412 --> 00:04:40,982 ... ella se fue. 60 00:04:41,181 --> 00:04:44,958 Me dejó en casa de mi abuela. y fue a buscarse a sí misma. 61 00:04:48,355 --> 00:04:50,494 Supongo que todavía está buscando. 62 00:04:52,926 --> 00:04:56,840 Y... ¿Y estás en prisión infantil? 63 00:04:57,197 --> 00:04:58,835 Es un hogar grupal. 64 00:04:59,032 --> 00:05:01,842 Después de que murió mi abuela, no tuve a nadie... 65 00:05:02,035 --> 00:05:05,710 ...así que reboté en diferentes familias de acogida, lugares como este. 66 00:05:05,939 --> 00:05:07,941 Viviendo el sueño, ¿sabes? 67 00:05:10,644 --> 00:05:13,454 Mira, Claire, lo siento... 68 00:05:13,647 --> 00:05:17,026 ...y nunca podré reemplazar lo que te quité. 69 00:05:17,217 --> 00:05:20,130 Pero si hay algo que necesites. Cualquier cosa. 70 00:05:25,492 --> 00:05:26,835 Sácame de aquí. 71 00:05:28,295 --> 00:05:29,968 ¿Cómo? 72 00:05:31,565 --> 00:05:33,567 ¿Tienes una corbata? 73 00:05:36,403 --> 00:05:38,349 Basta. 74 00:05:41,675 --> 00:05:43,086 Allá. 75 00:05:43,643 --> 00:05:45,316 Ahora pareces un papá. 76 00:05:50,050 --> 00:05:51,256 No, no. 77 00:05:54,921 --> 00:05:57,595 Entonces, Sr. Novak... 78 00:05:57,824 --> 00:06:00,703 ...Entiendo que quieres la custodia de tu hija. 79 00:06:01,661 --> 00:06:03,937 Sí. Eso es, eh... Eso es, ejem... 80 00:06:05,232 --> 00:06:06,540 Así es. 81 00:06:07,267 --> 00:06:08,769 ¿Por qué? 82 00:06:09,336 --> 00:06:10,440 ¿Disculpe? 83 00:06:10,670 --> 00:06:12,411 Es una pregunta sencilla. 84 00:06:12,606 --> 00:06:14,517 Desapareces durante años. 85 00:06:14,774 --> 00:06:17,220 Ningún contacto, ni siquiera una tarjeta de Navidad. 86 00:06:17,410 --> 00:06:18,582 ¿Por qué volver ahora? 87 00:06:20,280 --> 00:06:22,920 Yo no, eh... 88 00:06:24,251 --> 00:06:26,561 - Estaba viajando. - Por trabajo. 89 00:06:29,923 --> 00:06:31,903 Trabajar. Sí. 90 00:06:32,859 --> 00:06:34,429 Largo viaje. 91 00:06:35,528 --> 00:06:37,804 ¿Y qué es lo que haces exactamente? 92 00:06:40,700 --> 00:06:42,407 Yo, eh... 93 00:06:45,105 --> 00:06:47,779 Lucho contra ciertas amenazas mortales a la humanidad. 94 00:06:49,809 --> 00:06:52,289 - Es un exterminador. - Soy un exterminador. 95 00:06:52,879 --> 00:06:53,914 Ajá. 96 00:06:57,317 --> 00:07:00,230 Sabes, creo que podría tener chinches. 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,991 - ¿Algún consejo? - Por supuesto. 98 00:07:03,223 --> 00:07:07,000 Deberías dormir bien y no dejar que muerdan. 99 00:07:09,262 --> 00:07:10,935 Lo intentaré. 100 00:07:12,999 --> 00:07:14,273 No importa. 101 00:07:15,135 --> 00:07:16,512 Él es mi papá... 102 00:07:16,736 --> 00:07:19,148 ...y él quiere cerrar mi sesión, así que me voy. 103 00:07:19,339 --> 00:07:21,080 Esa es la ley, Sandy. 104 00:07:22,142 --> 00:07:23,985 Claire, espérame en el pasillo. 105 00:07:25,445 --> 00:07:26,924 - No puedes... - Ahora. 106 00:07:38,325 --> 00:07:40,032 No me llevo bien con los mentirosos. 107 00:07:40,260 --> 00:07:41,933 - Pero... - Guárdalo. 108 00:07:43,430 --> 00:07:45,432 Estoy negando su solicitud de custodia. 109 00:07:46,199 --> 00:07:48,645 No estoy tratando de ser el malo aquí. No lo soy. 110 00:07:48,835 --> 00:07:51,679 Pero hasta que Claire cumpla 18 años, ella es mi responsabilidad. 111 00:07:52,472 --> 00:07:54,816 Sé que estás tratando de hacer lo que creas que es mejor. 112 00:07:55,275 --> 00:07:56,879 Sé que quieres ser su amiga. 113 00:07:57,777 --> 00:08:00,849 - Sí. - Y ese es nuestro problema, Sr. Novak. 114 00:08:01,047 --> 00:08:04,460 Claire está preocupada. los ultimos Los años no han sido fáciles para ella. 115 00:08:04,651 --> 00:08:07,825 Y ella no necesita una amiga. Ella necesita un padre. 116 00:08:14,294 --> 00:08:16,137 Fácil ahora. 117 00:08:22,836 --> 00:08:24,645 ¿De qué te ríes? 118 00:08:27,040 --> 00:08:28,542 Oye, espera. 119 00:08:28,742 --> 00:08:30,881 Tienes que ver esto, es un clásico. 120 00:08:31,077 --> 00:08:33,489 - Me alegro que te sientas mejor. - Mejor que nunca. 121 00:08:35,081 --> 00:08:38,528 Hola, hermosa. 122 00:08:40,220 --> 00:08:41,858 Oh sí. Mmm. 123 00:08:43,390 --> 00:08:45,734 ¿Quieres un tiempo a solas con esa cosa? 124 00:08:46,026 --> 00:08:47,664 Mmm. No, espera. 125 00:08:47,861 --> 00:08:50,068 - ¿Seguro? - Sí, sí. Mira esto. 126 00:09:06,279 --> 00:09:08,190 Oh, no seas impaciente... 127 00:09:12,585 --> 00:09:16,089 No, detente. ¡Detener! 128 00:09:30,136 --> 00:09:32,207 Eres tú. ¿Qué está sucediendo? 129 00:09:33,206 --> 00:09:34,651 Sacarte de aquí. 130 00:09:42,048 --> 00:09:43,152 ¿Él es...? 131 00:09:43,383 --> 00:09:45,260 durmiendo- 132 00:10:00,834 --> 00:10:02,677 Siéntate. 133 00:10:12,345 --> 00:10:13,653 Permanecer. 134 00:10:15,448 --> 00:10:17,291 Buen perro. 135 00:10:19,152 --> 00:10:20,290 Esperar. 136 00:10:23,289 --> 00:10:24,529 Mi hijo. 137 00:10:24,757 --> 00:10:26,464 Necesito hablar con él. 138 00:10:29,629 --> 00:10:31,540 Han pasado semanas. 139 00:10:35,201 --> 00:10:36,612 Dile que lo siento. 140 00:10:36,970 --> 00:10:38,540 Dile... 141 00:10:52,685 --> 00:10:53,720 ¿Sí? 142 00:10:55,288 --> 00:10:56,392 Nada. 143 00:10:56,623 --> 00:11:00,332 Es sólo que... Podrías comer una verdura. 144 00:11:01,027 --> 00:11:02,062 El ketchup es una verdura. 145 00:11:06,900 --> 00:11:07,970 Has cambiado. 146 00:11:08,568 --> 00:11:09,740 El Castiel que conocí... 147 00:11:10,470 --> 00:11:11,972 ...él era una mierda. 148 00:11:12,138 --> 00:11:13,742 Como, súper engreído y un idiota... 149 00:11:13,973 --> 00:11:17,079 ...y solo querías darle un puñetazo en su estúpida cara de ángel. 150 00:11:17,310 --> 00:11:19,312 No creo que haya sido tan malo. 151 00:11:19,512 --> 00:11:20,582 Lo eras totalmente. 152 00:11:22,982 --> 00:11:24,427 Y ahora, sólo estás... 153 00:11:24,651 --> 00:11:27,154 No lo sé. Mejor. 154 00:11:29,489 --> 00:11:31,833 Y una especie de tontería, sin ofender. 155 00:11:34,561 --> 00:11:36,165 Sí, bueno, um... 156 00:11:36,362 --> 00:11:39,366 ...antes tenía mucha confianza en mí mismo. 157 00:11:39,566 --> 00:11:43,104 estaba convencido Estaba en este camino recto. 158 00:11:44,370 --> 00:11:46,247 Ahora me doy cuenta de que no existe un camino recto. 159 00:11:46,439 --> 00:11:49,079 son solo personas tratando de hacer lo mejor que pueden en un mundo... 160 00:11:49,242 --> 00:11:51,415 ...donde es demasiado fácil para hacer lo peor. 161 00:11:52,212 --> 00:11:54,351 Guau. Profundo. 162 00:11:54,547 --> 00:11:57,289 Sí, por una tontería. 163 00:12:01,621 --> 00:12:03,396 Gracias. 164 00:12:04,591 --> 00:12:06,901 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 165 00:12:08,228 --> 00:12:09,536 Mira... 166 00:12:09,729 --> 00:12:12,471 ...aprecio la comida... 167 00:12:12,632 --> 00:12:15,579 ...y, ya sabes, el delito grave, pero no es necesario que me cuides. 168 00:12:15,768 --> 00:12:18,715 - Puedo cuidarme solo. - ¿Qué quieres decir? 169 00:12:19,272 --> 00:12:21,047 Quiero decir, te sentiste culpable... 170 00:12:21,241 --> 00:12:22,652 ...así que me sacaste. 171 00:12:22,875 --> 00:12:25,481 Así que gracias, pero estamos bien. 172 00:12:25,712 --> 00:12:26,782 Incluso la madrastra. 173 00:12:27,547 --> 00:12:31,791 No, cometimos un crimen. y es posible que me necesites de nuevo. 174 00:12:31,985 --> 00:12:33,965 Así que creo que deberíamos permanecer unidos. 175 00:12:40,260 --> 00:12:41,898 Bueno. 176 00:12:42,462 --> 00:12:45,136 Quieres conseguir algunas cosas para el camino, ¿eh? 177 00:12:45,331 --> 00:12:46,776 Tengo que orinar. 178 00:12:48,468 --> 00:12:50,573 Bueno. 179 00:12:54,073 --> 00:12:55,416 - Lo siento. - Culpa mía. 180 00:13:16,529 --> 00:13:18,270 Es para una adolescente. 181 00:13:20,700 --> 00:13:22,702 Ella está orinando. 182 00:13:35,682 --> 00:13:37,389 Mi billetera se ha ido. 183 00:13:43,456 --> 00:13:44,730 Oye, oye, oye- 184 00:13:44,957 --> 00:13:47,665 Oye, ¿puedes ayudarme? Maldición. 185 00:13:51,531 --> 00:13:54,068 Ayuda. Por favor. 186 00:13:54,300 --> 00:13:56,576 -Claire. - Ah, gracias. 187 00:13:57,236 --> 00:13:59,182 - Ve! Ve! Ve. - Esperar. 188 00:13:59,372 --> 00:14:01,374 Ey. Clara. 189 00:14:16,389 --> 00:14:18,995 ¿Por eso nos llamaste? ¿Esta es tu emergencia? 190 00:14:19,926 --> 00:14:21,701 - Sí. - No. 191 00:14:21,894 --> 00:14:23,339 Cas... 192 00:14:23,496 --> 00:14:25,100 Una emergencia es un cadáver, ¿vale? 193 00:14:25,331 --> 00:14:26,708 O un ángel asustado... 194 00:14:26,899 --> 00:14:28,879 ...o el Apocalipsis, toma tres. 195 00:14:29,235 --> 00:14:32,705 Alguna chica se te escapa no es una emergencia. Eso es... 196 00:14:32,905 --> 00:14:36,352 - Eso es todos los viernes por la noche para Sam. - Dudar. 197 00:14:36,542 --> 00:14:39,045 - Bueno... - Esto no es sólo "una chica". 198 00:14:39,245 --> 00:14:41,350 Soy responsable de ella. 199 00:14:41,547 --> 00:14:44,426 ¿Desde cuándo? La conociste una vez, ¿hace cuántos años? 200 00:14:44,951 --> 00:14:48,398 Mira, Cass, incluso si encontramos a Claire, ¿entonces qué? 201 00:14:48,755 --> 00:14:52,931 Ella te hizo rodar y luego corrió, ¿vale? es Está claro que no quiere jugar a las casitas. 202 00:14:53,126 --> 00:14:54,434 Entiendo. 203 00:14:54,627 --> 00:14:57,437 Pero necesito saber que Claire está a salvo. 204 00:14:57,630 --> 00:14:59,109 Y necesito tu ayuda. 205 00:15:03,469 --> 00:15:04,971 Está bien. 206 00:15:05,438 --> 00:15:08,647 - ¿Por qué no preguntamos en el hogar de grupo? - ¿Sabes que? 207 00:15:08,875 --> 00:15:11,913 Nos quedaremos aquí en caso de que ella retroceda. Tú sigue adelante. 208 00:15:12,612 --> 00:15:14,148 Gracias. 209 00:15:21,387 --> 00:15:22,991 ¿Es el ketchup una verdura? 210 00:15:24,624 --> 00:15:25,659 Demonios, sí. 211 00:15:27,326 --> 00:15:30,136 Muy bien, entonces dilo. ¿Qué pasa con la reunión familiar? 212 00:15:31,264 --> 00:15:32,299 No sé. 213 00:15:32,498 --> 00:15:35,104 Sólo he estado pensando en la gente. 214 00:15:36,502 --> 00:15:38,004 yo he... 215 00:15:38,838 --> 00:15:41,444 He ayudado a algunos pero he lastimado a otros. 216 00:15:43,009 --> 00:15:45,353 Entonces estás pasando por una crisis de la mediana edad. 217 00:15:45,678 --> 00:15:48,852 Bueno, soy extremadamente mayor. Creo que tengo derecho. 218 00:15:52,351 --> 00:15:54,194 Cass, escúchame. 219 00:15:55,154 --> 00:15:57,191 Algunas cosas simplemente debes dejarlas ir. 220 00:15:57,457 --> 00:15:59,994 ¿Bueno? La gente a la que decepcionas... 221 00:16:00,193 --> 00:16:02,195 ...los que no puedes salvar... 222 00:16:02,428 --> 00:16:04,806 ...tienes que olvidarte de ellos por tu propio bien. 223 00:16:06,532 --> 00:16:09,035 - ¿Eso es lo que haces? - Eso es lo contrario de lo que hago. 224 00:16:09,302 --> 00:16:12,442 Pero no soy exactamente un modelo a seguir. 225 00:16:14,140 --> 00:16:15,483 Eso no es cierto. 226 00:16:18,344 --> 00:16:20,051 Sí. 227 00:16:21,347 --> 00:16:23,054 ¿Cómo estás, decano? 228 00:16:24,383 --> 00:16:25,885 Bien. 229 00:16:27,453 --> 00:16:28,557 Estoy genial. 230 00:16:29,222 --> 00:16:30,565 No, no lo eres. 231 00:16:35,061 --> 00:16:38,372 Sí, bueno, perdí los ojos negros. entonces eso es una ventaja. 232 00:16:38,731 --> 00:16:40,233 Pero todavía tengo esto. 233 00:16:41,033 --> 00:16:43,013 ¿La Marca de Caín todavía te afecta? 234 00:16:46,572 --> 00:16:48,574 ¿Decano? 235 00:16:49,408 --> 00:16:50,751 ¿Decano? 236 00:16:57,517 --> 00:16:59,554 Cass, necesito que me prometas algo. 237 00:17:00,086 --> 00:17:01,224 Por supuesto. 238 00:17:02,255 --> 00:17:04,758 Si voy al lado oscuro, Tienes que sacarme. 239 00:17:05,691 --> 00:17:06,726 ¿Qué quieres decir? 240 00:17:07,693 --> 00:17:11,607 Cuchillame, golpéame, Tírame al maldito sol, lo que sea. 241 00:17:12,198 --> 00:17:15,441 Y no dejes que Sam se interponga en tu camino. porque lo intentará. 242 00:17:18,004 --> 00:17:20,041 No puedo volver a tomar ese camino, hombre. 243 00:17:24,777 --> 00:17:27,121 No puedo volver a ser esa cosa. 244 00:17:30,950 --> 00:17:32,224 Eso no funcionará. 245 00:17:33,052 --> 00:17:35,555 No te lo pregunté, Corazón Valiente. 246 00:17:38,257 --> 00:17:40,760 Libertad. 247 00:17:43,062 --> 00:17:45,941 Entonces, ¿qué nos espera? 248 00:17:49,402 --> 00:17:52,576 Una pequeña charla, cariño. Simplemente pasando el tiempo. 249 00:17:55,575 --> 00:17:58,078 Estoy aquí porque no debería estar aquí. 250 00:17:58,945 --> 00:18:00,322 ¿Es eso un acertijo? 251 00:18:01,814 --> 00:18:05,057 Crowley sólo permite ciertos demonios. venir del lado de la Tierra. 252 00:18:05,251 --> 00:18:08,664 yo no estaba en la lista, así que tuve que conseguir que me subieran de contrabando. 253 00:18:09,121 --> 00:18:11,431 - ¿Y cuánto costó eso? - Un favor. 254 00:18:11,624 --> 00:18:14,332 - ¿Grande? - Sangriento. 255 00:18:15,761 --> 00:18:19,573 Ahora, me imagino que el rey me deja guisar por un tiempo... 256 00:18:19,765 --> 00:18:23,679 ...entonces empieza a preguntar Cómo me iría al infierno Houdini. 257 00:18:23,836 --> 00:18:26,783 Y no te lo pedirá amablemente. 258 00:18:27,640 --> 00:18:29,347 ¿Qué pasa contigo? 259 00:18:29,675 --> 00:18:31,018 ¿Cuál es tu pecado? 260 00:18:33,679 --> 00:18:36,125 Fui una madre horrible. 261 00:18:36,315 --> 00:18:38,818 Era una madre horrible. 262 00:18:39,118 --> 00:18:43,863 Quiero decir, ¿te dije la hora? ¿Que casi me cambia por tres cerdos? 263 00:18:44,090 --> 00:18:47,833 ¡Tres! Yo era una niña atractiva, podía hacer malabarismos. 264 00:18:48,027 --> 00:18:49,870 Yo valía al menos cinco cerdos. 265 00:18:50,296 --> 00:18:52,367 Mi mamá solía quemarme con cigarrillos. 266 00:18:55,201 --> 00:18:56,839 A nadie le importa, Gerald. 267 00:18:58,337 --> 00:19:00,339 No me hagas hablar del nombre. 268 00:19:00,539 --> 00:19:01,813 Fergus. 269 00:19:02,008 --> 00:19:04,545 Suena como una enfermedad venérea, y no del tipo divertido. 270 00:19:08,347 --> 00:19:10,190 Mire, jefe... 271 00:19:10,383 --> 00:19:12,556 ...si odias tanto a este chiflado... 272 00:19:12,718 --> 00:19:14,527 ... ¿por qué no acabar con ella? 273 00:19:16,555 --> 00:19:18,125 Tengo mis razones. 274 00:19:20,026 --> 00:19:22,233 Oh, maté a mi vieja... 275 00:19:22,695 --> 00:19:24,197 ...por los cigarrillos. 276 00:19:27,400 --> 00:19:29,402 No tengo ningún problema en hacer el tuyo. 277 00:19:33,239 --> 00:19:35,719 Claire es una buena chica, detective. Ella es inteligente... 278 00:19:35,908 --> 00:19:38,650 ...y debajo de todo, ella tiene un gran corazón. 279 00:19:40,146 --> 00:19:43,525 Sabes, solía haber un niño aquí, Dustin Tate. 280 00:19:43,716 --> 00:19:46,356 Él era mayor pero Claire realmente lo tomó bajo su protección. 281 00:19:47,520 --> 00:19:48,692 ¿Está por aquí? 282 00:19:48,888 --> 00:19:50,162 Trabaja en el Wiener Hut. 283 00:19:51,023 --> 00:19:53,765 Intentamos ubicar a Claire, pero ella siempre se escapaba. 284 00:19:53,926 --> 00:19:57,430 A veces durante un par de días, una vez durante seis meses. 285 00:19:58,764 --> 00:20:01,244 Vaya, ¿dónde se escondió? 286 00:20:01,867 --> 00:20:02,937 Ojalá lo supiera. 287 00:20:10,409 --> 00:20:12,082 Hola, Claire. 288 00:20:12,278 --> 00:20:13,780 Ey. 289 00:20:16,182 --> 00:20:18,594 - ¿Está Randy aquí? - Oh, mira quién ha vuelto. 290 00:20:20,052 --> 00:20:21,929 ¿Han pasado, cuánto, tres días? 291 00:20:22,121 --> 00:20:24,101 Lo sé, me arrestaron. 292 00:20:24,790 --> 00:20:27,066 Pero vengo trayendo regalos. 293 00:20:29,395 --> 00:20:31,807 Hay como 200 dólares ahí. 294 00:20:36,302 --> 00:20:37,804 James Novak. 295 00:20:37,970 --> 00:20:39,313 ¿Alguna relación? 296 00:20:39,572 --> 00:20:42,246 No. Es sólo un chico. 297 00:20:44,577 --> 00:20:49,287 Bueno, aprecio el esfuerzo, pero todavía nos falta. 298 00:20:50,716 --> 00:20:52,252 ¿Cuánto cuesta? 299 00:20:53,252 --> 00:20:54,754 Demasiado. 300 00:20:55,654 --> 00:20:58,635 - ¿Cuándo viene Salinger a recoger? - Esta noche. 301 00:20:59,725 --> 00:21:02,604 Es mi culpa No debería haber pedido prestado tanto dinero. 302 00:21:02,928 --> 00:21:08,469 Pero se acercan las vacaciones y me gusta malcriar a mis hijos. 303 00:21:10,770 --> 00:21:13,182 - Quizás nos dé más tiempo. - Es un usurero. 304 00:21:13,339 --> 00:21:15,148 No les gustan mucho las segundas oportunidades. 305 00:21:18,177 --> 00:21:20,680 yo tipo de pensamiento ibas a robar suficiente... 306 00:21:20,846 --> 00:21:23,690 ...para pagar la deuda como hablamos, pero... 307 00:21:24,850 --> 00:21:25,954 Lo intenté. 308 00:21:27,186 --> 00:21:28,529 No lo suficientemente duro. 309 00:21:35,161 --> 00:21:36,538 Vamos. 310 00:21:36,796 --> 00:21:40,334 Una última comida familiar. 311 00:21:40,666 --> 00:21:42,873 Tiene que haber algo que podamos hacer. 312 00:21:46,505 --> 00:21:47,711 ¿Qué? 313 00:21:49,175 --> 00:21:51,280 No es nada. Es una locura. 314 00:21:51,477 --> 00:21:53,388 Lo haría si todavía tuviera menos de 18 años. 315 00:21:56,882 --> 00:21:58,555 Dime. 316 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 ¿Dustin Tate? 317 00:22:09,361 --> 00:22:11,864 - No, hombre. - ¿Ah, de verdad? 318 00:22:12,331 --> 00:22:13,401 Sí es usted. 319 00:22:14,400 --> 00:22:17,347 Y me vas a decir donde está Claire Novak. 320 00:22:21,373 --> 00:22:22,716 Ahora. 321 00:22:23,075 --> 00:22:24,554 Yo haría lo que él dice. 322 00:22:37,256 --> 00:22:38,599 Entrada rápida, salida rápida. 323 00:22:41,393 --> 00:22:42,736 Cuidado con las cámaras. 324 00:22:42,928 --> 00:22:44,532 Ten cuidado. 325 00:22:44,730 --> 00:22:47,939 Espera hasta que estés solo Luego le pegas fuerte al registrador. 326 00:22:48,100 --> 00:22:50,102 Pones el temor de Dios en él, ¿entiendes? 327 00:22:50,536 --> 00:22:52,072 Bien. 328 00:22:52,905 --> 00:22:54,612 Y vuelves a mí, ¿me oyes? 329 00:22:57,610 --> 00:23:01,114 Tú y Dustin, sois la única familia que tengo. 330 00:23:46,892 --> 00:23:48,428 Disculpenos. 331 00:23:49,428 --> 00:23:51,567 - Claire, espera. - Púdrete. 332 00:23:51,764 --> 00:23:53,266 Oye, Miley Cyrus, tranquilízate. 333 00:23:53,499 --> 00:23:54,739 Cómeme, Hasselhoff. 334 00:23:55,501 --> 00:23:57,242 Claire, espera un segundo. Mirar. 335 00:23:57,436 --> 00:23:59,939 - Mi nombre... - Sam. Y tú eres Dean. 336 00:24:00,439 --> 00:24:02,510 Nos conocemos, ¿recuerdas? 337 00:24:05,678 --> 00:24:09,854 Claire, ibas a robar esa tienda de conveniencia? 338 00:24:10,015 --> 00:24:11,688 ¿Entonces? 339 00:24:11,917 --> 00:24:13,453 "¿Entonces?" 340 00:24:13,686 --> 00:24:16,257 Entonces es... 341 00:24:16,455 --> 00:24:17,525 está mal. 342 00:24:17,690 --> 00:24:20,261 ¿Quieres hablarme de lo malo? 343 00:24:20,592 --> 00:24:23,436 Mataste a mi papá. ¿Es eso suficientemente malo para ti? 344 00:24:25,164 --> 00:24:27,440 - No, no lo hice. - ¿En realidad? 345 00:24:27,766 --> 00:24:29,871 Porque sin ti, él todavía estaría aquí. 346 00:24:30,102 --> 00:24:32,173 Y mi mamá todavía estaría por aquí. 347 00:24:32,604 --> 00:24:35,448 - Claire, yo... - No lo hagas. 348 00:24:39,211 --> 00:24:40,485 Eso no me hará daño. 349 00:24:43,282 --> 00:24:45,228 - Bien. - Vaya, oye. Vamos. 350 00:24:45,384 --> 00:24:49,389 - Espera un segundo. - ¿Por qué? ¿Como si no te lo merecieras? 351 00:24:50,556 --> 00:24:53,628 Te quedaste ahí mientras este monstruo se llevó a mi papá. 352 00:25:02,835 --> 00:25:05,816 Solía ​​rezarte, Castiel. 353 00:25:06,338 --> 00:25:10,252 Cada tarde. Te rogaría que lo trajeras sano y salvo a casa. 354 00:25:12,411 --> 00:25:13,583 Lo sé. 355 00:25:16,348 --> 00:25:17,418 Sabes. 356 00:25:20,586 --> 00:25:22,429 Mi padre era un buen hombre. 357 00:25:22,654 --> 00:25:26,101 ¿Qué mundo tan jodido tiene que morir? y llegas a vivir? 358 00:25:27,226 --> 00:25:29,729 - Lo lamento. - No. 359 00:25:29,995 --> 00:25:32,737 Te sientes culpable. Hay una diferencia. 360 00:25:33,932 --> 00:25:38,108 ¿Así que lo que? Ahora vuelve corriendo con Randy. ¿Para quién robas? 361 00:25:40,105 --> 00:25:42,278 - ¿Cómo sabes eso? -Dustin. 362 00:25:43,675 --> 00:25:44,745 claire... 363 00:25:45,444 --> 00:25:47,446 ...ese hombre te está utilizando. 364 00:25:47,880 --> 00:25:50,121 Él estuvo ahí para mí... 365 00:25:50,282 --> 00:25:52,888 ...cuando las cosas se pusieron mal, y se pusieron muy mal. 366 00:25:53,118 --> 00:25:55,394 Él estaba allí cuando nadie más lo estaba. 367 00:25:57,456 --> 00:25:59,458 Él es mi familia. 368 00:26:00,059 --> 00:26:01,800 Y tú simplemente... 369 00:26:04,530 --> 00:26:06,066 Puedes irte al infierno. 370 00:26:25,584 --> 00:26:27,063 El jefe te verá ahora. 371 00:26:37,329 --> 00:26:38,933 Madre. 372 00:26:39,164 --> 00:26:41,166 - Fergus. -Crowley. 373 00:26:42,501 --> 00:26:44,105 Fergus. 374 00:26:50,409 --> 00:26:51,820 Entonces no has cambiado. 375 00:26:54,012 --> 00:26:56,322 Pero ciertamente lo has hecho. 376 00:26:56,515 --> 00:26:58,586 Rey del infierno, bravo. 377 00:26:58,817 --> 00:27:01,764 - Siempre supe que estabas destinado a grandes cosas. - ¿En realidad? 378 00:27:01,954 --> 00:27:07,199 Según recuerdo, dijiste que moriría. en una alcantarilla, cubierto de mi propia enfermedad. 379 00:27:08,026 --> 00:27:10,768 Te estaba motivando a hacerlo mejor. 380 00:27:10,963 --> 00:27:12,374 Apunta más alto. 381 00:27:12,531 --> 00:27:15,478 Y claramente funcionó. 382 00:27:18,837 --> 00:27:20,214 ¿Cómo moriste? 383 00:27:22,374 --> 00:27:24,547 El punto es... 384 00:27:24,710 --> 00:27:26,383 ...me odiabas. 385 00:27:26,645 --> 00:27:27,988 Ah, por favor. 386 00:27:28,213 --> 00:27:31,285 Dijiste que volverías en un instante. y luego desapareciste. 387 00:27:31,483 --> 00:27:35,954 - ¡Tenía 8 años, 8! Ni siquiera tuve un padre. - Oh, ahora estás siendo dramático. 388 00:27:36,155 --> 00:27:40,797 Por supuesto, tuviste un padre. tu eras solo concebido durante una orgía del solsticio de invierno... 389 00:27:40,993 --> 00:27:44,236 ...y no es como si estuviera tomando nombres. 390 00:27:45,898 --> 00:27:48,139 ¿Qué quieres que diga? 391 00:27:48,367 --> 00:27:51,075 Tuve un desacuerdo con los lugareños... 392 00:27:51,236 --> 00:27:54,149 ...y cuando me echaron encima sus perros, Tuve que irme... 393 00:27:54,373 --> 00:27:57,081 ¿Y nunca volver en cientos de años? 394 00:27:57,976 --> 00:28:00,422 Bueno, ya estoy aquí. 395 00:28:01,413 --> 00:28:04,087 Tenemos una segunda oportunidad. 396 00:28:04,249 --> 00:28:07,093 Podemos volver a ser una verdadera familia, Fergus. 397 00:28:08,654 --> 00:28:10,429 Crowley. 398 00:28:10,656 --> 00:28:11,999 Y tengo una familia. 399 00:28:12,524 --> 00:28:15,095 ¿Quiénes, los demonios? 400 00:28:15,260 --> 00:28:19,402 Cualquiera de ellos te apuñalaría por la espalda. si pensaran que podrían salirse con la suya. 401 00:28:19,765 --> 00:28:24,339 - Y no lo harías. - No, porque somos familia, somos sangre. 402 00:28:24,536 --> 00:28:26,277 Puedes confiar en mí. 403 00:28:26,939 --> 00:28:28,612 Y puedo ayudarte. 404 00:28:31,610 --> 00:28:34,853 Entiendo que estés enojado. 405 00:28:35,614 --> 00:28:38,026 Entiendo que tu... 406 00:28:38,217 --> 00:28:40,219 ...ódiame. 407 00:28:40,686 --> 00:28:43,462 Y si quieres mantenerme encerrado... 408 00:28:43,689 --> 00:28:45,965 ... entonces que así sea. 409 00:28:46,725 --> 00:28:48,136 Pero sé... 410 00:28:48,293 --> 00:28:51,365 ...que siempre seré tu madre... 411 00:28:52,431 --> 00:28:54,638 ...y siempre te amaré. 412 00:29:08,580 --> 00:29:10,491 Dame una inyección de... 413 00:29:11,383 --> 00:29:12,828 Tres whiskies. 414 00:29:15,220 --> 00:29:16,665 Cass. 415 00:29:16,822 --> 00:29:19,234 No te castigues, hombre. Claire era... 416 00:29:19,458 --> 00:29:20,732 Bien. 417 00:29:20,959 --> 00:29:22,632 Ella tenía razón. 418 00:29:22,794 --> 00:29:24,774 ¿Quién soy yo para decirle cómo vivir su vida? 419 00:29:24,997 --> 00:29:28,342 Bueno, alguien necesita hacerlo. no es como Estamos hablando de la Madre Teresa. 420 00:29:28,567 --> 00:29:31,673 La chica casi se cae un sorbo de gasolina. Ella tiene problemas. 421 00:29:31,903 --> 00:29:33,405 Por mi culpa. 422 00:29:33,672 --> 00:29:36,118 Bueno, estás usando su traje de carne de viejo. 423 00:29:36,341 --> 00:29:37,411 Probablemente no ayudó. 424 00:29:40,479 --> 00:29:43,187 Pensé que podría compensarla. 425 00:29:44,516 --> 00:29:45,859 No creo que puedas. 426 00:29:46,685 --> 00:29:50,861 Quiero decir, Jimmy era su padre. y para algunas personas eso es... 427 00:29:51,423 --> 00:29:53,425 Eso es todo, ¿sabes? 428 00:29:54,026 --> 00:29:55,096 No. 429 00:29:55,294 --> 00:29:57,035 Yo no. Nunca conocí a mi padre. 430 00:29:57,863 --> 00:30:00,036 Estaba distante, por decir lo menos. 431 00:30:03,702 --> 00:30:05,613 ¿Qué pasa contigo? ¿Amabas a tu padre? 432 00:30:10,208 --> 00:30:11,710 Con todo lo que tenía. 433 00:30:12,711 --> 00:30:14,019 Sí. 434 00:30:14,212 --> 00:30:17,216 Sí, quiero decir, no siempre fue fácil, pero si. 435 00:30:18,383 --> 00:30:22,957 Quiero decir, mira, John Winchester no va a ganar ningún premio al Papá Número 1... 436 00:30:23,155 --> 00:30:25,066 ...pero estuvo allí cuando lo necesitábamos. 437 00:30:25,724 --> 00:30:29,069 Oye, cuéntale sobre esa época en Nueva York. 438 00:30:29,895 --> 00:30:31,636 Oh sí. 439 00:30:32,564 --> 00:30:34,669 Sí. Vale, entonces, eh... 440 00:30:35,901 --> 00:30:38,245 Estábamos trabajando en este inquietante en Long Island... 441 00:30:38,470 --> 00:30:42,646 ...y yo y Sam le rogamos al viejo para dejarnos ir a la ciudad por una vez. 442 00:30:42,841 --> 00:30:45,412 Tenía algo así con Nueva York. Demasiado grande, ruidoso y sucio. 443 00:30:45,577 --> 00:30:48,683 - Sí, y odiaba a los Yankees. - A lo grande, sí. 444 00:30:48,914 --> 00:30:51,258 Pero de alguna manera lo convencimos. para dejarnos ir... 445 00:30:51,416 --> 00:30:54,329 ...así que nos vamos todos, todos, ya sabes, ver todos los lugares de interés... 446 00:30:54,553 --> 00:30:57,432 ...y viajar en metro, come demasiada pizza, las nueve enteras. 447 00:30:57,589 --> 00:31:01,765 Alrededor de la medianoche, Sam y papá Están jodidos y me imagino, al diablo. 448 00:31:01,993 --> 00:31:03,438 Voy al CBGB. 449 00:31:04,596 --> 00:31:05,939 - El CBGB es... - Lo sé. 450 00:31:07,265 --> 00:31:10,337 Ahí es donde los Ramones y Blondie comenzaron. 451 00:31:11,837 --> 00:31:16,013 Bien. Bueno, de todos modos, él era mucho menor de edad en ese momento. 452 00:31:16,208 --> 00:31:21,521 Sí, entonces llego allí, yo colarse y es una locura. 453 00:31:21,713 --> 00:31:25,456 Quiero decir, la gente está bebiendo y están fumando, están esnifando lo que sea. 454 00:31:25,684 --> 00:31:28,688 Hay un tipo libra de SOD en el escenario. con un mohawk, solo gritando... 455 00:31:28,887 --> 00:31:31,595 ...y mi mente está alucinada, Ni siquiera sé qué hacer. 456 00:31:31,790 --> 00:31:36,102 Entonces esta chica se acerca y dice: "Oye, ¿por qué? ¡no! ¿Vienes y te sientas con nosotros? 457 00:31:36,294 --> 00:31:38,638 - Está bien. - Lo emborrachan por primera vez. 458 00:31:38,797 --> 00:31:43,871 Pero no borracho por diversión. No estoy muy seguro de qué es en esas cosas, pero la habitación comienza a girar. 459 00:31:44,102 --> 00:31:48,050 Y siento que voy a vomitar para siempre. 460 00:31:48,807 --> 00:31:50,047 Justo en esa época... 461 00:31:50,609 --> 00:31:52,316 ...lo escucho. 462 00:31:52,878 --> 00:31:54,118 "Decano Winchester". 463 00:31:56,715 --> 00:31:58,991 Mi viejo. No sé cómo, pero me encontró. 464 00:32:00,652 --> 00:32:04,725 Y ahora realmente estoy enloqueciendo, porque él simplemente parado ahí, sin decir nada. 465 00:32:04,923 --> 00:32:08,336 Todos los demás también están asustados. Nadie lo mira siquiera a los ojos. 466 00:32:08,493 --> 00:32:13,067 Finalmente, un tipo con un imperdible atravesado nariz y un tatuaje que dice "matar todo" mira hacia arriba. 467 00:32:13,265 --> 00:32:15,336 Y él dice: "Lo siento, señor". 468 00:32:17,502 --> 00:32:20,449 Sí. "Lo siento, señor." Dios. 469 00:32:23,175 --> 00:32:25,416 John "el maldito" Winchester. 470 00:32:31,850 --> 00:32:32,851 Él te salvó. 471 00:32:34,152 --> 00:32:36,029 Sí, ¿y sabes lo que obtuvo por eso? 472 00:32:36,188 --> 00:32:38,759 Me quejo de cuanto me avergonzó. 473 00:32:39,524 --> 00:32:41,197 Yo diciéndole que lo odiaba. 474 00:32:42,694 --> 00:32:46,540 Pero él se dio la vuelta, Me miró y dijo: "Hijo... 475 00:32:46,865 --> 00:32:49,368 ...no te gusto, está bien. 476 00:32:49,601 --> 00:32:51,171 No es mi trabajo agradar". 477 00:32:51,369 --> 00:32:54,213 "Mi trabajo es criarte bien". 478 00:32:58,310 --> 00:32:59,983 Y lo hizo. 479 00:33:06,451 --> 00:33:09,057 ¿Crees que Claire está en problemas? 480 00:33:09,888 --> 00:33:12,459 Ella sale con un chico llamado Randy. 481 00:33:13,959 --> 00:33:15,836 Ella está en problemas. 482 00:33:21,066 --> 00:33:22,977 ¿Cachondo? 483 00:33:24,069 --> 00:33:25,070 Ey. 484 00:33:26,838 --> 00:33:29,478 - Buenas noches, señorita. - ¿Miel? 485 00:33:31,576 --> 00:33:32,919 ¿Tienes algo para mí? 486 00:33:40,919 --> 00:33:42,364 ¡No! 487 00:33:45,257 --> 00:33:48,500 Armas disparando, ¿eh? ¿Ese era tu plan? 488 00:33:50,028 --> 00:33:54,101 Créeme, este montón de Mierda, no vale la pena. 489 00:34:04,009 --> 00:34:05,613 Ponla en la otra habitación. 490 00:34:09,447 --> 00:34:11,620 Ella tiene pelea, eso me gusta. 491 00:34:13,718 --> 00:34:15,789 Me casé con la última chica. ese escupitajo en mi cara. 492 00:34:18,890 --> 00:34:22,133 Los últimos meses, Has perdido mucho con los ponis. 493 00:34:23,528 --> 00:34:25,474 ¿Cuánto me debes ahora? 494 00:34:26,898 --> 00:34:28,138 Cinco mil. 495 00:34:29,134 --> 00:34:31,774 Entonces, ¿qué tal si te doy un respiro? 496 00:34:32,804 --> 00:34:35,375 ...¿y me das a la niña? 497 00:34:38,643 --> 00:34:40,589 Eso es una broma, ¿verdad? 498 00:34:40,812 --> 00:34:42,291 Claire es como una familia para mí. 499 00:34:42,814 --> 00:34:45,158 Por favor, conozco la estafa, ¿de acuerdo? 500 00:34:45,383 --> 00:34:48,796 Encuentras a un niño con problemas con su padre. Luego consigues que ella robe para ti. 501 00:34:48,987 --> 00:34:50,489 Deja de actuar como un papá orgulloso. 502 00:34:50,655 --> 00:34:52,157 Te haré un buen trato. 503 00:34:59,497 --> 00:35:03,001 Como dije, Claire es familia. 504 00:35:05,837 --> 00:35:08,010 Así que será mejor que sea un muy buen trato. 505 00:35:32,197 --> 00:35:33,801 Detener. 506 00:35:35,767 --> 00:35:38,441 Sé quién ha estado contrabandeando almas. del infierno. 507 00:35:39,037 --> 00:35:40,107 ¿En realidad? 508 00:35:40,305 --> 00:35:41,784 Por favor, cuéntalo. 509 00:35:43,174 --> 00:35:45,484 - A él. - ¿Qué? 510 00:35:47,445 --> 00:35:49,982 Es verdad, señor... Mi señor. 511 00:35:50,181 --> 00:35:52,684 Gerald, él... Hicimos un trato. 512 00:35:54,653 --> 00:35:57,395 - Ella está mintiendo. - ¿Por qué? ¿Por qué mentiría? 513 00:36:03,495 --> 00:36:05,406 Ya basta, Gerald. 514 00:36:07,165 --> 00:36:08,735 Te mataré, perra. 515 00:36:09,034 --> 00:36:10,911 Ya es suficiente, Gerardo. 516 00:36:11,069 --> 00:36:12,844 Vamos. 517 00:36:13,238 --> 00:36:15,184 Vamos. 518 00:36:20,011 --> 00:36:22,685 Dije, ya es suficiente, Gerald. 519 00:36:24,215 --> 00:36:25,353 Gracias. 520 00:36:33,358 --> 00:36:35,065 ¿Próximo? 521 00:36:43,835 --> 00:36:45,542 Rowena. 522 00:36:45,837 --> 00:36:48,511 Dijiste que si mentí, me sacarías de aquí. 523 00:36:50,341 --> 00:36:54,585 Ah, y lo haré, cariño. Volveré en un instante. 524 00:37:18,903 --> 00:37:20,405 Hola. 525 00:37:33,918 --> 00:37:35,420 Es Claire, ¿verdad? 526 00:37:50,635 --> 00:37:53,013 Eres realmente bonita, ¿lo sabías? 527 00:37:55,774 --> 00:37:57,515 - ¡Ven aquí! - ¡Ah! 528 00:38:06,251 --> 00:38:09,164 - No. - Haz una copia de seguridad. 529 00:38:10,588 --> 00:38:11,931 ¿Dónde está la chica? 530 00:38:25,603 --> 00:38:27,048 Clara. 531 00:38:30,942 --> 00:38:33,047 Clara. Clara. 532 00:38:44,722 --> 00:38:45,894 ¿Cachondo? 533 00:38:48,126 --> 00:38:49,161 Sácala de aquí. 534 00:38:49,661 --> 00:38:51,971 Ir. Ir. 535 00:38:52,797 --> 00:38:53,867 Ir. 536 00:38:55,500 --> 00:38:58,310 Oye, retrocede. ¡Respaldo! 537 00:38:58,570 --> 00:39:00,015 No seas tan tonto como pareces. 538 00:39:00,738 --> 00:39:01,910 ¡Ey! 539 00:39:18,990 --> 00:39:21,903 Ustedes no quieren hacer esto. 540 00:39:39,711 --> 00:39:41,713 ¿Estás bien? 541 00:39:42,580 --> 00:39:44,184 Sí. 542 00:40:24,322 --> 00:40:25,630 Decano. 543 00:40:26,157 --> 00:40:28,262 Decano. Ey. 544 00:40:29,060 --> 00:40:31,404 Dime que tuviste que hacer esto. 545 00:40:32,497 --> 00:40:35,239 - No lo hice... no fue mi intención. - No. 546 00:40:35,433 --> 00:40:38,175 Dime que fueron ellos o tú.