1
00:00:03,470 --> 00:00:05,040
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Cole.

2
00:00:05,239 --> 00:00:09,745
Tu hermano mayor, Dean, él y yo tenemos mucho tiempo.
Esa fue la noche en que Dean asesinó a mi padre.

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,651
Estamos hablando de brujería de peso pesado.

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,520
No una Nueva Era,
El zahorí Wiccano tampoco.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,355
Esta es la magia negra del Viejo Mundo.
verrugas y todo.

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,727
Odio a las brujas. Siempre están vomitando
sus fluidos corporales por todas partes.

7
00:00:20,888 --> 00:00:22,094
Es francamente insalubre.

8
00:00:22,256 --> 00:00:24,998
Castiel,
Es hora de que dejemos de evitar lo obvio.

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,078
Hannah, no podemos darnos el lujo de perder el rumbo.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,537
Esta misión lo es todo.

11
00:00:28,695 --> 00:00:32,040
Emociones, sentimientos,
son tentaciones peligrosas.

12
00:01:07,134 --> 00:01:09,478
- Raúl.
- Será mejor que pienses rápido, Tiana...

13
00:01:09,636 --> 00:01:12,082
...porque esto se ve mal.

14
00:01:13,974 --> 00:01:17,421
Estoy tan... Haré cualquier cosa y volveré.
Te lo compensaré.

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,421
Sólo, por favor, no me hagas daño.

16
00:01:20,113 --> 00:01:21,922
Ahora...

17
00:01:22,583 --> 00:01:26,895
... ¿qué tipo de mensaje enviaría eso?
las otras chicas, ¿eh?

18
00:01:39,132 --> 00:01:41,612
Ay, Tiana, Tiana.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,408
Yo diría que lamento perderte...

20
00:01:45,505 --> 00:01:48,179
...pero hay mucho más
de dónde vienes.

21
00:02:08,629 --> 00:02:12,634
¿Qué, esto? Muertes de ganado en algunos pueblos.
horno'? Uh, ¿posibilidad de demonio o algo así?

22
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
No. Dice ahí mismo.
Probablemente sea por la sequía.

23
00:02:15,869 --> 00:02:18,873
- Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Uh, la razón está en tu plato.

24
00:02:21,141 --> 00:02:24,554
Porterhouse de Lazardo, excelente USDA. Sólo
lugar entre Connecticut y el búnker...

25
00:02:25,879 --> 00:02:27,639
...puedes conseguir un bistec decente
menos de 10 dólares.

26
00:02:27,781 --> 00:02:29,727
Amigo, estás explotando. ¿Quién es ese?

27
00:02:29,883 --> 00:02:32,659
- Son sólo, ya sabes, estas cositas alerta.
- ¿Para qué?

28
00:02:33,687 --> 00:02:35,189
Ya sabes, cosas de monstruos.

29
00:02:37,991 --> 00:02:39,834
Oye, oye. Uh-uh. No, devuélvemelo.

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,131
¿Qué? ¿Por qué?

31
00:02:41,294 --> 00:02:43,900
- Porque la privacidad y esas cosas.
- Oh, privado...

32
00:02:47,401 --> 00:02:48,505
¿Estás en una aplicación de citas?

33
00:02:50,671 --> 00:02:53,481
Sí. ¿Y sabes qué?
No lo descartes hasta que lo pruebes.

34
00:02:53,640 --> 00:02:55,483
Bonito nombre de usuario, Dean.

35
00:02:55,642 --> 00:02:58,589
- "Impala67."
- Está bien, devuélvemelo. Vamos.

36
00:02:58,745 --> 00:02:59,917
"Shaylene", ¿eh?

37
00:03:01,248 --> 00:03:03,854
Dean, hay como un
Millones de mensajes aquí.

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,519
Sí. Mira su foto.

39
00:03:06,687 --> 00:03:08,098
Eh... oh. Guau.

40
00:03:08,488 --> 00:03:10,593
Está bien, um... Está bien, está buena.

41
00:03:11,091 --> 00:03:13,230
- Pero...
- ¿Pero qué?

42
00:03:13,427 --> 00:03:15,600
Pero ella parece, um...

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,669
...algo disponible.

44
00:03:18,832 --> 00:03:21,210
También disponible.

45
00:03:21,368 --> 00:03:25,874
"Oh, cariño, lo que quieras.
Me estoy quemando sólo de pensar en ti."

46
00:03:26,039 --> 00:03:27,074
Se vuelven más atrevidos.

47
00:03:27,240 --> 00:03:30,187
Sí. Sí, veo eso.
Es como una carta de Penthouse.

48
00:03:30,343 --> 00:03:31,583
Sí.

49
00:03:31,745 --> 00:03:33,247
¿Eso es malo?

50
00:03:33,447 --> 00:03:35,757
No, no está mal, Dean.
Es demasiado bueno para ser verdad.

51
00:03:36,850 --> 00:03:41,094
Lo siento, ¿es tan difícil de creer que un
Mujer americana atractiva y de sangre roja...

52
00:03:41,254 --> 00:03:43,291
...¿podría estar interesado en alguien como yo?

53
00:03:43,457 --> 00:03:48,964
Te das cuenta de que no hay garantía
¿"Shaylene" es incluso Shaylene?

54
00:03:49,129 --> 00:03:55,978
Quiero decir, por lo que sabes, podría ser
un camionero canadiense llamado Bruce.

55
00:04:03,910 --> 00:04:06,220
¿Te parece un Bruce?

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,727
Nos desviamos ocho horas
para poder echar un polvo?

57
00:04:09,883 --> 00:04:15,094
Sí. Sí. Ah, y, ¿sabes qué?
El almuerzo corre por mi cuenta...

58
00:04:16,156 --> 00:04:18,158
...y, uh, no esperes despierto.

59
00:04:22,129 --> 00:04:25,599
- Disculpe. Hola.
- Ey.

60
00:04:33,607 --> 00:04:37,817
cada vez es más fácil. Isaac vino
volver de buena gana. Ni siquiera resistí.

61
00:04:38,011 --> 00:04:42,357
Todavía hay algunos ángeles aquí abajo,
pero los pícaros de mayor perfil han vuelto.

62
00:04:42,516 --> 00:04:44,757
Los encontramos a todos, esa es la misión.

63
00:04:46,286 --> 00:04:48,926
Aquí. Christopher Sherman, pastor.

64
00:04:49,089 --> 00:04:52,434
El periódico local en Tennessee dice
está haciendo milagros en su parroquia.

65
00:04:52,592 --> 00:04:54,538
¿Figura retórica?

66
00:04:55,295 --> 00:04:56,535
Tal vez.

67
00:04:58,098 --> 00:05:00,942
Pero es la mejor pista que tenemos.

68
00:05:02,135 --> 00:05:05,548
Hasta que encontremos algo más fuerte,
deberíamos...

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,056
...eh, compruébalo.

70
00:05:15,048 --> 00:05:16,618
Ana.

71
00:05:17,551 --> 00:05:19,292
¿Sí?

72
00:05:20,654 --> 00:05:22,065
¿Qué estás haciendo?

73
00:05:22,222 --> 00:05:24,702
Me estoy duchando.

74
00:05:27,727 --> 00:05:29,400
No necesitamos ducharnos.

75
00:05:30,363 --> 00:05:32,001
Lo sé.

76
00:05:34,701 --> 00:05:35,907
¿Eres tú?

77
00:05:38,238 --> 00:05:39,410
¿Esto te molesta?

78
00:05:40,907 --> 00:05:43,183
¿Molesto? Yo...

79
00:05:44,144 --> 00:05:45,987
No lo soy.

80
00:05:49,015 --> 00:05:50,858
Bien.

81
00:06:04,431 --> 00:06:05,535
Olvidé algo.

82
00:06:05,699 --> 00:06:08,441
- ¿Qué?
- Todavía tenemos que discutir mis términos.

83
00:06:09,236 --> 00:06:12,376
Oh, ¿te gustan las reglas? ¿Te gustan las reglas sexys?

84
00:06:12,539 --> 00:06:14,849
Um, más una cuestión de pago.

85
00:06:16,243 --> 00:06:17,278
Sí, je.

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,885
Cariño, pensé que lo habías descubierto.

87
00:06:21,047 --> 00:06:24,790
Quiero decir, tímido de salir y decirlo,
Pensé que lo había hecho bastante obvio.

88
00:06:25,218 --> 00:06:28,256
Sí, sí. No, yo sólo...

89
00:06:29,055 --> 00:06:32,059
Mira, tengo este código.

90
00:06:32,359 --> 00:06:34,737
Uh, no hay dinero por culo.

91
00:06:35,362 --> 00:06:38,434
Bueno, estás de suerte, cariño.
porque no quiero tu dinero.

92
00:06:38,632 --> 00:06:43,411
Todo lo que quiero de ti es una pequeña cosa.
Un poquito, en realidad.

93
00:06:43,937 --> 00:06:45,473
Estoy escuchando.

94
00:06:45,639 --> 00:06:47,243
Tu alma.

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,749
Mi alma.

96
00:06:52,245 --> 00:06:53,485
No es nada, cariño.

97
00:06:53,647 --> 00:06:56,924
¿Quién sabe qué es realmente un alma?
Si es que existe.

98
00:06:57,083 --> 00:07:01,463
Todo lo que sé es que dices que sí.
Mi chico viene, firmas unos papeles...

99
00:07:01,655 --> 00:07:04,898
...y luego somos tú y yo, listo.

100
00:07:07,594 --> 00:07:08,766
¿Entonces eso es todo?

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,466
Sólo firma sobre mi vida.

102
00:07:11,665 --> 00:07:13,975
Es una firma, cariño.

103
00:07:14,167 --> 00:07:19,310
¿Qué es un pequeño papeleo?
comparado con la dicha física absoluta?

104
00:07:21,574 --> 00:07:25,021
- Presentas un caso sólido.
- Amo mi trabajo.

105
00:07:27,981 --> 00:07:29,790
¿Tú?

106
00:07:30,750 --> 00:07:32,354
Sí.

107
00:07:33,987 --> 00:07:36,365
Porque a mí no me parece amor.

108
00:07:43,830 --> 00:07:47,107
Coge el coche. Nos revisaré.

109
00:07:56,509 --> 00:07:58,511
Carolino.

110
00:08:01,448 --> 00:08:04,019
Puse una alerta en tu tarjeta de crédito.

111
00:08:04,718 --> 00:08:06,527
Vi un cargo aquí.

112
00:08:06,720 --> 00:08:08,358
Conduje toda la noche.

113
00:08:12,892 --> 00:08:13,962
¿Cómo vamos?

114
00:08:15,528 --> 00:08:18,031
¿Todos listos para pasar un buen rato?

115
00:08:18,465 --> 00:08:21,639
Bueno. John Hancock, aquí mismo.

116
00:08:21,801 --> 00:08:23,576
Entonces podremos empezar esta fiesta.

117
00:08:30,377 --> 00:08:31,651
Winchester.

118
00:08:37,317 --> 00:08:41,595
- Ella nos contó todo.
- Secuestro, prostitución forzada.

119
00:08:41,755 --> 00:08:43,598
Eso es bastante retorcido, incluso para un demonio.

120
00:08:43,757 --> 00:08:46,397
- Ella tiene su versión, yo tengo la mía.
- Mentiroso.

121
00:08:46,559 --> 00:08:49,403
Déjame adivinar. ella vino a ti
rogando que la proxenetas.

122
00:08:49,562 --> 00:08:52,509
Sí. Porque ese título de Harvard
estaba funcionando muy bien para ella.

123
00:08:52,665 --> 00:08:54,406
¿Cuántas chicas, mmm? ¿Qué tan grande es esto?

124
00:08:54,567 --> 00:08:56,877
- Solo Shay y yo.
- Está mintiendo.

125
00:08:57,037 --> 00:09:01,543
Hay un burdel. Lo escuché por teléfono.
Me dijeron lo que eres. Un demonio del infierno.

126
00:09:01,708 --> 00:09:03,119
Supera la basura de la calle.

127
00:09:04,344 --> 00:09:07,917
Acéptalo. Sin mí, habrías sido
muertos por las drogas, o algo peor, en un año.

128
00:09:09,449 --> 00:09:12,589
- Francamente, esta pequeña puta debería
estar agradeciéndome-DEAN: ¡Vaya!

129
00:09:23,630 --> 00:09:25,769
Bueno. Bueno, eso acaba de suceder.

130
00:09:25,932 --> 00:09:28,879
Sí, y él fue nuestro mejor tiro.
en el lugar del burdel.

131
00:09:29,035 --> 00:09:31,538
- ¿Tienes alguna idea de dónde está?
- No.

132
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
Pero, eh...

133
00:09:40,113 --> 00:09:42,115
Lo vi repartirlos en los bares.

134
00:09:48,721 --> 00:09:49,825
¿Qué dijiste?

135
00:09:49,989 --> 00:09:53,630
Dije, si te gusta tanto,
¿Por qué no lo usas?

136
00:09:56,663 --> 00:09:58,609
Ella no usará la ropa que elegiste.

137
00:09:58,765 --> 00:10:00,438
¿Qué tengo que hacer?

138
00:10:00,834 --> 00:10:04,145
Gerardo, ¿qué opinas?

139
00:10:05,738 --> 00:10:07,740
No dejes ninguna marca.

140
00:10:11,978 --> 00:10:13,184
Oye señora...

141
00:10:13,346 --> 00:10:15,257
...Creo que estás en el lugar equivocado.

142
00:10:15,415 --> 00:10:18,658
Estas son las Chicas de Raúl, ¿no?

143
00:10:20,253 --> 00:10:22,699
Un nombre inteligente, por cierto.

144
00:10:22,856 --> 00:10:25,268
Lo sentimos, pero no estamos contratando en este momento.

145
00:10:25,425 --> 00:10:27,200
Y sin ofender...

146
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
...pero incluso si lo fuéramos,
eres un poco mayor.

147
00:10:31,664 --> 00:10:35,373
- A menos que estés aquí como cliente.
- Sin faltarle el respeto a tus chicas...

148
00:10:35,869 --> 00:10:40,841
...pero preferiría morir
que hacer negocios de cualquier tipo...

149
00:10:41,007 --> 00:10:42,953
...con porquería como tú.

150
00:10:47,113 --> 00:10:48,820
Tú.

151
00:10:50,884 --> 00:10:51,885
¿Jefe?

152
00:10:56,389 --> 00:10:59,802
Señoras, tal vez quieran dar un paso atrás.
Esto se complicará.

153
00:11:17,410 --> 00:11:20,516
No es el proceso más apetitoso
en el mundo...

154
00:11:20,680 --> 00:11:24,184
...pero matando demonios
Siempre me da hambre.

155
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
¿Vienes?

156
00:11:31,191 --> 00:11:34,070
Quiero decir, eres bienvenido a quedarte aquí.

157
00:11:38,431 --> 00:11:40,502
Fabuloso.

158
00:11:45,772 --> 00:11:49,618
Caroline, hace un año que te fuiste.

159
00:11:49,776 --> 00:11:50,846
Desaparecido.

160
00:11:51,377 --> 00:11:55,553
No sé qué te pasó,
No sé quién se te ha metido en la cabeza...

161
00:11:55,715 --> 00:11:59,686
...pero algo está pasando
Y no me iré hasta que sepa qué.

162
00:12:00,687 --> 00:12:03,634
Bueno, hay una razón.
Una respuesta para todo esto.

163
00:12:03,790 --> 00:12:05,792
- Entonces dímelo.
- No puedo.

164
00:12:06,526 --> 00:12:08,870
No lo entenderías.

165
00:12:10,096 --> 00:12:13,236
Entonces no iré a ninguna parte.

166
00:12:15,802 --> 00:12:18,715
- Esperé en el auto pero el
El recepcionista dijo... - Castiel.

167
00:12:20,406 --> 00:12:21,544
Este es Joe.

168
00:12:24,143 --> 00:12:26,646
- Mi marido.
- ¿Oh?

169
00:12:29,782 --> 00:12:30,783
Oh.

170
00:12:33,152 --> 00:12:34,961
¿Quién es este chico?

171
00:12:35,121 --> 00:12:36,998
Él... yo...

172
00:12:37,156 --> 00:12:39,762
¿Estás diciendo que están juntos?

173
00:12:40,493 --> 00:12:41,995
¿Qué?

174
00:12:45,598 --> 00:12:47,339
Sí.

175
00:12:49,168 --> 00:12:52,012
Te dejé por él.

176
00:12:54,741 --> 00:12:56,186
Él es la razón.

177
00:12:57,443 --> 00:12:58,945
No.

178
00:12:59,112 --> 00:13:01,023
No, no lo creo.

179
00:13:01,581 --> 00:13:04,289
¿Este chico? ¿Tú?

180
00:13:04,450 --> 00:13:06,259
Hay algo.

181
00:13:06,419 --> 00:13:08,023
No eres ese tipo de persona.

182
00:13:08,187 --> 00:13:11,600
No harías eso. No podrías hacer eso.

183
00:13:26,306 --> 00:13:28,286
Lo lamento.

184
00:13:31,044 --> 00:13:32,887
Vamos.

185
00:13:55,168 --> 00:13:58,843
No puedo creer que alguien tuviera que matar
esta herramienta de Raúl antes de que pudiéramos.

186
00:13:59,138 --> 00:14:01,880
- Verificar identificaciones.
- Está bien.

187
00:14:08,581 --> 00:14:09,582
¿Eh, decano?

188
00:14:10,416 --> 00:14:14,728
Por su apariencia y olor...

189
00:14:14,887 --> 00:14:16,423
...puro demonio.

190
00:14:16,589 --> 00:14:18,364
Creo que este es Raúl.

191
00:14:18,524 --> 00:14:22,438
- ¿Qué, se vomitó hasta morir?
- Sí, literalmente.

192
00:14:22,595 --> 00:14:24,097
Bien, entonces.

193
00:14:25,498 --> 00:14:28,001
Algo pasó aquí.
Hubo un enfrentamiento.

194
00:14:28,167 --> 00:14:30,443
Un demonio sale humo, y Raúl...

195
00:14:31,537 --> 00:14:33,744
¿Qué puede siquiera matar a un demonio como este?

196
00:14:36,776 --> 00:14:38,517
Aparentemente...

197
00:14:39,545 --> 00:14:41,286
...una bruja.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,408
Señora, ¿por qué estamos aquí?

199
00:15:02,568 --> 00:15:07,039
Bueno, pensé que tendrías hambre.
Dudo que el cerdo de Raúl te haya alimentado adecuadamente.

200
00:15:09,976 --> 00:15:11,956
Sí, pero...

201
00:15:12,545 --> 00:15:14,081
...no pertenecemos aquí.

202
00:15:17,717 --> 00:15:21,255
- Disculpe la interrupción, señora.
- Esa palabra otra vez.

203
00:15:21,421 --> 00:15:24,834
Pero me temo que el Bistro ales Meules
Tiene un código de vestimenta muy estricto.

204
00:15:24,991 --> 00:15:29,667
Un estándar de vestimenta para ciertos miembros.
de su partido están muy por debajo.

205
00:15:32,598 --> 00:15:35,807
- ¿Ahora podemos irnos?
- Quédense en sus asientos. No vamos a ninguna parte.

206
00:15:36,269 --> 00:15:37,407
¿Disculpe?

207
00:15:38,237 --> 00:15:40,444
Me escuchaste.

208
00:16:09,869 --> 00:16:14,318
Un Krug del 95. Una añada excelente.

209
00:16:15,208 --> 00:16:17,711
Con nuestras felicitaciones, por supuesto.

210
00:16:21,214 --> 00:16:23,057
Esto es asombroso.

211
00:16:24,851 --> 00:16:26,228
¿Cómo lo hiciste?

212
00:16:26,652 --> 00:16:28,359
Magia.

213
00:16:30,223 --> 00:16:32,134
Gerardo...

214
00:16:35,394 --> 00:16:37,840
...un burdel?

215
00:16:38,631 --> 00:16:42,875
¿Abriste un prostíbulo a mi nombre?

216
00:16:43,035 --> 00:16:45,709
Bien. técnicamente, el lugar
se llamaba Las Niñas de Raúl...

217
00:16:45,872 --> 00:16:47,749
...pero si.

218
00:16:47,907 --> 00:16:52,151
- Pero Raúl dijo que...
- Ah, dijo Raúl.

219
00:16:52,578 --> 00:16:54,421
Tu decreto del mes pasado.

220
00:16:54,580 --> 00:16:57,857
El alma trata muy abajo
después de la guerra con Abaddon.

221
00:16:58,017 --> 00:17:01,863
Dijo que estabas buscando proactivo
estrategias para recuperar los números.

222
00:17:02,021 --> 00:17:04,831
Así que tú y tu amigo imbécil
¿Me arrojó al comercio sexual?

223
00:17:05,658 --> 00:17:07,763
Soy malvado, pero eso es de mal gusto.

224
00:17:07,927 --> 00:17:09,600
Intentamos pasarlo por alto.

225
00:17:09,762 --> 00:17:12,868
Nos dijeron que no ibas a asistir a reuniones,
que estabas distraído.

226
00:17:14,267 --> 00:17:15,940
Quiero decir, ocupado.

227
00:17:16,602 --> 00:17:19,845
Mira, esta bruja derribó a Raúl así:

228
00:17:20,006 --> 00:17:22,850
Toda la operación, kaput. Fumé.

229
00:17:23,009 --> 00:17:24,215
Se escapó.

230
00:17:24,377 --> 00:17:27,790
- Poseía el traje de carne más cercano que pude encontrar.
- Al parecer sí.

231
00:17:28,948 --> 00:17:31,895
Porque pensé que deberías saber
lo que pasó.

232
00:17:32,184 --> 00:17:34,357
Un acto de agresión como ese...

233
00:17:34,520 --> 00:17:37,296
...no parecía algo
podrías dejarlo reposar.

234
00:17:41,427 --> 00:17:42,599
Mmm.

235
00:17:44,697 --> 00:17:46,040
Aquí vamos.

236
00:17:46,198 --> 00:17:51,477
Parece que en el siglo XVIII había
Había relatos de demonios asesinados por brujería.

237
00:17:51,637 --> 00:17:57,588
Al parecer, fueron vencidos por un hechizo.
llamado "Defigere Et Depurgare".

238
00:17:57,743 --> 00:18:03,056
Que en latín significa "atar y purgar".

239
00:18:03,215 --> 00:18:05,593
¿Crees que es el mismo hechizo?
¿Que mató a Raúl?

240
00:18:05,751 --> 00:18:07,253
Suena así.

241
00:18:07,420 --> 00:18:09,263
Pero por lo que puedo decir...

242
00:18:09,422 --> 00:18:11,959
...ese hechizo no ha sido usado
en más de 300 años.

243
00:18:12,124 --> 00:18:15,333
Y sólo fue conocido por una persona.

244
00:18:15,494 --> 00:18:17,269
La bruja que lo creó.

245
00:18:17,430 --> 00:18:18,841
Eso es...?

246
00:18:18,998 --> 00:18:20,568
"Rowena."

247
00:18:20,733 --> 00:18:25,910
Según el Gran Aquelarre, hay tres
Tipos de brujas más reconocidos en el mundo.

248
00:18:26,072 --> 00:18:28,279
Los más comunes son los prestatarios.

249
00:18:28,441 --> 00:18:32,355
Aquellos que aprovechan el poder de un demonio.
para poder practicar el arte.

250
00:18:32,645 --> 00:18:34,750
Debido a la experiencia reciente...

251
00:18:35,481 --> 00:18:37,483
...Dudo que tengas estómago para eso.

252
00:18:38,651 --> 00:18:42,690
En segundo lugar, y lo más raro de
todos, son los Naturales.

253
00:18:42,855 --> 00:18:46,098
Los que nacen con el don.

254
00:18:46,258 --> 00:18:47,328
Eres uno de esos.

255
00:18:47,493 --> 00:18:49,268
Bueno...

256
00:18:49,629 --> 00:18:52,007
...tienes razón.

257
00:18:53,766 --> 00:18:56,269
- ¿Y cuál es el tercero?
- Los Estudiantes.

258
00:18:56,435 --> 00:19:00,815
Aquellos que no tienen ninguna habilidad natural,
quien, con bastante práctica y entrenamiento...

259
00:19:00,973 --> 00:19:04,011
...y un mentor aprobado por el Gran Aquelarre
para mostrarles el camino...

260
00:19:04,176 --> 00:19:07,453
...puede generar a duras penas un mínimo de poder brujo.

261
00:19:07,713 --> 00:19:10,523
- ¿Serás nuestro mentor?
- Je.

262
00:19:10,683 --> 00:19:15,723
Bueno, estoy tan lejos de Grand
Aprobado por el aquelarre como es posible serlo.

263
00:19:17,890 --> 00:19:19,665
Me echaron...

264
00:19:19,959 --> 00:19:21,165
...hace muchos años.

265
00:19:22,028 --> 00:19:27,740
Desaprobado de mis métodos,
Dijo que mi magia era demasiado extrema.

266
00:19:28,501 --> 00:19:30,845
Me prohibieron usar magia...

267
00:19:31,003 --> 00:19:34,712
...de tomar estudiantes,
de formar un aquelarre.

268
00:19:37,176 --> 00:19:41,420
he estado huyendo
de esos traseros absolutos desde entonces.

269
00:19:41,981 --> 00:19:44,154
Entonces no puedes enseñarnos.

270
00:19:46,085 --> 00:19:51,057
Al diablo con el Gran Aquelarre
y sus tontas reglas.

271
00:19:51,223 --> 00:19:54,864
Ustedes dos quédense conmigo
y puedes tener cualquier cosa...

272
00:19:55,027 --> 00:19:57,940
...haz lo que quieras,
cuando quieras.

273
00:19:58,097 --> 00:19:59,269
¿Cuándo empezamos?

274
00:20:04,503 --> 00:20:06,574
Pronto, pero no aquí.

275
00:20:16,716 --> 00:20:18,957
Vaya, creo que esa es nuestra señal.

276
00:20:23,956 --> 00:20:26,869
- ¿Hiciste eso?
- Oh, estará bien.

277
00:20:27,226 --> 00:20:30,639
Compensación laboral y todo eso. ¿Vienes?

278
00:20:33,966 --> 00:20:36,139
Llame al 911.

279
00:20:47,713 --> 00:20:49,590
No tengo miedo.

280
00:20:49,749 --> 00:20:51,990
Porque eres un novato.

281
00:20:55,588 --> 00:20:57,431
Je, soy tu primero.

282
00:20:57,590 --> 00:21:01,561
Por eso estás sacando esto a relucir.
porque me estás estudiando.

283
00:21:01,727 --> 00:21:03,673
Estás entrenando.

284
00:21:07,133 --> 00:21:10,273
Se necesitará mucho más que eso
para hacerme hablar.

285
00:21:10,503 --> 00:21:12,483
Chico, hablarás.

286
00:21:12,638 --> 00:21:18,088
Hablarás y me contarás todo.
Ya sabes lo de tu amigo Dean Winchester.

287
00:21:27,620 --> 00:21:30,760
En algún momento,
tenemos que hablar de lo que pasó.

288
00:21:30,923 --> 00:21:32,800
El, eh...

289
00:21:34,160 --> 00:21:37,141
Él no quiso escuchar, Castiel.

290
00:21:37,363 --> 00:21:39,434
Él no me dejó ir.

291
00:21:41,967 --> 00:21:44,311
No quería lastimarlo.

292
00:21:44,770 --> 00:21:47,478
Podría haber borrado sus recuerdos...

293
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
...pero no me sentí bien.

294
00:21:49,875 --> 00:21:55,484
Pensé que si realmente creía
Si estuviéramos juntos, se rendiría.

295
00:21:55,648 --> 00:21:57,389
Y funcionó.

296
00:21:59,218 --> 00:22:01,164
Entonces, ¿por qué se siente tan mal?

297
00:22:01,554 --> 00:22:03,625
Hiciste lo correcto.

298
00:22:04,290 --> 00:22:06,133
Lo lastimaste, pero le diste una razón.

299
00:22:06,292 --> 00:22:10,001
Algo que podría usar para seguir adelante.
y darle sentido a su pérdida.

300
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
Tuve que quitarle mi vasija a su familia.

301
00:22:13,699 --> 00:22:15,838
En realidad, dos veces.

302
00:22:16,168 --> 00:22:18,079
Jimmy Novak.

303
00:22:18,237 --> 00:22:20,649
Era un buen hombre. Estaba casado.

304
00:22:20,806 --> 00:22:22,649
Tuvo una hija.

305
00:22:23,142 --> 00:22:24,382
Clara.

306
00:22:24,977 --> 00:22:26,479
Y...?

307
00:22:27,479 --> 00:22:30,221
Y fue difícil, pero necesario.

308
00:22:30,382 --> 00:22:33,261
La misión es lo primero. Siempre.

309
00:22:56,342 --> 00:23:00,256
A mitad de mi turno, está Marty.
cayendo, agarrándose la cabeza...

310
00:23:00,412 --> 00:23:02,414
...acariciando ahí mismo, en el suelo.

311
00:23:02,581 --> 00:23:06,393
Sudando, poniéndose rojo como...
Como... como si él fuera...

312
00:23:06,552 --> 00:23:09,294
¿Como si su cerebro estuviera hirviendo?

313
00:23:10,756 --> 00:23:12,258
¿Hubo algo más inusual?

314
00:23:12,424 --> 00:23:15,405
Más inusual que nuestro jefe de camareros.
cayendo muerto frente a mí?

315
00:23:15,694 --> 00:23:17,105
Antes de eso.

316
00:23:17,596 --> 00:23:20,975
No sé. Pensé en conseguir dos prostitutas.
aquí era bastante inusual...

317
00:23:21,133 --> 00:23:23,113
...pero eso fue antes de que Marty se desplomara.

318
00:23:23,269 --> 00:23:24,441
¿Dos prostitutas?

319
00:23:24,603 --> 00:23:26,640
Según lo que llevaban puesto, sí.

320
00:23:26,805 --> 00:23:28,580
¿Estaban solos?

321
00:23:28,774 --> 00:23:30,583
No. Entré con una señora.

322
00:23:33,145 --> 00:23:34,590
Gracias por tu tiempo.

323
00:23:36,482 --> 00:23:40,123
No, eso es extraño.
Muy bien, te escucho. Gracias.

324
00:23:41,453 --> 00:23:42,454
Ey.

325
00:23:42,621 --> 00:23:45,295
Entonces parece que nuestra bruja estuvo aquí.
con dos nuevos amigos.

326
00:23:45,457 --> 00:23:46,993
¿En realidad?

327
00:23:47,559 --> 00:23:50,597
- ¿Las chicas de Raúl? ¿Qué quiere con ellos?
- No sé.

328
00:23:50,763 --> 00:23:54,108
- ¿Qué obtuviste de la red Hunter?
- Darrell ha estado trabajando en un caso.

329
00:23:54,266 --> 00:23:55,745
Serie de espantosos asesinatos en hoteles.

330
00:23:55,901 --> 00:23:59,007
Uno en el Kensington,
otro en el Waldorf de Cleveland.

331
00:23:59,171 --> 00:24:01,310
Cuerpos apuñalados, empalados en el techo.

332
00:24:01,473 --> 00:24:03,578
Suena más maníaco homicida que brujo.

333
00:24:03,742 --> 00:24:06,655
Eso es lo que Darrell también pensó.
hasta que llegó la autopsia.

334
00:24:06,812 --> 00:24:09,486
- Causa real de la muerte...
- Déjame adivinar. Sesos hervidos.

335
00:24:09,648 --> 00:24:10,820
Sí. Lo mismo que nuestro camarero.

336
00:24:10,983 --> 00:24:13,122
Le daré esto a la bruja.
ella tiene mucho dinero.

337
00:24:13,285 --> 00:24:16,164
El Kensington, Waldorf, este restaurante.
Eso no puede ser barato.

338
00:24:16,855 --> 00:24:17,993
Sí.

339
00:24:18,157 --> 00:24:19,534
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

340
00:24:19,692 --> 00:24:22,673
- Consultar todos los hoteles de cinco estrellas de la zona.
- Oh.

341
00:24:31,804 --> 00:24:33,112
¿Qué está sucediendo?

342
00:24:35,474 --> 00:24:37,818
Lo siento Castiel.

343
00:24:38,377 --> 00:24:40,721
No voy contigo.

344
00:24:43,115 --> 00:24:44,856
He terminado.

345
00:24:52,992 --> 00:24:56,838
Es difícil dejarlo ir...

346
00:24:57,629 --> 00:25:01,042
...de una historia, una misión.

347
00:25:02,701 --> 00:25:07,707
¿Pero qué pasa con los humanos cuyas vidas
¿Hacemos sacrificios en nombre de esa misión?

348
00:25:07,873 --> 00:25:09,716
¿Qué hay de ellos?

349
00:25:10,843 --> 00:25:14,723
Siempre dijimos que los humanos
era nuestra misión original.

350
00:25:15,581 --> 00:25:18,585
Quizás sea el momento, Castiel.

351
00:25:18,751 --> 00:25:21,163
Es hora de ponerlos en primer lugar.

352
00:25:21,320 --> 00:25:22,924
¿De dónde viene todo esto?

353
00:25:23,088 --> 00:25:25,034
Estar en la Tierra.

354
00:25:25,424 --> 00:25:26,869
Trabajando contigo.

355
00:25:27,259 --> 00:25:30,069
He sentido cosas, cosas humanas.

356
00:25:30,229 --> 00:25:33,506
Pasiones. Hambres.

357
00:25:35,834 --> 00:25:38,007
Para ducharse...

358
00:25:38,170 --> 00:25:40,707
...siento agua en mi piel.

359
00:25:41,407 --> 00:25:43,444
Para acercarme a ti.

360
00:25:47,546 --> 00:25:51,892
Pero todo eso no fue nada.
comparado con lo que sentí cuando lo vi.

361
00:25:52,084 --> 00:25:53,563
Su marido.

362
00:25:53,719 --> 00:25:56,632
Su ira y su pena.

363
00:25:56,789 --> 00:26:01,067
Y Caroline estaba dentro de mí
gritando por el...

364
00:26:01,260 --> 00:26:02,637
...para recuperar su vida.

365
00:26:04,296 --> 00:26:06,537
Estos sentimientos...

366
00:26:06,698 --> 00:26:09,474
...no son para mí, para nosotros.

367
00:26:09,802 --> 00:26:12,146
Le pertenecen a ella.

368
00:26:15,140 --> 00:26:18,212
Sé que es hora de dar un paso al costado.

369
00:26:26,752 --> 00:26:28,925
Adiós Castiel.

370
00:26:47,506 --> 00:26:49,144
Carolino.

371
00:26:49,308 --> 00:26:51,584
- Yo soy...
-Castiel.

372
00:26:53,078 --> 00:26:54,318
Lo sé.

373
00:27:15,300 --> 00:27:17,541
Bueno.

374
00:27:18,504 --> 00:27:21,542
¿Están ustedes dos listos para practicar?

375
00:27:22,374 --> 00:27:24,945
- ¿Quién es?
- Probablemente el director del hotel.

376
00:27:25,110 --> 00:27:27,818
Probablemente esté aquí para quejarse.
que no he pagado la cuenta.

377
00:27:27,980 --> 00:27:29,516
¿Tienes esos hechizos que te di?

378
00:27:29,982 --> 00:27:33,452
Sí, sobre eso. No leo español.

379
00:27:34,119 --> 00:27:35,723
Es latino.

380
00:27:35,888 --> 00:27:37,697
La fonética está atrás, cariño.

381
00:27:38,891 --> 00:27:40,131
"Fonética"?

382
00:27:45,030 --> 00:27:46,065
Prepararse.

383
00:27:47,399 --> 00:27:48,901
Y te doy mi palabra...

384
00:28:03,182 --> 00:28:06,220
Te espera un mundo de dolor
cuando te entregamos a nuestro jefe.

385
00:28:06,418 --> 00:28:08,921
¿Qué pasa con nosotros?
No voy a volver a ese lugar.

386
00:28:09,087 --> 00:28:10,828
La Operación Skank ha terminado.

387
00:28:10,989 --> 00:28:14,766
El único lugar al que van ustedes dos
Está el contenedor de basura de atrás.

388
00:28:36,848 --> 00:28:38,452
- ¿Quiénes son esos tipos?
- Cazadores.

389
00:28:38,617 --> 00:28:41,097
- Vámonos de aquí.
- Esa no es una salida.

390
00:28:41,253 --> 00:28:45,531
No se preocupen, señoras, nuestros problemas no
usted. Estamos aquí por la bruja. Rowena.

391
00:28:46,358 --> 00:28:47,962
Siempre es bueno ser reconocido.

392
00:28:48,126 --> 00:28:50,197
Haz algo. Un hechizo.

393
00:28:50,729 --> 00:28:53,642
Esa es una excelente idea.

394
00:29:00,806 --> 00:29:03,150
- ¿Qué le hiciste?
- Je-je-je.

395
00:29:15,921 --> 00:29:17,298
Ir. Ir.

396
00:29:21,760 --> 00:29:25,264
¿Qué hiciste? ¿Qué le hiciste?

397
00:29:25,998 --> 00:29:29,844
Hechizo de perro de ataque. Necesitábamos un señuelo.

398
00:29:30,002 --> 00:29:33,006
Pero... Pero ella morirá.

399
00:29:33,171 --> 00:29:35,811
- Igual que el camarero.
- Probablemente.

400
00:29:36,008 --> 00:29:40,616
Pocos humanos están hechos para sobrevivir
magia como esa, y Elle era débil.

401
00:29:42,748 --> 00:29:44,625
Pero no lo eres.

402
00:29:44,783 --> 00:29:48,595
Lo vi en el momento en que nos conocimos.
Eres fuerte.

403
00:29:50,422 --> 00:29:51,594
Tienes razón.

404
00:29:53,125 --> 00:29:54,126
Soy.

405
00:29:59,765 --> 00:30:01,767
Ni una palabra más.

406
00:30:10,175 --> 00:30:11,984
Señora, se le acaba la suerte.

407
00:30:15,314 --> 00:30:17,225
Estoy bastante seguro de que eso no es cierto.

408
00:30:20,652 --> 00:30:23,565
Amigo, tenemos que trabajar en tu sincronización.

409
00:30:26,058 --> 00:30:28,299
Suelta el arma, Dean-o.

410
00:30:28,860 --> 00:30:33,070
Está bien, puede que no parezca gran cosa,
pero dejar ir este, gran error.

411
00:30:33,231 --> 00:30:35,142
Ajá.

412
00:30:36,068 --> 00:30:37,809
Ya escuchaste al chico.

413
00:30:57,489 --> 00:31:01,335
Mira, lamento la última vez que
se reunió. ¿Bueno? Lo siento por muchas cosas.

414
00:31:03,261 --> 00:31:06,708
- Ya no soy la misma persona que era.
- Oh, no eres una persona en absoluto.

415
00:31:06,865 --> 00:31:09,607
- Verás, ahora sé todo sobre los de tu especie.
- ¿Mi especie? Escucha...

416
00:31:15,774 --> 00:31:18,015
Ya no soy un demonio.

417
00:31:22,614 --> 00:31:24,890
Entonces eras un demonio
¿Cuándo asesinaste a mi padre?

418
00:31:27,753 --> 00:31:29,460
No.

419
00:31:32,524 --> 00:31:33,798
Entonces sigues siendo un monstruo.

420
00:31:47,139 --> 00:31:48,743
Vamos.

421
00:31:54,146 --> 00:31:56,456
Déjame salir.

422
00:31:56,915 --> 00:32:00,419
Mira, lo que sea que te haya hecho,
tienes que luchar contra ello.

423
00:32:00,585 --> 00:32:03,293
No puedo.

424
00:32:51,269 --> 00:32:52,270
No.

425
00:33:30,342 --> 00:33:31,753
¿Qué estás esperando?

426
00:33:31,910 --> 00:33:33,548
Hazlo.

427
00:33:36,481 --> 00:33:37,482
No.

428
00:33:39,384 --> 00:33:41,864
voy a limpiar esto
arruinar uno y para todos.

429
00:33:42,254 --> 00:33:45,258
Me vas a dar cinco minutos
y vamos a hablar. Levantarse.

430
00:33:51,696 --> 00:33:53,573
Y después de eso...

431
00:33:54,366 --> 00:33:56,710
...si no te gusta lo que escuchas...

432
00:34:00,171 --> 00:34:02,549
...todavía me quieres muerto,
toma tu oportunidad.

433
00:34:10,215 --> 00:34:11,523
Lo que hago...

434
00:34:12,450 --> 00:34:13,520
...es cazar monstruos.

435
00:34:14,853 --> 00:34:17,026
Tu papá, Cole, tu papá era un monstruo.

436
00:34:17,188 --> 00:34:21,466
Dices eso ahora, pero la última vez que peleamos,
Ni siquiera podías recordar su nombre.

437
00:34:21,626 --> 00:34:24,869
2003, Nyack, Nueva York. Ed Trenton.

438
00:34:25,030 --> 00:34:29,410
Estaba trabajando en un caso.
Tres muertos, hígados arrancados y comidos...

439
00:34:29,568 --> 00:34:30,740
...por tu padre.

440
00:34:31,903 --> 00:34:35,783
- ¿Hígados?
- Lo rastreé esa noche, hasta tu casa.

441
00:34:35,941 --> 00:34:38,319
Dices que era un monstruo.
¿Qué clase de monstruo era él?

442
00:34:38,476 --> 00:34:39,921
No sé.

443
00:34:40,478 --> 00:34:43,322
Nunca había visto ese tipo antes.
Nunca lo volví a ver.

444
00:34:43,748 --> 00:34:46,786
Todo lo que sé es que volvió a casa esa noche.
buscando matar.

445
00:34:46,952 --> 00:34:49,432
Podrías haber sido tú, podría haber sido tu mamá.

446
00:34:49,588 --> 00:34:50,794
- No.
-Eso no pasó...

447
00:34:50,956 --> 00:34:52,594
...porque yo estaba allí para detenerlo.

448
00:34:52,757 --> 00:34:54,134
Escuché su voz.

449
00:34:54,826 --> 00:34:56,999
Era una voz humana
y te rogó que pararas.

450
00:34:57,162 --> 00:34:58,835
Fue una estratagema.

451
00:34:59,097 --> 00:35:00,440
Es el truco de un monstruo.

452
00:35:01,433 --> 00:35:03,140
Sé lo que escuchaste.

453
00:35:03,335 --> 00:35:05,008
Pero sepan esto...

454
00:35:05,670 --> 00:35:08,082
...Ese no era tu padre, Cole.

455
00:35:08,239 --> 00:35:09,616
Tu padre ya se había ido.

456
00:35:12,344 --> 00:35:15,120
Déjalo. Sam, déjalo.

457
00:35:15,280 --> 00:35:17,954
- Cole, está bien.
- ¿Decano?

458
00:35:18,984 --> 00:35:20,861
Déjalo.

459
00:35:22,153 --> 00:35:24,599
Oye, aquí mismo. Estamos hablando, ¿vale?

460
00:35:27,125 --> 00:35:29,537
¿Cómo puedo creerte?

461
00:35:32,664 --> 00:35:34,268
¿Cómo puedo creerte?

462
00:35:40,038 --> 00:35:41,881
Toda mi vida he sido...

463
00:35:42,540 --> 00:35:44,281
Lo entiendo.

464
00:35:44,709 --> 00:35:46,814
Esa fue tu historia.

465
00:35:47,646 --> 00:35:50,149
Mira, amigo, yo también tengo uno de esos.

466
00:35:51,116 --> 00:35:54,723
Vale, pero esas historias que contamos
eso nos mantiene adelante...

467
00:35:55,220 --> 00:35:59,134
...hombre, a veces nos ciegan.
Nos llevan a lugares oscuros.

468
00:35:59,290 --> 00:36:03,329
El tipo de lugar donde podría vencer la mierda
de un buen hombre sólo por diversión.

469
00:36:05,630 --> 00:36:08,042
La gente que me ama...

470
00:36:08,400 --> 00:36:10,573
...me sacaron de ese borde.

471
00:36:13,304 --> 00:36:15,545
Cole, una vez que toques esa oscuridad...

472
00:36:16,207 --> 00:36:18,517
...nunca desaparece.

473
00:36:19,411 --> 00:36:21,516
Ahora, la verdad es...

474
00:36:22,180 --> 00:36:23,989
...ya no tengo salvación.

475
00:36:25,917 --> 00:36:27,863
Sé cómo termina mi historia.

476
00:36:29,554 --> 00:36:32,433
Está al filo de una espada
o el cañón de un arma.

477
00:36:34,559 --> 00:36:37,540
Entonces la pregunta es, ¿será eso hoy?

478
00:36:40,331 --> 00:36:42,572
¿Esa será esa arma?

479
00:36:45,236 --> 00:36:47,716
Tienes una familia, Cole.

480
00:36:51,342 --> 00:36:54,721
Te escuché por teléfono esa noche.

481
00:36:56,181 --> 00:36:58,684
Supongo que necesitan que regreses.

482
00:36:59,517 --> 00:37:02,896
Y necesitan que regreses sano y salvo.

483
00:38:04,482 --> 00:38:05,483
Yo soy...

484
00:38:06,451 --> 00:38:07,623
Hola.

485
00:38:08,520 --> 00:38:10,158
Hola.

486
00:39:17,989 --> 00:39:20,765
- ¿Dijo adónde iba?
- Hogar.

487
00:39:23,061 --> 00:39:24,540
¿Roena?

488
00:39:25,263 --> 00:39:27,402
En el aire.

489
00:39:28,700 --> 00:39:31,840
Lo que dijiste antes allí...

490
00:39:32,036 --> 00:39:34,209
...sobre haber perdido la salvación,
¿Estabas realmente...?

491
00:39:34,372 --> 00:39:36,682
solo le estaba diciendo al chico
lo que necesitaba escuchar.

492
00:39:42,113 --> 00:39:44,024
Será mejor que nos vayamos.

493
00:40:04,736 --> 00:40:06,113
Los Winchester aparecieron.

494
00:40:06,271 --> 00:40:10,651
El equipo Alfa cayó,
pero el Equipo Beta estaba trabajando en contingencia.

495
00:40:10,808 --> 00:40:13,414
Tenía un perímetro alrededor del hotel.

496
00:40:13,912 --> 00:40:15,789
La tenemos.

497
00:40:16,447 --> 00:40:19,087
Ahí dentro. Torturado.

498
00:40:19,250 --> 00:40:22,094
Si quieres, puedo acabar con ella.

499
00:40:22,253 --> 00:40:25,132
Borra esa ridícula sonrisa de tu cara.

500
00:40:25,623 --> 00:40:27,125
¿Quieres una medalla?

501
00:40:27,292 --> 00:40:30,171
Un gracias por limpiar el desorden.
¿Hiciste?

502
00:40:39,470 --> 00:40:43,111
Todos los que trabajan para mí, emocionados.

503
00:40:43,508 --> 00:40:49,857
Un grupo de necesitados, chillones,
infantes incompetentes.

504
00:40:55,954 --> 00:40:58,764
¿El rey por fin?

505
00:41:01,926 --> 00:41:06,272
¿Rey de qué, Liliput?
Quiero decir, había oído que eras bajo, pero...

506
00:41:12,770 --> 00:41:14,181
¿Y bien?

507
00:41:14,339 --> 00:41:15,943
Ponte manos a la obra.

508
00:41:18,276 --> 00:41:21,155
Es hora del golpe de gracia.

509
00:41:23,614 --> 00:41:25,958
Pequeño niño...

510
00:41:26,484 --> 00:41:29,328
...¿te pasa algo?

511
00:41:29,887 --> 00:41:32,697
El gato te comió la lengua, ¿eh?

512
00:41:33,191 --> 00:41:35,193
Maullido.

513
00:41:41,566 --> 00:41:43,011
¿Madre?