1 00:00:16,280 --> 00:00:17,441 Estamos juntos en esto. 2 00:00:22,840 --> 00:00:23,887 ¡No! 3 00:00:29,200 --> 00:00:32,522 ¿Cómo es esa gracia robada? ¿Dentro de ti haciendo ejercicio? 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,964 Es la maldita marca de Caín. 5 00:00:38,440 --> 00:00:40,681 Una magia tan poderosa tiene un precio. 6 00:00:40,880 --> 00:00:42,564 Y no sabemos cuál es ese precio. 7 00:00:45,760 --> 00:00:47,171 Suelta la espada. 8 00:00:49,800 --> 00:00:52,610 La primera vez que toqué esa espada, Sabía que nadie me detendría. 9 00:00:52,800 --> 00:00:55,849 Estoy empezando a pensar en la espada. te está haciendo algo. 10 00:01:18,560 --> 00:01:20,244 ¡No! 11 00:01:32,040 --> 00:01:36,011 Abre los ojos, decano. Vamos a aullarle a esa luna. 12 00:01:43,160 --> 00:01:44,810 Escuché los rumores. 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,566 Le dije: "No, eso no puede ser". 14 00:01:47,760 --> 00:01:51,003 ¿Un Winchester? ¿Uno de nosotros?" 15 00:01:51,200 --> 00:01:54,886 Je. Pero es verdad, ¿no? 16 00:01:55,080 --> 00:01:57,321 Cualquier alma que tuvieras... 17 00:01:57,520 --> 00:02:01,730 ...cualquiera que sea el código Boy Scout te acurrucabas por la noche... 18 00:02:01,920 --> 00:02:04,082 ...todo se acabó. 19 00:02:04,280 --> 00:02:06,089 ¿Dejar qué? 20 00:02:06,280 --> 00:02:08,248 Mírate. 21 00:02:16,480 --> 00:02:17,527 ¿Dónde está Crowley? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,841 Cómeme. 23 00:02:29,040 --> 00:02:30,371 Una vez más. 24 00:02:30,560 --> 00:02:32,688 ¿Dónde está Crowley? 25 00:02:34,360 --> 00:02:36,681 - ¿Dónde está mi hermano? - ¡No sé! 26 00:02:38,480 --> 00:02:40,562 Entonces vas a llamar alguien que lo haga. 27 00:02:43,200 --> 00:02:44,770 Nadie lo sabe. 28 00:02:44,960 --> 00:02:46,849 - No contestarán. - Haz la llamada. 29 00:02:47,040 --> 00:02:49,361 - Estamos bajo órdenes. - ¡Haz la llamada! 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,841 Por favor. 31 00:02:52,840 --> 00:02:54,365 ¿Dónde está mi hermano? 32 00:03:11,960 --> 00:03:16,488 Bien. Así que no se notan pérdidas de cosechas, No hay muertes masivas de ganado, nada. 33 00:03:16,680 --> 00:03:20,207 Nada nuevo en el radar, nada en el alcance. Yo diría que eso es algo bueno. 34 00:03:20,400 --> 00:03:25,406 Sí, tienes razón. Te escucho, Mike. Gracias. Eso es algo bueno. 35 00:03:26,120 --> 00:03:28,691 Está bien, mantenme informado. si aparece algo. 36 00:03:28,880 --> 00:03:33,283 - Está bien. Ten cuidado, Sam. - Sí, lo haré. Lo entendiste. Gracias. 37 00:04:38,040 --> 00:04:39,371 Je. 38 00:05:01,480 --> 00:05:02,970 Sam, hola. 39 00:05:03,160 --> 00:05:05,162 - Podría haber encontrado algo. - Ah, bien. 40 00:05:05,400 --> 00:05:07,323 Bien. Ejem. 41 00:05:07,520 --> 00:05:10,410 Cass, ¿estás ahí? 42 00:05:10,600 --> 00:05:15,288 - Está bien. Estoy bien. Eh, continúa. - Está bien, escucha esto. 43 00:05:15,480 --> 00:05:18,051 Un John Doe que fue asesinado en Wisconsin hace una semana... 44 00:05:18,240 --> 00:05:21,722 ...resulta ser este tipo llamado Drew Neely, quien desapareció de... 45 00:05:21,960 --> 00:05:24,850 ...alguna orden religiosa en el norte de Ohio, ¿vale? 46 00:05:25,040 --> 00:05:29,250 - Sí. - Drew Neely lleva desaparecido tres años. 47 00:05:29,440 --> 00:05:33,161 Mató a su esposa, a sus hijos. Simplemente desapareció. 48 00:05:33,360 --> 00:05:34,805 Sé que es delgado... 49 00:05:35,000 --> 00:05:38,561 ...pero si este tipo estuviera poseído... - Bueno, eso lo convertiría en el primero... 50 00:05:41,440 --> 00:05:44,284 La primera pista, la primera cosa. hemos visto en... 51 00:05:47,800 --> 00:05:49,325 Lo siento. 52 00:05:49,520 --> 00:05:50,851 En realidad, ¿sabes qué? 53 00:05:51,040 --> 00:05:53,725 Ahora que estoy mirando esto más, Creo que yo... 54 00:05:53,920 --> 00:05:57,527 - Creo que me adelanté, amigo. - No, Sam, dijiste que era algo. 55 00:05:57,720 --> 00:05:59,085 Sí. Eh... 56 00:05:59,280 --> 00:06:01,089 es... no lo es. 57 00:06:01,280 --> 00:06:03,123 Me equivoqué. Lo siento. 58 00:06:03,320 --> 00:06:05,084 - Puedo ayudar. -Cas... 59 00:06:05,960 --> 00:06:08,406 ...lo intentamos. -Sam, no puedes... 60 00:06:08,600 --> 00:06:11,206 ...culpa a lo que hizo ese demonio a tu hombro sobre mí. 61 00:06:11,400 --> 00:06:13,084 - Estabas fuera de... - No lo soy, está bien. 62 00:06:13,280 --> 00:06:18,127 No te culpo de nada. Lo que pasó, pasó. Y... 63 00:06:21,440 --> 00:06:24,523 Necesitas preocuparte por ti mismo. Realmente no debería haberte molestado. 64 00:06:26,880 --> 00:06:31,841 - ¿Cómo estás, Sam? - Bien. Estoy bien. Sólo estoy cansado, ¿sabes? 65 00:06:32,600 --> 00:06:34,728 Estaremos mejor cuando lo recuperemos... 66 00:06:34,920 --> 00:06:36,843 ...después de patearle el trasero. 67 00:06:38,960 --> 00:06:40,200 Le extraño. 68 00:06:41,800 --> 00:06:43,325 Sí. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,650 ¿Por qué simplemente desaparecería? 70 00:06:46,840 --> 00:06:50,083 - ¿Quién dice que tenía elección? - Bueno, entonces ¿quién escribió la nota? 71 00:06:51,760 --> 00:06:53,285 ¿Crees que hay alguna posibilidad...? 72 00:06:53,480 --> 00:06:59,169 ... ¿hay alguna posibilidad de que Dean todavía esté...? - ¿Sigues siendo remotamente Dean? 73 00:07:19,760 --> 00:07:22,161 Soy demasiado sexy para mi amor 74 00:07:22,360 --> 00:07:26,046 Demasiado sexy para mi amor El amor me va a dejar 75 00:07:27,360 --> 00:07:30,887 - Y soy demasiado sexy para mi camisa. Oh, me sangran los oídos. 76 00:07:31,080 --> 00:07:33,242 - Cuélgalo. - Tan sexy que duele 77 00:07:35,480 --> 00:07:37,881 Y soy demasiado sexy para Milán 78 00:07:38,080 --> 00:07:41,129 Demasiado sexy para Milán, Nueva York y Japón 79 00:07:41,320 --> 00:07:43,926 Amigo, ¿quién te dijo que sabes cantar? 80 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 - ¡Apágalo! - Bájate del escenario. 81 00:07:45,800 --> 00:07:46,847 Todos. 82 00:07:50,320 --> 00:07:51,970 Bueno. 83 00:07:52,200 --> 00:07:53,804 Guau. 84 00:07:54,600 --> 00:07:58,241 ¿Qué hora es? Darryl me va a matar si llego tarde a mi descanso otra vez. 85 00:08:00,800 --> 00:08:02,211 Ups. 86 00:08:02,400 --> 00:08:04,129 Maldición. 87 00:08:06,080 --> 00:08:07,764 Te dije que te dieras prisa. 88 00:08:08,000 --> 00:08:10,890 Entonces tuviste que ir y hacer eso con la cosa. 89 00:08:11,080 --> 00:08:13,242 Oh, te refieres a esa cosa ¿Por qué me estabas rogando? 90 00:08:14,040 --> 00:08:15,769 Rogándote que te apures, tal vez. 91 00:08:16,360 --> 00:08:18,442 Bueno, no discutamos sobre el buen sexo. 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,646 - Estuvo bien, ¿no? - Mm-hm. 93 00:08:25,360 --> 00:08:26,850 Sólo, eh... 94 00:08:27,040 --> 00:08:30,203 ...no te emociones demasiado, ya sabes... 95 00:08:30,440 --> 00:08:33,649 ...o demasiado apegado, porque apenas estoy avanzando. 96 00:08:36,400 --> 00:08:37,526 Ya sabes... 97 00:08:37,720 --> 00:08:40,883 ...hay alrededor de un millón de otras maneras podrías haber dicho eso. 98 00:08:45,040 --> 00:08:46,565 Vaya. 99 00:08:47,680 --> 00:08:50,365 "¿Guau"? ¿Qué está pasando aquí? 100 00:08:50,560 --> 00:08:52,688 - ¿Cómo es? - ¿En mi cama? 101 00:08:52,920 --> 00:08:54,160 ¿Qué? 102 00:08:55,600 --> 00:08:57,489 Oh sí. 103 00:08:58,240 --> 00:09:00,402 - Idiota. - Perra. 104 00:09:00,640 --> 00:09:03,769 - Consigan una habitación, ustedes dos. - Tenía una habitación hasta que ustedes dos la ensuciaron. 105 00:09:04,720 --> 00:09:05,801 Te amo, Crowley. 106 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Te quiero más, cariño. 107 00:09:08,720 --> 00:09:11,929 - Anne Marie, idiota. - Lo sabía. 108 00:09:15,120 --> 00:09:16,531 ¿Pantalones? 109 00:09:25,120 --> 00:09:27,282 Lo mejor de tres. 110 00:09:27,760 --> 00:09:29,091 Los perdedores compran la cerveza. 111 00:09:29,280 --> 00:09:30,520 Mucha cerveza. 112 00:09:32,280 --> 00:09:34,362 La chica parecía agradable. ¡Uf! 113 00:09:34,560 --> 00:09:38,167 Ligeramente dañado. Pude ver a tu viejo cayendo en eso. 114 00:09:38,360 --> 00:09:41,443 Sí, bueno, no te preocupes. Ella no significa nada. 115 00:09:41,680 --> 00:09:43,011 Bien. Bien. 116 00:09:43,200 --> 00:09:45,806 Tú y yo somos piedras rodantes. 117 00:09:46,960 --> 00:09:49,281 Sin distracciones. 118 00:09:49,520 --> 00:09:51,488 - Derribarlo. Derribarlo. - Deja de hablar. 119 00:09:51,680 --> 00:09:52,806 Lo estás fingiendo. 120 00:09:53,000 --> 00:09:55,082 - ¡Sí! - ¿Te callarías? 121 00:09:55,320 --> 00:09:57,482 Sigue hablando, no puedo jugar. 122 00:09:58,880 --> 00:10:03,442 - Vamos. Vamos, vámonos. - Aférrate. 123 00:10:04,440 --> 00:10:06,560 - Suéltame. - ¿Por qué me haces esto? 124 00:10:06,680 --> 00:10:08,842 - Necesitas calmarte. Basta. - ¿Dónde estabas? 125 00:10:09,080 --> 00:10:10,889 - ¿Es él? - ¿Hay algún problema? 126 00:10:11,080 --> 00:10:12,889 - Oye, ¿tú Matt? - ¡Uf! 127 00:10:13,080 --> 00:10:14,525 Decano. 128 00:10:25,080 --> 00:10:26,844 Tienes que alejarte de aquí. 129 00:10:27,040 --> 00:10:30,089 No intentes contactarla. De hecho, ni siquiera pienses en ella. 130 00:10:30,280 --> 00:10:31,645 ¿Tu me entiendes? 131 00:10:58,520 --> 00:11:00,363 Sólo un momento. 132 00:11:08,600 --> 00:11:10,602 -Castiel. - Ana. 133 00:11:16,680 --> 00:11:18,523 Siento incomodidad. 134 00:11:25,600 --> 00:11:27,011 Entonces... 135 00:11:27,240 --> 00:11:29,766 ...no hay líder, ¿Os estáis gobernando a vosotros mismos? 136 00:11:30,520 --> 00:11:32,090 Principalmente. 137 00:11:32,280 --> 00:11:35,011 hay muchas reuniones sobre reconstrucción y reorganización. 138 00:11:35,200 --> 00:11:37,965 - Mucha reconciliación. - ¿Y Metatrón? 139 00:11:38,440 --> 00:11:39,885 Todavía en la cárcel. 140 00:11:40,080 --> 00:11:42,526 Su puerta se ha hecho permanente. 141 00:11:46,280 --> 00:11:48,248 Pensé que te veríamos antes. 142 00:11:48,440 --> 00:11:51,808 - Habría venido antes, pero... - Me alegro que no lo hayas hecho. 143 00:11:52,280 --> 00:11:53,486 Ya ves... 144 00:11:54,240 --> 00:11:55,571 ...Necesito tu ayuda. 145 00:11:55,760 --> 00:11:58,127 El cielo necesita tu ayuda. 146 00:11:59,200 --> 00:12:00,725 Cualquier cosa. 147 00:12:02,160 --> 00:12:05,289 La mayoría de los ángeles que cayeron durante el otoño han regresado al cielo. 148 00:12:05,480 --> 00:12:06,561 Algunos no lo han hecho. 149 00:12:07,280 --> 00:12:10,648 Algunos se niegan rotundamente. Pícaros. 150 00:12:11,440 --> 00:12:16,128 Dos de ellos han matado a uno de los nuestros por Sólo intento traerlos de regreso a casa. 151 00:12:16,320 --> 00:12:18,971 - ¿Quiénes eran? - Daniel y Adina. 152 00:12:20,520 --> 00:12:21,851 Hay que encontrarlos. 153 00:12:22,040 --> 00:12:25,761 Hay que traerlos a casa y Hay que castigarlo por el bien de todos. 154 00:12:25,960 --> 00:12:27,166 ¿Me ayudarás? 155 00:12:31,640 --> 00:12:33,210 Sí. 156 00:12:38,280 --> 00:12:39,884 Aprecio que haya venido, agente. 157 00:12:40,080 --> 00:12:42,970 Pero me temo que puedes Le acaban de costar al Tío Sam un tanque de gasolina. 158 00:12:43,160 --> 00:12:45,367 - ¿Por qué es eso? - Viniste aquí para investigar... 159 00:12:45,560 --> 00:12:47,528 - ...El asesinato de Drew Neely, ¿verdad? - Bien. 160 00:12:47,720 --> 00:12:50,929 El problema es que nadie está seguro Fue un asesinato en absoluto. 161 00:12:51,160 --> 00:12:54,642 - ¿A qué nos enfrentamos aquí? ¿Un suicidio? - En defensa propia, más probablemente. 162 00:12:55,440 --> 00:12:57,522 Las imágenes de vigilancia estaban corruptas. 163 00:12:58,040 --> 00:13:00,486 Nuestros técnicos finalmente lograron para limpiar el archivo. 164 00:13:00,680 --> 00:13:02,091 Espera un segundo ahora. 165 00:13:12,880 --> 00:13:15,406 Podemos hacer esto como quieras. 166 00:13:16,200 --> 00:13:19,249 no pretendas No te vi esta tarde. 167 00:13:19,920 --> 00:13:21,331 ¿Lo miraste bien? 168 00:13:21,520 --> 00:13:23,807 ¿Ves mis movimientos? 169 00:13:24,000 --> 00:13:27,482 Eso espero, porque seguro que me vendría bien la competencia. 170 00:13:33,400 --> 00:13:36,244 Ese John Doe de ahí quieres estar atento. 171 00:13:39,560 --> 00:13:41,244 Hijo de puta. 172 00:13:43,440 --> 00:13:44,601 Mirar. 173 00:13:44,840 --> 00:13:47,923 Todos los meros de Abaddon sois iguales, ¿sabes eso? 174 00:13:48,120 --> 00:13:50,691 Tú, el imbécil que me saltó en la gasolinera... 175 00:13:50,880 --> 00:13:53,611 ...simplemente no puedes aceptar que la reina está muerta, ¿puedes? 176 00:13:53,800 --> 00:13:57,646 Tal vez simplemente no podemos aceptar que un imbécil como si fueras tú quien la mató. 177 00:13:57,840 --> 00:13:59,046 Ah. 178 00:13:59,240 --> 00:14:01,083 Sí, eso debe doler, ¿no? 179 00:14:07,040 --> 00:14:10,522 Bien, ahora, El chico del porno solo se ocupa de sus propios asuntos. 180 00:14:11,360 --> 00:14:14,648 - Y ahí está Drew Neely. ¿Ves el cuchillo? - Sí. 181 00:14:14,840 --> 00:14:18,287 Esa es la intención ahí mismo. Ahora mira esto. 182 00:14:36,760 --> 00:14:38,808 Parece un machete o algo así. 183 00:14:39,680 --> 00:14:42,286 No sé qué diablos es esto. 184 00:14:43,040 --> 00:14:46,123 El problema es que no lo sabemos. si este tipo es un héroe o un psicópata. 185 00:14:53,560 --> 00:14:56,882 esa es la imagen eso se está subiendo a los cables. 186 00:14:58,000 --> 00:15:00,651 Detective, ¿te importa? ¿Si le doy otro vistazo a esto? 187 00:15:00,840 --> 00:15:04,561 - Déjate inconsciente. Vuelvo en unos minutos. - Bien. 188 00:16:13,840 --> 00:16:15,285 Fax, papá. 189 00:16:18,640 --> 00:16:21,291 - ¿De quién es, amigo? - No lo dice. Hay una foto. 190 00:16:25,680 --> 00:16:27,682 Muchas gracias, amigo. 191 00:16:29,680 --> 00:16:31,330 ¿Es él? 192 00:17:34,120 --> 00:17:38,170 - No sabía que los ángeles podían sentir náuseas. - Sólo necesito un momento. 193 00:17:38,960 --> 00:17:40,689 Es mi culpa. 194 00:17:40,880 --> 00:17:43,167 Tomaré las curvas más rápido. 195 00:17:45,560 --> 00:17:47,050 ¿Y tú Castiel? 196 00:17:49,520 --> 00:17:52,603 - ¿Te sientes bien? - Oh sí. 197 00:17:52,840 --> 00:17:54,683 Como un millón de dólares. 198 00:17:55,640 --> 00:17:59,486 - Eso no es cierto. - Es mi verdad. 199 00:18:01,440 --> 00:18:05,081 Cuando dejaste el cielo, tu gracia prestada estaba fallando. 200 00:18:05,280 --> 00:18:08,045 - Por lo que parece, sólo has empeorado. - Estoy bien. 201 00:18:08,240 --> 00:18:10,846 Te estás muriendo, Castiel. 202 00:18:11,040 --> 00:18:15,204 - Necesitas más gracia. - Tenemos una misión por delante... 203 00:18:15,440 --> 00:18:17,522 ...que reemplaza mis necesidades. 204 00:18:17,720 --> 00:18:19,882 Todas nuestras necesidades, ¿no estás de acuerdo? 205 00:18:26,360 --> 00:18:28,761 Eres un buen soldado, Hannah. 206 00:18:29,480 --> 00:18:31,289 Uno de los mejores. 207 00:18:31,480 --> 00:18:35,121 Ciertamente Metatrón no podría haber sido puesto bajo control sin tu valentía. 208 00:18:35,320 --> 00:18:37,049 O el tuyo. 209 00:18:37,240 --> 00:18:39,971 Debes cuidarte, Castiel. 210 00:18:41,800 --> 00:18:47,125 Y otro ángel debería morir, para que pueda ser salvo? 211 00:18:47,320 --> 00:18:49,721 ¿Es esto realmente tan difícil de entender? 212 00:18:53,120 --> 00:18:54,804 Ana. 213 00:18:55,840 --> 00:18:58,047 Me siento mejor ahora. 214 00:19:02,000 --> 00:19:04,731 Oh sí. El chico del porno era un animal. 215 00:19:04,920 --> 00:19:07,571 El hermano se le acercó como, "¿Qué?". Y él estaba como, "¿Qué?". 216 00:19:08,920 --> 00:19:11,241 Di mi nombre. ¡Di mi nombre! 217 00:19:11,440 --> 00:19:13,408 Di mi nombre. 218 00:19:16,640 --> 00:19:20,087 Había mucha sangre. 219 00:19:20,760 --> 00:19:21,886 Bien. 220 00:19:22,080 --> 00:19:23,491 Eh... 221 00:19:23,720 --> 00:19:26,644 Cuando el tipo, eh... Cuando... Ejem. Cuando... 222 00:19:27,320 --> 00:19:30,881 Entró..."chico porno", dijo algo? 223 00:19:32,760 --> 00:19:34,125 "¿Dónde está el porno?" 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,163 ¿Eso es todo lo que dijo? 225 00:19:38,880 --> 00:19:41,281 ¿Compró algo? ¿Utilizó una tarjeta de crédito? 226 00:19:43,880 --> 00:19:45,041 Nada. 227 00:19:45,280 --> 00:19:48,443 Entonces un tipo entra y mata a otro. en tu tienda, en tu reloj... 228 00:19:48,640 --> 00:19:51,291 ...y tú simplemente... ¿Tú qué? ¿Seguir adelante? 229 00:19:51,480 --> 00:19:55,451 ¿Quieres decir cuando el chico del porno estaba apuñalando al otro? tipo muerto a 10 pies delante de mí... 230 00:19:55,640 --> 00:19:57,369 ...y estaba teniendo un momento de código marrón... 231 00:19:57,560 --> 00:20:00,803 ...con mis malditos pantalones favoritos ¿Porque pensé que yo era el siguiente? 232 00:20:01,720 --> 00:20:04,087 ¿Realicé una entrevista de campo? 233 00:20:05,400 --> 00:20:06,970 No. 234 00:20:10,280 --> 00:20:12,123 Oh, oye, ¿puedes hacerme un favor? 235 00:20:13,120 --> 00:20:14,929 Encontré esto encajado debajo del tipi. 236 00:20:15,120 --> 00:20:19,648 Creo que es el teléfono del muerto, y Si regresas a la estación... 237 00:20:40,640 --> 00:20:43,883 - Estás muerto. - No. 238 00:20:44,080 --> 00:20:46,890 - Sólo estoy usando el teléfono de un hombre muerto. - Alce. 239 00:20:47,080 --> 00:20:48,320 Te tomó bastante tiempo. 240 00:20:48,520 --> 00:20:52,844 Tu hermano y yo estábamos empezando a preguntarnos Si le hubieras pegado a otro perro, ya sabes. 241 00:20:55,120 --> 00:20:56,849 Mi hermano está muerto, Crowley. 242 00:20:57,840 --> 00:20:59,205 Sé que tienes... 243 00:20:59,440 --> 00:21:02,649 ...algún demonio desfilando por ahí con su traje de carne, y créeme... 244 00:21:02,840 --> 00:21:05,650 ...vas a pagar por eso. - Alce, Alce... 245 00:21:05,840 --> 00:21:09,970 ...me temo que no te has permitido soñar lo suficientemente grande aquí. 246 00:21:10,200 --> 00:21:14,171 Tu hermano está muy vivo. cortesía de la marca. 247 00:21:15,000 --> 00:21:18,322 La única alma demonizada dentro. de Dean es suyo y sólo suyo. 248 00:21:18,520 --> 00:21:19,601 Un poquito más retorcido... 249 00:21:19,840 --> 00:21:22,446 ...un poco más destrozado más allá del reconocimiento humano... 250 00:21:22,640 --> 00:21:26,531 ...pero te lo aseguro, todo suyo. Ahora, ¿te sientes mejor? 251 00:21:26,760 --> 00:21:30,481 Y los partidarios de Abaddon ¿Has estado enviando a matar a mi hermano? 252 00:21:30,720 --> 00:21:32,404 ¿Cómo se siente Dean? ¿Sobre esa traición? 253 00:21:32,640 --> 00:21:36,008 Si eso es lo que piensas, entonces estás Más fuera de tus profundidades de lo que pensaba. 254 00:21:36,200 --> 00:21:38,168 No sé cómo hiciste esto... 255 00:21:38,400 --> 00:21:42,564 ...que clase de magia negra truco que hiciste. 256 00:21:42,760 --> 00:21:44,285 Pero escúchame... 257 00:21:44,480 --> 00:21:46,369 ...salvaré a mi hermano... 258 00:21:46,560 --> 00:21:47,686 ...o morir en el intento. 259 00:21:47,880 --> 00:21:50,884 ¿Sabes lo que me hace cosquillas de todo esto? 260 00:21:51,480 --> 00:21:54,370 Es lo que realmente te está devorando. 261 00:21:54,560 --> 00:21:56,210 No te importa que sea un demonio. 262 00:21:56,400 --> 00:21:58,687 Diablos, has sido un demonio. Todos hemos sido demonios. 263 00:21:58,920 --> 00:22:01,685 No, es que él está conmigo... 264 00:22:01,920 --> 00:22:06,289 ...y está pasando el mejor momento de su vida. No puedes soportar el hecho de que sea mío. 265 00:22:06,480 --> 00:22:08,448 - Él no es tu mascota. - ¿Mi mascota? 266 00:22:08,680 --> 00:22:10,364 Él es mi mejor amigo. 267 00:22:10,560 --> 00:22:13,245 Mi cómplice del crimen. Escribirán canciones sobre nosotros. 268 00:22:13,440 --> 00:22:14,680 Novelas gráficas. 269 00:22:14,880 --> 00:22:17,531 Las desventuras de Crowley y Squirrel. 270 00:22:17,720 --> 00:22:20,041 Dean Winchester me completa... 271 00:22:20,240 --> 00:22:22,527 ...y eso es lo que te hace Pierde tus gallinas. 272 00:22:22,720 --> 00:22:24,210 Voy a encontrarte. 273 00:22:24,440 --> 00:22:28,286 Voy a salvar a mi hermano... 274 00:22:28,480 --> 00:22:30,881 ...y luego te mataré. 275 00:22:31,080 --> 00:22:34,766 Bueno, ese es el operativo. frase, ¿no? "Encontrarte". 276 00:22:34,960 --> 00:22:37,088 Buena suerte con eso. 277 00:23:51,160 --> 00:23:52,810 Daniel. 278 00:23:57,600 --> 00:23:59,728 ¿Qué estás pescando? 279 00:23:59,920 --> 00:24:02,048 Trucha, sobre todo. 280 00:24:03,200 --> 00:24:05,043 Nos encanta una buena larva de cola rizada. 281 00:24:06,600 --> 00:24:10,366 El truco consiste en encontrar ese lugar especial, justo afuera de la carrera... 282 00:24:10,560 --> 00:24:12,244 ...donde los grandes... 283 00:24:12,440 --> 00:24:15,091 ...los inteligentes se mantienen agachados. 284 00:24:17,720 --> 00:24:20,291 ¿Ellos...? ¿Dan mucha pelea? 285 00:24:20,520 --> 00:24:23,649 Los que realmente quieren ser libres... 286 00:24:25,840 --> 00:24:27,524 ...lo hacen. 287 00:24:28,680 --> 00:24:30,523 Estás aquí por nuestro hermano que murió. 288 00:24:30,720 --> 00:24:33,200 - ¿Eso te sorprende? - Te lo puedo asegurar... 289 00:24:33,400 --> 00:24:36,165 ... si nos hubiera dejado solos, nadie habría resultado herido. 290 00:24:36,360 --> 00:24:39,170 Sus órdenes fueron no dejarte solo, y lo mataste. 291 00:24:39,360 --> 00:24:41,567 Y el cielo envía dos más. 292 00:24:42,000 --> 00:24:45,004 ¿Qué pasa con nosotros los ángeles? que parece que no podemos entender el mensaje? 293 00:24:45,200 --> 00:24:47,806 Quizás eres tú quien ha fallado para recibir el mensaje. 294 00:24:48,040 --> 00:24:51,123 Todos servimos por orden del cielo. 295 00:24:51,600 --> 00:24:52,761 Supongo. 296 00:24:53,920 --> 00:24:55,888 Pero eso fue antes de la caída, ¿no? 297 00:24:58,680 --> 00:25:00,205 Eres un ángel. 298 00:25:00,400 --> 00:25:03,210 - Una vez y para siempre. - Cayó... 299 00:25:03,400 --> 00:25:05,209 ...sin querer... 300 00:25:05,440 --> 00:25:07,283 ...sin saberlo... 301 00:25:07,520 --> 00:25:09,010 ...a una tierra extraña. 302 00:25:09,200 --> 00:25:11,851 Una tierra que como resulta... 303 00:25:12,040 --> 00:25:16,329 ...celebra la libertad, el individuo. 304 00:25:16,520 --> 00:25:20,844 Por primera vez En miles de años, tengo opciones. 305 00:25:21,080 --> 00:25:23,447 Y con cada elección... 306 00:25:24,240 --> 00:25:27,244 ...Empiezo a descubrir quién soy realmente... - Esto es una tontería. 307 00:25:27,440 --> 00:25:30,410 Porque no te enseñan esto en el cielo? Quizás deberían hacerlo. 308 00:25:30,600 --> 00:25:33,809 Entonces entenderías por qué vale la pena luchar. 309 00:25:35,440 --> 00:25:37,090 Se está burlando de nosotros. 310 00:25:37,280 --> 00:25:39,931 ¿Y luego qué? ¿Lo matamos? 311 00:25:40,440 --> 00:25:42,442 ¿O nos mata? 312 00:25:42,680 --> 00:25:45,160 - Hay órdenes. - Y hay tiempo. 313 00:25:45,760 --> 00:25:48,491 - ¿Para escuchar más de esto? - Para convencerlo. 314 00:25:48,680 --> 00:25:50,682 Para hacer lo correcto. 315 00:25:50,880 --> 00:25:52,564 Además, Hanna... 316 00:25:52,760 --> 00:25:55,286 ...aún ni siquiera lo sabemos donde está el otro. 317 00:25:55,480 --> 00:25:57,209 La mujer. 318 00:26:01,720 --> 00:26:04,291 Tendrás que quedarte hasta el atardecer. 319 00:26:04,480 --> 00:26:07,450 La noche por aquí es una revelación. 320 00:26:07,640 --> 00:26:10,120 ¿Enviaste esos demonios? ¿Para matarme? 321 00:26:10,320 --> 00:26:12,607 Para mantenerte alerta. 322 00:26:12,840 --> 00:26:14,126 ¿En realidad? 323 00:26:14,320 --> 00:26:17,051 Si no fuera por mí, ¿Qué crees que hubiera pasado? 324 00:26:17,240 --> 00:26:18,969 La marca necesita ser saciada, de lo contrario... 325 00:26:19,160 --> 00:26:21,640 De lo contrario me convierto en un demonio. Sí. 326 00:26:21,840 --> 00:26:24,366 Sí, lo entendí hace seis semanas. 327 00:26:24,600 --> 00:26:26,284 Sólo intento ayudar. 328 00:26:27,920 --> 00:26:30,924 - Mentiste. - ¿Con quién crees que estás hablando aquí? 329 00:26:31,120 --> 00:26:33,964 ¿Tiene el Hombre de Hojalata un pene de chapa? Por supuesto que mentí. 330 00:26:34,720 --> 00:26:36,449 Bueno. 331 00:26:37,320 --> 00:26:39,322 Sentarse. Sentarse. 332 00:26:43,640 --> 00:26:48,123 Necesitaba mantenerte alerta para nuestro futuro, sobre el que tenemos que hablar. 333 00:26:48,320 --> 00:26:50,482 - ¿Nuestro futuro? - Futuro profesional. 334 00:26:52,520 --> 00:26:53,965 Cómo decir esto. 335 00:26:54,160 --> 00:26:58,768 Si tengo que pasar una noche más en esto fétida placa de petri de sueños rotos y BO... 336 00:26:58,960 --> 00:27:00,689 ...Me cortaré la cara. 337 00:27:00,880 --> 00:27:02,962 No sé de qué estás hablando... 338 00:27:03,160 --> 00:27:05,401 ...porque soy bueno. Demonios, estoy genial. 339 00:27:05,640 --> 00:27:09,167 ¿En realidad? ¿Cuántas alitas suicidas puedes comer? 340 00:27:09,360 --> 00:27:11,681 ¿Cuántas maravillas de un solo golpe? ¿Puedes hacer karaoke hasta la muerte? 341 00:27:11,880 --> 00:27:14,565 Vale, mira, el trato fue... 342 00:27:14,760 --> 00:27:16,524 ...aullamos a la luna. 343 00:27:16,720 --> 00:27:20,486 Sin marca de tiempo. Sin fecha de vencimiento. 344 00:27:20,680 --> 00:27:22,603 Hemos aullado. Hemos aullado. 345 00:27:22,800 --> 00:27:26,964 Hemos hecho cosas extraordinarias a los trillizos. todos los cuales han sido tremendamente entretenidos. 346 00:27:27,200 --> 00:27:29,168 Atesoraré nuestros álbumes de Flickr para siempre. 347 00:27:29,360 --> 00:27:34,924 Pero ahora es el momento de que aceptemos lo que somos y volver a trabajar. 348 00:27:36,920 --> 00:27:38,285 Aprobar. 349 00:27:39,280 --> 00:27:42,090 Piénsalo, el rey del infierno... 350 00:27:42,280 --> 00:27:46,171 ...Dean Winchester a su lado, juntos gobernamos, juntos creamos... 351 00:27:46,360 --> 00:27:48,362 ...el infierno perfecto. 352 00:27:48,600 --> 00:27:53,322 Y todo esto que ha florecido entre nosotros nunca termina. 353 00:27:53,560 --> 00:27:57,804 No vamos a terminar la fiesta. Sólo estamos moviendo la fiesta. 354 00:27:58,000 --> 00:28:02,483 Fuera el circuito de clubes, Con la gira por el estadio. 355 00:28:05,000 --> 00:28:06,445 Oh. 356 00:28:07,360 --> 00:28:10,330 ¿Olvidé mencionar? ¿Hablé con Moose antes? 357 00:28:12,440 --> 00:28:13,680 ¿Qué? 358 00:28:13,920 --> 00:28:17,049 Sí, aparentemente nos ha estado siguiendo. desde hace algún tiempo. 359 00:28:17,240 --> 00:28:21,040 Recibió mi mensaje de texto del celular de ese demonio. que apuñalaste. 360 00:28:21,240 --> 00:28:24,050 Bla-bla-bla. Fue... 361 00:28:24,960 --> 00:28:27,850 Se dijeron palabras. Emociones. 362 00:28:28,320 --> 00:28:33,087 Me di cuenta, en retrospectiva, quizás demasiadas palabras. Demasiadas emociones. 363 00:28:33,280 --> 00:28:35,408 - Rastreó la llamada. - Culpa mía. 364 00:28:35,600 --> 00:28:38,763 Supongo que estará aquí por la mañana. a más tardar. 365 00:28:38,960 --> 00:28:42,089 Me vendiste. Bueno, eso es simplemente encantador. 366 00:28:45,840 --> 00:28:48,411 No sé que te pasa, Realmente no... 367 00:28:48,600 --> 00:28:50,443 ...pero ya he tenido suficiente. 368 00:28:50,640 --> 00:28:53,610 ¿"Te vendió"? Intenta "hacerte un favor". 369 00:28:53,800 --> 00:28:57,771 Todo lo que he hecho por ti en el pasado la marca, la primera espada... 370 00:28:58,000 --> 00:29:01,766 ...devolviéndote a la vida, ofrecerte un asiento a mi lado, ha sido... 371 00:29:01,960 --> 00:29:06,249 ...un favor, un regalo, lo veas o no lo veas. 372 00:29:08,440 --> 00:29:10,169 Toma la noche. 373 00:29:10,360 --> 00:29:11,805 Decidir. 374 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 Ya sabes dónde encontrarme. 375 00:29:59,000 --> 00:30:00,570 Ey. 376 00:30:07,040 --> 00:30:09,361 - ¿Necesitas ayuda? - Eh... 377 00:30:09,560 --> 00:30:12,450 Sí, eso creo. Simplemente se me murió. 378 00:30:12,640 --> 00:30:14,483 - ¿Aquí afuera? - Sí. 379 00:30:14,680 --> 00:30:18,401 - Tu viaje realmente lo tiene todo para ti, ¿eh? - Supongo que sí. 380 00:30:18,920 --> 00:30:20,570 ¿Te echa una mano con eso? 381 00:30:22,520 --> 00:30:25,251 - Sí, te lo agradecería. Gracias. - Sí. 382 00:30:26,920 --> 00:30:30,720 Puaj. Estos autos nuevos y sus cerebros computarizados, ¿eh? 383 00:30:30,920 --> 00:30:33,571 Un cero fuera de lugar y todo se vuelve loco. 384 00:30:33,760 --> 00:30:35,091 Je. 385 00:30:35,280 --> 00:30:38,204 Bueno, ahí mismo. Ahí está tu problema. 386 00:30:38,920 --> 00:30:42,083 - ¿Qué diablos es eso? - Bueno, eso es un interruptor de apagado. 387 00:30:42,280 --> 00:30:43,930 Éste es el control remoto. 388 00:30:51,280 --> 00:30:53,123 Supongo que eres diestro. 389 00:30:57,600 --> 00:30:59,489 Ahí tienes. 390 00:31:06,440 --> 00:31:10,684 Amantes imaginarios ¡Abucheo! 391 00:31:10,880 --> 00:31:13,804 Nunca te rechace 392 00:31:14,840 --> 00:31:17,411 - ¡Basta! - Cuando todos los demás 393 00:31:17,640 --> 00:31:20,564 alejarte estan alrededor 394 00:31:24,560 --> 00:31:27,291 es mi placer privado 395 00:31:27,480 --> 00:31:31,804 - ¡No más! - Fantasía de medianoche 396 00:31:40,000 --> 00:31:41,161 Todos ustedes apestan. 397 00:31:42,680 --> 00:31:45,650 Bájate del escenario, imbécil. 398 00:32:05,040 --> 00:32:06,804 Bebe, tipo duro. 399 00:32:07,000 --> 00:32:08,843 No, estoy bien. 400 00:32:09,840 --> 00:32:11,569 Tu funeral. 401 00:32:14,240 --> 00:32:15,366 Mmm. 402 00:32:16,000 --> 00:32:17,490 ¿Qué? 403 00:32:17,680 --> 00:32:20,570 Iremos a alguna parte, tú y yo. 404 00:32:21,240 --> 00:32:23,242 Estamos en alguna parte. 405 00:32:23,440 --> 00:32:24,771 No. 406 00:32:27,360 --> 00:32:28,964 En algún otro lugar. 407 00:32:29,720 --> 00:32:31,165 Cariño... 408 00:32:31,360 --> 00:32:34,284 ...apenas nos conocemos, y estás borracho. 409 00:32:36,360 --> 00:32:38,362 Sí, pero... 410 00:32:39,560 --> 00:32:41,562 ...Protegí tu honor, ¿no? 411 00:32:43,880 --> 00:32:45,166 Sí... 412 00:32:45,400 --> 00:32:47,402 ...Yo también lo pensé. 413 00:32:47,760 --> 00:32:51,890 Al verte enfrentarte a Matt, pensé: "Guau". 414 00:32:52,080 --> 00:32:54,970 Nadie había hecho eso por mí antes. 415 00:32:55,200 --> 00:32:57,407 Luego seguiste y seguiste... 416 00:32:57,600 --> 00:33:00,490 ...y me di cuenta de lo que sea está pasando contigo... 417 00:33:00,680 --> 00:33:03,650 ...no tiene nada que ver con mi honor, en absoluto. 418 00:33:05,240 --> 00:33:06,526 Mmm. 419 00:33:06,720 --> 00:33:10,520 ¿Todo eso lo sacaste de una pelea en un bar? Guau. 420 00:33:10,720 --> 00:33:11,881 Estas bien. 421 00:33:12,080 --> 00:33:14,128 Espero mesas en un bar de carretera. 422 00:33:14,320 --> 00:33:16,891 Conozco a los malos. Conozco a los buenos. 423 00:33:17,080 --> 00:33:20,687 Y tal vez por un segundo pensé Eras un buen tipo jugando mal. 424 00:33:22,000 --> 00:33:24,082 No sé. No importa. 425 00:33:24,600 --> 00:33:25,965 Tal vez solo estés... 426 00:33:26,160 --> 00:33:30,290 El tipo de chico que se acuesta con cada zorra. en cada antro de pequeño pueblo por el que pasa. 427 00:33:32,600 --> 00:33:35,570 Bueno, realmente lo sabes cómo leer a la gente. 428 00:33:35,760 --> 00:33:38,161 Porque eso seguro que me suena a mí. 429 00:33:42,640 --> 00:33:44,369 Ahora, mira... 430 00:33:45,480 --> 00:33:47,608 ...Yo también estoy tan jodida... 431 00:33:47,800 --> 00:33:50,610 ...voy a salir de aquí pensando que realmente merecía eso. 432 00:34:04,840 --> 00:34:07,081 Lo que nunca entenderé es... 433 00:34:07,280 --> 00:34:11,968 ...por qué los ángeles no lo reconocen ¿La sabiduría que se puede encontrar aquí abajo? 434 00:34:12,160 --> 00:34:14,367 ¿Qué sabiduría se puede obtener? de los humanos? 435 00:34:15,480 --> 00:34:17,323 No te estoy hablando. 436 00:34:19,320 --> 00:34:21,322 ¿Entiendes lo que es...? 437 00:34:22,600 --> 00:34:23,965 Bien. 438 00:34:24,520 --> 00:34:27,569 Pero si fueras libre, eso lo decidirán todos los ángeles. 439 00:34:29,000 --> 00:34:30,650 Existe esa ironía angelical. 440 00:34:31,000 --> 00:34:33,002 No vamos a volver allí. 441 00:34:34,200 --> 00:34:36,123 Nunca. 442 00:34:36,320 --> 00:34:37,606 Adina. 443 00:34:37,840 --> 00:34:40,684 Estos son Hannah y Castiel. 444 00:34:41,680 --> 00:34:43,011 Guarda la espada, por favor. 445 00:34:46,680 --> 00:34:48,170 Cuando ella guarda el suyo. 446 00:34:49,000 --> 00:34:50,650 Hannah, ¿qué estás haciendo? 447 00:34:50,840 --> 00:34:53,525 Nunca tendremos la oportunidad de discutir. nuestra libertad de prisión. 448 00:34:53,720 --> 00:34:56,849 Deberías haber pensado en eso antes de matar a uno de los tuyos. 449 00:34:57,040 --> 00:34:59,646 Estábamos hablando. Estábamos llegando a alguna parte. 450 00:34:59,840 --> 00:35:02,491 - Todo el mundo simplemente... - ¿Quieres ser libre? Adelante. 451 00:35:02,680 --> 00:35:03,727 Ser libre. 452 00:35:03,920 --> 00:35:04,967 Ana. 453 00:35:09,520 --> 00:35:11,204 Detén esto. 454 00:35:14,680 --> 00:35:16,682 ¡No, Daniel! 455 00:35:23,520 --> 00:35:24,931 No. 456 00:35:41,240 --> 00:35:42,730 Tenemos que atraparla. 457 00:35:45,480 --> 00:35:47,130 - Ella se ha ido. - Tenemos que hacerlo. 458 00:35:47,320 --> 00:35:49,891 Hannah, se acabó. 459 00:35:56,560 --> 00:35:58,005 Vamos. 460 00:35:58,200 --> 00:35:59,884 Vamos. 461 00:36:00,080 --> 00:36:02,765 Bien, hogar dulce hogar. 462 00:36:18,120 --> 00:36:19,326 Respirar. 463 00:36:24,760 --> 00:36:26,603 Ahí tienes. 464 00:36:27,440 --> 00:36:29,249 ¿Estás bien, socio? 465 00:36:29,440 --> 00:36:31,363 ¿Cómo está esa alita de pollo? 466 00:36:32,640 --> 00:36:34,369 ¿Quién eres? 467 00:36:37,280 --> 00:36:38,611 La primera vez que me rompí el brazo... 468 00:36:39,240 --> 00:36:42,801 ...mi hermano mayor, Davey, me hizo montar en las manijas de su tres velocidades. 469 00:36:43,840 --> 00:36:45,285 Decidió hacernos un caballito. 470 00:36:45,480 --> 00:36:49,326 Luce muy elegante para todas las pequeñas bellezas fuera del DQ. 471 00:36:50,560 --> 00:36:53,643 Bueno, nos veíamos muy bien. por un poquito. 472 00:36:54,480 --> 00:36:56,448 Y luego grita... 473 00:36:57,280 --> 00:36:58,805 ...el culo sobre la tetera, muchacho. 474 00:36:59,640 --> 00:37:01,961 Herido como un hijo de puta. 475 00:37:07,640 --> 00:37:09,688 Eres Sam Winchester. 476 00:37:09,880 --> 00:37:11,530 Creo que ambos podemos estar de acuerdo en eso. 477 00:37:13,320 --> 00:37:15,561 Tu hermano mayor Dean, bueno... 478 00:37:17,320 --> 00:37:20,210 ...él y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 479 00:37:21,800 --> 00:37:23,689 ¿Eres un cazador? 480 00:37:25,000 --> 00:37:26,365 Seguro. 481 00:37:26,560 --> 00:37:28,210 Sí, podemos seguir con eso. 482 00:37:28,680 --> 00:37:30,330 Cazar a tu hermano cuenta, ¿verdad? 483 00:37:31,120 --> 00:37:32,281 Je. 484 00:37:32,520 --> 00:37:34,488 Yo no haría eso. 485 00:37:34,680 --> 00:37:36,967 - Sí. - Confía en mí. 486 00:37:37,160 --> 00:37:39,640 Mira amigo No sé quién eres, ¿de acuerdo? 487 00:37:39,840 --> 00:37:41,171 No sé lo que quieres... 488 00:37:41,400 --> 00:37:43,129 ...o lo que hizo mi hermano. 489 00:37:43,360 --> 00:37:44,805 Pero si tienes algún sentido... 490 00:37:45,000 --> 00:37:48,004 ...te sugiero que des la vuelta y volver a eso... 491 00:37:48,240 --> 00:37:51,210 ...anuncio de reclutamiento del ejército que te escupió en primer lugar. 492 00:37:53,200 --> 00:37:56,443 - Es un monstruo. - Bueno, lo era. 493 00:37:57,200 --> 00:37:59,089 Sí, lo era. 494 00:38:00,040 --> 00:38:01,405 Hace muchas, muchas lunas. 495 00:38:04,360 --> 00:38:06,328 Pero ahora es una presa. 496 00:38:10,040 --> 00:38:13,089 Y yo soy el monstruo ahora. 497 00:38:29,400 --> 00:38:31,846 Tenemos que informar esto. 498 00:38:32,200 --> 00:38:33,850 ¿Y decir qué? 499 00:38:34,080 --> 00:38:35,650 ¿Las cosas se salieron de control? 500 00:38:37,000 --> 00:38:39,128 Otro ángel ha muerto. 501 00:38:39,680 --> 00:38:41,205 Me iba a matar, Castiel. 502 00:38:41,400 --> 00:38:44,244 Sólo querían que los dejaran en paz. 503 00:38:46,680 --> 00:38:50,241 Sin reglas, hay caos. 504 00:38:51,120 --> 00:38:55,250 Del caos surgen ángeles como Noemí, Bartolomé... 505 00:38:56,880 --> 00:38:58,848 ...Metatrón. 506 00:39:01,600 --> 00:39:06,686 Bueno, tal vez he estado aquí abajo con ellos durante demasiado tiempo. 507 00:39:08,920 --> 00:39:10,206 Aparentemente hay... 508 00:39:10,400 --> 00:39:12,607 ...nada más que caos. 509 00:39:12,800 --> 00:39:14,928 Pero no todo lo malo proviene de ello. 510 00:39:15,760 --> 00:39:17,250 Arte. 511 00:39:17,440 --> 00:39:18,726 Esperanza. 512 00:39:19,720 --> 00:39:22,326 Amar. Sueños. 513 00:39:24,160 --> 00:39:26,925 Pero esas son cosas humanas. 514 00:39:33,120 --> 00:39:34,690 Sí. 515 00:39:50,680 --> 00:39:54,765 Te dejé una pestaña abierta en el bar. Déjate inconsciente. 516 00:39:54,960 --> 00:39:56,928 Demonios, puedo aceptarte en eso. 517 00:39:58,160 --> 00:39:59,924 - ¿Y quién es este? - ¿A mí? 518 00:40:00,840 --> 00:40:02,001 Soy karma, hermano. 519 00:40:02,200 --> 00:40:04,521 - ¿En el teléfono de mi hermano? - En el teléfono de tu hermano. 520 00:40:06,600 --> 00:40:10,366 - ¿Está muerto? - No, todavía no. 521 00:40:10,560 --> 00:40:14,246 Mientras aparezcas donde te digo, tu hermano estará bien. 522 00:40:14,440 --> 00:40:17,125 ¿Y cómo sé que sigue vivo? 523 00:40:21,680 --> 00:40:23,125 Hablar. 524 00:40:33,880 --> 00:40:36,486 - Prueba de vida. - ¡Decano! 525 00:40:36,680 --> 00:40:39,126 - ¿Tienes un bolígrafo? - No, escúchame tú. 526 00:40:39,320 --> 00:40:43,484 No hay comercio. No hay reunión. No hay nada... 527 00:40:43,680 --> 00:40:48,129 ...excepto la garantía del 100 por ciento que en algún lugar del camino... 528 00:40:48,320 --> 00:40:51,164 ...Te encontraré y te mataré. 529 00:40:52,240 --> 00:40:54,481 Eso será un frío consuelo a tu hermano muerto. 530 00:40:54,720 --> 00:40:58,361 Le dije que me dejara ir. Entonces, sea cual sea el problema en el que se encuentra ahora... 531 00:40:58,600 --> 00:41:00,170 ...ese es su problema. 532 00:41:00,360 --> 00:41:03,648 Sí, me aseguraré de pasarle eso. mientras le corto el cuello. 533 00:41:03,840 --> 00:41:06,525 Sí, haces eso porque él me conoce. 534 00:41:06,720 --> 00:41:10,327 Y él sabe muy seguro que si soy una cosa... 535 00:41:10,520 --> 00:41:12,921 ...Soy un hombre de palabra.