1
00:00:02,127 --> 00:00:04,044
डीन:
पिताजी चाहते हैं कि हम वहीं से शुरू करें जहां उन्होंने छोड़ा था:

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,879
लोगों को बचाना, चीज़ों का शिकार करना।

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,048
पारिवारिक व्यापार।

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,219
गुड नाईट लव।

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,595
जॉन:
अरे, डीन.

6
00:00:13,763 --> 00:00:14,763
-पापा।
जॉन: अरे दोस्त.

7
00:00:14,931 --> 00:00:15,931
[ग्रन्ट्स]

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,101
सैमी.

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,812
[मैरी चिल्लाती है]

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,439
मैरी.

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,947
सैम:
यह मेरी प्रेमिका जेसिका है।

12
00:00:32,115 --> 00:00:35,117
तो यहाँ सैम है
और उनकी अद्भुत एलएसएटी जीत।

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,287
-मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा?
-दुर्घटना और जलाना.

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,084
नहीं!

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,628
-मैं नौकरी नहीं छोड़ने वाला।
-काम खराब करो.

16
00:00:46,796 --> 00:00:48,922
मैं वैसे भी नौकरी से ऊब गया हूँ।
हमें भुगतान नहीं मिलता.

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,508
हमें धन्यवाद नहीं मिलता.
एकमात्र चीज़ जो हमें मिलती है वह है दुर्भाग्य।

18
00:00:54,804 --> 00:00:57,264
[लिनिर्ड स्काईनिर्ड की "शनिवार की रात
रेडियो पर विशेष नाटक]

19
00:00:57,432 --> 00:00:59,141
[सेल फ़ोन की घंटी]

20
00:00:59,309 --> 00:01:01,351
-हाँ?
-बाहर पुलिस की गाड़ी है।

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,395
डीन: आपको लगता है कि यह हमारे लिए है?
सैम: मुझे नहीं पता.

22
00:01:03,563 --> 00:01:06,023
मैं नहीं देखता कि कैसे। हमने प्लेटें छोड़ दीं,
क्रेडिट कार्ड.

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,191
[सैम आह]

24
00:01:07,358 --> 00:01:08,942
वे जा रहे हैं. गलत सचेतक।

25
00:01:09,110 --> 00:01:11,904
डीन: देखिए, चिंता की कोई बात नहीं है।
-हाँ, भगोड़ा होना...

26
00:01:12,072 --> 00:01:14,156
-...एक भयावह नृत्य पार्टी है।
डीन: अरे यार...

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
...चूजे खतरे का आभास खोदते हैं।

28
00:01:15,950 --> 00:01:18,535
सैम: तुम्हें कुछ मिला?
डीन: क्या आप मजाक कर रहे हैं? मैं कैसे कर सकता हुँ?

29
00:01:18,703 --> 00:01:20,662
तुमने मुझे छान-बीन कर लिया,
जैसे, 50 वर्ग मील।

30
00:01:20,830 --> 00:01:23,499
-यही वह जगह है जहां पीड़ित गायब हो गए।
-मुझे डिडलीस्क्वैट मिला।

31
00:01:23,666 --> 00:01:26,627
-आप कैसे हैं?
-बस एक बात. मुझे अब इस पर पूरा यकीन है।

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,171
-हम एक जिन्न का शिकार कर रहे हैं।
-एक भयावह जिन्न?

33
00:01:29,339 --> 00:01:32,007
-तुम्हें लगता है कि ये चूसने वाले इच्छाएं पूरी कर सकते हैं?
सैम: मुझे नहीं पता.

34
00:01:32,175 --> 00:01:35,844
वे काफी शक्तिशाली हैं. लेकिन बिल्कुल नहीं
हरम पैंट में बारबरा ईडन की तरह।

35
00:01:36,012 --> 00:01:38,263
जिन्न लोगों को खाना खिलाते रहे हैं
सदियों से.

36
00:01:38,431 --> 00:01:40,474
-वे पूरे कुरान में हैं।
डीन: हे भगवान.

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,143
बारबरा ईडन हॉट थी, है ना?

38
00:01:43,311 --> 00:01:45,229
उस मंत्रमुग्ध लड़की से कहीं अधिक गर्म।

39
00:01:45,396 --> 00:01:46,647
क्या तुम भी मेरी बात सुन रहे हो?

40
00:01:47,398 --> 00:01:49,525
अहम्. हाँ।
तो फिर जिन्न कहाँ रहते हैं?

41
00:01:49,692 --> 00:01:52,486
आमतौर पर खंडहर. जितना बड़ा उतना बेहतर।
छिपने के लिए और अधिक स्थान.

42
00:01:52,654 --> 00:01:55,364
कुछ मील पहले मुझे एक जगह दिखी.
मैं इसकी जाँच करने जा रहा हूँ।

43
00:01:55,532 --> 00:01:56,532
पहले मुझे लेने आओ.

44
00:01:56,699 --> 00:01:59,034
नहीं, मुझे यकीन है कि ऐसा कुछ भी नहीं है।
मैं बस चारों ओर नज़र डालना चाहता हूँ।

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,316
[डीन हांफते हुए]

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,652
[डीन ग्रन्ट्स]

47
00:03:36,049 --> 00:03:37,799
[वज्रपात]

48
00:03:48,311 --> 00:03:49,645
[महिला टीवी पर चिल्लाती है]

49
00:04:07,455 --> 00:04:08,622
[रिंग्स]

50
00:04:09,499 --> 00:04:10,666
-डीन?
-सैम.

51
00:04:10,833 --> 00:04:13,126
सैम: क्या चल रहा है?
-मुझे नहीं पता कि मैं कहां हूं.

52
00:04:13,294 --> 00:04:14,836
क्या? क्या हुआ?

53
00:04:15,004 --> 00:04:17,547
-अच्छा, जिन्न, इसने मुझ पर हमला किया।
सैम: जिन?

54
00:04:17,715 --> 00:04:20,509
-तुम जिन पी रहे हो?
डीन: नहीं, गधा-टोपी, जिन्न।

55
00:04:20,677 --> 00:04:22,511
डरावना प्राणी, याद है?

56
00:04:22,679 --> 00:04:26,181
इसने मुझ पर अपना हाथ रखा और फिर मैं जाग गया
किसी हॉट लड़की के बगल में.

57
00:04:26,349 --> 00:04:27,391
कौन, कारमेन?

58
00:04:27,558 --> 00:04:29,184
-कौन?
सैम: डीन, तुम नशे में हो।

59
00:04:29,352 --> 00:04:30,811
-तुम नशे में डायल कर रहे हो.
डीन: मैं नहीं हूं.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,521
-इधर-उधर घूमना बंद करो।
सैम: देर हो चुकी है।

61
00:04:32,689 --> 00:04:35,023
ठीक है, बस थोड़ी देर सो जाओ।

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
-मैं तुमसे कल मिलूंगा, ठीक है?
-रुको, सैम. सैम.

63
00:04:39,028 --> 00:04:40,279
[हंसते हुए]

64
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
[आहें]

65
00:04:53,668 --> 00:04:54,668
लॉरेंस?

66
00:04:59,966 --> 00:05:01,091
क्या बकवास है?

67
00:05:01,259 --> 00:05:02,801
कारमेन:
प्रिये?

68
00:05:03,177 --> 00:05:04,886
आप क्या कर रहे हैं?

69
00:05:05,054 --> 00:05:06,305
अरे।

70
00:05:06,472 --> 00:05:08,015
कारमेन.

71
00:05:08,433 --> 00:05:10,183
कारमेन, उह, मैं बस, उह--

72
00:05:10,351 --> 00:05:13,228
-ओह, तुम्हें नींद नहीं आ रही, है ना?
-हाँ। हा-हा.

73
00:05:13,396 --> 00:05:17,524
अच्छा, तुम बिस्तर पर वापस क्यों नहीं आ जाते?
और आइए देखें कि क्या मैं मदद के लिए कुछ कर सकता हूं?

74
00:05:18,943 --> 00:05:20,610
ज़रूर।

75
00:05:20,778 --> 00:05:24,281
-हाँ, एक मिनट में। तुम आगे बढ़ो.
-ठीक है।

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,658
-ज्यादा देर तक न रुकें.
-नहीं।

77
00:06:02,278 --> 00:06:03,278
[फ़्रेम टूट गया]

78
00:06:26,552 --> 00:06:28,261
[दरवाजा खटखटाना]

79
00:06:29,806 --> 00:06:31,181
[दरवाजे की घंटी बजती है]

80
00:06:35,228 --> 00:06:36,686
मैरी:
डीन.

81
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
माँ?

82
00:06:41,317 --> 00:06:43,485
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

83
00:06:44,654 --> 00:06:46,363
तुम ठीक हो?

84
00:06:47,490 --> 00:06:50,659
-मुझें नहीं पता।
-अच्छा, अंदर आओ।

85
00:06:54,247 --> 00:06:58,417
कारमेन ने अभी फोन किया
और कहा कि तुमने तो अचानक ही उड़ान भर दी।

86
00:07:00,044 --> 00:07:01,503
कारमेन?

87
00:07:02,046 --> 00:07:03,422
सही।

88
00:07:04,340 --> 00:07:06,466
मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहता हूं।

89
00:07:07,260 --> 00:07:10,387
जब मैं बच्चा था तो आप हमेशा क्या करते थे
मुझे बताओ तुम मुझे कब सुलाओगे?

90
00:07:10,555 --> 00:07:12,806
-डीन, मुझे समझ नहीं आया--
-बस सवाल का जवाब दो।

91
00:07:14,809 --> 00:07:17,144
मैंने तुम्हें स्वर्गदूतों से कहा था
तुम पर नजर रख रहे थे.

92
00:07:23,609 --> 00:07:24,693
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

93
00:07:25,236 --> 00:07:26,695
मैरी:
ओह!

94
00:07:30,324 --> 00:07:32,909
प्रिये, तुम मुझे डरा रहे हो।

95
00:07:33,244 --> 00:07:37,497
-अब, बस मुझे बताओ कि क्या हो रहा है।
-आपको नहीं लगता कि इच्छाएँ वास्तव में हो सकती हैं--?

96
00:07:38,166 --> 00:07:39,541
क्या?

97
00:07:40,084 --> 00:07:41,877
-रहने भी दो।
मैरी: ओह!

98
00:07:42,587 --> 00:07:43,920
डीन:
इसे भूल जाओ. मैं बस, उह--

99
00:07:44,380 --> 00:07:46,923
मैं तुम्हें देखकर खुश हूं, बस इतना ही।

100
00:07:51,804 --> 00:07:53,722
आप खूबसूरत हैं। हा.

101
00:07:53,890 --> 00:07:55,223
क्या?

102
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
डीन:
अरे, जब मैं था, उह--

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,481
जब मैं छोटा था,
क्या यहाँ कभी आग लगी थी?

104
00:08:02,648 --> 00:08:04,566
मैरी:
नहीं, कभी नहीं.

105
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
मैंने सोचा कि वहाँ था.

106
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
शायद कि मुझसे गलती हुई थी।

107
00:08:21,167 --> 00:08:22,542
डीन:
पिताजी सॉफ्टबॉल टीम में हैं?

108
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
पिताजी की सॉफ्टबॉल टीम. यह--

109
00:08:28,549 --> 00:08:29,591
यह मेरे लिए हास्यास्पद है.

110
00:08:30,551 --> 00:08:32,969
वह उस बेवकूफ़ टीम से प्यार करता था।

111
00:08:35,431 --> 00:08:37,098
पिताजी मर गये?

112
00:08:38,809 --> 00:08:40,602
और जिस चीज़ ने उसे मारा वह थी--

113
00:08:41,521 --> 00:08:43,271
एक आघात.

114
00:08:43,940 --> 00:08:46,650
वह नींद में ही मर गया, यह तो आप जानते ही हैं।

115
00:08:47,652 --> 00:08:49,110
-यह बहुत अच्छा है।
-माफ़ करें?

116
00:08:50,363 --> 00:08:54,824
यह बहुत अच्छा है।
वह शांति से चला गया, मेरा मतलब है, यह--

117
00:08:55,451 --> 00:08:57,577
यह निश्चित रूप से विकल्प को मात देता है।

118
00:09:00,873 --> 00:09:01,915
आप शराब पी रहे हैं.

119
00:09:02,083 --> 00:09:04,292
नहीं, मैंने नहीं किया. माँ।

120
00:09:04,794 --> 00:09:07,420
मैं अभी कारमेन को कॉल करने जा रहा हूं
और क्या वह तुम्हें लेने आई है, ठीक है?

121
00:09:07,588 --> 00:09:09,798
डीन: रुको. नहीं, मत करो--
ऐसा मत करो. ऐसा मत करो.

122
00:09:11,634 --> 00:09:14,010
-मैं यहीं रहना चाहता हूं.
-क्यों?

123
00:09:14,804 --> 00:09:17,430
क्योंकि मुझे वह जगह याद आती है.

124
00:09:17,598 --> 00:09:20,141
कोई बात नहीं। तुम बिस्तर पर जाओ, ठीक है?

125
00:09:34,657 --> 00:09:35,824
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

126
00:09:37,159 --> 00:09:39,160
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

127
00:09:39,328 --> 00:09:40,829
ठीक है।

128
00:09:47,670 --> 00:09:49,337
कुछ आराम मिलना।

129
00:09:49,839 --> 00:09:51,006
मुझे तुमसे प्यार है।

130
00:09:53,593 --> 00:09:54,801
मैं भी।

131
00:10:23,539 --> 00:10:25,707
[फ़ोन डायल करना]

132
00:10:26,292 --> 00:10:28,585
सैम [मशीन पर]:
अरे, यह मैं हूं। मैं फ़ोन पर नहीं आ सकता--

133
00:10:31,213 --> 00:10:33,715
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि मैंने तुम्हें देखा है
पहले मेरी कक्षा में.

134
00:10:33,883 --> 00:10:36,718
आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं?
मुझे आपके व्याख्यान बहुत पसंद हैं. आप--

135
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
आप सीखने को मज़ेदार बनाते हैं. हा-हा.

136
00:10:39,096 --> 00:10:41,222
प्रोफेसर:
तो, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

137
00:10:41,390 --> 00:10:43,183
आप मुझे जिन्नों के बारे में क्या बता सकते हैं?

138
00:10:43,351 --> 00:10:46,102
बहुत से मुसलमान जिन्न पर विश्वास करते हैं
बहुत वास्तविक हैं.

139
00:10:46,270 --> 00:10:49,522
-उनका उल्लेख कुरान में है।
-हाँ मुझे पता हे। इच्छा भाग पर पहुँचें।

140
00:10:49,690 --> 00:10:52,609
-इसके बारे में क्या है?
-क्या आपको लगता है कि वे सचमुच ऐसा कर सकते हैं?

141
00:10:52,860 --> 00:10:54,444
उम्म....

142
00:10:54,737 --> 00:10:59,115
उह, नहीं. नहीं, मुझे नहीं लगता
वे वास्तव में ऐसा कर सकते हैं।

143
00:10:59,283 --> 00:11:01,576
आप समझते हैं,
ये पौराणिक जीव हैं.

144
00:11:01,744 --> 00:11:05,455
हाँ। नहीं, मुझे पता है. मुझे पता है।
लेकिन, उह, मेरा मतलब है, कहानियों में।

145
00:11:05,623 --> 00:11:08,625
तुम्हें पता है, कहो कि तुम्हारी एक इच्छा थी, उह,
but you never even said it out loud.

146
00:11:08,793 --> 00:11:09,918
You know, like, that, uh....

147
00:11:10,503 --> 00:11:15,465
कि कोई प्रियजन कभी नहीं मरा या वह,
उह, कुछ भयानक कभी नहीं हुआ।

148
00:11:16,050 --> 00:11:18,093
माना जाता है, हाँ.

149
00:11:18,260 --> 00:11:22,597
I mean, they have godlike power.
They can alter reality however they want.

150
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
भूत, वर्तमान, भविष्य.

151
00:11:25,184 --> 00:11:27,227
Why would the jinn do it?

152
00:11:28,270 --> 00:11:31,231
क्या, आत्मरक्षा?
Or maybe it's not really evil.

153
00:11:32,650 --> 00:11:34,275
-बेटा.
-हम्म।

154
00:11:34,443 --> 00:11:36,236
तुम शराब पी रहे हो?

155
00:11:36,946 --> 00:11:41,157
हर कोई मुझसे यही पूछता रहता है,
लेकिन, उह, नहीं।

156
00:11:43,160 --> 00:11:44,285
[डीन चकल्स]

157
00:11:44,704 --> 00:11:48,415
किसने सोचा होगा, बेबी?
हम नागरिक हैं.

158
00:12:06,809 --> 00:12:08,768
[टायर चीखते हैं, फिर हॉर्न बजाते हैं]

159
00:12:08,936 --> 00:12:10,603
चालक:
अरे! आपका क्या मामला है?

160
00:12:27,371 --> 00:12:28,371
[ग्रन्ट्स]

161
00:12:29,123 --> 00:12:33,042
-मम. यह अब तक का सबसे अच्छा सैंडविच है.
मैरी: धन्यवाद.

162
00:12:33,210 --> 00:12:36,045
मैंने पहले सैम को पकड़ने की कोशिश की।
कहाँ--? कहाँ है वह?

163
00:12:37,089 --> 00:12:38,840
मैरी:
ओह, वह जल्द ही यहां आएगा।

164
00:12:39,258 --> 00:12:41,092
अच्छा। मैं उसे देखने के लिए मर रहा हूं.

165
00:12:41,260 --> 00:12:44,596
स्वीटी, उह, मुझे गलत मत समझो।

166
00:12:44,764 --> 00:12:48,183
मैं रोमांचित हूं कि आप यहां घूम रहे हैं
अचानक.

167
00:12:48,350 --> 00:12:51,144
लेकिन, उह, क्या आपको काम पर नहीं होना चाहिए?

168
00:12:52,396 --> 00:12:53,813
काम?

169
00:12:54,231 --> 00:12:56,274
गैराज में.

170
00:12:56,776 --> 00:12:58,985
सही। गेराज।

171
00:12:59,153 --> 00:13:03,031
मैं वहीं काम करता हूं. हाँ।
नहीं, मुझे छुट्टी मिल गई है। हा.

172
00:13:03,199 --> 00:13:04,657
अची बात है।

173
00:13:05,785 --> 00:13:07,368
डीन:
मम.

174
00:13:10,748 --> 00:13:13,208
लॉन जैसा दिखता है
इसमें कुछ घास काटने का उपयोग किया जा सकता है।

175
00:13:13,918 --> 00:13:17,045
-आप लॉन की घास काटना चाहते हैं?
-आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं? मुझे लॉन की घास काटना अच्छा लगेगा।

176
00:13:17,630 --> 00:13:18,922
अपने आप को बाहर करना।

177
00:13:20,424 --> 00:13:23,051
सोचिए आपने कभी लॉन में घास नहीं काटी होगी
आपके जीवन में.

178
00:14:11,725 --> 00:14:13,059
आह.

179
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

180
00:14:31,120 --> 00:14:32,328
[डीन ग्रन्ट्स]

181
00:14:32,496 --> 00:14:34,038
-जेसिका.
जेसिका: हा.

182
00:14:34,206 --> 00:14:36,583
-आपको देखकर भी अच्छा लगा, डीन।
डीन: हा-हा-हा.

183
00:14:37,543 --> 00:14:38,585
साँस नहीं ले पा रहा हूँ.

184
00:14:39,128 --> 00:14:40,253
[डीन हंसते हैं]

185
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
डीन: सैमी, अपनी ओर देखो।
-अरे।

186
00:14:42,923 --> 00:14:45,592
आप जेसिका के साथ हैं. वह--
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

187
00:14:45,759 --> 00:14:47,093
डीन: हा-हा.
-हाँ।

188
00:14:47,261 --> 00:14:48,845
डीन:
तुम लोग कहाँ से आये हो?

189
00:14:49,013 --> 00:14:52,640
-हमने अभी कैलिफ़ोर्निया से उड़ान भरी है।
-कैलिफ़ोर्निया.

190
00:14:52,808 --> 00:14:55,143
स्टैनफोर्ड, हुह? लॉ स्कूल, मैं शर्त लगाता हूँ।

191
00:14:57,396 --> 00:15:01,024
मैं देख रहा हूँ कि आपने माँ के जन्मदिन से शुरुआत की है
हमेशा की तरह, एक धमाके के साथ।

192
00:15:01,734 --> 00:15:03,276
रुको, माँ का जन्मदिन? वह आज?

193
00:15:04,612 --> 00:15:07,697
हाँ। हाँ, डीन, वह आज है।
इसीलिए हम यहां हैं.

194
00:15:08,157 --> 00:15:09,490
मुझे मत बताओ कि तुम भूल गए।

195
00:15:16,123 --> 00:15:17,999
वाह, यह अद्भुत लग रहा है।

196
00:15:18,167 --> 00:15:19,584
[कारमेन हंसती है]

197
00:15:19,752 --> 00:15:20,877
ठीक है.

198
00:15:21,045 --> 00:15:22,503
माँ को. जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

199
00:15:22,671 --> 00:15:23,922
-जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
-धन्यवाद।

200
00:15:24,089 --> 00:15:25,506
डीन: माँ को.
कारमेन: चीयर्स.

201
00:15:31,013 --> 00:15:33,014
कारमेन: मैं सचमुच था
कल रात तुम्हारे बारे में चिंतित हूं।

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,182
ओह, मैं-- मैं अच्छा हूँ।

203
00:15:34,725 --> 00:15:36,392
मैं सचमुच अच्छा हूँ.

204
00:15:36,560 --> 00:15:38,061
ठीक है।

205
00:15:38,854 --> 00:15:41,022
बाद में क्या कहते हो
हम आपके लिए चीज़बर्गर लाएंगे?

206
00:15:41,190 --> 00:15:43,149
हे भगवान, हाँ.

207
00:15:43,400 --> 00:15:46,027
मुझे इतनी मस्त लड़की कैसे मिली?

208
00:15:46,445 --> 00:15:48,696
मुझे बस निम्न मानक मिले हैं।

209
00:15:48,864 --> 00:15:50,365
[डीन हंसते हैं]

210
00:15:52,785 --> 00:15:56,704
ठीक है, जेस और मेरे पास वास्तव में है
माँ के जन्मदिन के लिए एक और आश्चर्य।

211
00:15:56,872 --> 00:15:59,582
-उह, आप उन्हें बताना चाहेंगे?
-वे आपका परिवार हैं.

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,709
सैम: ठीक है.
-क्या? मुझे क्या बताओ?

213
00:16:02,503 --> 00:16:03,878
अरे बाप रे!

214
00:16:04,046 --> 00:16:05,046
[सभी हँस पड़ते हैं]

215
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
मैरी: यह अद्भुत है. बधाई हो।
जेसिका: धन्यवाद.

216
00:16:08,717 --> 00:16:10,385
कारमेन: बधाई हो.
सैम: धन्यवाद.

217
00:16:12,096 --> 00:16:13,721
कारमेन:
मैं बहुत उत्साहित हूं.

218
00:16:13,889 --> 00:16:16,224
मैरी:
मैं बस यही चाहता हूँ कि तुम्हारे पिताजी यहाँ होते।

219
00:16:16,642 --> 00:16:18,309
हाँ, मैं भी.

220
00:16:19,728 --> 00:16:21,187
मैरी:
जेसिका, मुझे वह अंगूठी देखने दो।

221
00:16:21,355 --> 00:16:23,231
डीन: बधाई हो, सैमी।
-धन्यवाद।

222
00:16:23,399 --> 00:16:24,732
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आप खुश हैं।

223
00:16:54,763 --> 00:16:55,888
[दरवाजा खुलता है]

224
00:16:56,056 --> 00:16:57,432
[मैरी हंसती है]

225
00:16:59,476 --> 00:17:01,436
तो, डीन, क्या था, उह...?

226
00:17:01,603 --> 00:17:03,771
वो सब क्या था
रेस्तरां में वापस?

227
00:17:03,939 --> 00:17:07,483
ओह, मुझे लगा कि मैंने किसी को देखा है।
मुझे यकीन है कि यह कुछ भी नहीं है.

228
00:17:08,152 --> 00:17:11,821
ख़ैर, मेरा जन्मदिन बहुत बढ़िया रहा।
धन्यवाद।

229
00:17:11,989 --> 00:17:13,364
सब:
शुभ रात्रि.

230
00:17:13,532 --> 00:17:15,533
सैम:
रात, माँ. हाँ, ठीक है, मैं हार गया हूँ।

231
00:17:16,076 --> 00:17:17,869
-आने के लिए तैयार हैं?
जेसिका: ज़रूर।

232
00:17:18,037 --> 00:17:19,495
-शुभ रात्रि लड़कों।
कारमेन: शुभ रात्रि.

233
00:17:19,663 --> 00:17:22,790
एक सेकंड रुको। एक सेकंड रुको।
चलो, अभी 9:00 भी नहीं बजे हैं।

234
00:17:22,958 --> 00:17:24,417
चलो कुछ पीते हैं या कुछ और पीते हैं।

235
00:17:24,585 --> 00:17:27,045
-शायद फिर कभी।
-आ जा। हमें देखो।

236
00:17:27,212 --> 00:17:30,089
हुंह? हम दोनों के पास खूबसूरत महिलाएं हैं।'
हमारी बांहों पर. आपकी सगाई हो चुकी है.

237
00:17:30,257 --> 00:17:31,674
आइए जश्न मनाएं.

238
00:17:34,636 --> 00:17:37,096
दोस्तों, क्या आप हमें माफ़ कर सकते हैं?
मैं बस अपने भाई से बात करना चाहता हूं.

239
00:17:37,264 --> 00:17:38,723
जेसिका: ज़रूर।
-धन्यवाद।

240
00:17:38,891 --> 00:17:40,600
जेसिका:
चलो, कारमेन.

241
00:17:41,477 --> 00:17:43,394
कारमेन:
इसलिए मुझे आपसे पूछना जरूरी था....

242
00:17:43,562 --> 00:17:45,021
यहाँ आओ.

243
00:17:45,481 --> 00:17:46,647
क्या?

244
00:17:49,276 --> 00:17:50,693
ठीक है।

245
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
आपके अंदर क्या घुस गया है?

246
00:17:54,114 --> 00:17:56,157
-आपका क्या मतलब है?
-मेरा मतलब है, यह पूरा...

247
00:17:56,325 --> 00:17:58,618
...गर्म, फजी एक्स्टसी-यात्रा वाली चीज़।

248
00:17:58,786 --> 00:18:00,078
मैं बस तुम्हारे लिए खुश हूँ, सैमी।

249
00:18:00,746 --> 00:18:03,456
हाँ। सही। वह दूसरी बात है.
आप मुझे कब से "सैमी" कहकर बुलाते हैं?

250
00:18:04,625 --> 00:18:06,959
डीन. चलो भी।
हम छुट्टियों के बाहर बात नहीं करते.

251
00:18:08,295 --> 00:18:09,921
हम नहीं?

252
00:18:10,589 --> 00:18:12,423
खैर, हमें करना चाहिए.
मेरा मतलब है, तुम मेरे भाई हो. हा.

253
00:18:12,591 --> 00:18:16,427
"आप मेरे भाई हो।" तुम्हें पता है, यही है
तुमने कहा था जब तुमने मेरा एटीएम कार्ड छीन लिया था।

254
00:18:16,595 --> 00:18:20,473
या जब आपने मेरी स्नातक स्तर की पढ़ाई पूरी की।
या जब आप राचेल नेव के साथ जुड़े।

255
00:18:22,226 --> 00:18:23,559
कौन?

256
00:18:23,727 --> 00:18:25,478
उह, मेरी प्रोम तिथि।

257
00:18:25,646 --> 00:18:27,438
प्रोम रात को.

258
00:18:28,732 --> 00:18:30,525
हाँ, यह मेरी ही तरह लगता है।

259
00:18:30,692 --> 00:18:34,529
-अच्छा, अरे यार, मुझे उस सब के लिए खेद है।
-नहीं। देखना। यह सब ठीक है यार. मैं बस--

260
00:18:34,696 --> 00:18:38,116
तुम्हें पता है, मैं तुमसे नहीं पूछ रहा हूँ
बदलने के लिए. मैं बस, उह....

261
00:18:38,867 --> 00:18:40,535
मुझे नहीं पता.

262
00:18:40,702 --> 00:18:44,122
मुझे लगता है कि हमारे पास वास्तव में ऐसा नहीं है
कुछ भी समान. आपको पता है?

263
00:18:47,376 --> 00:18:51,045
-वाह, वाह. हाँ, हम करते हैं। हाँ, हम करते हैं। हा.
-क्या?

264
00:18:51,213 --> 00:18:53,256
-शिकार.
सैम: शिकार?

265
00:18:54,174 --> 00:18:56,634
मैंने अपने जीवन में कभी शिकार नहीं किया, डीन।

266
00:18:58,720 --> 00:19:02,140
हाँ, ठीक है, हमें कभी-कभी जाना चाहिए।

267
00:19:02,307 --> 00:19:03,724
मुझे लगता है कि आप इसमें बहुत अच्छे होंगे।

268
00:19:12,734 --> 00:19:14,360
कुछ आराम मिलना।

269
00:19:24,997 --> 00:19:28,291
[फ्रिज खुला, बोतलें खड़खड़ाने लगीं
फिर फ्रिज बंद हो जाता है]

270
00:19:35,048 --> 00:19:38,217
मेरा पसंदीदा.
मुझे लगता है आप मुझे बहुत अच्छी तरह से जानते हैं।

271
00:19:38,385 --> 00:19:40,261
कारमेन:
ऐसा डर लगता है.

272
00:19:42,639 --> 00:19:44,515
आप ठीक हैं?

273
00:19:46,602 --> 00:19:49,854
सैमी और मेरी आपस में नहीं बनती।

274
00:19:50,022 --> 00:19:52,440
ठीक है, आप वास्तव में खर्च नहीं करते हैं
एक साथ बहुत सारा समय।

275
00:19:52,941 --> 00:19:56,235
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि आप नहीं जानते
एक दूसरे को बहुत अच्छे से।

276
00:19:57,279 --> 00:20:00,531
रिकॉर्ड के लिए,
वह नहीं जानता कि वह क्या खो रहा है।

277
00:20:02,034 --> 00:20:04,285
मैं सैम के साथ चीजें ठीक कर सकता हूं।

278
00:20:05,162 --> 00:20:07,163
मैं इसे उसके ऊपर बना सकता हूं।

279
00:20:07,998 --> 00:20:09,248
सबके लिए।

280
00:20:10,167 --> 00:20:11,792
ठीक है।

281
00:20:12,127 --> 00:20:14,128
हाल ही में आपके अंदर क्या आया है?

282
00:20:15,172 --> 00:20:18,007
ये नहीं बनने वाला
आपके लिए थोड़ी समझदारी।

283
00:20:20,427 --> 00:20:23,596
लेकिन मुझे कुछ ऐसा महसूस हो रहा है
मुझे दूसरा मौका दिया गया है.

284
00:20:24,014 --> 00:20:25,556
और मैं इसे बर्बाद नहीं करना चाहता.

285
00:20:26,225 --> 00:20:28,476
आप ठीक कह रहे हैं।
इसका कोई मतलब नहीं है.

286
00:20:33,732 --> 00:20:35,650
तुम्हें पता है, मैं समझ गया।

287
00:20:35,984 --> 00:20:37,568
क्या मिला?

288
00:20:38,570 --> 00:20:40,446
तुम ही क्यों हो?

289
00:20:41,531 --> 00:20:42,531
कारमेन:
अच्छा--

290
00:20:44,159 --> 00:20:48,246
जो कुछ भी आपमें समा जाता है, मुझे वह पसंद है।

291
00:20:58,507 --> 00:21:03,928
ओह अब छोड़िए भी। अब मेरे साथ ऐसा मत करो.
मुझे काम के लिए तैयार होना है.

292
00:21:04,096 --> 00:21:06,097
तुम्हें अब काम करना होगा?

293
00:21:06,431 --> 00:21:09,809
कारमेन: मैंने तुमसे कहा था. मुझे मिल गया है
गुरुवार को रात्रि पाली।

294
00:21:11,311 --> 00:21:13,062
आप रात में काम करते हैं, उह...?

295
00:21:16,984 --> 00:21:18,693
अस्पताल।

296
00:21:19,444 --> 00:21:21,279
मैं एक नर्स को डेट कर रहा हूं.

297
00:21:22,030 --> 00:21:25,157
यह बहुत सम्मानजनक है.

298
00:21:27,244 --> 00:21:29,537
महिला [टीवी पर]:
जैतून के तेल का यहाँ एक उद्देश्य होना चाहिए।

299
00:21:29,705 --> 00:21:32,081
आदमी: मैं जैतून का तेल लूंगा,
और हम बस एक-- डालेंगे

300
00:21:32,249 --> 00:21:34,959
बस जैतून के तेल का एक स्पर्श।
ठीक है. बस इतना ही।

301
00:21:35,127 --> 00:21:37,128
आप कोई गलती नहीं कर सकते
इस मशीन के साथ.

302
00:21:37,296 --> 00:21:39,714
अब, तरल के लिए, मैं पानी का उपयोग कर सकता हूँ...

303
00:21:39,881 --> 00:21:41,716
...लेकिन मैं थोड़ी सी पालक का उपयोग करूंगा--

304
00:21:45,220 --> 00:21:47,513
न्यूज़कास्टर: और आज का दिन
दुर्घटना की बरसी...

305
00:21:47,681 --> 00:21:50,349
...यूनाइटेड ब्रिटानिया फ्लाइट 424 की।

306
00:21:51,101 --> 00:21:53,060
इंडियानापोलिस निवासी
मोमबत्ती की रोशनी में जुलूस निकाला...

307
00:21:53,228 --> 00:21:54,895
...यात्रियों की याद में
और चालक दल...

308
00:21:55,063 --> 00:21:57,773
-नहीं. नहीं, मैंने वह दुर्घटना रोक दी।
-...जिन्होंने अपनी जान गंवाई--

309
00:23:06,635 --> 00:23:08,344
डीन:
वे सभी.

310
00:23:09,596 --> 00:23:13,307
वे सभी जिन्हें आपने सहेजा है.
सैमी और मैंने सभी को बचा लिया।

311
00:23:15,560 --> 00:23:17,478
वे सभी मर चुके हैं.

312
00:23:17,979 --> 00:23:21,524
और यह महिला मुझे परेशान कर रही है।

313
00:23:21,983 --> 00:23:23,109
मुझे नहीं पता क्यों.

314
00:23:24,152 --> 00:23:26,946
मुझे नहीं पता कि कनेक्शन क्या है.
वैसे भी अभी तक नहीं.

315
00:23:27,114 --> 00:23:30,324
ऐसा लगता है जैसे मेरी पुरानी जिंदगी मेरे पीछे आ रही है
या कुछ और, तुम्हें पता है?

316
00:23:30,492 --> 00:23:32,660
जैसे यह नहीं चाहता कि मैं खुश रहूँ।

317
00:23:32,828 --> 00:23:34,370
निःसंदेह, मुझे पता है कि आप क्या कहेंगे।

318
00:23:35,205 --> 00:23:37,790
ख़ैर, वह आप नहीं जो सॉफ्टबॉल खेलते थे,
लेकिन....

319
00:23:38,333 --> 00:23:42,002
आप कहेंगे, "जाओ जिन्न का शिकार करो।
अरे, यह तुम्हें यहां ला सकता है, यह तुम्हें वापस ला सकता है।

320
00:23:42,170 --> 00:23:46,882
उन सभी लोगों के जीवन के लिए आपकी ख़ुशी।
कोई प्रतियोगिता नहीं, ठीक है?"

321
00:23:49,302 --> 00:23:50,469
लेकिन क्यों?

322
00:23:50,637 --> 00:23:53,889
इन लोगों को बचाना मेरा काम क्यों है?

323
00:23:54,057 --> 00:23:56,892
मुझे किसी प्रकार का हीरो क्यों बनना है?

324
00:23:57,644 --> 00:23:58,686
हमारे बारे में क्या, हुह?

325
00:23:58,854 --> 00:24:03,357
क्या, माँ को अपना जीवन नहीं जीना चाहिए?
सैमी को शादी नहीं करनी चाहिए?

326
00:24:04,151 --> 00:24:07,153
हमारे पास क्यों है
सब कुछ बलिदान करने के लिए, पिताजी?

327
00:24:09,823 --> 00:24:11,282
यह--

328
00:24:22,794 --> 00:24:24,462
हाँ.

329
00:25:03,710 --> 00:25:05,753
[दरवाजा खुलता है]

330
00:25:28,652 --> 00:25:30,569
यह बहुत आसान था,
मैं तुम्हारे लिए शर्मिंदा हूँ.

331
00:25:30,737 --> 00:25:33,322
डीन? आप यहाँ क्या कर रहे हो?

332
00:25:33,490 --> 00:25:35,199
डीन:
मैं बियर ढूंढ रहा था.

333
00:25:35,367 --> 00:25:37,368
सैम:
चीन कैबिनेट में?

334
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
-वह माँ की चाँदी है।
-सैम--

335
00:25:45,168 --> 00:25:46,710
क्या, तुम घर में घुस आए...

336
00:25:46,878 --> 00:25:49,463
-...माँ की चाँदी चुराने के लिए?
-यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है।

337
00:25:49,631 --> 00:25:51,507
-मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
-सच में? क्यों?

338
00:25:51,675 --> 00:25:54,218
इतना महत्वपूर्ण क्या है
कि तुम्हें अपनी माँ से चोरी करनी होगी?

339
00:25:55,053 --> 00:25:58,806
-तुम सच्चाई जानते हो?
-हाँ। हां, मैं करता हूं।

340
00:26:00,559 --> 00:26:01,809
मुझ पर किसी का पैसा बकाया है।

341
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
-कौन?
-एक सट्टेबाज. मैं एक खेल में बड़ी हार गया।

342
00:26:05,981 --> 00:26:08,857
-मुझे आज रात उसके लिए नकदी लानी होगी।
-मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हम आपस में जुड़े हुए भी हैं।

343
00:26:09,818 --> 00:26:12,361
-सैम, मुझे क्षमा करें.
-हाँ।

344
00:26:12,529 --> 00:26:15,030
डीन:
मुझे खेद है कि हमारी आपस में नहीं बनती।

345
00:26:15,657 --> 00:26:18,075
और मैं चाहता हूं कि मैं रुक सकूं और इसे ठीक कर सकूं।

346
00:26:19,619 --> 00:26:20,995
लेकिन मुझे ये करना होगा.

347
00:26:21,162 --> 00:26:23,497
लोगों का जीवन इस पर निर्भर करता है।

348
00:26:24,499 --> 00:26:26,375
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, डीन?

349
00:26:27,544 --> 00:26:29,503
कुछ नहीं। रहने भी दो। बस, उह....

350
00:26:32,048 --> 00:26:33,424
अरे, माँ को बताओ मैं उससे प्यार करता हूँ।

351
00:26:38,847 --> 00:26:40,306
डीन.

352
00:26:43,101 --> 00:26:44,184
मैं तुम्हें देखूंगा, सैमी।

353
00:27:00,285 --> 00:27:02,077
[कार इंजन शुरू होता है]

354
00:27:10,295 --> 00:27:11,295
[सैम आह]

355
00:27:11,463 --> 00:27:12,921
-बाहर निकलो.
-मैं आप के साथ जा रहा हूं।

356
00:27:13,089 --> 00:27:14,798
-आप मुझे धीमा कर देंगे.
-कठिन।

357
00:27:14,966 --> 00:27:16,967
-आपको चोट लग सकती है.
-और आप भी ऐसा कर सकते हैं.

358
00:27:17,135 --> 00:27:19,219
-सैम--
-आप जो भी बेवकूफी भरा काम करने वाले हैं...

359
00:27:19,387 --> 00:27:21,889
...आप इसे अकेले नहीं कर रहे हैं।
और वह यही है.

360
00:27:22,390 --> 00:27:24,892
मैं नहीं समझता।
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

361
00:27:26,895 --> 00:27:29,104
क्योंकि तुम अब भी मेरे भाई हो.

362
00:27:31,775 --> 00:27:32,775
कुतिया.

363
00:27:34,027 --> 00:27:35,903
आप मुझे कुतिया क्यों कह रहे हैं?

364
00:27:36,071 --> 00:27:37,988
-तुम्हें कहना चाहिए, "झटका।"
-क्या?

365
00:27:38,156 --> 00:27:39,740
कोई बात नहीं।

366
00:27:52,921 --> 00:27:55,464
सैम: बैग में क्या है?
-कुछ नहीं।

367
00:27:57,509 --> 00:27:59,802
-कुछ नहीं?
-हाँ, कुछ नहीं.

368
00:27:59,969 --> 00:28:01,428
अच्छा।

369
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
-आप ऐसा नहीं करना चाहते.
-सच में?

370
00:28:08,353 --> 00:28:10,270
-यह क्या बदतमीज़ी है?
-खून।

371
00:28:10,438 --> 00:28:13,774
हाँ, मैं देख सकता हूँ कि यह खून है, डीन।
यह यहाँ क्या कर रहा है?

372
00:28:13,942 --> 00:28:16,944
-आप वास्तव में जानना नहीं चाहते.
-नहीं, मैं सचमुच जानना चाहता हूँ।

373
00:28:17,112 --> 00:28:19,822
-मैं वास्तव में, वास्तव में करता हूँ।
-ठीक है, आपको देर-सबेर पता चल ही जाएगा।

374
00:28:19,989 --> 00:28:22,116
मुझे चाँदी का चाकू चाहिए था
मेमने के खून में डूबा हुआ.

375
00:28:22,951 --> 00:28:25,202
तुम्हें चाँदी का चाकू चाहिए था
मेमने के खून में डूबा हुआ क्यों?

376
00:28:25,370 --> 00:28:28,664
क्योंकि यह प्राणी है, एक जिन्न,
और मुझे इसका शिकार करना है.

377
00:28:28,915 --> 00:28:30,332
ठीक है। उम्म....

378
00:28:31,000 --> 00:28:33,127
-गाड़ी रोको.
-मुझे पता है यह कैसा लगता है.

379
00:28:33,294 --> 00:28:36,046
-महान। बस कार रोको.
-यह सच है, सैम.

380
00:28:36,214 --> 00:28:39,299
वहाँ कुछ चीज़ें अंधेरे में हैं।
बुरी चीजें हैं.

381
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
दुःस्वप्न वाली बातें हैं.

382
00:28:41,636 --> 00:28:44,638
लोगों को बचाना होगा.
अगर हम उन्हें नहीं बचाएंगे तो कोई भी नहीं बचाएगा.

383
00:28:44,806 --> 00:28:48,892
मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ, ठीक है? मैं वास्तव में करता हूँ।
आप किसी मानसिक विकार से जूझ रहे हैं।

384
00:28:49,060 --> 00:28:51,854
सैम: तो मैं बस--
-काश.

385
00:28:58,278 --> 00:29:00,320
वह क्या बकवास था?
वह मेरा फ़ोन था.

386
00:29:00,488 --> 00:29:03,031
मैं रबर रूम में नहीं जा रहा हूँ।
और हमें काम मिल गया.

387
00:29:03,199 --> 00:29:04,408
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा था.

388
00:29:04,576 --> 00:29:07,077
-मैं नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे.
-क्या, तुम मेरी रक्षा करते हो?

389
00:29:07,245 --> 00:29:09,037
-हाँ।
-ओह, यह हास्यास्पद है.

390
00:29:09,205 --> 00:29:12,458
तुम आराम से क्यों नहीं बैठ जाते
और हम दोनों को मारने की कोशिश न करें?

391
00:29:13,501 --> 00:29:16,420
[लिनिर्ड स्काईनिर्ड की "शनिवार की रात
रेडियो पर विशेष नाटक]

392
00:29:29,517 --> 00:29:31,310
[सैम खर्राटे]

393
00:29:32,103 --> 00:29:33,854
[सैम ग्रन्ट्स]

394
00:29:35,690 --> 00:29:39,568
सैम: हम कहाँ हैं?
-खैर, अब हम कंसास में नहीं हैं।

395
00:29:41,237 --> 00:29:42,446
इलिनोइस।

396
00:29:43,281 --> 00:29:44,907
और आपको लगता है कि वहां कुछ है?

397
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
मैं जानता हूं यह है.

398
00:29:49,829 --> 00:29:51,830
[वज्रपात]

399
00:29:58,213 --> 00:30:01,757
सैम:
देखा? यहाँ कुछ भी नहीं है, डीन।

400
00:30:06,638 --> 00:30:11,892
देखो, कार्मेन को बीमार होने की चिंता होगी
आपके बारे में, डीन। चलो, अभी चलते हैं.

401
00:30:12,060 --> 00:30:13,477
डीन:
शश.

402
00:30:13,645 --> 00:30:15,646
[लड़की कराह रही है]

403
00:30:17,398 --> 00:30:19,233
आख़िर वह क्या है?

404
00:30:20,235 --> 00:30:22,653
मेरे पीछे रहो. अपना मुँह बंद करो।

405
00:30:49,180 --> 00:30:50,305
क्या बकवास है?

406
00:31:05,864 --> 00:31:07,573
यह उसकी है।

407
00:31:11,452 --> 00:31:12,828
[लड़की विलाप करती है]

408
00:31:12,996 --> 00:31:14,621
-डीन, क्या हो रहा है?
-श्श.

409
00:31:26,009 --> 00:31:27,801
[कराहना]

410
00:31:28,303 --> 00:31:30,721
मेरे पिताजी कहाँ हैं?

411
00:31:31,139 --> 00:31:34,224
मुझें नहीं पता। नहीं.

412
00:31:35,018 --> 00:31:38,645
मत करो. नहीं, मेरे पिताजी कहाँ हैं?

413
00:31:39,981 --> 00:31:41,773
जिन्न:
सो जाओ.

414
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
[लड़की सिसकती हुई]

415
00:31:45,653 --> 00:31:46,737
सो जाओ.

416
00:31:54,537 --> 00:31:56,538
[जिन आहें]

417
00:32:07,508 --> 00:32:08,967
सैम:
उह.

418
00:32:33,534 --> 00:32:37,412
-यह सच्चाई है? तुम पागल तो नहीं हो?
डीन: वह नहीं जानती थी कि वह कहाँ थी।

419
00:32:37,580 --> 00:32:39,831
उसने सोचा कि वह अपने पिता के साथ है।

420
00:32:48,216 --> 00:32:50,050
डीन:
यदि जिन्न यही करता है तो क्या होगा?

421
00:32:50,218 --> 00:32:51,969
यह आपकी कोई इच्छा पूरी नहीं करता.

422
00:32:52,136 --> 00:32:55,555
-यह आपको सिर्फ यह सोचने पर मजबूर करता है कि ऐसा हुआ है।
-देखो यार, वह चीज़ वापस आ सकती है...

423
00:32:55,723 --> 00:32:57,224
...ठीक है?

424
00:33:18,162 --> 00:33:19,204
डीन.

425
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
कृपया।

426
00:33:22,000 --> 00:33:23,333
अगर मैं उसके जैसा हूं तो क्या होगा?

427
00:33:23,960 --> 00:33:26,586
यदि मैं यहीं किसी स्थान पर बंधा हुआ हूँ तो क्या होगा?

428
00:33:27,005 --> 00:33:28,630
अगर यह सब मेरे दिमाग में हो तो क्या होगा?

429
00:33:33,928 --> 00:33:36,680
डीन:
मेरा मतलब है, यह हो सकता है, आप जानते हैं....

430
00:33:36,931 --> 00:33:39,683
शायद यह हमें देता है
किसी प्रकार का अलौकिक अम्ल...

431
00:33:39,851 --> 00:33:43,937
-...और फिर धीरे-धीरे हमें खाना खिलाता है।
-नहीं। डीन, इसका कोई मतलब नहीं है, ठीक है?

432
00:33:44,105 --> 00:33:46,648
क्या होगा अगर इसीलिए
वह मुझे दिखाई देती रहती है?

433
00:33:47,775 --> 00:33:48,817
वह कोई आत्मा नहीं है.

434
00:33:48,985 --> 00:33:52,654
ऐसा लगता है जैसे मैं अधिकाधिक झलकियाँ पकड़ रहा हूँ
वास्तविकता का. मैं यहीं कहीं हूं.

435
00:33:52,822 --> 00:33:56,533
मैं कैटेटोनिक हूं. और मैं ले रहा हूँ
यह सब सामान अंदर है। लेकिन मैं इससे बाहर नहीं निकल सकता।

436
00:33:56,701 --> 00:33:59,578
हाँ। ठीक है। देखो, तुम सही हो.
मैं गलत था. तुम पागल नहीं हो.

437
00:33:59,746 --> 00:34:01,747
लेकिन हमें-- हमें यहां से निकलना होगा।
तेज़।

438
00:34:04,959 --> 00:34:06,376
मुझे नहीं लगता कि आप असली हैं.

439
00:34:09,047 --> 00:34:12,799
क्या आपको ऐसा महसूस हुआ? तुम्हें यह महसूस होता है?
मैं असली हूं। यह कोई तेज़ाब यात्रा नहीं है.

440
00:34:12,967 --> 00:34:16,344
मैं असली हूं और वह चीज होने वाली है
यहाँ आओ और हमें सचमुच मार डालो।

441
00:34:16,512 --> 00:34:18,764
-कृपया अभी।
-सुनिश्चित होने का एक तरीका है।

442
00:34:19,223 --> 00:34:20,223
सैम:
वाह, वाह, वाह।

443
00:34:21,142 --> 00:34:22,142
आप क्या कर रहे हो?

444
00:34:22,310 --> 00:34:25,604
यह एक बूढ़ी पत्नियों की कहानी है। यदि आप के बारे में हैं
सपने में मरना, जागना।

445
00:34:25,772 --> 00:34:28,315
-नहीं। नहीं, नहीं, यह पागलपन है, ठीक है?
-शायद।

446
00:34:28,483 --> 00:34:31,234
-तुम खुद को मार डालोगे-- ठीक है।
-या मैं जाग जाऊंगा.

447
00:34:32,528 --> 00:34:34,112
-एक या दूसरा.
सैम: देखो.

448
00:34:35,073 --> 00:34:38,658
यह कोई सपना नहीं है, ठीक है?
मैं यहाँ हूँ, तुम्हारे साथ, अभी...

449
00:34:38,826 --> 00:34:41,369
...और आप के बारे में हैं
खुद को मारने के लिए, डीन।

450
00:34:41,954 --> 00:34:43,997
नहीं, मुझे पूरा यकीन है.

451
00:34:46,501 --> 00:34:48,251
जैसे 90 प्रतिशत निश्चित।

452
00:34:49,253 --> 00:34:51,171
लेकिन मुझे पूरा यकीन है.

453
00:34:51,756 --> 00:34:53,298
इंतज़ार!

454
00:35:04,310 --> 00:35:05,519
आपको खुदाई क्यों जारी रखनी होगी?

455
00:35:07,230 --> 00:35:10,107
तुम क्यों नहीं जा सकते थे
अच्छा अकेले काफी?

456
00:35:12,777 --> 00:35:14,528
आप खुश थे.

457
00:35:19,242 --> 00:35:20,700
चाकू नीचे रखो, प्रिये।

458
00:35:23,079 --> 00:35:24,996
तुम असली नहीं हो.

459
00:35:25,164 --> 00:35:26,456
इसमें से कुछ भी नहीं है.

460
00:35:29,210 --> 00:35:31,211
मैरी:
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

461
00:35:31,379 --> 00:35:33,630
यह अभी भी आपके पास मौजूद किसी भी चीज़ से बेहतर है।

462
00:35:34,674 --> 00:35:36,758
-क्या?
मैरी: यह वह सब कुछ है जो आप चाहते हैं।

463
00:35:36,926 --> 00:35:39,344
हम फिर से एक परिवार हैं।

464
00:35:40,555 --> 00:35:42,264
चलो घर चलते हैं।

465
00:35:43,641 --> 00:35:44,933
मैं मर जाउंगा।

466
00:35:45,893 --> 00:35:48,937
जिन्न मेरी जान निकाल देगा
कुछ दिनों में.

467
00:35:49,105 --> 00:35:53,191
लेकिन यहाँ, हमारे साथ, यह वर्षों जैसा महसूस होगा...

468
00:35:53,526 --> 00:35:54,568
...जीवन भर की तरह।

469
00:35:57,280 --> 00:35:59,156
मैं वादा करता हूँ।

470
00:35:59,574 --> 00:36:02,534
अब कोई दर्द या डर नहीं.

471
00:36:02,702 --> 00:36:06,705
बस प्यार और आराम और सुरक्षा।

472
00:36:08,291 --> 00:36:11,251
डीन. हमारे साथ रहना।

473
00:36:12,587 --> 00:36:14,546
कुछ आराम मिलना।

474
00:36:15,423 --> 00:36:18,383
जेसिका: आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
सैम के बारे में अब और नहीं।

475
00:36:18,759 --> 00:36:20,760
आप उसे पूर्ण जीवन जीते हुए देख सकते हैं।

476
00:36:33,274 --> 00:36:35,275
कारमेन:
हम एक साथ भविष्य बना सकते हैं।

477
00:36:35,443 --> 00:36:37,485
हमारा अपना परिवार है.

478
00:36:38,988 --> 00:36:40,780
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, डीन।

479
00:36:41,991 --> 00:36:43,575
कृपया।

480
00:36:48,748 --> 00:36:51,583
हर किसी को बचाना हमारा काम क्यों है?

481
00:36:53,377 --> 00:36:55,086
क्या हमने पर्याप्त नहीं किया?

482
00:36:56,505 --> 00:36:57,797
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

483
00:37:01,969 --> 00:37:03,094
मुझे चाकू दो.

484
00:37:23,366 --> 00:37:24,908
मुझे माफ़ करें।

485
00:37:25,201 --> 00:37:26,243
[ग्रन्ट्स]

486
00:37:26,410 --> 00:37:27,827
डीन!

487
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
डीन.

488
00:37:30,957 --> 00:37:31,998
डीन.

489
00:37:32,833 --> 00:37:34,334
हाय भगवान्। चलो भी।

490
00:37:34,502 --> 00:37:36,670
हे उठ जाओ।

491
00:37:37,296 --> 00:37:39,005
जागो, लानत है।

492
00:37:39,173 --> 00:37:40,423
[डीन विलाप करता है]

493
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
अरे. अरे।

494
00:37:42,969 --> 00:37:44,344
ओह, आंटी एम.

495
00:37:45,805 --> 00:37:47,597
घर जैसी कोई दूसरी जगह नहीं होती है।

496
00:37:47,765 --> 00:37:49,057
भगवान का शुक्र है।

497
00:37:49,225 --> 00:37:52,018
-एक पल के लिए मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है।
-आपने लगभग ऐसा ही किया।

498
00:37:52,186 --> 00:37:54,145
सैम:
उह.

499
00:37:55,773 --> 00:37:56,940
चलो तुम्हें नीचे ले आओ.

500
00:38:03,781 --> 00:38:04,906
सैम!

501
00:38:08,536 --> 00:38:10,578
[सैम ग्रंटिंग]

502
00:38:13,874 --> 00:38:15,500
डीन:
चलो!

503
00:38:33,811 --> 00:38:35,729
[जिन कराहता है]

504
00:38:42,361 --> 00:38:44,362
[हांफते हुए]

505
00:39:01,422 --> 00:39:03,548
वह अभी भी जीवित है. सैम.

506
00:39:10,723 --> 00:39:11,723
तुम मुझे मिल गए।

507
00:39:12,266 --> 00:39:14,601
तुम मुझे मिल गए। हम तुम्हें पकड़ लेंगे
यहाँ से चले जाओ, ठीक है?

508
00:39:14,769 --> 00:39:15,894
तुम मुझे मिल गए।

509
00:39:17,438 --> 00:39:19,272
तुम मुझे मिल गए।

510
00:39:37,458 --> 00:39:41,711
ठीक है। उह, आपका बहुत बहुत धन्यवाद
अद्यतन के लिए. ठीक है। अलविदा।

511
00:39:41,879 --> 00:39:44,964
वह अस्पताल था.
लड़की की हालत स्थिर है.

512
00:39:45,674 --> 00:39:47,717
अच्छा मौका है कि वह आगे बढ़ेगी।

513
00:39:47,885 --> 00:39:49,469
-अच्छी बात है।
सैम: हाँ.

514
00:39:52,515 --> 00:39:54,766
आप कैसे हैं? आप ठीक हैं?

515
00:39:55,309 --> 00:39:57,685
अहम्. हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

516
00:40:00,439 --> 00:40:02,315
तुम्हें यह देखना चाहिए था, सैम।

517
00:40:03,150 --> 00:40:04,943
हमारे जीवन।

518
00:40:07,154 --> 00:40:09,239
तुम बहुत चिड़चिड़े थे.

519
00:40:10,074 --> 00:40:12,117
तो फिर हमारी आपस में नहीं बनी, हुह?

520
00:40:12,284 --> 00:40:14,536
डीन: नहीं.
-हाँ.

521
00:40:15,162 --> 00:40:17,622
मैंने सोचा कि यह होना चाहिए था
यह उत्तम कल्पना.

522
00:40:17,790 --> 00:40:19,332
यह नहीं था.

523
00:40:21,710 --> 00:40:23,086
यह सिर्फ एक इच्छा थी.

524
00:40:23,254 --> 00:40:25,547
हाँ, मैं चाहता था कि माँ जीवित रहे।

525
00:40:25,714 --> 00:40:29,759
अगर माँ कभी नहीं मरी, तो हम कभी शिकार करने नहीं गए।
और आप और मैं कभी नहीं, उह...

526
00:40:30,261 --> 00:40:32,595
-...आप जानते हैं.
-हाँ।

527
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
ख़ैर, मुझे खुशी है कि हम ऐसा करते हैं।

528
00:40:39,437 --> 00:40:42,063
और मुझे खुशी है कि तुमने खुद को खोज निकाला, डीन।

529
00:40:43,149 --> 00:40:46,359
अधिकांश लोगों के पास नहीं होता
ताकत. वे रुके रहते.

530
00:40:46,902 --> 00:40:48,778
हाँ। मैं भाग्यशाली हूँ।

531
00:40:51,532 --> 00:40:54,826
हालाँकि, मुझे तुम्हें बताना होगा, यार।
आपके पास जेस थी.

532
00:40:55,286 --> 00:40:57,745
माँ को पोते-पोतियाँ होने वाली थीं।

533
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
हाँ, लेकिन, डीन, यह वास्तविक नहीं था।

534
00:41:01,709 --> 00:41:02,792
डीन:
मुझे पता है।

535
00:41:05,421 --> 00:41:07,672
लेकिन मैं रुकना चाहता था.

536
00:41:11,469 --> 00:41:13,845
मैं इतना बुरा रहना चाहता था.

537
00:41:17,516 --> 00:41:19,559
मेरा मतलब है, पिताजी के बाद से...

538
00:41:21,770 --> 00:41:25,607
...वह सब जिसके बारे में मैं सोच सकता हूँ
इस काम में हमें कितना खर्च आया।

539
00:41:31,489 --> 00:41:33,490
हमने बहुत कुछ खोया है.

540
00:41:35,743 --> 00:41:37,285
हमने...

541
00:41:37,578 --> 00:41:39,037
...इतना बलिदान दिया--

542
00:41:39,205 --> 00:41:42,415
लेकिन लोग आपकी वजह से जिंदा हैं.
यह इसके लायक है, डीन।

543
00:41:42,583 --> 00:41:44,542
यह है। यह उचित नहीं है।

544
00:41:46,003 --> 00:41:49,339
और, आप जानते हैं, यह नर्क जैसा दर्द देता है,
लेकिन यह इसके लायक है।

545
00:42:28,128 --> 00:42:30,129
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]