1
00:00:40,749 --> 00:00:46,630
عباد الشمس
2
00:02:24,978 --> 00:02:28,023
هل أفراد الأسرة
3
00:02:28,106 --> 00:02:33,987
وهؤلاء هنا للاستفسار
عن الرجال المفقودين على الجبهة الروسية
4
00:02:34,071 --> 00:02:38,367
من 1942 إلى 1944
5
00:02:38,450 --> 00:02:41,578
يرجى الاصطفاف على اليمين
6
00:02:41,662 --> 00:02:44,956
في الشباك رقم 14.
7
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
على اليمين.
8
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
أكرر:
9
00:02:50,420 --> 00:02:53,757
عداد رقم 14.
10
00:02:57,719 --> 00:03:02,265
سيدتي، إذا لم تكن قد تلقت
بلاغ من وزارة الحرب...
11
00:03:02,349 --> 00:03:05,310
فهذا يعني وفاة زوجك
لم يتم التحقق منها.
12
00:03:05,394 --> 00:03:06,478
إذن فهو على قيد الحياة.
13
00:03:08,188 --> 00:03:10,649
حسنًا، من الممكن أن يكون على قيد الحياة بالتأكيد.
14
00:03:10,732 --> 00:03:11,692
نحن نعتبره مفقودا.
15
00:03:11,775 --> 00:03:15,445
ماذا يعني ذلك؟ مفتقد؟
16
00:03:15,529 --> 00:03:17,197
هل هذا يعني أنه على قيد الحياة؟
17
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
يمكن أن يكون على قيد الحياة.
لكننا لا نعرف شيئًا على الإطلاق.
18
00:03:20,659 --> 00:03:23,495
ولا أنا أيضاً! ولا والدته!
19
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
كيف يمكن ذلك؟
20
00:03:25,414 --> 00:03:28,458
سيدتي، رسميًا،
إنه لم يمت، كما شرحت.
21
00:03:28,542 --> 00:03:32,295
إذن فهو حي إذن!
أريد أن أعرف إذا كان على قيد الحياة!
22
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
عليك أن تخبرني! هل تفهم؟
23
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
هل هو حي؟
24
00:03:36,299 --> 00:03:39,636
فقط اخبرني! انه على قيد الحياة!
25
00:04:03,577 --> 00:04:05,495
I'll find him, ma'am.
26
00:04:05,579 --> 00:04:07,497
سوف تتوقف عن ارتداء الأسود.
27
00:04:07,581 --> 00:04:09,916
سأعيد ابنك.
سأعيده إلى المنزل.
28
00:04:10,000 --> 00:04:13,295
أنا متأكد من ذلك.
حتى لو اضطررت للبحث في كل روسيا.
29
00:04:13,378 --> 00:04:14,880
أنا سوف.
30
00:05:30,705 --> 00:05:32,874
أنتو، أنتو!
31
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
أنتو، هل أنت بخير؟
32
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
هل أنت بخير؟
33
00:05:37,754 --> 00:05:39,673
أين حلقتي؟
34
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
هل ابتلعت ذلك؟
35
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
ماذا سأفعل؟ كان الذهب!
36
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
ماذا عني؟ سأصاب بالقرحة!
37
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
احصل على مشروب.
38
00:05:48,181 --> 00:05:49,683
شرب!
39
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
أين سأجد الماء؟
40
00:05:55,021 --> 00:05:57,524
هناك.
هناك بحر كامل من الماء. شرب.
41
00:06:28,054 --> 00:06:30,974
- انها مالحة جدا.
- البحر مالح .
42
00:06:31,057 --> 00:06:34,728
حسنًا، أشعر بتحسن.
دعونا نأمل أن أتمكن من استيعاب ذلك، وبعد ذلك-
43
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
أنت لطيف جدا.
44
00:06:57,834 --> 00:07:00,754
ما هذا يا عربي؟
أنا لا أفهم كلمة واحدة. يترجم.
45
00:07:00,837 --> 00:07:01,796
من أين أنت؟
46
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
أنا من شمال إيطاليا،
400 ميل من هنا.
47
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
نعم، ولكن أين بالضبط؟
48
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
من Sguardo، قرية صغيرة.
49
00:07:09,262 --> 00:07:11,097
إذن أنت من الريف.
50
00:07:11,181 --> 00:07:13,808
هل أنت مزارع؟ قل لي الحقيقة.
51
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
مزارع؟ أنا كهربائي.
52
00:07:16,144 --> 00:07:19,105
لولا الحرب
سأحصل على شهادتي في الهندسة الكهربائية.
53
00:07:19,189 --> 00:07:21,775
هل تبدو هذه مثل أيدي المزارعين؟
اشعر بمدى نعومتها.
54
00:07:21,858 --> 00:07:22,943
حقًا.
55
00:07:23,026 --> 00:07:25,528
ما هذا مع المزارعين؟
ألم يكن والدك فلاحاً؟
56
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
لا، لقد كان حلاقاً.
هذا شيء آخر.
57
00:07:28,531 --> 00:07:30,241
لن تعرف.
58
00:07:31,076 --> 00:07:32,994
عندما كان على قيد الحياة، كانت الأمور جيدة.
59
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
كانت حياتنا جيدة جدًا.
60
00:07:35,163 --> 00:07:38,291
الآن أعيش مع أختي.
لقد تزوجت من رجل ثري.
61
00:07:38,375 --> 00:07:41,711
لكنني أدفع طريقي.
لدي ماكينة خياطة.
62
00:07:41,795 --> 00:07:42,837
جيد.
63
00:07:47,384 --> 00:07:49,552
الرمال ساخنة جدا.
64
00:07:49,636 --> 00:07:52,013
- من يعرف مدى حرارة الرمال في أفريقيا؟
- بالتأكيد.
65
00:07:52,097 --> 00:07:54,224
متى تقوم بالشحن؟
66
00:07:55,225 --> 00:07:58,895
بعد غد.
لا تجعلني أفكر في ذلك أو...
67
00:08:23,336 --> 00:08:26,339
إذن أنت ستذهب إلى أفريقيا؟
لن تحاول الخروج منه؟
68
00:08:26,423 --> 00:08:28,383
ماذا علي أن أفعل؟
69
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
هناك طريقة.
70
00:08:33,972 --> 00:08:36,141
لقد كنت أفكر في ذلك طوال اليوم.
71
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
أوه حقًا؟ بأي طريقة؟
72
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
- لا تضحك عندما أقول لك.
- لن أضحك.
73
00:08:47,569 --> 00:08:49,070
دعونا نتزوج.
74
00:08:51,573 --> 00:08:55,702
لا يجب أن أكون أنا.
تزوج من تحب .
75
00:08:55,785 --> 00:08:58,288
بهذه الطريقة يعطونك
إجازة زوجية مدتها 12 يومًا.
76
00:08:58,371 --> 00:09:01,041
وفي غضون 12 يومًا، يمكن أن تنتهي الحرب.
من يعرف؟
77
00:09:01,124 --> 00:09:03,752
أو ربما لن يرسلوك إلى أفريقيا
ويمكنك البقاء هنا في إيطاليا.
78
00:09:03,835 --> 00:09:06,838
فقط تزوج.
أنا أقول لك لمصلحتك.
79
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
الجميع يفعل ذلك هنا في نابولي.
80
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
انظر، ألم نتزوج بالفعل؟
81
00:09:12,927 --> 00:09:14,137
متى؟
82
00:09:14,220 --> 00:09:16,890
- قبل نصف ساعة، هنا.
- لا تكن سخيفا.
83
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
أنظر، عمري 32.
لم يسبق لي الزواج...
84
00:09:23,646 --> 00:09:25,315
ولن أفعل ذلك أبدًا.
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,901
لم تجد امرأة
من يريدك.
86
00:09:28,568 --> 00:09:30,904
لقد وجدت بالفعل العشرات من الفتيات.
87
00:09:30,987 --> 00:09:32,822
جميلة، قبيحة، الشقراوات، حمر الشعر.
88
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
الأغنياء والفقراء.
89
00:09:34,491 --> 00:09:37,118
لكن في اللحظة التي يحاولون فيها سحبي
إلى الكنيسة، أقلع.
90
00:09:37,202 --> 00:09:40,413
هل أنت تمزح؟
لي الزواج من نابولي؟
91
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
ثم اذهب إلى أفريقيا، إلى الحرب،
الحر والعقارب!
92
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
كما تعلمون، تلك الصفراء التي تعض.
وداع!
93
00:09:46,086 --> 00:09:48,004
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
94
00:09:48,088 --> 00:09:50,423
سوف آخذ العقارب على الزواج.
95
00:09:50,507 --> 00:09:52,175
من سيتزوجك بحق الجحيم؟
96
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
أوه، كم أنا أحمق!
97
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
لقد نسيت أن أعطيك هديتك.
98
00:10:21,579 --> 00:10:23,248
- لي؟
- نعم.
99
00:10:23,331 --> 00:10:25,250
إنهم لطيفون جدًا.
100
00:10:28,378 --> 00:10:30,880
- هل تحبهم؟
- كثيرا.
101
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
شكرًا.
102
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
والدتك يمكن أن يكون
تعال إلى حفل الزفاف.
103
00:10:39,722 --> 00:10:41,391
أنت لا تفعل مثل هذه الأشياء.
104
00:10:41,474 --> 00:10:43,977
يزعجني أكثر
على حسابك من حسابي.
105
00:10:44,060 --> 00:10:47,564
لا تقلق بشأن هذا
والدتي كبيرة في السن وعنيدة.
106
00:10:48,273 --> 00:10:51,401
في الواقع، ماما حصلت على الفكرة
لقد تزوجتني من أجل المال.
107
00:10:51,484 --> 00:10:53,153
مال؟ ما المال؟
108
00:10:53,236 --> 00:10:55,697
أخبرها أنني لم أتصرف بشكل جيد.
109
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
التحلي بالقليل من الصبر.
110
00:10:58,241 --> 00:11:00,577
عندما نرزق بطفل،
سوف تحب الطفل...
111
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
وأنت أيضا، سترى.
112
00:11:02,412 --> 00:11:04,706
أريد أكثر من طفل.
113
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
أريد أن يكون لدي عائلة كبيرة.
114
00:11:08,585 --> 00:11:11,671
أين تأخذني؟
الكثير من البعوض!
115
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
ماما ميا!
116
00:11:17,260 --> 00:11:19,387
أنت فتاة شقية!
117
00:11:19,470 --> 00:11:21,639
ماذا تفعل، تضربني؟
118
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
أنتو؟
119
00:11:48,333 --> 00:11:50,752
لماذا تدق كل تلك الأجراس؟
120
00:11:51,753 --> 00:11:53,421
أنتو.
121
00:12:00,595 --> 00:12:02,889
لماذا تدق كل الأجراس؟
122
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
أي ساعة؟
123
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
6:00.
124
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
الساعة 6:00 صباحًا أم مساءً؟
125
00:12:09,145 --> 00:12:11,064
من يستطيع أن يقول؟
126
00:12:20,490 --> 00:12:21,574
إنها تمطر.
127
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
إنه جيد للبعوض.
128
00:12:24,786 --> 00:12:26,246
إنها تمطر بشدة.
129
00:12:26,329 --> 00:12:28,248
لا أستطيع معرفة ما إذا كان الوقت صباحًا أم ليلاً.
130
00:12:28,331 --> 00:12:31,292
الناس يغادرون الكنيسة.
يجب أن يكون يوم الأحد.
131
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
ماذا يهمنا ما هو اليوم؟
132
00:12:34,754 --> 00:12:37,423
ماذا يهمنا؟
ألم نصل إلى هنا يوم الخميس؟
133
00:12:38,424 --> 00:12:41,261
إذن فهو الجمعة، السبت، الأحد، الاثنين.
134
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
كان يوم الأحد بالأمس.
135
00:12:42,887 --> 00:12:44,555
لذلك اليوم الاثنين.
136
00:12:45,056 --> 00:12:46,724
غدا الثلاثاء.
137
00:12:47,892 --> 00:12:49,811
لم يتبق سوى ثمانية أيام.
138
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
ما هذا؟
139
00:12:59,904 --> 00:13:03,491
إنه حفل زفاف،
والعريس يرتدي الزي الرسمي.
140
00:13:04,284 --> 00:13:06,619
جيد يا إلهي! لقد نسيت!
141
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
هذا ألفريدو،
الرجل الذي يعمل معي!
142
00:13:08,871 --> 00:13:10,707
لقد دعانا إلى حفل الزفاف.
143
00:13:10,790 --> 00:13:13,251
كيف يمكن أن أنسى؟
من يعرف كم من المال أنفق.
144
00:13:13,334 --> 00:13:16,671
هل هذا ألفريدو تزوج
للإجازة لمدة 12 يوما كذلك؟
145
00:13:16,754 --> 00:13:18,256
لا أعرف. يمكن أن يكون.
146
00:13:18,339 --> 00:13:19,799
قل لي الحقيقة.
147
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
أنت لم تتزوجني
فقط من أجل ذلك، أليس كذلك؟
148
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
سخيف! لقد تزوجتك لأنني أحبك.
149
00:13:25,305 --> 00:13:27,515
لكنك لم تكن متأكدا. كنت خائفا.
150
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
انت قلت فكرة
الزواج يخيفك
151
00:13:30,935 --> 00:13:32,854
- نعم.
- وما زال كذلك.
152
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
لا يزال الأمر كذلك!
153
00:13:42,864 --> 00:13:45,533
جيوفانا، علينا أن نضع
ورق التعتيم على النوافذ.
154
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
وإلا فإننا سوف نحصل على تذكرة.
155
00:13:47,201 --> 00:13:49,370
يقولون كان هناك
غارة جوية هنا.
156
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
لا يزال 6:00؟
157
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
لقد توقف.
إنه الليل، القمر خارج.
158
00:14:00,089 --> 00:14:02,425
على أية حال، نحن في إجازة، أتذكرين؟
159
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
كما تعلمون، أنا جائعة.
سأذهب لإعداد بعض المعكرونة.
160
00:14:07,305 --> 00:14:09,974
لا تتحرك.
لقد أشعلت النار بالفعل. سوف أطبخ.
161
00:14:10,058 --> 00:14:11,684
- هل تعرف كيف تطبخ؟
- لم يخبرك أحد؟
162
00:14:11,768 --> 00:14:13,603
- أنا ساحر في المطبخ!
- تعال.
163
00:14:13,686 --> 00:14:16,022
لقد أصبح الحساء جاهزًا، لقد أصبح الحساء جاهزًا
164
00:14:16,105 --> 00:14:17,774
تعال وتناول الطعام
165
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
لقد أصبح الحساء جاهزًا، لقد أصبح الحساء جاهزًا
166
00:14:20,193 --> 00:14:22,403
تعال وتناول الطعام
167
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
مهلا، ماذا تفعل مع كل هؤلاء؟
168
00:14:54,519 --> 00:14:56,687
- فريتاتا.
- بكم بيضة؟
169
00:14:56,771 --> 00:14:58,272
أربعة وعشرون.
170
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
من يستطيع أن يأكل 24 بيضة؟
171
00:15:02,151 --> 00:15:03,653
جدي.
172
00:15:03,736 --> 00:15:07,115
هذا ما أكله هو وجدتي
في الصباح التالي لليلة زفافهما.
173
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
فهمتها؟
174
00:15:08,616 --> 00:15:10,118
سمنة.
175
00:15:10,827 --> 00:15:13,496
لا أحد لديه أي زبدة في هذه الأيام.
176
00:15:13,579 --> 00:15:15,748
بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة للفريتاتا، يمكنك استخدام الزيت.
177
00:15:15,832 --> 00:15:19,335
- ماما تعملهم بالزبدة.
- إنها مخطئة. في المنزل، نستخدم الزيت.
178
00:15:19,419 --> 00:15:21,337
بالمناسبة، هي مريضة.
179
00:15:21,421 --> 00:15:23,464
إنها في السرير مصابة بالتهاب الشعب الهوائية.
180
00:15:23,548 --> 00:15:25,883
لقد حصلت عليه عن قصد
لذلك لن تضطر لمقابلتي.
181
00:15:25,967 --> 00:15:27,427
لا تقل ذلك.
182
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
- ماذا تحتاج؟
- ملح.
183
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
هذا فارغ. أين الملح؟
184
00:15:32,432 --> 00:15:34,350
- هناك.
- ملح.
185
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
- الفلفل.
- الفلفل.
186
00:15:42,024 --> 00:15:43,526
جميل.
187
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
أعد المائدة.
188
00:15:47,363 --> 00:15:48,865
ها أنت ذا.
189
00:15:59,459 --> 00:16:03,129
أنا لم أصنع فريتاتا
منذ أن كنت في الجيش.
190
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
أنظر إلى ذلك! ذهب نقي!
191
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
كان والدي المسكين هو الأفضل بيننا جميعًا.
192
00:16:13,723 --> 00:16:15,975
صانع الفريتاتا بطل العالم.
193
00:16:19,395 --> 00:16:21,898
أنا أصنع لك طعاماً شهياً، جيوفانا.
194
00:16:21,981 --> 00:16:24,317
لوحة لك. واحد بالنسبة لي.
195
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
هذا للفريتاتا.
196
00:16:26,736 --> 00:16:29,280
هذه لك. هذه بالنسبة لي.
197
00:16:29,780 --> 00:16:31,282
والخبز.
198
00:16:31,949 --> 00:16:34,785
قطعة لك.
199
00:16:34,869 --> 00:16:36,621
قطعة بالنسبة لي.
200
00:16:36,704 --> 00:16:39,540
وزجاجة من النبيذ لطيفة.
201
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
أنا انتهيت.
202
00:16:41,667 --> 00:16:43,336
أنا أيضاً.
203
00:16:43,419 --> 00:16:45,087
نحن هنا.
204
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
النظارات.
205
00:17:04,815 --> 00:17:06,651
يزن طنًا.
206
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
انها جميلة!
207
00:17:10,988 --> 00:17:12,657
- هل أحببت ذلك؟
- نعم.
208
00:17:17,954 --> 00:17:19,455
هنا.
209
00:17:24,961 --> 00:17:26,629
رائحة طيبة.
210
00:17:27,880 --> 00:17:29,549
لنا!
211
00:17:30,216 --> 00:17:32,468
تذوقه.
212
00:17:36,264 --> 00:17:37,890
لا، ليس الآن. ليس الآن.
213
00:17:37,974 --> 00:17:39,141
يترجم.
214
00:17:39,225 --> 00:17:41,561
ليس الآن!
215
00:17:41,644 --> 00:17:43,312
حسنًا، حسنًا.
216
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
فقط لأنني أحبك.
217
00:17:58,369 --> 00:17:59,870
ما الحرارة.
218
00:17:59,954 --> 00:18:01,622
الوضع يختنق هنا.
219
00:18:02,623 --> 00:18:04,542
انا بحاجة للهواء.
220
00:18:04,625 --> 00:18:07,295
جدي يجعلني مريضا.
221
00:18:13,509 --> 00:18:15,595
كيف فعل جدي ذلك؟
222
00:18:15,678 --> 00:18:18,139
لا أريد رؤية بيضة أخرى
لمدة شهر.
223
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
لمدة عام.
224
00:18:21,058 --> 00:18:23,561
إنه شيء جيد لعنة
لم أضع البصل فيه.
225
00:18:26,856 --> 00:18:28,691
اسمع، سأقوم برميها بعيدًا.
226
00:18:28,774 --> 00:18:31,110
نعم، أخرجه من عيني.
227
00:18:35,364 --> 00:18:37,325
من أين جاء هذا البيض؟
228
00:18:37,408 --> 00:18:39,076
من والدتي.
229
00:18:39,160 --> 00:18:40,870
من المحتمل أنها طرقت،
لكننا لم نسمع لها.
230
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.
231
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
أنت لن تتركهم بالخارج، أليس كذلك؟
232
00:18:45,541 --> 00:18:47,293
إنهم بيض من أمي.
233
00:18:57,637 --> 00:19:01,057
لا أريد رؤية بيضة أخرى
طالما أعيش!
234
00:19:05,478 --> 00:19:07,772
دعونا نخرج.
235
00:19:07,855 --> 00:19:09,315
أين سنذهب؟
236
00:19:09,398 --> 00:19:11,484
نحن بحاجة إلى بعض الهواء.
237
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
أوه، انظر. إنه الفجر.
238
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
في هذه الساعة يا والدي
سيكون بالفعل في الحقول.
239
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
ما الأمر،
لا تستطيع الوقوف على قدميك؟
240
00:19:26,248 --> 00:19:28,167
ماذا تقول؟
أنا أقوى منك.
241
00:19:28,250 --> 00:19:30,920
تريد مني أن تظهر لك؟
242
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
ضع ذراعيك للأسفل.
243
00:19:33,422 --> 00:19:35,091
ماذا تفعل؟
244
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
دعني أذهب!
245
00:19:40,971 --> 00:19:42,973
اللعنة.
246
00:19:43,057 --> 00:19:45,559
لم أكن أعتقد أنك كنت قويا جدا.
247
00:19:53,943 --> 00:19:55,736
- ما الذي تضحك عليه؟
- تلك البيض.
248
00:19:55,820 --> 00:19:57,738
لا تجعلني أضحك،
سوف تنفجر معدتي.
249
00:19:57,822 --> 00:20:01,325
- عندما أغمض عيني لا أرى سوى البيض.
- لذلك لا تغلقهم.
250
00:20:02,910 --> 00:20:05,413
حتى لو فتحت عيني، ما زلت أرى البيض.
251
00:20:10,793 --> 00:20:12,503
إنهم يسقطون مشاعل.
252
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
سوف يقصفون الجسر!
253
00:20:57,339 --> 00:20:58,841
كل شيء على ما يرام.
254
00:20:59,508 --> 00:21:01,010
إنتهى الأمر.
255
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
لم أكن خائفا.
256
00:21:04,054 --> 00:21:08,642
لقد جعلتني أدرك أشياء كثيرة يا أنتو.
257
00:21:09,351 --> 00:21:12,021
أنطونيو، أنا أحبك.
أريد أن أقضي حياتي معك.
258
00:21:12,104 --> 00:21:14,023
أحبك حتى أموت.
259
00:21:19,862 --> 00:21:21,864
كم يوما مرت يا أنتو؟
260
00:21:22,615 --> 00:21:24,116
ثمانية.
261
00:21:24,200 --> 00:21:25,701
لا، 10.
262
00:21:26,202 --> 00:21:27,828
يومين.
263
00:21:27,912 --> 00:21:30,539
يومين آخرين فقط.
264
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
- أنتو، لا!
- سأقتلك!
265
00:21:37,588 --> 00:21:39,089
يساعد!
266
00:21:49,809 --> 00:21:53,103
اغلق الباب!
ساعدني، لقد أصبح أنطونيو مجنونًا!
267
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
شيء سيء.
268
00:21:56,732 --> 00:21:58,943
سأقتل الجميع.
269
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
أنتو. ابق هناك!
270
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
- ماذا حدث؟
- لا شيء، لا شيء.
271
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
ماذا تقصد؟
272
00:22:27,137 --> 00:22:28,848
لا شئ.
273
00:22:28,931 --> 00:22:29,932
لا شئ.
274
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
لا أعرف ما الذي حصل له.
275
00:22:32,268 --> 00:22:34,353
بدا بخير هذا الصباح.
276
00:22:34,436 --> 00:22:37,857
ثم أصبح شاحبا
وبدأت عيناه تنتفخان.
277
00:22:37,940 --> 00:22:41,277
أمس أمسك بي
حول الرقبة مثل هذا.
278
00:22:41,360 --> 00:22:43,195
لقد كان مؤلما جدا.
279
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
لا بد أنني أغمي عليه.
لقد سقطت على الأرض.
280
00:22:45,364 --> 00:22:49,451
ألقى الجيران
دلو من الماء البارد علي.
281
00:22:50,286 --> 00:22:52,955
لقد حبس نفسه في المطبخ
ورفض الخروج.
282
00:22:54,290 --> 00:22:57,793
صرخ،
"اللعنة على اليوم الذي تزوجتك فيه!"
283
00:22:57,877 --> 00:23:00,045
لماذا قال مثل هذه الأشياء؟
284
00:23:00,129 --> 00:23:02,172
كان مروعا.
285
00:23:18,480 --> 00:23:21,025
العميد، انه هنا!
286
00:23:39,001 --> 00:23:40,961
انتظر!
287
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
انتظر!
288
00:23:44,632 --> 00:23:46,258
انتظر ثانية.
289
00:23:46,342 --> 00:23:50,846
سأخرجه.
انتظر، سأخرجه.
290
00:23:58,020 --> 00:24:02,191
لا، سأحضره. انتظر دقيقة.
لن يؤذيني.
291
00:24:03,692 --> 00:24:07,363
ابق هنا. كن جيدًا. لا تؤذيه.
292
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
أنطونيو، اخرج.
293
00:24:12,576 --> 00:24:14,912
لن يفعلوا لك أي شيء، أقسم لك.
294
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
أنتو، اخرج.
295
00:24:19,541 --> 00:24:21,377
أنطونيو، هل تسمعني؟
296
00:24:35,891 --> 00:24:38,060
دعني أذهب!
297
00:24:38,143 --> 00:24:39,937
لا تؤذيه!
298
00:24:40,020 --> 00:24:42,064
لا تؤذيه!
299
00:24:44,400 --> 00:24:46,235
لا تؤذيه!
300
00:25:11,093 --> 00:25:13,846
أريد أن أعرف لماذا!
301
00:26:03,562 --> 00:26:06,398
- وأنت!
- أحضر المدير إلى هنا!
302
00:26:06,482 --> 00:26:09,109
أريد أن أعرف لماذا أنا هنا!
303
00:26:09,193 --> 00:26:11,695
ألا يعلم ذلك الأحمق
أنني القديس يوسف؟
304
00:26:11,779 --> 00:26:15,282
نعم، إنه القديس يوسف. أنا أضمن ذلك.
305
00:27:13,423 --> 00:27:15,926
تعالي هنا يا سيدتي.
306
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
- أنت "مجنون" مثلي.
- طبيب.
307
00:27:41,160 --> 00:27:42,661
والخيار متروك له.
308
00:27:42,744 --> 00:27:46,707
إما أن تكون محكمة عسكرية،
أو التطوع للجبهة الروسية.
309
00:28:30,500 --> 00:28:34,421
الفصيلة الأولى تدخل السيارة على اليمين.
310
00:28:34,504 --> 00:28:38,342
الفصيلة الثانية على اليسار.
311
00:28:38,425 --> 00:28:41,053
لديك 15 دقيقة.
312
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
كسر الصفوف!
313
00:28:43,931 --> 00:28:47,267
جيوفانا، لدينا 15 دقيقة.
تعال، تعال.
314
00:29:52,833 --> 00:29:55,002
- جيوفانا.
- نعم؟
315
00:30:11,226 --> 00:30:14,438
- سأعود قريبا جدا. سترى.
- نعم.
316
00:30:14,521 --> 00:30:16,148
سأحضر لك فراءً جميلاً.
317
00:30:16,231 --> 00:30:17,441
نعم.
318
00:30:43,759 --> 00:30:46,053
انتهت الحرب!
319
00:30:47,721 --> 00:30:49,931
انتهى!
320
00:30:51,475 --> 00:30:53,268
مهلا، تعال هنا!
321
00:30:53,352 --> 00:30:55,812
ماذا قلت؟ ما الذي انتهى؟
322
00:30:55,896 --> 00:30:57,564
الحرب!
323
00:31:00,192 --> 00:31:02,861
ميلان يحيي أبطاله
العودة من روسيا
324
00:31:29,471 --> 00:31:31,681
- ماما!
- جياني!
325
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
ماريا!
326
00:32:13,598 --> 00:32:15,267
ماريا!
327
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
هل تعرفه؟
328
00:32:38,290 --> 00:32:40,125
هذا أنطونيو.
329
00:32:40,208 --> 00:32:41,543
هل هو حي إذن؟
330
00:32:42,544 --> 00:32:43,879
لقد قاتلنا معا.
331
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
انه على قيد الحياة؟
332
00:32:46,465 --> 00:32:48,425
ربما. لا أعرف.
333
00:32:48,508 --> 00:32:50,177
كيف لا تعرف؟
334
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
قف.
335
00:33:05,567 --> 00:33:07,903
بالكاد أستطيع المشي.
336
00:33:07,986 --> 00:33:10,697
لقد كنت أنتظر سنوات عديدة
لهذه اللحظة.
337
00:33:10,780 --> 00:33:12,949
في انتظار العثور على شخص يمكن أن يقول لي
شيء عن أنطونيو.
338
00:33:13,033 --> 00:33:15,118
من رآه فمن يعرفه.
339
00:33:15,202 --> 00:33:16,328
اجلس.
340
00:33:16,411 --> 00:33:19,247
لا أستطيع الوقوف بعد الآن.
تعال هنا، والجلوس.
341
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
انه على قيد الحياة؟
342
00:33:21,416 --> 00:33:23,043
هل تحدثت معه؟
343
00:33:23,126 --> 00:33:24,794
أين رأيته؟
344
00:33:24,878 --> 00:33:27,130
أين رأيته آخر مرة؟
345
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
أخبرني أين كان.
346
00:33:29,883 --> 00:33:32,886
- كنا معا.
- أين؟
347
00:33:34,221 --> 00:33:36,056
كنا على نهر الدون.
348
00:33:37,599 --> 00:33:41,269
لقد كان شهر يناير، شهرًا شريرًا.
349
00:33:42,270 --> 00:33:44,731
لقد حاصرنا الروس.
350
00:33:44,814 --> 00:33:47,442
لقد أمرنا
لاختراق بأي ثمن.
351
00:33:49,611 --> 00:33:53,031
لا يمكنك حتى البدء في التخيل
ما هو الثلج-
352
00:33:53,114 --> 00:33:55,951
اللعنة على الجحيم-
إذا لم تكن قد زرت روسيا من قبل.
353
00:33:56,952 --> 00:34:00,121
توقف عن الحركة لمدة ثلاث دقائق
وأنت تجميد.
354
00:34:00,205 --> 00:34:02,999
كان الروس يأتون إلينا
من كل جانب.
355
00:34:03,083 --> 00:34:04,876
كان الجحيم.
356
00:34:04,960 --> 00:34:07,087
كنا في الجحيم.
357
00:34:07,170 --> 00:34:10,799
الثلج، الجليد،
الريح تقطع وجوهنا،
358
00:34:10,882 --> 00:34:12,801
العطش والجوع
359
00:34:12,884 --> 00:34:15,512
ولا تنام أبدًا، ليلاً أو نهارًا.
360
00:34:15,595 --> 00:34:17,514
لقد كان جحيما.
361
00:37:05,724 --> 00:37:07,851
لا أستطيع أن أشعر بيدي.
362
00:37:08,351 --> 00:37:10,520
لم أعد أشعر بيدي.
363
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
يا! أعطني يد المساعدة!
364
00:37:29,330 --> 00:37:32,751
لقد تم حرق كل شيء.
أين يمكننا أن نذهب؟
365
00:37:32,834 --> 00:37:34,335
ينظر!
366
00:38:32,560 --> 00:38:34,729
أغلق الباب من أجل المسيح.
367
00:38:37,232 --> 00:38:40,735
لا أستطبع. لا أستطيع بعد الآن.
368
00:38:40,819 --> 00:38:42,320
هيا، انهض.
369
00:38:43,571 --> 00:38:46,032
دعنا نذهب. يمشي.
370
00:38:47,367 --> 00:38:50,870
بعد أن غادرنا تلك المقصورة،
371
00:38:51,621 --> 00:38:55,792
<ط>لا يزال يتعين علينا المشي
عدة أميال في الثلج.
372
00:39:53,975 --> 00:39:55,560
أنطونيو.
373
00:39:55,643 --> 00:39:57,145
هيا، انهض.
374
00:39:59,147 --> 00:40:00,815
كن قويا.
375
00:40:11,993 --> 00:40:15,163
أنتو، هيا، المشي.
376
00:40:17,999 --> 00:40:19,667
قدمي.
377
00:40:21,419 --> 00:40:23,171
اتركني هنا.
378
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
أنتو، عليك أن تمشي وإلا ستتجمد.
379
00:41:34,951 --> 00:41:37,578
عندما عدت نحوه،
ولوح لي بأن أستمر،
380
00:41:37,662 --> 00:41:39,539
لا داعي للقلق عليه.
381
00:41:39,622 --> 00:41:41,249
لم أره مرة أخرى.
382
00:41:41,833 --> 00:41:43,501
أنت لم تراه مرة أخرى؟
383
00:41:44,585 --> 00:41:46,337
هل تركته هناك في الثلج؟
384
00:41:46,421 --> 00:41:48,172
دون أن تمد له يد المساعدة؟
385
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
في ذلك البرد؟ غير واعي؟
386
00:41:51,759 --> 00:41:55,221
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- ألم يكن هناك من يساعدك؟
387
00:41:55,304 --> 00:41:57,223
أي نوع من الأشخاص أنت؟
388
00:41:58,224 --> 00:41:59,851
لا أعرف.
389
00:41:59,934 --> 00:42:03,604
ربما ساعده شخص ما.
390
00:42:08,735 --> 00:42:10,236
يستمع...
391
00:43:08,336 --> 00:43:12,173
تعال. سأعد بعض القهوة.
392
00:43:12,256 --> 00:43:13,341
لا.
393
00:43:14,383 --> 00:43:16,928
القهوة سيئة بالنسبة لي.
394
00:43:17,011 --> 00:43:19,055
لا أستطيع شربه.
395
00:43:26,020 --> 00:43:28,523
أنا سعيد لرؤيتك.
396
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
هل تريد كوبًا من الحليب؟
397
00:43:38,199 --> 00:43:40,701
ًلا شكرا.
398
00:43:46,958 --> 00:43:51,129
- هل تريد بعض الكرز؟
- ًلا شكرا.
399
00:43:51,212 --> 00:43:53,589
احصل على مقعد.
400
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
انه على قيد الحياة.
401
00:43:58,511 --> 00:44:00,930
أعرف أنه على قيد الحياة. أستطيع أن أشعر به.
402
00:44:01,597 --> 00:44:05,268
ولكن إذا كان على قيد الحياة،
لماذا لم يكتب؟
403
00:44:05,351 --> 00:44:07,353
لا لي ولا لك؟
404
00:44:09,856 --> 00:44:13,526
لماذا لم أنطونيو
العودة مع الآخرين؟
405
00:44:14,694 --> 00:44:17,488
أريد أن أذهب إلى هناك. سأحاول.
406
00:44:17,572 --> 00:44:19,907
الصحف كلها تقول
لقد تغيرت الأمور في روسيا.
407
00:44:19,991 --> 00:44:22,201
ستالين مات ودفن.
408
00:44:22,285 --> 00:44:24,954
لا يمكن أن يكون تماما
من المستحيل الدخول. سأحاول.
409
00:44:25,037 --> 00:44:27,331
حتى لو كان ذلك مستحيلاً، سأحاول!
410
00:44:27,415 --> 00:44:29,792
- أنت ذاهب إلى روسيا؟
- نعم روسيا.
411
00:44:31,586 --> 00:44:33,921
لقد مرت سنوات عديدة.
412
00:44:38,926 --> 00:44:40,428
كان هذا...
413
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
الصورة الأخيرة التي أرسلها لي.
414
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
انظري يا سيدتي.
415
00:44:51,022 --> 00:44:53,816
لا بد أنه كان دافئا
مع كل تلك الملابس.
416
00:44:54,984 --> 00:44:56,736
ماذا تعتقد؟
417
00:44:58,070 --> 00:45:01,908
جندي مجمعة
مثل هذا لن يموت.
418
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
انه على قيد الحياة.
419
00:47:17,376 --> 00:47:19,837
وزارة التجارة الخارجية
420
00:47:27,053 --> 00:47:28,554
"سباسيبو." هل هكذا تقول ذلك؟
421
00:49:31,302 --> 00:49:35,973
كان هناك جنود إيطاليون
والسجناء الروس المدنيين.
422
00:49:36,056 --> 00:49:40,728
أجبرهم الألمان على حفر قبورهم بأنفسهم.
423
00:49:41,896 --> 00:49:43,689
كما ترين يا سيدتي.
424
00:49:43,772 --> 00:49:45,566
كل عباد الشمس،
425
00:49:45,649 --> 00:49:47,234
كل شجرة
426
00:49:47,318 --> 00:49:49,320
كل حقل قمح
427
00:49:49,403 --> 00:49:52,531
يغطي جثث الجنود الإيطاليين
428
00:49:53,032 --> 00:49:55,326
جنود روس، جنود ألمان،
429
00:49:55,409 --> 00:49:59,038
وحتى الجثث
للعديد من المزارعين الروس،
430
00:49:59,538 --> 00:50:03,042
كبار السن والنساء والأطفال.
431
00:50:05,544 --> 00:50:07,880
أنا متأكدة أن زوجي ليس هنا.
432
00:50:08,756 --> 00:50:10,424
أنطونيو على قيد الحياة.
433
00:51:36,260 --> 00:51:39,263
يجب أن تتصالح مع هذا.
434
00:51:39,346 --> 00:51:41,473
لم يعد هناك إيطاليين على قيد الحياة في روسيا.
435
00:51:41,557 --> 00:51:43,225
هذا ليس صحيحا.
436
00:51:44,018 --> 00:51:45,728
هناك إيطاليون بقوا على قيد الحياة هنا.
437
00:51:45,811 --> 00:51:49,023
الجرحى.
أولئك الذين لا يستطيعون تذكر أي شيء.
438
00:51:49,857 --> 00:51:51,817
ولم لا؟ يحدث ذلك.
439
00:51:53,861 --> 00:51:57,323
أعرف رجلاً ذهب إلى موسكو
لمباراة كرة قدم.
440
00:51:57,406 --> 00:52:00,242
التقى وتحدث مع أحد هؤلاء الإيطاليين.
441
00:52:00,326 --> 00:52:01,452
ماذا قال؟
442
00:52:01,535 --> 00:52:03,871
لا أستطيع الإجابة على ذلك. كيف يجب أن أعرف؟
443
00:52:07,833 --> 00:52:09,168
أعلم أن هذا صحيح.
444
00:52:11,587 --> 00:52:12,921
يا إلاهي.
445
00:52:13,005 --> 00:52:16,050
هذا نصب تذكاري لمواطنيك.
446
00:52:17,051 --> 00:52:20,929
وقد كتبها شاعر روسي.
ميخائيل سفيتلوف.
447
00:52:21,013 --> 00:52:22,890
"أبناء نابولي الصغار،
448
00:52:22,973 --> 00:52:26,226
ما الذي أتى بك
إلى حقول روسيا؟
449
00:52:26,310 --> 00:52:29,104
ألم تكن سعيدا
بواسطة سواحلك الأصلية؟
450
00:52:29,188 --> 00:52:31,815
عندما التقيت بك بالقرب من فوستوك،
451
00:52:31,899 --> 00:52:35,027
فكرت في جبل فيزوف،
بعيدا جدا."
452
00:55:14,812 --> 00:55:15,896
أنت إيطالي.
453
00:56:12,995 --> 00:56:14,663
أنت إيطالي.
454
00:56:15,664 --> 00:56:18,792
أستطيع أن أقول من خلال شعرك،
عيونك كل شئ
455
00:56:19,751 --> 00:56:22,087
لماذا تخجل
تعترف أنك إيطالي؟
456
00:56:22,170 --> 00:56:24,256
ما الذي يجب أن تخجل منه؟
457
00:56:32,014 --> 00:56:33,515
أنت كذلك.
458
00:56:34,516 --> 00:56:37,019
لقد جئت لأجد زوجي،
459
00:56:37,102 --> 00:56:39,479
لكن لا يمكنني معرفة ما إذا كان حيًا أم ميتًا.
460
00:57:00,542 --> 00:57:02,544
أنت إيطالي.
461
00:57:02,628 --> 00:57:03,629
من أين أنت؟
462
00:57:05,130 --> 00:57:06,757
كنت إيطاليًا.
463
00:57:06,840 --> 00:57:08,008
الآن أنا روسي.
464
00:57:08,842 --> 00:57:09,927
لماذا؟
465
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
لان.
466
00:57:14,056 --> 00:57:16,099
إنها قصة طويلة جداً.
467
00:57:16,683 --> 00:57:18,769
علاوة على ذلك، ليس هناك دائما سبب.
468
00:57:18,852 --> 00:57:20,562
لقد حدث ذلك للتو.
469
00:57:38,872 --> 00:57:40,791
لا، أنا لا أعرفه.
470
00:57:40,874 --> 00:57:44,795
لقد كنت في قسم جبال الألب.
إذا كنت أعرف شيئًا، أقسم أنني سأخبرك.
471
00:57:44,878 --> 00:57:46,546
لماذا لا تعود إلى المنزل؟
472
00:57:47,756 --> 00:57:49,591
اي منزل؟
473
00:58:24,626 --> 00:58:26,128
هل تعرفه؟
474
00:58:29,423 --> 00:58:31,717
هل تعرفه؟
475
00:58:40,851 --> 00:58:41,977
هل تعرفه؟
476
01:01:11,459 --> 01:01:13,253
مرحبًا.
477
01:01:16,840 --> 01:01:18,258
مرحبًا.
478
01:02:05,805 --> 01:02:07,641
دقيقة واحدة فقط.
479
01:02:42,509 --> 01:02:44,844
كاتوشا!
480
01:02:46,554 --> 01:02:49,516
كاتوشا!
481
01:03:02,821 --> 01:03:04,990
لا جدة.
482
01:03:06,324 --> 01:03:09,411
ومن الصعب تربية الطفل
مع عدم وجود جدة.
483
01:03:11,413 --> 01:03:13,248
أنا متعب جدا.
484
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
لقد كان أنطونيو ميتًا حقًا.
485
01:04:07,385 --> 01:04:09,596
مات تقريبا.
486
01:04:12,932 --> 01:04:14,601
كان...
487
01:04:16,519 --> 01:04:18,021
مجمدة.
488
01:06:51,716 --> 01:06:55,178
نسي أنطونيو.
489
01:06:56,054 --> 01:06:59,474
كل شيء نسي.
الاسم أيضا. يفهم؟
490
01:07:01,351 --> 01:07:05,104
أنا دائما معه.
دائما حتى يتحسن.
491
01:10:02,949 --> 01:10:05,076
انتظر، اسمحوا لي أن!
492
01:10:53,958 --> 01:10:56,419
لا أريد أن أراك مرة أخرى!
493
01:10:56,502 --> 01:10:58,671
لا أريد أن أراك مرة أخرى!
494
01:11:19,317 --> 01:11:23,070
هذا ليس عدلا!
495
01:11:32,830 --> 01:11:34,874
هذا ليس عادلا.
496
01:11:46,511 --> 01:11:48,805
هذا ليس عدلا!
497
01:11:48,888 --> 01:11:51,390
لا يمكنك أن تفعل هذا!
498
01:11:54,018 --> 01:11:56,354
هذا ليس عدلا!
499
01:11:57,814 --> 01:12:00,316
هذا ليس عدلا!
500
01:13:08,926 --> 01:13:10,553
ما هذا؟ هل أنت خائف؟
501
01:13:10,636 --> 01:13:12,638
لا، أنا متجمدة.
502
01:13:13,681 --> 01:13:16,350
- هل تريد أن تمر عبر المدينة؟
- نعم.
503
01:13:17,184 --> 01:13:19,770
كم من الوقت كنت
قيادة دراجة نارية؟
504
01:13:19,854 --> 01:13:21,522
منذ أن كنت طفلا.
505
01:13:21,606 --> 01:13:23,065
هل نحن نسير إلى أسفل؟
506
01:13:23,149 --> 01:13:26,485
لا، إنها مسطحة هنا.
لا يوجد شيء للخوف منه. أنا الآس.
507
01:13:41,083 --> 01:13:42,919
- هل تريد الذهاب إلى النهر؟
- نعم، بدوره هنا.
508
01:13:43,002 --> 01:13:44,670
مثل السهم.
509
01:14:12,615 --> 01:14:14,492
عليك اللعنة!
510
01:14:17,828 --> 01:14:18,829
هل أنت مجنون؟
511
01:14:18,913 --> 01:14:21,332
الشيء اللعين لن يتوقف.
512
01:14:21,415 --> 01:14:23,751
هل كان عليك الذهاب والهدف
مباشرة للنهر.
513
01:14:23,834 --> 01:14:25,962
هل أنت غبي؟ أين نحن؟
514
01:14:26,045 --> 01:14:28,214
كن سعيدًا لأننا لم نتأذى.
515
01:14:28,297 --> 01:14:30,257
كنت أعلم أنه لا ينبغي لي أن آتي أبدًا.
516
01:14:30,341 --> 01:14:32,927
قلت أنك لم تكن أبدا
على دراجة نارية.
517
01:14:33,010 --> 01:14:34,929
يا لها من طريقة للبدء!
518
01:14:35,012 --> 01:14:36,514
ها هو.
519
01:14:39,976 --> 01:14:41,477
هنا.
520
01:14:41,978 --> 01:14:43,813
- إلى أين أنت ذاهب؟
- المنزل سيرا على الأقدام.
521
01:14:43,896 --> 01:14:46,399
- انتظر!
- لماذا، ساق مكسورة؟
522
01:15:21,684 --> 01:15:23,728
هل تريد الدخول؟
523
01:15:37,324 --> 01:15:39,076
هل تريد الجلوس؟
524
01:15:40,828 --> 01:15:43,497
هذا هو المكان الذي كانت فيه صورة أنطونيو.
525
01:15:45,624 --> 01:15:46,792
نعم.
526
01:15:48,127 --> 01:15:49,795
لذلك فمن الأفضل...
527
01:15:50,379 --> 01:15:51,881
من الأفضل أنه ميت؟
528
01:15:51,964 --> 01:15:55,342
أفضل بالنسبة لي، بالنسبة لك، للجميع.
529
01:16:00,556 --> 01:16:02,058
انه على قيد الحياة.
530
01:16:02,141 --> 01:16:04,477
لديه منزل، امرأة...
531
01:16:05,686 --> 01:16:06,812
وطفل.
532
01:18:33,167 --> 01:18:36,629
إلى جيوفانا، مع كل حبي. أنطونيو.
533
01:20:11,223 --> 01:20:14,226
أنطونيو، هل هو الذي في الطابق الرابع؟
534
01:20:38,584 --> 01:20:40,419
الجبن؟
535
01:21:36,475 --> 01:21:38,811
ولا حتى شقتنا الجميلة...
536
01:21:41,563 --> 01:21:43,315
لقد جعلك تبتسم.
537
01:21:47,194 --> 01:21:49,154
أنت لا تقول أي شيء من أي وقت مضى.
ليست كلمة واحدة.
538
01:21:57,996 --> 01:22:00,582
هل مازلت تريدني؟
539
01:22:08,757 --> 01:22:11,427
ساعدينا، فالنتينا إيفانوفا.
540
01:22:11,510 --> 01:22:13,637
يجب أن أذهب بالتأكيد. يجب علي.
541
01:22:13,720 --> 01:22:17,224
كما ترى، والدة أنطونيو
كبير في السن ومريض.
542
01:22:17,307 --> 01:22:19,351
أنا أفهم، أنطونيو.
543
01:22:19,435 --> 01:22:21,770
لم يتبق المزيد من المقاعد، على ما أخشى.
544
01:22:25,357 --> 01:22:27,693
قائمة الانتظار لإيطاليا طويلة.
545
01:22:28,360 --> 01:22:32,531
من الصعب العثور على مقعدين،
يكاد يكون مستحيلا.
546
01:22:34,199 --> 01:22:36,702
لا، واحد فقط. سأذهب وحدي.
547
01:22:40,497 --> 01:22:42,624
أود أن أذهب.
548
01:22:44,209 --> 01:22:46,128
لكن لا أستطيع لأن...
549
01:22:46,211 --> 01:22:49,381
حسنا، هناك كاتوشا
والشقة الجديدة.
550
01:22:52,843 --> 01:22:54,344
سأنتظرك.
551
01:22:59,308 --> 01:23:01,435
سأفعل ما بوسعي.
552
01:23:04,438 --> 01:23:07,483
مع الحظ، يمكننا الحصول على مقعد.
553
01:23:07,566 --> 01:23:09,359
الإلغاء أسهل بالنسبة لمقعد واحد.
554
01:23:10,027 --> 01:23:12,279
كل ما يمكنني قوله لك هو البقاء على اتصال.
555
01:23:12,362 --> 01:23:14,198
- حسنًا؟
- شكرًا لك.
556
01:23:14,281 --> 01:23:17,201
ونحن على حد سواء شكرا جزيلا لك،
فالنتينا ايفانوفا.
557
01:23:17,284 --> 01:23:19,411
- مع السلامة.
- مع السلامة.
558
01:24:02,120 --> 01:24:04,456
تعتقد سيدة إيطالية
أود هذا؟
559
01:24:04,957 --> 01:24:07,292
هل ستكون سعيدة؟
560
01:24:07,376 --> 01:24:09,044
إنه فرو جميل.
561
01:24:15,717 --> 01:24:17,386
أنا متأكد من أنها ستحب ذلك.
562
01:24:18,470 --> 01:24:21,139
- هل يكلف الكثير؟
- 2000 روبل.
563
01:24:25,602 --> 01:24:28,063
أي شيء أقل تكلفة؟
564
01:24:28,146 --> 01:24:30,816
لدي هذا بسعر جيد جدا.
565
01:25:39,468 --> 01:25:42,304
من الأفضل أن يضعوك
في قسم الباروكات
566
01:25:42,387 --> 01:25:44,765
وإلا فمن يدري
ما الذي ستفعله بعد ذلك؟
567
01:25:59,571 --> 01:26:00,322
مرحبًا؟
568
01:26:00,405 --> 01:26:01,698
مرحبا جيوفانا.
569
01:26:01,782 --> 01:26:03,116
من هذا؟
570
01:26:03,200 --> 01:26:04,868
جيوفانا، هذه أنا. أنطونيو.
571
01:26:06,787 --> 01:26:08,580
إنه أنطونيو.
572
01:26:11,083 --> 01:26:12,584
أين أنت؟
573
01:26:12,668 --> 01:26:14,336
أنا هنا في ميلانو.
574
01:26:16,505 --> 01:26:17,839
نعم، ولكن...
575
01:26:17,923 --> 01:26:19,424
جيوفانا.
576
01:26:21,593 --> 01:26:23,762
جئت لرؤيتك.
577
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
جيوفانا، متى يمكنني رؤيتك؟
578
01:26:28,058 --> 01:26:30,435
كيف وجدتني؟
579
01:26:30,519 --> 01:26:33,522
ذهبت إلى القرية.
أعطوني رقم هاتفك.
580
01:26:35,107 --> 01:26:36,733
أنتو، أنا لا أريد أن أراك.
581
01:26:36,817 --> 01:26:38,318
لا أريد أن أراك أبدا.
582
01:26:39,027 --> 01:26:41,196
لا، للحظة واحدة فقط.
583
01:26:41,279 --> 01:26:42,781
لحظة واحدة فقط.
584
01:26:43,365 --> 01:26:45,283
لقد جئت من مكان بعيد جدا.
585
01:26:46,201 --> 01:26:49,121
لقد سافرت أيضًا بعيدًا ليلاً ونهارًا.
586
01:26:49,204 --> 01:26:50,872
وماذا وجدت؟
587
01:26:51,540 --> 01:26:53,458
ما الفائدة؟
588
01:26:54,459 --> 01:26:55,627
أنتو...
589
01:26:56,461 --> 01:26:58,296
أنا لست وحيدا بعد الآن أيضا.
590
01:27:02,050 --> 01:27:03,260
هل أنت مع شخص آخر؟
591
01:27:03,927 --> 01:27:04,845
نعم.
592
01:27:05,345 --> 01:27:07,264
يعمل في مصنع.
593
01:27:07,931 --> 01:27:10,142
هذا الأسبوع وضعوه في مهمة ليلية.
594
01:27:14,479 --> 01:27:17,733
إذن لن نلتقي؟ أغادر كما لو
لم أسمع منك مرة أخرى.
595
01:27:17,816 --> 01:27:18,817
هل هو أفضل بهذه الطريقة؟
596
01:27:20,152 --> 01:27:22,612
ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض.
597
01:27:22,696 --> 01:27:24,364
أنت معها.
598
01:27:25,198 --> 01:27:26,283
أنا معه.
599
01:27:26,366 --> 01:27:28,160
دعونا نترك الأمر على هذا النحو.
600
01:27:29,745 --> 01:27:32,330
لذا، وداعاً يا جيوفانا.
601
01:27:37,669 --> 01:27:39,129
وداعا، أنتو.
602
01:27:39,212 --> 01:27:40,213
مع السلامة.
603
01:28:59,417 --> 01:29:02,546
عفوا. هل يؤثر الإضراب
حتى القطارات الدولية؟
604
01:29:03,713 --> 01:29:05,882
- إلى أين أنت ذاهب؟
- فيينا.
605
01:29:05,966 --> 01:29:09,761
القطار التالي يغادر غدا
في حوالي الساعة 6:00 صباحًا
606
01:29:09,845 --> 01:29:11,179
وإلا؟
607
01:29:11,263 --> 01:29:12,764
ماذا تقصد؟
608
01:29:13,431 --> 01:29:16,017
رأيت أن هناك خدمة الحافلات.
609
01:29:16,101 --> 01:29:18,353
نعم، لكنهم يذهبون فقط إلى تورينو، فيرونا،
610
01:29:18,436 --> 01:29:20,397
نوفارا، بولونيا.
611
01:29:20,480 --> 01:29:22,482
لا يستحق كل هذا العناء.
612
01:30:29,132 --> 01:30:31,217
هذه الضربات هي بمثابة كابوس.
613
01:30:31,718 --> 01:30:35,847
حسنا، هناك خدمة الحافلات
لبعض القطارات. إنهم يغادرون.
614
01:30:35,931 --> 01:30:37,849
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
615
01:30:37,933 --> 01:30:40,185
أنا آسف. اعتقدت-
616
01:30:40,268 --> 01:30:42,646
رأيتك تشتري هدية.
617
01:30:42,729 --> 01:30:44,230
دمية الطفل؟
618
01:30:44,314 --> 01:30:47,192
لا، انها بالنسبة لي. أنا أحبهم.
619
01:30:48,026 --> 01:30:49,694
أنت , لا؟
620
01:30:54,199 --> 01:30:57,661
الاستماع، هل يحدث أن تعرف
من فندق صغير هنا؟
621
01:30:59,371 --> 01:31:02,540
هناك جاليا، ولكن...
622
01:31:03,208 --> 01:31:05,794
لا، مجرد فندق رخيص أو نزل.
623
01:31:05,877 --> 01:31:06,878
لا.
624
01:31:09,881 --> 01:31:12,258
هل ترغب في النوم معي؟
625
01:31:28,024 --> 01:31:31,027
- أين؟
- إنه قريب جدًا، قاب قوسين أو أدنى.
626
01:31:40,370 --> 01:31:41,871
من أين أنت؟
627
01:31:44,249 --> 01:31:47,127
- هل لديك هاتف؟
- نعم عند الباب.
628
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
نعم، استمع.
629
01:32:15,905 --> 01:32:19,117
هناك إضراب القطار
وأنا لا أستطيع المغادرة حتى الغد.
630
01:32:21,161 --> 01:32:23,204
أريد أن أراك للحظة.
631
01:32:23,288 --> 01:32:26,124
يجب أن أتحدث إليك.
قل لي أين أنت.
632
01:32:29,294 --> 01:32:31,129
42 ساحة أمبروسيو جيوفانيولي.
633
01:32:33,214 --> 01:32:35,925
دقيقة واحدة فقط. اسمحوا لي أن أكتب ذلك.
634
01:32:37,052 --> 01:32:39,888
آسف، هل لديك قلم رصاص؟
هل تمانع في كتابة شيء ما؟
635
01:32:39,971 --> 01:32:41,639
حسناً، لدي قلم حواجب.
636
01:32:43,433 --> 01:32:45,101
ماذا كان مرة أخرى؟
637
01:32:47,228 --> 01:32:51,024
42 ساحة أمبروسيو جيوفانيولي.
638
01:32:51,107 --> 01:32:54,277
شقة 8 الدور الثالث .
639
01:32:54,986 --> 01:32:56,279
شكرًا.
640
01:33:00,533 --> 01:33:02,744
قل كيف يمكنني الحصول على سيارة أجرة؟
641
01:33:02,827 --> 01:33:05,288
ماذا تقصد بسيارة أجرة؟
642
01:33:05,371 --> 01:33:07,582
لماذا؟ أنت تغادر؟
643
01:33:07,665 --> 01:33:08,500
نعم.
644
01:33:09,876 --> 01:33:11,377
ماذا؟
645
01:33:11,461 --> 01:33:13,129
لقد خلعت كل ملابسي.
646
01:33:13,797 --> 01:33:15,632
حتى أنني أفسدت المرآة.
647
01:33:17,342 --> 01:33:18,635
كم ثمن؟
648
01:35:52,080 --> 01:35:53,915
لقد انطفأت الأضواء.
649
01:35:53,998 --> 01:35:57,919
لا بد لي من مقابلتك في الظلام
بعد كل هذه السنوات.
650
01:36:05,468 --> 01:36:07,720
اسمحوا لي بالدخول لمدة دقيقة واحدة فقط.
لن أكون طويلا.
651
01:36:07,804 --> 01:36:09,180
بالتأكيد، آسف.
652
01:36:16,771 --> 01:36:19,607
سأذهب للعثور على شمعة.
من يعرف أين أضعهم.
653
01:36:20,608 --> 01:36:23,945
- أنت كل الرطب.
- لا، لا بأس.
654
01:36:37,166 --> 01:36:39,335
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك هنا حقا.
655
01:36:40,003 --> 01:36:41,671
اسمعي يا جيوفانا.
656
01:36:47,343 --> 01:36:49,971
لا بد لي من شرح ذلك لك.
657
01:36:50,054 --> 01:36:52,015
أردت أن أقتل نفسي.
658
01:36:53,016 --> 01:36:56,185
لكنني وجدت أنه يمكنك الوجود
بدون حب.
659
01:36:57,729 --> 01:36:59,397
هذا صحيح.
660
01:37:00,732 --> 01:37:03,901
إذا كنت تعرف فقط ما مررت به.
661
01:37:05,903 --> 01:37:08,573
كان لدي ألف ميل من الثلج
أمامي.
662
01:37:10,241 --> 01:37:12,410
وعندما فتحت عيني،
663
01:37:14,203 --> 01:37:16,581
وجدت نفسي في منزل...
664
01:37:19,375 --> 01:37:21,419
أنني لم أعرف...
665
01:37:22,587 --> 01:37:25,089
مع امرأة لم أرها من قبل.
666
01:37:27,091 --> 01:37:29,427
لم أتذكر أي شيء.
667
01:37:29,510 --> 01:37:32,513
لفترة طويلة،
لم أتذكر أي شيء.
668
01:37:32,597 --> 01:37:34,766
لماذا تخبرني بأشياء أعرفها بالفعل؟
669
01:37:35,600 --> 01:37:37,602
تلك المرأة أنقذت حياتك
670
01:37:37,685 --> 01:37:40,563
لقد اهتمت بك، وأطعمتك،
أعطاك أي شيء تريده.
671
01:37:41,230 --> 01:37:43,775
كان عليك أن تشكره
وذهب بعيدا.
672
01:37:45,443 --> 01:37:47,111
لكنك بقيت معها.
673
01:37:49,989 --> 01:37:51,991
والآن لديك فتاة صغيرة.
674
01:37:57,789 --> 01:38:00,291
وبدا أن ذلك المنزل...
675
01:38:02,043 --> 01:38:04,879
كان المكان الآمن الوحيد في العالم.
676
01:38:13,137 --> 01:38:14,972
وبقيت معها.
677
01:38:16,307 --> 01:38:17,767
لأن...
678
01:38:21,813 --> 01:38:23,773
كان...
679
01:38:26,067 --> 01:38:28,653
كما لو كنت قد مت.
680
01:38:30,071 --> 01:38:32,448
وبعد ذلك كنت شخصًا آخر.
681
01:38:34,534 --> 01:38:38,996
الموت، الذي يقترب كثيرًا، يغير الناس.
682
01:38:39,080 --> 01:38:40,998
يتغير...
683
01:38:41,082 --> 01:38:43,459
بالطريقة التي يشعرون بها.
684
01:38:43,543 --> 01:38:46,003
لا أعرف كيف أشرح لك ذلك.
685
01:38:50,675 --> 01:38:53,594
معها...
686
01:38:54,720 --> 01:38:56,973
لقد وجدت القليل من السلام.
687
01:39:01,519 --> 01:39:04,313
ولكن كيف يمكنني أن أجعلك تفهم؟
688
01:39:04,397 --> 01:39:09,735
عندما جئت إلى هنا، فكرت
سيكون من السهل توضيح كل شيء.
689
01:39:10,445 --> 01:39:13,573
الحرب قاسية.
690
01:39:14,657 --> 01:39:16,325
لقد كان-
691
01:39:17,702 --> 01:39:22,415
كل شيء كان قاسياً جداً يا جيوفانا.
692
01:39:26,043 --> 01:39:29,213
كان الأمر صعبا.
693
01:39:44,061 --> 01:39:46,647
لا أعرف لماذا حدث ذلك.
694
01:40:27,438 --> 01:40:28,606
حسنا-
695
01:40:31,275 --> 01:40:32,944
الشمعة.
696
01:40:54,632 --> 01:40:57,635
لا تنظر إلي بهذه الطريقة. لقد تقدمت في العمر.
697
01:41:07,603 --> 01:41:09,605
وأنت تبدو أكبر سناً أيضاً.
698
01:41:10,439 --> 01:41:12,650
كل تلك التجاعيد على جبينك...
699
01:41:29,500 --> 01:41:31,460
الكثير من الشعر الأبيض.
700
01:41:35,840 --> 01:41:38,467
- أنطونيو-
- ارجع معي.
701
01:41:38,551 --> 01:41:40,469
ما زلت أحبك.
702
01:41:40,553 --> 01:41:42,847
ويمكنني أن أقول لك أن تفعل ذلك أيضًا.
703
01:41:42,930 --> 01:41:44,849
كيف يمكنني الذهاب معك؟
704
01:41:44,932 --> 01:41:47,893
كيف يمكنني؟
705
01:41:48,519 --> 01:41:50,771
كيف يمكنني؟
706
01:42:04,619 --> 01:42:05,953
جيوفانا.
707
01:42:23,054 --> 01:42:25,056
لدي طفل.
708
01:42:25,890 --> 01:42:27,391
الآن هل فهمت يا أنتو؟
709
01:42:32,730 --> 01:42:34,899
لا أستطيع أن أتركك هكذا.
710
01:42:35,566 --> 01:42:37,234
سآخذك معي.
711
01:42:37,318 --> 01:42:39,779
سيكون لدينا حياة جديدة في مكان ما.
712
01:42:40,780 --> 01:42:44,033
أين يمكنك أن تأخذني
مع هذا المخلوق الصغير؟
713
01:42:44,116 --> 01:42:46,452
وماذا عن فتاتك الصغيرة؟
714
01:42:46,535 --> 01:42:49,330
هل من المفترض أن ندمر حياتهم؟
715
01:42:59,423 --> 01:43:01,092
محبوب.
716
01:43:17,400 --> 01:43:18,734
ما اسمه؟
717
01:43:19,235 --> 01:43:20,319
أنطونيو.
718
01:43:22,113 --> 01:43:23,114
مثلي؟
719
01:43:24,448 --> 01:43:26,158
لا، مثل القديس أنطونيو.
720
01:43:42,967 --> 01:43:44,885
أحضرت لك...
721
01:43:50,891 --> 01:43:53,144
لقد وعدتك.