1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:37,005 --> 00:01:38,214
അതെ?
3
00:01:38,215 --> 00:01:41,677
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് പണം.
4
00:01:45,848 --> 00:01:48,015
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
5
00:01:48,016 --> 00:01:49,642
വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.
6
00:01:49,643 --> 00:01:50,853
ശരി.
7
00:02:17,504 --> 00:02:20,798
മിസ്റ്റർ. അതെ, അത് എൻ്റേതാണ്.
8
00:02:20,799 --> 00:02:22,216
ഓ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
9
00:02:22,217 --> 00:02:23,802
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
10
00:02:24,970 --> 00:02:27,013
ഒരുപാട് പണമാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്.
11
00:02:27,014 --> 00:02:29,600
അതെ, നന്ദി.
12
00:02:34,646 --> 00:02:37,399
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം നൽകണമെന്ന് കരുതുന്നു?
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,318
ഇല്ല, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
14
00:02:40,444 --> 00:02:41,862
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കും.
15
00:02:43,447 --> 00:02:45,115
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
16
00:02:45,699 --> 00:02:48,160
അവനെ കാണാതായി
ആറു ദിവസം. അവൻ്റെ പേര് യുമ.
17
00:02:48,952 --> 00:02:50,370
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
18
00:03:00,631 --> 00:03:03,425
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സത്യസന്ധനായിരിക്കുക, ഹിഡിയോ.
19
00:03:07,888 --> 00:03:09,890
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
20
00:03:13,644 --> 00:03:15,813
നിങ്ങൾ മോചനദ്രവ്യം അയച്ചു
യുമയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കുറിപ്പ്.
21
00:03:17,231 --> 00:03:20,692
കോബായാഷികൾ. എന്നാൽ ശ്രീ.
കോബയാഷി യുമയുടെ പിതാവല്ല.
22
00:03:25,948 --> 00:03:26,949
ഇല്ല.
23
00:03:27,658 --> 00:03:29,243
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
24
00:03:30,661 --> 00:03:32,787
യുമയുടെ പിതാവ്, അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവ്,
25
00:03:32,788 --> 00:03:36,708
മസാക്കി എന്ന പേരുള്ള ആളാണ്
ഹാഷിമോട്ടോ, മിസ്റ്റർ ഹാഷിമോട്ടോ...
26
00:03:38,710 --> 00:03:41,213
ടോക്കിയോ യാക്കൂസയിലെ ഒരു മേധാവിയാണ്.
27
00:03:42,047 --> 00:03:43,632
അതുകൊണ്ട് ഒരേയൊരു ചോദ്യം,
28
00:03:44,591 --> 00:03:46,093
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
29
00:03:48,011 --> 00:03:51,472
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം. എല്ലാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ ആൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ്.
30
00:03:51,473 --> 00:03:53,308
എനിക്ക് യുമ ഉണ്ടായ ഉടൻ,
31
00:03:53,809 --> 00:03:56,811
ഞാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ തരാം
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
32
00:03:56,812 --> 00:03:58,400
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകും.
33
00:03:58,401 --> 00:03:59,814
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും, എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക
34
00:03:59,815 --> 00:04:01,525
അത് ഒരു വിദേശ രാജ്യമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
35
00:04:02,901 --> 00:04:06,112
ജപ്പാനിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.
36
00:04:10,868 --> 00:04:14,163
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
37
00:04:14,788 --> 00:04:15,789
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
38
00:04:17,291 --> 00:04:20,085
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ആൺകുട്ടി, കരാർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
39
00:04:21,670 --> 00:04:24,506
ദയവായി. എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ മറയ്ക്കുകയാണ്.
40
00:04:29,595 --> 00:04:33,015
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
41
00:04:43,567 --> 00:04:48,530
ഗോഡ്ഡാം സാവിൽ റോ സ്യൂട്ട്.
42
00:05:10,636 --> 00:05:12,428
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
43
00:05:12,429 --> 00:05:14,431
ഇരിക്കൂ.
44
00:05:42,543 --> 00:05:43,627
യുമ.
45
00:05:52,052 --> 00:05:54,262
നന്ദി.
46
00:05:54,263 --> 00:05:56,764
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള സേവനം, സർ.
47
00:05:56,765 --> 00:05:58,141
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
48
00:05:58,142 --> 00:06:00,434
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
49
00:06:00,435 --> 00:06:02,271
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
50
00:06:09,570 --> 00:06:11,363
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
51
00:06:30,966 --> 00:06:33,051
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. ഇത് സത്യമാണ്.
52
00:06:34,511 --> 00:06:36,090
ഈ ലോകത്തിന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മതിയായ കഷ്ടപ്പാടുകളേക്കാൾ
53
00:06:36,091 --> 00:06:37,890
എന്നിൽ നിന്നുള്ള അധിക സംഭാവനകൾ ഇല്ലാതെ.
54
00:06:41,560 --> 00:06:43,270
നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
55
00:06:44,104 --> 00:06:46,064
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നവർ.
56
00:06:47,900 --> 00:06:49,359
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ജോലിയുടെ ആ ഭാഗം.
57
00:06:51,278 --> 00:06:53,947
ഇത് ഇടയ്ക്കിടെ കത്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു
യുദ്ധവും നശിച്ച വസ്ത്രവും മൂല്യവത്താണ്.
58
00:06:56,408 --> 00:06:57,534
കഠിനമായ ബിസിനസ്സാണ്.
59
00:06:58,911 --> 00:06:59,912
എന്നാൽ സ്ഥിരതയുള്ള.
60
00:08:30,169 --> 00:08:31,420
ഹും?
61
00:09:16,924 --> 00:09:20,968
പനി മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ബ്രേക്ക്. ഛർദ്ദി നിർത്തിയോ?
62
00:09:20,969 --> 00:09:23,846
എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്...
63
00:09:23,847 --> 00:09:26,391
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.
64
00:09:28,602 --> 00:09:30,686
താപനിലയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ, സർ?
65
00:09:30,687 --> 00:09:32,480
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എസി കൂട്ടാം.
66
00:09:32,481 --> 00:09:34,857
ഞാൻ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്. നന്ദി.
67
00:09:34,858 --> 00:09:35,942
നിങ്ങൾ അറബി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
68
00:09:35,943 --> 00:09:38,736
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഐ
ഡമാസ്കസിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
69
00:09:38,737 --> 00:09:41,239
ഒരു മഹാനഗരമായിരുന്നപ്പോൾ...
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും മുമ്പ്.
70
00:09:41,240 --> 00:09:42,824
ഞാൻ ഡമാസ്കസിൽ നിന്നാണ്!
71
00:09:42,825 --> 00:09:44,575
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
72
00:09:44,576 --> 00:09:46,620
മുൻസർ.
73
00:09:47,246 --> 00:09:48,622
മുൻസർ.
74
00:10:11,478 --> 00:10:12,563
മുൻസർ,
75
00:10:13,480 --> 00:10:15,899
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.
76
00:10:17,067 --> 00:10:18,485
ഇത് എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ നമ്പർ ആണ്.
77
00:10:19,820 --> 00:10:21,070
അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?
78
00:10:21,071 --> 00:10:23,573
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അവനോട് പറയുക
മകളേ, അവൾ രോഗിയാണ്, ഓ,
79
00:10:23,574 --> 00:10:25,826
അത് അവനെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു. അവൻ സഹായിക്കും.
80
00:10:26,702 --> 00:10:29,162
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ, സർ. ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.
81
00:10:29,163 --> 00:10:30,456
തീർച്ചയായും.
82
00:10:31,457 --> 00:10:33,416
- ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല.
83
00:10:33,417 --> 00:10:34,725
പക്ഷേ, എൻ്റെ ബാഗുകൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
84
00:10:34,726 --> 00:10:35,918
ഹോട്ടലിലേക്ക്, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
85
00:10:35,919 --> 00:10:38,071
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പാച്ചർ ചോദിച്ചാൽ,
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,839
നീ എന്നെയും അവിടെ ഇറക്കി എന്ന് പറയൂ.
87
00:10:39,840 --> 00:10:40,924
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
88
00:11:11,705 --> 00:11:14,332
- ജോൺ ഷുഗർ, മാംസത്തിൽ.
- ഹേയ്, റൂബി.
89
00:11:14,333 --> 00:11:17,752
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക. ഓ, കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
90
00:11:17,753 --> 00:11:19,755
- അതെ.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കട്ടെ.
91
00:11:22,132 --> 00:11:24,383
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നീണ്ട യാത്ര.
92
00:11:24,384 --> 00:11:26,053
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
93
00:11:26,804 --> 00:11:28,972
തൻ്റെ ലോക്കൽ സെൽ പിരിച്ചുവിട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
94
00:11:29,807 --> 00:11:32,141
അവൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ.
95
00:11:32,142 --> 00:11:36,646
അവനെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് താമസം മാറണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
96
00:11:36,647 --> 00:11:39,941
അതെ, തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരി. ഐ
ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
97
00:11:39,942 --> 00:11:41,276
- വഴി നടത്തുക.
- എല്ലാം ശരി.
98
00:11:44,530 --> 00:11:46,573
മിറെംബെ, മിറെംബെ, മിറെംബെ.
99
00:11:47,074 --> 00:11:51,036
ഹായ്. ഹായ്. ഓ.
100
00:11:52,121 --> 00:11:54,580
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു.
101
00:11:54,581 --> 00:11:57,000
അത് വശീകരണമല്ല കാരണം ഞാൻ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.
102
00:11:57,501 --> 00:11:59,169
ഓ, നല്ല പെൺകുട്ടി.
103
00:12:02,131 --> 00:12:04,132
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
- ഹെലനിൽ നിന്ന്.
104
00:12:04,133 --> 00:12:07,051
- അത് അവളുടെ മധുരമാണ്.
- അതെ, അവൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
105
00:12:07,052 --> 00:12:08,427
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുതുന്നത് പോലെ.
106
00:12:08,428 --> 00:12:09,554
അവൾ പഴയ സ്കൂളാണ്.
107
00:12:09,555 --> 00:12:11,597
- അവൾ പഴയ സ്കൂളാണ്.
- നന്ദി.
108
00:12:11,598 --> 00:12:12,766
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
109
00:12:14,184 --> 00:12:18,397
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് കയറി,
എന്താണ്, നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്?
110
00:12:19,189 --> 00:12:20,524
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക. ഊഹൂ.
111
00:12:23,861 --> 00:12:25,028
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
112
00:12:26,655 --> 00:12:27,656
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
113
00:12:32,077 --> 00:12:33,245
കാര്യങ്ങൾ?
114
00:12:33,912 --> 00:12:35,288
കാര്യങ്ങൾ.
115
00:12:35,289 --> 00:12:37,415
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ?
116
00:12:37,416 --> 00:12:38,624
കാര്യങ്ങൾ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
117
00:12:38,625 --> 00:12:40,877
ജോനാഥൻ സീഗൽ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
118
00:12:43,630 --> 00:12:45,423
തോമസ് കിൻസി, മിസ്റ്റർ സീഗലിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
119
00:12:45,424 --> 00:12:46,507
ജോൺ ഷുഗർ.
120
00:12:46,508 --> 00:12:48,009
സ്വാഗതം. അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്.
121
00:12:48,010 --> 00:12:50,219
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ...
122
00:12:50,220 --> 00:12:53,306
- തോമസ് കിൻസിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
- ഓ.
123
00:12:53,307 --> 00:12:55,308
അതെ, നിങ്ങളുടെ കരാറിനെക്കുറിച്ച്,
124
00:12:55,309 --> 00:12:56,711
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
125
00:12:56,712 --> 00:12:59,395
കാരണം അവൻ വിളിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,
126
00:12:59,396 --> 00:13:03,357
ഞാൻ അവനോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ലഭ്യമല്ലെന്ന്.
127
00:13:03,358 --> 00:13:05,985
ഒരുപക്ഷേ.
128
00:13:05,986 --> 00:13:08,363
നിങ്ങൾ നൽകിയ റഫറൻസുകളുമായി ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു.
129
00:13:08,947 --> 00:13:10,990
അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു നീ എ
വലിയ സത്യസന്ധതയുള്ള മനുഷ്യൻ.
130
00:13:10,991 --> 00:13:12,408
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
131
00:13:12,409 --> 00:13:15,703
മിസ്റ്റർ സീഗൽ ആണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്വകാര്യ വ്യക്തി.
132
00:13:15,704 --> 00:13:18,831
ഏതെങ്കിലും പൊതു അറിവ്
ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമായ ആശങ്കയാണ്
133
00:13:18,832 --> 00:13:20,918
അവനു വലിയ വിഷമമായിരിക്കും.
134
00:13:21,502 --> 00:13:23,837
- അവൻ ഉണ്ട്.
- അവൻ ഉണ്ട്.
135
00:13:26,048 --> 00:13:28,633
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നടുക. പക്ഷേ
ഇവിടെ കുറച്ച് മണ്ണ് എടുക്കൂ.
136
00:13:28,634 --> 00:13:30,636
അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി.
നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
137
00:13:32,262 --> 00:13:35,473
ഷുഗർ, ജോനാഥൻ സീഗൽ.
138
00:13:35,474 --> 00:13:37,892
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, സർ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
139
00:13:37,893 --> 00:13:41,103
ഞാൻ ഓരോന്നും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ച സിനിമ.
140
00:13:41,104 --> 00:13:43,439
മിക്കവാറും, കുറഞ്ഞത് അഞ്ചോ ആറോ തവണ,
141
00:13:43,440 --> 00:13:45,483
ലേഡി ഇൻ ദ ഷാഡോസ് ഒഴികെ.
142
00:13:45,484 --> 00:13:47,611
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.
143
00:13:49,404 --> 00:13:52,532
- നിനക്ക് പോകാം, ടോം. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- മിസ്റ്റർ ഷുഗർ.
144
00:13:52,533 --> 00:13:53,617
നന്ദി.
145
00:13:54,701 --> 00:13:55,828
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- തീർച്ചയായും.
146
00:13:57,287 --> 00:14:00,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ പ്രേമിയാണോ?
147
00:14:00,791 --> 00:14:02,792
ബഫ്? ബഫ് ആണ്, ഓ...
148
00:14:02,793 --> 00:14:05,169
അത് നിസ്സാരമാക്കുന്നു. ഇത്...
ഇത് ഒരു ആസക്തി പോലെയാണ്.
149
00:14:05,170 --> 00:14:07,214
ആഹ്.
150
00:14:08,465 --> 00:14:11,009
അത് തമാശയല്ല, ജോൺ. എനിക്കല്ല.
151
00:14:12,219 --> 00:14:14,930
ഒരു ക്ലയൻ്റ് എത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നേരിട്ട്, ഇത് അനാദരവാണ്.
152
00:14:15,556 --> 00:14:17,223
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
153
00:14:17,224 --> 00:14:20,810
എന്ന വസ്തുത പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു
154
00:14:20,811 --> 00:14:22,938
ടോക്കിയോ കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ
ഒരു ഇടവേള എടുക്കും.
155
00:14:24,064 --> 00:14:25,565
വളരെ അത്യാവശ്യമായ ഒരു ഇടവേള.
156
00:14:25,566 --> 00:14:27,693
ഞാൻ എമിലി കാർപെൻ്ററുമായി നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
157
00:14:29,987 --> 00:14:33,073
എമിലി എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ചെയ്യൂ എന്ന്
ഒരു കാര്യം ഒരു കാര്യം മാത്രം.
158
00:14:33,824 --> 00:14:34,908
കാണാതായവരെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
159
00:14:36,577 --> 00:14:38,662
വിവേചനാധികാരത്തെ വിലമതിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്,
160
00:14:39,746 --> 00:14:41,248
എന്നെപ്പോലെ.
161
00:14:42,166 --> 00:14:44,626
- റൂബി, ജോനാഥൻ സീഗൽ.
- അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
162
00:14:46,670 --> 00:14:48,005
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല.
163
00:14:49,715 --> 00:14:50,841
അവൻ്റെ ചെറുമകൾ.
164
00:14:51,842 --> 00:14:55,636
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 25 വയസ്സായി, പക്ഷേ അവൾക്ക്
അവന് ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി.
165
00:14:55,637 --> 00:14:58,265
ഒലീവിയയെ കാണാതായിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി.
166
00:15:01,101 --> 00:15:03,060
എൻ്റെ മകൻ ബെർണാഡ്, അവൻ, ഓ...
167
00:15:03,061 --> 00:15:05,272
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
168
00:15:05,814 --> 00:15:09,525
അത് മറ്റൊന്നാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ സാഹസികതകളിൽ ഒന്ന്.
169
00:15:09,526 --> 00:15:11,945
എനിക്ക് ടോമിൻ്റെ ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് തയ്യാറാക്കുക.
170
00:15:16,158 --> 00:15:18,409
- അത് അവളാണ്.
- ശരി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
171
00:15:18,410 --> 00:15:19,702
ഹും.
172
00:15:19,703 --> 00:15:22,414
അവൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? അപ്രത്യക്ഷമായോ?
173
00:15:23,123 --> 00:15:24,457
അതെ. പക്ഷേ, ഓ,
174
00:15:24,458 --> 00:15:28,127
അത് പലർക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
175
00:15:28,128 --> 00:15:31,964
അവൾ പലപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്തു
ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾ, മാസങ്ങൾ പോലും.
176
00:15:31,965 --> 00:15:34,676
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
177
00:15:35,719 --> 00:15:39,639
ഒലിവിയ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ
അത് പോലെ അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കും.
178
00:15:39,640 --> 00:15:41,933
- മം-ഹും.
- അവൾ എപ്പോഴും പണത്തിനായി എന്നെ വിളിക്കും,
179
00:15:41,934 --> 00:15:43,226
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തത്.
180
00:15:43,227 --> 00:15:45,394
പിന്നെ നീ കേട്ടിട്ടില്ല
അവളിൽ നിന്ന്? കോളുകളില്ല, ഇല്ല...
181
00:15:45,395 --> 00:15:47,689
ഇല്ല, ഇത്തവണ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണ്.
182
00:15:48,190 --> 00:15:49,775
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒലീവിയയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
183
00:15:50,776 --> 00:15:54,570
ഉം, ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.
ഞാൻ അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോയി.
184
00:15:54,571 --> 00:15:57,199
അവളുടെ ശാന്തതയുടെ രണ്ട് വർഷം ഞങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു.
185
00:15:57,741 --> 00:16:00,327
അവൾ വളരെ അഭിമാനിച്ചു
എന്ന്. ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചു.
186
00:16:01,578 --> 00:16:05,498
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകത ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി അവളെ കുറിച്ച്.
187
00:16:05,499 --> 00:16:06,959
പ്രത്യേകം? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
188
00:16:07,584 --> 00:16:13,006
അവൾ ആവേശഭരിതയായിരുന്നു,
ആത്മവിശ്വാസം, ആകാംക്ഷ, തമാശ.
189
00:16:14,842 --> 00:16:17,969
അപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു,
ഒടുവിൽ അവൾ വഴിയിലായി.
190
00:16:17,970 --> 00:16:19,346
അവൾ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, സർ?
191
00:16:21,098 --> 00:16:22,558
സ്വയം ആകാൻ.
192
00:16:26,854 --> 00:16:28,981
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്, പഞ്ചസാര,
193
00:16:30,023 --> 00:16:32,401
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.
194
00:16:33,527 --> 00:16:34,570
ബം ടിക്കർ.
195
00:16:35,863 --> 00:16:38,115
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല
ഇനി എന്തിനെക്കുറിച്ചും,
196
00:16:39,616 --> 00:16:41,702
എൻ്റെ ചെറുമകൾ ഒഴികെ.
197
00:16:43,871 --> 00:16:47,332
എനിക്ക് നീ അവളെ കണ്ടെത്തണം, ദയവായി.
198
00:16:49,668 --> 00:16:51,044
ശരി, അതാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം.
199
00:16:52,129 --> 00:16:53,797
ഇത് എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടേതുമല്ല.
200
00:16:58,510 --> 00:16:59,678
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.
201
00:17:00,637 --> 00:17:01,888
അത് തമാശയല്ല, ജോൺ.
202
00:17:01,889 --> 00:17:04,475
നിങ്ങൾ തോമസ് കിൻസിയെ വിളിക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ നേരെയാക്കുക.
203
00:17:05,183 --> 00:17:06,183
റൂബി,
204
00:17:07,686 --> 00:17:08,769
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
205
00:17:10,521 --> 00:17:12,940
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഈ പെൺകുട്ടിയാണ്.
206
00:17:12,941 --> 00:17:14,026
ഉം...
207
00:17:19,740 --> 00:17:21,033
അവൾ എന്നെ ഡിജെനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
208
00:17:25,120 --> 00:17:26,121
അതെ.
209
00:17:29,249 --> 00:17:30,417
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
210
00:17:31,794 --> 00:17:32,795
അവൾ, ഉം...
211
00:17:40,302 --> 00:17:43,387
ദൈവം. നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
212
00:17:43,388 --> 00:17:44,597
എന്ത്?
213
00:17:44,598 --> 00:17:46,516
എന്നെ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
214
00:17:46,517 --> 00:17:49,227
- ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല, റൂബി. ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
- അതെ.
215
00:17:49,228 --> 00:17:51,688
ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു, ഒപ്പം
ഉടനെ അത്...
216
00:17:52,981 --> 00:17:54,274
അത് ഡിജെൻ ആയിരുന്നു.
217
00:17:55,067 --> 00:17:56,692
ശരിയാണ്. ശരി, നിങ്ങൾ
ഈ സാധനം വേണ്ടിവരും.
218
00:17:56,693 --> 00:17:58,528
ഇത് ഒരു മറച്ചുവെച്ച കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പെർമിറ്റാണ്,
219
00:17:58,529 --> 00:18:00,988
നിങ്ങളുടെ പുതുക്കിയ കാലിഫോർണിയ
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ്റെ ലൈസൻസ്,
220
00:18:00,989 --> 00:18:02,573
- ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്...
- W-Wayit. ആരാ, ആരാ.
221
00:18:02,574 --> 00:18:04,993
ഒളിപ്പിച്ചു കൊണ്ടുപോകാനുള്ള അനുമതി,
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമാണ്?
222
00:18:13,377 --> 00:18:15,419
റൂബി, വരൂ. നിങ്ങൾ
എനിക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അറിയാം.
223
00:18:15,420 --> 00:18:17,463
അതെ, എനിക്കറിയാം. വരിക. ഇത് വെറും...
224
00:18:17,464 --> 00:18:18,965
നോക്കൂ, ഇത് പഴയ തോക്കല്ല, ശരിയല്ലേ?
225
00:18:18,966 --> 00:18:21,676
ഇതാണ് ഗ്ലെൻ്റെ തോക്ക്
ദി ബിഗ് ഹീറ്റിൽ ഫോർഡ് ഉപയോഗിച്ചു.
226
00:18:21,677 --> 00:18:25,680
തോക്ക് ഗ്ലെൻ എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ദി ബിഗ് ഹീറ്റിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഫോർഡ്?
227
00:18:25,681 --> 00:18:27,598
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ആണ്
അത്, ഒരു പകർപ്പ് പോലെ?
228
00:18:27,599 --> 00:18:29,851
ഇല്ല, അതൊരു പകർപ്പല്ല.
229
00:18:29,852 --> 00:18:31,436
ഗ്ലെൻ ഫോർഡ്?
230
00:18:31,937 --> 00:18:33,479
അതെ, അവൻ ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.
231
00:18:33,480 --> 00:18:34,814
- ഗ്ലെൻ ഫോർഡ് ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
232
00:18:34,815 --> 00:18:37,359
- പോകൂ. എന്നോട് പറയൂ.
- ഗ്ലെൻ ഫോർഡ് ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.
233
00:18:38,443 --> 00:18:39,527
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ,
234
00:18:39,528 --> 00:18:41,028
ഞാൻ അത് ഒരു സ്വകാര്യ കളക്ടറിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
235
00:18:41,029 --> 00:18:43,740
ഞാൻ അത് പൂർണതയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തന ക്രമം.
236
00:18:44,366 --> 00:18:46,826
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു
237
00:18:46,827 --> 00:18:47,911
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് കൈവശം വെച്ചാൽ.
238
00:18:48,412 --> 00:18:51,539
കൂടാതെ, ഇത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
239
00:18:51,540 --> 00:18:53,959
ആരാണ് കളിക്കുന്നത്?
240
00:18:54,460 --> 00:18:58,129
- വൗ. നന്നായി, നന്ദി.
- അങ്ങ് പോയി. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
241
00:18:58,130 --> 00:19:01,258
- പക്ഷേ, ഉം, ഇല്ല, നന്ദി.
- N... അല്ല, ഉഹ്-ഉഹ്. ഇല്ല.
242
00:19:02,426 --> 00:19:04,887
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എടുക്കാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ചില വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
243
00:19:05,596 --> 00:19:07,054
എന്തുപോലെ?
244
00:19:07,055 --> 00:19:09,098
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഈ തോക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ
245
00:19:09,099 --> 00:19:10,558
- ഇപ്പോൾ.
- നന്നായി.
246
00:19:10,559 --> 00:19:12,811
ശരി, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഡോ. വിക്കേഴ്സുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.
247
00:19:13,729 --> 00:19:15,438
റൂബി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
248
00:19:15,439 --> 00:19:17,773
ഐ ആം ഇൻ... ഐ ആം ഇൻ ഗ്രേറ്റ്
ആരോഗ്യം. എനിക്ക് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
249
00:19:17,774 --> 00:19:21,194
എന്നെ കാളയാക്കരുത്, ജോൺ.
നിനക്ക് അറിയാം... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
250
00:19:21,195 --> 00:19:24,281
- എനിക്ക് ഡോ. വിക്കേഴ്സിനെ കാണേണ്ടതില്ല.
- ശരി, ജോൺ, നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
251
00:19:29,495 --> 00:19:30,496
അതെ.
252
00:19:31,830 --> 00:19:32,831
എൻ്റെ കൈ നന്നായി.
253
00:19:37,211 --> 00:19:38,211
എല്ലാം ശരി.
254
00:19:38,796 --> 00:19:41,088
നിങ്ങൾക്ക് സീഗൽ കേസ് എടുക്കാം.
എന്നാൽ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
255
00:19:41,089 --> 00:19:42,174
ശരി.
256
00:19:43,675 --> 00:19:45,135
ഞാൻ മറിച്ചു പറയുന്നതുവരെ.
257
00:19:46,261 --> 00:19:47,930
- എല്ലാം ശരി. അങ്ങ് പോകൂ.
- ശരി.
258
00:19:49,181 --> 00:19:52,183
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, അതാണ് മിക്കവാറും എല്ലാം.
259
00:19:52,184 --> 00:19:56,103
അത് നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയിലാണ്.
എന്നെ കാണിക്കൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.
260
00:19:56,104 --> 00:19:57,605
നന്ദി.
261
00:20:10,244 --> 00:20:12,370
നിങ്ങൾ ഈ തിരുശേഷിപ്പ് ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
262
00:20:12,371 --> 00:20:14,957
തിരുശേഷിപ്പ്? ഇതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.
263
00:20:22,431 --> 00:20:23,465
എല്ലാം ശരി.
264
00:20:23,466 --> 00:20:24,716
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
265
00:20:25,300 --> 00:20:27,427
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഡെൽ കോരാസോണിൽ ആയിരിക്കും.
- തീർച്ചയായും.
266
00:20:28,053 --> 00:20:29,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആ സ്ഥലത്ത് ചെലവഴിക്കുക
267
00:20:29,596 --> 00:20:32,306
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വീട് ഉണ്ടാക്കാം.
- എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
268
00:20:32,307 --> 00:20:34,851
അതായത്, അതിൽ വേലക്കാരികളുണ്ട്
എൻ്റെ മുറി ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ വൃത്തിയാക്കുക.
269
00:20:34,852 --> 00:20:37,718
അതിന് ഒരു സഹായിയുണ്ട്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും പരിപാലിക്കുന്നു.
270
00:20:37,719 --> 00:20:38,813
ഇതിന് റൂം സർവീസ് ഉണ്ട്.
271
00:20:38,814 --> 00:20:41,858
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
272
00:20:41,859 --> 00:20:43,526
- നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.
- ശരിക്കും?
273
00:20:43,527 --> 00:20:45,153
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാണ്.
- വൗ.
274
00:20:45,154 --> 00:20:49,533
മം-ഹും. പക്ഷെ അതൊരു മിഥ്യയാണ്,
പഞ്ചസാര. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വേണം.
275
00:21:19,062 --> 00:21:20,062
മിസ്റ്റർ ബാസ്കോംബ്?
276
00:21:20,063 --> 00:21:22,231
അതെ. ഹേയ്, എന്നെ ഗാരി എന്ന് വിളിക്കൂ.
277
00:21:22,232 --> 00:21:24,567
- ജോൺ ഷുഗർ.
- ഹായ്. ഓ, അതെ, മിസ്റ്റർ കിൻസിയുടെ ഓഫീസ് വിളിച്ചു,
278
00:21:24,568 --> 00:21:26,319
- നിന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട്...
- കൊള്ളാം.
279
00:21:26,320 --> 00:21:28,368
ഓ, നിൽക്കൂ. ഓ, ഓരോരുത്തരും, ഓ, വാടകക്കാരൻ,
280
00:21:28,369 --> 00:21:30,656
അവർക്ക് സ്വന്തമായി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ടോ?
281
00:21:30,657 --> 00:21:32,159
അതെ, തീർച്ചയായും ചെയ്യും. അവയിൽ ചിലത് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
282
00:21:32,868 --> 00:21:34,452
ദയവായി മിസ് സീഗൽസ് എന്നെ കാണിക്കാമോ?
283
00:21:34,453 --> 00:21:36,371
ഓ, അതെ. ഓ, ഈ വഴി ശരിയാണ്.
284
00:21:40,000 --> 00:21:42,960
ഓ, അത് നീങ്ങിയിട്ടില്ല
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
285
00:21:42,961 --> 00:21:46,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുമാനിക്കുന്നു
ഗാരേജ് 24/7 കണ്ടിട്ടില്ലേ?
286
00:21:46,673 --> 00:21:50,176
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാ വാടകക്കാരും
കാറിൽ ഒരു ഗേറ്റ് ഓപ്പണർ ഉണ്ടായിരിക്കുക,
287
00:21:50,177 --> 00:21:51,969
അത് ഓരോന്നും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ പോകുന്ന സമയം.
288
00:21:51,970 --> 00:21:55,516
അതിൻ്റെ ഒരു രേഖയുണ്ട്
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പ്യൂട്ടർ കാര്യം...
289
00:21:57,893 --> 00:22:00,228
ഏത് അവസരത്തിലും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കീകൾ?
290
00:22:00,229 --> 00:22:02,188
കാറുകൾക്കായി? ഇല്ല, ഇല്ല,
യൂണിറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
291
00:22:02,189 --> 00:22:04,440
ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ സ്ഥലം കാണാൻ കഴിയുമോ?
292
00:22:04,441 --> 00:22:05,734
അതെ അതെ. ഈ വഴിയേ.
293
00:22:08,487 --> 00:22:11,031
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
294
00:22:12,783 --> 00:22:15,159
അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവളുടെ കുടുംബവും എല്ലാം പോലെ.
295
00:22:15,160 --> 00:22:17,245
- ഗാരി, നന്ദി. ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അതെ.
296
00:22:17,246 --> 00:22:19,580
ഓ, ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും,
ഞാൻ താക്കോലും എടുക്കും.
297
00:22:19,581 --> 00:22:21,835
ഓ, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളുടെയും കീകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
298
00:22:21,836 --> 00:22:23,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ബിൽഡിംഗ് മാനേജരാണ്.
299
00:22:23,418 --> 00:22:24,877
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. പക്ഷെ അതൊരു കോണ്ടോമിനിയമാണ്,
300
00:22:24,878 --> 00:22:27,547
അതിനാൽ എല്ലാ കീകളും നിയമപരമായ സ്വത്താണ്
കോണ്ടോമിനിയത്തിൻ്റെ ഉടമയുടെ,
301
00:22:27,548 --> 00:22:31,175
ജോനാഥൻ സീഗൽ ആണ്. ഒപ്പം ശ്രീ എന്ന നിലയിൽ.
സീഗലിൻ്റെ പ്രതിനിധി, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
302
00:22:31,176 --> 00:22:32,260
നന്ദി.
303
00:22:32,261 --> 00:22:33,491
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
304
00:22:33,492 --> 00:22:35,680
ഇതുപോലെ... ഒരു പോലെ, ഉം... ചോർന്നൊലിക്കുന്ന പൈപ്പ് പോലെ?
305
00:22:35,681 --> 00:22:37,182
ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
306
00:22:38,183 --> 00:22:40,018
- നിന്നെ വിളിക്കണോ?
- അതെ, നന്ദി.
307
00:22:40,727 --> 00:22:41,728
സ്വാഗതം.
308
00:22:52,406 --> 00:22:53,407
നല്ല സ്ഥലം.
309
00:22:56,702 --> 00:22:59,746
അവൾ ഒരു സീഗൽ ആണ്, തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ്.
310
00:23:32,863 --> 00:23:36,115
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ആരാ നീ?
311
00:23:36,116 --> 00:23:38,952
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിക്കാം.
- കെന്നി! കെന്നി!
312
00:23:40,913 --> 00:23:45,124
ആരാ. അവിടെ എളുപ്പമാണ്, പെട്ടെന്ന് വരയ്ക്കുക.
313
00:23:45,125 --> 00:23:47,794
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു,
അമ്മച്ചി. ആരാ നീ?
314
00:23:47,795 --> 00:23:49,045
എൻ്റെ പേര് ജോൺ ഷുഗർ.
315
00:23:49,046 --> 00:23:51,839
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ലൈസൻസ്.
316
00:23:51,840 --> 00:23:55,176
- എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കുറച്ച് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ട്.
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിനു പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
317
00:23:55,177 --> 00:23:56,261
ശരി.
318
00:24:01,183 --> 00:24:02,726
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
319
00:24:03,602 --> 00:24:04,685
തീർച്ചയായും, ഡേവി സീഗൽ.
320
00:24:04,686 --> 00:24:05,771
ഡേവിഡ്.
321
00:24:06,730 --> 00:24:07,980
അത് ഇപ്പോൾ ഡേവി അല്ല.
322
00:24:07,981 --> 00:24:09,690
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ തുടർച്ച ഷൂട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?
323
00:24:09,691 --> 00:24:11,692
മൂലയിലുള്ള ആൺകുട്ടിയോട്,
324
00:24:11,693 --> 00:24:14,821
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഒരേ കുട്ടി എന്നാൽ എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണോ?
325
00:24:14,822 --> 00:24:16,573
- അതെ.
- അത് ഭാഗ്യം.
326
00:24:17,574 --> 00:24:20,160
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ? തോക്കുകൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
327
00:24:21,745 --> 00:24:22,746
നന്ദി.
328
00:24:23,831 --> 00:24:25,206
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
329
00:24:25,207 --> 00:24:26,582
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്
330
00:24:26,583 --> 00:24:28,543
പരിശോധിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ തിരോധാനം.
331
00:24:28,544 --> 00:24:30,419
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ മിസ്റ്റർ കിൻസി,
332
00:24:30,420 --> 00:24:33,673
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവർ സ്ഥിരീകരിക്കും.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
333
00:24:33,674 --> 00:24:35,926
നല്ലത്. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നേടാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ കൈമാറ്റത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
334
00:24:37,761 --> 00:24:38,886
- നമ്മുടെ എന്ത്?
- നമ്മുടെ, ഓ... ശരി,
335
00:24:38,887 --> 00:24:40,429
ഞാൻ.. ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
336
00:24:40,430 --> 00:24:42,598
പക്ഷേ നീ ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
337
00:24:42,599 --> 00:24:45,017
- ഓ, അച്ഛൻ എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
- ശരിക്കും?
338
00:24:45,018 --> 00:24:47,812
ഞാൻ ഇവിടെ എപ്പോഴും വരണം
ഒലീവിയ തിരിച്ചെത്തുമോയെന്നറിയേണ്ട ദിവസം.
339
00:24:47,813 --> 00:24:50,107
- താക്കോൽ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?
- എന്റെ ഡാഡി.
340
00:24:51,233 --> 00:24:55,486
ബെർണിക്ക് കോണ്ടോയുടെ ഒരു കൂട്ടം താക്കോലുകൾ ഉണ്ട്
ജോനാഥൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ വാങ്ങിയോ?
341
00:24:55,487 --> 00:24:57,780
അർദ്ധസഹോദരി. പക്ഷേ, അതെ.
342
00:24:57,781 --> 00:25:00,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ റിംഗ് ചെയ്യാത്തത്
അതോ വാതിലിൽ മുട്ടണോ?
343
00:25:02,619 --> 00:25:05,037
എന്ത്?
344
00:25:05,038 --> 00:25:07,165
ശരി, നിങ്ങൾ ഒലിവിയയെ തിരയുകയാണ്,
ശരിയാണോ? അതായത്, അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
345
00:25:07,166 --> 00:25:09,917
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.
346
00:25:09,918 --> 00:25:11,211
അതെ, അവൾക്ക് കടന്നുപോകാമായിരുന്നു.
347
00:25:11,795 --> 00:25:13,755
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒലിവിയയെക്കുറിച്ച് പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
348
00:25:14,423 --> 00:25:15,966
ഒരിക്കൽ ജങ്കി, എപ്പോഴും ഒരു ജങ്കി.
349
00:25:18,886 --> 00:25:21,929
- നീ ഭയങ്കര നുണയനാണ്, ഡേവി.
- ഡേവിഡ്.
350
00:25:21,930 --> 00:25:23,348
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമായ നുണയൻ.
351
00:25:25,017 --> 00:25:26,976
ശരി, ഒലീവിയ ഇവിടെ ഇല്ല.
352
00:25:26,977 --> 00:25:28,061
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
353
00:25:28,979 --> 00:25:31,523
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഉണ്ടോ?
354
00:25:37,029 --> 00:25:38,029
നല്ല സ്യൂട്ട്.
355
00:25:38,030 --> 00:25:39,198
രാത്രി, കെന്നി.
356
00:25:40,199 --> 00:25:41,575
ഒരു ആരാധകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്.
357
00:25:42,201 --> 00:25:44,286
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
358
00:25:44,912 --> 00:25:46,622
ശരി, അത് രസകരമായിരുന്നു.
359
00:25:47,122 --> 00:25:48,165
പേടിച്ചു പോയ കൊച്ചുകുട്ടി.
360
00:25:49,708 --> 00:25:51,126
എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
361
00:25:52,085 --> 00:25:53,086
ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്?
362
00:26:00,177 --> 00:26:01,345
ഒലീവിയയുടെ അമ്മ.
363
00:26:01,929 --> 00:26:03,930
അതെ, ഞാൻ അത് കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.
364
00:26:03,931 --> 00:26:05,349
കണ്ണുകളാണ്.
365
00:26:06,850 --> 00:26:08,018
റേച്ചൽ കെയ്.
366
00:26:08,602 --> 00:26:10,062
അവിടെയും അതേ സങ്കടം.
367
00:26:40,134 --> 00:26:41,592
ഞാൻ സുന്ദരിയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
368
00:26:41,593 --> 00:26:42,844
മെലാനി മാത്യൂസ്.
369
00:26:42,845 --> 00:26:46,014
ഒലീവിയയുടെ രണ്ടാനമ്മയായിരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു വലിയ റോക്ക് സ്റ്റാറും.
370
00:26:46,890 --> 00:26:48,100
എന്നാൽ ഇത് അടുത്തിടെയാണ്.
371
00:26:53,021 --> 00:26:54,021
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
372
00:26:56,733 --> 00:26:58,026
സ്റ്റെപ്പ്-ഹായ് ലോഞ്ച്.
373
00:26:58,986 --> 00:27:01,004
മെലാനി വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
അതിനാൽ ചിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ബാർ
374
00:27:01,005 --> 00:27:02,030
എൻ്റെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.
375
00:27:04,158 --> 00:27:05,159
സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
376
00:27:21,216 --> 00:27:22,217
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
377
00:27:23,760 --> 00:27:26,221
- കാൾ.
- കാൾ. ജോൺ.
378
00:27:26,805 --> 00:27:29,141
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, കാൾ. അവൻ്റെ പേര്?
379
00:27:29,850 --> 00:27:30,976
- അതാണ് വൈലി.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...
380
00:27:31,768 --> 00:27:34,188
- അതെ.
- ഹേയ്. ഹേയ്, വൈലി.
381
00:27:36,023 --> 00:27:37,941
ഹേയ്, കാൾ, നീ ചെയ്യുമോ...
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
382
00:27:38,442 --> 00:27:39,817
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ കാണാൻ കഴിയുമോ?
383
00:27:39,818 --> 00:27:42,738
ഞാൻ തരാം... ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
രണ്ട് നൂറ് രൂപ പോലെ.
384
00:27:43,280 --> 00:27:44,740
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തും. നീ വെറുതെ...
385
00:27:48,577 --> 00:27:50,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
386
00:27:50,207 --> 00:27:52,497
അല്ലെങ്കിൽ, നരകം, ആരെങ്കിലും അതിനോട് വളരെ അടുക്കുന്നു,
387
00:27:52,498 --> 00:27:54,917
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്... ഇതാ ഒരു ടെലിഫോൺ.
388
00:27:56,001 --> 00:27:57,628
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
389
00:27:59,171 --> 00:28:00,505
നൂറു രൂപ.
390
00:28:00,506 --> 00:28:03,217
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ തരാം
നിങ്ങൾ മറ്റേ പകുതി. നല്ല ശബ്ദമാണോ?
391
00:28:03,717 --> 00:28:06,220
- അതെ. നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- ശരി. അടിപൊളി.
392
00:28:08,138 --> 00:28:10,265
- ഹേയ്, വൈലി.
- അവൻ സൗഹൃദമാണ്.
393
00:28:11,934 --> 00:28:13,185
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, കാൾ.
394
00:28:24,154 --> 00:28:26,156
♪ ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്
395
00:28:27,574 --> 00:28:30,576
♪ ഞാൻ ഇവിടെ റോഡിലാണ് ♪
396
00:28:30,577 --> 00:28:33,664
♪ എനിക്ക് ഉരുളുന്ന കല്ല് പോലെ തോന്നുന്നു
397
00:28:35,332 --> 00:28:40,795
♪ ഹൈവേകളിലേക്ക്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉരുളുന്ന രാത്രി ♪
398
00:28:44,007 --> 00:28:46,467
ആദ്യം, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതിനെ യാദൃശ്ചികമെന്ന് വിളിക്കുക
399
00:28:46,468 --> 00:28:48,761
ഒലീവിയയുടെ കണ്ടെത്തൽ
നിഗൂഢ സ്ത്രീ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
400
00:28:48,762 --> 00:28:52,224
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
401
00:28:52,766 --> 00:28:54,893
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
- അവൾ കുടിക്കുന്നത് എന്തായാലും.
402
00:28:55,519 --> 00:28:58,271
വില്ലറ്റ് ഡിസ്റ്റിലറി
സിംഗിൾ ബാരൽ ബർബൺ, സർ.
403
00:28:58,272 --> 00:29:00,731
അത് ഒരു ഷോട്ടിന് $100 ആയിരിക്കും.
404
00:29:00,732 --> 00:29:02,984
വൃത്തിയായി. തിരികെ വെള്ളം. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ പണം കൊടുക്കാനും ഇഷ്ടമാണ്.
405
00:29:02,985 --> 00:29:07,197
അത് നിനക്ക് നല്ല കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ അവൾ
കൂട്ടുകാർ അവളുടെ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
406
00:29:07,739 --> 00:29:08,824
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
407
00:29:10,033 --> 00:29:11,034
നന്ദി.
408
00:29:14,872 --> 00:29:16,123
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
409
00:29:18,000 --> 00:29:21,879
ഞാൻ സാധാരണയായി സ്കോച്ച് കുടിക്കും, പക്ഷേ
ഇത്... ഇത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
410
00:29:22,421 --> 00:29:23,672
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും റൈ ഉണ്ടോ?
411
00:29:24,965 --> 00:29:28,926
അതിനിടയിലെവിടെയോ തേങ്ങൽ വീഴുന്നു
ആ മനോഹരമായ വിസ്കി സ്വീറ്റ് സ്പോട്ട്.
412
00:29:28,927 --> 00:29:31,596
ഇല്ല. ഞാൻ... എനിക്ക് കൗബോയ്സ് കേൾക്കാം
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.
413
00:29:31,597 --> 00:29:33,973
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "കുരയ്ക്കുക,
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് റൈ തരൂ."
414
00:29:33,974 --> 00:29:35,726
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
415
00:29:45,819 --> 00:29:47,487
- മെലാനി.
- ജോൺ.
416
00:29:47,488 --> 00:29:48,989
ഹായ്, മെലാനി.
417
00:29:50,949 --> 00:29:51,950
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിക്കണോ?
418
00:29:54,161 --> 00:29:55,829
സ്ത്രീക്ക് ഒരു ഫ്രഷ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
419
00:29:58,040 --> 00:30:00,305
നിങ്ങൾ എന്നോട് മദ്യപിച്ചു
കുടിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ മടുത്തു
420
00:30:00,306 --> 00:30:02,335
നീ നല്ല ശാന്തതയുള്ളവനുമാണ്.
421
00:30:02,336 --> 00:30:06,673
അതെ, എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു മെറ്റബോളിസമുണ്ട്.
422
00:30:07,174 --> 00:30:08,355
എൻ്റെ ശരീരം, അത്, ഉം...
423
00:30:08,356 --> 00:30:12,220
ഇത് ഒരു നിരക്കിൽ മദ്യം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
സാധാരണയേക്കാൾ 50 മടങ്ങ് വേഗത.
424
00:30:12,221 --> 00:30:15,724
അതായത്, എനിക്ക് അത് കുടിക്കാം, ഇത്,
ഈ സ്ഥാപനത്തിലെ എല്ലാ പാനീയങ്ങളും,
425
00:30:16,308 --> 00:30:18,559
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും മദ്യപിക്കില്ല.
- അത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
426
00:30:18,560 --> 00:30:20,061
അത് ആകാം.
427
00:30:22,231 --> 00:30:25,233
എന്തിനാണ് കുടിക്കുന്നത്?
428
00:30:25,234 --> 00:30:27,402
അതിലെ റൊമാൻസ് എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
429
00:30:29,029 --> 00:30:31,489
Mmm, അതെ.
430
00:30:31,490 --> 00:30:33,867
- എനിക്ക് അത് സിനിമകളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹും.
431
00:30:34,535 --> 00:30:35,536
എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
432
00:30:36,078 --> 00:30:37,204
എനിക്ക് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ഇഷ്ടമാണ്.
433
00:30:37,704 --> 00:30:38,913
നിങ്ങൾക്ക് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ഇഷ്ടമാണോ?
434
00:30:38,914 --> 00:30:41,249
ഏതെങ്കിലും... ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ശീർഷകങ്ങൾ?
435
00:30:41,250 --> 00:30:44,252
ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ സിനിമ പോലെ...
436
00:30:44,253 --> 00:30:45,921
എത്ര ചോദ്യങ്ങൾ?
437
00:30:48,423 --> 00:30:50,466
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം. ശരി.
438
00:30:50,467 --> 00:30:54,053
നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡൗഷ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ലീസ്.
439
00:30:54,054 --> 00:30:55,680
- പിന്നെ എം... ഇല്ല. മോസ്റ്റ്...
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.
440
00:30:55,681 --> 00:30:58,307
മിക്ക പുരുഷന്മാരും അതിൽ വീഴുന്നു
വിഭാഗങ്ങൾ. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
441
00:30:58,308 --> 00:30:59,475
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
442
00:30:59,476 --> 00:31:04,857
പക്ഷേ, ഉം... പക്ഷെ ഇനിയും ഉണ്ട്...
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
443
00:31:05,732 --> 00:31:10,362
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു.
444
00:31:10,863 --> 00:31:14,490
നിങ്ങൾ മാത്രം കാര്യങ്ങൾ
വിശ്വസ്തരായ കുറച്ചുപേരുമായി പങ്കിടുക.
445
00:31:14,491 --> 00:31:19,495
ആ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കുകയും,
അത്... അത് എളുപ്പമല്ല.
446
00:31:19,496 --> 00:31:20,873
വൗ.
447
00:31:30,757 --> 00:31:32,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
448
00:31:34,011 --> 00:31:35,053
ഇത് ഓകെയാണ്.
449
00:31:38,557 --> 00:31:40,559
ഹായ്, കാൾ. നന്ദി.
450
00:31:41,226 --> 00:31:42,561
ഓ.
451
00:31:43,103 --> 00:31:45,563
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ പേര്, മിസ്റ്റർ ഷുഗർ.
452
00:31:45,564 --> 00:31:47,691
- ജോൺ. ജോൺ.
- ജോൺ.
453
00:31:49,610 --> 00:31:51,403
ശരി. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
454
00:31:52,779 --> 00:31:53,863
നന്ദി.
455
00:31:53,864 --> 00:31:55,907
വൈലി, നന്ദി. നന്ദി.
456
00:31:55,908 --> 00:31:58,285
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
457
00:31:59,787 --> 00:32:02,498
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ. നന്ദി, സർ.
458
00:32:03,165 --> 00:32:04,457
- നന്ദി, സർ.
- ഊഹൂ.
459
00:32:04,458 --> 00:32:05,541
മിസ്റ്റർ സു... ജോൺ.
460
00:32:05,542 --> 00:32:07,127
ജോൺ. ജോൺ.
461
00:32:07,711 --> 00:32:09,295
അടിപൊളി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ, ഓ...
462
00:32:09,296 --> 00:32:10,798
എന്താണെന്നറിയാമോ? അത് സൂക്ഷിക്കുക.
463
00:32:11,340 --> 00:32:12,875
ശരിയാണ്. പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മാന്യമായ ഒരിടം കണ്ടെത്താൻ
464
00:32:12,876 --> 00:32:14,676
നിനക്കും വൈലിക്കും ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാം.
465
00:32:16,011 --> 00:32:17,011
അതെ?
466
00:32:17,429 --> 00:32:19,180
- അതെ. അതെ അതെ.
- ശരി.
467
00:32:19,181 --> 00:32:20,349
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ, കാൾ?
468
00:32:22,935 --> 00:32:26,063
ഓ, എനിക്ക് മിൽവാക്കിയിൽ ഒരു സഹോദരിയെ ലഭിച്ചു.
469
00:32:26,563 --> 00:32:29,315
- ഊഹൂ. W-അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- സോഫി.
470
00:32:29,316 --> 00:32:30,900
- സോഫി?
- അതെ.
471
00:32:30,901 --> 00:32:33,946
സോഫി. അവൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ,
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
472
00:32:39,576 --> 00:32:43,287
അവൾ, ഉം.. കൊള്ളാം...
473
00:32:43,288 --> 00:32:46,375
കാൾ, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സോഫിയെ വിളിച്ച് വിളിക്കൂ.
474
00:32:47,126 --> 00:32:49,085
അവളെ വിളിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
475
00:32:49,086 --> 00:32:53,465
ശരി? എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അഹങ്കാരം തടസ്സപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
476
00:32:54,174 --> 00:32:55,466
കാരണം നിങ്ങൾ
തെരുവുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു,
477
00:32:55,467 --> 00:32:57,552
അത് നിങ്ങളെ ഒട്ടും കുറയ്ക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മനുഷ്യൻ.
478
00:32:57,553 --> 00:32:59,346
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്
ആർക്കും സംഭവിക്കാം.
479
00:33:00,764 --> 00:33:02,474
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സോഫിയെ വിളിക്കുമോ?
480
00:33:03,976 --> 00:33:05,102
- ഊഹൂ.
- അതെ.
481
00:33:05,894 --> 00:33:06,979
ഇന്ന് രാത്രി നീ അവളെ വിളിക്ക്.
482
00:33:07,479 --> 00:33:10,691
പിന്നെ നീ എന്നെ നാളെ വിളിക്ക്. എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് മിൽവാക്കിയിലേക്ക് ടിക്കറ്റുണ്ടോ, ശരി?
483
00:33:12,651 --> 00:33:15,487
- എനിക്ക് വൈലിയെ കിട്ടി, അതുകൊണ്ട്...
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു സേവന നായയായി സ്വീകരിക്കും.
484
00:33:16,113 --> 00:33:20,325
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ അവനെ ഒരു തരാം
ടിക്കറ്റും. ഞാൻ... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇടപാട്?
485
00:33:22,202 --> 00:33:25,872
ശരി. ശരി, ശരി.
486
00:33:25,873 --> 00:33:27,875
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ വരിക.
487
00:33:28,542 --> 00:33:30,168
- ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി.
- തിരികെ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
488
00:33:30,169 --> 00:33:32,044
- ഞങ്ങൾ മിൽവാക്കിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
489
00:33:32,045 --> 00:33:33,589
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം?
490
00:33:34,089 --> 00:33:35,883
- ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം സർ.
- എല്ലാം ശരി. ശരി.
491
00:33:36,633 --> 00:33:38,802
ഹേയ്, നന്ദി.
492
00:33:42,639 --> 00:33:43,974
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
493
00:33:45,100 --> 00:33:46,643
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
494
00:33:47,686 --> 00:33:48,687
അവൻ നിങ്ങളെ പഞ്ചസാര എന്ന് വിളിച്ചു.
495
00:33:49,271 --> 00:33:51,231
അല്ല, അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
496
00:33:51,815 --> 00:33:53,108
നിങ്ങളുടെ പേര് ജോൺ ഷുഗർ എന്നാണോ?
497
00:33:53,859 --> 00:33:55,694
അതെ, ജോൺ ഷുഗർ.
498
00:33:56,820 --> 00:33:58,946
ശരി. ഓ, ഞാൻ അത് മറക്കില്ല.
499
00:34:03,619 --> 00:34:05,412
ജോൺ ഷുഗർ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?
500
00:34:05,913 --> 00:34:07,371
ഓ, സെപ്റ്റംബർ 2.
501
00:34:07,372 --> 00:34:09,415
കന്നിരാശിയോ? ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
502
00:34:09,416 --> 00:34:12,376
ഞാൻ കന്യകയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. സത്യസന്ധനും വിശ്വസ്തനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.
503
00:34:12,377 --> 00:34:15,421
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
504
00:34:15,422 --> 00:34:17,548
- നിങ്ങൾ ആരാണ്.
- ശരിക്കും?
505
00:34:17,549 --> 00:34:19,509
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
506
00:34:19,510 --> 00:34:22,553
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണ്.
507
00:34:25,224 --> 00:34:30,102
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയോ കുട്ടികളോ വീടോ ഇല്ല.
508
00:34:30,771 --> 00:34:32,856
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
509
00:34:36,484 --> 00:34:38,736
പക്ഷേ ജോൺ ഷുഗർ, നിന്നിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
510
00:34:40,489 --> 00:34:41,490
അവിടെ ഉണ്ടോ?
511
00:34:52,584 --> 00:34:54,211
- എൻ്റെ വീട്.
- ഊഹൂ.
512
00:34:54,753 --> 00:34:56,253
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
513
00:34:56,254 --> 00:34:58,757
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ബാറിൽ. മം-ഹും.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
514
00:35:07,432 --> 00:35:08,599
ശുഭ രാത്രി.
515
00:35:08,600 --> 00:35:12,937
അകത്ത് വന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുമോ
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാനോ കൊല്ലാനോ ആരും കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?
516
00:35:12,938 --> 00:35:14,022
ശരി.
517
00:35:27,870 --> 00:35:29,163
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
518
00:35:29,913 --> 00:35:32,624
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി റൈ കണ്ടെത്തി.
റോഡിന് ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ?
519
00:35:33,167 --> 00:35:34,626
നീണ്ട ദിവസം.
520
00:35:35,210 --> 00:35:39,506
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
521
00:35:42,134 --> 00:35:43,969
പോലീസുകാർ തടഞ്ഞാലോ?
522
00:35:46,305 --> 00:35:49,766
ആ മദ്യം എല്ലാം ന്യായമാണ്
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ, അല്ലേ?
523
00:35:51,268 --> 00:35:53,060
ഞാൻ ശരിയാകും.
524
00:35:53,061 --> 00:35:57,274
ഓ. ഹും. ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കണം.
525
00:35:58,484 --> 00:36:00,277
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
526
00:36:00,777 --> 00:36:02,487
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, മെലാനി.
527
00:36:02,488 --> 00:36:03,947
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചുംബനക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
528
00:36:06,492 --> 00:36:07,825
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, മെലാനി.
529
00:36:07,826 --> 00:36:09,285
എന്തുകൊണ്ട്?
530
00:36:09,286 --> 00:36:11,163
കാരണം നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
531
00:36:11,663 --> 00:36:13,081
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണം.
532
00:36:15,626 --> 00:36:17,544
കന്യക പുരുഷന്മാരെ സംബന്ധിച്ച് മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.
533
00:36:18,670 --> 00:36:20,755
അവർ വളരെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ടോറസ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം,
534
00:36:20,756 --> 00:36:23,216
പ്രത്യേകിച്ച് ലൈംഗികതയുടെ കാര്യത്തിൽ.
535
00:36:23,217 --> 00:36:27,720
ഞാൻ ഒരു ടോറസ് ആണ്.
536
00:36:27,721 --> 00:36:31,975
ഞാൻ ഒരു ടോറസ് ആണ്. ഞാൻ ഒരു ടോറസ് ആണ്.
537
00:36:41,693 --> 00:36:43,194
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാനല്ല.
538
00:36:45,656 --> 00:36:46,740
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
539
00:36:48,575 --> 00:36:49,951
എൻ്റെ തെറ്റ്.
540
00:36:49,952 --> 00:36:51,703
എനിക്ക് വിസ്കി ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
541
00:36:53,330 --> 00:36:55,457
ഞാൻ അധികം പഠിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി മെലാനിയിൽ നിന്ന്.
542
00:36:59,795 --> 00:37:02,256
അല്ലാതെ അവൾ ഒരു തമാശക്കാരിയാണ്
നീന്തൽക്കുളമുള്ള ടോറസ്.
543
00:37:03,632 --> 00:37:04,842
ഒപ്പം ഏകാന്തതയും.
544
00:37:06,468 --> 00:37:07,469
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
545
00:37:10,389 --> 00:37:13,308
പക്ഷേ, അതെ, ഉത്തരങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.
546
00:37:15,978 --> 00:37:17,563
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്.
547
00:37:25,821 --> 00:37:26,822
ശുഭരാത്രി, മെലാനി.
548
00:37:50,179 --> 00:37:53,097
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തണം,
കെന്നി, ശരി? നീ ഭയങ്കര പുച്ഛമാണ്.
549
00:37:53,098 --> 00:37:56,350
എയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
മൈൽ അകലെ. പത്തു മൈൽ അകലെ.
550
00:37:56,351 --> 00:37:59,730
ഞാൻ ഡെൽ കോരാസോണിൽ താമസിക്കുന്നു.
551
00:38:00,606 --> 00:38:02,608
ഡേവിയോട് ഇത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.
552
00:38:03,442 --> 00:38:04,902
അവൻ അത് സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,
553
00:38:04,903 --> 00:38:07,153
നിങ്ങൾ ഒരു നരകയാർന്ന ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.
554
00:38:07,154 --> 00:38:08,238
എടുത്തോളൂ.
555
00:38:10,866 --> 00:38:12,367
ഇപ്പോൾ, ഓടിക്കുക.
556
00:38:15,662 --> 00:38:19,333
എന്തിനാ അയാൾക്ക് എന്നെ ഉള്ളത്
പിന്തുടർന്നു? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
557
00:38:23,337 --> 00:38:24,588
ഞാൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.
558
00:38:25,964 --> 00:38:27,825
ന്യായമായി പറഞ്ഞാലും,
ഇവിടെ നല്ലതും ചീത്തയും
559
00:38:27,826 --> 00:38:29,218
കാഴ്ചക്കാരൻ്റെ കണ്ണിലുണ്ണിയാകാം.
560
00:38:30,511 --> 00:38:33,013
പിന്നെ ഡേവി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സീഗൽ എന്നെ വളരെയേറെ കാണുന്നു.
561
00:38:35,641 --> 00:38:39,061
LA ഒരു രാത്രി മുഴുവനും ഉള്ളതാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഒരുതരം നഗരം, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.
562
00:38:40,145 --> 00:38:41,146
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം,
563
00:38:41,897 --> 00:38:43,613
സ്ട്രിപ്പിലെ ക്ലബ്ബ് കുട്ടികൾ ഒഴികെ
564
00:38:43,614 --> 00:38:45,817
അല്ലെങ്കിൽ ഹോളിവുഡിലെ ക്രാളർമാർ,
565
00:38:45,818 --> 00:38:47,152
എല്ലാവരും കിടപ്പിലാണ്.
566
00:38:47,945 --> 00:38:49,488
ആരും നോക്കുന്നില്ല.
567
00:38:50,781 --> 00:38:52,908
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ വരാം പോകാം.
568
00:39:08,841 --> 00:39:10,716
ചിലപ്പോൾ ആരെങ്കിലും എവിടെ പോയിരുന്നു
569
00:39:10,717 --> 00:39:12,718
കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
അവർ എവിടെ പോയി.
570
00:39:44,501 --> 00:39:45,502
ആരാണ് ഇത്?
571
00:39:47,212 --> 00:39:48,589
കഠിനമായ കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
572
00:39:49,381 --> 00:39:51,967
ബൈക്ക് യാത്രികൻ. ബാംഗർ. എന്തോ.
573
00:39:55,387 --> 00:39:57,764
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.
അത് ഒലിവിയ ആയിരിക്കാം.
574
00:39:58,348 --> 00:39:59,704
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം
575
00:39:59,705 --> 00:40:01,435
വളരെ പെട്ടെന്നുള്ളതും,
576
00:40:02,144 --> 00:40:04,770
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ അവളുടേത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന അടുത്ത ശരീരമായിരിക്കും.
577
00:40:09,276 --> 00:40:13,530
ഇത് തമാശയാണ്, വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ അത് ഏകദേശം ശീലിച്ചു.
578
00:40:14,907 --> 00:40:15,949
ഏതാണ്ട്.
579
00:40:27,127 --> 00:40:28,587
ഈ അക്രമങ്ങളെല്ലാം.
580
00:40:31,173 --> 00:40:33,383
ഇത്രയും കാലം ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വളർന്നു.
581
00:40:40,891 --> 00:40:42,810
ലോകത്തെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
582
00:40:44,144 --> 00:40:46,271
- എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
583
00:40:47,481 --> 00:40:50,191
മിസ്റ്റർ ഷുഗർ. വളരെ നല്ലത്
വീണ്ടും കാണാം, സർ.
584
00:40:50,192 --> 00:40:51,776
നന്ദി, ക്ലിൻ്റൺ.
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.
585
00:40:51,777 --> 00:40:54,737
നിങ്ങളുടെ ബംഗ്ലാവ് കാത്തിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ തന്നെ.
586
00:40:54,738 --> 00:40:56,823
- ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, വളരെ.
587
00:40:56,824 --> 00:40:57,890
ഞാൻ ഷെഫിനെ അറിയിക്കാം.
588
00:40:57,891 --> 00:40:59,992
അവൻ ഒത്തുചേരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും.
589
00:40:59,993 --> 00:41:02,245
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു. ഓ,
ക്ലിൻ്റൺ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
590
00:41:02,246 --> 00:41:03,872
അകത്ത് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ട്രങ്ക്.
591
00:41:04,414 --> 00:41:05,624
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
592
00:42:01,305 --> 00:42:02,306
നന്ദി.
593
00:42:05,976 --> 00:42:06,977
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
594
00:42:25,746 --> 00:42:26,913
കോൺസുലോ.
595
00:42:26,914 --> 00:42:29,290
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഷുഗർ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
596
00:42:29,291 --> 00:42:32,586
അതെ, ദയവായി. അത് അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അത്ഭുതം.
597
00:42:35,172 --> 00:42:38,591
- ജോർജും കുട്ടികളും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവരെല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, സർ, നന്ദി.
598
00:42:38,592 --> 00:42:41,385
- നല്ലത്.
- ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
599
00:42:41,386 --> 00:42:43,679
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എത്തി
കുറച്ച് മുമ്പ്.
600
00:42:44,848 --> 00:42:47,142
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
601
00:43:01,615 --> 00:43:03,033
ഒരു പാർട്ടി.
602
00:43:03,951 --> 00:43:05,077
ഒരു പാർട്ടി.
603
00:43:07,037 --> 00:43:10,124
എല്ലാവരേയും കാണുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
604
00:43:12,584 --> 00:43:17,214
"അവരെ കാണുന്നത് വളരെ നല്ലതാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?"
605
00:43:17,923 --> 00:43:19,424
എന്നത് ഒരാൾക്ക് ചോദിക്കാവുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണ്.
606
00:43:23,428 --> 00:43:25,806
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകും,
ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
607
00:43:37,151 --> 00:43:39,735
ഞാൻ അവനെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി.
608
00:43:39,736 --> 00:43:40,946
അവൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.
609
00:43:41,989 --> 00:43:43,490
വളരെ ശക്തമായ.
610
00:43:45,576 --> 00:43:47,494
ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
എന്നെ, ഞാൻ അവനെ കടിക്കാൻ പോയി.
611
00:43:48,287 --> 00:43:50,122
അപ്പോഴാണ് അവൻ ഇട്ടത്
അവൻ്റെ കൈ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ചുറ്റി
612
00:43:50,914 --> 00:43:52,707
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടും."
613
00:43:52,708 --> 00:43:53,875
അവൾ നല്ലൊരു അഭിനേതാവാണ്.
614
00:43:53,876 --> 00:43:57,754
ഞാൻ വെറുതെ അവിടെ കിടന്നു
അവൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
615
00:43:58,797 --> 00:44:02,633
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
ഹും? വണ്ടർ വുമണായി മാറണോ?
616
00:44:02,634 --> 00:44:04,385
എന്നിരുന്നാലും, മെറ്റീരിയലിൻ്റെ രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
617
00:44:04,386 --> 00:44:07,681
ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
618
00:44:08,223 --> 00:44:09,433
ശക്തയായ സ്ത്രീ.
619
00:44:38,086 --> 00:44:40,213
ഞാൻ അവനെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി.
620
00:44:40,214 --> 00:44:41,840
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
621
00:44:43,050 --> 00:44:45,552
അവൻ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
എന്നെ, ഞാൻ അവനെ കടിക്കാൻ പോയി.
622
00:44:47,471 --> 00:44:50,181
അപ്പോഴാണ് അവൻ ഇട്ടത്
അവൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ചുറ്റി
623
00:44:50,182 --> 00:44:53,768
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടും."
624
00:44:53,769 --> 00:44:56,103
അമ്മയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു.
625
00:44:56,104 --> 00:44:59,982
രണ്ട് ശക്തരായ സ്ത്രീകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
തിരികെ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുന്നു.
626
00:44:59,983 --> 00:45:01,734
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
627
00:45:01,735 --> 00:45:02,945
എന്താണിത്?
628
00:45:04,404 --> 00:45:09,785
വണ്ടർ വുമണായി മാറണോ?
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
629
00:45:12,496 --> 00:45:14,414
- റേച്ചൽ.
- ഞാൻ അവിടെ കിടന്നു...
630
00:45:15,082 --> 00:45:16,165
ആരാണ് ഇവ എടുത്തത്?
631
00:45:16,166 --> 00:45:19,795
... അവനെ രസിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
632
00:45:21,505 --> 00:45:24,715
- അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്തിനാണ് ഒലിവിയയ്ക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഉള്ളത്?
633
00:45:24,716 --> 00:45:26,260
അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?
634
00:45:28,762 --> 00:45:30,013
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
635
00:45:31,849 --> 00:45:33,267
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...
636
00:45:34,476 --> 00:45:35,560
നിൽക്കൂ.
637
00:45:35,561 --> 00:45:38,938
ഞാൻ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
638
00:46:49,718 --> 00:46:51,178
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
639
00:47:03,941 --> 00:47:05,317
എനിക്ക്...
640
00:47:15,410 --> 00:47:16,995
ഒലിവിയയെ കണ്ടെത്തുക.
641
00:47:22,501 --> 00:47:24,086
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
642
00:47:29,925 --> 00:47:31,218
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
643
00:47:37,224 --> 00:47:38,767
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
644
00:47:59,000 --> 00:48:04,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -