1
00:00:27,958 --> 00:00:31,083
[Maul] Έχετε συναντήσει ποτέ
ένας από τους κυνηγούς Τζεντάι;

2
00:00:32,125 --> 00:00:33,667
Είστε προετοιμασμένοι;

3
00:00:34,083 --> 00:00:35,625
[Devon] Θα πάρω τις πιθανότητες μου.

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,458
[Λόσον] Ξέρω πού είναι ο Μολ.

5
00:00:38,417 --> 00:00:40,458
Χρειάζομαι αμέσως μια ομάδα κρούσης.

6
00:00:40,542 --> 00:00:43,042
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, καπετάνιε.

7
00:00:44,208 --> 00:00:46,167
[αδιάκριτες φωνές]

8
00:00:46,250 --> 00:00:47,250
[γρύλισμα]

9
00:00:49,458 --> 00:00:50,833
[γκρίνια, γρυλίσματα]

10
00:00:51,625 --> 00:00:56,167
Ο κύριός σου είναι πράγματι τυχερός
να σε έχει δίπλα του.

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
[Δάσκαλε Ντάκη] Σε απέτυχα.

12
00:00:59,792 --> 00:01:01,000
[Λόσον] Συγγνώμη, Two-Boots.

13
00:01:01,375 --> 00:01:02,625
[Δύο Μπότες] Σε συγχωρώ, καπετάνιε.

14
00:01:02,708 --> 00:01:04,667
Και ελπίζω ότι θα μπορέσετε να με συγχωρήσετε.

15
00:01:05,042 --> 00:01:06,500
[Ρουκ Καστ] Κάτι συμβαίνει.

16
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
[♪ παίζει σκοτεινή σασπένς μουσική]

17
00:01:36,833 --> 00:01:38,208
[η σειρήνα χτυπάει]

18
00:01:38,375 --> 00:01:39,917
[βαρύ βουητό]

19
00:01:42,125 --> 00:01:43,875
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

20
00:01:46,750 --> 00:01:49,250
[η σειρήνα συνεχίζει να κράζει]

21
00:01:49,333 --> 00:01:50,875
[οι κινητήρες στροβιλίζονται]

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,042
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

23
00:02:03,667 --> 00:02:05,292
[οι άνθρωποι αναφωνούν]

24
00:02:21,583 --> 00:02:23,167
[σύστημα Voice over pa]
Προσοχή πολίτες.

25
00:02:23,792 --> 00:02:27,833
Τα ταξίδια εκτός κόσμου ήταν
σταμάτησε προσωρινά με εντολή της Αυτοκρατορίας.

26
00:02:27,917 --> 00:02:30,792
Όλα τα πολιτικά σκάφη
είναι προσγειωμένοι μέχρι νεωτέρας.

27
00:02:30,875 --> 00:02:32,083
[γυναίκα] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

28
00:02:32,167 --> 00:02:34,167
[αδιάκριτη φλυαρία]

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,417
Θα προσγειώσουν τις μεταφορές.

30
00:02:45,500 --> 00:02:47,667
Πρέπει να βρούμε μια εναλλακτική διαδρομή
έξω από την πόλη.

31
00:02:47,750 --> 00:02:49,375
Πριν κλειδωθεί.

32
00:02:49,458 --> 00:02:50,833
Αλλά ο Μολ...

33
00:02:50,917 --> 00:02:52,875
[stormtrooper] Εσείς, κάντε ένα βήμα πίσω.
Ετοιμαστείτε να παρουσιάσετε...

34
00:02:52,958 --> 00:02:54,375
Αφήστε την Αυτοκρατορία να χειριστεί τον Maul.

35
00:02:54,458 --> 00:02:56,292
[stormtrooper] Τι δουλειά έχετε;

36
00:02:56,375 --> 00:02:58,333
Δεν μας ενδιαφέρει πια.

37
00:02:58,417 --> 00:02:59,458
Επιβίωση είναι.

38
00:03:05,333 --> 00:03:07,917
[αδιάκριτη φλυαρία]

39
00:03:16,167 --> 00:03:18,250
Το droid σας έχει μπερδέψει τα πράγματα.

40
00:03:19,125 --> 00:03:21,667
Ο Two-Boots απλώς ακολουθούσε το πρωτόκολλό του.

41
00:03:21,750 --> 00:03:24,083
Γνωρίζετε ότι αυτό δεν πρόκειται να πάει καλά.

42
00:03:24,167 --> 00:03:25,625
Η Αυτοκρατορία θα θέλει απαντήσεις.

43
00:03:26,292 --> 00:03:28,042
Ήταν η αποστολή μου που απέτυχε.

44
00:03:29,125 --> 00:03:30,208
Θα πάρω το φταίξιμο.

45
00:03:30,292 --> 00:03:32,125
Τι, τώρα κυνηγάς τη δουλειά μου;

46
00:03:32,917 --> 00:03:34,792
Όχι, Λόσον, νομίζω ότι έκανες αρκετά.

47
00:03:35,875 --> 00:03:38,875
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Δεν είναι σαν να φιλοξενούσαμε τους Τζεντάι.

48
00:03:40,667 --> 00:03:42,667
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

49
00:03:50,917 --> 00:03:53,000
Πού είναι ο αρχηγός Klyce;

50
00:03:53,083 --> 00:03:54,250
Πάμε λοιπόν.

51
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
Ποιος ρωτάει;

52
00:04:00,375 --> 00:04:02,708
ρωτάω.

53
00:04:02,792 --> 00:04:04,667
Και ποιος είσαι;

54
00:04:05,417 --> 00:04:07,000
Υπολοχαγός Μπλέικ.

55
00:04:07,917 --> 00:04:09,542
Έφτασε στην προσοχή της Αυτοκρατορίας

56
00:04:09,625 --> 00:04:14,542
ότι ένας εξαιρετικά επικίνδυνος φυγάς
έχει προκαλέσει όλεθρο στην πόλη σας.

57
00:04:14,625 --> 00:04:17,750
Αλλά το έχετε συνειδητοποιήσει
και απέτυχε να το αναφέρει.

58
00:04:17,833 --> 00:04:21,750
Μην κατηγορείτε
χωρίς στοιχεία για να τα στηρίξουν, Υπολοχαγό.

59
00:04:21,833 --> 00:04:23,042
[γέλια]

60
00:04:23,125 --> 00:04:24,958
Θα φτάσουμε εκεί αρκετά σύντομα.

61
00:04:25,042 --> 00:04:29,208
Τώρα είμαι υπεύθυνος για τις επιχειρήσεις στο Janix
μέχρι να συλληφθεί ο δραπέτης

62
00:04:29,292 --> 00:04:32,542
και αυτοί που απέκρυψαν τη γνώση
εντοπιστεί το πού βρίσκεται.

63
00:04:33,125 --> 00:04:35,417
Ξεκινώντας από εσάς.

64
00:04:36,292 --> 00:04:37,667
Πάρτε την στην ανάκριση.

65
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Τώρα υπομονή.

66
00:04:38,833 --> 00:04:40,833
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

67
00:04:53,375 --> 00:04:56,292
Μην πας πολύ μακριά, καπετάνιε.

68
00:05:05,667 --> 00:05:06,667
[stormtrooper] Κράτα το.

69
00:05:06,750 --> 00:05:08,750
Άνοιξε. Πρέπει να δω τα σκάνδαλά σου.

70
00:05:12,042 --> 00:05:13,958
Η ταυτότητά σας. Εντάξει, είσαι καλά.

71
00:05:15,708 --> 00:05:17,000
[Spybot] Μμ-χμμ.

72
00:05:17,083 --> 00:05:20,292
Τόσες πολλές λάμψεις Impy.

73
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
[♪ σκοτεινή, σασπένς μουσική που παίζει]

74
00:05:37,708 --> 00:05:40,917
[Spybot που παράγει ήχους droid]

75
00:05:43,667 --> 00:05:46,125
Αυτοκρατορικές δυνάμεις
εξαπλώνονται σε όλη την πόλη.

76
00:05:46,208 --> 00:05:47,917
Επίκειται πλήρες lockdown.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,833
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
μετεγκατάσταση σε άλλο σύστημα.

78
00:05:51,458 --> 00:05:53,375
Όχι, όχι ακόμα.

79
00:05:53,458 --> 00:05:55,417
Είναι αυτό για το κορίτσι;

80
00:05:55,500 --> 00:05:57,333
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.

81
00:05:57,417 --> 00:06:00,125
Μια αξιοθαύμαστη προσπάθεια.
Θα κάνει εξαιρετική μαθητευόμενη.

82
00:06:00,208 --> 00:06:02,625
Επιμείνετε στο σχέδιο.

83
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Ναι, Κύριε μου.

84
00:06:03,792 --> 00:06:06,208
[Vario] Ναι,
και ποιο ακριβως ειναι το σχεδιο?

85
00:06:06,292 --> 00:06:09,042
Γιατί τώρα που εμφανίστηκε η Αυτοκρατορία
και καθήλωσε τον στόλο μου,

86
00:06:09,125 --> 00:06:11,625
όλη μου η λαθρεμπόριο έχει παγώσει.

87
00:06:11,708 --> 00:06:13,792
-Το συνδικάτο μου...
-Πρέπει να γίνουν θυσίες.

88
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
Θυσίες;

89
00:06:15,542 --> 00:06:17,542
Ο Κριμ πέθανε
και τα Pykes είναι στην τσέπη σας.

90
00:06:17,625 --> 00:06:20,417
Πήρες αυτό που ήθελες
και έκανα καλό στο τέλος της συμφωνίας.

91
00:06:20,500 --> 00:06:21,917
Τι έχω να δείξω γι' αυτό;

92
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
ζεις.

93
00:06:23,083 --> 00:06:24,125
[Ο Βάριο αναστενάζει]

94
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Ζω.

95
00:06:26,625 --> 00:06:28,833
Καλά. Ζω ως κρατούμενος σου;

96
00:06:30,250 --> 00:06:33,125
Τώρα η επιχείρησή μας έχει ολοκληρωθεί,
είσαι ελεύθερος να φύγεις

97
00:06:33,208 --> 00:06:35,792
και πάρτε τις πιθανότητές σας με την Αυτοκρατορία.

98
00:06:35,875 --> 00:06:36,875
[Ο Μολ στενάζει, πνιγμένος]

99
00:06:40,875 --> 00:06:41,875
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]

100
00:06:42,875 --> 00:06:44,708
Ξέρεις, ίσως μείνω.

101
00:06:44,792 --> 00:06:47,042
Σε όποιον δεν αρέσει να κρύβεται
στα σπλάχνα της πόλης; [γέλια]

102
00:06:47,125 --> 00:06:49,875
Τα έντερα δεν είναι τόσο άσχημα.
Εκτός από τη μυρωδιά και το σκοτάδι.

103
00:06:53,958 --> 00:06:54,958
Ποιο είναι το θέμα;

104
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
Ξέρεις το θέμα.

105
00:06:57,375 --> 00:06:59,542
Η Αυτοκρατορία δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

106
00:06:59,625 --> 00:07:03,417
Δεν με πειράζει το ρίσκο,
όσο οι πιστώσεις συνεχίζουν να ρέουν.

107
00:07:03,500 --> 00:07:05,792
Που δεν υπάρχει περίπτωση τώρα.

108
00:07:06,667 --> 00:07:08,375
Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας.

109
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
[♪ η σκοτεινή, σασπένς μουσική συνεχίζεται]

110
00:07:13,875 --> 00:07:15,875
[αδιάκριτη φλυαρία]

111
00:07:26,750 --> 00:07:29,000
[Ο Λόσον αναπνέει έντονα]

112
00:07:36,583 --> 00:07:38,292
[Two-Boots] Είσαι καλά,
Λοχαγός Λόσον;

113
00:07:38,375 --> 00:07:41,542
Η γλώσσα του σώματός σας δείχνει
ότι βρίσκεστε σε κάποια μορφή αγωνίας.

114
00:07:41,625 --> 00:07:44,000
Εξαιρετική δουλειά ντετέκτιβ, συνεργάτη.

115
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
[Δύο Μπότες] Επιτρέψτε μου
για να απαλύνεις τις ενοχές σου.

116
00:07:46,292 --> 00:07:49,833
Σε έχω ήδη συγχωρήσει που έκλεισες
με κάτω χωρίς την άδειά μου.

117
00:07:49,917 --> 00:07:51,875
Δεν υπάρχει άλλος λόγος αναστάτωσης.

118
00:07:51,958 --> 00:07:53,542
Νομίζεις ότι στενοχωριέμαι γι' αυτό;

119
00:07:53,625 --> 00:07:55,000
[αδιάκριτη φλυαρία]

120
00:07:55,083 --> 00:07:56,708
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ;

121
00:07:56,792 --> 00:07:59,167
Φυσικά. Σε απάντηση στην αναφορά μου,

122
00:07:59,250 --> 00:08:02,292
η Αυτοκρατορία έστειλε ενισχύσεις
να συλλάβει έναν επικίνδυνο δραπέτη

123
00:08:02,375 --> 00:08:04,167
με τους οποίους ήμασταν ανεπαρκώς εξοπλισμένοι να αντιμετωπίσουμε.

124
00:08:04,250 --> 00:08:07,917
Κι αν τον συλλάβουν,
νομίζεις ότι θα μαζέψουν τα πράγματά τους και θα φύγουν;

125
00:08:08,000 --> 00:08:11,333
Δεν έχω αρκετές πληροφορίες
για να γίνει σωστή εκτίμηση αυτού.

126
00:08:11,417 --> 00:08:12,958
Δύο μπότες, είσαι έξυπνος, αλλά...

127
00:08:13,750 --> 00:08:15,125
[ειπνέει, αναστενάζει]

128
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

129
00:08:17,042 --> 00:08:18,042
[Υπολοχαγός Μπλέικ] Λοχαγός.

130
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
Περιμένετε.

131
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
Πάμε.

132
00:08:27,833 --> 00:08:29,125
Πού είναι ο Klyce;

133
00:08:29,208 --> 00:08:32,208
Μεταφέρεται οριστικά.

134
00:08:32,292 --> 00:08:34,667
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

135
00:08:34,750 --> 00:08:37,625
Θα σε συμβούλευα
να είναι πιο επερχόμενη από εκείνη.

136
00:08:39,125 --> 00:08:40,125
Προχωρήστε μαζί.

137
00:08:47,292 --> 00:08:49,125
Περιμένετε. Θέλω να μιλήσω με τον αρχηγό.

138
00:09:15,000 --> 00:09:20,042
Πες μου... τα πάντα.

139
00:09:23,167 --> 00:09:24,833
[στρηφογύρισμα]

140
00:09:25,583 --> 00:09:28,292
[σύστημα Voice over pa]
Η Αυτοκρατορία είναι εδώ για την προστασία σας.

141
00:09:28,375 --> 00:09:31,125
Η γρήγορη συνεργασία σώζει ζωές.

142
00:09:31,208 --> 00:09:33,083
[stormtrooper] Βήμα πίσω. Ένα κάθε φορά.

143
00:09:33,167 --> 00:09:35,208
Ετοιμαστείτε να παρουσιάσετε την ταυτότητά σας.

144
00:09:36,333 --> 00:09:38,375
Εσύ, τον έχεις δει αυτόν τον δραπέτη;

145
00:09:38,458 --> 00:09:40,833
Θυμηθείτε να αναφέρετε οτιδήποτε
έξω από τα συνηθισμένα.

146
00:09:41,667 --> 00:09:45,250
Θα φύγουμε από την πόλη,
παραμείνετε στο δάσος μέχρι να λυθούν τα πράγματα.

147
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
Τι σε ενοχλεί;

148
00:09:53,375 --> 00:09:55,417
Αυτό επιφυλάσσει το μέλλον μας;

149
00:09:55,500 --> 00:09:57,417
Πάντα τρέχει, κρύβεται.

150
00:09:57,958 --> 00:10:01,375
Αν σημαίνει την επιβίωσή μας,
κάνουμε ότι πρέπει.

151
00:10:02,167 --> 00:10:04,333
Απλώς φαίνεται
σαν σπατάλη των ικανοτήτων μας.

152
00:10:06,167 --> 00:10:10,125
Είναι η φωνή σου που μιλάει,
αλλά είναι τα λόγια του Μολ που ακούω.

153
00:10:11,458 --> 00:10:14,125
Μην επιτρέψετε το δηλητήριό του
να μολύνει το μυαλό σου.

154
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
ξέρω.

155
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Ξέρω, Δάσκαλε. Είμαι απλά μπερδεμένος.

156
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
Είναι δυνατός.

157
00:10:24,000 --> 00:10:25,750
Μαζί, δεν μπορέσαμε καν να τον νικήσουμε,

158
00:10:25,833 --> 00:10:28,583
όμως έκανε μια προσφορά
για να πολεμήσουμε ως σύμμαχοι;

159
00:10:28,667 --> 00:10:30,792
Επιδιώκει μόνο να βοηθήσει τον εαυτό του.

160
00:10:31,917 --> 00:10:33,458
Τον αντιπαθώ όσο εσύ.

161
00:10:34,208 --> 00:10:36,292
Αλλά μπορεί να έχει μια άποψη για την Αυτοκρατορία.

162
00:10:37,000 --> 00:10:40,458
Απομονωμένος, κανένας μας
έχουν μια ευκαιρία απέναντί τους.

163
00:10:41,667 --> 00:10:44,208
Η Αυτοκρατορία μπορεί να είναι ο κοινός μας εχθρός,

164
00:10:44,292 --> 00:10:46,042
αλλά ο Μολ δεν θα είναι ποτέ σύμμαχός μας.

165
00:10:47,042 --> 00:10:49,708
[stormtrooper] Εσύ εκεί,
ταυτοποίηση. Τώρα.

166
00:10:51,000 --> 00:10:52,667
Μοιάζεις σαν να ξέρεις κάτι.

167
00:10:53,458 --> 00:10:55,292
Έχετε δει αυτόν τον δραπέτη;

168
00:10:55,375 --> 00:10:57,375
[αδιάκριτη φλυαρία]

169
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
-[άνδρας 1] Γεια, δες το.
-[άνδρας 2] Δείτε το.

170
00:11:01,917 --> 00:11:05,667
-[η αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]
-[Γυναίκα που μιλάει ξένη γλώσσα]

171
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
[Police droid 1] Αυτό δεν είναι
ο τακτικός μου τομέας.

172
00:11:07,583 --> 00:11:09,583
-Ε, με συγχωρείτε.
-Γιατί με έχουν επανατοποθετήσει;

173
00:11:09,667 --> 00:11:11,583
Πρέπει να δω τον Λοχαγό Λόσον. Είναι επείγον.

174
00:11:11,667 --> 00:11:13,458
[Police droid 2] Είσαι
δεν ευθύνεται πλέον...

175
00:11:13,542 --> 00:11:14,542
Είπα ότι είναι επείγον.

176
00:11:14,625 --> 00:11:17,208
-Είναι πολύ ακανόνιστο.
-Να το συζητήσετε με τον Αυτοκρατορικό Διοικητή.

177
00:11:17,292 --> 00:11:19,458
[Police droid 1] Είσοδος στα αρχεία
το φτερό αρνήθηκε.

178
00:11:19,542 --> 00:11:21,000
Δεν μπορώ να διεκπεραιώσω τις υποθέσεις μου.

179
00:11:21,083 --> 00:11:23,542
[αξιωματικός] Κυρία,
το παράπονο δεν θα σε πιάσει...

180
00:11:24,333 --> 00:11:26,458
[droid 1] Χειριστής,
μετακινούμενος φρουρός στο διαστημικό λιμάνι Janix

181
00:11:26,542 --> 00:11:29,667
να παρέχει ασφάλεια
για την επεξεργασία των πολιτών.

182
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Δύο Μπότες.

183
00:11:33,792 --> 00:11:36,000
Rylee Lawson, τι κάνεις εδώ;

184
00:11:36,083 --> 00:11:37,917
Ψάχνω τον μπαμπά μου. Πού είναι;

185
00:11:39,167 --> 00:11:40,500
Δεν απαντάει στις κουβέντες του.

186
00:11:40,583 --> 00:11:42,625
Ο πατέρας σου είναι αυτή τη στιγμή
ανακρίνεται.

187
00:11:42,708 --> 00:11:45,083
Ανακρίθηκε; Τι λες;

188
00:11:45,167 --> 00:11:46,750
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

189
00:11:46,833 --> 00:11:49,458
Είναι μια τυπική διαδικασία λειτουργίας
σε αυτή την κατάσταση.

190
00:11:49,542 --> 00:11:51,208
Περιμένετε, γι' αυτό είναι εδώ η Αυτοκρατορία;

191
00:11:51,292 --> 00:11:55,333
Δεν μπορώ να αποκαλύψω πληροφορίες σχετικά
μια ενεργή έρευνα σε έναν πολίτη.

192
00:11:55,417 --> 00:11:57,250
[χλευάζει] Two-Boots, είμαι εγώ.

193
00:11:57,333 --> 00:11:58,833
Με ξέρεις όλη μου τη ζωή.

194
00:11:58,917 --> 00:12:00,917
-Αυτό δεν αλλάζει το πρωτόκολλο.
-[αναστενάζει απαλά]

195
00:12:01,000 --> 00:12:04,167
Θα βάλω τον πατέρα σου να επικοινωνήσει μαζί σου
πότε και αν αφεθεί ελεύθερος.

196
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
-Αν;
-Πήγαινε στην κατοικία σου, Rylee.

197
00:12:06,417 --> 00:12:07,542
Δεν ανήκεις εδώ.

198
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
Όχι, δεν το κάνει.

199
00:12:10,500 --> 00:12:15,042
Droid, γιατί το επέτρεψες
αυτός ο πολίτης να μπει σε απαγορευμένη περιοχή;

200
00:12:15,125 --> 00:12:17,042
Αυτός είναι ο γιος του Λοχαγού Λόουσον, Υπολοχαγός.

201
00:12:17,125 --> 00:12:18,417
Μόλις έφευγε.

202
00:12:19,625 --> 00:12:23,750
Δείτε ότι το κάνει και επιστρέψτε στη δουλειά.

203
00:12:23,833 --> 00:12:25,833
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

204
00:12:30,417 --> 00:12:32,500
σου είπα ήδη.

205
00:12:33,000 --> 00:12:34,583
Μπήκαμε σε μια ενέδρα.

206
00:12:34,667 --> 00:12:37,458
Οι περισσότεροι από την ομάδα μου δεν τα κατάφεραν.

207
00:12:37,542 --> 00:12:41,042
Ωστόσο, επιβίωσες.

208
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
[αναστενάζει απαλά] Τυχερός μου, σωστά;

209
00:12:47,542 --> 00:12:50,542
[σύστημα Voice over pa] Μεταφορές
είναι υπό αυτοκρατορικό έλεγχο.

210
00:12:50,625 --> 00:12:52,625
[γύρισμα]

211
00:12:55,833 --> 00:12:59,000
Τώρα, όταν βγήκε από την πόλη,
θα συνεχίσουμε με τα πόδια.

212
00:12:59,750 --> 00:13:01,583
Υπάρχει ένα ερείπιο στο οποίο μπορούμε να καταφύγουμε.

213
00:13:01,667 --> 00:13:03,708
[Devon] Πόσο καιρό θα μείνουμε εκεί;

214
00:13:03,792 --> 00:13:06,708
[Master Daki] Μέχρι την Αυτοκρατορία
αιχμαλωτίζει τον Maul και τους χαλαρώνει.

215
00:13:06,792 --> 00:13:09,292
Μετά θα βρούμε
άλλο δρόμο μακριά από τον πλανήτη.

216
00:13:09,375 --> 00:13:11,167
[ασαφής ανακοίνωση μέσω του συστήματος pa]

217
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
Μην ανησυχείτε.

218
00:13:12,792 --> 00:13:16,167
Σε όλη τη μακρόχρονη ζωή μου, έχω δει
ο γαλαξίας υπομένει πολλές αλλαγές.

219
00:13:17,208 --> 00:13:19,833
Η τυραννία πάντα ηττάται.

220
00:13:19,917 --> 00:13:22,042
Πρέπει να παραμείνουμε αισιόδοξοι.

221
00:13:26,083 --> 00:13:29,917
[System Voice over pa] Central Line
το τρένο πλησιάζει. Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας.

222
00:13:30,292 --> 00:13:31,292
[ping]

223
00:13:32,875 --> 00:13:34,875
[γύρισμα]

224
00:13:38,708 --> 00:13:40,208
[φωνές]

225
00:13:40,292 --> 00:13:42,583
[εκφωνητής]
Αυτοκρατορικές επιθεωρήσεις σε εξέλιξη.

226
00:13:42,667 --> 00:13:44,375
Αυτοκρατορικές επιθεωρήσεις σε εξέλιξη.

227
00:13:44,458 --> 00:13:45,792
[stormtrooper 1] Ασφαλίστε το σταθμό.

228
00:13:46,625 --> 00:13:48,125
Έχετε δει αυτόν τον δραπέτη;

229
00:13:48,667 --> 00:13:50,083
Ετοιμάστε την ταυτότητά σας...

230
00:13:50,167 --> 00:13:52,292
Ποτέ δεν μου άρεσαν πολύ τα τρένα πάντως.

231
00:13:52,375 --> 00:13:53,667
Αναγνώριση.

232
00:13:54,708 --> 00:13:56,833
Έχετε δει
την ταυτότητά μας.

233
00:13:56,917 --> 00:13:59,333
[stormtrooper 2]
Είδα την ταυτότητά σου.

234
00:13:59,417 --> 00:14:00,417
Είμαστε ελεύθεροι να πάμε.

235
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
[stormtrooper 2] Είστε ελεύθεροι να πάτε.

236
00:14:07,875 --> 00:14:10,625
[stormtrooper 1] Γιατί τους κυκλοφόρησες
χωρίς να δεις την ταυτότητά τους;

237
00:14:10,708 --> 00:14:12,458
[stormtrooper 2] Ω,
είναι ελεύθεροι να... πάνε;

238
00:14:12,542 --> 00:14:13,833
[stormtrooper 1] Περιμένετε, παγώστε!

239
00:14:14,750 --> 00:14:17,667
[οι άνθρωποι αναφωνούν, ουρλιάζουν]

240
00:14:18,375 --> 00:14:20,167
[Ο Ντέβον γκρινιάζει]

241
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
[οι stormtroopers στενάζουν]

242
00:14:23,917 --> 00:14:25,500
[Ο Ντέβον γρυλίζει δυνατά]

243
00:14:28,167 --> 00:14:29,708
-[stormtrooper 1] Σταμάτα!
-[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

244
00:14:29,792 --> 00:14:31,542
[φωνάζει το τρένο]

245
00:14:39,583 --> 00:14:42,208
[stormtrooper 3] Πού είναι;
Που πήγαν; Μόλις εξαφανίστηκαν.

246
00:14:42,292 --> 00:14:44,125
Αναζήτηση στα κτίρια. Θα το καλέσω.

247
00:14:44,833 --> 00:14:48,875
Αυτό είναι το TK-0228 για καταδίωξη φυγάδων
με τα πόδια και βόρεια…

248
00:14:49,667 --> 00:14:51,667
[Ο Δάσκαλος Δάκι στενάζει]

249
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
Δάσκαλε, είσαι καλά;

250
00:14:54,250 --> 00:14:56,833
Όχι εντελώς. Αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα.

251
00:14:57,958 --> 00:14:59,958
[στρηφογύρισμα]

252
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
[♪ σκοτεινή, σασπένς μουσική που παίζει]

253
00:15:35,792 --> 00:15:38,292
[αναπνέει βαθιά]

254
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
[commlink ringing]

255
00:15:48,167 --> 00:15:50,000
Rylee, πήρα τα μηνύματά σου.

256
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
Τι είναι τόσο επείγον;

257
00:15:51,167 --> 00:15:52,417
Μαμά, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

258
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Τι συμβαίνει;

259
00:15:53,583 --> 00:15:54,583
Η Αυτοκρατορία είναι εδώ.

260
00:15:55,292 --> 00:15:57,292
-Εντάξει...
- Πήγα να βρω τον μπαμπά,

261
00:15:57,375 --> 00:15:59,417
αλλά είπε ο Two-Boots
ανακρίνονταν.

262
00:16:00,417 --> 00:16:01,583
Ο πατέρας σου...

263
00:16:02,500 --> 00:16:04,417
[αναστενάζει απαλά] Τι έκανε τώρα;

264
00:16:04,500 --> 00:16:05,542
[αναστενάζει κουρασμένα]

265
00:16:05,625 --> 00:16:07,792
Κάτι συμβαίνει και ο μπαμπάς εμπλέκεται.

266
00:16:07,875 --> 00:16:08,875
Κάτι μεγάλο.

267
00:16:10,167 --> 00:16:13,292
Αν υπάρχουν στρατιώτες,
τότε είναι να κρατήσουμε όλους ασφαλείς.

268
00:16:14,000 --> 00:16:16,417
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, μην ανακατεύεστε.

269
00:16:17,125 --> 00:16:19,250
Αν σου ζητήσουν να κάνεις κάτι,
συνεργάζονται.

270
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
Τι γίνεται όμως με τον μπαμπά;

271
00:16:22,708 --> 00:16:23,917
Πες του να κάνει το ίδιο.

272
00:16:24,875 --> 00:16:26,167
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα.

273
00:16:30,667 --> 00:16:33,375
Λυπάμαι, Ράι,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

274
00:16:33,917 --> 00:16:36,625
Πιστέψτε με, όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

275
00:16:37,875 --> 00:16:38,875
Καλά.

276
00:16:39,417 --> 00:16:41,625
σε αγαπώ. Ας μιλήσουμε αργότερα.

277
00:16:51,042 --> 00:16:53,042
[♪ σκοτεινή, σασπένς μουσική που παίζει]

278
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
[αδιάκριτη φλυαρία]

279
00:17:26,333 --> 00:17:28,375
[stormtrooper] Πολίτες,
παρουσιάστε τα σκάνδαλά σας.

280
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
[αδιάκριτο γέλιο]

281
00:17:33,750 --> 00:17:35,208
Οι περιπολίες μας έχουν κόψει.

282
00:17:35,917 --> 00:17:38,125
Φεύγοντας από την πόλη
μπορεί να μην είναι μια επιλογή αυτή τη στιγμή.

283
00:17:38,875 --> 00:17:42,833
Είναι καλύτερο να βρούμε ένα ασφαλές μέρος για να κρυφτούμε
και περίμενε μια ευκαιρία.

284
00:17:42,917 --> 00:17:44,208
Πού, Δάσκαλε;

285
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Δεν έχουμε ακριβώς
πολλές επαφές εδώ.

286
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Χρειαζόμαστε μόνο ένα.

287
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
[♪ η σκοτεινή, σασπένς μουσική συνεχίζεται]

288
00:18:00,458 --> 00:18:02,458
[εκτινάξεις, κραυγές αντηχούν]

289
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
Ας δούμε τι βλέπει ο Impy.

290
00:18:43,000 --> 00:18:44,958
Σκέψου ότι βρήκα τον Τζεντάι.

291
00:18:45,042 --> 00:18:47,083
[♪ η σκοτεινή, σασπένς μουσική συνεχίζεται]

292
00:19:01,417 --> 00:19:03,250
[τσακίζει, στενάζει απαλά]

293
00:19:09,958 --> 00:19:10,958
[η πόρτα ανοίγει]

294
00:19:11,583 --> 00:19:13,542
-[μπουνιά στα πόδια]
-[Ο Μολ αναπνέει βαριά]

295
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
[Ίκαρος] Αδελφός.

296
00:19:18,125 --> 00:19:21,167
Ναι, Ρουκ. Τι είναι αυτό;

297
00:19:22,250 --> 00:19:23,625
Λόρδος Μολ,

298
00:19:23,708 --> 00:19:27,458
Εντοπίστηκε η Αυτοκρατορική Περίπολος
το κορίτσι και ο αφέντης της στον τομέα 27.

299
00:19:27,542 --> 00:19:30,083
Δεν τα κατάφεραν
έξω από την πόλη πριν από το lockdown.

300
00:19:31,708 --> 00:19:35,083
Πόσο... τυχαίο.

301
00:19:37,292 --> 00:19:39,500
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

302
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
[αναστεναγμοί] Μπορώ να πάρω τουλάχιστον ένα καφέ;

303
00:19:56,125 --> 00:19:59,458
Καπετάνιε, είσαι ελεύθερος να πας.

304
00:19:59,542 --> 00:20:02,000
Η Αυτοκρατορία σας ευχαριστεί
για τη συνεργασία σας.

305
00:20:02,083 --> 00:20:04,083
[χλευάζει] Ναι, στοιχηματίζω ότι το κάνουν.

306
00:20:04,167 --> 00:20:06,167
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

307
00:20:23,750 --> 00:20:25,750
[επιτάχυνση κινητήρα]

308
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
[αναπνέει βαθιά]

309
00:20:47,042 --> 00:20:48,125
Rylee;

310
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
[Rylee] Μπαμπά; Ε, εδώ μέσα.

311
00:20:51,083 --> 00:20:53,583
Συγγνώμη που άργησα. Έχει περάσει μια μέρα.

312
00:21:02,417 --> 00:21:04,625
[Γεννιάζει απαλά] Πρέπει να κάνεις πλάκα.

313
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
[αναστενάζει κουρασμένα]

314
00:21:06,458 --> 00:21:08,750
[♪ παίζει δραματική μουσική]

315
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]