1 00:00:32,917 --> 00:00:33,958 Κάτι συνέβη. 2 00:00:34,500 --> 00:00:36,375 Παρατωθείτε και συμμορφωθείτε. 3 00:00:37,542 --> 00:00:38,750 Τι έχεις, Two-Boots; 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,792 Το αρχείο ταξινομείται από το ISB. 5 00:00:40,875 --> 00:00:44,083 Έχουμε οδηγίες να αναφέρουμε τυχόν εμφανίσεις αυτού του υπόπτου αμέσως. 6 00:00:44,167 --> 00:00:45,542 Κρατήστε το ήσυχο προς το παρόν. 7 00:00:46,167 --> 00:00:47,833 Έχω μια ενημέρωση στα συνδικάτα. 8 00:00:47,917 --> 00:00:50,042 Θα πληρώσουν όλοι. 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,667 Ποτέ μην πυροβολείτε έναν άντρα στην πλάτη. 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,000 Σκότωσες τον Deemis. 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,500 Ήμουν ρυθμισμένος. 12 00:00:55,583 --> 00:00:57,542 Έχετε ακούσει ποτέ για το Shadow Collective; 13 00:00:58,333 --> 00:01:01,125 Το Vario δεν θα μου ξεφύγει. 14 00:01:01,833 --> 00:01:03,583 Ούτε σε κελί. 15 00:01:06,625 --> 00:01:10,083 Και κάτι άλλο. 16 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Maul... 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,292 Προσοχή στους κρατούμενους. 18 00:02:16,042 --> 00:02:17,167 Ωχ! Γεια σου! τι... 19 00:02:26,083 --> 00:02:27,583 Α-α. Όχι. 20 00:02:57,958 --> 00:02:58,958 Χρειαζόμαστε μεταφορά. 21 00:03:00,000 --> 00:03:02,167 - Γύρνα αμέσως πίσω, καπετάνιε. - Ουάου, ουα, τι κάνεις; 22 00:03:02,958 --> 00:03:05,417 Επίσημη επιχείρηση της αστυνομίας. 23 00:03:08,667 --> 00:03:11,875 - Συγγνώμη για τη δυσοσμία, καπετάνιε. - Πιστέψτε με, έχω μυρίσει χειρότερα. 24 00:03:11,958 --> 00:03:12,958 Απλά πάρε τον. 25 00:03:33,833 --> 00:03:35,125 Αστυνομικό Droid. 26 00:03:35,208 --> 00:03:37,167 - Ορίστε. - Είναι πάνω μας. 27 00:04:44,750 --> 00:04:46,708 - Έκτακτη ανάγκη στο διάδρομο. - Μετακίνηση, κίνηση! 28 00:04:49,625 --> 00:04:52,125 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 29 00:04:52,208 --> 00:04:53,833 Σε πήραμε, σε πήραμε. 30 00:05:05,750 --> 00:05:07,250 Πέτα τώρα. Σας έχουμε. 31 00:05:07,333 --> 00:05:08,333 Είσαι ασφαλής τώρα. 32 00:05:09,250 --> 00:05:10,958 Πολίτες, είστε ασφαλείς τώρα. 33 00:05:13,708 --> 00:05:16,083 Γεια σου φίλε. Είστε εντάξει; 34 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 Τι θέλουν μαζί της; 35 00:05:35,083 --> 00:05:36,458 Καλή ερώτηση. 36 00:05:36,542 --> 00:05:37,542 Lawson. 37 00:05:44,000 --> 00:05:46,042 Επίθεση σε κυβερνητικούς και πολιτικούς στόχους. 38 00:05:46,125 --> 00:05:49,458 Απαγωγή δύο κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένου ενός γνωστού αφεντικού του εγκλήματος. 39 00:05:49,542 --> 00:05:50,708 Με τι έχουμε να κάνουμε; 40 00:05:50,792 --> 00:05:54,208 Λοιπόν, ο δραπέτης ήταν ικανός με ένα ξίφος λέιζερ. 41 00:05:54,292 --> 00:05:56,292 είπα στον Κυβερνήτη το έχουμε υπό έλεγχο, 42 00:05:56,375 --> 00:05:58,875 αλλά αν είναι νευρικός, θα τηλεφωνήσει στην Αυτοκρατορία. 43 00:05:59,292 --> 00:06:00,833 Αυτό είναι ένα τοπικό θέμα. 44 00:06:00,917 --> 00:06:04,083 Φέρνεις την Αυτοκρατορία σε αυτό, θα κλειδώσουν αυτόν τον πλανήτη. 45 00:06:04,167 --> 00:06:06,667 Απλά αποκτήστε τα. Και γρήγορα. 46 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Είσαι πληγωμένος. 47 00:06:36,292 --> 00:06:37,292 Παρακαλώ. 48 00:06:37,792 --> 00:06:40,917 Οι Mandalorians είναι ειδικοί σε τραυματισμούς μάχης. 49 00:06:59,167 --> 00:07:01,250 Νόμιζα ότι ήθελες τον Vario νεκρό. 50 00:07:02,000 --> 00:07:04,667 Μπορεί να είναι χρήσιμος. Αν δεν είναι, θα τον διαθέσω. 51 00:07:06,208 --> 00:07:07,292 Και το κορίτσι; 52 00:07:07,375 --> 00:07:09,875 Είναι Τζεντάι. 53 00:07:10,583 --> 00:07:15,250 Και θα την κάνω όπλο που μπορεί να μας βοηθήσει να καταστρέψουμε 54 00:07:15,333 --> 00:07:18,250 όλους αυτούς που με έχουν προδώσει. 55 00:07:18,333 --> 00:07:22,083 Συμπεριλαμβανομένου του Darth Sidious. 56 00:07:24,042 --> 00:07:25,042 Sidious. 57 00:07:25,750 --> 00:07:26,917 Ναι, Κύριε μου. 58 00:07:27,792 --> 00:07:29,542 Αλλά ένας Τζεντάι; 59 00:07:30,125 --> 00:07:31,708 Πώς έχει επιβιώσει; 60 00:07:32,292 --> 00:07:33,708 Λοιπόν, ας μάθουμε. 61 00:07:35,250 --> 00:07:37,458 Τι είναι αυτό; 62 00:07:38,292 --> 00:07:39,625 Τι θέλεις μαζί μου; 63 00:07:41,458 --> 00:07:43,125 Ποιος είσαι; 64 00:07:44,417 --> 00:07:45,417 Ένας κρατούμενος. 65 00:07:47,667 --> 00:07:49,792 Αν πιστεύεις αυτό. 66 00:08:02,958 --> 00:08:04,458 Χα. Τι είναι αυτό; 67 00:08:04,542 --> 00:08:06,917 Περίμενε, τι κάνεις; Δεν πάω εκεί μέσα. 68 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Γεια, τι... 69 00:08:09,250 --> 00:08:10,250 Αυτό είναι εξωφρενικό. 70 00:08:11,458 --> 00:08:13,167 Γεια σου! Ξέρεις ποιος είμαι; 71 00:08:13,667 --> 00:08:15,750 Ανοίξτε αυτό το πράγμα αμέσως! 72 00:08:25,917 --> 00:08:29,750 Έχετε κατηχηθεί από τότε που ήσουν παιδί. 73 00:08:29,833 --> 00:08:32,167 Τώρα, πρέπει να προσαρμοστείς. 74 00:08:48,083 --> 00:08:50,708 Έχουμε σπασμένη γραμμή νερού στον Τομέα 3Χ, 75 00:08:50,792 --> 00:08:53,583 μηχανική, πυρασφάλεια στη σκηνή, αίτημα υποστήριξης μονάδας. 76 00:09:10,417 --> 00:09:12,417 Μπαμπά, γεια. 77 00:09:12,500 --> 00:09:14,292 -Μόλις γυρνάς σπίτι; - Ναι. 78 00:09:14,375 --> 00:09:15,958 Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 79 00:09:16,542 --> 00:09:18,542 Άκουσα τι έγινε. Είσαι καλά; 80 00:09:18,625 --> 00:09:19,958 Ναι, είμαι καλά, φίλε. 81 00:09:20,542 --> 00:09:22,042 Τι γίνεται με τα Two-Boots; Είναι καλά; 82 00:09:22,583 --> 00:09:24,083 Το Two-Boots είναι το Two-Boots. 83 00:09:25,708 --> 00:09:26,708 Μίλησα με τη μαμά. 84 00:09:28,375 --> 00:09:30,917 Θέλει να την επισκεφτώ. 85 00:09:31,000 --> 00:09:32,500 - Είπε... - Ράιλι, απλά... 86 00:09:32,583 --> 00:09:34,167 Περίμενε μέχρι να μπορέσω να πάω μαζί σου. 87 00:09:45,250 --> 00:09:46,375 λυπάμαι. 88 00:09:46,458 --> 00:09:48,542 Θα πάρω λίγο χρόνο, σύντομα. 89 00:09:54,083 --> 00:09:56,167 Καπετάν Λόσον, έχω μια ενημέρωση. 90 00:09:56,875 --> 00:09:58,792 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 91 00:10:01,375 --> 00:10:02,875 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 92 00:10:04,083 --> 00:10:05,083 Ναι. 93 00:10:18,292 --> 00:10:20,667 Αναρωτιόμαστε γνωστά μέλη του συνδικάτου του Vario, 94 00:10:20,750 --> 00:10:22,958 αλλά δεν ήταν πολύ συνεργάσιμοι. 95 00:10:23,042 --> 00:10:26,667 Και δεν μπορώ να βρω δεδομένα σε αυτή τη λεγόμενη «Συλλογία Σκιών». 96 00:10:26,750 --> 00:10:29,167 Ίσως ο Vario να μην ήταν εντελώς αληθινό; 97 00:10:29,250 --> 00:10:31,500 Ήταν φοβισμένος. Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα. 98 00:10:32,083 --> 00:10:33,583 Αυτό θα ήταν το πρώτο. 99 00:10:33,667 --> 00:10:35,125 Συνέχισε να σκάβεις, σύντροφε. 100 00:10:35,750 --> 00:10:37,417 Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι; 101 00:10:37,500 --> 00:10:40,042 Ναι. Θέλεις να τηλεφωνήσεις στην Αυτοκρατορία. 102 00:10:40,125 --> 00:10:41,500 Ακριβώς! 103 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Οχι ακόμη. 104 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Έχω άλλο θεατρικό έργο. 105 00:10:56,667 --> 00:10:59,083 Α, επιτέλους! Είναι καιρός. 106 00:11:04,292 --> 00:11:06,042 Γεια σου, συνεργάτη! 107 00:11:06,125 --> 00:11:07,917 Ας μιλήσουμε για δουλειά. Περίμενε-- 108 00:11:12,667 --> 00:11:17,750 Το συνδικάτο σας βοηθά τους Pykes μεταφέρουν λαθραία το μπαχαρικό τους σε αυτό το σύστημα. 109 00:11:17,833 --> 00:11:21,750 Θα μου δώσεις τον χρόνο και την τοποθεσία αυτών των αποστολών. 110 00:11:21,833 --> 00:11:23,708 Ω, ναι. Όχι, σίγουρα. Αρκετά εύκολο. 111 00:11:23,792 --> 00:11:25,333 Μόλις διακόψω το δίκτυό τους, 112 00:11:25,417 --> 00:11:28,625 Ο Κριμ θα σε υποψιαστεί και θα θέλει να συναντηθούμε. 113 00:11:28,708 --> 00:11:31,542 - Ουάου. Καλά. - Τότε θα με πάρεις κοντά 114 00:11:31,625 --> 00:11:33,042 για να μπορέσω να τον σκοτώσω. 115 00:11:33,125 --> 00:11:37,917 Λοιπόν, κοίτα, συμφώνησα να βοηθήσω, ναι, αλλά [γέλια] εννοώ... είναι ο Κριμ, σωστά; 116 00:11:38,000 --> 00:11:40,542 Επικίνδυνος. Ισχυρός. Όχι τόσο δυνατό όσο εσύ... 117 00:11:40,625 --> 00:11:41,625 Γίνομαι νευρικός. 118 00:11:41,708 --> 00:11:44,542 Α, ήθελα απλώς να ξέρεις, Θα πρέπει να σας το υπενθυμίσω 119 00:11:44,625 --> 00:11:47,375 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σε βοηθήσει να τον εκδικηθείς. 120 00:11:47,458 --> 00:11:48,458 I-I-Θέλω πραγματικά να βοηθήσω. 121 00:11:51,583 --> 00:11:52,583 Καλά. 122 00:11:52,667 --> 00:11:56,125 Υποθέτω ότι έχουμε ένα... έχουμε συμφωνία τότε; 123 00:11:56,917 --> 00:11:57,917 Εγώ... ελπίζω. 124 00:12:04,375 --> 00:12:06,667 Μονάδες νυχτερινής όρασης αναφορά σύλληψης μικροκλοπής 125 00:12:06,750 --> 00:12:08,083 εντός της περιοχής ψυχαγωγίας. 126 00:12:33,625 --> 00:12:35,000 Μπράντερ Λόσον. 127 00:12:36,708 --> 00:12:39,000 Φαίνεται ότι έχετε αρκετά την εναλλαγή. 128 00:12:43,208 --> 00:12:44,208 Πώς είναι το παιδί; 129 00:12:45,250 --> 00:12:46,833 Μεγαλώνοντας γρήγορα. 130 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 Προς Catalor. 131 00:12:55,333 --> 00:12:56,333 Catalor. 132 00:12:56,833 --> 00:12:58,167 Τι διπλός σταυρός. 133 00:13:00,250 --> 00:13:01,958 Λοιπόν, τι χρειάζεστε; 134 00:13:03,292 --> 00:13:04,375 Shadow Collective. 135 00:13:06,375 --> 00:13:08,375 Αυτό θα σου κοστίσει. 136 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 Ό,τι χρειαστεί. 137 00:13:10,667 --> 00:13:13,125 Shadow Collective. 138 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 Βασισμένο στο Mandalore, αν θυμάμαι. 139 00:13:16,208 --> 00:13:21,958 Ένα αφεντικό που ονομάζεται Maul συγχωνεύτηκαν Pykes, Crimson Dawn, Black Sun. 140 00:13:23,667 --> 00:13:24,667 Πες μου για τον Maul. 141 00:13:24,750 --> 00:13:26,625 Εξαφανίστηκε μετά τον πόλεμο. 142 00:13:26,708 --> 00:13:30,333 Τα συνδικάτα διαλύθηκαν, μάλλον πιο χαρούμενος που έφυγε. 143 00:13:32,292 --> 00:13:34,250 Α, νομίζεις ότι είναι εδώ. 144 00:13:36,042 --> 00:13:40,042 Υποθέτω ότι θα είχε νόημα με τον Deemis και τον Vario. 145 00:13:40,125 --> 00:13:41,667 Είχαν συμφωνία μαζί του; 146 00:13:41,750 --> 00:13:45,875 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν πήγε τόσο καλά αφού ο Deemis είναι νεκρός, 147 00:13:45,958 --> 00:13:47,833 και καλά, ο Vario λείπει. 148 00:13:49,125 --> 00:13:50,333 Νομίζεις ότι είναι εκδίκηση; 149 00:13:50,833 --> 00:13:53,417 Κοιμάμαι καλά γνωρίζοντας Δεν έκανα ποτέ συμφωνία με τον Maul. 150 00:13:53,917 --> 00:13:56,417 Και αν είναι εδώ, προσέξτε τον εαυτό σας. 151 00:13:59,625 --> 00:14:00,750 Έχεις κάτι άλλο; 152 00:14:01,708 --> 00:14:04,250 Είμαι ελεύθερος για δείπνο. 153 00:14:20,417 --> 00:14:22,292 Πόσο καιρό θα με κρατήσεις εδώ; 154 00:14:22,375 --> 00:14:24,375 Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε. 155 00:14:24,458 --> 00:14:26,125 Θέλω να φύγω τώρα. 156 00:14:26,208 --> 00:14:28,333 Αλλά προφανώς αυτό δεν είναι δυνατό. 157 00:14:28,417 --> 00:14:33,250 Αν αυτή είναι η άποψή σου, και αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, 158 00:14:33,333 --> 00:14:35,458 αυτό με απασχολεί πολύ. 159 00:14:37,417 --> 00:14:42,125 Μπορώ να σας δείξω έναν δρόμο προς την εξουσία που δεν σου έμαθαν οι Τζεντάι. 160 00:14:42,208 --> 00:14:43,583 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 161 00:14:43,667 --> 00:14:48,792 Ω, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι μπορείς, αλλά οι καιροί άλλαξαν. 162 00:14:49,542 --> 00:14:52,500 Τι σημαίνει για σένα να είσαι Τζεντάι; 163 00:14:52,583 --> 00:14:55,042 Φύλακας της ειρήνης και της δικαιοσύνης 164 00:14:55,125 --> 00:14:57,875 σε καιρό ανομίας; 165 00:14:57,958 --> 00:15:00,333 Εξακολουθώ να πιστεύω σε αυτές τις αρχές. 166 00:15:00,417 --> 00:15:01,667 Χμμ. 167 00:15:01,750 --> 00:15:03,375 Αν υπήρχαν περισσότεροι σαν εσένα, 168 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 ίσως τα πράγματα να μην ήταν όπως είναι σήμερα. 169 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Άκουσα τις ιστορίες. 170 00:15:09,208 --> 00:15:10,833 Ξέρω τι είσαι. 171 00:15:10,917 --> 00:15:14,000 Σταμάτα λοιπόν να προσποιείσαι ότι σε νοιάζει. 172 00:15:14,083 --> 00:15:17,667 Λειτουργείτε υπό την προϋπόθεση ότι είμαι κάπως ο κακός εδώ, 173 00:15:17,750 --> 00:15:21,375 αλλά δεν είναι τόσο απλό όσο το καλό και το κακό. 174 00:15:23,667 --> 00:15:25,792 Πώς μπορώ να σας αποδείξω 175 00:15:26,667 --> 00:15:28,583 ότι είμαστε στην ίδια πλευρά; 176 00:15:29,708 --> 00:15:31,000 Άσε με να φύγω από εδώ. 177 00:15:32,417 --> 00:15:34,917 Με κάθε τρόπο, Τζεντάι. 178 00:15:35,500 --> 00:15:37,292 Αδεια. 179 00:15:39,375 --> 00:15:40,500 Συγχώρεσέ με, Κύριε μου. 180 00:15:41,500 --> 00:15:45,167 Η Intel της Vario ελέγχει. Η αποστολή της Pyke είναι εντός προγράμματος. 181 00:16:09,625 --> 00:16:11,167 Τι συνέβη; 182 00:16:15,333 --> 00:16:18,833 - Γιατί δεν έχουμε πηδήξει στην ταχύτητα του φωτός; - Ένα πρόβλημα με το hyperdrive, καπετάνιε. 183 00:16:18,917 --> 00:16:20,875 Έχουμε χάσει τον έλεγχο του συστήματος καθοδήγησης. 184 00:16:20,958 --> 00:16:23,125 - Ε; - Ανακατευθυνόμαστε. 185 00:16:33,250 --> 00:16:35,625 Επισκευάστε το και φύγετε από εδώ! 186 00:16:35,708 --> 00:16:38,083 Καπετάνιε, μαζεύω άλλο ένα πλοίο στους αισθητήρες μας. 187 00:16:38,167 --> 00:16:39,292 Ε; 188 00:16:39,375 --> 00:16:42,000 - Στείλτε σήμα κινδύνου. - Οι επικοινωνίες μας έχουν μπλοκαριστεί. 189 00:16:51,583 --> 00:16:52,583 Μαζί μου! 190 00:16:53,542 --> 00:16:54,917 Υπερασπίσου το φορτίο! 191 00:17:13,917 --> 00:17:14,958 Άνοιξε φωτιά! 192 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Πάω! 193 00:17:39,250 --> 00:17:42,542 - Πάρε τα λεφτά. -Όπως θέλεις. 194 00:17:51,875 --> 00:17:54,292 Η νίκη σας θα είναι βραχύβια. 195 00:17:55,167 --> 00:17:57,792 Όπως το κάποτε πανίσχυρο σινάφι σας. 196 00:17:57,875 --> 00:18:03,583 Ό,τι ήταν δικό σου τώρα ελέγχεται από τον Marg Krim. 197 00:18:03,667 --> 00:18:05,875 Είμαι σίγουρος ότι το πιστεύεις. 198 00:18:31,542 --> 00:18:32,542 Κράτα το. 199 00:19:00,625 --> 00:19:01,625 Εξοφλήθηκε, ε; 200 00:19:02,042 --> 00:19:04,042 Δικαίωμα; Έχω δίκιο ή έχω δίκιο; έχω δίκιο. 201 00:19:04,125 --> 00:19:05,458 Άσε με να βγω, θα το γιορτάσουμε. 202 00:19:05,542 --> 00:19:08,542 Μόλις πεθάνει ο Κριμ, θα είσαι ελεύθερος. 203 00:19:10,583 --> 00:19:12,000 Ουάου! 204 00:19:12,083 --> 00:19:14,000 Εντάξει. Ναι, χαλαρώστε. Κάτω, αγόρι. 205 00:19:24,000 --> 00:19:30,500 Είναι ώρα για σένα... για να δείτε τον γαλαξία για αυτό που πραγματικά είναι.