1
00:00:24,933 --> 00:00:27,332
Muy bien, ¡lo logramos!

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,099
Es una aventura, ¿verdad?

3
00:00:29,100 --> 00:00:29,933
Un nuevo comienzo.

4
00:00:29,934 --> 00:00:32,599
Un nuevo comienzo en una nueva vida.

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,866
Cuidado con el camino, papá.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,332
No queremos empezar nuestra nueva vida muertos.

7
00:00:36,333 --> 00:00:37,699
Ahorraríamos dinero en comestibles.

8
00:00:40,267 --> 00:00:41,566
Es genial.

9
00:00:41,567 --> 00:00:42,167
Va a ser genial.

10
00:00:42,168 --> 00:00:43,799
Aquí, lea el folleto.

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,799
Vamos.

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,099
"Ubicado entre Blackwood Forest y

13
00:00:49,100 --> 00:00:51,466
Hodison Bay, el bucólico Springville

14
00:00:51,467 --> 00:00:52,599
es atemporal."

15
00:00:52,600 --> 00:00:54,666
Bla, bla, bla.

16
00:00:54,667 --> 00:00:55,999
"Pero la ciudad tiene un misterioso

17
00:00:56,000 --> 00:00:56,900
lado también."

18
00:00:56,901 --> 00:00:58,466
Han surgido rumores de una antigua maldición.

19
00:00:58,467 --> 00:00:59,766
dado a la ciudad una reputación como

20
00:00:59,767 --> 00:01:02,232
imán para lo sobrenatural."

21
00:01:02,233 --> 00:01:04,566
Oh... aterrador.

22
00:01:04,567 --> 00:01:06,699
Veo lo sobrenatural como divertido

23
00:01:06,700 --> 00:01:08,499
y cosas emocionantes, ¿verdad?

24
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Ah, sí.

25
00:01:09,501 --> 00:01:10,532
Divertido y emocionante.

26
00:01:10,533 --> 00:01:11,699
Quiero decir, cuando era niño, yo

27
00:01:11,700 --> 00:01:12,700
Le hubiera dado mi ojo derecho a

28
00:01:12,701 --> 00:01:14,166
Vivir en un pueblo que estaba embrujado.

29
00:01:14,167 --> 00:01:15,832
Como dije, divertido y emocionante.

30
00:01:15,833 --> 00:01:18,932
Tan divertido y emocionante como Millie's Yarn Barn.

31
00:01:18,933 --> 00:01:20,533
Espero poder encontrar mis agujas de tejer.

32
00:01:20,534 --> 00:01:21,699
Sabes, pude ver cómo es

33
00:01:21,700 --> 00:01:22,866
Sólo "fiesta, fiesta, fiesta" aquí

34
00:01:22,867 --> 00:01:24,067
toda la noche.

35
00:01:26,733 --> 00:01:29,066
Adam, sé que no es fácil

36
00:01:29,067 --> 00:01:31,066
Tú, pero necesitaba esto.

37
00:01:31,067 --> 00:01:35,066
Una oportunidad para un... Un nuevo comienzo.

38
00:01:35,067 --> 00:01:36,166
Estoy seguro de que vas a hacer un

39
00:01:36,167 --> 00:01:40,832
toneladas de nuevos y geniales amigos en poco tiempo.

40
00:01:42,800 --> 00:01:43,932
Ajá.

41
00:01:43,933 --> 00:01:45,666
Sí, claro.

42
00:01:45,667 --> 00:01:46,300
Papá, ¡cuidado!

43
00:01:52,767 --> 00:01:56,066
Oh... ¡No deberías estar aquí!

44
00:01:56,067 --> 00:01:56,567
No.

45
00:01:56,568 --> 00:02:00,466
Para saberlo... eso... ¡No es seguro aquí!

46
00:02:00,467 --> 00:02:02,399
¡No, no es seguro!

47
00:02:02,400 --> 00:02:03,133
¡No es seguro!

48
00:02:03,134 --> 00:02:05,166
¡No!

49
00:02:05,167 --> 00:02:07,966
Es un...

50
00:02:07,967 --> 00:02:09,167
No...

51
00:02:12,100 --> 00:02:13,733
Bienvenido a Springville.

52
00:02:20,333 --> 00:02:20,833
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

53
00:02:24,867 --> 00:02:27,933
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

54
00:02:34,800 --> 00:02:39,632
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

55
00:02:39,633 --> 00:02:41,900
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

56
00:02:53,633 --> 00:02:56,532
¿Qué opinas?

57
00:02:56,533 --> 00:02:59,632
Parecía más grande en las fotos en línea.

58
00:02:59,633 --> 00:03:01,066
Pero supongo que cuando tengamos todos nuestros

59
00:03:01,067 --> 00:03:02,166
cosas aquí, se verá...

60
00:03:02,167 --> 00:03:03,567
¿Aún menos grande?

61
00:03:08,367 --> 00:03:09,866
La habitación más grande de la casa...

62
00:03:09,867 --> 00:03:11,132
Excepto el mío, por supuesto.

63
00:03:11,133 --> 00:03:14,599
porque eso sería una locura.

64
00:03:15,633 --> 00:03:17,967
Vista al mar... montañas.

65
00:03:21,467 --> 00:03:23,066
Vaya.

66
00:03:23,067 --> 00:03:24,667
Nuestro vecino es Vlad el Empalador.

67
00:03:26,067 --> 00:03:28,099
Eso es algo, ¿no?

68
00:03:28,100 --> 00:03:29,432
Pero si los peones decidimos

69
00:03:29,433 --> 00:03:31,199
revuelta, pueden verter hirviendo

70
00:03:31,200 --> 00:03:33,632
el petróleo cae sobre nosotros.

71
00:03:33,633 --> 00:03:35,066
No me preocuparía por eso.

72
00:03:35,067 --> 00:03:36,466
Probablemente no puedas comprar aceite a granel.

73
00:03:36,467 --> 00:03:38,332
en Millie's Yarn Barn.

74
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Ja ja.

75
00:03:42,300 --> 00:03:44,233
Oh, eso debería haber ido al sótano.

76
00:03:47,300 --> 00:03:48,067
¿Sabes qué es aún más extraño?

77
00:03:48,068 --> 00:03:50,333
que tener a mamá fuera?

78
00:03:50,533 --> 00:03:51,167
Nosotros fingiendo que ella nunca existió.

79
00:03:54,933 --> 00:03:57,366
Tienes razón. Lo sé.

80
00:03:57,367 --> 00:03:58,333
Lo sé.

81
00:04:05,067 --> 00:04:06,832
Sheriff Patas Rápidas.

82
00:04:08,067 --> 00:04:10,266
No he visto esto desde...

83
00:04:10,267 --> 00:04:11,766
Déjame guardarlo.

84
00:04:11,767 --> 00:04:13,133
No, me lo quedaré.

85
00:04:18,700 --> 00:04:19,567
Sabes, has estado encerrado

86
00:04:19,568 --> 00:04:21,632
en ese camión durante días.

87
00:04:21,633 --> 00:04:22,367
Todavía hay luz.

88
00:04:22,367 --> 00:04:23,333
¿Por qué no vas a buscar tu bicicleta?

89
00:04:23,334 --> 00:04:26,699
¿Salir del remolque y echar un vistazo a la ciudad?

90
00:04:26,700 --> 00:04:28,066
¿No debería ayudar?

91
00:04:28,067 --> 00:04:29,367
Seguir.

92
00:04:53,067 --> 00:04:54,299
¡Oye, por aquí!

93
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
¡Por aquí!

94
00:04:55,300 --> 00:04:56,267
Estoy abierto, estoy abierto.

95
00:04:57,234 --> 00:04:59,299
¡A por ello! ¡A por ello! ¡A por ello!

96
00:04:59,300 --> 00:05:02,132
¡Qué bonito, sí!

97
00:05:02,133 --> 00:05:03,499
Toma, está bien.

98
00:05:03,500 --> 00:05:04,632
Aquí vamos.

99
00:05:04,633 --> 00:05:06,732
Oye, ¿necesitas otro reproductor?

100
00:05:06,733 --> 00:05:08,699
Seguro. Salta.

101
00:05:08,700 --> 00:05:10,599
Aquí tienes.

102
00:05:10,600 --> 00:05:13,932
¡Toma la foto! ¡Toma la foto!

103
00:05:13,933 --> 00:05:14,733
Lindo. Lindo. Gran trabajo.

104
00:05:14,734 --> 00:05:15,967
Muy bien, aquí vamos, aquí vamos.

105
00:05:21,567 --> 00:05:22,632
Tengo que irme.

106
00:05:22,633 --> 00:05:24,066
¡Ya nos veremos!

107
00:05:24,067 --> 00:05:25,299
¡Vamos, chicos!

108
00:05:25,300 --> 00:05:26,666
¡Salgamos de aquí!

109
00:05:26,667 --> 00:05:27,799
¡Muévete! ¡Llegamos tarde!

110
00:05:27,800 --> 00:05:30,499
¡Vamos! ¡Vamos!

111
00:05:30,500 --> 00:05:31,899
Muévelo. Vamos.

112
00:05:31,900 --> 00:05:33,367
Parece que alguien es nuevo en la ciudad.

113
00:05:33,368 --> 00:05:36,066
Ella está muy lejos ahora.

114
00:05:36,067 --> 00:05:37,832
¿Qué?

115
00:05:37,833 --> 00:05:38,333
¿OMS?

116
00:05:38,334 --> 00:05:41,066
Esa chica que dejaste atrás.

117
00:05:41,067 --> 00:05:42,532
No te avergüences.

118
00:05:42,533 --> 00:05:43,599
Eres un chico guapo.

119
00:05:43,600 --> 00:05:44,632
Probablemente tengas un

120
00:05:44,633 --> 00:05:45,567
novia guapa de

121
00:05:45,567 --> 00:05:46,467
seas de donde seas.

122
00:05:46,468 --> 00:05:48,232
¿Cómo sabes que vengo de alguna parte?

123
00:05:48,233 --> 00:05:49,067
Es un pueblo pequeño.

124
00:05:49,068 --> 00:05:50,232
Y no huiste cuando el

125
00:05:50,233 --> 00:05:53,800
Las luces se encendieron, así que... ¿Por qué iba a hacerlo?

126
00:05:53,801 --> 00:05:56,066
Todo el mundo lo sabe, oscuro o no,

127
00:05:56,067 --> 00:05:58,566
7:00, es hora de volver a casa.

128
00:05:58,567 --> 00:05:59,467
Chico, ¿es nuevo?

129
00:05:59,468 --> 00:06:01,500
Lo más probable es que no dure 24 horas.

130
00:06:01,501 --> 00:06:02,799
Mmm, no lo sé.

131
00:06:02,800 --> 00:06:06,966
Piernas largas, pelo de ensueño, atlético...

132
00:06:06,967 --> 00:06:08,832
20 dólares dicen que dura un día.

133
00:06:08,833 --> 00:06:10,299
Hmm, bueno, estoy basando su

134
00:06:10,300 --> 00:06:11,766
desaparición inminente en un proceso cuidadosamente

135
00:06:11,767 --> 00:06:14,267
algoritmo calculado, así que estás en.

136
00:06:17,100 --> 00:06:17,800
Tengo que irme.

137
00:06:17,801 --> 00:06:19,333
Espera, ¿dijiste "cabello de ensueño"?

138
00:06:19,334 --> 00:06:20,799
¡Ey! ¡Esperar!

139
00:06:20,800 --> 00:06:21,866
Ni siquiera hemos arañado el

140
00:06:21,867 --> 00:06:23,432
superficie sobre mí todavía.

141
00:06:23,433 --> 00:06:25,566
Soy más intenso que ella, ¿verdad?

142
00:06:25,567 --> 00:06:26,367
¿Quién fue?

143
00:06:26,368 --> 00:06:27,599
La chica que dejaste atrás.

144
00:06:27,600 --> 00:06:29,366
¡Prestar atención!

145
00:06:29,367 --> 00:06:30,399
Tienes que estar alerta para

146
00:06:30,400 --> 00:06:31,966
¡Sobrevive en Spooksville!

147
00:06:31,967 --> 00:06:33,366
¿Villa Fantasma?

148
00:06:33,367 --> 00:06:34,233
Lo llamas "Springville"

149
00:06:34,234 --> 00:06:36,399
Porque acabas de llegar, pero...

150
00:06:36,400 --> 00:06:39,432
Los que saben... Llámalo "Spooksville".

151
00:06:39,433 --> 00:06:41,066
"¿Por qué?" puedes preguntar.

152
00:06:41,067 --> 00:06:42,332
Este pueblo está maldito.

153
00:06:43,800 --> 00:06:45,299
Debes estar bromeando.

154
00:06:45,300 --> 00:06:46,666
Lo sabrás cuando estoy bromeando.

155
00:06:46,667 --> 00:06:49,366
Tengo un sentido del humor muy desarrollado.

156
00:06:49,367 --> 00:06:50,233
Bueno, técnicamente, el

157
00:06:50,234 --> 00:06:51,499
La maldición de la bruja es sólo una de las

158
00:06:51,500 --> 00:06:53,099
muchas teorías posibles.

159
00:06:53,100 --> 00:06:54,699
¿La maldición de la bruja?

160
00:06:54,700 --> 00:06:57,699
¿Por eso esta ciudad cierra por la noche?

161
00:06:57,700 --> 00:06:59,066
E-esa basura sobrenatural yo

162
00:06:59,067 --> 00:07:00,099
leer en el folleto?

163
00:07:00,100 --> 00:07:00,867
No juzgues.

164
00:07:00,868 --> 00:07:02,599
Sólo porque algo es basura

165
00:07:02,600 --> 00:07:04,232
no significa que no sea cierto.

166
00:07:04,233 --> 00:07:06,066
Su nombre es Madeline Templeton.

167
00:07:06,067 --> 00:07:08,866
Su maldad todavía atormenta a esta ciudad.

168
00:07:08,867 --> 00:07:11,399
Bueno, eso es genial.

169
00:07:11,400 --> 00:07:12,367
Pero creo que debería serlo.

170
00:07:12,368 --> 00:07:14,866
regresando al planeta Tierra ahora.

171
00:07:15,633 --> 00:07:16,533
Ha sido algo.

172
00:07:16,534 --> 00:07:17,599
¡No, oye!

173
00:07:17,600 --> 00:07:19,299
Computadora portátil.

174
00:07:19,934 --> 00:07:22,932
Esta ciudad está llena de oscuridad y

175
00:07:22,933 --> 00:07:24,099
cosas peligrosas y es posible que

176
00:07:24,100 --> 00:07:27,366
Necesitas nuestra ayuda... O tal vez simplemente...

177
00:07:28,234 --> 00:07:30,067
...llámame por cualquier motivo.

178
00:07:32,367 --> 00:07:33,866
Gracias.

179
00:07:33,867 --> 00:07:35,066
Nos vemos por ahí.

180
00:07:35,067 --> 00:07:36,666
Oh, llama desde un teléfono fijo.

181
00:07:36,667 --> 00:07:38,266
La recepción es como todo.

182
00:07:38,267 --> 00:07:39,832
más aquí... un completo y

183
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
pesadilla total.

184
00:09:34,233 --> 00:09:35,332
¿Sí?

185
00:09:35,333 --> 00:09:37,866
Sally me dijo que viniera aquí.

186
00:09:37,867 --> 00:09:40,966
Bueno... es tarde, pero...

187
00:09:40,967 --> 00:09:42,432
Supongo que amigos a horas impares

188
00:09:42,433 --> 00:09:44,632
No hay mejor amigo que ningún amigo, ¿verdad?

189
00:09:44,633 --> 00:09:46,067
Será mejor que entres.

190
00:09:52,367 --> 00:09:54,766
¿Mirar? ¿Miel?

191
00:09:54,767 --> 00:09:56,299
Aquí hay otro amigo que simplemente

192
00:09:56,300 --> 00:09:57,766
se detuvo en medio del

193
00:09:57,767 --> 00:10:00,332
noche, lo cual está bien, por cierto.

194
00:10:00,333 --> 00:10:01,267
Gracias, mamá.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,466
Tú viniste.

196
00:10:03,467 --> 00:10:06,667
Uh... ¿por qué estás "vigilando"?

197
00:10:08,167 --> 00:10:09,033
¿Mucho observador?

198
00:10:09,034 --> 00:10:11,767
Bueno... no es lo más raro.

199
00:10:11,768 --> 00:10:14,299
Lo he visto toda la noche.

200
00:10:14,300 --> 00:10:15,866
Sabía que llamarías.

201
00:10:15,867 --> 00:10:17,366
Ahí fue donde se fue mi batidora.

202
00:10:18,001 --> 00:10:19,567
¿No te importará si tomo eso?

203
00:10:19,568 --> 00:10:20,632
Oh, sí, claro, mamá.

204
00:10:20,633 --> 00:10:21,200
Adelante.

205
00:10:21,201 --> 00:10:22,666
Tira una llave en mi elaborada

206
00:10:22,667 --> 00:10:24,132
y frágil experimento que he

207
00:10:24,133 --> 00:10:26,166
estado trabajando durante dos años.

208
00:10:27,333 --> 00:10:29,132
Encantado de conocerte, Adán.

209
00:10:29,133 --> 00:10:32,166
Haré batidos.

210
00:10:32,167 --> 00:10:34,632
Entonces, un día en Spooksville,

211
00:10:34,633 --> 00:10:35,600
y ya estás siendo

212
00:10:35,601 --> 00:10:37,666
objetivo de las fuerzas de la oscuridad.

213
00:10:37,667 --> 00:10:39,166
Um, dijiste por teléfono que

214
00:10:39,167 --> 00:10:40,999
una especie de criatura era...

215
00:10:41,000 --> 00:10:42,833
Intentando tomar algo tuyo.

216
00:10:42,834 --> 00:10:44,667
¿Supongo que no trajiste el artículo?

217
00:10:47,633 --> 00:10:49,599
Ya sabes, era tarde.

218
00:10:49,600 --> 00:10:51,233
Probablemente fue un sueño o una alucinación.

219
00:10:51,234 --> 00:10:52,299
Probablemente estaba medio dormido.

220
00:10:52,300 --> 00:10:52,767
Está bien.

221
00:10:52,768 --> 00:10:53,899
Todo el mundo tiene problemas para absorber

222
00:10:53,900 --> 00:10:55,532
su primera experiencia en Spooksville.

223
00:10:55,533 --> 00:10:57,200
No es nada de qué avergonzarse.

224
00:10:57,201 --> 00:11:01,233
Ahora...

225
00:11:06,167 --> 00:11:06,933
Vale, tal vez deberías ser un

226
00:11:06,934 --> 00:11:08,666
poco avergonzado.

227
00:11:08,667 --> 00:11:10,332
Adam, si no te importa,

228
00:11:10,333 --> 00:11:11,532
me gustaria hacer un

229
00:11:11,533 --> 00:11:18,066
Análisis espectral completo de, um... Teddy.

230
00:11:18,067 --> 00:11:19,632
"Sheriff Zarpas Rápidas"

231
00:11:19,633 --> 00:11:21,166
en realidad.

232
00:11:21,167 --> 00:11:22,399
Sheriff Patas Rápidas.

233
00:11:22,400 --> 00:11:23,432
Sí.

234
00:11:23,433 --> 00:11:25,399
El reloj es una taza sin fondo de

235
00:11:25,400 --> 00:11:26,967
curiosidad científica.

236
00:11:29,100 --> 00:11:31,066
¿Y tú?

237
00:11:31,067 --> 00:11:32,067
Es un pueblo pequeño.

238
00:11:32,068 --> 00:11:34,066
Soy valiente y me aburro fácilmente.

239
00:11:34,067 --> 00:11:37,232
¿Qué se supone que debo hacer, dar propina a las vacas?

240
00:11:37,233 --> 00:11:39,066
Vaya, hola.

241
00:11:39,067 --> 00:11:40,432
Este oso irradia más

242
00:11:40,433 --> 00:11:42,567
Energía sobrenatural de la que jamás he detectado.

243
00:11:42,568 --> 00:11:43,599
¿"Energía sobrenatural"?

244
00:11:43,600 --> 00:11:45,066
Sí, eso es lo que le gusta a Watch.

245
00:11:45,067 --> 00:11:47,066
palabra para "brujería".

246
00:11:47,067 --> 00:11:47,800
El reloj es siempre el más inteligente.

247
00:11:47,801 --> 00:11:49,432
chico en la habitación.

248
00:11:49,433 --> 00:11:51,399
Eso no dice mucho.

249
00:11:51,400 --> 00:11:52,932
Y el término "brujería" es

250
00:11:52,933 --> 00:11:54,499
simplemente una energía desconocida que

251
00:11:54,500 --> 00:11:56,700
se manifiesta en fenómenos localizados.

252
00:11:56,701 --> 00:12:00,667
Que trazamos minuciosamente... Aquí.

253
00:12:03,833 --> 00:12:05,832
¿Qué trazas exactamente?

254
00:12:05,833 --> 00:12:07,399
Fantasmas, criaturas que

255
00:12:07,400 --> 00:12:09,332
No es posible que exista, la gravedad.

256
00:12:09,333 --> 00:12:12,066
Trabajando al revés... lo de siempre.

257
00:12:16,600 --> 00:12:18,232
Estoy impresionado.

258
00:12:18,233 --> 00:12:19,799
Tanta energía Eldritch que

259
00:12:19,800 --> 00:12:22,399
sobrecargué mi sistema.

260
00:12:22,400 --> 00:12:24,699
Ese es un oso.

261
00:12:24,700 --> 00:12:26,199
¿De dónde lo conseguiste?

262
00:12:26,200 --> 00:12:28,166
Mi madre me lo dio.

263
00:12:28,167 --> 00:12:31,432
Lo he tenido desde siempre.

264
00:12:31,433 --> 00:12:34,599
Parece que no puedo... Identificar la fuente del

265
00:12:34,600 --> 00:12:41,099
anomalía.

266
00:12:41,100 --> 00:12:42,600
Creo que puedo.

267
00:13:00,067 --> 00:13:01,400
Bisturí.

268
00:13:08,067 --> 00:13:09,766
Este es tu oso.

269
00:13:09,767 --> 00:13:11,666
¿Quieres hacer los honores?

270
00:13:11,667 --> 00:13:14,700
Um... Está bien.

271
00:13:14,701 --> 00:13:16,400
Demasiado invertido.

272
00:13:28,934 --> 00:13:30,167
Fórceps.

273
00:13:38,667 --> 00:13:39,867
¿En serio?

274
00:13:47,467 --> 00:13:52,899
Ahí tienes.

275
00:13:55,433 --> 00:13:57,366
Salsa impresionante.

276
00:13:57,367 --> 00:13:58,432
¡Esto es todo!

277
00:13:58,433 --> 00:14:00,732
Es la veta madre de Eldritch.

278
00:14:00,733 --> 00:14:02,599
En mi oso.

279
00:14:02,600 --> 00:14:04,632
Esto requiere un trago.

280
00:14:04,633 --> 00:14:05,533
¡Mamá!

281
00:14:05,534 --> 00:14:06,867
¡Batidos!

282
00:14:11,367 --> 00:14:12,632
Entonces esa roca radiactiva fue

283
00:14:12,633 --> 00:14:15,266
provocándome pesadillas o delirios.

284
00:14:15,267 --> 00:14:18,166
Nunca hubo ninguna... criatura.

285
00:14:18,167 --> 00:14:21,066
Claro, si te consuela creer eso.

286
00:14:21,067 --> 00:14:22,366
Pero en realidad, todo ese Eldritch

287
00:14:22,367 --> 00:14:23,799
energía, convocó a la criatura

288
00:14:23,800 --> 00:14:24,500
a tu habitación.

289
00:14:24,500 --> 00:14:25,300
Odio decírtelo,

290
00:14:25,301 --> 00:14:26,732
Adam, pero todo es real...

291
00:14:26,733 --> 00:14:30,366
Criaturas, brujas... ¡Oh! Eso me recuerda.

292
00:14:30,367 --> 00:14:32,066
Vi alto, oscuro y espeluznante en

293
00:14:32,067 --> 00:14:35,399
una limusina en la estación de tren antes.

294
00:14:35,400 --> 00:14:37,399
Sabes lo que eso significa.

295
00:14:37,400 --> 00:14:38,832
¿La bruja ha vuelto a la ciudad?

296
00:14:38,833 --> 00:14:40,399
¿Estás diciendo que la bruja

297
00:14:40,400 --> 00:14:41,766
murió hace siglos acaba de llegar

298
00:14:41,767 --> 00:14:43,066
¿Volver a la ciudad en tren?

299
00:14:43,067 --> 00:14:44,067
No.

300
00:14:44,068 --> 00:14:45,266
Eso sería ridículo.

301
00:14:45,267 --> 00:14:46,067
Su descendiente,

302
00:14:46,068 --> 00:14:47,299
Ann Templeton, ha vuelto de ella

303
00:14:47,300 --> 00:14:49,232
internado engreído.

304
00:14:49,233 --> 00:14:51,099
Pero ella también es una bruja y yo

305
00:14:51,100 --> 00:14:53,066
decidido a exponerla como la

306
00:14:53,067 --> 00:14:54,866
vil hechicera que es.

307
00:14:54,867 --> 00:14:56,399
Bien.

308
00:14:56,400 --> 00:14:57,699
Una verdadera bruja.

309
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Todas las mujeres Templeton son brujas.

310
00:14:59,301 --> 00:15:00,532
Es de conocimiento común.

311
00:15:00,533 --> 00:15:02,632
Las brujas son reales. Supéralo.

312
00:15:02,633 --> 00:15:04,699
Sí.

313
00:15:04,700 --> 00:15:05,467
¿Sabes que?

314
00:15:05,468 --> 00:15:06,599
No lo estoy superando.

315
00:15:06,600 --> 00:15:07,467
Me voy.

316
00:15:07,468 --> 00:15:09,599
Sin ofender, pero ustedes están locos.

317
00:15:09,600 --> 00:15:10,533
Hola, Adán.

318
00:15:10,534 --> 00:15:12,400
Te olvidaste del sheriff Quickpaws.

319
00:15:15,767 --> 00:15:16,733
No he terminado del todo con mi

320
00:15:16,734 --> 00:15:18,099
Análisis sobre la roca.

321
00:15:18,100 --> 00:15:19,799
Uh... ¿podría dejarlo toda la noche?

322
00:15:19,800 --> 00:15:20,733
Me aseguraré de devolverlo

323
00:15:20,734 --> 00:15:21,932
usted mañana.

324
00:15:21,933 --> 00:15:22,966
Sí. Bien.

325
00:15:22,967 --> 00:15:24,066
Ah, por cierto, es después

326
00:15:24,067 --> 00:15:25,332
medianoche... lo peor

327
00:15:25,333 --> 00:15:26,366
hora de que salgas.

328
00:15:26,367 --> 00:15:27,566
Ya sabes, tal vez la mamá de Watch.

329
00:15:27,567 --> 00:15:29,199
Podría llevarte a casa o algo así.

330
00:15:29,200 --> 00:15:30,067
¿Por qué?

331
00:15:30,068 --> 00:15:31,566
¿Por las brujas?

332
00:15:31,567 --> 00:15:32,599
¿Sabes que?

333
00:15:32,600 --> 00:15:34,566
Me arriesgaré.

334
00:16:16,800 --> 00:16:18,066
Mmm.

335
00:16:18,067 --> 00:16:20,832
Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos.

336
00:16:21,368 --> 00:16:22,466
Debo estar soñando.

337
00:16:22,467 --> 00:16:23,932
Bueno, si lo eres, deseo

338
00:16:23,933 --> 00:16:25,466
elegirías una mejor ubicación.

339
00:16:25,467 --> 00:16:27,132
¿Algo tropical?

340
00:16:27,133 --> 00:16:29,400
Cualquier cosa es mejor que Springville.

341
00:16:35,333 --> 00:16:37,066
¿Dónde estoy?

342
00:16:37,067 --> 00:16:38,532
Lodo de sombras.

343
00:16:39,168 --> 00:16:41,366
Lo sé. La casa tiene un nombre.

344
00:16:42,567 --> 00:16:44,799
Soy Ann, por cierto.

345
00:16:44,800 --> 00:16:47,432
Adán.

346
00:16:47,433 --> 00:16:48,267
¿Cómo llegué aquí?

347
00:16:48,268 --> 00:16:50,232
Tú... quédate quieto.

348
00:16:50,233 --> 00:16:52,332
Tienes un golpe desagradable.

349
00:16:52,333 --> 00:16:53,300
Entraste en tu bicicleta

350
00:16:53,301 --> 00:16:55,632
calle justo enfrente de nuestro coche.

351
00:16:55,633 --> 00:16:56,899
Mi chofer, Moorpark, trajo

352
00:16:56,900 --> 00:16:58,799
vuelves aquí.

353
00:16:58,800 --> 00:17:00,432
¿No es la sala de emergencias?

354
00:17:00,433 --> 00:17:02,732
Está lejos, y créeme, tú

355
00:17:02,733 --> 00:17:05,066
No quiero ir al general de Springville.

356
00:17:05,067 --> 00:17:07,166
Sería mejor que consultaras a un curandero.

357
00:17:07,167 --> 00:17:08,366
Haré que Moorpark te dé

358
00:17:08,367 --> 00:17:09,532
algo para tu dolor de cabeza.

359
00:17:09,533 --> 00:17:10,267
Quédate aquí.

360
00:17:10,268 --> 00:17:11,799
No muevas ni un músculo.

361
00:17:11,800 --> 00:17:13,333
Esa es una orden.

362
00:17:43,833 --> 00:17:45,066
tu sabes el

363
00:17:45,067 --> 00:17:47,466
importancia de recuperar ese artículo.

364
00:17:47,467 --> 00:17:49,800
Es la razón por la que te llamé a casa.

365
00:17:49,801 --> 00:17:51,499
Y aún así no actúas.

366
00:17:51,500 --> 00:17:52,832
Creo que tengo una mejor

367
00:17:52,833 --> 00:17:54,199
comprensión que tú de cómo

368
00:17:54,200 --> 00:17:55,499
para tratar con un adolescente.

369
00:17:55,500 --> 00:17:58,432
Actuaré como mejor me parezca.

370
00:17:58,433 --> 00:18:00,466
No me decepciones.

371
00:18:05,333 --> 00:18:07,266
¡Ahí estás!

372
00:18:07,267 --> 00:18:10,066
¡Pensé que te había dicho que te quedaras quieto!

373
00:18:10,067 --> 00:18:11,232
Realmente deberías mirar dónde

374
00:18:11,233 --> 00:18:15,899
estás montando... Jovencito.

375
00:18:15,900 --> 00:18:19,666
Gracias.

376
00:18:19,667 --> 00:18:24,532
Lo tomaré más tarde.

377
00:18:24,533 --> 00:18:26,232
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

378
00:18:29,133 --> 00:18:33,799
Vi esto y... estoy interesado en el arte.

379
00:18:33,800 --> 00:18:36,632
Ella podría ser mi gemela, ¿no crees?

380
00:18:36,633 --> 00:18:40,299
Ambas morenas... ambas guapas.

381
00:18:41,733 --> 00:18:43,066
Sólo por eso no es necesario

382
00:18:43,067 --> 00:18:45,632
pagar la abolladura del coche.

383
00:18:45,633 --> 00:18:48,867
Ella era mi tatara-tatara-tatara...

384
00:18:48,868 --> 00:18:50,966
Algo... abuela.

385
00:18:50,967 --> 00:18:53,232
Madeline Templeton.

386
00:18:53,233 --> 00:18:55,432
Madeline Templeton.

387
00:18:55,433 --> 00:18:57,832
El pueblo... ¿La bruja del pueblo?

388
00:18:57,833 --> 00:18:58,833
Está bien.

389
00:18:58,834 --> 00:19:00,099
En aquellos días, eso es lo que

390
00:19:00,100 --> 00:19:01,299
Llamaron mujeres poderosas que se atrevieron

391
00:19:01,300 --> 00:19:02,899
pensar por sí mismos.

392
00:19:02,900 --> 00:19:06,632
Y la mataron por ello.

393
00:19:06,633 --> 00:19:07,500
¿Quieres ver el resto?

394
00:19:07,501 --> 00:19:09,067
de la casa?

395
00:19:14,467 --> 00:19:15,699
Sí.

396
00:19:15,700 --> 00:19:18,466
Esa es su bicicleta, de acuerdo.

397
00:19:18,467 --> 00:19:22,866
¿Qué hacemos ahora?

398
00:19:23,701 --> 00:19:35,466
Esperamos... Y observamos... Por ahora.

399
00:19:35,467 --> 00:19:37,466
Este lugar es asombroso.

400
00:19:37,467 --> 00:19:38,832
Es como un sueño.

401
00:19:38,833 --> 00:19:39,966
Deberías volver.

402
00:19:39,967 --> 00:19:41,966
Nos colgaremos.

403
00:19:41,967 --> 00:19:43,199
¿Qué?

404
00:19:43,200 --> 00:19:44,899
Es solo...

405
00:19:44,900 --> 00:19:46,966
Nunca me creerás, pero...

406
00:19:46,967 --> 00:19:49,066
Conocí a esta chica que... pensó

407
00:19:49,067 --> 00:19:51,666
eras una bruja.

408
00:19:51,667 --> 00:19:53,332
¿Sally Wilcox?

409
00:19:53,333 --> 00:19:55,167
Deberías mantenerte alejado de Sally, Adam.

410
00:19:55,168 --> 00:19:57,099
Ella es una niña pequeña... de una

411
00:19:57,100 --> 00:19:59,632
Un pueblo pequeño con una mente pequeña.

412
00:19:59,633 --> 00:20:01,199
Y su amiguita con el...

413
00:20:01,834 --> 00:20:02,899
Mira.

414
00:20:02,900 --> 00:20:05,432
No son como nosotros, Adam.

415
00:20:05,433 --> 00:20:06,367
¿Alguna vez has sentido eso?

416
00:20:06,368 --> 00:20:07,566
En algún lugar muy dentro de ti estabas

417
00:20:07,567 --> 00:20:10,566
fuerzas de gran energía?

418
00:20:10,567 --> 00:20:11,599
Que naciste para hacer

419
00:20:11,600 --> 00:20:15,199
¿Algo especial en esta vida?

420
00:20:15,200 --> 00:20:16,466
No sé.

421
00:20:16,467 --> 00:20:18,299
Estaba... pensando en ir.

422
00:20:18,300 --> 00:20:20,132
fuera para el fútbol.

423
00:20:22,667 --> 00:20:25,000
Uh... hombre, mi papá me va a matar.

424
00:20:25,001 --> 00:20:26,432
Haré que Moorpark te lleve.

425
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
No, está bien, solo

426
00:20:27,268 --> 00:20:28,666
vivir colina abajo.

427
00:20:29,967 --> 00:20:32,033
¿No estás olvidando algo?

428
00:20:37,100 --> 00:20:38,232
Nunca salgas de casa sin él.

429
00:20:53,100 --> 00:20:56,966
Ah, genial.

430
00:20:58,133 --> 00:20:59,800
Caminar lo es.

431
00:21:18,500 --> 00:21:20,366
¿Quién es?

432
00:21:20,367 --> 00:21:21,566
¿Quién está ahí?

433
00:21:48,867 --> 00:21:53,299
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

434
00:21:53,300 --> 00:21:57,699
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪

435
00:21:57,700 --> 00:22:02,732
♪ Hola ♪

436
00:22:02,733 --> 00:22:03,200
♪ Hola ♪

437
00:22:03,201 --> 00:22:08,067
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪