1 00:01:16,600 --> 00:01:19,080 1962 2 00:01:40,985 --> 00:01:45,312 Cinci, șase, șapte, opt. Și unul, doi, trei, patru... 3 00:01:45,313 --> 00:01:47,646 - ...cinci, șase, șapte și... 4 00:03:33,052 --> 00:03:34,624 Pentru un cuplu. 5 00:03:36,419 --> 00:03:39,428 De la Qayamat la Qayamat Tak. 6 00:03:40,770 --> 00:03:43,432 te-am iubit. 7 00:03:44,706 --> 00:03:47,197 Dragostea era acolo. 8 00:03:49,240 --> 00:03:51,551 Inima dorește. 9 00:03:53,831 --> 00:03:54,911 Iubește azi mâine. 10 00:03:56,454 --> 00:03:58,668 Ne-am pierdut inima, Sanam. 11 00:04:00,308 --> 00:04:02,472 Uimitoare poveste de dragoste. 12 00:04:03,294 --> 00:04:04,546 S-au întâmplat multe. 13 00:04:05,108 --> 00:04:06,259 Inima a înnebunit. 14 00:04:08,939 --> 00:04:11,487 Cine eşti tu? 15 00:04:11,488 --> 00:04:12,922 Hmm! 16 00:04:15,288 --> 00:04:16,890 Când merge tatăl tău într-un turneu? 17 00:04:18,650 --> 00:04:20,392 Poimâine. De ce? 18 00:04:22,619 --> 00:04:24,544 Să plecăm spre Khandala poimâine. 19 00:04:27,470 --> 00:04:28,470 De ce Khandala? 20 00:04:30,336 --> 00:04:32,701 Pentru că până și Aamir a luat-o pe Rani acolo. 21 00:04:36,426 --> 00:04:38,769 Hei! Cine mi-a deschis poarta garajului? 22 00:04:40,709 --> 00:04:42,478 Mașina mea! Mașina mea! 23 00:04:43,053 --> 00:04:44,141 Cine mi-a luat mașina? 24 00:04:48,488 --> 00:04:50,627 Sudha! Mașina noastră... mașina noastră. 25 00:05:42,256 --> 00:05:43,484 Bună dimineața, șefule. 26 00:05:44,602 --> 00:05:45,602 Dimineaţă. 27 00:05:45,889 --> 00:05:47,300 Se pare că îl iubești cu adevărat pe acesta. 28 00:05:49,502 --> 00:05:51,509 Primele iubiri sunt întotdeauna speciale. 29 00:05:52,502 --> 00:05:54,995 - Spune-mi. - Am bărbatul care încearcă să te prindă. 30 00:07:56,258 --> 00:07:59,330 Himmat Singh. Lucrează cu agenția. Coleg de Vinod. 31 00:07:59,559 --> 00:08:02,672 Bilanț excelent. Zero eșec. Record fără pată. 32 00:08:02,778 --> 00:08:04,662 Nici măcar un singur bilet de parcare. 33 00:08:05,201 --> 00:08:08,476 Unul dintre acei vechi de școală nenorociți sinceri, mi s-a spus. 34 00:08:10,603 --> 00:08:12,069 Ce este cel mai de preț pentru el? 35 00:08:13,370 --> 00:08:14,588 Familia lui, cred. 36 00:08:16,691 --> 00:08:17,782 Urmăriți-le și fixați-le. 37 00:08:18,053 --> 00:08:21,484 Am urmărit fiica și am găsit asta este deja urmată de... Ghici cine? 38 00:08:23,914 --> 00:08:26,147 Tatăl ei. Desigur. 39 00:08:26,634 --> 00:08:27,754 Deja imi place de el. 40 00:09:57,607 --> 00:09:59,257 - Abbas. - Bună dimineața, domnule. 41 00:10:00,472 --> 00:10:02,410 O servietă abandonată a fost găsit, domnule. 42 00:10:02,625 --> 00:10:05,928 Drama a durat toată noaptea, dar avea doar ziare vechi. 43 00:10:06,628 --> 00:10:07,750 Oh, doamne! 44 00:10:11,002 --> 00:10:12,659 Verificați dacă există cineva la aceasta adresa. 45 00:10:12,887 --> 00:10:15,148 Daca exista, fii cu ochii pe ei. 46 00:10:15,382 --> 00:10:16,496 - Jai Hind, domnule. - Jai Hind. 47 00:10:21,000 --> 00:10:22,083 Domnule, am încercat. 48 00:10:22,892 --> 00:10:24,461 Dar dr. Bhargav încă lipsește. 49 00:10:25,895 --> 00:10:26,909 Bună dimineața, domnule. 50 00:10:27,111 --> 00:10:28,664 Chiar crezi este o dimineata buna? 51 00:10:29,555 --> 00:10:31,437 Ce se întâmplă, Himmat? 52 00:10:32,134 --> 00:10:33,978 Nici măcar nu știm cine este încă inamicul. 53 00:10:34,729 --> 00:10:38,668 La naiba! Sunt cel mai jenant situație în fața premierului. 54 00:10:38,933 --> 00:10:40,886 Îmi pare rău, domnule. Acea informație a fost greșită. 55 00:10:41,493 --> 00:10:43,307 Dr. Bhargav nu era pe acel vas. 56 00:10:43,472 --> 00:10:45,105 Acest lucru s-a întâmplat pentru ultimele patru zile. 57 00:10:45,534 --> 00:10:47,569 Inamicul este mereu cu un pas înaintea noastră. 58 00:10:47,883 --> 00:10:48,698 Cum? 59 00:10:48,936 --> 00:10:51,938 Dacă există vreun capăt liber în inteligența noastră, remediați-l repede. 60 00:10:52,480 --> 00:10:54,120 Sau va fi prea târziu, Himmat. 61 00:10:58,980 --> 00:11:00,734 Domnule, au o aluniță în sistemul nostru. 62 00:11:02,707 --> 00:11:03,804 Bănuiești pe cineva? 63 00:11:11,785 --> 00:11:12,785 Încă nu sunt sigur. 64 00:11:14,788 --> 00:11:16,980 - Dar lucrez la asta. - Oh, Doamne. 65 00:11:18,059 --> 00:11:20,056 - Nu avem timp, Himmat. - Știu, domnule. 66 00:11:20,680 --> 00:11:22,161 Cei mai buni băieți ai mei sunt la serviciu. 67 00:11:22,847 --> 00:11:27,526 Himmat, apropo, câți agenți a mers pentru operațiunea de la Marea Neagră? 68 00:11:28,942 --> 00:11:30,331 Au fost destul de mulți, domnule. 69 00:11:31,251 --> 00:11:34,481 Un singur agent și câțiva localnici. Am dreptate, Himmat Singh? 70 00:11:34,897 --> 00:11:36,415 stiu ce fac, domnule Banerjee. 71 00:11:37,445 --> 00:11:41,114 Himmat, extrage un fugar om de afaceri din Dominica 72 00:11:41,348 --> 00:11:43,090 o prioritate critică în acest moment? 73 00:11:43,205 --> 00:11:44,383 Crede-mă, domnule. 74 00:11:45,413 --> 00:11:46,591 O să mă ocup de asta cu siguranță. 75 00:11:46,762 --> 00:11:48,099 Încrederea nu este o problemă. 76 00:11:48,308 --> 00:11:51,108 Domnul Banerjee a spus că există şi unele ameninţări interne. 77 00:11:51,836 --> 00:11:54,508 Ai primit o amenințare să arunce în aer Blocul de Sud, nu? 78 00:11:56,568 --> 00:11:58,517 A fost un sfat de informații, domnule. 79 00:11:59,681 --> 00:12:03,440 Situația este așa că nu putem lua lucrurile cu ușurință. 80 00:12:09,707 --> 00:12:10,637 Bună dimineața, domnule Himmat. 81 00:12:10,776 --> 00:12:11,901 Dr. Harmindar, unde ești? 82 00:12:12,153 --> 00:12:13,865 Domnule, sunt în drum spre NRTO. 83 00:12:14,374 --> 00:12:15,978 Luați mașina spre Fortul Roșu. 84 00:12:16,947 --> 00:12:20,241 Vei lucra cu noi până îl găsim pe doctorul Bhargav. 85 00:12:20,542 --> 00:12:22,932 Dar, domnule, am nevoie de propriul meu set de tehnologie. 86 00:12:23,191 --> 00:12:26,830 Asta se va ocupa. Echipa mea o va face configurați-vă sistemul în biroul meu. la revedere. 87 00:12:27,325 --> 00:12:29,687 Dar, domnule... Bună. Buna ziua! 88 00:12:34,303 --> 00:12:35,616 Faceți o întoarcere. 89 00:13:10,339 --> 00:13:11,339 Ce mai faci, Abhay? 90 00:13:15,822 --> 00:13:18,509 Întregul departament este întristat prin moartea lui Shekhawat. 91 00:13:19,307 --> 00:13:23,096 Și știu că l-ai luat în considerare un tată. 92 00:13:23,497 --> 00:13:26,838 Chiar acum, există o mare națională chestiune de securitate de care trebuie tratată. 93 00:13:28,280 --> 00:13:31,160 Urmărirea separată ceea ce faci în acest caz 94 00:13:33,346 --> 00:13:35,407 îmi încetinește operațiunile. 95 00:13:37,093 --> 00:13:39,871 Suntem de aceeași parte, Abhay. Deci, nu face nimic prostesc. 96 00:13:41,295 --> 00:13:42,340 Nu este atât de ușor, domnule. 97 00:13:42,774 --> 00:13:43,783 De acord. 98 00:13:45,548 --> 00:13:46,899 Dacă m-ai fi sunat, 99 00:13:47,892 --> 00:13:50,531 nu ai fi intrat starea în care te afli acum. 100 00:13:51,232 --> 00:13:53,518 L-am respectat mult pe Vinod. 101 00:13:54,134 --> 00:13:55,884 De asemenea, obișnuia să vorbească multe despre tine, domnule. 102 00:13:57,286 --> 00:13:58,772 Te-a ținut în mare stima. 103 00:14:00,914 --> 00:14:02,862 Vreau să mă ajuți, Abhay. 104 00:14:04,496 --> 00:14:05,548 Deci, spune-mi totul. 105 00:14:06,682 --> 00:14:07,752 domnule... 106 00:14:08,977 --> 00:14:11,407 după neutralizarea lui Zhang, am ajuns să știm 107 00:14:11,844 --> 00:14:13,815 că el și grupul său RedEcho erau doar un front. 108 00:14:14,542 --> 00:14:17,698 Sudheer Awasthi, un indian om de afaceri, era în spatele tuturor. 109 00:14:18,246 --> 00:14:22,465 Domnul Shekhawat a ajuns să știe și asta cineva din sistemul nostru îl ajuta. 110 00:14:23,198 --> 00:14:25,118 Detaliile noastre operaționale se scurgeau. 111 00:14:25,849 --> 00:14:28,869 Dar înainte să ne putem pregăti, Domnule Vinod a fost ucis 112 00:14:28,960 --> 00:14:30,672 iar doctorul Bhargav a fost răpit. 113 00:14:31,419 --> 00:14:34,562 Alunița asta... Vinod a bănuit pe cineva? 114 00:14:35,236 --> 00:14:38,250 Domnule, Virendra Bakshi era pe radarul lui. 115 00:14:38,629 --> 00:14:41,161 El nu a împărtășit orice informație specifică cu mine, 116 00:14:41,771 --> 00:14:44,394 dar știu că a vrut să-l prindă în flagrant. 117 00:14:44,957 --> 00:14:47,656 Și ce știi despre Sudheer Awasthi? 118 00:14:48,264 --> 00:14:49,630 Din nou, nimic prea mult, domnule. 119 00:14:51,095 --> 00:14:53,146 Oamenii îl numesc Colectionarul la spatele lui. 120 00:14:53,710 --> 00:14:55,633 - Colectionarul? - Da, domnule. 121 00:14:57,051 --> 00:14:58,484 Anul trecut a participat 122 00:14:58,859 --> 00:15:01,215 un magnat de afaceri indian petrecere de aniversare la Amsterdam. 123 00:15:01,545 --> 00:15:04,523 Îi plăcea spectacolul unui cântăreț acolo. 124 00:15:04,819 --> 00:15:08,374 Nu stiu daca e adevarat sau nu, dar am auzit 125 00:15:08,889 --> 00:15:12,457 că cântăreţul şi tablalistul stai cu Sudheer Awasthi. 126 00:15:13,741 --> 00:15:14,879 Mai este o poveste, domnule. 127 00:15:15,217 --> 00:15:17,729 Sudheer a avut un partener rus pe nume Mihail. 128 00:15:18,085 --> 00:15:20,739 Lui Sudheer îi plăceau soția și copilul. 129 00:15:21,049 --> 00:15:24,245 Brusc, acum doi ani, Mihail a murit într-un accident cu barca. 130 00:15:25,616 --> 00:15:28,675 Acum soția și copilul lui sunt cu Sudheer. 131 00:15:29,825 --> 00:15:33,852 El adună oameni și lucruri, domnule. De aceea i se spune Colectionarul. 132 00:15:34,904 --> 00:15:36,285 Este un tip sucit, domnule. 133 00:15:37,381 --> 00:15:40,489 Aici, trebuie să luăm examenul UPSC pentru a deveni Colectionar. 134 00:15:45,809 --> 00:15:48,528 Ai vreo fotografie lui Sudheer Awasthi? 135 00:15:49,097 --> 00:15:50,058 Nu, domnule. 136 00:15:53,970 --> 00:15:56,760 Vreau să stai afară, Abhay. Nu face nimic prostesc. 137 00:15:58,187 --> 00:15:59,784 O să-l iau pe nenorocitul ăsta. 138 00:16:00,865 --> 00:16:02,447 - E clar? - Domnule. 139 00:16:02,991 --> 00:16:04,831 Mulțumesc, Abhay. Fă-te bine cât mai curând. 140 00:16:11,553 --> 00:16:12,943 Sudheer Awasthi. 141 00:16:55,330 --> 00:16:56,588 Bună, doctore. 142 00:16:58,451 --> 00:16:59,656 Eu sunt Sudheer Awasthi. 143 00:17:01,545 --> 00:17:03,716 Suntem în aceeași afacere de securitate cibernetică. 144 00:17:04,897 --> 00:17:06,267 Doar pe părțile opuse. 145 00:17:08,706 --> 00:17:12,782 Ne-a luat multe probleme să aducem Tu aici. Fără durere, fără câștig, nu? 146 00:17:15,177 --> 00:17:17,316 - Să începem să facem afaceri, doctore? - Nu pot. 147 00:17:19,379 --> 00:17:20,807 Nu sunt un trădător. 148 00:17:21,899 --> 00:17:23,345 Îmi cer scuze, domnule. 149 00:17:25,012 --> 00:17:28,247 Dar aceste linii trasate pe pământ nu hotarasti tara mea. 150 00:17:29,546 --> 00:17:32,259 Sunt un cetățean global și un om de afaceri simplu. 151 00:17:34,477 --> 00:17:36,344 Dacă asculți la filosofia mea de viață, 152 00:17:37,406 --> 00:17:39,429 vei intelege ca nu gresesc deloc. 153 00:17:41,633 --> 00:17:42,828 Să mă duc cu publicul... 154 00:17:43,969 --> 00:17:45,257 Scuzați-mi franceza, domnule. 155 00:17:46,408 --> 00:17:51,278 Să mă dracu cu publicul, guvernul doar vinde patriotism. 156 00:17:53,057 --> 00:17:56,332 Iar oamenii se lasă păcăliți pentru că este ușor să le manipulezi. 157 00:17:58,641 --> 00:18:01,239 Știi, odată ce mă cunoști, chiar o să mă placă. 158 00:18:01,429 --> 00:18:03,027 Nu-mi pot trăda țara. 159 00:18:04,487 --> 00:18:06,621 - Nu sunt... - Un trădător ca mine. 160 00:18:09,090 --> 00:18:13,554 Patriotismul tău a fost dovedit când ți-ai renunțat la cetățenia SUA 161 00:18:14,479 --> 00:18:16,810 și a luat înapoi cetățenia ta indiană. 162 00:18:18,883 --> 00:18:20,658 Chiar admir și respect asta. 163 00:18:23,220 --> 00:18:26,002 Ei bine, du-te și împrospătează-te. 164 00:18:27,040 --> 00:18:29,979 După aceea, îți voi arăta adevăratele culori ale drapelului tău național. 165 00:18:31,194 --> 00:18:32,194 Sam. 166 00:19:14,877 --> 00:19:15,798 Pari. 167 00:19:35,520 --> 00:19:36,319 Da, Saroj. 168 00:19:36,320 --> 00:19:39,073 Himmat, Pari a ieșit cu una dintre prietenele ei. 169 00:19:40,751 --> 00:19:43,929 - Care prieten? - Nu știu. Nu am văzut fața. 170 00:19:45,140 --> 00:19:46,355 Doar o secundă. 171 00:19:56,992 --> 00:20:00,551 Sahil, ți-am trimis niște filmări. Urmăriți vehiculul respectiv. 172 00:20:05,109 --> 00:20:06,799 - O să mă uit. - Bine. 173 00:20:09,136 --> 00:20:12,030 Există o criză majoră? Ești ocupat? 174 00:20:12,347 --> 00:20:15,497 Da... Se va rezolva într-o zi sau două. 175 00:20:20,003 --> 00:20:20,938 Saroj. 176 00:20:22,585 --> 00:20:24,622 mi-e frică pentru prima dată în viața mea. 177 00:20:24,981 --> 00:20:26,063 A doua oară. 178 00:20:26,430 --> 00:20:29,195 - Când a fost prima dată? - Când aveai de gând să te căsătorești cu mine. 179 00:20:34,321 --> 00:20:37,769 Nu, o astfel de criză națională 180 00:20:38,789 --> 00:20:40,395 este mult mai usor de manevrat. 181 00:20:41,698 --> 00:20:44,580 Haide, Himmat. Dă-i ceva timp. 182 00:20:45,654 --> 00:20:47,871 Totul va fi bine. Îți promit. 183 00:20:48,782 --> 00:20:51,938 Saroj, am început să mă gândesc de mine ca tată vitreg. 184 00:20:52,740 --> 00:20:53,954 Acum, toată viața mea... 185 00:20:53,955 --> 00:20:55,740 Nu, Himmat. Nu se va întâmpla așa ceva. 186 00:20:57,314 --> 00:21:01,678 Știu. Ai iubit-o pe Pari mai mult decât am. 187 00:21:02,320 --> 00:21:03,322 Știu că. 188 00:21:03,616 --> 00:21:05,417 Da, am iubit-o mai mult decât ai, dar... 189 00:21:07,797 --> 00:21:12,050 poate de aceea Nu am putut spune adevărul. 190 00:21:14,069 --> 00:21:15,093 Și de aceea... 191 00:21:16,623 --> 00:21:17,984 doare atât de tare. 192 00:21:18,288 --> 00:21:20,120 Nu te mai gândi atât de mult la asta. 193 00:21:20,496 --> 00:21:23,264 iti spun eu. Totul va fi bine. 194 00:21:25,576 --> 00:21:28,254 Vei veni azi? Ți-am făcut kadhi-ul tău preferat. 195 00:21:28,792 --> 00:21:31,814 Ei bine, eu... voi încerca. 196 00:21:32,514 --> 00:21:35,583 Bine. la revedere. 197 00:21:59,182 --> 00:22:01,590 Ce mai faci, doctore? Ocupat? 198 00:22:01,959 --> 00:22:02,987 Amit aici. 199 00:22:06,272 --> 00:22:08,101 Bună, Farooq. Ce mai faci? 200 00:22:11,460 --> 00:22:14,173 Legănat, ca de obicei. Ce-i cu tine? Cum stă treaba? 201 00:22:14,355 --> 00:22:15,530 Ai nevoie de ajutor? 202 00:22:16,453 --> 00:22:17,835 Ce timp! 203 00:22:18,888 --> 00:22:21,870 Vedea! Chiar înainte să te gândești la mine, Sunt la dispoziția dumneavoastră. 204 00:22:22,090 --> 00:22:24,519 - Flirtezi cu mine? - Desigur. 205 00:22:34,779 --> 00:22:36,907 Care a fost ora exactă când ai atacat nava? 206 00:22:36,908 --> 00:22:38,099 12:25 IST. 207 00:22:40,303 --> 00:22:41,602 Îți place Baklava turcească, doctore? 208 00:22:42,340 --> 00:22:43,483 Da. Așteaptă. 209 00:22:46,033 --> 00:22:47,753 Sahil, sună-l pe Himmat, domnule. 210 00:22:50,918 --> 00:22:52,688 Domnule, avem ceva. 211 00:22:58,108 --> 00:23:00,243 - Ai urmărit numărul mașinii? - Da, domnule. Ți-am trimis un mesaj. 212 00:23:00,397 --> 00:23:01,441 Bun. 213 00:23:03,426 --> 00:23:04,331 Da, doctore. 214 00:23:04,711 --> 00:23:07,189 Domnule, întregul echipaj de pe vas era sârbă. 215 00:23:07,342 --> 00:23:09,951 Am reușit să piratez în Centrul de date pentru cetățenii sârbi. 216 00:23:10,179 --> 00:23:13,047 A fost destul de provocator așa cum au făcut-o un nivel foarte ridicat de criptare. 217 00:23:13,179 --> 00:23:14,567 Spune-mi despre asta mâine. 218 00:23:15,031 --> 00:23:17,978 - Domnule? - Nu. Este foarte interesant. 219 00:23:18,136 --> 00:23:20,559 Dar, deocamdată, să ne concentrăm asupra doctorului Bhargav. 220 00:23:23,765 --> 00:23:28,102 Domnule, apoi am verificat criminalul sârb înregistrările de date și am găsit asta. 221 00:23:28,471 --> 00:23:33,092 Fotografia acestui act de identitate digital a fost schimbată cu această poză în ultimul moment. 222 00:23:40,886 --> 00:23:42,646 - Cam în aceeași oră cu... - La ce oră? 223 00:23:44,105 --> 00:23:45,810 12:25 IST. 224 00:23:46,873 --> 00:23:48,116 Cine ți-a spus asta? 225 00:23:50,169 --> 00:23:51,185 Farooq. 226 00:23:52,016 --> 00:23:53,260 Doar un moment, domnule. 227 00:23:59,401 --> 00:24:00,347 Bună, domnule. 228 00:24:00,478 --> 00:24:01,676 Deci, tu ești! 229 00:24:02,511 --> 00:24:05,396 Mă întrebam cum vorbea ea pe un astfel de terminal securizat. 230 00:24:06,468 --> 00:24:09,583 Nu, domnule. încercam pentru a-l ajuta pe doctorul Harmindar. 231 00:24:09,749 --> 00:24:10,852 Da, pot vedea asta. 232 00:24:11,650 --> 00:24:15,173 Nu m-ai întrebat niciodată dacă mi-a plăcut sau nu baklava turcească. 233 00:24:15,464 --> 00:24:19,212 Domnule, îmi pasă nivelurile de zahăr din sânge. De aceea... 234 00:24:19,723 --> 00:24:20,921 Ai făcut o greșeală, Farooq. 235 00:24:21,792 --> 00:24:25,618 Dr. Bhargav era în fața ta. Pe același vas. Dar ți-a fost dor de el. 236 00:24:25,798 --> 00:24:27,456 Nu, domnule. Am făcut o verificare amănunțită. 237 00:24:31,318 --> 00:24:33,536 Acesta este identitatea lui falsă sârbă. 238 00:24:36,041 --> 00:24:38,228 Dacă nu ai fi fost ocupat cu activitățile dumneavoastră extracurriculare, 239 00:24:38,524 --> 00:24:40,068 l-ai fi observat pe Dr. Bhargav. 240 00:24:41,129 --> 00:24:43,546 Împărtășește omul din mijloc Jurnalul atacurilor cibernetice cu Dr. Harmindar. 241 00:24:43,547 --> 00:24:44,497 domnule. 242 00:24:45,654 --> 00:24:47,198 Deci, nu l-ai distribuit încă? 243 00:24:48,064 --> 00:24:51,175 - Domnule, sunt prea multe în farfuria mea. - Domnule, voi verifica. 244 00:24:52,579 --> 00:24:54,109 Urmăriți adresa IP, vă rog. 245 00:24:54,502 --> 00:24:56,112 - Da, domnule. - Mulţumesc. 246 00:25:28,655 --> 00:25:29,544 Aşa? 247 00:25:30,178 --> 00:25:33,711 Nu mi-ai spus ce ai făcut după Dubai op. 248 00:25:36,019 --> 00:25:38,352 Nimic special. Doar niște lucruri personale. 249 00:25:47,040 --> 00:25:48,097 este domnule? 250 00:25:48,857 --> 00:25:49,780 Nu. 251 00:25:50,550 --> 00:25:52,013 Doar chestii personale. 252 00:25:55,931 --> 00:25:57,072 Frumos inel. 253 00:25:59,167 --> 00:26:00,291 Mulţumesc. 254 00:26:00,566 --> 00:26:01,606 De unde l-ai cumparat? 255 00:26:02,332 --> 00:26:04,564 - Este un cadou. - Hmm. 256 00:26:05,909 --> 00:26:08,723 O prietenă trebuie să fi înțeles din străinătate. 257 00:26:11,415 --> 00:26:13,598 Ar putea fi și un prieten de sex masculin. 258 00:26:20,311 --> 00:26:21,523 Stațiunea Loko. 259 00:26:22,343 --> 00:26:24,507 Scuzați-mă. Cec, vă rog. 260 00:26:37,714 --> 00:26:39,184 Saini. 261 00:27:04,776 --> 00:27:06,188 Așteptaţi un minut. 262 00:27:06,887 --> 00:27:10,012 Știi unde ar putea fi acest bărbat? 263 00:27:10,631 --> 00:27:11,631 Nici o idee. 264 00:27:13,254 --> 00:27:14,661 Îl cunoști? 265 00:27:15,769 --> 00:27:16,934 Da. 266 00:27:17,241 --> 00:27:18,882 Am avut conversații aleatorii cu el. 267 00:27:19,316 --> 00:27:22,648 După moartea soției sale, a devenit cam rezervat. 268 00:27:25,488 --> 00:27:26,630 Merge. 269 00:27:30,912 --> 00:27:32,070 Rupe-o. 270 00:27:35,789 --> 00:27:36,904 - Verifică înăuntru. - Da, domnule. 271 00:27:36,994 --> 00:27:38,240 Da, domnule. 272 00:28:03,498 --> 00:28:06,037 - Buna ziua. - Nu vei găsi nimic în casa mea. 273 00:28:08,155 --> 00:28:11,577 Sper că o cauți pe Dholakia cu aceeași pasiune. 274 00:28:13,365 --> 00:28:15,628 Nu trebuie să-ți amintesc. Timpul se scurge. 275 00:28:15,760 --> 00:28:18,533 - Sunt în mijlocul a ceva, așa că... - Nu e treaba mea, Himmat. 276 00:28:19,362 --> 00:28:21,118 Vreau doar Dholakia. 277 00:28:21,331 --> 00:28:25,252 Și vreau să văd ceva voință politică și ceva coloana vertebrală a agenției. Asta este. 278 00:28:26,573 --> 00:28:27,936 - Mă uit la știri. 279 00:28:28,989 --> 00:28:32,137 Dacă nu ajung să văd știrile pe care vreau într-o oră, 280 00:28:33,783 --> 00:28:35,388 atunci te voi suna înapoi. 281 00:28:53,600 --> 00:28:55,841 - Hmm. - Ei bine, nu e nimeni aici. 282 00:28:56,736 --> 00:28:57,974 Cred că au fugit de frică. 283 00:28:59,877 --> 00:29:01,596 Exact. 284 00:29:02,965 --> 00:29:05,962 Asculta. Există Virendra Bakshi în Blocul Sud. 285 00:29:06,249 --> 00:29:07,339 Locuiește în Khelgaon. 286 00:29:07,782 --> 00:29:10,304 Soția lui predă la Colegiul Shri Ram. Are doi fii. 287 00:29:10,480 --> 00:29:12,840 Nu. Are un fiu și o fiică. 288 00:29:12,969 --> 00:29:14,741 Fiul lui este în SUA, iar fiica lui este în Singapore. 289 00:29:15,453 --> 00:29:17,090 Pune-l sub supraveghere 24 de ore din 24. 290 00:29:18,821 --> 00:29:21,165 Vreau să știu totul despre el, Abbas. 291 00:29:21,325 --> 00:29:22,592 Bine, domnule. 292 00:29:24,391 --> 00:29:25,592 domnule. 293 00:29:26,215 --> 00:29:27,295 domnule. 294 00:29:27,669 --> 00:29:29,234 Dr. Harmindar a spart. 295 00:29:29,897 --> 00:29:31,051 Oh! 296 00:29:44,697 --> 00:29:45,821 Da, doctore. 297 00:29:46,071 --> 00:29:48,867 Așa cum era de așteptat, în omul-la-mijloc atac cibernetic, clonarea serverului a fost făcută 298 00:29:48,977 --> 00:29:50,035 prin routerul de ceapă. 299 00:29:50,213 --> 00:29:52,461 Uneori Rusia, uneori Hong Kong, iar uneori Australia. 300 00:29:52,992 --> 00:29:55,451 - Și cum rămâne cu adresa IP? - Chiar și asta se schimbă. Uite aici. 301 00:29:57,088 --> 00:29:59,640 Domnule, când computerul și internetul a fost introdus, 302 00:29:59,727 --> 00:30:02,565 4,3 miliarde de adrese IP au fost create. 303 00:30:02,724 --> 00:30:04,299 Acest IP se încadrează în categoria V4. 304 00:30:04,389 --> 00:30:08,543 Numărul IP maxim pentru asta este 255.255.255.255. 305 00:30:08,830 --> 00:30:12,109 - Da. Aşa? - Informaticienii habar n-aveau 306 00:30:12,227 --> 00:30:14,235 că utilizarea lor la nivel mondial ar crește atât de mult. 307 00:30:14,496 --> 00:30:16,238 Toate adresele IP s-au epuizat, 308 00:30:16,339 --> 00:30:18,749 și apoi au trebuit să creeze încă trei trilioane de adrese IP. 309 00:30:18,839 --> 00:30:20,766 Și le considerăm în categoria IPv6. 310 00:30:20,856 --> 00:30:24,450 Să vorbim despre asta mâine. Chiar acum, care este locația? 311 00:30:25,351 --> 00:30:30,011 Hackerul folosește categoria IPv4. Este o adresă IP destul de veche și unică. 312 00:30:30,339 --> 00:30:33,885 Internetul a început de acolo și tot De acolo au fost alocate adrese IP. 313 00:30:34,015 --> 00:30:37,431 Chiar și asta îmi poți explica mâine. Ce avem de făcut acum? 314 00:30:37,582 --> 00:30:40,981 Domnule, această serie dublu-unu aparține unui om sau unei companii. 315 00:30:41,213 --> 00:30:42,527 Oh, doamne! 316 00:30:43,239 --> 00:30:44,403 Domnule, ajung acolo. Doar o secundă. 317 00:30:44,503 --> 00:30:46,223 Sunt sigur că această adresă IP este înregistrată 318 00:30:46,332 --> 00:30:48,589 pe Registrul American pentru numere de internet. 319 00:30:48,857 --> 00:30:50,037 Bine. 320 00:30:51,007 --> 00:30:52,966 Deci, cât timp va dura să ajungă detaliile de la ARIN? 321 00:30:52,967 --> 00:30:53,982 O săptămână. 322 00:30:55,408 --> 00:30:56,814 CIA, aceia... 323 00:30:58,147 --> 00:30:59,269 imi pare rau. 324 00:31:00,004 --> 00:31:01,635 - Sahil. - Domnule? 325 00:31:04,273 --> 00:31:05,868 Deschide canalul backdoor. 326 00:31:06,604 --> 00:31:09,082 - Avem ceva pentru CIA? - Da, domnule. 327 00:31:09,487 --> 00:31:11,232 Când America a părăsit Afganistanul și talibanii au preluat controlul, 328 00:31:11,233 --> 00:31:13,467 un reporter a fost ucis acolo. 329 00:31:13,628 --> 00:31:15,642 Avem următorul asasinat. 330 00:31:16,234 --> 00:31:17,802 - Conectați-vă la ei. - Domnule. 331 00:32:01,260 --> 00:32:03,061 - Pot să repet, vă rog? - Desigur. 332 00:32:12,888 --> 00:32:13,825 Poftim. 333 00:32:14,363 --> 00:32:15,488 - Mulţumesc. - Sigur. 334 00:32:33,041 --> 00:32:35,054 - Pot să vă alătur? - Vă rog. 335 00:32:44,865 --> 00:32:45,937 Indian? 336 00:32:47,658 --> 00:32:48,621 Da. 337 00:32:49,817 --> 00:32:50,997 Și tu? 338 00:32:51,483 --> 00:32:55,422 Ei bine, originile mele sunt din India, dar sunt Surinamas din Olanda. 339 00:32:56,510 --> 00:32:58,872 Olanda... Olanda. Da. 340 00:32:59,378 --> 00:33:01,648 Îți cunosc istoria. Surinamas. 341 00:33:02,347 --> 00:33:05,767 Ai stat acolo pentru ultimele 5-6 generaţii. 342 00:33:05,893 --> 00:33:07,574 Dar tu ești Bhojpuris. Corect? 343 00:33:08,120 --> 00:33:09,461 Sunt foarte impresionat. 344 00:33:10,909 --> 00:33:13,068 Sunt sigur că îl cunoști pe Bhojpuri, nu? 345 00:33:14,690 --> 00:33:18,073 Aveţi dreptate. Trebuie să-și protejeze cultura. 346 00:33:18,805 --> 00:33:20,294 Bun. 347 00:33:21,119 --> 00:33:22,915 Muncă sau plăcere? 348 00:33:24,910 --> 00:33:29,581 Am venit aici într-o vacanță singură. Caut putina pace si bucurie. 349 00:33:30,047 --> 00:33:31,606 Eu, Sarita Recardo. 350 00:33:33,739 --> 00:33:35,842 Eu însumi, Jignesh Dholakia. 351 00:33:38,798 --> 00:33:40,063 O plăcere să te cunosc. 352 00:33:41,104 --> 00:33:42,344 Plăcerea este toată a mea. 353 00:33:43,906 --> 00:33:45,695 Aici sau altundeva? 354 00:33:48,556 --> 00:33:49,614 Se pare că te grăbești! 355 00:33:50,448 --> 00:33:51,686 Întotdeauna. 356 00:33:54,801 --> 00:33:57,679 - Mergem în altă parte? - Deci, trebuie să știi locul. 357 00:33:58,601 --> 00:34:01,945 Mergem la Apusul Caraibelor? Acolo găsești curry de capră delicios. 358 00:34:04,049 --> 00:34:06,973 Îmi pare rău, dar sunt vegetarian. 359 00:34:07,901 --> 00:34:09,811 - Pot să-ți dau o sugestie? - Sigur. 360 00:34:09,947 --> 00:34:12,227 Curry de legume la Loko Resort. 361 00:34:15,435 --> 00:34:16,586 Acesta este locul. 362 00:34:19,064 --> 00:34:20,174 Este al meu. 363 00:34:22,239 --> 00:34:25,553 Și prietenul tău stă în spate 364 00:34:26,561 --> 00:34:28,416 se poate alătura nouă. 365 00:34:34,246 --> 00:34:38,037 Nu, cred ar trebui să-l suni. Corect? 366 00:34:51,114 --> 00:34:52,160 Sta. 367 00:34:54,687 --> 00:34:56,407 Vezi tu, cool tipe, 368 00:34:57,782 --> 00:35:01,275 tot acest personal și securitate 369 00:35:01,592 --> 00:35:03,643 sunt toate ale mele. Bine? 370 00:35:04,648 --> 00:35:05,655 Și, doamnă, 371 00:35:06,422 --> 00:35:11,256 acest truc cu capcana cu miere este depășit. Încearcă ceva nou. 372 00:35:12,222 --> 00:35:16,301 Și după părerea mea, ar trebui să părăsești acest loc. 373 00:35:17,572 --> 00:35:20,443 Nu. Vedeți, dacă sun la poliție, 374 00:35:20,755 --> 00:35:23,333 va fi complicatii diplomatice. 375 00:35:23,659 --> 00:35:27,125 Deci, e mai bine că pleci. Corect? 376 00:35:27,991 --> 00:35:29,071 Încă un lucru. 377 00:35:30,053 --> 00:35:33,363 Nu mai încerca niciodată asta. 378 00:35:34,869 --> 00:35:35,997 Pleacă! 379 00:35:55,930 --> 00:35:57,909 Hei, şefule. Sunt marele tău fan. 380 00:36:15,929 --> 00:36:20,389 Felul în care ai depășit inteligența indiană în Budapesta îi uimește pe toată lumea. 381 00:36:28,584 --> 00:36:29,712 Vă rugăm să răspundeți. 382 00:36:35,996 --> 00:36:37,263 Am ceva pentru tine. 383 00:36:43,048 --> 00:36:46,437 Serviciul de informații indian a găsit-o adresa IP. Poți să vorbești cu mine acum? 384 00:36:49,166 --> 00:36:50,417 Cum pot avea încredere în tine? 385 00:36:52,044 --> 00:36:54,131 - Începe din 1111... - La naiba! 386 00:36:56,923 --> 00:36:58,767 Ei verifică detaliile de la ARIN. 387 00:36:59,423 --> 00:37:02,936 Multumesc. Dar nu-ți face griji. CIA nu va împărtăși nimic cu ei. 388 00:37:03,053 --> 00:37:05,945 Ei folosesc canalul backdoor. Ei nu sunt în față. 389 00:37:07,019 --> 00:37:08,514 De ce împărtășești toate astea? 390 00:37:08,604 --> 00:37:10,978 Sunt fangirl-ul tău. Vreau să lucrez cu tine. 391 00:37:12,054 --> 00:37:13,510 Unde în lume ești? 392 00:37:13,952 --> 00:37:15,079 Numai Georgia! 393 00:37:15,649 --> 00:37:18,566 Îl cunoști pe Aleksander de la DDWS din Georgia? 394 00:37:19,420 --> 00:37:21,352 Cine Aleksander? Iubitul lui Amilie? 395 00:37:21,482 --> 00:37:25,282 - Amilie Patrova? - Nu. Cea mai devreme a fost Amilie Dussegard. 396 00:37:26,165 --> 00:37:27,164 Nu stiu. 397 00:38:01,012 --> 00:38:02,624 Bun venit, doctore. 398 00:38:03,706 --> 00:38:04,929 Uite. 399 00:38:07,722 --> 00:38:10,228 Sunt cetățeni harnici a tarii tale. 400 00:38:11,974 --> 00:38:14,426 Videoclipul arată poliţişti care însoţeau revoltăţii. 401 00:38:14,516 --> 00:38:17,464 Conform raportului, oamenii sunt aruncând cu pietre în număr mare. 402 00:38:17,554 --> 00:38:20,657 susțin organizațiile pentru drepturile omului că gloatele au fost stârnite. 403 00:38:20,747 --> 00:38:21,876 Și a devenit 404 00:38:21,966 --> 00:38:23,013 - un pandemoniu. - Ciocnirile au continuat 405 00:38:23,014 --> 00:38:24,617 pe tot parcursul zilei și nopții. 406 00:38:25,642 --> 00:38:27,903 Comision de 40 la sută în Bengaluru. 407 00:38:28,025 --> 00:38:30,623 Cu această corupție tot mai mare în partea de sud a Indiei... 408 00:38:30,856 --> 00:38:34,638 După cum puteți vedea, 3 miliarde INR din banii contribuabililor se scufunda! 409 00:38:34,824 --> 00:38:37,221 Anul acesta, avem un vârf pentru numerele accidentului de tren. 410 00:38:37,311 --> 00:38:40,535 O oră pierdută pentru o călătorie de cinci minute. 411 00:38:40,642 --> 00:38:43,363 - Guvernul... - Națiunea diversă se luptă acum 412 00:38:43,453 --> 00:38:45,609 să acorde îngrijiri medicale de bază celor care au nevoie. 413 00:38:45,698 --> 00:38:47,525 Mulțimii sunt rezistenți și spun ei 414 00:38:47,618 --> 00:38:50,016 că vor lupta pentru a proteja până la sfârșitul acesteia. 415 00:38:50,017 --> 00:38:52,311 În ultimele 48 de ore, mașinile au fost incendiate, 416 00:38:52,427 --> 00:38:53,570 au fost multe zgârieturi de piatră, 417 00:38:53,692 --> 00:38:56,228 magazinele au fost vandalizate iar oamenii au fost bătuți. 418 00:38:56,397 --> 00:38:57,912 Întreaga regiune este într-o stare de rebeliune... 419 00:38:59,697 --> 00:39:01,974 Se formează o țară de oamenii săi, doctore. 420 00:39:03,167 --> 00:39:05,230 Nu e invers. 421 00:39:06,554 --> 00:39:10,448 Ești sigur că vrei să te sacrifici viața ta pentru clovnii ăștia? 422 00:39:12,938 --> 00:39:16,002 Ce vrei mai exact? 423 00:39:18,618 --> 00:39:21,091 India este cel mai mare utilizator de OBI. 424 00:39:22,343 --> 00:39:24,294 De la cerșetor la vânzător, 425 00:39:24,790 --> 00:39:29,394 de la student la om de afaceri... toată lumea folosește OBI. 426 00:39:30,635 --> 00:39:32,337 Și datele acestor utilizatori OBI 427 00:39:32,534 --> 00:39:36,165 este stocat pe serverele NBDI, Departamentul Bancar National al Indiei. 428 00:39:38,043 --> 00:39:41,794 Doctore, vreau acces la aceste servere doar pentru 10 minute. 429 00:39:42,758 --> 00:39:46,438 Vrei să controlezi conturile bancare ale utilizatorilor noștri OBI! 430 00:39:47,354 --> 00:39:51,824 Vrei să paralizezi economia din țara mea, bas... 431 00:39:52,677 --> 00:39:55,133 Am de gând să fac afaceri, doctore. 432 00:39:56,683 --> 00:39:59,813 Am vândut aceste 10 minute spre China. 433 00:40:00,860 --> 00:40:02,938 Și cele 10 minute China petrece cu mine 434 00:40:04,216 --> 00:40:06,271 va fi vândut în SUA. 435 00:40:07,946 --> 00:40:10,124 Acum, ei pot decide ce vor de a face cu aceste date. 436 00:40:11,867 --> 00:40:15,653 Dar voi câștiga 15 miliarde de dolari din ambele părți. 437 00:40:17,486 --> 00:40:18,680 Nu este grozav? 438 00:40:20,817 --> 00:40:22,917 Deci, să începem să facem ceva afaceri, doctore? 439 00:40:27,561 --> 00:40:30,927 Organizez o petrecere la Tbilisi și mi-ar plăcea să vă alăturați. 440 00:40:31,243 --> 00:40:33,466 te asigur. Nu vei fi dezamăgit. 441 00:40:37,591 --> 00:40:39,366 Nu, scuze. nu pot veni. 442 00:40:39,771 --> 00:40:41,151 Vă rog. 443 00:40:43,348 --> 00:40:45,088 Nu. Sunt prea departe. 444 00:40:45,840 --> 00:40:47,457 Știu că ești în Georgia. 445 00:40:52,124 --> 00:40:55,078 Da, sunt. Dar este o mașină de 5 ore din Tbilisi. 446 00:40:55,777 --> 00:40:56,626 Vă rog. 447 00:40:58,097 --> 00:41:00,100 Șeful meu nu mă va lăsa să plec. 448 00:41:11,791 --> 00:41:13,659 Domnule! Domnule, l-am prins. 449 00:41:31,113 --> 00:41:33,591 Domnule, am locația hackerului. 450 00:41:39,626 --> 00:41:40,625 Farooq.