1
00:00:00,985 --> 00:00:03,486
- تايلور يريد الحصول عليها
عمود النصائح يذهب مرة أخرى.

2
00:00:03,487 --> 00:00:05,363
- لا أشعر بذلك
نفس الشخص

3
00:00:05,364 --> 00:00:06,948
الذي كتب ذلك بعد الآن.

4
00:00:06,949 --> 00:00:08,366
- أحب لك
لا يزال يكتب ذلك

5
00:00:08,367 --> 00:00:09,784
كما أنت الآن.

6
00:00:09,785 --> 00:00:10,994
- سأفكر في ذلك.

7
00:00:10,995 --> 00:00:13,204
- المارقة ليست الوحيدة
من هو على بروزاك.

8
00:00:13,205 --> 00:00:15,248
لقد تم أخذها وإيقافها
منذ أن كنت في الكلية

9
00:00:15,249 --> 00:00:16,749
للاكتئاب.

10
00:00:16,750 --> 00:00:18,376
في بعض الأحيان، يصبح الأمر سيئًا.

11
00:00:18,377 --> 00:00:19,461
أنا-أريدك أن تفهم

12
00:00:19,462 --> 00:00:20,878
أن هذا غير قابل للإصلاح.

13
00:00:20,879 --> 00:00:22,131
- كنت غريبا في الحفلة،

14
00:00:22,132 --> 00:00:23,631
والآن تريد
للذهاب مباشرة إلى السرير.

15
00:00:23,632 --> 00:00:25,258
- كما تعلمون، ما أبدا
يجعلني أشعر بتحسن

16
00:00:25,259 --> 00:00:27,051
هو عندما تصرخ زوجتي في وجهي.

17
00:00:27,052 --> 00:00:29,011
- أنا لا أصرخ في...

18
00:00:29,012 --> 00:00:30,305
لقد كنت على حق.

19
00:00:30,306 --> 00:00:32,473
كان هناك الكثير عنه

20
00:00:32,474 --> 00:00:34,434
لم أكن أعرف.

21
00:00:34,435 --> 00:00:36,686
- لقد انتهيت
أن ارتفاع مائة مرة.

22
00:00:36,687 --> 00:00:38,354
أريد أن أصدق
كان هذا حادثًا،

23
00:00:38,355 --> 00:00:40,022
ولكنني أقف هنا،
أنظر إلى الأسفل،

24
00:00:40,023 --> 00:00:41,607
وأنا لا أعرف.

25
00:00:49,742 --> 00:00:51,534
كان الوقت متأخراً بعد الظهر،

26
00:00:51,535 --> 00:00:53,536
وكنت...

27
00:00:53,537 --> 00:00:55,079
غسيل قابل للطي,

28
00:00:55,080 --> 00:00:56,914
مجرد محاولة لإلهاء نفسي
من القلق،

29
00:00:56,915 --> 00:00:59,584
وكان لدي كل هذه، أم،

30
00:00:59,585 --> 00:01:01,669
جوارب مفردة غير متطابقة

31
00:01:01,670 --> 00:01:04,464
في حضني.

32
00:01:04,465 --> 00:01:07,925
أنا... لم أكن أريد أن أكون مسرفاً
ورميهم بعيدا

33
00:01:07,926 --> 00:01:09,635
على الرغم من أنني لم أكن أبدا
سوف أرتديها

34
00:01:09,636 --> 00:01:12,138
بدون أزواجهم المتطابقة.

35
00:01:12,139 --> 00:01:16,142
على أية حال، أنا...

36
00:01:16,143 --> 00:01:19,187
كنت أغادر، اه،
رسالة أخرى

37
00:01:19,188 --> 00:01:21,397
عندما تلقيت مكالمة من...

38
00:01:21,398 --> 00:01:23,567
رقم
لم أتعرف.

39
00:01:26,070 --> 00:01:27,946
لقد كان
قسم الشريف.

40
00:01:32,242 --> 00:01:37,205
قالوا لي أن هناك
لقد كان حادثاً،

41
00:01:37,206 --> 00:01:40,041
وأن جثة زوجي

42
00:01:40,042 --> 00:01:43,753
تم العثور عليه
بالقرب من مسار المشي لمسافات طويلة

43
00:01:43,754 --> 00:01:48,634
في الأسفل
من انخفاض 42 قدم.

44
00:01:52,429 --> 00:01:55,724
لقد انزلق
أو تعثرت.

45
00:02:00,479 --> 00:02:04,440
وجلست هناك فقط..

46
00:02:04,441 --> 00:02:07,027
مع كل هذه الجوارب
في حضني.

47
00:02:13,158 --> 00:02:16,494
نعم، اعتقدت أنني...
لقد شهدت

48
00:02:16,495 --> 00:02:20,706
كل ما هو ممكن... العاطفة

49
00:02:20,707 --> 00:02:23,292
منذ ذلك اليوم،

50
00:02:23,293 --> 00:02:25,336
ولكن اليوم هو واحد جديد.

51
00:02:27,047 --> 00:02:30,508
تي-اليوم، أشعر بالغباء،

52
00:02:30,509 --> 00:02:32,718
لأنني-سمعت شيئا

53
00:02:32,719 --> 00:02:35,888
من شخص يعرفه
تماما كما فعلت،

54
00:02:35,889 --> 00:02:39,976
وهذا الشخص لا يفكر
أنه كان...

55
00:02:39,977 --> 00:02:42,770
حادث.

56
00:02:42,771 --> 00:02:45,232
ويعتقد أنه كان الاختيار.

57
00:02:49,486 --> 00:02:54,157
لقد أمضيت أربعة أشهر

58
00:02:54,158 --> 00:02:58,453
إلقاء اللوم على الكون.

59
00:02:58,454 --> 00:03:01,789
وربما

60
00:03:01,790 --> 00:03:04,500
واحد أنا حقا
يجب أن يكون غاضبا من

61
00:03:04,501 --> 00:03:06,128
هو مات.

62
00:03:10,299 --> 00:03:13,384
- شكرا للمشاركة.

63
00:03:13,385 --> 00:03:16,013
هل هناك أي شيء آخر
الذي تريد أن تقوله؟

64
00:03:18,599 --> 00:03:20,058
- غدا عيد ميلادي.

65
00:03:33,530 --> 00:03:34,782
- اعتقدت أنك قلت
السكر المعالج

66
00:03:34,783 --> 00:03:36,365
يخفض العمر الافتراضي إلى النصف.

67
00:03:36,366 --> 00:03:40,078
- حسنا، اليوم هو يوم
للاستثناءات.

68
00:03:42,539 --> 00:03:44,332
- الآن يا عزيزي، أنت بحاجة
أن أصبر عليها.

69
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
قد تكون كذلك
صعبة بعض الشيء.

70
00:03:46,001 --> 00:03:47,252
- إنها دائما
صعبة بعض الشيء.

71
00:03:47,253 --> 00:03:49,003
- لذا استعد
للكثير من الصعب.

72
00:03:49,004 --> 00:03:50,379
مهلا مهلا!

73
00:03:50,380 --> 00:03:52,131
- أهلاً!
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

74
00:03:52,132 --> 00:03:53,466
- مرحبًا.
- شكرًا لك.

75
00:03:53,467 --> 00:03:55,635
- عيد ميلاد سعيد.
- شكراً جزيلاً.

76
00:03:55,636 --> 00:03:58,513
هل أشم رائحة "ملكة الرجل"؟

77
00:03:58,514 --> 00:03:59,972
- نعم.
- "الملكات أماه"؟

78
00:03:59,973 --> 00:04:02,433
- إذا كنت لا تستطيع نطقها،
السعرات الحرارية لا تحسب.

79
00:04:05,896 --> 00:04:07,563
عيد ميلاد سعيد.

80
00:04:07,564 --> 00:04:10,274
شكرًا لك.
كتاب القسيمة!

81
00:04:10,275 --> 00:04:11,943
هزار.

82
00:04:11,944 --> 00:04:13,277
"سأعيد تشغيل نادي الكتاب

83
00:04:13,278 --> 00:04:15,071
"لقد حاولت الحصول على لي وأمي
للقيام به

84
00:04:15,072 --> 00:04:16,406
وقراءة الكتب في الواقع
هذه المرة."

85
00:04:16,407 --> 00:04:19,158
هذه هدية رائعة!
شكرا لك، جولز.

86
00:04:19,159 --> 00:04:21,285
أنا أحب هذا! شكرا لك.
- عيد ميلاد سعيد.

87
00:04:21,286 --> 00:04:22,496
- شكرا جزيلا لك.

88
00:04:25,165 --> 00:04:27,208
أنت بخير؟

89
00:04:27,209 --> 00:04:29,127
- نعم، لا، أنا - أنا.

90
00:04:29,128 --> 00:04:31,546
أنا فقط... أنا فقط... لم أفكر

91
00:04:31,547 --> 00:04:33,172
كنت ستفعل
جيد جدًا اليوم.

92
00:04:33,173 --> 00:04:35,049
هذا كل شيء.

93
00:04:35,050 --> 00:04:36,717
- ولم أفعل أيضاً
ولكننا جميعاً نقوم باختيارات،

94
00:04:36,718 --> 00:04:39,137
وأنا أختار
ليكون عيد ميلاد عظيم.

95
00:04:39,138 --> 00:04:40,389
لذلك دعونا نفعل هذا الشيء!

96
00:04:40,390 --> 00:04:42,432
- حسنًا، فلنفعل هذا، أم.

97
00:04:42,433 --> 00:04:45,226
لقد حصلت على لاسي ليأخذها
دروس المساء

98
00:04:45,227 --> 00:04:47,770
حتى نتمكن من الوصول إلى Sugarfish
قبل أن تصبح السطور مجنونة،

99
00:04:47,771 --> 00:04:51,023
وبعد ذلك، يتم فحصهم
"قصة فيلادلفيا"

100
00:04:51,024 --> 00:04:52,025
عند المصري .

101
00:04:54,445 --> 00:04:57,405
أعتقد أنني أريد حفلة.
- أوه، هل تفعل؟

102
00:04:57,406 --> 00:04:58,407
- أفعل.

103
00:04:58,408 --> 00:04:59,782
- حفلة.
- مم هم.

104
00:04:59,783 --> 00:05:01,826
الليلة.
أريد حفلة.

105
00:05:01,827 --> 00:05:03,619
مثل حفلة كبيرة.

106
00:05:03,620 --> 00:05:07,039
- حسنًا، أم...

107
00:05:07,040 --> 00:05:09,041
هل تريد مني أن أتصل درو
وعدد قليل من أصدقائك؟

108
00:05:09,042 --> 00:05:11,085
- لا، ليس عليك ذلك.
أستطيع أن أفعل ذلك،

109
00:05:11,086 --> 00:05:12,503
و، أم، إنه عيد ميلادي،

110
00:05:12,504 --> 00:05:14,714
حتى أتمكن من تناول الطعام
ستة أشياء ممتعة.

111
00:05:14,715 --> 00:05:16,424
- أم خمسة.

112
00:05:16,425 --> 00:05:18,050
- أم أربعة.

113
00:05:18,051 --> 00:05:19,635
- سأأكل
أربعة أشياء ممتعة!

114
00:05:19,636 --> 00:05:22,972
جولز، أشكرك.

115
00:05:22,973 --> 00:05:24,767
أشكرك.

116
00:05:27,853 --> 00:05:30,521
اه اه، تذكير أصدقائك
إنه منزل رصين.

117
00:05:30,522 --> 00:05:34,567
تمام؟
-مسكتك.

118
00:05:34,568 --> 00:05:36,194
- توقف عن القلق.
- اه اه.

119
00:05:36,195 --> 00:05:38,154
- قف.
- يا إلهي.

120
00:05:38,155 --> 00:05:40,823
- إنها بخير.
أنا بخير.

121
00:05:40,824 --> 00:05:43,701
أنت بخير.
- تمام.

122
00:05:43,702 --> 00:05:45,704
تمام.
- نحن بخير.

123
00:06:15,651 --> 00:06:17,152
تمام.

124
00:06:33,961 --> 00:06:35,378
فرانكي، مهلا.

125
00:06:35,379 --> 00:06:37,880
- مهلا، لي، عيد ميلاد سعيد.

126
00:06:37,881 --> 00:06:41,092
أم، أنا أعلم أننا لم نتحدث
في فترة من الوقت،

127
00:06:41,093 --> 00:06:43,261
ولكن، أم، لقد حصلت للتو
دعوتك،

128
00:06:43,262 --> 00:06:45,221
و أردت التأكد...
- أوه، عظيم.

129
00:06:45,222 --> 00:06:48,224
اه نعم.
هل أنت... قادم؟

130
00:06:48,225 --> 00:06:50,685
- نعم، نعم، تماما.
أنا هناك.

131
00:06:50,686 --> 00:06:52,353
- حسنًا، عظيم.
- مذهل.

132
00:06:52,354 --> 00:06:54,105
أنا متحمس للغاية.
وقت عيد الميلاد.

133
00:06:54,106 --> 00:06:55,232
ووت، ووت!

134
00:06:55,233 --> 00:06:56,733
- ووت، ووت!

135
00:06:56,734 --> 00:06:59,153
حسنًا، سوف أراك هناك.
الوداع!

136
00:07:13,917 --> 00:07:16,461
- مهلا، عيد ميلاد سعيد!

137
00:07:16,462 --> 00:07:17,629
- شكرًا لك!

138
00:07:17,629 --> 00:07:18,839
- ماذا اه...
ماذا تفعل هنا؟

139
00:07:18,840 --> 00:07:21,174
- أردت فقط أن أرى
أفضل صديق لي في عيد ميلادي.

140
00:07:21,175 --> 00:07:22,592
هل أحضرت لي هدية بعد؟

141
00:07:22,593 --> 00:07:25,887
- لا، لكن سبويلر:
سأحضر لك بطاقة هدية

142
00:07:25,888 --> 00:07:27,930
لأنني أعرف كيف تحب
انتقاء الهدايا الخاصة بك.

143
00:07:27,931 --> 00:07:29,599
- هذا صحيح.
أفعل.

144
00:07:29,600 --> 00:07:33,227
لكن، كما تعلمون، أي شخص
يمكن أن تحصل لي على بطاقة هدية،

145
00:07:33,228 --> 00:07:36,439
بينما يمكنك...

146
00:07:36,440 --> 00:07:39,109
أعطني العمود الخاص بي مرة أخرى.

147
00:07:42,154 --> 00:07:43,905
- ليه، لقد كنت أحاول أن
أعطيك العمود الخاص بك مرة أخرى

148
00:07:43,906 --> 00:07:47,158
لعدة أشهر.
- أنا... أعلم أنك انتظرتني،

149
00:07:47,159 --> 00:07:49,327
والخبر السار هو...
هو أنني انتهيت

150
00:07:49,328 --> 00:07:51,788
وأوقف حياتي،
وأنا على استعداد للقيام بذلك.

151
00:07:51,789 --> 00:07:52,998
- هذا عظيم.
- نعم.

152
00:07:52,999 --> 00:07:54,874
- وأتمنى لو أستطيع،

153
00:07:54,875 --> 00:07:56,459
لكن...

154
00:07:56,460 --> 00:07:59,295
لا أستطيع أخذ "اسأل إنساناً"
بعيدا عن ميلي.

155
00:07:59,296 --> 00:08:01,130
- ولكن هل يمكنك من فضلك؟
مثل، فقط من أجل...

156
00:08:01,131 --> 00:08:02,673
سلامة الإنترنت؟

157
00:08:05,844 --> 00:08:08,429
آه، "نصيحة حول كيفية الظفر
هذا الشيء البالغ كله،"

158
00:08:08,430 --> 00:08:10,431
بواسطة ميلي لويد هيوز.

159
00:08:10,432 --> 00:08:12,308
"تناول الكافيين بمسؤولية.

160
00:08:12,309 --> 00:08:14,185
تعرف على ما هو W-2."
- لي...

161
00:08:14,186 --> 00:08:16,187
- "ارتداء واقية من الشمس."
أعني هل هذا حقا

162
00:08:16,188 --> 00:08:17,481
النصيحة
الذي يحتاجه العالم؟

163
00:08:17,482 --> 00:08:19,190
- ليه، لا يمكن لك
قراءة وهمية لموظفيني، حسنا؟

164
00:08:19,191 --> 00:08:20,192
ليس لدينا أبواب.

165
00:08:20,192 --> 00:08:21,402
- إنها بالكاد خارج الكلية.

166
00:08:21,403 --> 00:08:23,986
من الجنون أن يكون لها
تقديم المشورة،

167
00:08:23,987 --> 00:08:26,614
وما تجربة الحياة
هل هي ترسم على،

168
00:08:26,615 --> 00:08:29,242
الجنس المخيب للآمال
كان لديها ليلة حفلة موسيقية؟

169
00:08:29,243 --> 00:08:31,744
حسنًا ، ميلي شابة ،

170
00:08:31,745 --> 00:08:35,415
ولكن مشاركاتها
قم بعمل جيد حقًا.

171
00:08:35,416 --> 00:08:37,250
انتشرت نصيحتها للبالغين.

172
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
- وكذلك فعل التفوق الأبيض.

173
00:08:38,794 --> 00:08:40,962
- لطيف - جيد.
- أقول فقط.

174
00:08:40,963 --> 00:08:43,589
نصيحتها هي القوائم

175
00:08:43,590 --> 00:08:46,092
وملفات GIF و... ,

176
00:08:46,093 --> 00:08:47,552
والحين قدمت النصيحة

177
00:08:47,553 --> 00:08:50,179
أنا-أنا-لقد أخرجت قلبي
من صدري،

178
00:08:50,180 --> 00:08:51,807
ثم أضعه
على الشاشة.

179
00:08:53,183 --> 00:08:54,767
- لي...

180
00:08:54,768 --> 00:08:57,228
أتمنى أن نتمكن من التقاط
حيث توقفنا، ولكن...

181
00:08:57,229 --> 00:08:59,188
مدير التحرير لدينا
عقد اجتماعنا الأسبوعي

182
00:08:59,189 --> 00:09:00,898
كل شيء عن عمود ميلي.

183
00:09:00,899 --> 00:09:02,525
نعم، لقد أحضر لها كعكة ورقية

184
00:09:02,526 --> 00:09:03,652
الذي قال "الفيروسية".

185
00:09:03,653 --> 00:09:05,570
- وهذا لا يعني شيئا.

186
00:09:05,571 --> 00:09:06,822
- أنا فقط أقول...
- حسنا.

187
00:09:06,822 --> 00:09:08,115
أنا... لا أستطيع

188
00:09:08,116 --> 00:09:10,575
الحصول على العمود الخاص بك مرة أخرى
بعد ذلك اللقاء.

189
00:09:11,870 --> 00:09:14,620
- أنا آسف.
- هذا جيّد.

190
00:09:14,621 --> 00:09:16,873
أنا أكره كيف حدث هذا،

191
00:09:16,874 --> 00:09:19,083
لكن...

192
00:09:19,084 --> 00:09:21,627
- يجب أن تحصل على ذلك.
- أنا آسف. تمام.

193
00:09:21,628 --> 00:09:24,088
ولكن، اه، سوف أراك
الليلة، رغم ذلك، نعم؟

194
00:09:24,089 --> 00:09:25,757
- أم نعم.

195
00:09:25,758 --> 00:09:27,508
شكرا لسماعي.
سوف أراك الليلة.

196
00:09:27,509 --> 00:09:29,969
- بالطبع.
- تمام.

197
00:09:29,970 --> 00:09:31,221
- عيد ميلاد سعيد.

198
00:09:31,222 --> 00:09:32,889
- سيكون الأمر ممتعًا.
- سيكون الأمر ممتعًا!

199
00:09:32,890 --> 00:09:34,183
- سيكون الأمر... ممتعًا.

200
00:09:34,183 --> 00:09:35,225
- تمام.

201
00:09:35,226 --> 00:09:37,101
لا يمكنني الانتظار.

202
00:09:37,102 --> 00:09:38,479
- تمام.
- تمام.

203
00:09:41,523 --> 00:09:43,316
- اسحب ركبتك
في صدرك،

204
00:09:43,317 --> 00:09:46,194
والتنفس.

205
00:09:46,195 --> 00:09:48,571
تبديل الساقين،
اليسار على اليمين.

206
00:09:49,990 --> 00:09:51,491
الاستلقاء على ظهرك...

207
00:09:51,492 --> 00:09:53,785
عبور قدمك اليمنى
فوق ركبتك اليسرى

208
00:09:53,786 --> 00:09:55,328
لتمتد الأساسية سريعة.

209
00:09:55,329 --> 00:09:57,497
- ريتشارد، إنه عيد ميلادها.

210
00:09:57,498 --> 00:09:59,082
إذا كانت لا تريد
للرد على مكالمتك،

211
00:09:59,083 --> 00:10:00,125
أنا لن أجعلها.

212
00:10:00,126 --> 00:10:01,793
- اه، مرحبا، ايمي.

213
00:10:01,794 --> 00:10:03,503
أنا بخير.
شكرا على السؤال.

214
00:10:03,504 --> 00:10:05,421
كيف حالك؟
- مذهل، من الواضح.

215
00:10:05,422 --> 00:10:07,548
- لقد حصلت على دعوة

216
00:10:07,549 --> 00:10:11,511
إلى حفلة لي
في منزلك الليلة.

217
00:10:11,512 --> 00:10:12,970
- حسنا، أنت والدها.

218
00:10:12,971 --> 00:10:14,472
لم أوقفك أبدًا
القادمة من قبل.

219
00:10:14,473 --> 00:10:17,058
إنه...لست أنا فقط.

220
00:10:17,059 --> 00:10:19,435
أبناء عمومتي في فلوريدا
حصلت على واحدة أيضا.

221
00:10:19,436 --> 00:10:23,022
حتى أنها دعت
شواب.

222
00:10:23,023 --> 00:10:24,816
- الطفل الذي ركض
من خلال باب الشاشة الخاص بك

223
00:10:24,817 --> 00:10:26,442
في مدرسة لي الثانوية
حفلة التخرج؟

224
00:10:26,443 --> 00:10:28,945
- لا يزال هناك شبك
في الإطار.

225
00:10:28,946 --> 00:10:30,488
- كم من الناس
هل دعت؟

226
00:10:30,489 --> 00:10:32,949
- إنها مجرد صفحات
من الأسماء.

227
00:10:32,950 --> 00:10:35,368
ايمي؟

228
00:10:35,369 --> 00:10:38,204
مرحبًا؟
- ماذا؟ 600...

229
00:10:38,205 --> 00:10:41,749
- أنت هناك؟

230
00:10:41,750 --> 00:10:43,960
- شكرًا لك.

231
00:10:43,961 --> 00:10:46,963
- لي.
- ماذا؟

232
00:10:46,964 --> 00:10:48,881
- هل أنت بخير؟

233
00:10:48,882 --> 00:10:50,925
- نعم.
لماذا؟

234
00:10:50,926 --> 00:10:53,886
- لقد قمت بدعوة 657 شخصا

235
00:10:53,887 --> 00:10:55,263
إلى منزلي الليلة.

236
00:10:55,264 --> 00:10:57,181
- حسنًا، إنها اللحظة الأخيرة
دعوة يوم الثلاثاء.

237
00:10:57,182 --> 00:10:58,350
إذا ظهر 30 شخصًا،
سيكون كذلك

238
00:10:58,350 --> 00:10:59,351
معجزة عيد الميلاد.

239
00:10:59,352 --> 00:11:02,019
- عزيزي، توقفنا
إقامة الحفلات لك

240
00:11:02,020 --> 00:11:03,272
بعد المدرسة الابتدائية

241
00:11:03,273 --> 00:11:04,939
لأن الاهتمام
جعلك تشعر بالخجل من نفسك.

242
00:11:04,940 --> 00:11:07,900
- حسنا، لا أريد
أن تكون واعيًا بذاتك بعد الآن،

243
00:11:07,901 --> 00:11:10,486
أو سلبي،
أو الحكم

244
00:11:10,487 --> 00:11:12,655
أو حزين.
لا أريد أن أكون ذلك الشخص.

245
00:11:12,656 --> 00:11:15,366
- ولكن أنا أحب هذا الشخص.
أنا أحب هذا الشخص، في الواقع.

246
00:11:15,367 --> 00:11:17,244
- حسنا، لا أفعل.

247
00:11:21,248 --> 00:11:24,876
- عزيزي، اليوم لم يكن أبدا
سيكون يوما سهلا.

248
00:11:24,877 --> 00:11:26,377
مهما كان ما تحتاج إلى الشعور به،

249
00:11:26,378 --> 00:11:27,463
عليك أن تشعر به.

250
00:11:27,464 --> 00:11:30,465
- حسنا، أشعر بذلك
تجربة شيء جديد

251
00:11:30,466 --> 00:11:33,009
وكونه شخصًا ممتعًا

252
00:11:33,010 --> 00:11:35,845
من هو جيد حقا
في الحفلات،

253
00:11:35,846 --> 00:11:40,308
ويمكنك... أن تجرب
أن تكون شخصًا مرحًا في الحفلات.

254
00:11:40,309 --> 00:11:42,685
سيكون ذلك...
جديد بالنسبة لك أيضا.

255
00:11:42,686 --> 00:11:44,437
- أنت لا تعتقد
أنا مرح في الحفلات؟

256
00:11:44,438 --> 00:11:47,691
- لا.

257
00:11:59,411 --> 00:12:03,082
إرسال البريد الإلكتروني
إلى ميلي لويد هيوز.

258
00:12:05,000 --> 00:12:07,668
مهلا، ميلي،
أحتاج إلى نصيحتك.

259
00:12:07,669 --> 00:12:09,879
ماذا تفعل
عندما يحين عيد ميلادك

260
00:12:09,880 --> 00:12:12,381
وأنت أكبر بعام آخر،
وأنت تدرك

261
00:12:12,382 --> 00:12:14,175
التي قمت بها
على الاطلاق أي تقدم

262
00:12:14,176 --> 00:12:15,761
مع أي شيء مهم
في حياتك؟

263
00:12:18,680 --> 00:12:20,223
مهلا، ميلي؟

264
00:12:20,224 --> 00:12:22,391
أم...

265
00:12:22,392 --> 00:12:24,519
ماذا تفعل عندما...

266
00:12:24,520 --> 00:12:26,979
عمود النصائح
بأنك بدأت من لا شيء

267
00:12:26,980 --> 00:12:30,191
الحصول على سرقتها من قبل الضحلة ،
مملة 22 عاما

268
00:12:30,192 --> 00:12:32,276
الذي فكرة الشدائد

269
00:12:32,277 --> 00:12:34,488
هو الدخول في
كلية الاختيار الثاني لها؟

270
00:12:37,324 --> 00:12:39,409
مهلا، ميلي، ماذا ترتدي
إلى حفلتك الأولى

271
00:12:39,410 --> 00:12:41,452
بعد زوجك
سقطت من جانب الجبل

272
00:12:41,453 --> 00:12:44,038
وتوفي؟
يرسل.

273
00:12:49,753 --> 00:12:51,170
أم...
- مرحبا.

274
00:12:56,301 --> 00:12:58,052
- يعني...
- لا، إنها حفلة.

275
00:12:58,053 --> 00:12:59,595
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كما تأخرت.

276
00:12:59,596 --> 00:13:00,889
تظهر
عندما تظهر.

277
00:13:00,890 --> 00:13:03,015
- أهلاً.
ادخل.

278
00:13:03,016 --> 00:13:05,685
- شكرا جزيلا
لوجودنا.

279
00:13:05,686 --> 00:13:07,645
أعلم أننا تأخرنا.
أنا آسف.

280
00:13:07,646 --> 00:13:09,021
رفض ريتشارد
لاتخاذ المنعطف الأيسر

281
00:13:09,022 --> 00:13:10,065
بينما كنا نسير هنا،

282
00:13:10,066 --> 00:13:12,316
لذلك كان علينا أن نجعل
ثلاثة حقوق بدلا من ذلك.

283
00:13:13,652 --> 00:13:14,778
- لا أستطيع أن أصدق
لا يزال يفعل ذلك.

284
00:13:14,779 --> 00:13:16,904
- الناس الذين لا يفعلون ذلك
يتناوبون على اليسار ويعيشون لفترة أطول.

285
00:13:16,905 --> 00:13:18,322
إنها إحصائية.
- هذا هراء.

286
00:13:18,323 --> 00:13:20,491
- إنها إحصائية.
- هذا هراء.

287
00:13:22,620 --> 00:13:25,580
- شكرا لحضوركم
في مثل هذه المهلة القصيرة.

288
00:13:25,581 --> 00:13:27,248
- إنه غريب جدا.

289
00:13:27,249 --> 00:13:29,041
- أم، لم أتمكن من العثور
القسيمة

290
00:13:29,042 --> 00:13:30,418
لاقتراض ملابسك.

291
00:13:30,419 --> 00:13:31,712
- أوه، أنا ارتديت هذا اللباس فقط

292
00:13:31,713 --> 00:13:33,421
المرة الوحيدة التي كنت فيها
هولي جوليتلي بصورة عاهرة

293
00:13:33,422 --> 00:13:35,047
لجميع القديسين,
لذلك اقترض بعيدا.

294
00:13:35,048 --> 00:13:36,175
- رائع.
- تبدو جيدة.

295
00:13:36,175 --> 00:13:37,176
- ممتاز.
- نعم.

296
00:13:37,176 --> 00:13:38,302
- مهلا يا أبي.

297
00:13:38,302 --> 00:13:39,428
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي!
- مهلا، مرحبا، مرحبا!

298
00:13:39,429 --> 00:13:40,928
أهلاً!
من الجيد رؤيتك.

299
00:13:40,929 --> 00:13:43,014
يا.
إنه... شيك، أليس كذلك؟

300
00:13:43,015 --> 00:13:44,390
- نعم إنه كذلك.
- رائع.

301
00:13:44,391 --> 00:13:45,933
مرحبًا سابرينا.
- عيد ميلاد سعيد.

302
00:13:45,934 --> 00:13:47,477
- شكرًا لك.
- يا!

303
00:13:47,478 --> 00:13:48,729
- أوه، مهلا.
- عيد ميلاد سعيد!

304
00:13:48,730 --> 00:13:50,730
- لقد كان بعض الوقت.
- نعم.

305
00:13:50,731 --> 00:13:51,982
- من الجيد رؤيتك.
- سعدت برؤيتك مرة أخرى.

306
00:13:51,983 --> 00:13:53,441
- نعم.

307
00:13:53,442 --> 00:13:57,278
- رائع.
انا ذاهب لوضع هذا بعيدا.

308
00:13:57,279 --> 00:13:58,780
سأضع هذا جانباً.

309
00:13:58,781 --> 00:13:59,990
- مهلا، ايمي.

310
00:13:59,991 --> 00:14:02,492
اه، إنه نيكولاس شواباك.

311
00:14:02,493 --> 00:14:04,827
اه، نيك... نيك شواباك.
ذهبت إلى المدرسة الثانوية

312
00:14:04,828 --> 00:14:06,454
مع لي.

313
00:14:06,455 --> 00:14:07,872
اه "الشواب"؟

314
00:14:07,873 --> 00:14:10,750
أوه، الشواب.

315
00:14:10,751 --> 00:14:12,044
من الجميل أن أراك.

316
00:14:12,045 --> 00:14:15,046
- تقديري
إلى آلهة الحزب.

317
00:14:15,047 --> 00:14:17,673
- أم، قلنا البيت الرصين
على الدعوة.

318
00:14:17,674 --> 00:14:19,175
- اعتقدت
كانت تلك مزحة.

319
00:14:19,176 --> 00:14:20,260
- لا.
يرجى إعادته

320
00:14:20,260 --> 00:14:21,345
إلى سيارتك.

321
00:14:21,346 --> 00:14:22,804
- لقد فهمت، نعم.

322
00:14:22,805 --> 00:14:23,847
- شكرًا.

323
00:14:30,062 --> 00:14:31,729
أهلاً!

324
00:14:31,730 --> 00:14:33,064
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

325
00:14:33,065 --> 00:14:34,816
- أوه، شكرا.
- كيف حالك الصمود؟

326
00:14:34,817 --> 00:14:36,526
- أنا عظيم.

327
00:14:36,527 --> 00:14:37,820
نعم.
- أوه، هذا جيد.

328
00:14:37,820 --> 00:14:38,862
- عظيم فقط، شكرا لك.
- نعم.

329
00:14:38,863 --> 00:14:40,405
- شكرًا.
من الجيد رؤيتك.

330
00:14:40,406 --> 00:14:42,240
- لي!

331
00:14:42,241 --> 00:14:44,325
- يا.
- تذكر هذا؟

332
00:14:44,326 --> 00:14:46,369
أوه، هل أنا.

333
00:14:46,370 --> 00:14:47,870
- ماذا... ماذا يفعل؟

334
00:14:47,871 --> 00:14:50,373
- إنها قليلا من المدرسة الثانوية
حيث يقوم برقصة غبية

335
00:14:50,374 --> 00:14:52,959
حتى يصبح الأمر مضحكا، وبعد ذلك
يصبح غبيا مرة أخرى..

336
00:14:52,960 --> 00:14:54,752
- وغبي مرة أخرى..
- وبعد ذلك يصبح...

337
00:14:54,753 --> 00:14:56,004
مضحك حقا.

338
00:14:56,005 --> 00:14:58,423
وبعد ذلك... نعم.

339
00:15:02,261 --> 00:15:04,929
- أهلاً.
اه، شواب، هنا، ساعد أمي.

340
00:15:04,930 --> 00:15:06,264
- بالتأكيد.
- ها أنت ذا.

341
00:15:06,265 --> 00:15:07,723
المهام.
رائع.

342
00:15:07,724 --> 00:15:09,600
أهلاً.

343
00:15:09,601 --> 00:15:11,060
- مهلا، إنها فتاة عيد الميلاد.

344
00:15:11,061 --> 00:15:13,104
- أهلاً.
أهلاً.

345
00:15:13,105 --> 00:15:15,440
- أو يجب أن أقول،

346
00:15:15,441 --> 00:15:17,608
مصاص دماء في سن المراهقة؟
- أوه، واو.

347
00:15:17,609 --> 00:15:18,902
حسنًا، هذا رائع.
لقد وجهت لي إهانة

348
00:15:18,902 --> 00:15:19,903
لعيد ميلادي.
شكرًا لك.

349
00:15:19,904 --> 00:15:22,196
- حسنا، إذا كنت تريد
لأخذ الأمر على هذا النحو.

350
00:15:22,197 --> 00:15:23,407
- أيا كان.
إنه أفضل من...

351
00:15:23,407 --> 00:15:24,658
الناس يدعوني حبيبتي

352
00:15:24,659 --> 00:15:27,118
ويسألني
كيف أصمد.

353
00:15:27,119 --> 00:15:28,370
- يعني أعتقد أن الناس
أريد فقط

354
00:15:28,370 --> 00:15:29,621
لتعرف أنك بخير،

355
00:15:29,622 --> 00:15:31,372
وهم يعرفون هذا
عيد ميلاد غريب بالنسبة لك.

356
00:15:31,373 --> 00:15:34,208
- حسنا، الأخبار الجيدة
هو أنني بخير.

357
00:15:35,836 --> 00:15:39,046
لذا، نعم.
ولدينا مليون وجبة خفيفة،

358
00:15:39,047 --> 00:15:42,633
لذا، اه، احصل على نفسك
شيء للأكل.

359
00:15:42,634 --> 00:15:43,677
- تمام.

360
00:15:43,678 --> 00:15:45,178
- هل لديك بعض.
علاج نفسك.

361
00:15:45,179 --> 00:15:46,430
- نعم، حسنا.
- رائع.

362
00:15:46,431 --> 00:15:48,222
سأ-سأتحدث...
سأذهب لألقي التحية على...

363
00:15:48,223 --> 00:15:49,974
أعني أنني سوف أراك لاحقا.

364
00:15:55,355 --> 00:15:56,648
يا.

365
00:15:56,649 --> 00:15:58,691
- لا أعتقد
يمكن أن تكون التمارين ممتعة.

366
00:15:58,692 --> 00:15:59,818
- ولم أفعل أيضاً

367
00:15:59,819 --> 00:16:01,694
ولكن بعد ذلك
لقد بدأت في تصميم الرقصات

368
00:16:01,695 --> 00:16:03,446
هذه الرقصات السخيفة

369
00:16:03,447 --> 00:16:05,823
لهذه الأغاني أعجبتني
في الصف السابع،

370
00:16:05,824 --> 00:16:08,076
وأدركت
يمكن أن يكون ممتعًا تقريبًا.

371
00:16:08,077 --> 00:16:09,786
- حسنا، ماذا عن الألم؟

372
00:16:09,787 --> 00:16:12,497
- حسنًا، في صف الرقص الخاص بي،
نحن نطرح من خلال الألم.

373
00:16:14,583 --> 00:16:16,501
- اها انت تضحك
لكني جاد.

374
00:16:16,502 --> 00:16:17,711
إنها تعمل.
- تمام.

375
00:16:17,712 --> 00:16:19,545
سأجربها.
- نعم!

376
00:16:21,173 --> 00:16:23,257
- مهلا يا شباب.

377
00:16:31,892 --> 00:16:33,976
أوه، اللعنة.

378
00:16:33,977 --> 00:16:35,728
- مهلا، ايمي.

379
00:16:35,729 --> 00:16:39,482
ماذا يحدث هنا؟
- أم...

380
00:16:39,483 --> 00:16:41,025
لقد كان جولز رصينًا
لمدة أربعة أشهر.

381
00:16:41,026 --> 00:16:42,236
نحن نحاول تحقيق ذلك
إلى خمسة.

382
00:16:42,237 --> 00:16:43,736
- أوه، حسنا.
اه...

383
00:16:43,737 --> 00:16:46,239
سوف أساعد.
- لا، لقد حصلت على هذا، حقا.

384
00:16:46,240 --> 00:16:48,825
- لا.
- لا بأس.

385
00:16:48,826 --> 00:16:50,284
- اه، انظر.

386
00:16:50,285 --> 00:16:51,453
وجدت واحدة.

387
00:16:51,454 --> 00:16:52,829
- شكرًا لك.
- مم هم.

388
00:16:59,002 --> 00:17:02,004
- يا إلهي.
- يا إلهي، جولز!

389
00:17:02,005 --> 00:17:04,424
- أين كنت؟
أنا لم أراك منذ أشهر.

390
00:17:04,425 --> 00:17:05,592
أعلى لك؟

391
00:17:05,593 --> 00:17:07,552
- ًلا شكرا.
- بوو.

392
00:17:07,553 --> 00:17:10,263
- تعال.
- أنا في الحقيقة رصين الآن.

393
00:17:10,264 --> 00:17:12,515
لذلك هذا هو المكان الذي كنت فيه.

394
00:17:12,516 --> 00:17:15,226
أم، ولكن يا رفاق يتمتعون.

395
00:17:15,227 --> 00:17:17,645
- هذا... هذا عظيم.
- جيدة بالنسبة لك.

396
00:17:17,646 --> 00:17:19,188
- نعم.
- عظيم حقا.

397
00:17:19,189 --> 00:17:21,482
- شكرًا.
- جولز، ها أنت ذا.

398
00:17:21,483 --> 00:17:24,569
آسف، هل يمكنني سرقة هذا؟
لثانية واحدة سريعة؟

399
00:17:24,570 --> 00:17:26,612
آسف، آسف، آسف.
- اه وداعا.

400
00:17:26,613 --> 00:17:27,781
- هل تريد مني أن أتحدث عنهم
إلى والدتك؟

401
00:17:27,781 --> 00:17:28,866
لأنني سأفعل.

402
00:17:28,867 --> 00:17:30,742
- الوشاة يحصلون على غرز.

403
00:17:30,743 --> 00:17:33,286
- سأتعامل مع الجرح
الذي يتطلب غرز

404
00:17:33,287 --> 00:17:34,455
بالنسبة لك يا عزيزي.

405
00:17:36,206 --> 00:17:38,750
توقف عن القلق.
أنا جيد جدًا الآن.

406
00:17:38,751 --> 00:17:41,210
أعدك.
هل تعلم أن الحفلات...

407
00:17:41,211 --> 00:17:42,421
متعة الرصين.

408
00:17:42,422 --> 00:17:44,172
نكتة الناس
لا تزال مضحكة.

409
00:17:44,173 --> 00:17:45,882
من كان يعرف؟

410
00:17:48,969 --> 00:17:50,887
- انظر، هناك لي.
يجب أن تعطيها هديتك.

411
00:17:52,598 --> 00:17:54,432
متأكد أنك بخير؟
- نعم.

412
00:17:54,433 --> 00:17:56,225
أنا عظيم.

413
00:18:06,153 --> 00:18:08,654
- أهلاً.
- أهلاً.

414
00:18:08,655 --> 00:18:12,575
- بطاقة هدية!
- لا، إنها سترة.

415
00:18:15,037 --> 00:18:16,621
رائع.
- هناك المزيد.

416
00:18:21,627 --> 00:18:25,129
- "عزيزي لي، نصيحتي لك
في هذا الوقت من الأزمة

417
00:18:25,130 --> 00:18:27,757
"هو التساهل مع أمرك
الصديق الوسيم جداً درو،

418
00:18:27,758 --> 00:18:29,550
"من يحبك

419
00:18:29,551 --> 00:18:31,469
"ويريد فقط
الأفضل بالنسبة لك.

420
00:18:31,470 --> 00:18:33,888
ملاحظة: ملابس مثيرة."
شكرا لك.

421
00:18:33,889 --> 00:18:36,974
"P.P.S، من فضلك توقف
التصيد لي.

422
00:18:36,975 --> 00:18:41,854
إكس أو، ميلي."

423
00:18:41,855 --> 00:18:43,523
للعلم،
أنا لست القزم.

424
00:18:43,524 --> 00:18:46,192
كان من المفترض أن يكون ذلك

425
00:18:46,193 --> 00:18:49,445
نكتة داخلية
مع نفسي...

426
00:18:49,446 --> 00:18:50,656
ثم أنا

427
00:18:50,656 --> 00:18:51,782
ضرب بطريق الخطأ إرسال.

428
00:18:51,782 --> 00:18:52,950
- حسنا، هذا ما تحصل عليه
لوجود

429
00:18:52,950 --> 00:18:54,159
داخل النكات مع نفسك

430
00:18:54,160 --> 00:18:55,785
وليس من بينهم أنا.

431
00:18:55,786 --> 00:18:56,829
- أنا آسف.
- مم.

432
00:18:56,830 --> 00:18:58,830
- لن يحدث ذلك مرة أخرى.

433
00:19:00,666 --> 00:19:02,500
- أين ريان؟

434
00:19:02,501 --> 00:19:04,585
- أوه، كان متعبا
بعد العمل،

435
00:19:04,586 --> 00:19:06,879
لكنه اه قال
عيد ميلاد سعيد.

436
00:19:09,133 --> 00:19:11,217
- هل...

437
00:19:11,218 --> 00:19:14,887
لقد أخبرته بما قلته
عنه وعن ذلك الشيف.

438
00:19:14,888 --> 00:19:18,224
- كنت زعلانة...
وأخرجه مني.

439
00:19:18,225 --> 00:19:19,934
- صحيح، والآن هو يكرهني.

440
00:19:19,935 --> 00:19:21,727
- أكون صادقا
مع خطيبي

441
00:19:21,728 --> 00:19:23,312
لم يكن، مثل،
هجوم شخصي

442
00:19:23,313 --> 00:19:25,189
ضدك.
- أنا لا أفهم

443
00:19:25,190 --> 00:19:26,691
لماذا لا تستطيع الاحتفاظ بذلك
بيننا.

444
00:19:26,692 --> 00:19:29,026
- لأنه شخصيتي،
وأقول له كل شيء.

445
00:19:29,027 --> 00:19:30,361
هكذا يكون الزواج
لشخص يعمل.

446
00:19:30,362 --> 00:19:32,780
- أعرف كيف أكون متزوجا
لشخص يعمل.

447
00:19:37,035 --> 00:19:38,369
- أشعر بذلك في كل مرة
نرى بعضنا البعض الآن،

448
00:19:38,370 --> 00:19:40,204
نحن نقاتل.

449
00:19:40,205 --> 00:19:44,000
- أنا لا أحاول القتال
معك.

450
00:19:44,001 --> 00:19:45,460
- أنا أعرف.

451
00:19:48,714 --> 00:19:50,548
حسنًا، انظر، أم،

452
00:19:50,549 --> 00:19:51,966
من المفترض أن تكون هذه حفلة،

453
00:19:51,967 --> 00:19:53,593
لذلك دعونا فقط، مثل،
حاول الحصول على المتعة،

454
00:19:53,594 --> 00:19:55,261
لأن هذه هي النقطة
من هذا الأمر كله.

455
00:19:55,262 --> 00:19:57,054
على أي حال.

456
00:19:57,055 --> 00:19:58,431
لماذا لا تذهب للحصول على نفسك
الصودا؟

457
00:19:58,432 --> 00:19:59,807
ربما تعتقد
أنت غاضب مني،

458
00:19:59,808 --> 00:20:02,351
وحقاً،
انها مجرد انخفاض نسبة السكر في الدم؟

459
00:20:03,520 --> 00:20:04,813
- هذا كل شيء.
- هذا كل شيء.

460
00:20:04,814 --> 00:20:06,898
- الصودا.

461
00:20:20,370 --> 00:20:21,663
- إعادة التدوير؟

462
00:20:21,664 --> 00:20:24,373
- أم، إفراغهم أولا.

463
00:20:25,460 --> 00:20:28,711
- أوه، انتظر، انتظر، انتظر.

464
00:20:28,712 --> 00:20:33,674
أوه، هذه سيرا
جيد جدًا بحيث لا يمكن التخلص منه.

465
00:20:33,675 --> 00:20:34,968
- أنت رجل النبيذ؟

466
00:20:34,969 --> 00:20:37,428
- أنا أدرس لأكون
ساقي.

467
00:20:37,429 --> 00:20:39,430
- حقًا؟

468
00:20:39,431 --> 00:20:43,017
- الخمر شعر معبأ.

469
00:20:43,018 --> 00:20:45,895
- نعم نسيت..
من قال ذلك،

470
00:20:45,896 --> 00:20:47,396
ولكن... هذا صحيح.

471
00:20:50,776 --> 00:20:53,444
اه...
- اه...

472
00:20:53,445 --> 00:20:54,821
- أنت لست مدمن الكحول.

473
00:20:54,822 --> 00:20:57,448
- لا، أنا... أنا الأم.

474
00:20:57,449 --> 00:21:01,619
يجب أن أتأكد من هذه الحفلة
لا يخرج عن القضبان.

475
00:21:01,620 --> 00:21:04,163
- الجميع بخير.

476
00:21:04,164 --> 00:21:05,873
الحفلة لا تحتاج إلى أم.

477
00:21:12,965 --> 00:21:14,549
- نعم.

478
00:21:16,385 --> 00:21:17,969
- سلامتك أيها الكون .

479
00:21:21,223 --> 00:21:23,099
يمين؟

480
00:21:23,100 --> 00:21:25,268
هل من المفترض أن أتذوق،

481
00:21:25,269 --> 00:21:28,896
أم بلاك بيري
والفانيليا؟

482
00:21:28,897 --> 00:21:31,816
- الجوز والدخان، نعم.

483
00:21:37,948 --> 00:21:39,282
- ربما لا تعرف هذا،

484
00:21:39,283 --> 00:21:41,868
ولكن كان لدي دائما
معجب بك.

485
00:21:41,869 --> 00:21:45,913
- لا، كنت أعرف.
كنا نعرف جميعا.

486
00:21:45,914 --> 00:21:47,582
- اه... اه نعم.

487
00:21:47,583 --> 00:21:49,333
مجرد أن أكون وحدي معك

488
00:21:49,334 --> 00:21:50,335
في زاوية مظلمة

489
00:21:50,336 --> 00:21:52,420
كان في الأساس
خيالي في المدرسة الثانوية.

490
00:21:52,421 --> 00:21:53,755
نعم.

491
00:21:57,551 --> 00:22:00,803
- ماذا سيحدث
في خيالك؟

492
00:22:05,934 --> 00:22:07,518
- يا.

493
00:22:07,519 --> 00:22:09,061
فرانكي، مرحبا.

494
00:22:09,062 --> 00:22:10,063
- يا.
- هل اه...

495
00:22:10,063 --> 00:22:11,064
الآن هو الوقت المناسب

496
00:22:11,065 --> 00:22:13,649
لأعطيك هديتك؟

497
00:22:13,650 --> 00:22:15,109
- نعم.

498
00:22:15,110 --> 00:22:16,736
- هل تتذكر،

499
00:22:16,737 --> 00:22:18,529
لقد صنعنا هذه

500
00:22:18,530 --> 00:22:19,947
للغلاف
من المجلدات لدينا

501
00:22:19,948 --> 00:22:22,408
في الليلة السابقة
بدأنا الصف السابع؟

502
00:22:25,245 --> 00:22:27,830
أنت بخير؟

503
00:22:27,831 --> 00:22:30,583
- لا أعرف.

504
00:22:32,252 --> 00:22:34,837
- أنظر، أنا لا أفعل، أم...

505
00:22:34,838 --> 00:22:36,672
لم أكن أريد هذا
أن تكون غريبا.

506
00:22:36,673 --> 00:22:38,049
أنا فقط...أنا...

507
00:22:38,050 --> 00:22:40,134
اشتقت لك كثيرا.

508
00:22:42,387 --> 00:22:45,473
أم، لي، أنا آسف
لم أذهب

509
00:22:45,474 --> 00:22:47,809
لجنازة مات.

510
00:22:47,810 --> 00:22:49,227
نعم، أنا فقط... قلت لنفسي

511
00:22:49,228 --> 00:22:51,979
أن كان لديك هذا
نظام دعم ضخم

512
00:22:51,980 --> 00:22:53,314
ولن تلاحظ حتى
كنت هناك.

513
00:22:53,315 --> 00:22:55,274
- ماذا تفعل؟

514
00:22:55,275 --> 00:22:56,943
- أنا... أنا فقط أحاول، أم...

515
00:22:56,944 --> 00:22:59,153
- لماذا تطرح
جنازة زوجي

516
00:22:59,154 --> 00:23:01,322
في حفلة عيد ميلادي؟

517
00:23:01,323 --> 00:23:03,491
- لأنني أشعر بالفزع
عن عدم وجوده هناك.

518
00:23:03,492 --> 00:23:06,035
أنت فقط... هل يمكنك أن تخبرني

519
00:23:06,036 --> 00:23:07,745
ما يجب أن أفعله
لتعويض الأمر لك.

520
00:23:07,746 --> 00:23:08,997
أعدك...
- لا أعرف

521
00:23:08,998 --> 00:23:10,540
ما يجب عليك فعله.
انا س...

522
00:23:10,541 --> 00:23:12,750
لقد تخليت عني.

523
00:23:12,751 --> 00:23:14,877
كان هذا اختيارك.

524
00:23:14,878 --> 00:23:17,255
وكل يوم
للأشهر الأربعة الماضية،

525
00:23:17,256 --> 00:23:21,509
اخترت عدم الاتصال
أو النص،

526
00:23:21,510 --> 00:23:22,678
والآن... لا أعرف
ماذا تريد أن...

527
00:23:22,679 --> 00:23:24,971
تريد منا أن نتظاهر
وكأن شيئا من ذلك لم يحدث؟

528
00:23:24,972 --> 00:23:26,265
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- لا، لست كذلك...

529
00:23:26,266 --> 00:23:27,682
أنا لا أتظاهر.

530
00:23:27,683 --> 00:23:29,559
أنا آسف.

531
00:23:29,560 --> 00:23:31,769
جنازات S صعبة حقًا
بالنسبة لي.

532
00:23:31,770 --> 00:23:33,646
- الجنازات صعبة
للجميع.

533
00:23:37,568 --> 00:23:39,527
- نعم، كنت احمق
لقدومك.

534
00:23:39,528 --> 00:23:42,864
- لا، أنت لست احمق.
قلت لك أن تأتي.

535
00:23:42,865 --> 00:23:46,451
أردت فقط كل شيء
أن تكون بخير،

536
00:23:46,452 --> 00:23:47,994
لكنه...

537
00:23:47,995 --> 00:23:49,829
إنه...

538
00:23:49,830 --> 00:23:52,373
لا.

539
00:23:52,374 --> 00:23:55,126
أنا...لست مستعداً
أن يغفر لك.

540
00:23:55,127 --> 00:24:01,424
- ♪ عيد ميلاد سعيد
لك ♪

541
00:24:01,425 --> 00:24:03,092
- نعم.
- ووو!

542
00:24:03,093 --> 00:24:08,210
♪ عيد ميلاد سعيد
لك ♪

543
00:24:08,211 --> 00:24:09,503
- اذهب لي!
- نعم!

544
00:24:09,504 --> 00:24:13,311
- ووو.
- ♪ عيد ميلاد سعيد ♪

545
00:24:13,312 --> 00:24:17,064
♪ عزيزي لي ♪

546
00:24:17,065 --> 00:24:20,151
- أوه، انتظر، أنا... أفعل...
هل يجب عليك...

547
00:24:20,152 --> 00:24:22,862
- أوه، لقد رأيت لها تفجير
كل شمعة عيد ميلاد أخرى.

548
00:24:22,863 --> 00:24:25,907
- تمام.
- مم، مم.

549
00:24:25,908 --> 00:24:29,118
وغيرها الكثير!

550
00:24:35,417 --> 00:24:36,794
- نعم!

551
00:24:38,837 --> 00:24:40,630
- شكرًا.

552
00:24:40,631 --> 00:24:42,006
أوه، رائع!

553
00:24:42,007 --> 00:24:44,008
اسمحوا لي أن تنظيف هذه الفوضى
حتى تتمكنوا يا رفاق من تناول الطعام.

554
00:24:45,719 --> 00:24:47,386
- ووو!
- شكرًا.

555
00:24:47,387 --> 00:24:48,472
- تمام.
- أهلاً.

556
00:24:48,473 --> 00:24:50,098
- أهلاً.

557
00:24:50,099 --> 00:24:51,516
- أهلاً.
- أهلاً.

558
00:24:51,517 --> 00:24:52,851
يا.

559
00:24:56,688 --> 00:24:58,439
- يا رفاق تريد كعكة؟
- نعم!

560
00:24:58,440 --> 00:24:59,857
- مهلا، جولز،
تذكر ذلك الوقت

561
00:24:59,858 --> 00:25:01,776
بحثنا عنه
رالف على مدار 24 ساعة إلى الأبد

562
00:25:01,777 --> 00:25:03,403
لأنك قلت
أردت صقيع؟

563
00:25:03,404 --> 00:25:06,030
- أوه، لقد سقطت
تلك الجرعة الكبيرة من الفودكا،

564
00:25:06,031 --> 00:25:07,324
لذلك كان عليك أن تتبول
سيئة حقا،

565
00:25:07,325 --> 00:25:09,158
لكنهم لن يسمحوا لك
استخدام الحمام في رالف،

566
00:25:09,159 --> 00:25:11,285
لذلك انتهيت من التبول
من جانب الجسر

567
00:25:11,286 --> 00:25:12,787
واصطدمت بسيارة عابرة.

568
00:25:12,788 --> 00:25:14,414
- كان مذهلاً.

569
00:25:14,415 --> 00:25:16,833
لا أتذكر ذلك.

570
00:25:16,834 --> 00:25:18,043
- إنها واحدة من
أفضل قصصك.

571
00:25:18,044 --> 00:25:20,670
- كيف يمكنك
لا تذكر ذلك؟

572
00:25:20,671 --> 00:25:22,630
- أم، سأفعل
اذهب واحصل على شيء ما.

573
00:25:26,593 --> 00:25:28,386
- يا.

574
00:25:28,387 --> 00:25:30,430
- أهلاً.

575
00:25:30,431 --> 00:25:31,432
- ماذا يحدث هنا؟

576
00:25:31,433 --> 00:25:32,974
- اه، لا أعرف.

577
00:25:32,975 --> 00:25:36,185
أعتقد إقامة حفلة
كانت فكرة سيئة حقا.

578
00:25:36,186 --> 00:25:37,812
- حسنًا، أنا أستمتع.

579
00:25:37,813 --> 00:25:41,566
- هذا جيد.

580
00:25:41,567 --> 00:25:44,360
- أم...

581
00:25:44,361 --> 00:25:45,903
يجب أن أطلب منك شيئا،

582
00:25:45,904 --> 00:25:46,947
وأنا لا أعرف
كيفية القيام بذلك.

583
00:25:49,032 --> 00:25:51,200
- تمام.

584
00:25:51,201 --> 00:25:52,660
فقط اسأل.

585
00:25:55,289 --> 00:25:57,290
- هل تعتقد
مات قفز من هذا الهاوية؟

586
00:25:57,291 --> 00:25:58,542
- ماذا؟

587
00:26:00,461 --> 00:26:01,961
لا، لا.

588
00:26:01,962 --> 00:26:04,172
لا، هذا سيكون... سيكون جنونًا.

589
00:26:04,173 --> 00:26:05,299
- حقًا؟

590
00:26:05,299 --> 00:26:06,467
لا تعتقد أنه أكثر جنونا

591
00:26:06,467 --> 00:26:07,760
أنه فعل هذا الارتفاع
50 مرة

592
00:26:07,761 --> 00:26:10,511
وكانت تلك المرة الوحيدة
سقط؟

593
00:26:10,512 --> 00:26:12,096
حقًا؟

594
00:26:12,097 --> 00:26:14,390
- هل دعوتني فعلا
إلى حفلة عيد ميلادك

595
00:26:14,391 --> 00:26:16,267
حتى تتمكن من مضايقتي
عن وفاة أخي؟

596
00:26:16,268 --> 00:26:18,060
- ماذا عن حقيقة أنه
كان يعاني من الاكتئاب السريري،

597
00:26:18,061 --> 00:26:19,062
وتوفي في حادث

598
00:26:19,063 --> 00:26:21,063
يمكن أن يكون ذلك بسهولة
هل كان متعمدا؟

599
00:26:23,108 --> 00:26:25,610
- أتعلم؟
ليس علي أن أفعل هذا.

600
00:26:25,611 --> 00:26:27,195
- هل أنت فقط لن تذهب
للرد علي؟

601
00:26:27,196 --> 00:26:28,363
- لا أعرف ماذا تريد مني
ليقول.

602
00:26:28,364 --> 00:26:29,739
- أريدك أن تخبرني
إذا كنت تعتقد أنه قفز.

603
00:26:29,740 --> 00:26:30,991
- ربما!

604
00:26:37,873 --> 00:26:39,499
لا أعرف.
لم أكن هناك.

605
00:26:42,127 --> 00:26:43,503
لكن ربما.

606
00:26:49,760 --> 00:26:52,762
تمام.

607
00:26:52,763 --> 00:26:55,515
سأغادر.

608
00:26:55,516 --> 00:26:57,058
عيد ميلاد سعيد.

609
00:27:14,701 --> 00:27:16,744
- ايمي، ما هو؟

610
00:27:16,745 --> 00:27:18,454
- لقد خرجت للتو
مع شواب.

611
00:27:18,455 --> 00:27:20,623
ماذا؟

612
00:27:20,624 --> 00:27:22,125
لا ماذا؟
- فعلتُ.

613
00:27:24,002 --> 00:27:25,795
- ماذا يحدث هنا؟

614
00:27:25,796 --> 00:27:27,922
- لا شئ.

615
00:27:27,923 --> 00:27:29,091
- لقد خرجت مع شواب.

616
00:27:29,091 --> 00:27:30,134
- لا، اسكت!

617
00:27:30,135 --> 00:27:32,260
- أنا آسف!
لقد كانت جيدة جدًا.

618
00:27:36,890 --> 00:27:38,641
- وأنا فقط أشعر بذلك

619
00:27:38,642 --> 00:27:39,643
عندما كنت أشرب،

620
00:27:39,643 --> 00:27:40,811
لم يكن لدي ما يدعو للقلق

621
00:27:40,812 --> 00:27:42,228
عن التقصير،

622
00:27:42,229 --> 00:27:43,522
لأنه كان من السهل التفكير

623
00:27:43,523 --> 00:27:46,149
أنه كان مجرد الكحول
جعلني أفشل.

624
00:27:46,150 --> 00:27:47,984
كان من السهل التفكير
أنني إذا صحوت

625
00:27:47,985 --> 00:27:50,778
سأقوم بعمل مذهل.

626
00:27:50,779 --> 00:27:53,990
أنا فقط أشعر وكأنني أفشل
في كل شيء الآن.

627
00:27:53,991 --> 00:27:55,200
مثل هذا الشيء حدث
في العمل.

628
00:27:55,201 --> 00:27:57,410
كان لدي مشروع
لقد عملت مؤخرتي على

629
00:27:57,411 --> 00:27:59,787
لكن رئيسي يكره ذلك.

630
00:27:59,788 --> 00:28:00,789
لا أعرف.

631
00:28:00,790 --> 00:28:03,584
لم يكن الأمر كذلك
أسبوع عظيم.

632
00:29:00,641 --> 00:29:04,268
- من المفترض أن أفعل
المخزون الأخلاقي.

633
00:29:04,269 --> 00:29:05,270
كل كذبة، كل خطأ،
كل انعدام الأمن.

634
00:29:05,271 --> 00:29:08,981
- يبدو أن
الجحيم الحرفي.

635
00:29:08,982 --> 00:29:12,360
- ولهذا السبب أشاهد
"ربات البيوت الحقيقيات" بدلاً من ذلك.

636
00:29:12,361 --> 00:29:12,362
- كل يوم رصين هو معجزة.

637
00:29:12,362 --> 00:29:17,407
- هل أنت صديق لبيل؟

638
00:29:17,408 --> 00:29:18,700
- صديق جيسون.

639
00:29:18,701 --> 00:29:20,660
- مات لم يرغب في التحدث أبدًا
عن طفولته.

640
00:29:20,661 --> 00:29:23,162
- الناس الذين يريدون التحدث عنه
طفولتهم غريبة.

641
00:29:23,163 --> 00:29:24,831
- أيا كان.
سأسأل والدتك فقط.

642
00:29:24,832 --> 00:29:26,332
- لا... لا تسأل أمي
حول ذلك.

643
00:29:26,333 --> 00:29:27,793
اترك والدتي للخروج منه.

644
00:29:30,796 --> 00:29:32,673
- أهلاً.
- أهلاً.