1 00:00:34,910 --> 00:00:37,386 Vete, oh, niño humano, 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,143 a las aguas y lo salvaje 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,650 con un hada, de la mano, 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,207 por el mundo mas lleno de llanto 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,367 de lo que puedes entender. 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,569 ¿Lo intentarás conmigo, Ben? 7 00:01:25,669 --> 00:01:26,904 Bueno. 8 00:01:31,775 --> 00:01:33,150 Lo olvido. 9 00:01:42,186 --> 00:01:44,755 Hora de acostarse. Terminen ustedes dos. 10 00:01:44,855 --> 00:01:46,956 Papá, mira la selkie. 11 00:01:47,524 --> 00:01:49,551 - Mirar. - Oh. 12 00:01:49,651 --> 00:01:51,220 ella esta cantando su cancion 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,922 para que pueda enviar a todas las hadas casa al otro lado del mar. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,593 Y mira, mira, ella se está convirtiendo en una foca. 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,187 ¿Te gusta la selkie? 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,271 Ella es hermosa. 17 00:02:01,371 --> 00:02:03,941 Pero tenemos que terminarlo. antes de que nazca el bebé. 18 00:02:04,041 --> 00:02:06,559 Tenemos mucho tiempo para terminarlo, Ben. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,861 Pero ya es hora de dormir. 20 00:02:07,961 --> 00:02:09,061 Bueno. 21 00:02:12,182 --> 00:02:13,866 Cu, buen chico. 22 00:02:17,129 --> 00:02:18,414 ¿Estás bien? 23 00:02:18,514 --> 00:02:20,823 Estoy bien. Está bien. 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,326 ¿Confortable? 25 00:02:24,019 --> 00:02:27,997 Ahora, cálmate. Hay algo que quiero darte. 26 00:02:36,773 --> 00:02:38,308 ¿Qué es? 27 00:02:38,408 --> 00:02:42,386 Este es un caparazón antiguo que mi madre me dio hace mucho tiempo. 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,681 Mantenlo cerca de tu oreja y escucha atentamente. 29 00:02:46,208 --> 00:02:48,851 Escucharás el canto del mar. 30 00:02:50,712 --> 00:02:52,855 Puedo oír el mar. 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,942 Sigue escuchando. 32 00:03:05,102 --> 00:03:06,879 ¿Mamá? 33 00:03:06,979 --> 00:03:08,454 ¿Sí? 34 00:03:08,939 --> 00:03:11,499 No puedo esperar a que llegue el bebé. 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,001 vamos a ser Mejores amigos, ¿no? 36 00:03:14,653 --> 00:03:16,128 Por supuesto que lo eres. 37 00:03:16,613 --> 00:03:19,966 vas a ser el mejor hermano mayor del mundo. 38 00:03:30,961 --> 00:03:32,070 ¿Bronach? 39 00:03:32,170 --> 00:03:33,197 ¿Mamá? 40 00:03:33,297 --> 00:03:34,397 Lo siento mucho. 41 00:03:34,631 --> 00:03:35,773 ¡Bronach! 42 00:03:36,300 --> 00:03:37,566 ¿Mamá? 43 00:03:39,136 --> 00:03:40,403 ¿Mamá? 44 00:04:26,808 --> 00:04:28,293 Toma, Cu, mira esto. 45 00:04:28,393 --> 00:04:30,212 Mamá solía contarme la historia. 46 00:04:30,312 --> 00:04:32,830 Es el gigante Mac Lir y sus perros. 47 00:04:33,023 --> 00:04:34,331 Son mejores amigos, como nosotros. 48 00:04:40,030 --> 00:04:43,215 Cu, no te acerques mucho al agua, es peligroso. 49 00:04:52,626 --> 00:04:54,444 Para alguien que no lo ha hecho aprendió a hablar, 50 00:04:54,544 --> 00:04:56,103 eres muy ruidoso. 51 00:04:59,841 --> 00:05:01,493 ¡Vamos, Saoirse! 52 00:05:01,593 --> 00:05:02,619 ¿Por qué no bajas ahí? 53 00:05:02,719 --> 00:05:05,254 y jugar con unas piedras o algo así? 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,251 Oye Cu, estoy dibujando. el Gran Seanachai. 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,272 Tiene mucho pelo, como tú. 56 00:05:51,268 --> 00:05:53,045 Papá dijo que estoy a cargo 57 00:05:53,145 --> 00:05:55,204 y yo digo que no se puede entrar al agua. 58 00:05:57,399 --> 00:05:59,291 Es peligroso. 59 00:05:59,943 --> 00:06:01,377 No puedo. 60 00:06:03,447 --> 00:06:05,214 ¡Cu, no puedo! 61 00:06:09,077 --> 00:06:10,177 ¡Vaya, espera, espera! 62 00:06:11,538 --> 00:06:12,680 ¡Cu, no! 63 00:06:14,708 --> 00:06:16,433 ¡Vaya, espera, espera! 64 00:06:17,043 --> 00:06:18,310 ¡No! 65 00:06:34,936 --> 00:06:38,340 ¡Eso es todo! Ya no te cuidaré. 66 00:06:38,440 --> 00:06:40,050 Casi haces que me maten. 67 00:06:40,150 --> 00:06:42,585 ¡Salgan con las manos en alto! 68 00:07:01,505 --> 00:07:03,731 No te des la vuelta, sigue adelante. 69 00:07:17,729 --> 00:07:19,589 Papá, ella se metió en el agua. 70 00:07:19,689 --> 00:07:21,081 ¡Y casi me matan! 71 00:07:21,274 --> 00:07:24,511 Sólo porque es su cumpleaños, ella cree que puede hacer lo que quiera. 72 00:07:24,611 --> 00:07:28,547 Será mejor que se lo des esta vez. Porque ya no me preocupo por ella. 73 00:07:28,782 --> 00:07:30,424 ¡Papá! 74 00:07:30,700 --> 00:07:32,968 ¿Qué? ¿Estás jugando a policías y ladrones? 75 00:07:33,286 --> 00:07:34,929 ¿Vas a dárselo a ella? 76 00:07:35,038 --> 00:07:37,348 Aquí está la cumpleañera. 77 00:07:37,958 --> 00:07:39,516 Sube aquí hacia mí. 78 00:07:40,085 --> 00:07:41,236 ¡Papá! 79 00:07:41,336 --> 00:07:43,405 Estabas arrestado, ¿verdad? 80 00:07:43,505 --> 00:07:44,813 ¿Papá? 81 00:08:10,949 --> 00:08:14,551 ¿Estás aquí para la fiesta de cumpleaños? en el faro hoy? 82 00:08:14,953 --> 00:08:17,471 La joven Saoirse tiene seis años, ¿verdad? 83 00:08:27,674 --> 00:08:29,858 Bueno, vieja bruja. 84 00:08:32,095 --> 00:08:33,529 Abuelita. 85 00:08:35,682 --> 00:08:37,292 Ella va a intentar hacernos 86 00:08:37,392 --> 00:08:39,034 mudarse a la ciudad otra vez, ¿no? 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,709 No se como puedes vivir en este horrible lugar. 88 00:08:48,361 --> 00:08:50,387 Vosotros, hijos, sois un estado. 89 00:08:54,784 --> 00:08:57,219 ¿Ese es tu traje de cumpleaños? 90 00:08:58,496 --> 00:09:00,556 ¿Aún no has aprendido a hablar? 91 00:09:01,166 --> 00:09:03,434 Los doctores dijeron que ella voluntad en su propio tiempo. 92 00:09:04,836 --> 00:09:07,614 El niño no puede vestirse. así en su cumpleaños. 93 00:09:07,714 --> 00:09:09,148 ¡Es una vergüenza! 94 00:09:12,469 --> 00:09:13,954 Ponte esto. 95 00:09:14,054 --> 00:09:15,997 Las niñas sólo cumplen seis años una vez. 96 00:09:16,097 --> 00:09:18,741 Y necesitan estar vestidos adecuadamente. 97 00:09:19,392 --> 00:09:22,036 Ahora bien, ¿no es encantador? 98 00:09:22,479 --> 00:09:25,080 No te muevas ahora, hasta que te llame. 99 00:10:06,014 --> 00:10:07,340 ¡No, eso es mío! 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,625 ¡Mamá me lo dio a mí, no a ti! 101 00:10:10,694 --> 00:10:11,794 ¡Ben! 102 00:10:13,655 --> 00:10:14,880 Me está robando otra vez. 103 00:10:16,199 --> 00:10:17,934 Ella no es más que una ladrona sucia. 104 00:10:18,034 --> 00:10:19,686 No quiero oírlo. 105 00:10:19,786 --> 00:10:20,896 ¡Saoirse! 106 00:10:20,996 --> 00:10:22,429 Tu abuela te quiere abajo. 107 00:10:28,211 --> 00:10:34,242 Ahora, Saoirse, prueba un poco de mi té de ortiga. y bollos de grosella allí. 108 00:10:34,342 --> 00:10:36,568 Muy bueno para la voz. 109 00:10:37,470 --> 00:10:39,071 Podría curarte. 110 00:10:51,276 --> 00:10:56,139 Ahora todos listos para Saoirse. ¿apagar las velas? 111 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 quiero capturar La emoción del día. 112 00:10:59,284 --> 00:11:01,385 Una familia grande y feliz. 113 00:11:01,745 --> 00:11:03,980 Sonríe a la cuenta de tres. 114 00:11:04,080 --> 00:11:05,389 ¿Listo? 115 00:11:06,090 --> 00:11:07,282 Uno, 116 00:11:07,917 --> 00:11:09,685 dos, 117 00:11:10,420 --> 00:11:11,613 ¡tres! 118 00:11:13,423 --> 00:11:14,699 ¡Pequeño terror! 119 00:11:14,799 --> 00:11:16,000 ¡Ben! 120 00:11:18,678 --> 00:11:21,572 Créeme, la vida es mejor como perro, Cu. 121 00:11:21,806 --> 00:11:23,907 Estúpida Saoirse, cumpleaños estúpidos. 122 00:11:25,935 --> 00:11:27,870 Siempre serás mi mejor amigo. 123 00:11:32,625 --> 00:11:36,513 Los niños están en la cama. solo me estoy acercando al continente para estar con Dan. 124 00:11:36,613 --> 00:11:39,715 Es mejor que no pienses sobre esa noche, ya sabes. 125 00:11:40,450 --> 00:11:43,218 Su aniversario es Sólo una vez al año, mamá. 126 00:12:03,890 --> 00:12:05,449 ¿Qué deseas? 127 00:12:05,683 --> 00:12:07,201 ¿Quieres una historia? 128 00:12:08,978 --> 00:12:11,622 Bien, te contaré una historia. 129 00:12:12,273 --> 00:12:15,292 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Macha la bruja búho? 130 00:12:16,820 --> 00:12:18,471 Bueno, ella es malvada. 131 00:12:18,571 --> 00:12:20,255 ¿Conoces la isla en el mar? 132 00:12:20,865 --> 00:12:22,716 Se llama Mac Lir. 133 00:12:22,909 --> 00:12:26,970 Se llama así porque no lo es. una isla, es un gigante enorme. 134 00:12:28,581 --> 00:12:32,184 Los búhos de Macha se llevaron todos los sentimientos del gigante. y lo convirtió en piedra. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,269 ¿Y sabes lo peor de esto? 136 00:12:34,629 --> 00:12:36,722 ¡Ella era su madre! 137 00:12:37,549 --> 00:12:41,360 Él fue su primera víctima. y no ha parado desde entonces. 138 00:12:41,511 --> 00:12:45,040 Hasta el día de hoy, todas las hadas tienen miedo. salir la noche de halloween 139 00:12:45,140 --> 00:12:48,251 porque si lo hacen, Los búhos de Macha los encontrarán. 140 00:12:48,351 --> 00:12:50,911 y tomar sus sentimientos y convertirlos en piedra. 141 00:12:51,563 --> 00:12:53,256 Mañana es Halloween. 142 00:12:53,356 --> 00:12:55,175 Las lechuzas de Macha incluso podrían venir aquí 143 00:12:55,275 --> 00:12:58,252 y toma los sentimientos de papá ¡Y conviértelo en piedra! 144 00:12:58,611 --> 00:13:00,837 Y entonces nadie te amaría. 145 00:13:01,030 --> 00:13:03,600 Y así es como se ve Macha. 146 00:13:14,711 --> 00:13:16,853 Saoirse, es sólo una de las historias de mamá. 147 00:13:17,005 --> 00:13:18,355 No es real. 148 00:18:53,966 --> 00:18:56,026 ¡Saoirse! 149 00:19:00,765 --> 00:19:02,324 ¡Saoirse! 150 00:19:12,276 --> 00:19:13,710 El niño. 151 00:19:23,871 --> 00:19:25,639 Dios mío. Oh, Dios mío... 152 00:19:26,874 --> 00:19:29,193 Esta es la última gota ahora. 153 00:19:29,293 --> 00:19:33,104 No quiero más de esto. equipaje de mano salvaje. ¡No más! 154 00:19:35,508 --> 00:19:38,526 Mira, te has resfriado. 155 00:19:41,222 --> 00:19:42,832 ¿Sabías que ella estaba despierta? 156 00:19:42,932 --> 00:19:44,199 - ¿Qué...? - ¿Qué pasa? 157 00:19:44,308 --> 00:19:45,835 la encontré lavada 158 00:19:45,935 --> 00:19:48,453 en la orilla en medio de la noche. 159 00:19:48,688 --> 00:19:51,048 Ella no está segura en este horrible lugar. 160 00:19:51,148 --> 00:19:53,124 - Sé lo que es mejor. - Espera un segundo, mamá. 161 00:19:53,276 --> 00:19:55,845 No, espera. ¿Dónde estabas? 162 00:19:55,945 --> 00:19:58,463 En el pub con eso viejo tonto de barquero. 163 00:19:58,698 --> 00:20:01,017 Este no es lugar para niños, Conor. 164 00:20:01,117 --> 00:20:02,810 Este no es lugar para una familia. 165 00:20:02,910 --> 00:20:04,844 Ese es el final ahora. 166 00:20:05,538 --> 00:20:07,597 Necesito tomar mi medicamento. 167 00:20:10,876 --> 00:20:12,394 Ay, Saoirse. 168 00:20:14,630 --> 00:20:16,898 Papá, ¿de dónde sacó esto? 169 00:20:19,468 --> 00:20:20,860 Dame eso. 170 00:20:36,736 --> 00:20:38,586 No puedo perderla a ella también, Bronach. 171 00:21:39,340 --> 00:21:40,940 Chico testarudo. 172 00:21:41,550 --> 00:21:45,288 No voy a ir. No puedes obligarme. 173 00:21:45,388 --> 00:21:47,790 Sé lo que es mejor para ti. 174 00:21:47,890 --> 00:21:49,375 Así que será mejor que dejes de hacer tonterías. 175 00:21:49,475 --> 00:21:51,659 de una vez y haz lo que te dicen. 176 00:21:53,813 --> 00:21:57,300 No es justo. Por favor, al menos déjame llevarme a Cu. 177 00:21:58,526 --> 00:22:00,678 - ¡No quiero ir! - Cállate, Ben. 178 00:22:00,778 --> 00:22:03,087 Sube al auto y para todo este equipaje de mano. 179 00:22:04,240 --> 00:22:06,642 ¡Papá! Papá, dile que no iré. 180 00:22:06,742 --> 00:22:09,719 ¿Por favor, papá? Me quedo contigo. 181 00:22:10,287 --> 00:22:11,846 Papá. 182 00:22:13,582 --> 00:22:17,028 ¡No, papá, no! Es culpa de Saoirse, no mía. 183 00:22:17,128 --> 00:22:20,355 ¿Por qué tengo que ir? ¡No me hagas ir! 184 00:22:20,881 --> 00:22:23,525 - ¡Déjame salir! - ¡Basta, Ben! ¿Quieres? 185 00:22:39,734 --> 00:22:41,751 ¿Papá? 186 00:22:41,944 --> 00:22:43,054 ¡Papá! 187 00:23:16,312 --> 00:23:17,412 Cu! 188 00:23:21,317 --> 00:23:23,501 Mantente alejado del agua, te ahogarás. 189 00:23:23,903 --> 00:23:25,837 Volveré por ti, lo prometo. 190 00:23:34,497 --> 00:23:36,556 ¿Qué te pasa, Ben? 191 00:23:37,416 --> 00:23:40,059 La abuela no dejó que Cu viniera con nosotros. 192 00:23:41,962 --> 00:23:44,073 La vieja bruja. 193 00:23:46,967 --> 00:23:48,443 ¿Mirarías eso? 194 00:23:49,094 --> 00:23:51,487 Mira, Ben, focas. 195 00:23:53,724 --> 00:23:56,868 No ha habido focas por aquí desde hace años. 196 00:25:01,709 --> 00:25:06,104 Ben, no habrá lágrimas en este auto, o en mi casa. 197 00:25:06,547 --> 00:25:08,189 ¿Me oyes, Ben? 198 00:25:09,091 --> 00:25:12,328 La ciudad no es un lugar. para un perro del tamaño de Cu. 199 00:25:12,428 --> 00:25:15,196 Él sólo estaría gimiendo y lloriqueando allí. 200 00:25:15,681 --> 00:25:18,199 No querrías eso para él ahora, ¿quieres? 201 00:25:21,353 --> 00:25:25,039 Te encantará la ciudad, Ben. Sé que lo harás. 202 00:26:42,643 --> 00:26:45,369 Oh, ¿no es lindo? Me encanta esta canción. 203 00:26:56,865 --> 00:26:59,101 Nuestro baño está arriba, querida. 204 00:26:59,201 --> 00:27:02,220 No uses las toallas buenas, son sólo para invitados. 205 00:28:13,609 --> 00:28:15,710 Mi mejor abrigo. 206 00:28:25,036 --> 00:28:26,971 Ni siquiera son las 4:00. 207 00:28:28,123 --> 00:28:30,391 Nadie se acuesta a esta hora. 208 00:28:30,751 --> 00:28:33,811 Mira eso ahora, está completamente arruinado. 209 00:28:35,964 --> 00:28:38,900 Dios mío, ¿No tienen hogares a donde ir? 210 00:28:41,136 --> 00:28:42,695 No es seguro. 211 00:28:44,598 --> 00:28:45,708 ¿Qué...? 212 00:28:45,808 --> 00:28:46,908 ¿Eres la selkie? 213 00:28:47,309 --> 00:28:48,877 Sal de eso, ¿quieres? 214 00:28:48,977 --> 00:28:50,921 Pequeños demonios, váyanse con ustedes. 215 00:28:51,021 --> 00:28:52,663 ¡Vete antes de que llame a la policía! 216 00:28:57,653 --> 00:28:58,920 Rápido, consigue el abrigo. 217 00:29:00,030 --> 00:29:02,089 El abrigo selkie. 218 00:29:09,581 --> 00:29:10,973 Voy a buscarte, Cu. 219 00:29:34,189 --> 00:29:35,924 ¿Dirías que podría ser ella? 220 00:29:36,024 --> 00:29:37,667 Podría ser. Vamos. 221 00:29:54,293 --> 00:29:56,686 ¿Qué crees que estás haciendo? 222 00:29:58,505 --> 00:30:01,158 No. Me voy a casa a vivir con Cu. 223 00:30:01,258 --> 00:30:03,619 Te quedarás en casa de la abuela. 224 00:30:03,719 --> 00:30:05,319 ¡Dije que no! 225 00:30:08,891 --> 00:30:10,574 Bien, eso es todo. 226 00:30:18,775 --> 00:30:22,503 solo puedes venir conmigo si obedeces mis órdenes en todo momento. 227 00:30:23,280 --> 00:30:25,307 Soy el mayor y esa es la regla. 228 00:30:25,407 --> 00:30:28,143 Si pones un paso fuera de lugar, hago esto... 229 00:30:33,290 --> 00:30:37,184 ¡Oye! Ladrón, eso es mío. Devuélvemelo. 230 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 ¡Puaj! Eres tan repugnante. 231 00:30:44,051 --> 00:30:45,828 Bien, puedes quedártelo por ahora. 232 00:30:45,928 --> 00:30:48,362 pero será mejor que lo limpies cuando lleguemos a casa. 233 00:30:55,687 --> 00:30:57,413 Ey. ¿Disculpe? 234 00:30:58,106 --> 00:31:00,207 Quizás algún conductor de autobús pueda decírnoslo. 235 00:31:13,372 --> 00:31:15,056 Guau. 236 00:31:17,626 --> 00:31:19,560 Mira esto, Saoirse. 237 00:31:24,299 --> 00:31:25,826 ¡Santo cielo! 238 00:31:25,926 --> 00:31:27,818 ¡Rápido, Saoirse, ayúdame a atraparlo! 239 00:31:33,934 --> 00:31:36,619 La hemos encontrado Lug, la hemos encontrado. ¡Por fin! 240 00:31:36,937 --> 00:31:39,173 No te preocupes, selkie, tenemos tu abrigo. 241 00:31:39,273 --> 00:31:42,625 - Ven con nosotros. - Rápido, muchachos, lleven al selkie al fuerte. 242 00:31:42,859 --> 00:31:44,052 Antes de que los búhos nos vean. 243 00:31:45,904 --> 00:31:48,255 ¡Esperar! ¡No! 244 00:31:50,158 --> 00:31:51,550 ¡Esperar! 245 00:31:57,332 --> 00:31:58,400 ¿A dónde vamos? 246 00:32:29,364 --> 00:32:31,549 Muchachos, que noche. 247 00:32:32,326 --> 00:32:34,718 No sólo encontramos el abrigo selkie, 248 00:32:35,078 --> 00:32:36,980 pero encontramos a la selkie misma. 249 00:32:37,080 --> 00:32:38,273 ¡Hurra! 250 00:32:38,373 --> 00:32:39,640 ¡Hurra! 251 00:32:39,875 --> 00:32:40,975 - ¡Yoo-hoo! - ¿Eh? 252 00:32:42,127 --> 00:32:44,613 Ahora, antes de que la selkie la cante canción para enviarnos a casa, 253 00:32:44,713 --> 00:32:47,440 deberíamos entretenerla con algunas de nuestras propias canciones. 254 00:32:47,591 --> 00:32:50,744 - Entonces, muchachos, ustedes eligen. ¿Quién nos ayudará a empezar? - ¿Aquí, Lug? 255 00:32:50,844 --> 00:32:52,736 Yo cantaré. 256 00:32:52,929 --> 00:32:54,706 No, Spud, queremos mantener el ánimo alto. 257 00:32:54,806 --> 00:32:55,948 antes del evento principal. 258 00:32:56,058 --> 00:32:57,084 ¿No es así, selkie? 259 00:32:57,184 --> 00:32:58,951 Haré lo mejor que pueda, lo prometo. 260 00:33:00,062 --> 00:33:02,329 Dale una oportunidad a Mossy primero, ¿quieres? ¡Yo! 261 00:33:04,358 --> 00:33:06,134 La canción de Selkie es brillante. 262 00:33:06,234 --> 00:33:07,960 Para despertar a todos los que siguen 263 00:33:08,236 --> 00:33:12,099 Manannan liderará y Tir Na Nog seguirá 264 00:33:12,199 --> 00:33:16,103 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 265 00:33:16,203 --> 00:33:17,896 Do-la-mon, a-paricka 266 00:33:17,996 --> 00:33:19,982 Par-a-fee a-nerin 267 00:33:21,124 --> 00:33:22,975 ¡Buen trabajo, Mossy! 268 00:33:23,126 --> 00:33:24,852 ¿Escuchas la melodía del muchacho? 269 00:33:27,005 --> 00:33:28,105 ¡Yoo-hoo! 270 00:33:28,715 --> 00:33:30,399 Bien, ¿quién es el siguiente? 271 00:33:31,468 --> 00:33:33,944 Aquí, Lug, aquí. Yo cantaré. 272 00:33:34,304 --> 00:33:35,779 Oh. Continúe, entonces. 273 00:33:35,889 --> 00:33:37,749 Dinos tu nombre, selkie. 274 00:33:37,849 --> 00:33:40,242 Para que podamos cantar de tu aventura. 275 00:33:40,435 --> 00:33:42,203 Su nombre es Saoirse. 276 00:33:46,274 --> 00:33:48,209 ¡Saoirse! ¡Yo! 277 00:33:48,777 --> 00:33:52,546 saoirse la selkie cantará y salvará el día 278 00:33:52,739 --> 00:33:56,393 El día que la que la rescató animará y celebrará 279 00:33:56,493 --> 00:34:00,346 Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 280 00:34:00,455 --> 00:34:01,639 Do-la-mon... 281 00:34:05,252 --> 00:34:08,530 ¡Espera! He olvidado el último verso. 282 00:34:08,630 --> 00:34:10,439 ¿Cómo logré eso? 283 00:34:10,757 --> 00:34:13,901 Mucho, mucho oramos para escuchar la canción selkie 284 00:34:14,261 --> 00:34:17,122 Y ahora oramos de nuevo que su canción nunca terminará 285 00:34:17,222 --> 00:34:18,582 ¡Ja, ja! ¡Yo! 286 00:34:18,682 --> 00:34:21,033 ¡Eso es todo! ¿Quién de ustedes lo tuvo? 287 00:34:22,936 --> 00:34:25,130 No importa. Sigan con el crack, muchachos. 288 00:34:25,230 --> 00:34:28,925 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 289 00:34:29,025 --> 00:34:32,503 Do-la mon la faricka faralee a-nerin 290 00:34:34,114 --> 00:34:37,883 Ahora, muchachos, lo que habéis todos estaban esperando. 291 00:34:38,326 --> 00:34:40,979 Es hora de que el selkie canta su hermosa canción. 292 00:34:41,079 --> 00:34:43,389 ¡Serán libres pronto, muchachos! 293 00:34:43,832 --> 00:34:46,401 La canción selkie nos enviará a todos a casa. 294 00:34:46,501 --> 00:34:48,320 Espera, espera, ¿quieres? 295 00:34:48,420 --> 00:34:50,072 Vamos, selkie, cántala. 296 00:34:50,172 --> 00:34:51,605 ¿Sabe las palabras? 297 00:34:51,840 --> 00:34:53,658 Dale una oportunidad, Dale una oportunidad, ¿quieres? 298 00:34:53,758 --> 00:34:55,035 Su abrigo. 299 00:34:55,135 --> 00:34:56,944 Casi lo olvido. 300 00:34:57,095 --> 00:34:58,622 ¿No soy un idiota? 301 00:34:58,722 --> 00:35:01,750 como esperaba la selkie cantar sin su abrigo? 302 00:35:05,520 --> 00:35:08,382 - ¿Qué ocurre? - No creo que sea el abrigo adecuado. 303 00:35:08,482 --> 00:35:10,124 Oh, no. 304 00:35:10,859 --> 00:35:13,752 Ella no puede cantar. Ella ni siquiera puede hablar. 305 00:35:14,196 --> 00:35:16,139 ¡Un niño humano! 306 00:35:16,239 --> 00:35:18,225 tu eres el que Me dio el último verso. 307 00:35:19,493 --> 00:35:21,520 Sí, mi madre solía cantarla. 308 00:35:21,620 --> 00:35:23,387 Dijo que era una canción de hadas. 309 00:35:23,497 --> 00:35:24,481 Eso sería correcto. 310 00:35:24,581 --> 00:35:25,607 Entonces eso te haría... 311 00:35:25,707 --> 00:35:27,317 Preferimos llamarnos a nosotros mismos... 312 00:35:27,417 --> 00:35:28,443 La otra multitud. 313 00:35:28,543 --> 00:35:30,946 - Los Buenos Nombres. - La Deenashee. 314 00:35:31,046 --> 00:35:34,189 No puedo creerlo. La Deenashee. 315 00:35:34,382 --> 00:35:36,400 Así llamaba mamá a las hadas. 316 00:35:36,593 --> 00:35:39,704 En realidad eres real, no sólo historias. 317 00:35:39,804 --> 00:35:42,865 Niño humano, ¿sabes? ¿Dónde está el abrigo de la selkie? 318 00:35:43,350 --> 00:35:44,668 Su verdadero abrigo. 319 00:35:44,768 --> 00:35:47,254 Sí, mi padre lo tomó. Está en nuestro faro. 320 00:35:47,354 --> 00:35:50,715 ¿Escuchan eso, muchachos? ¡Somos salvos! 321 00:36:00,242 --> 00:36:02,769 ¡Dagas fuera! Protege a las selkie. 322 00:36:10,460 --> 00:36:11,560 ¡Escapar! 323 00:36:12,003 --> 00:36:13,155 ¡Saoirse! 324 00:36:13,255 --> 00:36:14,355 ¡Volver! 325 00:36:15,590 --> 00:36:16,899 ¡No! 326 00:36:17,259 --> 00:36:18,817 - ¡La selkie! - ¡No! 327 00:36:28,019 --> 00:36:29,119 ¡No! 328 00:36:29,437 --> 00:36:30,579 ¡Esperar! 329 00:36:39,364 --> 00:36:41,131 ¡Van por la selkie! 330 00:36:41,283 --> 00:36:42,591 ¡Saoirse! 331 00:36:43,118 --> 00:36:44,227 ¡Correr! 332 00:36:50,417 --> 00:36:51,934 ¡Huir! 333 00:36:58,550 --> 00:37:01,036 niño humano, encuentra el verdadero abrigo de la selkie, 334 00:37:01,136 --> 00:37:03,445 entonces ella puede cantar la canción y sálvanos a todos. 335 00:37:23,617 --> 00:37:26,635 Rápidamente, niño humano, antes de que regresen los búhos. 336 00:37:26,786 --> 00:37:29,471 Esa pipa te verá al mundo exterior. ¡Ir! 337 00:37:32,000 --> 00:37:34,402 Me gustaría cantar un poco más. 338 00:37:34,502 --> 00:37:35,936 Continúe así. 339 00:37:36,671 --> 00:37:39,773 Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon... 340 00:37:45,430 --> 00:37:46,822 Hay un autobús. 341 00:37:51,645 --> 00:37:53,412 Rápido, Saoirse. 342 00:37:55,690 --> 00:37:57,583 Acabo de ver hadas reales. 343 00:37:57,776 --> 00:37:59,636 Por supuesto que lo hiciste. Seguro que no he estado transportando 344 00:37:59,736 --> 00:38:01,628 muchas brujas y duendes alrededor. 345 00:38:04,199 --> 00:38:05,475 ¿Adónde vas? 346 00:38:05,575 --> 00:38:06,967 ¿Puedes llevarnos allí? 347 00:38:07,702 --> 00:38:09,104 Bueno, déjame ver ahora... 348 00:38:09,204 --> 00:38:11,773 Puedo llevarte hasta Clonmellon. 349 00:38:11,873 --> 00:38:13,984 Puede que tengas que esperar durante una o dos horas, 350 00:38:14,084 --> 00:38:18,395 luego toma el autobús alimentador, pero eso sólo funciona por las mañanas. 351 00:38:18,713 --> 00:38:21,032 Seguro. Ya sabes, eventualmente llegarás allí. 352 00:38:22,217 --> 00:38:23,817 Vale, dos entradas, por favor. 353 00:38:32,394 --> 00:38:36,163 Esas historias que me contó mamá, son todas ciertas. 354 00:38:36,815 --> 00:38:38,332 ¿Eres realmente un...? 355 00:38:39,150 --> 00:38:40,667 ...selkie? 356 00:38:43,655 --> 00:38:45,756 Oh, caballa genio. 357 00:39:30,618 --> 00:39:33,637 ¿Qué estás haciendo? ¡Estamos en el autobús! 358 00:39:34,289 --> 00:39:35,889 Nos llevaré a casa. 359 00:39:43,840 --> 00:39:46,242 Deberías haber dicho si ¡Quería bajar del autobús! 360 00:39:46,342 --> 00:39:48,402 Esta no es una parada oficial, ¿sabes? 361 00:39:48,803 --> 00:39:50,362 Maldito truco o trato. 362 00:39:57,645 --> 00:40:00,548 Genial, simplemente genial. ¿Ahora qué hacemos? 363 00:40:03,818 --> 00:40:05,929 Oh, claro, sigamos las luces mágicas. 364 00:40:06,029 --> 00:40:08,297 Eso es mucho más seguro que estar en un autobús. 365 00:40:53,034 --> 00:40:54,436 Algunas de estas podrían ser hadas. 366 00:40:54,536 --> 00:40:57,471 convertido en piedra, como los de la rotonda. 367 00:41:01,042 --> 00:41:03,060 Ahí está. 368 00:41:12,971 --> 00:41:15,999 Detener. Esas luces atrajeron a las hadas 369 00:41:16,099 --> 00:41:18,075 para nosotros y tal vez también para los búhos. 370 00:41:19,352 --> 00:41:22,412 No juegues más al caparazón es demasiado peligroso. 371 00:41:22,522 --> 00:41:23,882 Puedo llevarnos a casa usando mi mapa. 372 00:41:23,982 --> 00:41:26,083 Sólo espera y verás. 373 00:41:30,905 --> 00:41:33,006 Este es el camino, lo sé. 374 00:41:53,761 --> 00:41:55,612 No estamos perdidos, de ninguna manera. 375 00:41:57,599 --> 00:42:00,867 Si encontramos un lugar mejor, Quizás pueda ver las montañas. 376 00:42:00,977 --> 00:42:02,369 Entonces sabré el camino correcto. 377 00:42:06,065 --> 00:42:07,582 No estamos perdidos. 378 00:42:10,862 --> 00:42:12,879 ¿Qué dije sobre jugar eso? 379 00:42:14,073 --> 00:42:17,310 Si esos búhos regresan, Voy a dejar que te lleven. 380 00:42:19,621 --> 00:42:20,887 ¿Qué es eso? 381 00:42:24,375 --> 00:42:26,101 No dejes que sea Macha. 382 00:42:27,503 --> 00:42:29,229 Por favor, que no sea Macha. 383 00:42:32,967 --> 00:42:34,776 Saoirse, bájate. 384 00:42:37,555 --> 00:42:38,655 ¡Vaya, vaya! 385 00:42:39,349 --> 00:42:40,699 Cu! 386 00:42:40,808 --> 00:42:42,576 ¡Ven aquí, muchacho, ven aquí! 387 00:42:44,479 --> 00:42:46,621 Está bien, está bien, déjame en paz. 388 00:42:48,232 --> 00:42:50,125 Oh, Cu, nos encontraste. 389 00:42:51,694 --> 00:42:55,390 Espera, si Cu nos encontró aquí. y ha venido hasta aquí solo, 390 00:42:55,490 --> 00:42:57,591 Seguramente podrá llevarnos de regreso a casa. 391 00:43:04,248 --> 00:43:06,016 Llévanos a casa, Cu. 392 00:43:34,696 --> 00:43:36,880 Tenemos un largo camino por recorrer, ¿sabes? 393 00:43:55,550 --> 00:43:57,651 ¿Qué te pasa? 394 00:44:21,784 --> 00:44:23,426 ¡Mira, las montañas! 395 00:44:33,212 --> 00:44:35,105 No podemos seguir así. 396 00:44:38,885 --> 00:44:42,028 Allí estará seco. Arrepiéntete, Cu. Vamos. 397 00:44:57,862 --> 00:45:00,088 Jesús, María y José. 398 00:45:00,198 --> 00:45:01,965 Vamos, súbete a mi espalda. 399 00:45:16,839 --> 00:45:18,773 Oh, no, ortigas. 400 00:45:19,675 --> 00:45:22,745 Mantén las piernas en alto, Saoirse. Estas plantas pican bastante. 401 00:45:39,362 --> 00:45:41,087 Estúpidas ortigas. 402 00:45:49,705 --> 00:45:52,641 Estoy justo después de conseguirte fuera de la lluvia, ya sabes. 403 00:46:11,185 --> 00:46:13,119 ¡El muelle se va! 404 00:46:14,188 --> 00:46:15,789 Buen pensamiento, Saoirse. 405 00:46:22,780 --> 00:46:24,673 Eso se siente mucho mejor. 406 00:46:25,616 --> 00:46:27,133 Gracias. 407 00:47:00,943 --> 00:47:02,794 Dibujé este santo pozo en mi mapa, 408 00:47:02,904 --> 00:47:05,005 Lo sabía. Estamos en el camino correcto. 409 00:47:13,623 --> 00:47:15,775 Será mejor que no tenga mocos. 410 00:47:18,085 --> 00:47:20,645 Cuando la lluvia cese, podemos ponernos en marcha de nuevo. 411 00:47:22,298 --> 00:47:24,399 Quizás podamos tomar un atajo. 412 00:47:25,301 --> 00:47:26,577 ¿Saoirse? 413 00:47:30,223 --> 00:47:31,531 ¡Saoirse! 414 00:47:34,477 --> 00:47:35,869 ¡Sube, sube! 415 00:47:37,230 --> 00:47:38,913 Ella no va a subir. 416 00:47:43,194 --> 00:47:45,587 No puedo. no puedo hacerlo, Simplemente no puedo hacerlo. 417 00:47:47,990 --> 00:47:49,267 No puedo. 418 00:47:49,367 --> 00:47:50,810 ¡No, no, no, no! 419 00:48:20,481 --> 00:48:21,748 ¡Saoirse! 420 00:48:22,316 --> 00:48:23,541 Cu! 421 00:48:38,165 --> 00:48:40,809 Está bien, está bien, está bien. 422 00:48:42,378 --> 00:48:43,603 Bueno. 423 00:48:55,641 --> 00:48:57,534 ¡Saoirse! 424 00:49:05,151 --> 00:49:06,835 Saoirse. 425 00:49:45,900 --> 00:49:48,302 Do-le-mon, haz le... 426 00:49:48,402 --> 00:49:50,221 Do-le-mon... 427 00:49:50,321 --> 00:49:52,422 Hazlo, hazlo-le-mon... 428 00:49:54,742 --> 00:49:56,310 Dooo-le... 429 00:49:56,410 --> 00:49:58,428 Ahora bien, ¿qué es? 430 00:50:00,623 --> 00:50:04,392 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 431 00:50:17,973 --> 00:50:19,458 ¿Cómo sabes esa canción? 432 00:50:19,558 --> 00:50:21,117 Mi madre me lo enseñó. 433 00:50:21,268 --> 00:50:24,422 ¿Y quién eres tú, niño humano? 434 00:50:24,522 --> 00:50:25,830 No soy nadie. 435 00:50:26,482 --> 00:50:27,758 ¿Nadie? 436 00:50:27,858 --> 00:50:29,542 Quiero decir, soy Ben. 437 00:50:33,781 --> 00:50:35,048 Estoy buscando a mi hermana. 438 00:50:36,534 --> 00:50:38,311 La perdí aquí abajo. 439 00:50:40,704 --> 00:50:42,388 Mira eso. 440 00:50:46,043 --> 00:50:49,395 Me vendría bien un poco más luz. ¿Podrías? 441 00:51:19,076 --> 00:51:23,096 Qué bueno verte de nuevo, mi pequeña sulcha. 442 00:51:23,539 --> 00:51:25,682 ¡Santo cielo! 443 00:51:35,009 --> 00:51:36,651 ¿Quién eres? 444 00:51:37,178 --> 00:51:39,288 Te lo dije, soy Ben. 445 00:51:39,388 --> 00:51:42,166 solo estoy aquí abajo buscando a mi hermana. 446 00:51:42,266 --> 00:51:45,118 Oh sí. Así es. 447 00:51:45,728 --> 00:51:48,047 Perdóname, no tengo memoria, 448 00:51:48,147 --> 00:51:50,758 excepto lo que hay en Estos pelos, ya ves. 449 00:51:53,027 --> 00:51:55,096 ¿Todo esto está saliendo de ti? 450 00:51:55,196 --> 00:51:56,588 Parece serlo. 451 00:51:57,448 --> 00:51:59,299 ¿Eres el Gran Seanachai? 452 00:52:02,536 --> 00:52:04,596 Sí. ¡Sí! 453 00:52:05,039 --> 00:52:07,974 - ¡Vaya! - ¡Soy el Gran Seanachai! 454 00:52:08,792 --> 00:52:10,184 Casi lo había olvidado. 455 00:52:10,836 --> 00:52:12,822 Mi mamá me contó historias sobre ti. 456 00:52:12,922 --> 00:52:14,698 Cuidado, muchacho. 457 00:52:14,798 --> 00:52:16,325 Podrías romper un cabello, 458 00:52:16,425 --> 00:52:18,452 Perderás mi historia para siempre. 459 00:52:21,972 --> 00:52:24,532 Vaya, ¿cada cabello encierra una historia? 460 00:52:25,226 --> 00:52:26,534 ¿Lo hace? 461 00:52:26,894 --> 00:52:28,161 Ah, eso es correcto. 462 00:52:28,771 --> 00:52:30,371 Así es. 463 00:52:30,689 --> 00:52:33,166 Muéstranos uno aquí y echemos un vistazo. 464 00:52:35,069 --> 00:52:37,337 Ahora, veamos... 465 00:52:38,989 --> 00:52:42,383 Este es Mac Lir, el gran gigante. 466 00:52:44,328 --> 00:52:46,721 Su corazón estaba roto en pedazos 467 00:52:46,914 --> 00:52:50,141 por una gran, gran tragedia. 468 00:52:51,460 --> 00:52:55,355 tal era su angustia que lloró un océano entero. 469 00:52:59,051 --> 00:53:01,996 Más y más alto, se elevó 470 00:53:02,096 --> 00:53:05,031 hasta que todos estuvimos seguros ahogarse en sus lágrimas. 471 00:53:07,434 --> 00:53:09,077 Lo sé. 472 00:53:11,105 --> 00:53:14,499 Macha envió sus búhos para quitarle su sufrimiento. 473 00:53:19,989 --> 00:53:22,057 Y quedó convertido en piedra. 474 00:53:22,157 --> 00:53:23,300 Así es. 475 00:53:25,286 --> 00:53:28,054 Una historia triste según las estimaciones de cualquiera. 476 00:53:29,164 --> 00:53:30,983 He visto a los búhos de Macha usar esos 477 00:53:31,083 --> 00:53:32,902 tinajas para convertir a las hadas en piedra. 478 00:53:33,002 --> 00:53:34,894 Y ahora están detrás de mi hermana. 479 00:53:35,129 --> 00:53:36,530 ¿Me puedes ayudar? 480 00:53:36,630 --> 00:53:37,980 No. 481 00:53:38,382 --> 00:53:39,366 Pero... 482 00:53:39,466 --> 00:53:40,608 Bueno, ya ves... 483 00:53:41,135 --> 00:53:43,329 no tendría ni idea sobre los niños humanos. 484 00:53:43,429 --> 00:53:45,905 - ¿Por qué? - Sólo sé de los de mi propia especie. 485 00:53:46,640 --> 00:53:48,876 Pero creo que ella es de tu tipo. 486 00:53:48,976 --> 00:53:52,129 O en parte al menos. Las hadas dijeron que era una selkie. 487 00:53:52,229 --> 00:53:53,329 - ¡Oh! - ¡Vaya! 488 00:53:53,814 --> 00:53:55,373 ¿Qué dijiste? 489 00:53:55,649 --> 00:53:57,843 ¿Una selkie? ¿En realidad? 490 00:53:57,943 --> 00:53:59,637 Sí, estaban hablando de un abrigo. 491 00:53:59,737 --> 00:54:01,680 y una canción y ahora la he perdido. 492 00:54:01,780 --> 00:54:03,589 Algo anda mal. 493 00:54:04,158 --> 00:54:07,593 acaban de despertar y ya se están desvaneciendo? 494 00:54:11,415 --> 00:54:12,608 ¿Por qué? 495 00:54:12,708 --> 00:54:16,686 La sulcha y la selkie, todos estamos conectados. 496 00:54:17,796 --> 00:54:19,522 Esto no es bueno. 497 00:54:20,007 --> 00:54:22,076 Algo debe haberle pasado a ella. 498 00:54:22,176 --> 00:54:23,869 Eso es lo que estoy tratando de decir. 499 00:54:23,969 --> 00:54:25,246 La perdí aquí abajo. 500 00:54:25,346 --> 00:54:26,956 ¿La selkie tenía su abrigo consigo? 501 00:54:27,056 --> 00:54:29,866 No, está en casa. Mi papá lo tomó. 502 00:54:31,477 --> 00:54:34,838 ¡Malditos humanos! No tienen ni idea. 503 00:54:34,938 --> 00:54:38,717 Debes devolverle el abrigo. ¿Me oyes? 504 00:54:38,817 --> 00:54:40,594 Pero no sé dónde está. 505 00:54:40,694 --> 00:54:42,754 Espera un momento, muchacho. 506 00:54:44,198 --> 00:54:48,384 Todavía crecen muy pocos pelos. porque quedamos muy pocos. 507 00:54:50,079 --> 00:54:54,056 Pero la de selkie, la de ella, todavía crece. 508 00:54:56,377 --> 00:54:58,487 Esa es ella. Fue entonces cuando la perdí. 509 00:54:58,587 --> 00:55:00,614 Veamos qué pasa entonces. 510 00:55:03,008 --> 00:55:03,951 ¿Qué ocurre? 511 00:55:04,051 --> 00:55:05,651 Macha la tiene ahora. 512 00:55:05,803 --> 00:55:08,821 ella será convertida en piedra pronto, sin duda. 513 00:55:09,306 --> 00:55:13,168 Ya ves, sin su abrigo, La selkie no tiene voz. 514 00:55:13,268 --> 00:55:16,547 Y sin su canción, ella no aguantará la noche. 515 00:55:16,647 --> 00:55:18,966 Y todos compartiremos su destino. 516 00:55:19,066 --> 00:55:20,926 Oh, no. Tengo que salir de aquí. 517 00:55:21,026 --> 00:55:22,177 Tengo que encontrarla. 518 00:55:22,277 --> 00:55:24,555 Espera ahora. Todavía tienes una oportunidad. 519 00:55:28,075 --> 00:55:31,145 Sigue esto, te llevará a través del túnel. 520 00:55:31,245 --> 00:55:33,846 Eso sí, no será fácil. 521 00:55:34,289 --> 00:55:36,015 Macha ha perdido toda esperanza. 522 00:55:36,417 --> 00:55:39,393 Y ella intentará hacerte perder la esperanza también. 523 00:55:41,630 --> 00:55:45,358 La selkie no durará mucho más allá del amanecer sin su abrigo. 524 00:55:48,637 --> 00:55:50,238 Debes darte prisa. 525 00:55:51,098 --> 00:55:52,374 Bueno. 526 00:55:52,474 --> 00:55:54,784 Oh. Y ten cuidado. 527 00:55:55,561 --> 00:55:57,203 ¿Por qué? ¿Qué hay ahí abajo? 528 00:56:06,739 --> 00:56:08,881 Muchacho, sigue contigo mismo. 529 00:56:17,166 --> 00:56:18,192 Nada mal. 530 00:56:19,668 --> 00:56:20,736 Adiós. 531 00:56:20,836 --> 00:56:22,929 ¿Quién dijo eso? 532 00:57:16,850 --> 00:57:18,409 Mamá. 533 00:57:22,815 --> 00:57:25,625 No puedo esperar a que llegue el bebé. 534 00:57:26,068 --> 00:57:28,554 vamos a ser Mejores amigos, ¿no? 535 00:57:28,654 --> 00:57:31,964 vas a ser el mejor hermano mayor del mundo. 536 00:57:42,334 --> 00:57:43,809 ¿Bronach? 537 00:57:44,545 --> 00:57:45,654 Lo siento mucho. 538 00:57:45,754 --> 00:57:47,063 ¿Bronach? 539 00:57:47,548 --> 00:57:48,898 ¿Mamá? 540 00:58:06,859 --> 00:58:08,167 ¡Bronach! 541 00:58:09,194 --> 00:58:10,503 ¡Bronach! 542 00:58:10,779 --> 00:58:13,599 ya no tengo tiempo, Tengo que salvar a nuestro bebé. 543 00:58:13,699 --> 00:58:14,850 ¡Bronach! 544 00:58:14,950 --> 00:58:16,175 Lo siento mucho. 545 00:58:18,161 --> 00:58:19,512 ¡Bronach! 546 00:58:20,789 --> 00:58:22,348 ¡Bronach! 547 00:58:45,105 --> 00:58:46,455 ¿Papá? 548 00:58:48,734 --> 00:58:50,835 Papá, ¿dónde está mamá? 549 00:58:51,486 --> 00:58:52,920 ¿Dónde está mamá? 550 00:58:53,488 --> 00:58:55,756 - ¿Papá? - Saluda a Saoirse. 551 00:58:57,576 --> 00:58:59,677 Esta es tu hermana. 552 00:59:01,496 --> 00:59:03,472 Eres su hermano mayor. 553 00:59:03,832 --> 00:59:05,850 Siempre debes cuidarla. 554 01:00:05,185 --> 01:00:06,545 Está bien, está bien. 555 01:00:06,645 --> 01:00:08,079 ¡Ten cuidado! 556 01:00:08,772 --> 01:00:10,132 ¡Sé valiente! 557 01:00:10,232 --> 01:00:14,710 Aquí abajo. Ten cuidado ahí dentro. ¡Cuidado con los tarros! 558 01:00:17,698 --> 01:00:18,765 Buena suerte. 559 01:00:18,865 --> 01:00:19,975 Ten cuidado ahí dentro. 560 01:00:20,075 --> 01:00:21,801 - ¡Cuidado! - La Bruja Búho. 561 01:00:21,952 --> 01:00:24,021 - Buena suerte. - Ten cuidado. 562 01:00:24,121 --> 01:00:25,772 Cuidado con sus frascos. 563 01:00:25,872 --> 01:00:27,556 La Bruja Búho, ¡cuidado! 564 01:00:40,470 --> 01:00:42,539 - Ve a lo seguro. - Cuídate. 565 01:00:42,639 --> 01:00:44,740 - Cuídate. - ¡Tener cuidado! 566 01:00:52,524 --> 01:00:53,833 Bueno. 567 01:01:20,927 --> 01:01:25,698 Pareces mojado y cansado, niño humano. 568 01:01:26,767 --> 01:01:28,200 ¿Macha? 569 01:01:29,269 --> 01:01:30,953 Yo soy ella. 570 01:01:32,105 --> 01:01:33,340 ¿En realidad? 571 01:01:33,440 --> 01:01:36,834 ¿La Bruja Búho de los cuentos? 572 01:01:39,112 --> 01:01:40,847 Bueno, ahora 573 01:01:40,947 --> 01:01:44,383 esas historias siempre Píntame como el malo. 574 01:01:44,826 --> 01:01:46,927 Pero no soy tan terrible, ¿sabes? 575 01:01:47,454 --> 01:01:49,847 Sólo estoy tratando de ayudar a todos. 576 01:01:50,499 --> 01:01:53,434 Sí, bueno, ¿qué hay en ¿Entonces todos estos frascos? 577 01:01:53,668 --> 01:01:56,363 Sólo cosas desagradables, ¿sabes? 578 01:01:56,463 --> 01:01:58,272 Nadie los necesita. 579 01:01:58,465 --> 01:02:00,867 Sé que tienes a mi hermana. ¡Déjala ir! 580 01:02:00,967 --> 01:02:05,956 Ahora, ahora, ahora, el niño selkie está sano y salvo. 581 01:02:06,056 --> 01:02:07,531 No te preocupes. 582 01:02:13,563 --> 01:02:17,041 me he cuidado mucho de la pobrecita. 583 01:02:17,776 --> 01:02:19,585 Estás medio convertido en piedra. 584 01:02:20,403 --> 01:02:22,806 Saoirse puede ayudarte. Ella puede ayudarlos a todos. 585 01:02:22,906 --> 01:02:26,258 Ella no puede ayudar, realmente no puede ayudar. 586 01:02:26,576 --> 01:02:28,302 No como lo hago yo. 587 01:02:30,122 --> 01:02:33,515 Lo veo, Ben, tu dolor. 588 01:02:34,584 --> 01:02:37,519 Estás tan lleno de emociones. 589 01:02:38,004 --> 01:02:40,064 Puedo verlos en tu cara. 590 01:02:40,340 --> 01:02:42,900 Cosas desagradables y terribles. 591 01:02:43,802 --> 01:02:46,278 Te hacen sentir tan mal. 592 01:02:47,931 --> 01:02:49,291 te preocupas mucho 593 01:02:49,391 --> 01:02:51,742 para un niño tan joven, ¿no? 594 01:02:52,686 --> 01:02:54,828 Perdiste a tu madre, ¿no? 595 01:02:58,525 --> 01:03:02,002 Mi hijo perdió a alguien también hace mucho tiempo. 596 01:03:02,320 --> 01:03:04,964 Pero encontré una manera de ayudarlo. 597 01:03:05,866 --> 01:03:10,386 Ahora bien, si alguien dijera eso podrían quitarme ese dolor, 598 01:03:11,204 --> 01:03:12,888 ¿los dejarías? 599 01:03:14,374 --> 01:03:15,975 Supongo. 600 01:03:16,668 --> 01:03:18,435 Eso es todo lo que hago, Ben. 601 01:03:18,670 --> 01:03:20,729 Me quito el dolor. 602 01:03:22,883 --> 01:03:26,944 No duele. Nunca volverá a doler. 603 01:03:36,771 --> 01:03:39,498 No, no ayuda en absoluto. simplemente empeora las cosas. 604 01:03:40,734 --> 01:03:44,128 Por favor, intenta entender. Necesitamos tu ayuda. 605 01:03:46,615 --> 01:03:48,924 ¡No me toméis por tonto! 606 01:03:50,827 --> 01:03:53,679 ¡Sé lo que es mejor para ti! 607 01:03:55,123 --> 01:03:56,307 Cu! 608 01:03:58,543 --> 01:04:00,728 No dejes que te controlen. 609 01:04:01,588 --> 01:04:05,858 Ahora mira en lo que me he convertido por esos terribles sentimientos. 610 01:04:08,386 --> 01:04:10,988 Estoy harto de los sentimientos que vienen burbujeando. 611 01:04:19,105 --> 01:04:20,622 Disculpe. 612 01:04:21,107 --> 01:04:22,624 ¿Dónde estaba yo ahora? 613 01:04:24,110 --> 01:04:25,095 Cu! 614 01:04:25,195 --> 01:04:28,223 Oh. Chico testarudo, ¿adónde vas? 615 01:04:30,408 --> 01:04:31,726 Bájate de eso, ven aquí. 616 01:04:31,826 --> 01:04:33,469 Ya voy, Cu. 617 01:04:34,204 --> 01:04:36,722 no hay nada ahí arriba eso te sirve de algo. 618 01:04:39,209 --> 01:04:41,570 Será mejor que te calmes 619 01:04:41,670 --> 01:04:44,396 Y no enojarte demasiado, Ben. 620 01:04:44,589 --> 01:04:47,951 Cu! estas parado la puerta. ¡Déjalo! 621 01:04:48,051 --> 01:04:50,944 Déjame ayudarte. 622 01:04:59,104 --> 01:05:00,662 ¡Buen chico! 623 01:05:02,524 --> 01:05:04,166 ¿Dónde está Saoirse? 624 01:05:04,484 --> 01:05:06,710 Oh, no. Saoirse. 625 01:05:07,195 --> 01:05:08,629 ¡Despertar! 626 01:05:11,116 --> 01:05:12,758 ¿Ella te hizo esto? 627 01:05:13,326 --> 01:05:15,761 ¿Ves lo pacífica que es, Ben? 628 01:05:16,329 --> 01:05:19,482 Ya ves como tengo ¿Le quitaron todas sus preocupaciones? 629 01:05:19,582 --> 01:05:21,943 Ella es tal como debería ser una niña, 630 01:05:22,043 --> 01:05:24,478 sin problemas, sin preocupaciones. 631 01:05:25,171 --> 01:05:26,980 Tiene que haber una salida. 632 01:05:29,467 --> 01:05:32,444 Macha, por favor, por favor? No lo entiendes. 633 01:05:33,179 --> 01:05:36,115 si ella no canta su canción, ella morirá. 634 01:05:36,349 --> 01:05:39,044 También lo harás tú y tu hijo. y todos los de tu especie. 635 01:05:39,144 --> 01:05:43,580 ¡Abrir la puerta! Inmediatamente. ¡De una vez te lo digo! 636 01:05:49,404 --> 01:05:52,214 Disculpe mi pequeño arrebato. 637 01:05:55,076 --> 01:05:58,303 Si puedo liberar tus sentimientos, entonces tal vez... 638 01:05:59,080 --> 01:06:00,273 Lo siento, Cu. 639 01:06:00,373 --> 01:06:02,484 Niño humano tonto. 640 01:06:02,584 --> 01:06:08,063 Las tinajas están encantadas, no pueden romperse con la fuerza bruta. 641 01:06:09,007 --> 01:06:13,110 El caparazón. eso causo que los frascos se rompan antes. 642 01:06:16,056 --> 01:06:18,198 No hay salida. 643 01:06:20,518 --> 01:06:23,495 Abre la puerta, niño humano. 644 01:06:23,646 --> 01:06:26,623 Ven aquí, Cu. Mantén callada a la vieja bruja, ¿quieres? 645 01:06:30,403 --> 01:06:31,628 Buen chico. 646 01:06:33,448 --> 01:06:36,592 Saoirse, creo que necesitas hacerlo. 647 01:06:42,916 --> 01:06:44,433 ¡Déjame entrar! 648 01:06:53,093 --> 01:06:54,401 ¿Saoirse? 649 01:06:55,095 --> 01:06:56,695 Todo va a estar bien. 650 01:06:57,055 --> 01:06:59,156 - ¡Déjame entrar! - Está bien, Saoirse. 651 01:07:00,934 --> 01:07:02,618 No tenemos mucho tiempo. 652 01:07:03,186 --> 01:07:05,412 No debería haber sido tan malo contigo. 653 01:07:05,772 --> 01:07:08,332 No es tu culpa, nunca lo fue. 654 01:07:09,442 --> 01:07:11,710 debería haber sido un mejor hermano para ti. 655 01:07:12,487 --> 01:07:13,837 Lo lamento. 656 01:07:16,491 --> 01:07:18,727 ¡Déjame entrar en este minuto! 657 01:07:47,564 --> 01:07:49,289 ¡Eso es todo, Saoirse! 658 01:07:49,983 --> 01:07:51,051 ¡Déjame entrar! 659 01:07:51,151 --> 01:07:52,626 Lo estás haciendo. 660 01:07:55,864 --> 01:07:57,089 Eso es todo. 661 01:08:01,244 --> 01:08:02,761 ¡Vamos, Saoirse! 662 01:08:07,667 --> 01:08:09,235 Deja esos frascos en paz. 663 01:08:09,335 --> 01:08:10,477 ¡Eso es todo, Saoirse! 664 01:08:12,839 --> 01:08:14,231 ¡Basta! 665 01:08:15,842 --> 01:08:17,234 ¡Basta! 666 01:08:23,141 --> 01:08:24,908 Está funcionando, Saoirse. 667 01:08:25,518 --> 01:08:27,744 Basta. ¡Basta! 668 01:08:28,229 --> 01:08:29,663 ¡Basta! 669 01:08:32,233 --> 01:08:34,126 ¡Basta! 670 01:08:39,991 --> 01:08:41,466 ¡Detener! 671 01:08:53,713 --> 01:08:55,949 ¡Lo hiciste! ¡Lo lograste, Saoirse! 672 01:09:04,724 --> 01:09:06,116 ¡Saoirse! 673 01:09:06,392 --> 01:09:07,492 Oh, no. 674 01:09:07,727 --> 01:09:10,495 Oh, no, por favor mantente despierto. Saoirse, por favor. 675 01:09:22,867 --> 01:09:26,762 He estado tan perdida durante tanto tiempo. 676 01:09:27,247 --> 01:09:28,690 ¿Macha? 677 01:09:28,790 --> 01:09:31,016 Por favor, perdóname. 678 01:09:31,626 --> 01:09:35,062 No podía soportar ver a mi hijo. sufriendo tanto. 679 01:09:35,255 --> 01:09:37,157 No pude soportarlo. 680 01:09:37,257 --> 01:09:41,485 Por favor Macha, mi hermana está enferma. Por favor, ayúdanos. 681 01:09:50,436 --> 01:09:52,329 Pobrecito. 682 01:09:52,897 --> 01:09:54,591 ¿Qué he hecho? 683 01:09:54,691 --> 01:09:57,584 He desperdiciado lo precioso tiempo que te quedaba. 684 01:09:58,987 --> 01:10:02,798 Debes reunirla con su abrigo. antes de que sea demasiado tarde. 685 01:10:03,116 --> 01:10:06,634 Pero todavía estamos muy lejos de casa. ¿Tienes un coche? 686 01:10:07,069 --> 01:10:08,653 ¡Un coche! 687 01:10:09,289 --> 01:10:11,390 Tengo algo mejor. 688 01:10:12,000 --> 01:10:13,517 Ella es tan gris. 689 01:10:13,793 --> 01:10:15,361 Sí, debes ser rápido. 690 01:10:15,461 --> 01:10:17,729 Sube a la espalda de Cu con tu hermana. 691 01:10:18,298 --> 01:10:21,566 Eres un perro valiente y leal. 692 01:10:22,135 --> 01:10:25,612 Que el viento viaje contigo, que tu viaje sea rápido, 693 01:10:26,014 --> 01:10:30,909 porque llevas la esperanza de todos los Shee contigo este amanecer. ¡Vete ahora! 694 01:10:39,944 --> 01:10:42,263 ¡Ve, Cu, corre! 695 01:11:03,009 --> 01:11:04,109 ¡Vaya, vaya! 696 01:11:06,012 --> 01:11:07,863 ¡Vaya, Cu! 697 01:11:12,810 --> 01:11:15,328 Ah, se han ido. 698 01:11:52,225 --> 01:11:54,159 No, quédate despierta, Saoirse. 699 01:11:54,519 --> 01:11:56,453 Cu, ve lo más rápido que puedas. 700 01:12:21,754 --> 01:12:23,438 Ahí está el hogar. 701 01:12:50,116 --> 01:12:51,675 Todo va a estar bien. 702 01:12:52,118 --> 01:12:55,512 Vamos a encontrar tu abrigo y estarás mejor. 703 01:12:56,080 --> 01:12:57,440 Cu se quedará contigo. 704 01:13:03,296 --> 01:13:05,397 Papá, ¿dónde está el abrigo de Saoirse? 705 01:13:06,007 --> 01:13:07,867 ¿Ben? ¿Qué? 706 01:13:07,967 --> 01:13:09,327 ¿Qué estás haciendo aquí? 707 01:13:09,427 --> 01:13:11,486 ¿Qué hiciste con el abrigo de Saoirse? 708 01:13:11,888 --> 01:13:13,655 ¿Saoirse es qué? ¿Dónde está ella? 709 01:13:14,265 --> 01:13:16,709 Ella está arriba en el semáforo. Ella lo necesita. 710 01:13:16,809 --> 01:13:18,410 Saoirse. 711 01:13:25,985 --> 01:13:27,961 Saoirse, no. 712 01:13:30,990 --> 01:13:34,217 ¡Papá! Necesita su abrigo, papá. 713 01:13:34,535 --> 01:13:36,094 Basta, Ben. 714 01:13:43,419 --> 01:13:47,105 No, papá. ¿Qué hiciste? ¿Con el abrigo de Saoirse? 715 01:13:47,590 --> 01:13:49,524 Ben, deja esto. 716 01:13:49,675 --> 01:13:51,411 Necesita llegar a un hospital. 717 01:13:51,511 --> 01:13:54,080 ¿Dónde está su abrigo? 718 01:13:54,180 --> 01:13:55,780 Se ha ido, ¿vale? 719 01:13:55,932 --> 01:13:57,083 Lo arrojé al océano. 720 01:13:57,183 --> 01:13:58,700 Debí haberlo hecho hace años. 721 01:13:58,935 --> 01:14:00,327 ¡Ahora, súbete al barco! 722 01:14:27,505 --> 01:14:30,815 Puedo recuperar... puedo recuperar su abrigo. 723 01:14:41,435 --> 01:14:42,911 Puedo hacer esto. 724 01:14:49,235 --> 01:14:50,418 Siéntate, Ben. 725 01:14:51,070 --> 01:14:52,504 ¿Ben? 726 01:14:54,574 --> 01:14:56,466 ¡Ben! ¡Ben! 727 01:14:56,951 --> 01:14:58,051 ¡Ben! 728 01:15:02,623 --> 01:15:04,391 Quédate con ella, Cu. 729 01:15:24,186 --> 01:15:26,997 ¡Ben! ¡Ben! 730 01:16:40,721 --> 01:16:42,113 ¿Ben? 731 01:16:50,022 --> 01:16:51,372 ¿Saoirse? 732 01:16:52,817 --> 01:16:54,417 ella es una selkie 733 01:16:55,236 --> 01:16:56,795 como mamá. 734 01:16:56,988 --> 01:16:58,254 ¿No es ella? 735 01:16:59,865 --> 01:17:01,216 Sí. 736 01:18:01,093 --> 01:18:03,236 - ¿Estás bien? - Sí. 737 01:18:04,430 --> 01:18:05,864 ¿Ben? 738 01:18:11,312 --> 01:18:12,871 ¿Saoirse? 739 01:18:18,194 --> 01:18:20,012 Ella no está mejorando. 740 01:18:20,112 --> 01:18:21,138 Ella tiene que cantar. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,807 No sé si ella puede. 742 01:18:22,907 --> 01:18:24,841 Intenta copiarme, Saoirse, ¿vale? 743 01:18:41,133 --> 01:18:42,859 Pruébalo, Saoirse. 744 01:21:46,068 --> 01:21:49,054 entre el aqui 745 01:21:49,154 --> 01:21:54,050 entre el ahora 746 01:21:58,497 --> 01:22:01,358 entre el norte 747 01:22:01,458 --> 01:22:04,936 entre el sur 748 01:22:09,508 --> 01:22:14,195 soy un selkie 749 01:22:15,014 --> 01:22:19,251 Una selkie del mar 750 01:22:19,351 --> 01:22:21,577 ¡Guau! ¡Es Mac Lir! 751 01:22:27,943 --> 01:22:32,505 Todas las verdades nunca soportarán 752 01:22:33,824 --> 01:22:37,844 la promesa 753 01:22:39,913 --> 01:22:42,473 de viejo 754 01:23:20,913 --> 01:23:23,347 Papá, mira. 755 01:24:01,453 --> 01:24:05,681 ¡Mamá! Mamá, ¿por favor? Esperar. Por favor, no lo hagas. 756 01:24:06,708 --> 01:24:08,559 Por favor, no nos la quites. 757 01:24:20,806 --> 01:24:21,957 Por favor, mamá. 758 01:24:22,057 --> 01:24:23,574 Ella es todo lo que tenemos. 759 01:24:31,817 --> 01:24:34,553 Todos los de mi especie deben irse esta noche. 760 01:24:34,653 --> 01:24:37,880 Pero, Saoirse, eres en parte humana. 761 01:24:40,325 --> 01:24:43,636 Si tomo su abrigo, Nuestros mundos serán desenredados. 762 01:24:44,997 --> 01:24:47,098 Mamá... 763 01:24:48,667 --> 01:24:50,768 Y ella puede quedarse contigo. 764 01:24:58,385 --> 01:25:01,404 Mamá, quiero quedarme. 765 01:25:46,850 --> 01:25:48,492 Bronach. 766 01:25:49,561 --> 01:25:51,871 Te amaba mucho. 767 01:25:52,564 --> 01:25:54,290 Todavía lo hago. 768 01:26:04,284 --> 01:26:06,802 ¿No puedes quedarte tú también, mamá? ¿Por favor? 769 01:26:13,418 --> 01:26:14,852 Mi hijo. 770 01:26:16,421 --> 01:26:19,658 Recuérdame, en tus historias. 771 01:26:19,758 --> 01:26:21,400 y en tus canciones. 772 01:26:23,595 --> 01:26:28,032 Sepa que siempre te amaré. 773 01:26:28,976 --> 01:26:30,951 Siempre. 774 01:26:44,116 --> 01:26:45,383 Adiós. 775 01:26:57,504 --> 01:26:59,031 Es como si hubiera estado dormido, 776 01:26:59,131 --> 01:27:00,731 todos estos años. 777 01:27:01,883 --> 01:27:03,368 Lo siento mucho. 778 01:27:03,468 --> 01:27:04,568 Lo sé, papá. 779 01:27:04,928 --> 01:27:07,748 ¡Gracias a Dios! Pensé todos ustedes fueron asesinados. 780 01:27:09,433 --> 01:27:10,908 Sostenlo. 781 01:27:11,101 --> 01:27:12,535 ¡Abuelita! 782 01:27:18,483 --> 01:27:20,000 Estamos bien ahora, mamá. 783 01:27:21,653 --> 01:27:23,504 Estamos bien ahora. 784 01:28:18,418 --> 01:28:20,770 Ben, papá, ¡vamos, rápido! 785 01:28:21,004 --> 01:28:22,781 Dos segundos, terminaremos con esto. 786 01:28:26,760 --> 01:28:31,530 Muy bien, pide un deseo. y apagarlos en tres. 787 01:28:31,890 --> 01:28:35,868 Uno, dos, tres. 788 01:31:35,240 --> 01:31:38,175 Silencio ahora mi tienda 789 01:31:38,994 --> 01:31:42,096 Cierra los ojos y duerme. 790 01:31:42,664 --> 01:31:45,557 bailando el vals de las olas 791 01:31:46,543 --> 01:31:49,520 Buceando en lo profundo 792 01:31:50,255 --> 01:31:53,399 Las estrellas brillan intensamente 793 01:31:53,925 --> 01:31:57,528 El viento está en aumento 794 01:31:57,804 --> 01:32:00,864 palabras susurrantes 795 01:32:01,349 --> 01:32:04,284 De canciones de cuna perdidas hace mucho tiempo 796 01:32:04,436 --> 01:32:08,163 Oh, ¿no vendrás conmigo? 797 01:32:08,815 --> 01:32:11,875 Donde la luna está hecha de oro 798 01:32:11,985 --> 01:32:16,046 Y en el sol de la mañana 799 01:32:16,448 --> 01:32:19,091 estaremos navegando 800 01:32:19,451 --> 01:32:23,220 Oh, ¿no vendrás conmigo? 801 01:32:23,788 --> 01:32:26,900 Donde el océano se encuentra con el cielo 802 01:32:27,000 --> 01:32:31,196 Y mientras las nubes pasan 803 01:32:31,296 --> 01:32:34,898 Cantaremos la canción del mar. 804 01:32:35,258 --> 01:32:38,235 Tuve un sueño anoche 805 01:32:38,929 --> 01:32:42,239 Y escuché el sonido más dulce 806 01:32:42,641 --> 01:32:45,826 Vi una gran luz blanca 807 01:32:46,436 --> 01:32:49,705 Y bailarines en ronda 808 01:32:50,440 --> 01:32:53,500 Castillos en la arena 809 01:32:54,194 --> 01:32:57,087 Cunas en los árboles 810 01:32:57,989 --> 01:33:02,760 no llores Te veré poco a poco 811 01:33:04,496 --> 01:33:08,098 Oh, ¿no vendrás conmigo? 812 01:33:08,875 --> 01:33:11,945 Donde la luna está hecha de oro 813 01:33:12,045 --> 01:33:15,773 Y en el sol de la mañana 814 01:33:16,675 --> 01:33:19,234 estaremos navegando 815 01:33:19,386 --> 01:33:23,280 Oh, ¿no vendrás conmigo? 816 01:33:23,848 --> 01:33:26,825 Donde el océano se encuentra con el cielo 817 01:33:26,977 --> 01:33:31,080 Y mientras las nubes pasan 818 01:33:31,439 --> 01:33:36,085 Cantaremos la canción del mar.